WEBVTT
00:01:58.134 --> 00:02:00.398
آماده ای؟
.آماده ام. ماشین قرمز -
00:02:00.570 --> 00:02:01.901
اون توئه؟
00:02:02.071 --> 00:02:03.333
.آره. کاملا مطمئنم خودشه
00:02:03.506 --> 00:02:05.599
.اوه، کاملا مطمئنی
.اون تو هست یا نه؟
00:02:05.775 --> 00:02:08.938
.دیگه از این کارهات خسته شدم، مرد
.باید مطمئن باشی، مطمئن مطمئن
00:02:09.112 --> 00:02:11.007
.خودشه. مطمئنم
مطمئنم، خوب شد؟
00:02:11.147 --> 00:02:13.206
.دفعه قبل، گندش رو بالا آوردی
ماشین قرمز، خب؟ -
00:02:13.383 --> 00:02:16.409
.آروم باش. حداقل این دفعه شارلوت نیستش
.شوخی ندارم -
00:02:16.586 --> 00:02:18.850
.خیلی خب، بپیچ چپ
.خوبه. نمی تونم بی نقص باشم -
00:02:19.022 --> 00:02:21.547
.دارم تمام سعیم رو میکنم -
.ما می خوایم بی نقص باشی -
00:02:21.724 --> 00:02:22.748
!خفه شو لعنتی
00:02:23.026 --> 00:02:25.790
.من حتی نباید اینجا باشم، مرد
.من نباید اینجا باشم
00:03:08.338 --> 00:03:19.362
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:34.097 --> 00:03:35.121
.هی، تارکی
00:03:35.865 --> 00:03:38.800
اون چیز ضدعفونی کننده الکلی کجاست؟
00:03:42.705 --> 00:03:45.697
.هی زیاد استفاده نکن
.این ماده گرونه
00:03:45.875 --> 00:03:47.308
.آره
00:03:49.779 --> 00:03:53.806
...و بعد ساعت 11 گریه می کنه و
.نمی دونم، مثل این که هر دو ساعت برنامه داره
00:03:54.250 --> 00:03:56.081
نمی دونم چقدر دیگه
.وقت داریم
00:03:56.252 --> 00:03:59.187
فکر می کنی این کار
کهنه بچه چقدر طول بکشه؟
00:04:00.189 --> 00:04:01.816
.همه چیز درست میشه
00:04:01.991 --> 00:04:05.358
.فقط اون استفراغ بچه رو از لباست پاک کن
00:04:06.562 --> 00:04:08.223
.آره
00:04:09.465 --> 00:04:10.955
.بنی
00:04:11.601 --> 00:04:13.569
.افسر استدمن
00:04:15.605 --> 00:04:17.664
.ده-شصت-شیش
00:04:19.342 --> 00:04:22.334
پس این کارت چقدر طول...؟ -
.به مامان گفتم خونه لیزا می مونم
00:04:22.679 --> 00:04:25.546
.خیلی خب. به فرستاده شلیک نکن
00:04:27.550 --> 00:04:29.108
.متشکرم
00:04:37.760 --> 00:04:39.694
.بفرمایید. یکی از خوب ها رو داشته باش
00:04:42.398 --> 00:04:44.025
اتفاقی برای ناپدری تو افتاده؟
00:04:44.200 --> 00:04:46.361
.آره. از تو متنفزه، بنی -
.آهان -
00:04:47.870 --> 00:04:49.838
.خیلی خب. اینم از این -
چطوری می گیریش؟ -
00:04:50.006 --> 00:04:51.303
.بزنش. ماسکت رو بزن
.حاضرم -
00:04:51.474 --> 00:04:53.066
.ماسکت رو بزن
00:04:53.876 --> 00:04:55.366
.آماده؟ بزن بریم -
!بجنب -
00:04:55.545 --> 00:04:58.946
.سوپرمارکت هیستینگز. 20 دسامبر
حالت خوبه؟ چی می خوای؟ -
00:05:00.450 --> 00:05:01.815
چی فکر می کنی؟
00:05:02.518 --> 00:05:03.712
بنی؟
00:05:03.886 --> 00:05:05.046
آره. چیه، تارکی؟
00:05:05.355 --> 00:05:08.756
.دون مرخصی گرفته
می خوای امشب چیزی انبار کنی؟
00:05:09.592 --> 00:05:11.787
.اوه، من از ساعت 3 اینجا بودم
00:05:11.961 --> 00:05:15.488
،1.10دلار بیشتر از یک ساعته. ولی، هی
...اگه پولداری، لازم نیست کار کنی
00:05:15.665 --> 00:05:16.996
.مشکلی نیست...
.نه، خوبه -
00:05:17.367 --> 00:05:19.062
.خیلی خب، منی رو اون پشت ببین
00:05:19.235 --> 00:05:20.532
.آره
00:05:28.311 --> 00:05:29.903
.توجه کنید، خریداران هستینگز
00:05:30.179 --> 00:05:33.615
.مغازه دیگر تعطیل است. متشکریم
00:05:48.664 --> 00:05:50.757
.سلام، بنی -
.سلام، افسر چیمبرز -
00:05:50.933 --> 00:05:52.264
هی، کاغذ مگس کشت کجاست؟
00:05:52.435 --> 00:05:55.666
،اوه، اون زیره
.اون طرف دست راست
00:05:55.838 --> 00:05:58.033
.ممنونم، مرد. راحت باش
.مشکلی نیست -
00:06:17.560 --> 00:06:19.027
.بنی
00:06:20.430 --> 00:06:22.227
.بخواب رو زمین
00:06:22.665 --> 00:06:23.825
.خیلی خب
00:06:24.000 --> 00:06:25.024
.خیلی خب
00:06:26.602 --> 00:06:27.626
.از جات تکون نخور
00:06:27.804 --> 00:06:29.396
.از جات تکون نخور
00:06:29.572 --> 00:06:30.869
.گفتم از جات تکون نخور
00:06:31.040 --> 00:06:32.667
.بخواب
00:06:32.842 --> 00:06:34.434
.بخواب
00:06:36.179 --> 00:06:37.874
.نه دکمه، نه تلفن
00:06:38.047 --> 00:06:40.174
.نه دکمه ای میزنی، نه تلفن میزنی
00:06:40.983 --> 00:06:44.544
آروم باش. هر چی که بخوای
می تونی داشته باشی. فقط آروم باش، خب؟
00:06:44.720 --> 00:06:47.120
...هرچی که بخوای، هر چیزی -
.چشم هات به من باشه -
00:06:47.290 --> 00:06:49.155
.باشه. باشه. باشه. مشکلی نیست
00:06:49.325 --> 00:06:50.952
.چیزی نیست -
.یالا. یالا -
00:06:51.127 --> 00:06:52.492
.باشه
00:06:53.162 --> 00:06:54.220
.چشم هات
.باشه -
00:06:56.966 --> 00:06:59.730
خانم، اون درخت رو ول کن، دیوونه ای؟
00:07:00.069 --> 00:07:02.663
.وایسا. تکون نخور
.برگرد. آروم
00:07:02.839 --> 00:07:03.863
.خواهش می کنم
00:07:08.177 --> 00:07:09.201
.نه. خودش نیست
00:07:09.645 --> 00:07:12.079
.همین جا منتظر بمون -
.اون جا رو چک کن، اسپوکی
00:07:12.248 --> 00:07:14.079
.رو زمین زانو بزنین
00:07:14.917 --> 00:07:16.384
.زانو بزنبن. زانو بزنبن
00:07:24.026 --> 00:07:25.721
.نه، زانو یزن
!راهرو 5 -
00:07:25.895 --> 00:07:28.090
.توجه کنید خریداران هیستینگ
.این یک سرقت است
00:07:28.364 --> 00:07:30.059
.درهای جلو و پشت قفل شده اند
00:07:30.233 --> 00:07:32.201
ما تمام فعالیت های
.موبایلی رو زیر نظر داریم
00:07:32.368 --> 00:07:34.802
هر کسی با تلفن همراه
.دیده بشه، کشته میشه
00:07:35.338 --> 00:07:38.899
سعی نکنید، تکرار می کنم
.سعی نکنید یک قهرمان باشید
00:07:39.075 --> 00:07:41.475
...اگه همکاری کنید و هر کاری گفتیم انجام بدید
00:07:41.644 --> 00:07:44.374
.مسأله در عرض چند دقیقه تموم میشه...
.متشکرم
00:07:44.547 --> 00:07:47.277
.اینجا کلیدهای گاوصندوقه
.چیزی زیادی توش نیست
00:07:48.417 --> 00:07:49.907
!برو
00:07:52.922 --> 00:07:54.412
.گروگان ها رو جداگانه نگه دارید
00:07:54.590 --> 00:07:57.252
.من تو راهروی 3 هستم
.یکی رو برای کنترل دارم
00:07:58.027 --> 00:07:59.585
.اونو کپی کن
00:08:04.233 --> 00:08:06.133
هر چیزی که بخوای، مرد، باحاله، نه؟
00:08:06.302 --> 00:08:08.770
.دهنت لعنتیت رو ببند و تکون نخور
00:08:08.938 --> 00:08:11.236
خیلی خب. هر چی که بخوای، خب؟ -
.آروم باش -
00:08:11.407 --> 00:08:12.999
.باشه. باشه
00:08:13.643 --> 00:08:15.634
.بگیریدش
!اوه، خواهش میکنم. این کارو نکنین. نه -
00:08:17.513 --> 00:08:20.380
.هی، اونو بیار اینجا، بچه
.هی، اسپوکی، کجا بودی؟
00:08:20.550 --> 00:08:23.246
می خوام همین الان بیای
.و این یکی رو چک کنی
00:08:25.788 --> 00:08:27.119
برای چی به مارک تیراندازی کردن؟
00:08:27.590 --> 00:08:29.182
.اینا جنایتکارن، مرد
00:08:29.358 --> 00:08:31.121
نباید اونو ببریم به بیمارستان؟
00:08:31.294 --> 00:08:33.854
خفه شو. کی اجازه داد تو حرف بزنی؟
00:08:38.601 --> 00:08:40.159
.خدای من
00:08:40.336 --> 00:08:42.896
.هیس. بجنب
00:08:44.006 --> 00:08:45.439
.بجنب
00:08:47.610 --> 00:08:49.669
.باشه. باشه
00:08:50.780 --> 00:08:52.714
.ما تو راهروی 7 هستیم. هنوز داریم پیش میریم
00:08:53.482 --> 00:08:54.949
.و مواظب باشین
00:08:55.418 --> 00:08:56.885
.اونا می دونن ما اینجاییم
00:08:57.486 --> 00:08:59.113
خواهش می کنم، چیکار داری می کنی؟
00:08:59.288 --> 00:09:01.017
.همین الان تمومش کن -
.برگرد این طرف -
00:09:01.190 --> 00:09:03.158
.بذارین من برم خونه
.دخترم مریضه
00:09:03.326 --> 00:09:05.624
.اسپوکی، اسپوکی، بیا اینو چک کن -
!خواهش می کنم -
00:09:07.964 --> 00:09:09.363
خودشه؟
!نه! نه -
00:09:09.532 --> 00:09:11.056
!از سر راه برو کنار
.اون یه نفره -
00:09:11.234 --> 00:09:12.462
!بجنب
00:09:17.573 --> 00:09:19.063
.لعنت
00:09:21.410 --> 00:09:23.173
.خیلی خب، تو بیا اینجا
00:09:23.713 --> 00:09:26.546
یه نفر باشه. من احساس خوبی
.در مورد این یکی دارم، اسپوکی
00:09:26.983 --> 00:09:28.075
.نه
00:09:28.251 --> 00:09:29.843
.نه، نه. اون خوبه. اون خوبه
00:09:30.019 --> 00:09:31.816
.کاری نکن مغزت رو بپاشم رو زمین
00:09:31.988 --> 00:09:33.819
.به من صدمه نزن -
.گفتم خفه شو -
00:09:33.990 --> 00:09:35.218
.باشه. به من شلیک نکن
00:09:35.391 --> 00:09:37.586
کجایین، بچه ها؟ -
.به من شلیک نکن -
00:09:40.429 --> 00:09:42.624
اولرایک، موقعیتت رو اعلام کن؟
00:09:44.767 --> 00:09:46.894
.اولرایک، جواب بده
00:09:51.407 --> 00:09:53.432
کسی آخرین جای اورایک رو دیده؟
00:09:55.011 --> 00:09:58.037
،سوپرمارکت هیستینگز دو فرد مسلح
.احتمالا بیشتر هستن
00:10:07.189 --> 00:10:08.850
.سه فرد مسلح
00:10:21.971 --> 00:10:23.268
حالت خوبه؟
.آره -
00:10:23.439 --> 00:10:25.964
.خیلی خب، اونا رو بی حرکت نگه دارین -
!اون لعنتی رو پایین بگیر -
00:10:47.196 --> 00:10:48.595
.اون مرده
00:11:05.214 --> 00:11:08.581
.اداره پلیس. اسلحه تون رو بندازین
.اسلحه تون رو بندازین. اداره پلیس
00:11:08.751 --> 00:11:10.912
.خانم از سر راه برو کنار
!از سر راه برو کنار
00:11:11.220 --> 00:11:13.916
.اسلحه رو بذار زمین. بذارش زمین
00:11:16.926 --> 00:11:18.917
.همه سر جاشون بمونن
00:11:26.268 --> 00:11:28.702
.باور نمی کنم داره اتفاق می افته
00:11:37.980 --> 00:11:39.379
.بو
00:11:39.782 --> 00:11:41.272
.بیا
00:11:45.588 --> 00:11:47.715
.کن، تو اونجایی؟ لطفا جواب بده
00:11:47.890 --> 00:11:50.085
.لعنت
کن، حالت خوبه؟ -
00:11:50.259 --> 00:11:52.159
.کن، لطفا جواب بده
00:11:52.328 --> 00:11:53.852
.کن، واحدها تو راهن
00:11:57.366 --> 00:12:02.963
هی، اولرایک پایینه، و اینی
.که اینجاست هم یه پلیسه
00:12:03.472 --> 00:12:05.167
.باید از اینجا بریم بیرون -
ریتر؟ -
00:12:06.008 --> 00:12:08.374
باید اسپوکی رو خبر کنیم
.تا پشت اینا رو ببینه
00:12:08.544 --> 00:12:09.568
.اسپوکی داره می میره
00:12:10.279 --> 00:12:11.871
من هستم؟
00:12:12.948 --> 00:12:14.745
.آره، اسپوک
00:12:14.984 --> 00:12:16.451
.تو هستی
00:12:16.619 --> 00:12:18.814
.لعنت
00:12:36.872 --> 00:12:38.169
اون بالا چه خبره؟
00:12:39.074 --> 00:12:40.200
.اسپوکی مرده
00:12:42.244 --> 00:12:44.542
.باید از اینجا بریم بیرون -
.اجازه نداریم -
00:12:46.282 --> 00:12:48.273
.بذار کسایی که پاک کردیم رو جلو بذاریم
00:12:48.451 --> 00:12:51.215
چی؟
.ریتر، الان پلیس ها می رسن
00:12:51.387 --> 00:12:53.514
،اگه از اینجا نریم بیرون
.باید بریم پایین
00:12:53.689 --> 00:12:56.317
.هنوز هدف رو پیدا نکردیم -
.این به من مربوط میشه -
00:12:56.725 --> 00:12:59.956
،گور بابای سرنگ ها. بیا این علف دونی رو بسوزونیم
می فهمی چی می گم؟
00:13:00.129 --> 00:13:03.098
.قرار شد با قوانین من بازی کنی -
.خب دارن عوض میشن -
00:13:03.265 --> 00:13:05.256
.چیزی عوض نشده
.اسپوکی گفت اینجاست
00:13:05.835 --> 00:13:08.235
.باید بریم، باید دوباره شروع کنیم
.من این کارو نمی کنم
00:13:08.404 --> 00:13:11.168
.می خوای بری؟ خب برو
.من اینجا می مونم تا مطمئن شم پیداش کردیم
00:13:11.340 --> 00:13:12.739
چه کوفتی رو؟
00:13:14.009 --> 00:13:15.442
لوگان، تو هستی؟
00:13:15.611 --> 00:13:17.203
.آره
00:13:17.847 --> 00:13:18.973
استرلینگ؟
00:13:19.448 --> 00:13:21.780
.پلیس ها تو راهن
هنوز هستی؟
00:13:21.951 --> 00:13:23.646
.اسپوکی گفت اون اینجاست. من هستم
00:13:24.253 --> 00:13:25.845
.اونو کپی کن
00:13:27.256 --> 00:13:28.484
تو با مایی؟
00:13:31.560 --> 00:13:32.584
.بهت احتیاج داریم
00:13:35.030 --> 00:13:39.399
.دیدی؟ گندش در اومد
.باید همه عقده ها و کثافت ها رو بگیری
00:13:44.240 --> 00:13:46.071
.آره، من هستم، مرد. لعنت
00:13:47.943 --> 00:13:50.343
مدیر و اون دختره رو
.بازم بدید به استرلینگ
00:13:50.513 --> 00:13:52.913
.شما دوتا، بجنبین. بریم
00:13:53.315 --> 00:13:55.579
!بجنبین -
.باشه. باشه
00:13:56.552 --> 00:13:57.985
.آروم باش
00:13:59.622 --> 00:14:01.715
.امیدوارم بدونی چی کار میکنی
00:14:01.957 --> 00:14:03.083
.آره
00:14:03.259 --> 00:14:04.590
.منم همین طور
00:14:04.760 --> 00:14:07.024
لطفا هر چی لازم دارید
.بردارید تا بریم
00:14:07.196 --> 00:14:09.130
.آروم باش. بریم
00:14:10.165 --> 00:14:11.598
.بیا
00:14:25.214 --> 00:14:26.511
.اوه، سواره نظام اومد
00:14:35.624 --> 00:14:38.149
آره، خب، این باید یه کم
.سرشون رو گرم کنه
00:14:38.327 --> 00:14:39.658
!صحبت نباشه. سرها پایین
00:14:40.329 --> 00:14:42.524
.تا نگفتم تکون نخورین
00:14:42.698 --> 00:14:44.632
.یک ردیف
00:14:46.669 --> 00:14:48.261
کین؟
00:14:48.571 --> 00:14:51.335
باید کسایی که پاک نکردیم
.رو علامت بزنیم
00:14:52.274 --> 00:14:54.003
.بعدا میایم اینجا
00:14:54.176 --> 00:14:56.201
کی فکر می کرد
این طوری پایین بیاد؟
00:14:56.378 --> 00:14:59.973
.آره، خب، اینجا جاییه که شروع شده
.همین جا هم باید تموم بشه
00:15:00.950 --> 00:15:02.349
.برو جلو
00:15:06.422 --> 00:15:08.481
.یالا، بجنب. برو. زود باش! عجله کن
00:15:08.657 --> 00:15:09.715
.بجنب. بیا بریم
00:15:09.892 --> 00:15:13.487
.همه برگردن
.همه رد بشن. بجنب. بجنب
00:15:14.129 --> 00:15:15.357
.یالا. بجنب. بپوشونشون
00:15:16.031 --> 00:15:18.056
.ادامه بدین. ادامه بدین
00:15:19.068 --> 00:15:20.092
.گرفتمش
00:15:23.606 --> 00:15:25.039
.خدای من. لعنت
00:15:25.207 --> 00:15:28.267
.سیرک اوایل امسال به این شهر اومد
00:15:34.950 --> 00:15:37.578
.اوه، خدای من
00:15:38.387 --> 00:15:43.415
.ظاهر نمونه حدود هشت سال باردار بوده
00:15:46.028 --> 00:15:49.520
.هی، از سر راه برو کنار -
.نه، صبر کن. می خوام ریتر اینو ببینه
00:15:49.698 --> 00:15:51.962
منظورت چیه؟
.این فکر مزخرفیه
00:15:52.134 --> 00:15:54.694
.می دونی چیه؟ فثط آروم باش
00:15:56.338 --> 00:16:00.069
می دونی چیه؟ فقط یار دیگه بهم
.بگو آروم باش
00:16:09.752 --> 00:16:11.242
.خدای من
00:16:11.787 --> 00:16:12.811
.عوضی
00:16:22.197 --> 00:16:23.221
.هی، بذارش پایین
00:16:26.935 --> 00:16:29.062
.نه همون جا
.از اونا دور نگه ش دار
00:16:29.972 --> 00:16:32.236
.باید یه کم بیشتر احترام بذاری
00:16:32.408 --> 00:16:35.138
.خیلی سنگینه
.به من ربطی نداره که سنگینه -
00:16:35.310 --> 00:16:39.440
هی تو، پسر لاغره، چرا این جعیه
رو بر نمی داری و قفل و بشکنی؟
00:16:39.615 --> 00:16:42.311
چرا؟ -
.برای این که منم که تفنگ دارم -
00:16:45.521 --> 00:16:47.989
می بینم بدون اون تفنگ
.چطور می رقصی، عوضی
00:16:48.390 --> 00:16:50.483
چی گفتی؟ -
.هیچی -
00:16:55.931 --> 00:16:58.229
.اونو با پلاستیک بپوشونین
00:17:15.951 --> 00:17:18.044
.خیلی خب، بذار از اینجا بریم بیرون
00:17:18.987 --> 00:17:20.648
.تکونش بده
00:17:23.325 --> 00:17:24.952
شما بچه ها حالتون خوبه؟
00:17:32.801 --> 00:17:35.793
پلیس ها هنوز مشغول بازرسی از
.گرگان هایی هستن که آزاد کردیم.
00:17:35.971 --> 00:17:37.598
خب، حالا چی؟
00:17:39.641 --> 00:17:41.233
.B نقشه
00:17:46.448 --> 00:17:48.973
.اونا به این زن شلیک کردن
00:17:49.885 --> 00:17:51.944
نمی دونم چرا به ما
.شلیک نکردن
00:17:52.121 --> 00:17:54.112
پس چند تا فرد مسلح بودن؟
00:17:54.289 --> 00:17:55.381
.دو نفر
00:17:55.557 --> 00:17:56.922
.سه نفر
00:17:57.392 --> 00:17:59.587
.یه کشتارگاه شده بود -
.هی، سث اینجاست -
00:17:59.762 --> 00:18:01.730
ما در اینجا، شیکاگو
.یک گروگان گیری داریم
00:18:01.897 --> 00:18:05.628
.چی داری میگی؟ من همین الان رفتم
.بیا این زن رو از سر راه برداریم
00:18:06.101 --> 00:18:08.501
اینجا برای ما
.یه جور قلمرو جدیده
00:18:08.871 --> 00:18:11.635
شوخی میکنی؟
.دخترم این توئه
00:18:13.442 --> 00:18:14.875
.گروگان ها
00:18:15.043 --> 00:18:16.340
.باشه
00:18:16.612 --> 00:18:20.776
.باشه، تکونش بدین، همگی
!همگی، برش گردونید عقب! بریم
00:18:20.949 --> 00:18:22.348
!تکونش بده -
.نمی دونم -
00:18:22.518 --> 00:18:24.782
...این رفقا -
.فقط چیزی رو که میگن انجام بده -
00:18:25.854 --> 00:18:27.378
...چیزهایی که خیلی پیچیده میشن
00:18:27.556 --> 00:18:29.615
.خیلی زود سخت میشن...
00:18:31.693 --> 00:18:33.593
.از پشت هم ما رو گرفتن، محاصره شدیم
00:18:33.762 --> 00:18:35.423
خب، چند نفر؟
00:18:35.597 --> 00:18:37.588
مهم نیست چند نفر
.اون تو هستن
00:18:37.766 --> 00:18:39.961
باید این وضعیت
.رو در دست بگیریم
00:18:40.135 --> 00:18:42.160
.نظر منم دقیقا همینه، ریتر
00:18:42.337 --> 00:18:45.932
تعدادمون برای در دست گرفتن
.وضعیت کافی نیست
00:18:46.842 --> 00:18:48.935
.یه کاشف جدید میاریم -
چی؟ -
00:18:49.244 --> 00:18:52.338
اگه پلیس ها بذارن
کی قراره بیاد اینجا؟
00:18:53.749 --> 00:18:55.341
.شارلوت
00:18:55.918 --> 00:18:59.081
اوه، خدای من، شارلوت؟
بعد از اتفاقی که تو اسکاتزدیل افتاد؟
00:18:59.254 --> 00:19:01.154
.اون یه تصادف بود -
واقعا؟ -
00:19:02.391 --> 00:19:04.291
.مهم نیست
.دیگه چاره ای نداریم
00:19:04.626 --> 00:19:07.561
،همین کارو می کنیم
.مگر این که کسی نظر دیگه ای داشته باشه
00:19:07.830 --> 00:19:09.661
می خوای با ما چبکار کنی؟ -
.هی -
00:19:09.832 --> 00:19:12.926
یه بار دیگه فرصت داری دهنت
رو باز کن! می خوای؟
00:19:13.268 --> 00:19:15.236
فقط آروم باشین، خب؟
00:19:15.404 --> 00:19:17.201
.باشه، خیلی خب
00:19:21.343 --> 00:19:23.971
.خیلی خب
...درضمن تا وقتی اون میرسه
00:19:25.013 --> 00:19:26.139
.آزمایش باز رو انجام می دیم
00:19:27.983 --> 00:19:29.610
اگه تا حالا کشته باشیمش چی؟
00:19:29.785 --> 00:19:31.480
.اون طور که اسپوکی میگفت، نکشتیمش
00:19:35.123 --> 00:19:37.591
.اون پشت چند تا بچه هم هستن
00:19:37.826 --> 00:19:43.093
،می دونم. ولی اگه این چیز بره بیرون
.وضع خیلی بدتر میشه
00:19:43.732 --> 00:19:45.290
.نه، مشکلی نیست
00:19:50.472 --> 00:19:56.206
،خیلی خب. من بانداز، نوارچسب، پروکسید
.ظرف های پلاستیکی و یخ می خوام
00:19:56.378 --> 00:19:59.040
.یه چیزی که برش تمیزی ایجاد کنه
.مارکرز
00:19:59.715 --> 00:20:01.649
.می دونی، واقعا محتاطی
00:20:03.385 --> 00:20:06.479
.خیلی خب. باشه. راهروی 4 و 6. من هستم
00:20:08.924 --> 00:20:09.982
استرلینگ؟
00:20:10.158 --> 00:20:11.489
.مواظب موبایل ها باش
00:20:11.827 --> 00:20:12.885
.بدن های دیگه رو هم چک کن
00:20:13.061 --> 00:20:16.622
.ببین کدوم ها آلوده شدن
.مطمئن شو لوگان همه چیز رو ضبط می کنه
00:20:17.366 --> 00:20:20.028
ممکنه وقتی این چیز تموم شد
.فقط همین رو داشته باشیم
00:20:20.202 --> 00:20:21.863
.باشه
00:20:25.274 --> 00:20:28.243
،پس، چی شد، ریتر
زنگ بزنی یا نه؟ K.C. می خوای به
00:20:33.215 --> 00:20:35.046
.میرم شیر رو بیارم
00:20:36.551 --> 00:20:40.248
.اول چراغ ها رو مرتب کن -
.آره، اول چراغ ها رو درست میکنم -
00:20:54.903 --> 00:20:59.101
به این رفقا بگو اون نورافکن هاشون رو روشن کنن
.خودشون هم مثل ما کور شدن
00:21:00.842 --> 00:21:02.366
.چیمبرز گفت دو تا رو زده
00:21:02.811 --> 00:21:05.109
چند نفر مردن؟ -
.تماس 911 اولی رو تأیید کرده -
00:21:05.280 --> 00:21:07.748
.دومی رو نمی دونیم
به جنیفر زنگ زدی؟
00:21:07.916 --> 00:21:10.009
.تلفنش خاموشه
.می خواد بچه بیدار نشه
00:21:10.185 --> 00:21:12.653
همون بهتر که نمی دونه
.چه اتفاقی می افته
00:21:12.821 --> 00:21:15.153
.می خوام اون نوارها رو گوش کنم -
.داریم میاریمش -
00:21:15.324 --> 00:21:17.554
آره. چند تا گروگان؟
00:21:17.726 --> 00:21:21.526
.مدیر میگه کارکنان 5 نفر یا بیشتر بودن
.تعداد ماشین ها هم میگه خریدارها 4 یا 5 نفر هستن
00:21:21.697 --> 00:21:24.632
.شاید بیشتر، شاید کمتر
.در حال اجرای نقشه ها و گرفتن اسامی هستیم
00:21:24.800 --> 00:21:27.234
ببین، خانواده و دوستاشون رو
.تو محیط نگه میدارن
00:21:27.402 --> 00:21:30.894
،می خوام یه مرکز اولیه پزشکی هم ایجاد کنید
.تا در صورت زخمی شدن کسی آماده باشن
00:21:31.073 --> 00:21:32.472
.یه آمبولانس رو هم آماده نگه دارین
00:21:32.641 --> 00:21:35.701
...حدس میزنم تلویزیون یا رادیویی داخل باشه
00:21:35.877 --> 00:21:39.870
پس باید هر کسی که این بیرون...
.تو رسانه است رو تحت کنترل بگیریم
00:21:40.816 --> 00:21:44.308
فکر می کنی این روزها
دقیقا کجا زندگی می کنی؟
00:21:47.456 --> 00:21:51.256
ببین، اون خط بزن. فقط بذار یه نفر
...رو بیاریم تا با خانواده و دوستان صحبت کنن
00:21:51.426 --> 00:21:55.226
و بفهمیم وضعیت سلامتی گروگان ها
مشکلی داره یا نه، خب؟
00:21:55.397 --> 00:21:56.421
.درستش میکنم -
.متشکرم -
00:21:59.801 --> 00:22:02.031
پس فکر کنم به این عادت کردین، هان؟
00:22:02.204 --> 00:22:04.331
.نه، هیچ وقت نمیشه بهش عادت کرد
00:22:47.516 --> 00:22:49.416
.بعدا می بینمت، اسپوک
00:23:14.376 --> 00:23:16.640
خب، فکر می کردم تفنگ های
.بزرگشون رو میارن
00:23:16.812 --> 00:23:21.681
.خب، این دریاچه باک هست
.اینا تفنگ های بزرگشونه
00:23:22.751 --> 00:23:25.720
باید تمام خطوط تلفن
.جلوی مغازه قطع بشن
00:23:44.005 --> 00:23:47.839
.واقعا متأسفم
.دیگه نمی تونم بذارم چیزیه بره پایین
00:23:48.410 --> 00:23:49.434
.تمومش کن
00:23:51.880 --> 00:23:55.680
.با ما حرف نزن، لعنتی
.می تونستم بکشمت
00:23:56.751 --> 00:23:58.241
چی گفتی؟ -
.هیچی -
00:23:58.753 --> 00:24:01.119
.آره، منم همین فکرو کردم
00:24:02.157 --> 00:24:03.419
...پسر گنده
00:24:03.592 --> 00:24:05.924
زیاد راحت نشو، خب؟...
.تو اولی
00:24:06.094 --> 00:24:08.756
اه، اول؟ -
اول برای چه کاری؟ -
00:24:11.533 --> 00:24:13.626
حالا، فهمیدی برای چی؟
00:24:13.802 --> 00:24:14.826
چی؟
00:24:15.770 --> 00:24:18.034
.نفر اول آماده س. بیا ببرش
00:24:19.441 --> 00:24:21.409
اینا کین؟
00:24:22.410 --> 00:24:24.401
.تروریستن
00:24:24.646 --> 00:24:25.908
.مثل اون برنامه تلویزیون
00:24:27.015 --> 00:24:29.449
.می خوان همه مون رو بکشن
00:24:29.618 --> 00:24:30.812
.تارکی می میره
00:24:33.188 --> 00:24:34.678
چی؟ -
.هیس، هیس، هیس -
00:24:35.323 --> 00:24:38.292
،پلیس مرده
.دیدم یه تفنگ کنار قوزک پاش بود
00:24:38.760 --> 00:24:40.660
مطمئنی؟ -
پلیسی که تو فریزره؟ -
00:24:40.962 --> 00:24:42.429
.یکی از ما باید برگرده اونجا
00:24:42.597 --> 00:24:45.065
ویتنی، حرومزاده نباش، خب؟
00:24:45.233 --> 00:24:47.224
.تو یه حرومزاده ای -
.تو یه حرومزاده ای -
00:24:47.502 --> 00:24:49.629
.کافیه
00:24:50.438 --> 00:24:54.204
.گوش کنید، اونا اومدن تو، شروع به شلیک کردن
00:24:54.376 --> 00:24:56.435
.سعی نکردن مذاکره کنن
00:24:56.611 --> 00:24:57.805
.همه ما رو می خوان بکشن
00:24:58.146 --> 00:24:59.306
.تو نمی دونی
00:24:59.481 --> 00:25:02.848
...آره، آره. تو نمی
.تو نمی دونی
00:25:03.018 --> 00:25:06.749
پدر من تو شیکاگو
.یه مذاکره کننده گروگان گیری بود
00:25:07.222 --> 00:25:10.487
گفته باشم، تنها راه بیرون
...اومدن ما از این وضعیت
00:25:10.659 --> 00:25:12.126
.اینه که خودمون رو نجات بدیم...
00:25:12.427 --> 00:25:15.555
.اونا تو اون برنامه همین کارو کردن -
...منی -
00:25:15.797 --> 00:25:19.028
،قسم می خورم، اگه خفه نشی
.خودم تو رو می کشم
00:25:39.821 --> 00:25:41.049
.آه آه
00:25:41.223 --> 00:25:42.781
.می تونست حاضر بشه
00:25:43.225 --> 00:25:45.591
.پس شاید بهتر باشه عقب وایسی
00:25:54.769 --> 00:25:58.034
این یه سرقته یا محاصره؟
00:26:03.712 --> 00:26:06.237
.این یه عکس از پسر مسئول انباره
00:26:06.514 --> 00:26:08.641
از این یارو چی داریم؟
00:26:09.451 --> 00:26:13.285
وانت به نام فردی به اسم
...آرون ریتر، 43 ساله س
00:26:13.455 --> 00:26:14.683
.که همسرش مرده...
00:26:15.257 --> 00:26:17.725
.کار می کرده JPL ظاهرا قبلا تو
00:26:18.059 --> 00:26:20.391
؟JPL -
...یعنی آزمایشگاه های نیروی
00:26:20.562 --> 00:26:22.860
.آزمایشگاه های نیروی جت. میدونم -
.آره -
00:26:23.031 --> 00:26:24.828
منظورت چیه "قبلا"؟
00:26:25.000 --> 00:26:29.334
.چند سال پیش از اونجا رفته یا اخراج شده
.هنوز در پی جزئات بیشتر هستیم
00:26:29.738 --> 00:26:32.400
،بذار یه تماس تلفنی با داخل بگیریم
.ببینیم می تونیم با این یارو صحبت کنیم
00:26:32.574 --> 00:26:34.974
.خطوط جلویی قطع شده ن
00:26:35.577 --> 00:26:37.909
دیگه هیچ خطی به داخل نیست؟ -
.داریم بررسی می کنیم -
00:26:38.079 --> 00:26:39.740
.بذار اینو پیش ببریم
00:26:58.433 --> 00:27:00.560
.اسم من آرون ریتره
00:27:01.770 --> 00:27:03.499
...این شری استرلینگه
00:27:03.672 --> 00:27:05.264
.پزشکمون...
00:27:05.507 --> 00:27:07.566
...اون یکی هم لوگان هست
00:27:08.076 --> 00:27:10.044
.که متخصص ماست...
00:27:10.845 --> 00:27:11.869
.این کین هست
00:27:13.748 --> 00:27:16.808
.حواست باشه نگه داره چیکار میکنه -
.هیس -
00:27:17.819 --> 00:27:20.913
ما نیز مثل شما از این
.وضعیت ناراحتیم
00:27:22.190 --> 00:27:24.351
...ولی نمیشه کاریش کرد
00:27:24.626 --> 00:27:27.652
.و باید اوضاع رو مرتب کنیم...
...ببین، اه -
00:27:28.496 --> 00:27:29.963
این دو نفر؟
00:27:31.166 --> 00:27:33.430
.اونا فقط بچه ن. بهشون احتیاجی نداری
00:27:33.768 --> 00:27:37.329
چرا نمیذاری برن؟ پدر و مادرشون
.نگرانشون میشن
00:27:37.505 --> 00:27:40.167
مطمئنم همه تون کسانی دارید
...که اون بیرون نگرانتون هستن
00:27:40.342 --> 00:27:42.310
...و ما تمام سعیمون رو می کنیم...
00:27:42.477 --> 00:27:46.072
تا بفهمیم کدومتون پاک هستید...
.تا هر چه زودتر برید خونه
00:27:46.247 --> 00:27:48.340
پاک؟ منظورت چیه پاک؟
00:27:50.785 --> 00:27:54.812
ما پی بردیم که یکی از شما
.به ماده خطرناکی آلوده س
00:27:55.724 --> 00:27:58.659
ما منبع ماده رو تا دریاچه باک
.ردیابی کردیم
00:28:00.895 --> 00:28:02.192
.کاشف ما مرده
00:28:02.597 --> 00:28:06.499
حالا اون تنها کسی هست که می تونه
.به ما بگه کدوم یک از شما آلوده س
00:28:06.668 --> 00:28:10.832
برای این که بدونیم کدوم یک از شما
...آلوده هست باید از یه روش جایگزین
00:28:11.639 --> 00:28:13.197
.استفاده کنیم
00:28:13.375 --> 00:28:14.842
.لوگان
00:28:18.313 --> 00:28:20.110
.بیا
وایسا! چیکار می خوای بکنی؟ -
00:28:20.281 --> 00:28:22.181
چیکار می خوای...؟
.باشه. باشه .باشه
00:28:22.350 --> 00:28:24.147
.آروم باش. آروم -
.باشه. باشه -
00:28:26.588 --> 00:28:28.055
...ببین
00:28:29.524 --> 00:28:30.855
.ما باید یه آزمایش بگیریم...
00:28:32.694 --> 00:28:36.528
.تو رو تغییر داده pH این شیر
.این باعث واکنش در افراد آلوده میشه
00:28:36.698 --> 00:28:39.189
،حالا اگه آلوده نشده باشی
.پاک هستی
00:28:39.367 --> 00:28:42.564
اگه آلوده شده باشیم چی؟ -
.اون وقت در هر صورت مردید -
00:28:43.171 --> 00:28:45.230
.ببین، بذار قدم به قدم پیش بریم
00:28:46.074 --> 00:28:47.598
خب؟
00:28:49.744 --> 00:28:52.008
.بیا. وقتشه
00:28:52.313 --> 00:28:53.678
.باشه
00:29:07.896 --> 00:29:09.693
.اینجا نام خانوادگیت رو بنویس
00:29:10.799 --> 00:29:12.858
چی؟ -
.فقط اسم لعنتیت رو بنویس -
00:29:27.182 --> 00:29:29.412
.من قبلا از نصف نمونه ها بافت برداری کرده م
00:29:29.851 --> 00:29:31.409
چی پیدا کردی؟
00:29:31.586 --> 00:29:34.453
دو برابر بزرگتر از اون چیزی
.هست که دیده بودیم
00:29:34.622 --> 00:29:36.419
.تا حالا، همه شون زن بوده ن
00:29:37.559 --> 00:29:39.356
.همه شون بارور بودن
00:29:39.794 --> 00:29:41.728
.خیلی خب. بذار برسیم بهش
00:29:42.630 --> 00:29:44.427
تارکی، تو ازدواج کردی؟
00:29:45.099 --> 00:29:46.566
چی؟ -
ازدواج کردی؟ -
00:29:46.968 --> 00:29:49.300
.نه. آره. نه
00:29:50.271 --> 00:29:52.205
.طلاق گرفتم
00:29:52.841 --> 00:29:54.934
.می خوام به انگشت هام نگاه کنی
00:29:55.877 --> 00:29:57.401
خط قرمزی می بینی؟
00:30:02.650 --> 00:30:03.708
...اه
00:30:04.519 --> 00:30:05.850
...اه
00:30:06.387 --> 00:30:07.411
.خط قرمز نه
00:30:07.589 --> 00:30:09.318
کدوم انگشت؟ -
.کوچیکه، دست چپ
00:30:09.491 --> 00:30:11.152
.کوچیکه -
کی از زنت جدا شدی؟ -
00:30:13.094 --> 00:30:14.391
...ام
00:30:14.562 --> 00:30:18.157
.یه یارو سر کار بود
.تو قسمت فروش
00:30:18.333 --> 00:30:21.530
.نپرسیدم چرا. گفتم کی
چه زمانی از همسرت جدا شدی؟
00:30:21.703 --> 00:30:23.330
...ام
00:30:27.542 --> 00:30:29.476
.فقط یه نفس عمیق بکش
00:30:31.312 --> 00:30:33.212
.آروم باش
00:30:33.781 --> 00:30:35.078
.سوال رو جواب بده
00:30:35.250 --> 00:30:36.717
...حدود
00:30:36.885 --> 00:30:38.785
.سه سال پیش بود...
00:30:39.921 --> 00:30:41.752
با کسی بیرون میری؟
00:30:42.657 --> 00:30:44.750
...چرا؟ اه
00:30:44.926 --> 00:30:46.860
...یعنی، ام
00:30:47.428 --> 00:30:49.521
...نه. منظورم اینه که یه سری سرویس های آنلاین
00:30:50.064 --> 00:30:52.589
!نه! به من دست نزن! نه، نه، نه
00:30:52.767 --> 00:30:55.600
!حرکت نکن! تکون نخور -
!خیلی خب، آروم باش! آروم
00:30:55.770 --> 00:30:57.465
.پول رو برداشتم. من پول رو برداشتم
00:31:06.514 --> 00:31:08.345
.من پول رو برداشتم. پول رو برداشتم
00:31:08.516 --> 00:31:10.313
.مال خودت. برای خودت
00:31:10.885 --> 00:31:12.819
.ببین، ببین. اینجا
00:31:12.987 --> 00:31:15.319
.آروم -
.خیلی خب. خیلی خب -
00:31:19.027 --> 00:31:21.791
.من پول... پول برداشتم. ببین
00:31:22.230 --> 00:31:24.357
اونا از کجا اومدن؟ -
فکر می کنی از کجا؟ -
00:31:24.699 --> 00:31:25.825
.از پشتش بیرون نیاورد
00:31:28.102 --> 00:31:30.400
.انگار آقای تارکی یه دزده
00:31:30.572 --> 00:31:36.238
.ببین، ببین. حدود 2هزار دلاره
.برای خودت
00:31:36.411 --> 00:31:37.503
.بشین -
.و می تونی بری -
00:31:37.679 --> 00:31:39.510
...می تونی راحت -
!لعنتی بشین دیگه -
00:31:39.681 --> 00:31:41.205
.ببریدشون
00:31:44.352 --> 00:31:45.979
.خیلی خب
00:31:46.588 --> 00:31:49.022
،اگه کسی بخواد اون تفنگ رو برداره
.اون یه نفر منم
00:31:49.190 --> 00:31:50.987
اوه، آره، پیرمرد؟
00:31:56.097 --> 00:31:57.587
چیه، عقل از سرت پریده؟
00:31:57.765 --> 00:32:00.427
.منی، اون مرد می خواد تفنگ رو برداره
00:32:00.602 --> 00:32:04.333
.اون وقت تمام این کودن ها رو نفله میکنم
.احمق نباش -
00:32:05.773 --> 00:32:07.104
.گوش کن
00:32:07.275 --> 00:32:11.336
.من خیلی آموزش تیراندازی دیدم
.یه تیرانداز ماهرم
00:32:12.113 --> 00:32:14.581
توی ارتش یا چیزی بودی؟
00:32:17.051 --> 00:32:19.178
تو دبیرستان شبانه روزی
.تدریس خرید میکنم
00:32:20.054 --> 00:32:21.919
معلمی لعنتی؟
00:32:23.458 --> 00:32:24.516
.باشه -
.اوه، مرد -
00:32:24.692 --> 00:32:27.388
،اگه اومد تو شلیک کرد
.از پشت می گیریمش
00:32:28.763 --> 00:32:30.321
...یه
00:32:31.399 --> 00:32:33.867
یه در پشتی
.آخر راهرو هست
00:32:35.670 --> 00:32:38.400
می برمتون پیش قسمت گوشت
.جایی که فریزر هست
00:32:38.573 --> 00:32:39.904
.هیس، هیس
00:32:42.877 --> 00:32:44.868
.خیلی خب، خودم می تونم
00:32:48.516 --> 00:32:50.347
.باورم نمیشه داره اتفاق می افته -
!هی -
00:32:52.253 --> 00:32:53.550
بعضی از ما دستشویی دارن، هان؟
00:32:54.288 --> 00:32:56.222
.مرد، اینجا یه کشور آزاده
آزاد باش، خب؟
00:32:57.992 --> 00:33:00.290
.آره، از تو خجالت میکشه
00:33:04.065 --> 00:33:07.728
.خیلی خب، تیغه
.تیغه رو بده به من
00:33:25.520 --> 00:33:26.919
.آره
00:33:27.121 --> 00:33:29.555
.کاراگاه سث استدمن صحبت میکنه
00:33:29.891 --> 00:33:31.518
.من مسئول مذاکره هستم
00:33:31.859 --> 00:33:34.259
شما آرون ریتر هستید؟
00:33:34.996 --> 00:33:36.122
.درسته
00:33:37.131 --> 00:33:38.826
.خیلی خب، آرون
00:33:39.167 --> 00:33:41.362
فکر کردم حتما می دونی
.که ما وانت تو رو پیدا کردیم
00:33:41.536 --> 00:33:44.096
.می دونستم -
من کمک می خوام، می فهمی؟
00:33:46.140 --> 00:33:48.540
ولی فقط در صورتی کمکت می کنم
.که بگی چی می خوای
00:33:48.710 --> 00:33:51.008
چرا نمی گی اون اون تو
چه اتفاقی افتاده؟
00:33:54.682 --> 00:33:57.651
.اگه بگم، حرفم رو باور نمی کنی -
.آره، خب -
00:33:57.819 --> 00:33:59.719
من خودم مسافرت های
.واقعا جنون آمیزی داشته م
00:34:00.288 --> 00:34:02.620
چرا امتحان نمی کنی؟ -
.الان یه خورده سرم شلوغه -
00:34:02.790 --> 00:34:05.884
.پس، باید خیلی بزرگ باشه
.از خونه خیلی دور شدی
00:34:06.728 --> 00:34:08.889
.من هر جا که کارم ایجاب کنه میرم
00:34:09.831 --> 00:34:12.959
.این یعنی تو مرد سخت کوشی هستی
.این برام خیلی مهمه
00:34:14.969 --> 00:34:18.530
بگو ببینم. چیزی هست که
بفهمه؟ K.C. دخترت
00:34:20.875 --> 00:34:23.969
افراد زیادی اون تو هستن
که ما نگرانشون هستیم، خب؟
00:34:24.145 --> 00:34:26.238
.پدر و مادرهای نگران زیادی هستن
00:34:26.414 --> 00:34:29.406
می خوام یه زن به اسم
.شارلوت برین رو برام بیارین
00:34:30.485 --> 00:34:34.387
.شارلوت برین
.خب، این یه شروعه. خوشم اومد
00:34:34.756 --> 00:34:38.021
اگه کس دیگه ای اون تو زخمی شد
...بهم بگو. چند تا اسم بهم بده
00:34:38.192 --> 00:34:40.752
.شارلوت برین
.پیدا میکنی Phoenix اونو توی ایستگاه
00:34:40.928 --> 00:34:43.897
دو هفته پیش به خاطر مستی و اختلال
.و تصرف ملک دستگیر شده
00:34:44.065 --> 00:34:46.693
،خودم می خواستم ضامنش بشم
.ولی سرم شلوغ بود
00:34:47.235 --> 00:34:49.226
.باشه. باشه
00:34:49.737 --> 00:34:51.261
در مورد بقیه گروگان ها چی؟
00:34:51.439 --> 00:34:56.604
،اگه بازم خواستی با من تماس بگیری
شماره 4823-555-709 رو بگیر. گرفتی؟
00:34:56.778 --> 00:34:59.770
سث، هر چه آوردن خانم برین
...بیشتر طول بکشه
00:34:59.947 --> 00:35:02.916
اینجا بی ریخت تر میشه، فهمیدی؟...
00:35:04.218 --> 00:35:05.242
.آره
00:35:09.123 --> 00:35:12.889
.هی، صبر کنید! یه دقیقه صبر کنید
یه دقیقه وایسید ببینم. چی فکر کردی؟
00:35:13.060 --> 00:35:15.995
صبر کنین، شما می خواید شارلوت
!رو خبر کنید، ما می تونیم تمومش کنیم. نه
00:35:22.003 --> 00:35:24.403
!اه -
.خدای من
00:35:24.906 --> 00:35:27.170
چه کوفتی؟
00:35:27.341 --> 00:35:28.933
هی، چه بلایی داری سرش میاری؟
00:35:29.110 --> 00:35:30.941
.هیس. ساکت -
چیکار می کنی؟ -
00:35:31.112 --> 00:35:34.172
دقیقا می دونی داریم چیکار می کنیم، خب؟
.داریم معاینه ش می کنیم
00:35:34.348 --> 00:35:36.509
می دونی همه تون میرید زندان؟
00:35:36.684 --> 00:35:39.949
دارید به ما صدمه می زنین، این طوری
.جرمتون سنگین تر میشه
00:35:40.121 --> 00:35:41.486
.آره، ظاهرا همین طوره
00:35:41.656 --> 00:35:45.558
می دونی، اگه همین الان دست بکشی
.توی دادگاه یه کم بهت تخفیف میدن
00:35:45.726 --> 00:35:49.423
.آره، دوست بابام، اون وکیل خیلی خوبیه
.مطمئنم می تونه کمکت کنه
00:35:49.797 --> 00:35:52.960
،راستش، اگه اهل دریاچه باک هست
.زیاد علاقه ای ندارم
00:35:53.134 --> 00:35:57.468
.اوه، خدای من. فقط یه بطری مشروب می خواستم
.باید یه وانت شراب باز می کردم
00:35:57.638 --> 00:36:01.005
چه نوع آزمایشی داری می کنی؟ -
خب، می خوای بدونی، هان؟ -
00:36:01.175 --> 00:36:03.575
می خوای بدونی؟
00:36:12.753 --> 00:36:15.017
.اوه، دو دقیقه تموم شده. اون پاکه
00:36:16.357 --> 00:36:18.621
.اگه خودش می بود هم به درک
00:36:20.494 --> 00:36:21.927
...کین
00:36:22.430 --> 00:36:23.761
.این مدیر نیست...
00:36:30.338 --> 00:36:33.535
.باید گشت زنی رو تموم کنی
00:36:43.251 --> 00:36:46.618
ارگانیسم اون یک بیولوژی داره
...که برای گرمادهی استفاده میشه
00:36:46.787 --> 00:36:50.883
پس انجماد تنها راه مطمئن
.برای کشتن اون هست
00:36:51.058 --> 00:36:53.720
.و این کار ساعت ها طول می کشه
00:36:55.596 --> 00:37:01.057
همون طور که می بینید،
.باروری مستقیما با بلوغ رابطه داره
00:37:04.639 --> 00:37:08.131
هر کدوم از این دانه ها
.شامل یک نوزاد هستن
00:37:08.309 --> 00:37:11.369
خود نوزاد تقریبا نابودنشدنی هست
00:37:11.545 --> 00:37:13.604
گفت اون چیز از یه شهاب اومده؟
00:37:13.781 --> 00:37:16.181
".فکر کنم گفت "یک شیء شهاب وار
00:37:16.350 --> 00:37:18.341
خب باز هم به همون معنیه که گفتم دیگه، نه؟
00:37:18.519 --> 00:37:22.546
.شارلوت برین تو راهه
.بیست دقیقه دیگه میرسه
00:37:24.258 --> 00:37:27.921
.اداره پلیس حدود 2 کیلومتری اینجاست
.کراک، هروئین، متافتامین، هر چی که بگی
00:37:29.196 --> 00:37:31.426
.این چیزیه که در مورد ریتر بدست آوردیم
00:37:31.599 --> 00:37:35.057
پس از تبرئه شدن از قتل غیر عمد
.رو ترک کرد JPL
00:37:36.237 --> 00:37:38.228
قتل غیرعمد؟ -
.آره. اوه، داره بهتر میشه
00:37:40.308 --> 00:37:43.175
اونایی که دورشون خط کشیده شده
.رو ترک کرده ن JPL همزمان
00:37:43.344 --> 00:37:47.110
به گفته خویشاوندان ریتر، اونا کم کم
.یک گروه تشکیل دادن و اسلحه خریدن
00:37:48.082 --> 00:37:51.950
.و یه چیز دیگه، از این خوشت میاد
بقیه افرادی که توی عکس هستن؟
00:37:52.286 --> 00:37:54.015
.همه مردن
00:37:59.860 --> 00:38:02.192
...یه نفر
هنوز دست هات آزاده؟
00:38:08.636 --> 00:38:10.001
.خوبه
00:38:11.205 --> 00:38:12.934
...اگه رفتی تو
00:38:13.574 --> 00:38:16.839
نذار در پشت سرت بسته بشه...
.وگرنه اون تو حبس میشی
00:38:17.011 --> 00:38:18.410
.آره
00:38:20.381 --> 00:38:22.246
.اوه، خدای من
00:38:22.817 --> 00:38:23.841
.اوه، خدای من
00:38:27.788 --> 00:38:30.086
باهات چی کار کردن؟ -
.انگشتم رو قطع کردن -
00:38:30.391 --> 00:38:31.653
چی؟
00:38:32.727 --> 00:38:36.458
.می دونم بد به نظر میاد ولی بهم اعتماد کن
.ما مصلحت شما رو توی قلبمون داریم
00:38:37.832 --> 00:38:40.300
اگه برای این بازم
.یخ خواستی خبرم کن
00:38:40.468 --> 00:38:43.631
دیگه دلیلی برای تنفر از
.تعطیلات لازم ندارم
00:38:43.804 --> 00:38:45.362
.خیلی خب. بیا
00:38:45.539 --> 00:38:46.904
.چی؟ نه -
.نفر بعدی تویی
00:38:47.074 --> 00:38:49.065
چی کار می کنی؟ -
!ببین، خفه شو -
00:38:49.410 --> 00:38:50.968
.خیلی خب، بیا. بریم
00:38:51.145 --> 00:38:53.613
می تونیم ترتیب پاهات رو بدیم
.تا فقط ببینیم چی میشه
00:38:53.781 --> 00:38:54.805
برای رفتن حاضری؟ -
...رفیق، فقط -
00:38:54.982 --> 00:38:57.610
با تو صحبت کردم؟ با تو صحبت کردم؟
00:38:57.985 --> 00:39:01.182
می خوای جای اونو بگیری؟
می خوای همین کارو بکنی؟
00:39:01.889 --> 00:39:04.016
.خیلی خب. پس، خفه شو
00:39:04.191 --> 00:39:06.819
.بجنب، بیا بریم
.بابام سث استدمنه. یه پلیسه
00:39:06.994 --> 00:39:09.155
اینجا چه خبر شده؟
00:39:09.497 --> 00:39:11.988
مثل این که صندوق دار ما
.ارتباطات بالایی داره
00:39:12.400 --> 00:39:14.595
.پدرش پلیسه
.اسمش سث استدمن هست
00:39:14.902 --> 00:39:16.631
.ناپدری
00:39:17.304 --> 00:39:18.601
سث ناپدری توئه؟
00:39:25.279 --> 00:39:27.270
.هر کی رو می خوای انتخاب کن
.بیا بریم شروع کنیم
00:39:27.448 --> 00:39:30.508
.منم همین رو می گفتم. بیا بریم -
.لعنت -
00:39:30.951 --> 00:39:32.043
.صبر کن، صبر کن
00:39:36.290 --> 00:39:40.283
فقط منو ببر، خب؟
00:39:41.962 --> 00:39:43.395
.بیا بریم -
...یکی اونو ببره
00:39:43.564 --> 00:39:44.997
.بیا
.خوبه -
00:39:49.737 --> 00:39:51.034
.هی
00:39:51.272 --> 00:39:52.671
.کثافت
00:39:52.840 --> 00:39:54.535
.من عینکم رو می خوام
00:39:56.343 --> 00:39:59.141
انگار تو دریاچه باک
.بد طوری بهت نیاز دارن
00:39:59.313 --> 00:40:03.147
میشه عینکم رو بهم بدین، لطفا؟
00:40:03.784 --> 00:40:07.652
می خوان بدونن چرا تو و یه یارو
.به اسم ریتر با هم مشاجره داشتین
00:40:10.024 --> 00:40:12.857
.می دونی چرا، چون گند زدم
00:40:13.027 --> 00:40:14.722
گند زدی، چطوری؟
00:40:15.162 --> 00:40:18.689
...قرار بود یه کمکی بهش کنم
00:40:18.866 --> 00:40:21.357
ولی یک از دوست هام...
...منو با داروی توهم زا گیر انداخت
00:40:21.535 --> 00:40:24.402
.چیز خیلی قوی هست...
تا حالا این کوفتی ها رو امتحان کردی؟
00:40:25.406 --> 00:40:27.306
قرار بود با چی کمکش کنی؟
00:40:27.475 --> 00:40:28.942
.اوه، لعنت
00:40:29.110 --> 00:40:34.343
.گفتم که. قرار بود کمکش کنم،
.اون یارو منو با یه چیز کوفتی گیر انداخت
00:40:35.382 --> 00:40:37.748
.این دستبندها خیلی سفت هستن
00:40:39.353 --> 00:40:40.786
.خیلی سفت هستن
00:40:40.955 --> 00:40:44.755
.باید ادامه بدی و آروم باشی
.دیگه نزدیک شدیم
00:40:45.292 --> 00:40:47.556
.دیگه صحبتم با شما تمومه
00:41:31.505 --> 00:41:35.373
پس باید یه خط قرمز ببینم؟
00:41:36.644 --> 00:41:38.168
.نمی دونم
00:41:38.345 --> 00:41:39.835
می بینی؟
00:41:42.082 --> 00:41:45.643
جوابی هست که باعث بشه
شما انگشتم رو قطع نکنین؟
00:41:48.656 --> 00:41:50.851
.نمی تونم بهت بگم
00:41:53.194 --> 00:41:54.752
نه؟
00:41:57.364 --> 00:41:58.991
.یه چیزی رو یم خوام بدونم
00:42:00.467 --> 00:42:02.662
چرا طرف اون صندوق دار رو گرفتی؟
00:42:08.102 --> 00:42:09.433
...اه
00:42:11.272 --> 00:42:12.671
...اون
00:42:14.776 --> 00:42:16.971
چی جلوی این کارت رو گرفت؟
00:42:17.946 --> 00:42:19.538
.متأسفم
00:42:22.150 --> 00:42:23.640
واقعا؟
00:42:25.053 --> 00:42:27.817
.آره، واقعا
00:42:28.623 --> 00:42:29.851
.خیلی
00:42:36.397 --> 00:42:38.490
!لعنتی. لعنتی! بدو
00:42:42.236 --> 00:42:44.397
.بخواب
00:42:49.744 --> 00:42:52.679
.بخواب. بخواب -
.نمی دونم. نمی دونم
00:42:53.014 --> 00:42:56.916
خب، کجاست؟ اون لعنتی کجاست؟
.لعنت، داره میاد. داره میاد
00:42:57.085 --> 00:42:58.552
بیا بریم، اون لعنتی کجاست؟
00:42:58.720 --> 00:43:00.347
اون لعنتی کجاست؟
00:43:00.521 --> 00:43:02.352
...داره فرد رو تعقیب می کنه
00:43:03.091 --> 00:43:04.922
اون کجا رفت؟ -
اینا کی هستن؟ -
00:43:05.093 --> 00:43:06.117
اون لعنتی داره چیکار می کنه؟
00:43:08.463 --> 00:43:10.021
.تو بچه خیلی قوی هستی
00:43:10.498 --> 00:43:12.693
.خوشم اومد. تکون نخور
00:43:14.102 --> 00:43:15.126
.خفه شو
00:43:35.590 --> 00:43:39.720
.اوه، خدای من. احساس بدی دارم
00:43:40.728 --> 00:43:44.357
اوه، خدای من. فکر کردم اگه مست بشم
.یه کم راحت تر میشم
00:43:46.367 --> 00:43:48.528
خیلی خب. چند نفر دیگه مونده؟
00:43:48.803 --> 00:43:50.270
.سه نفر
00:43:50.538 --> 00:43:51.766
...به شارلوت احتیاج نداریم
00:43:51.939 --> 00:43:55.466
بد نیست یادتون بیاد اون هر وقت
.گند میزنه، آدم ها می میرن
00:43:55.643 --> 00:43:57.235
اون یه عملیه. چه انتظاری ازش داری؟
00:43:57.412 --> 00:44:01.348
.تا زمانی که مطمئن نشدیم پیداش کردیم نمی ریم
.و برای این کار هم به اون احتیاج داریم
00:44:02.550 --> 00:44:06.577
.تو داری کنترل اوضاع رو از دست می دی -
.من از اوضاع باخبرم. ممنون -
00:44:06.754 --> 00:44:08.346
.یه کاری در این مورد بکن -
.باشه -
00:44:08.523 --> 00:44:09.990
.خدای من! ساکت
00:44:19.200 --> 00:44:20.360
!بینگو
00:44:45.660 --> 00:44:46.684
.لعنت
00:45:00.541 --> 00:45:01.974
.لعنتی
00:45:02.610 --> 00:45:04.100
!بچه ها، اون داره تجزیه میشه
00:45:19.227 --> 00:45:21.991
اوه. اون لعنتی چی بود؟
00:45:23.030 --> 00:45:24.657
.نمی دونم
00:45:25.166 --> 00:45:26.565
هی، اون بیرون چه خبره؟
00:45:27.802 --> 00:45:29.463
صدای منو می شنوی؟
00:45:34.041 --> 00:45:36.509
.هی، برو. برو
00:45:53.761 --> 00:45:57.026
درست دارین انجامش می دین؟ -
.الان شروع نکن -
00:45:58.800 --> 00:46:01.360
.بذار ببینم -
.نکن -
00:46:48.583 --> 00:46:50.073
.آره
00:47:16.477 --> 00:47:19.742
اون لعنتی چی بود؟
هی، بچه ها شمائین؟
00:47:21.449 --> 00:47:22.473
.نه، نبود
00:47:24.018 --> 00:47:27.181
چرا ما هنوز نمی دونیم اونجا
چه خبر شده؟
00:47:30.291 --> 00:47:32.521
.همه، محکم بگیرد
00:47:35.596 --> 00:47:37.120
میشه اونو چک کنی؟
00:47:37.298 --> 00:47:39.289
.اینجا داره تکون می خوره
00:47:46.173 --> 00:47:48.801
.تو داری خیلی وقت تلف می کنی
شارلوت برین کجاست؟
00:47:48.976 --> 00:47:51.308
.هی، هی، هی
اونجا دارین به کی شلیک می کنین؟
00:47:53.147 --> 00:47:56.310
،اگه منظورت نادختریت هست
.به اون شلیک نکردیم
00:47:57.752 --> 00:47:59.185
...ببین
00:47:59.654 --> 00:48:01.053
.فقط به من بگو اون سالمه...
00:48:01.589 --> 00:48:04.023
.آره، فعلا، سالمه
00:48:04.692 --> 00:48:07.593
تنها درخواستی که ازت دارم
اینه که اون تو خونسرد بمونی، خب؟
00:48:07.762 --> 00:48:09.286
...منظورم اینه که
00:48:09.730 --> 00:48:12.062
...اگه بازم به کسی شلیک کنی...
00:48:12.867 --> 00:48:15.062
.من میام تو...
می فهمی چی میگم؟
00:48:15.236 --> 00:48:18.603
نه، شارلوت برین رو برای من بیارین
.وگرنه فکر می کنم بدونی نفر بعد کیه
00:48:20.474 --> 00:48:22.669
.اون 10 دقیقه دیگه میاد، مرد
00:48:22.843 --> 00:48:24.140
بهم 10 دقیقه وقت بده، خب؟
00:48:28.683 --> 00:48:30.674
موفق نمی شیم، نه؟
00:48:31.352 --> 00:48:33.047
.نمی دونم
00:48:33.754 --> 00:48:35.312
.ولی باید اینو تمومش کنیم
00:48:39.527 --> 00:48:41.927
اینجا چیکار می کنی؟
تو این جا چیکار می کنی؟ -
00:48:42.096 --> 00:48:44.496
خب، انگل نگهبان می خواست
.استرلینگ رو آلوده کنه
00:48:45.166 --> 00:48:48.533
چقدر بالغ بود؟ -
.خیلی. اصلا شبیه قبلی ها نبود -
00:48:48.703 --> 00:48:50.330
.معاینه، مرد
00:48:51.539 --> 00:48:53.473
این پیرمرده کجا رفت؟
00:48:54.809 --> 00:48:56.242
کجا رفت؟
00:48:56.410 --> 00:48:58.071
کجا رفت؟
00:48:59.280 --> 00:49:01.339
اوه، همه تون می خواین بازی کنین؟
00:49:02.717 --> 00:49:04.275
.بلند شو
00:49:05.786 --> 00:49:11.053
بهم میگی کجا رفته
.یا مغزت رو بپاشم رو زمین
00:49:12.526 --> 00:49:14.687
.اون توی فریزره
00:49:16.764 --> 00:49:18.425
.پسر خوب
00:49:20.801 --> 00:49:25.033
،ریتر، استرلینگ
.همین الان بیاین اینجا بچه ها
00:49:31.245 --> 00:49:33.372
.رسیدیم، بچه ها
00:49:34.682 --> 00:49:37.378
.دنیال فردی به اسم سث استدمن هستم -
.خودم هستم -
00:49:37.752 --> 00:49:39.720
.یه چیزی براتون آوردم
00:49:39.887 --> 00:49:41.582
.بذار انجامش بدیم
00:49:44.191 --> 00:49:45.556
.شارلوت برین
00:49:46.160 --> 00:49:47.286
.متشکرم، ارباب
00:49:51.532 --> 00:49:54.296
،جایی که من ازش اومدم
.دست هات رو می شکنی تا بتونی ترکش کنی
00:49:54.468 --> 00:49:56.026
.این کارو کردم
00:50:03.010 --> 00:50:07.344
خیلی خب، یا همین الان بیا بیرون
.یا شلیک می کنیم
00:50:12.053 --> 00:50:13.077
!لعنت
00:50:13.254 --> 00:50:14.619
چی؟
.پشت منو پوشش بده
00:50:15.956 --> 00:50:17.685
اوه، شنیدی؟
.نه -
00:50:18.793 --> 00:50:19.919
!...خدای
00:50:20.094 --> 00:50:21.652
!خدای من
00:50:22.496 --> 00:50:24.896
چه کوفتی بود؟ -
چی؟ -
00:50:25.066 --> 00:50:27.534
.دفعه بعد بهم اخطار بده
.الان چیزی نمی شنوم
00:50:27.902 --> 00:50:31.133
.دست بردار
.به هر حال موفق نمیشد
00:50:39.847 --> 00:50:40.871
!وای
00:50:41.048 --> 00:50:42.606
هی، دیدیش؟
00:50:42.783 --> 00:50:44.273
کسی رو اونجا می بینی؟
00:50:45.686 --> 00:50:46.710
!درست اونجاست
00:50:54.195 --> 00:50:56.026
.خدای من -
.اونا برنمی گردن -
00:50:56.197 --> 00:50:58.961
.تو که نمی دونی
.همین جا بمون. ممکنه همین بیرون باشن
00:50:59.133 --> 00:51:00.862
.بذار فقط فرار کنیم -
.نه -
00:51:01.035 --> 00:51:02.502
.ویتنی، خفه شو -
.اونا رفتن
00:51:02.670 --> 00:51:06.470
،اگه می خواستن ما رو بکشن
...تا حالا این کارو کرده بودن. فعلا بشین! صبر کن
00:51:09.543 --> 00:51:11.374
.ریتر -
.هی، من شارلوت برین رو آوردم -
00:51:11.545 --> 00:51:12.569
.باهات تماس می گیرم
00:51:14.682 --> 00:51:16.513
.لعنتی بازم قطع کرد
00:51:19.019 --> 00:51:21.146
میشه بهم بگین
اونجا چه خبره؟
00:51:21.322 --> 00:51:24.553
چرا یه چیزی ازم نمی خوای
که ارزش وقتم رو داشته باشه؟
00:51:25.526 --> 00:51:29.519
.خدای من -
.جان برای زانوش مسکن داره -
00:51:32.299 --> 00:51:33.323
.بگیرش
00:51:35.669 --> 00:51:38.536
کین، لوگان، صدای منو می شنوین؟
00:51:40.908 --> 00:51:42.500
.همین جا بمون و مراقبش باش
00:51:42.676 --> 00:51:44.234
کین، صدامو می شنوی؟
00:51:45.579 --> 00:51:48.707
.هنوز نه. تقریبا. ولی هنوز نه
00:51:57.391 --> 00:52:00.656
خدای من، کین، چی شد؟
00:52:02.963 --> 00:52:05.090
.آره، خب، لوگان مرد
00:52:07.568 --> 00:52:08.933
.آره
00:52:09.103 --> 00:52:10.832
.پلیسه هست
00:52:11.338 --> 00:52:13.738
.استرلینگ اونو چک نکرد
00:52:15.409 --> 00:52:16.433
فکر می کنی سردسته شونه؟
00:52:17.178 --> 00:52:20.909
.آره
.لعنتی خیلی قدرتمنده، مرد
00:52:22.550 --> 00:52:24.950
.بین اینایی که دیدم قوی ترینه
00:52:28.155 --> 00:52:31.056
خدای من، جسده کاملا مرده بود
.و دوباره زنده شد
00:52:32.426 --> 00:52:33.825
.خیلی خب
00:52:33.994 --> 00:52:37.521
.منتظر بمون. خوب میشی -
.نه، مرد. نه -
00:52:37.698 --> 00:52:39.063
.نه
00:52:41.268 --> 00:52:44.362
...همه ش تکون می خورد و خرد میشد
00:52:47.074 --> 00:52:48.439
.منو نیش زد
00:52:49.944 --> 00:52:52.071
.اون منو نیش زد، ریتر
00:53:01.722 --> 00:53:03.986
...ولی، می دونی، بهش صدمه زدم
00:53:04.158 --> 00:53:06.786
،دو بار خرد شد
.دو بار تیر خورد، مرد
00:53:06.961 --> 00:53:09.395
.یه لحظه منجمد شده بود
00:53:09.563 --> 00:53:10.928
.همه ش گیج شده بود
00:53:19.039 --> 00:53:21.599
اه، این کثافت نیست؟
00:53:23.444 --> 00:53:25.036
.فقط سعی کن آروم باشی
00:53:25.212 --> 00:53:27.271
.اوه، مرد
00:53:27.448 --> 00:53:31.009
،مرد، ریتر
.می دونم تفاوت هایی با هم داشتیم
00:53:32.953 --> 00:53:35.319
...از هیچ کدومشون پشیمون نیستم که
00:53:36.657 --> 00:53:39.125
می دونی چی میگم؟
00:53:41.428 --> 00:53:42.452
.آره
00:53:47.468 --> 00:53:49.265
.این قدر معطل این چیز نشو
00:53:49.436 --> 00:53:52.872
برو اون بیرون
.و اون مادرمرده رو بکش
00:53:53.707 --> 00:53:56.699
.همین جا تمومش کن، همین الان
00:54:03.617 --> 00:54:05.084
...پس
00:54:05.919 --> 00:54:08.547
افتخار میدی یا خودم افتخار بدم؟...
00:54:13.160 --> 00:54:17.062
بیا دیگه. فقط می تونی کسایی
رو بکشی که قبلا باهاشون ازدواج کردی؟
00:54:34.815 --> 00:54:36.442
.متأسفم، کین
00:54:37.484 --> 00:54:40.817
.آره، منم متأسفم، لعنتی
00:54:42.189 --> 00:54:43.713
.انجامش بده
00:54:50.064 --> 00:54:51.725
!انجامش بده
00:55:10.684 --> 00:55:12.208
بکشم؟
00:55:13.153 --> 00:55:14.484
.آره
00:55:15.222 --> 00:55:16.780
فضایی ها؟
00:55:16.957 --> 00:55:18.481
.آره
00:55:27.267 --> 00:55:28.894
.زدی به خال
00:55:40.481 --> 00:55:42.472
چی شد؟ -
.کین اونو پیدا کرده -
00:55:43.183 --> 00:55:44.741
.پلیسه بوده
00:55:44.918 --> 00:55:46.579
.اونو آلوده کرده بوده
00:55:46.787 --> 00:55:47.845
.کین رفته
00:55:48.021 --> 00:55:52.253
،ببین، خوشبختانه ترک خورده
.برای همین نمی تونه بره بیرون
00:55:52.926 --> 00:55:53.984
پس... پس لوگان چی؟
00:55:59.700 --> 00:56:01.497
چی شده؟
00:56:01.902 --> 00:56:05.065
.ببین، من می خوام برم دنبالش
00:56:05.839 --> 00:56:06.965
پس اونا چی؟
00:56:07.141 --> 00:56:10.599
می خوام اینجا بمونی
و ازشون مراقبت کنی، خب؟
00:56:11.078 --> 00:56:12.636
.باشه
00:56:14.081 --> 00:56:15.981
.فقط مواظب باش
00:56:24.057 --> 00:56:25.149
.تمام شب وقت ندارم
00:56:25.325 --> 00:56:28.488
چرا برای شروع نمیگی چطور
تو این جا میشی؟
00:56:28.662 --> 00:56:30.892
.خیلی خب، من یه کاشفم
00:56:31.064 --> 00:56:34.090
.کاشف -
.آره. می تونم ببینمشون -
00:56:34.268 --> 00:56:36.532
.من آلوده شده بودم
00:56:36.770 --> 00:56:37.930
آلوده بودی؟ -
.آره -
00:56:38.472 --> 00:56:43.239
منو نگرفتن. "زندگی بیش از حد
.توی شیمی" اونا رو خوب گول میزنه
00:56:43.410 --> 00:56:48.575
تنها مشکل اینه که شما می خواید
.جلوی آلوده کردن اونو بگیرید
00:56:50.684 --> 00:56:52.652
.اون بهترین داروی مخدریه که شنیدم
00:56:53.253 --> 00:56:54.743
.خدای من
00:57:39.233 --> 00:57:40.257
.آماده شید
00:57:40.834 --> 00:57:42.768
.این فکر بدیه
00:57:43.036 --> 00:57:44.367
.هیس
00:57:57.217 --> 00:58:00.414
.حالا، بنی. برو، برو، برو. برو، بنی
00:58:00.587 --> 00:58:02.248
.وایسا. وایسا
00:58:02.456 --> 00:58:04.720
.وای، وایسا، صبر کن، صبر کن -
.لعنت -
00:58:06.527 --> 00:58:09.155
.بذار بره. بذار بره
00:58:09.329 --> 00:58:10.762
!زنیکه دیوونه
00:58:15.636 --> 00:58:17.831
!گرفتمش. گرفتمش
00:58:18.005 --> 00:58:19.802
الان کی مسئوله؟
00:58:19.973 --> 00:58:20.997
.منی
00:58:22.743 --> 00:58:24.836
!اون درست پشت سرمه. آماده شو
00:58:37.691 --> 00:58:39.818
اون جا هم جایی داریم؟
00:58:42.996 --> 00:58:44.156
اون لعنتی چی بود؟
00:58:46.233 --> 00:58:48.997
.لعنتی. نمیره تو
اون پشت آماده ایم؟
00:58:49.169 --> 00:58:50.932
.اگه جای تو بودم این کارو نمی کردم
00:58:51.371 --> 00:58:53.839
.دوستت انتخاب زیادی برام نذاشته
00:58:54.007 --> 00:58:57.272
،اگه الان بری اونجا
.تمام کسایی که تو این اتاقن می میرن
00:58:58.845 --> 00:59:00.938
،تو که اونو دیدی، بنی
.با چشم های خودت
00:59:01.114 --> 00:59:02.206
.خفه شو
00:59:02.382 --> 00:59:04.247
.بیا، بنی. بیا از اینجا بریم بیرون
.بیا بریم
00:59:04.418 --> 00:59:07.285
.ببین، اون آزاده. اون بیرون آزاده
00:59:07.454 --> 00:59:10.355
.حالا اگه بری بیرون، تو رو میکشه
.به همین راحتی
00:59:10.524 --> 00:59:13.857
،اگه می خوای زنده بمونی
.باید به من اعتماد کنی
00:59:14.261 --> 00:59:16.991
.تو انگشت منو قطع کردی
00:59:18.231 --> 00:59:20.290
.کاری رو که باید می کردیم کردیم
00:59:23.170 --> 00:59:24.694
.به اون گوش نکن، بنی
00:59:25.038 --> 00:59:26.835
!خفه شو
00:59:27.007 --> 00:59:28.975
.حالا ببین، بنی
00:59:29.743 --> 00:59:32.507
ما فکر می کنیم اون سردسته است، خب؟
00:59:32.679 --> 00:59:35.113
...بقیه رو همه کشتیم
00:59:35.282 --> 00:59:37.648
.اما این یکی سردسته س...
.اگه اونم بکشیم، تمومه
00:59:39.019 --> 00:59:41.283
ولی برای این کار بهت نیاز داریم، خب؟
00:59:42.356 --> 00:59:44.347
این تأخیر برای چیه؟
00:59:44.758 --> 00:59:46.316
.فقط یه لحظه فرصت بده
00:59:48.228 --> 00:59:49.957
.ببین، بنی، اونا دارن صدام میزنن
00:59:50.130 --> 00:59:53.793
.اونا یه کاشف جدید آوردن
.اسمش شارلوته
00:59:53.967 --> 00:59:56.765
.اون می تونه تأیید کنه که اون سردسته س -
.بیا، بنی -
00:59:56.937 --> 00:59:59.098
می خوای ویتنی انگشتش رو قطع کنه؟
00:59:59.272 --> 01:00:00.330
.خفه شو
01:00:00.874 --> 01:00:02.466
.خیلی خب، بنی
01:00:03.377 --> 01:00:05.971
می تونی بفهمی که این مهمه، نمی تونی؟
01:00:06.580 --> 01:00:10.710
.فقط 10 دقیقه شارلوت رو به من بدین
.فقط همین رو می خوام، 10 دقیقه
01:00:11.084 --> 01:00:12.949
.باشه. بیاریدش تو
01:00:13.120 --> 01:00:14.280
.بنی
01:00:14.888 --> 01:00:18.517
.بیا، بیا. خیلی خب، اونو بده من -
!اون لعنتی رو تأیید کن، تارکی
01:00:18.692 --> 01:00:22.059
.دو ماهه که داریم کار می کنیم
.لعنتی، الان اضافه کاری ماست
01:00:22.229 --> 01:00:25.926
.حالا کثافت بازی در نیار
01:00:26.099 --> 01:00:28.033
!فقط برو بشین
01:00:28.201 --> 01:00:31.364
.پس تو اخراجی
01:00:34.408 --> 01:00:36.706
...بنی، من دارم تفنگم رو میذارم پایین
01:00:36.877 --> 01:00:39.209
و تلفن رو جواب میدم، خب؟...
01:00:41.181 --> 01:00:44.912
.ریتر -
هی، این جا چه خبر شده؟ -
01:00:45.552 --> 01:00:47.713
شارلوت رو آوردی؟ -
.آره، اون الان این جاست
01:00:48.321 --> 01:00:52.314
،خیلی خب. ببین، شارلوت رو به من بده
.و یه گروگان رو بگیر
01:00:52.492 --> 01:00:54.926
،10دقیقه وقت می خوام
.تا بقیه گروگان ها رو هم بهت بدم
01:00:55.095 --> 01:00:57.154
.نه، نه، نه. من ویتنی رو می خوام
01:00:57.330 --> 01:01:01.562
نه بابا. تو و من خوب می دونیم که اگه اون
.نبود تو تا حالا به اینجا حمله کرده بودی
01:01:01.735 --> 01:01:04.670
،یک گروگان، بعد از 10 دقیقه
.بقیه گروگان ها و ویتنی
01:01:04.838 --> 01:01:06.499
این صدا چیه مرتب میاد؟
01:01:06.973 --> 01:01:08.497
...سث
01:01:11.011 --> 01:01:14.469
،اگه جای تو بودم...
.خانواده م رو از دریاچه باک می بردم
01:01:15.449 --> 01:01:16.814
.گوشی رو بده دست شارلوت
01:01:22.289 --> 01:01:23.984
.سلام، ریتر
01:01:24.157 --> 01:01:25.556
.متأسفم
01:01:26.593 --> 01:01:29.255
.شارلوت، بگو ببینم
01:01:30.063 --> 01:01:31.826
پلیسه، پاکه؟
01:01:35.869 --> 01:01:37.268
.هی
01:01:46.646 --> 01:01:48.443
.آره. آره، پاکه
01:01:48.882 --> 01:01:53.615
.خوبه. خیلی خب
.ببین، بذار تو رو برای معامله بیاره
01:01:54.321 --> 01:01:55.948
.اینجا یه مشکل داریم
01:01:56.123 --> 01:01:57.886
.بذار بهش برسم
...باز بهت زنگ میزنم
01:01:59.426 --> 01:02:01.485
.تا بگم از کدوم در بیای...
ریتر؟ -
01:02:41.067 --> 01:02:43.126
.من می ترسم، بنی
01:02:43.804 --> 01:02:45.032
.نه
01:02:45.205 --> 01:02:48.003
.حالا گوش کن، می خوام ازت محافظت کنم
01:02:49.910 --> 01:02:52.504
.من به اینا اعتماد ندارم
01:02:52.813 --> 01:02:54.474
...یه کاشف
01:02:54.648 --> 01:02:56.673
.که می تونه سردسته ها رو ببینه...
01:02:58.952 --> 01:03:01.420
.ببین، من فقط چیزایی رو می دونم که می بینم
01:03:02.489 --> 01:03:04.320
...این بچه ها
01:03:04.491 --> 01:03:07.187
این بچه ها کارشون رو بلدن، خب؟
01:03:07.661 --> 01:03:11.791
...اگه اونا میگن که این یارو سردسته س
01:03:12.332 --> 01:03:14.266
.پس باید بکشیمش...
01:03:21.541 --> 01:03:24.772
هی، چرا همین جا منتظر نمی مونیم
تا پلیس ها بیان؟
01:03:24.945 --> 01:03:26.242
.ساکت باش
01:03:26.413 --> 01:03:28.608
.فقط خفه شو، تارکی
01:03:45.432 --> 01:03:47.900
.انگار راه زیادی در پیش داریم
01:03:49.269 --> 01:03:50.702
.خیلی خب، پشت رو. پوشش بده
01:03:53.373 --> 01:03:56.240
.هردوتون، طرف راست در
01:03:56.643 --> 01:03:58.406
.فکر می کردم می خوای بهشون وقت بدی
01:03:58.812 --> 01:04:00.404
.ده دقیقه
01:04:00.580 --> 01:04:02.707
.ولی اگه برای بدتر از این آماده شم ببخش
01:06:02.068 --> 01:06:03.899
.اوه، لعنت
01:06:18.318 --> 01:06:20.718
.باید از در جلو استفاده کنیم
01:06:21.087 --> 01:06:22.213
.در جلو. فهمیدم
01:06:24.424 --> 01:06:26.688
چرا نمی ریم تو؟
01:06:26.860 --> 01:06:28.384
.تا نگفتم کسی نمیره تو
01:06:28.561 --> 01:06:32.429
این کارو به خاطر گروگان ها میکنی؟
یا برای خانواده ت؟
01:06:33.066 --> 01:06:34.226
.این کارو برای همه مون انجام میدم
01:06:34.401 --> 01:06:38.599
.و گفتم کسی نمیره تو تا بگم
فهمیدی؟
01:07:37.864 --> 01:07:39.695
چیزی دیدی؟
01:07:39.866 --> 01:07:41.697
.نمی دونم
01:07:42.869 --> 01:07:45.963
خواهش میکنم بگو این چیز
.نمی خواد ما رو تو تله بندازه
01:07:46.139 --> 01:07:47.504
...تارکی
01:07:47.674 --> 01:07:50.302
.اون چیز نمی خواد ما رو تو تله بندازه
01:07:52.212 --> 01:07:54.510
داره چیکار میکنه، برامون کمین کرده؟
01:07:55.348 --> 01:07:57.339
.فکر نکنم بدونه چیکار داره میکنه
01:07:57.851 --> 01:07:59.944
.اون فقط به اندازه میزبانش باهوشه
01:08:00.120 --> 01:08:02.748
.مغز الان باید نیمه مرده باشه
01:08:05.258 --> 01:08:07.726
.خیلی خب، بیا
01:08:23.610 --> 01:08:24.634
.چند تا چراغ قوه می بینم
01:08:24.811 --> 01:08:27.678
ولی پس چرا این قدر یواش تکون می خورن؟
01:08:28.014 --> 01:08:30.881
.همیشه منو تو این کثافت ها میندازن
01:08:34.087 --> 01:08:36.180
چرا این قدر طول داد؟
01:08:37.257 --> 01:08:40.351
.لعنتی، مودی
میشه چند دقیقه دیگه وقت بدی؟
01:09:04.784 --> 01:09:06.752
.انگشتم رو از دست دادم -
.هیس -
01:09:19.132 --> 01:09:20.759
!تارکی
01:09:30.210 --> 01:09:32.303
چه کوفتی بود؟
01:09:35.181 --> 01:09:37.240
.اوه، خدای من
01:09:38.351 --> 01:09:40.876
خیلی خب، ما باید اونا رو
.یه جای امن ببریم
01:09:41.054 --> 01:09:44.455
.اونا رو برگردون به اتاق مدیر
!همون جا بذارشون. برو! برو! برو
01:09:44.624 --> 01:09:46.319
.سریع بدو بریم
01:09:50.897 --> 01:09:53.092
چرا این قدر طول داد؟
01:09:54.100 --> 01:09:56.432
.چند دقیقه دیگه وقت بده، مودی
01:09:57.003 --> 01:09:58.402
.سث
01:09:58.705 --> 01:09:59.729
!سث
01:10:00.840 --> 01:10:02.535
.خیلی خب، صبر کن
01:10:05.144 --> 01:10:07.305
.خیلی خب. بیا
01:10:11.584 --> 01:10:13.984
.پایین بمون. پایین بمون
01:10:25.632 --> 01:10:26.860
گروگان من کجاست؟
01:10:27.467 --> 01:10:28.957
.شارلوت
01:10:32.005 --> 01:10:34.473
تا گوگانم رو نگیرم
.شارلوت رو نمیدم
01:10:34.641 --> 01:10:36.199
ریتر، چه خبر شده؟
01:10:36.376 --> 01:10:37.843
.سردسته اون تو آزاده
01:10:38.011 --> 01:10:39.876
سردسته؟ اولی این توئه؟
01:10:40.046 --> 01:10:41.980
اون داره چه کوفتی میگه؟
01:10:42.148 --> 01:10:43.672
.می خوام یه بار دیگه بگم
01:10:44.083 --> 01:10:45.778
گروگان من کجاست؟
01:10:48.221 --> 01:10:50.189
.گروگانت مرده
01:10:52.225 --> 01:10:55.388
چی بود؟ -
.ببین، سث -
01:10:55.561 --> 01:10:59.395
می دونم عاقلانه نیست. الان وقت ندارم
.برات توضیح بدم
01:10:59.699 --> 01:11:02.133
.ولی نادختری تو هنوز زنده س
01:11:02.302 --> 01:11:05.931
.دارم سعی میکنم همین طور بمونه
.ولی برای این کار، به کمکت نیاز دارم
01:11:06.105 --> 01:11:10.132
.داری میگی ویتنی زنده س -
.بله، آقا، زنده س -
01:11:11.377 --> 01:11:12.639
حالا قراره اون چی باشه؟
01:11:22.388 --> 01:11:24.549
.شارلوت در رو قفل کن
01:11:30.730 --> 01:11:33.324
چه بلایی سر اسپوکی اومد؟ -
.اون مرده. اولرایک هم مرده -
01:11:33.499 --> 01:11:35.694
دیگه چی داریم؟ -
.ماده ها -
01:11:35.868 --> 01:11:38.860
.همه بارور و بزرگتر از قبلی ها هستن
01:11:39.038 --> 01:11:43.202
چیزی گرفتن؟ -
.آره، قویه. خیلی قوی
01:11:48.948 --> 01:11:50.313
.شش بار بهش شلیک کردم
01:11:57.957 --> 01:11:59.788
اون لعنتی چی بود؟ کن بود؟
01:12:00.927 --> 01:12:02.121
.کن بود
01:12:03.196 --> 01:12:04.220
.اوه، لعنتی
01:12:04.397 --> 01:12:06.228
.بهت گفتم که
01:12:06.632 --> 01:12:09.123
ویتنی کجاست؟ -
.اون و بنی تو دفتر مخفی شدن -
01:12:09.302 --> 01:12:12.396
.ریتر. ریتر، داره دنبال چیزی می گرده
01:12:12.572 --> 01:12:14.767
.اوه، لعنتی. بچه ها
01:12:15.441 --> 01:12:16.635
.خیلی خب. ببین
01:12:17.110 --> 01:12:19.601
.بیاید دورش بزنیم. بجنب
01:12:24.684 --> 01:12:26.618
.ساکت. فقط ساکت باش
01:12:27.487 --> 01:12:30.479
.باید بریم طرف درها -
.نه -
01:12:30.656 --> 01:12:32.715
.نه، ما رو می کشه
01:12:43.803 --> 01:12:46.465
من می دوم. حواسش رو پرت می کنم، خب؟
01:12:47.607 --> 01:12:49.598
...وقتی به اندازه کافی دور شد
01:12:49.776 --> 01:12:51.869
.باید بدوی...
01:12:56.682 --> 01:12:58.081
بنی؟
01:13:00.486 --> 01:13:02.511
.بدون تو از اینجا نمی رم
01:13:05.358 --> 01:13:07.019
.تو امروز به خاطر من مبارزه کردی
01:13:07.994 --> 01:13:11.623
تمام چیزی که همیشه ازت می خواستم
.این بود که به خاطر من مبارزه کنی
01:13:16.569 --> 01:13:18.127
.باشه
01:13:25.645 --> 01:13:29.376
.یه دقیقه صبر کن، لعنتی
دفتر مدیر کدوم جهنمیه؟
01:13:29.549 --> 01:13:32.416
من تا دخترم رو نگیرم
...و از این قبرستان نبرمش بیرون
01:13:32.585 --> 01:13:35.315
.یه قدم دیگه هم برنمی دارم...
.وقتشه
01:13:36.923 --> 01:13:38.720
.باشه، خیلی خب
01:13:39.292 --> 01:13:41.658
.گوشه شمال غربی ساختمونه
01:13:41.828 --> 01:13:45.389
ما حواسش رو پرت می کنیم. تو دور بزن
.بچه ها رو بردار و بیارشون بیرون
01:13:45.565 --> 01:13:47.192
.فقط بگو چه موقع -
.یه لحظه صبر کن -
01:13:47.366 --> 01:13:49.061
...بهم قول بده، اگه این کارو کردیم
01:13:49.235 --> 01:13:52.261
بهمون وقت میدی...
.تا کاری که براش اومدیم رو تموم کنیم
01:13:52.438 --> 01:13:53.632
.قبوله
01:13:53.806 --> 01:13:56.536
اونو می کشیم طرف خودمون
.بعد تو حرکت کن
01:13:57.009 --> 01:13:59.102
چطوری می خواید این کارو بکنید؟
01:14:04.517 --> 01:14:07.213
.این دیگه یه مشکل شخصیه
01:14:09.722 --> 01:14:12.316
.بعدش، من و تو بی حساب میشیم
01:14:14.393 --> 01:14:15.758
.خوب
01:14:39.552 --> 01:14:40.883
!آه -
!هی -
01:14:41.053 --> 01:14:42.577
.من اینجام
01:14:42.755 --> 01:14:45.315
.هی. بیا اینجا، کوچولو
.بیا اینجا. بیا. بیا اینجا
01:14:45.491 --> 01:14:47.425
هی، تو اینجایی، هان؟
01:14:47.593 --> 01:14:51.120
اوه، خدای من. گوش کن. می خوام
از اینجا بیارمت بیرون، خب؟
01:14:51.297 --> 01:14:52.457
.باشه -
خب؟ -
01:15:21.327 --> 01:15:22.794
.خیلی خب
01:15:24.797 --> 01:15:26.094
.باشه
01:15:26.265 --> 01:15:27.892
.داره میاد
01:15:36.275 --> 01:15:38.300
.تیراندازی نکن. داریم میایم بیرون
01:15:42.048 --> 01:15:44.676
!خیلی خب، برو، برو، برو
.یه دقیقه صبر کن. صبر کن -
01:15:44.850 --> 01:15:47.842
.لعنتی. گفتم صبر کن -
.دیگه صبر نمی کنیم -
01:15:48.020 --> 01:15:49.248
.بذارشون تو ماشین
01:15:53.225 --> 01:15:55.750
چه خبر شده لعنتی؟ -
.من هیچی نمی دونم لعنتی -
01:15:55.928 --> 01:15:59.591
دارم میرم تو. گوش کن، شما دو تا
.نمی ذارین کسی از این در بره بیرون یا بیاد تو
01:15:59.765 --> 01:16:01.426
!بی حرکت
.اسلحه رو بنداز
01:16:01.667 --> 01:16:03.362
.بندازش -
!خفه شو
01:16:03.803 --> 01:16:05.270
!بندازش -
!اسلحه رو بنداز -
01:16:05.438 --> 01:16:08.407
!خفه شو! اسلحه رو بنداز -
.دارم میذارمش پایین
01:16:08.574 --> 01:16:10.667
.می خوام با کاراگاه استدمن حرف یزنم -
!خفه شو -
01:16:43.676 --> 01:16:45.007
!چیمبرز
01:17:26.819 --> 01:17:28.582
این لعنتی چیه؟
01:17:35.895 --> 01:17:37.726
!سث، بزنش
01:17:39.098 --> 01:17:40.998
...سث، لعنتی بهش شلیک کن
01:17:50.276 --> 01:17:51.675
.اوه، خدای من. نه
01:17:55.314 --> 01:17:58.215
!نه، نه، نه
01:17:58.384 --> 01:18:00.215
!خدای من، ریتر
01:18:00.753 --> 01:18:02.516
.شارلوت
01:18:02.688 --> 01:18:04.087
اون...؟ اون...؟
01:18:06.125 --> 01:18:07.683
!یه آمبولانس خبر کن
01:18:08.828 --> 01:18:10.295
.یه دکتر لازم داریم
01:18:10.463 --> 01:18:11.862
.همین الان برو دکتر بیار
01:18:12.031 --> 01:18:13.896
.همینه
.نه -
01:18:14.066 --> 01:18:16.534
.استرلینگ. استرلینگ
01:18:17.837 --> 01:18:19.270
.انجامش بده
01:18:20.806 --> 01:18:22.034
.اوه، نه
01:18:23.609 --> 01:18:25.201
.تمومش کن
01:18:38.357 --> 01:18:39.847
.نه
01:19:36.982 --> 01:19:39.041
.اون رو از اول می دید
01:19:39.218 --> 01:19:41.277
.آره، آره، آره، هر چیزی
01:19:41.453 --> 01:19:46.083
گوش کن! گوش کن! چند تا ماده آزادن
.ولی بدون سردسته نمی تونن بیشتر بشن
01:19:46.258 --> 01:19:49.819
،با مردن سردسته اونا نمی تونن بیشتر بشن
!ولی یه نفر باید این رو تموم کنه. گوش کن
01:19:49.995 --> 01:19:53.761
،گوش کن چی میگم. همین الان
این کمترین دغدغه توئه، خب؟
01:19:53.933 --> 01:19:56.629
،اگه اتفاقی که اینجا افتاد
...چیزی که گفتی اتفاق افتاده
01:19:56.802 --> 01:20:01.239
رسیدگی و اثبات بشه، بهت قول مبدم
هر کاری بتونم برات بکنم، خب؟
01:20:01.407 --> 01:20:03.204
.در این مورد رو حرفم حساب کن
01:20:05.344 --> 01:20:06.436
.بیا بریم
01:20:06.612 --> 01:20:08.978
سث، این کراکی
.نمیذاره نزدیک این چیز بشیم
01:20:09.148 --> 01:20:11.708
.تا آرنج رفته توش -
.داره بازبینی می کنی -
01:20:11.884 --> 01:20:13.579
چیکار میکنه؟ -
.بازبینی -
01:20:13.752 --> 01:20:17.381
.داره بازبینی میکنه
.فقط بذار کارش رو بکنه
01:20:17.556 --> 01:20:19.581
.اوه، نه
چیه؟
01:20:20.793 --> 01:20:22.727
.رادیوی لعنتیت رو بده به من -
!هی -
01:20:22.895 --> 01:20:24.590
!استرلینگ، خودش نیست
01:20:24.763 --> 01:20:27.323
!خودش نیست! سردسته نیست
01:20:27.499 --> 01:20:29.524
.اوه، خدای من. یکی از بچه هاست
01:20:29.702 --> 01:20:31.727
.اون بچه بود. ویتنی، از ماشین بیا بیرون
01:20:31.904 --> 01:20:34.805
.اون سردسته نبود. اون پسره هست
01:20:38.310 --> 01:20:40.005
ویتنی؟
01:20:42.758 --> 01:20:54.123
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:20:54.326 --> 01:20:55.816
.نه
01:21:00.432 --> 01:21:02.957
.همیشه تو رو دوست داشتم، بنی