WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.199 00:00:00.210 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.024 --> 00:00:20.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:51.900 --> 00:00:52.982 اینجا خیلی تاریکه 00:00:54.627 --> 00:00:58.048 مترجم : لی‌لی 00:00:58.316 --> 00:00:59.399 چی شده؟ 00:01:00.275 --> 00:01:01.690 اینجا خیلی تاریکه 00:01:02.941 --> 00:01:04.107 پس چراغ رو روشن کن 00:01:04.733 --> 00:01:07.232 کلید برق کجاست؟- نمی دونم، من خیلی ترسیدم- 00:01:07.483 --> 00:01:08.649 ایناهاش 00:01:11.983 --> 00:01:13.065 وای 00:01:18.900 --> 00:01:21.357 اینجا خیلی باحاله 00:01:21.608 --> 00:01:23.690 واقعا؟ پس بهم بگو 00:01:23.941 --> 00:01:26.149 همچین جای رمانتیکی در گوا کجا پیدا می کنی؟ 00:01:26.400 --> 00:01:27.899 هیچ کسی هم نمی‌تونه پیدامون کنه 00:01:28.441 --> 00:01:31.357 راستی روهان این خونه مال کیه؟ 00:01:37.625 --> 00:01:40.291 ویلای نات 00:01:40.816 --> 00:01:42.107 واقعا خیلی جالبه 00:01:42.233 --> 00:01:46.565 توی این خونه‌ی بزرگ و خالی فقط من، تو و یه روح هستیم 00:01:53.358 --> 00:01:55.274 چیزی برای خوردن آوردی یا نه؟ 00:01:55.441 --> 00:01:57.940 البته که آوردم و میدونی چه چیزایی ترتیب دادم؟ 00:01:58.066 --> 00:02:00.149 یه شام با نور شمع، ‌اونم با شامپاین 00:02:00.733 --> 00:02:02.649 عالیه، پس تو شام رو آماده کن 00:02:02.733 --> 00:02:04.815 منم سریع میرم سر و صورتمو بشورم- باشه. منم میام- 00:02:05.816 --> 00:02:08.440 من میرم سر و صورتمو می‌شورم تو شام رو آماده کن 00:02:08.691 --> 00:02:10.357 تینا... تینا- خداحافظ- 00:02:17.941 --> 00:02:19.024 تو هنوز اینجایی؟ 00:02:22.983 --> 00:02:25.357 بیا بریم پایین، خیلی گرسنه‌مه 00:02:25.441 --> 00:02:28.149 تینا شام آماده ست 00:02:41.066 --> 00:02:43.399 چی؟ اما تو همینجا وایساده بودی، نه؟- 00:02:43.525 --> 00:02:45.440 چی؟ چرا من اونجا وایسم؟ 00:02:45.733 --> 00:02:47.440 من پایین بودم، شام رو آماده می کردم 00:02:47.733 --> 00:02:49.065 بیا دیگه. بذار بهت نشون بدم چی درست کردم 00:02:49.191 --> 00:02:50.274 پس اون کی بود؟ 00:02:51.108 --> 00:02:52.232 اوه، متوجه شدم 00:02:52.900 --> 00:02:55.440 حالا می خوای منو بترسونی صبر کن 00:02:56.400 --> 00:02:58.357 ترسیدم چقدر تو نازی 00:02:58.483 --> 00:02:59.815 بیا، بذار بهت نشون بدم چی درست کردم 00:03:00.066 --> 00:03:02.690 یه شام عالی درست کردم و چند تا شمع هم روشن کردم 00:03:02.775 --> 00:03:04.690 ببین چقدر زیبا شده، بیا اینجا 00:03:05.358 --> 00:03:07.649 هی عزیزم، شمعمون خاموش میشه 00:03:07.733 --> 00:03:10.815 لطفا پنجره رو ببند پنجره رو ببند 00:03:12.400 --> 00:03:13.482 سریع 00:03:13.816 --> 00:03:15.690 نگهش دار 00:03:20.566 --> 00:03:21.649 روهان، یکی اونجاست 00:03:21.900 --> 00:03:23.732 تینا بسه، دیگه زیاده روی نکن 00:03:23.816 --> 00:03:25.357 من یه نفر رو دیدم. خواهش میکنم بیا بریم 00:03:25.441 --> 00:03:26.649 این توهم توئه 00:03:28.608 --> 00:03:30.565 حالا چرا جیغ میزنی؟ فقط قطع برق شده 00:03:31.650 --> 00:03:32.732 تلویزیون روشنه 00:03:32.816 --> 00:03:34.732 تینا، برق نیست تلویزیون چطور کار کنه؟ 00:03:34.816 --> 00:03:36.440 روهان دارم بهت میگم اینجا یکی هست 00:03:36.525 --> 00:03:37.732 لطفا. گوش کن بیا بریم- تینا کافیه- 00:03:37.816 --> 00:03:39.607 تینا بس کن، داری امشبمونو خراب میکنی 00:03:39.900 --> 00:03:41.357 بس کن، همینجا صبر کن 00:03:42.816 --> 00:03:44.149 روهان لطفا باور کن، من دروغ نمیگم 00:03:44.275 --> 00:03:45.899 حالا ببینیم- من یه چیزی دیدم. لطفا- 00:03:45.983 --> 00:03:47.565 کسی اینجا هست؟ 00:03:47.650 --> 00:03:48.732 بس کن روهان- کسی هست؟- 00:03:48.816 --> 00:03:50.065 هست- کسی رو دیدی؟- 00:03:50.233 --> 00:03:53.482 اینجا رو ببین. اینجا رو هم ببین تینا کسی اینجا نیست 00:04:11.751 --> 00:04:18.500 بوتنات 00:04:19.333 --> 00:04:22.333 آمیتاب باچان 00:04:27.487 --> 00:04:29.583 جوهی چاولا 00:04:30.125 --> 00:04:32.167 ساتیش شاه 00:04:34.050 --> 00:04:35.050 راجپال یاداو 00:04:39.542 --> 00:04:41.750 با معرفی آمان صدیقی در نقش بانکو 00:04:41.750 --> 00:04:44.087 با حضور ویژه شاهرخ خان 00:06:09.066 --> 00:06:10.649 کلیدها رو بده من 00:06:11.400 --> 00:06:13.899 هی آنتونی بلند شو، از اینجا برو 00:06:13.983 --> 00:06:16.065 بذار اینجا بمونم، من ازش مراقبت میکنم 00:06:16.566 --> 00:06:17.649 نمی تونی از خودت مراقبت کنی 00:06:17.733 --> 00:06:18.815 می خوای از خونه مراقب کنی؟ 00:06:18.900 --> 00:06:20.440 بلند شو، سریع از اینجا برو 00:06:20.566 --> 00:06:23.024 هی این خونه مال منه 00:06:23.900 --> 00:06:26.899 هیچکس جز من جرات نمیکنه اینجا بمونه 00:06:27.566 --> 00:06:28.899 اینجا یه روح زندگی میکنه 00:06:29.941 --> 00:06:33.149 هی جگان بگو کی اینجا می‌مونه؟ 00:06:38.316 --> 00:06:42.440 بیا، بیا ببین بانکو این... اینجا گوائه 00:06:42.816 --> 00:06:45.107 واو- خونه‌ی ما کجاست؟- 00:06:45.316 --> 00:06:47.649 خونه‌ی ما... خونه‌ی ما اینطرفه 00:06:47.900 --> 00:06:49.732 اون خونه‌ی ما نیست 00:06:49.816 --> 00:06:52.565 بس کن، چی داری میگی؟- هی، تو از کجا میدونی؟- 00:06:52.650 --> 00:06:54.065 تو خواب بودی، وقتی که برای پیدا کردن خونه اومدیم اینجا 00:06:54.316 --> 00:06:55.732 واقعا؟- بله مثل همیشه- 00:06:55.816 --> 00:06:57.149 باشه. حالا بیا بریم- گوش کن، فقط یک دقیقه. گوش کن- 00:06:57.358 --> 00:07:00.440 بذار بهش نشون بدم- بیا- 00:07:00.566 --> 00:07:01.649 باشه بیا 00:07:09.316 --> 00:07:11.649 بیاید، تاکسی من خالیه قربان 00:07:11.733 --> 00:07:13.149 بیاید قربان- قربان- 00:07:13.358 --> 00:07:14.732 چمدونمو ول کن 00:07:14.816 --> 00:07:17.232 هی یک لحظه، چیکار می کنی؟ آدیتیا یه چیزی بگو 00:07:17.316 --> 00:07:19.024 ما نمیخوایم بریم گردش صبر کن. بهشون بگو 00:07:19.358 --> 00:07:21.065 اسم جاده رو بهشون بگو سریع آدرس رو بهشون بگو 00:07:21.150 --> 00:07:22.732 نکن... یادت نمیاد؟ یک دقیقه صبر کن- هی بس کن- 00:07:22.816 --> 00:07:25.357 ویلای نات- نات... میتونی ببرشون- 00:07:25.441 --> 00:07:28.024 چی شد؟ هی داداش... داداش- چی شده؟- 00:07:28.316 --> 00:07:30.899 چی شد؟- الان برای بردنمون دعوا میکردن- 00:07:30.983 --> 00:07:32.065 یهو چی شد؟ 00:07:32.316 --> 00:07:34.940 خانم، کسی شما رو به اونجا نمی بره 00:07:35.316 --> 00:07:38.274 آقا کسی شما رو نمیبره اونجا- چرا؟- 00:07:38.816 --> 00:07:41.024 من که میگم اگر اونجا نرید، بهتره 00:07:41.150 --> 00:07:43.357 اگه شما نمیخوای بری نرو یه تاکسی دیگه میگیریم. بیا بانکو 00:07:43.441 --> 00:07:45.649 گوش کن آقا، اگه بخواین من میبرمتون اونجا 00:07:46.150 --> 00:07:48.190 بگیرش- بیاین- 00:07:48.316 --> 00:07:49.399 اینو بگیر 00:07:49.733 --> 00:07:50.899 بیا پسرم 00:07:55.233 --> 00:07:58.149 «چین... چینچپوکلی» 00:07:58.233 --> 00:08:00.649 اتوبوس وقتی بوق می‌زنه، می‌ایسته 00:08:00.733 --> 00:08:01.815 قشنگ آواز میخونی 00:08:02.358 --> 00:08:04.899 راستی چرا بقیه تاکسی‌ها نمی‌خواستن برن ویلای نات؟ 00:08:05.275 --> 00:08:07.565 آقا اگه اشکال نداره یه چیزی بگم؟ 00:08:07.691 --> 00:08:09.440 شما با آقای نات نسبتی دارید؟ 00:08:09.900 --> 00:08:11.565 نه نه، ما اون خونه رو اجاره کردیم 00:08:11.816 --> 00:08:13.149 یه خونه ی دیگه بگیرید 00:08:13.233 --> 00:08:14.815 چرا می‌خواید تو دردسر بیفتید؟ 00:08:14.983 --> 00:08:17.190 چرا؟ اونجا چه خبره؟ 00:08:17.316 --> 00:08:20.565 خانم میگن یه روح عصبانی اونجاست 00:08:20.691 --> 00:08:23.024 یه روح اونجاست روح 00:08:26.733 --> 00:08:29.149 هی، چیزی به اسم روح وجود نداره مزخرف میگه 00:08:35.525 --> 00:08:38.440 ...فقط اسم روح رو آوردیم، ماشین 00:08:39.900 --> 00:08:41.440 چی شد؟- یه دقیقه- 00:08:43.566 --> 00:08:45.149 فکر کنم ماشین جلوتر نمیره، آقا 00:08:45.733 --> 00:08:47.357 پس باید پیاده بریم؟ 00:08:47.483 --> 00:08:50.315 بله از اینجا باید پیاده برید- نه- 00:08:50.400 --> 00:08:51.899 ...خیلی نزدیکه بیا بانکو، مامانتو 00:08:51.983 --> 00:08:53.690 با خودت بیار- وای نه- 00:08:55.150 --> 00:08:57.440 بالاخره رسیدیم ویلای نات 00:08:58.983 --> 00:09:00.440 شما آقای آدیتیا هستین؟ 00:09:01.191 --> 00:09:02.732 من جگان هستم. اینجا سرایدارم 00:09:02.816 --> 00:09:06.149 اینو بگیرید اینو بگیرید ...خوب شد، این چمدون 00:09:06.316 --> 00:09:07.524 سلام- سلام- 00:09:07.608 --> 00:09:09.315 بیاید 00:09:09.816 --> 00:09:12.065 بیاید- هی بیا پایین میمون- 00:09:12.316 --> 00:09:13.399 بیا- بیا بانکو- 00:09:13.900 --> 00:09:14.982 بیا 00:09:17.608 --> 00:09:20.982 چه خونه‌ی بزرگی، اینجا حتی از خونه‌ی پدربزرگ هم بزرگتره 00:09:21.108 --> 00:09:24.482 همون- بیاید داخل خونه رو نشونتون بدم. بیاید- 00:09:43.983 --> 00:09:45.065 گیر کرده 00:09:45.275 --> 00:09:47.107 چند وقته قفله؟ 00:09:47.900 --> 00:09:50.232 نه خیلی وقت نیست، تازه تمیزش کردم 00:09:50.358 --> 00:09:51.649 ...به محض اینکه فهمیدم میاید 00:09:51.733 --> 00:09:52.815 تمیزش کردم درجه یک 00:09:53.650 --> 00:09:56.565 این به خوبی تمیز شده؟ 00:09:56.816 --> 00:10:01.357 تمیزه، به هر حال بقیه پاکسازی‌ها رو خودت انجام میدی 00:10:10.275 --> 00:10:13.065 فکر کنم باید شیشه رو بشکنیم 00:10:15.025 --> 00:10:16.815 بانکو چیکار می کنی؟ 00:10:17.316 --> 00:10:18.399 عمو گفت 00:10:19.358 --> 00:10:20.440 ولی 00:10:20.900 --> 00:10:22.732 مشکلی نیست، یکی دیگه نصب می کنیم 00:10:22.816 --> 00:10:24.815 پس کاملاً می شکنمش- ایده خوبیه- 00:10:29.816 --> 00:10:31.524 ...هی من همینجوری 00:10:31.650 --> 00:10:33.732 نمی دونم چطور تنهایی همه چیزو مدیریت کنم 00:10:34.066 --> 00:10:36.649 داداش حالا که شکسته، پنجره رو باز کن و در رو باز کن 00:10:38.566 --> 00:10:41.732 بفرمایید، من میارم- آره، چمدون‌ها رو بیار- 00:10:41.983 --> 00:10:43.274 چه خونه‌ی بزرگی 00:10:43.816 --> 00:10:46.815 اوه خدای من چه خونه‌ی بزرگی- عالیه- 00:10:47.316 --> 00:10:49.649 مردم قدیم با چه علاقه‌ای همچین خونه‌های مجللی می ساختن 00:10:50.066 --> 00:10:51.357 ...شرکت تو 00:10:51.650 --> 00:10:54.399 نمی تونه برای ما یه خونه‌ی متوسط ​​پیدا کنه؟- آنجلی- 00:10:54.483 --> 00:10:56.732 خانم، طبقه بالا تراس هم هست 00:10:56.816 --> 00:10:57.899 واو تراس هم داره- چی؟- 00:10:57.983 --> 00:10:59.440 آره- نه... بانکو- 00:10:59.525 --> 00:11:01.565 پله بانکو می خوری زمین 00:11:03.358 --> 00:11:05.899 باشه زن داداش اینجا 24 ساعته آب دارید 00:11:05.983 --> 00:11:08.357 هر وقت که بخواید می تونید لباس و ظرف بشورید 00:11:08.483 --> 00:11:10.649 اون برای لباس و ظروف فقط یه ساعت زمان نیاز داره 00:11:10.733 --> 00:11:11.940 آنجلی همه کارها رو سریع انجام میده 00:11:12.066 --> 00:11:14.440 پس بیاید، آشپزخونه رو بهتون نشون بدم- آدیتیا- 00:11:14.525 --> 00:11:17.149 برو آشپزخونه رو ببین برو- بیاین- 00:11:18.483 --> 00:11:19.899 اینه؟- روبرو- 00:11:23.108 --> 00:11:24.190 بگیرید قربان 00:11:24.941 --> 00:11:27.690 گوش کن، می خوام ازت یه چیزی بپرسم 00:11:29.900 --> 00:11:32.565 شایعات زیادی در مورد این خونه هست 00:11:32.900 --> 00:11:38.524 راننده‌ی تاکسی هم می گفت اینجا روح داره 00:11:38.650 --> 00:11:40.357 همه اینها مزخرفه قربان 00:11:40.941 --> 00:11:44.524 ببینید، در واقع صاحب اینجا آمریکا زندگی می کنه 00:11:44.650 --> 00:11:47.190 تمام مسئولیت این خونه به عهده‌ی منه به خاطر همین حسودی می کنن 00:11:47.316 --> 00:11:48.815 فقط داستان‌های دروغ پخش می کنن 00:11:49.358 --> 00:11:52.565 به من اعتماد کنید قربان، همچین چیزی نیست اینجا رو امضا کنید 00:11:52.733 --> 00:11:53.815 مامان 00:11:55.691 --> 00:11:57.899 بانکو- مامان- 00:11:58.066 --> 00:12:00.232 چی شده؟ بانکو- آروم باش آنجلی- 00:12:01.650 --> 00:12:03.690 مامان- بانکو- 00:12:04.233 --> 00:12:05.315 چی شده بانکو؟- چی شده؟- 00:12:05.441 --> 00:12:06.732 چه تراس بزرگی 00:12:06.816 --> 00:12:09.274 کریکت بازی کردن اینجا خیلی خوش می‌گذره 00:12:09.400 --> 00:12:12.899 پس چرا واسه اون جیغ میزدی؟- ببین مامانت چقدر ترسیده- 00:12:13.066 --> 00:12:16.232 ...من نترسیدم اما- ولی من ترسیدم- 00:12:17.983 --> 00:12:20.357 خیلی بچه شیطونی دارید 00:12:20.483 --> 00:12:23.982 پسرم بیا بریم پایین- بنداز برای من- 00:12:24.816 --> 00:12:27.649 بیاید بریم پایین 00:12:27.775 --> 00:12:30.649 بچه ها شیطنت می کنن دیگه آقای جگان- درسته- 00:12:30.733 --> 00:12:31.899 راستی شما چند تا بچه داری؟ 00:12:32.358 --> 00:12:34.565 دو تا دختر دارم، خیلی آروم هستن 00:12:35.358 --> 00:12:36.899 ...به خاطر اونهاست که باید کل روز 00:12:36.983 --> 00:12:38.524 بیرون سخت کار کنم- بانکو- 00:12:38.650 --> 00:12:40.815 بله، برای کار باید بیرون از خونه موند 00:12:40.941 --> 00:12:42.440 منو ببین، ماه ها بیرون از خونه هستم 00:12:42.941 --> 00:12:44.024 ماه ها؟ منظورت چیه؟ 00:12:44.233 --> 00:12:45.815 من مهندس ارشد کشتی تفریحی‌ام 00:12:45.900 --> 00:12:49.024 من باید جایی باشم که کروز (کشتی) میره- که اینطور- 00:12:49.108 --> 00:12:50.899 و ما رو تنها میذاره 00:12:51.400 --> 00:12:55.024 به خاطر همین خونه ای میخوام که نگران این دو تا نباشم 00:12:55.108 --> 00:12:56.190 جایی که ایمن باشن 00:12:57.316 --> 00:12:58.815 بله، اینجا کاملا امنه 00:12:58.900 --> 00:13:01.899 اینجا لازم نیست نگران چیزی باشید بگیرید 00:13:01.983 --> 00:13:03.274 آره، فراموش کردم 00:13:08.816 --> 00:13:11.732 چیه؟ چه چیز دیگه ای می تونستم درست کنم؟ 00:13:11.816 --> 00:13:14.107 هیچی، ساندویچ غذای مورد علاقه ماست 00:13:14.316 --> 00:13:15.899 به خاطر همین صبحانه ساندویچ 00:13:15.983 --> 00:13:19.149 ناهار ساندویچ، شام ساندویچ 00:13:19.233 --> 00:13:20.565 ساندویچ ساندویچ ساندویچ ویچ 00:13:21.150 --> 00:13:22.232 آدی 00:13:22.900 --> 00:13:23.982 بابا- بله؟- 00:13:24.066 --> 00:13:26.315 مامان برای نهار منم ساندویچ میده؟ 00:13:26.441 --> 00:13:27.982 نه نه، گاهی اوقات نودل فوری درست می کنه 00:13:28.566 --> 00:13:30.440 من همه چی رو می شنوم- خوبه- 00:13:31.983 --> 00:13:33.690 خوب، کشتی کروزت کِی حرکت می کنه؟ 00:13:34.650 --> 00:13:35.732 دو روز دیگه 00:13:36.150 --> 00:13:37.232 نه اصلا 00:13:37.400 --> 00:13:40.232 تا وقتی که این خونه مرتب نشده، جایی نمیری 00:13:40.316 --> 00:13:41.399 آره بابا 00:13:41.525 --> 00:13:43.024 نه پسرم، من باید برم 00:13:43.316 --> 00:13:46.149 من دیگه نمی تونم این ساندویچ ها رو بخورم- خیلی خنده دار بود- 00:13:48.566 --> 00:13:50.232 آنجلی ناراحت نشو 00:13:50.650 --> 00:13:51.982 ببین صبح ها خواب نمون 00:13:52.066 --> 00:13:54.815 زنگ هشدار بذار و بیدار شو وگرنه مدرسه‌ی بانکو دیر میشه 00:13:54.941 --> 00:13:57.899 اونها که باشه اما به طوفان کوچولوت بفهمون 00:13:57.983 --> 00:14:00.524 که شیطنتش رو کنترل کنه 00:14:00.650 --> 00:14:01.815 بی خیال، واقع بین باش آنجلی 00:14:01.941 --> 00:14:04.024 اون بیچاره فقط کاری رو می‌کنه که می‌تونه انجامش بده 00:14:04.233 --> 00:14:05.815 بهش میگم بانکو 00:14:06.191 --> 00:14:08.815 ببین تو مدرسه جدیدت شیطنت‌های جدید بکن 00:14:08.983 --> 00:14:10.232 باشه؟ شیطنت های قدیمیت رو نکن 00:14:10.358 --> 00:14:12.649 و ببین مامانت رو اصلا اذیت نکن 00:14:12.733 --> 00:14:13.899 وگرنه می دونی خیلی عصبانی میشم 00:14:14.608 --> 00:14:15.940 ترسوندمش، حالا خودشو کنترل می کنه- آدی- 00:14:16.483 --> 00:14:17.565 چه خبره؟ 00:14:17.900 --> 00:14:19.899 تو الان پدر هستی، چرا مثل پدرها رفتار نمی کنی؟ 00:14:19.983 --> 00:14:21.815 چه بلایی سرت اومده؟- بچه انگلیسی می فهمه- 00:14:21.941 --> 00:14:23.149 جلوی اون منو سرزنش نکن 00:14:23.233 --> 00:14:24.690 تحقیر میشه وقتی بزرگ شد به من احترام نمیذاره 00:14:24.983 --> 00:14:27.357 بانکو چشمهاتـو ببند، می‌خوام مامانت رو ببوسم 00:14:27.608 --> 00:14:29.565 مامان، یکی دیگه مامان- آدی- 00:14:30.108 --> 00:14:32.524 حالا وقت در آغوش گرفتن خانواده ست همه بیان اینجا 00:14:55.816 --> 00:14:59.190 کونال بهل، بخش 2.سی- بله قربان- 00:14:59.733 --> 00:15:03.357 من طعم رو تشخیص میدم خیلی خوبه، خیلی خوبه 00:15:08.566 --> 00:15:10.149 خانم شرما 00:15:10.233 --> 00:15:11.899 بیاید بشینید، لطفا بشینید- صبح بخیر قربان- 00:15:12.233 --> 00:15:13.982 متاسفم- ممنون- 00:15:15.108 --> 00:15:17.815 پس این پسره- بله- 00:15:18.358 --> 00:15:19.732 بگو صبح بخیر- صبح بخیر- 00:15:19.816 --> 00:15:22.357 کی تو خونه ی آشپزی می کنه؟ 00:15:24.900 --> 00:15:29.149 ما به تازگی نقل مکان کردیم ...پس فعلا من آشپزی می‌کنم، اما بعداً 00:15:29.275 --> 00:15:32.274 خیلی خوبه، شما باید با دست خودتون غذا بپزید 00:15:32.900 --> 00:15:35.232 می دونید، باید طعم خوبی داشته باشه 00:15:35.358 --> 00:15:36.649 برای سلامتی بچه مفیده 00:15:36.816 --> 00:15:39.232 برای همه ما مفیده، درسته؟ 00:15:40.733 --> 00:15:44.357 که اینطور- خب پسر جوان اسمت چیه؟- 00:15:44.733 --> 00:15:46.649 بانکو- بانکو؟- 00:15:47.233 --> 00:15:49.107 در واقع اسم واقعیش آمانـه 00:15:49.358 --> 00:15:52.315 ما بهش میگیم بانکو- که اینطور- 00:15:52.441 --> 00:15:55.815 بانکو، ما هم تو رو بانکو صدا می کنیم باشه؟ 00:15:57.150 --> 00:15:58.357 پسر خیلی ساده ایه 00:15:59.983 --> 00:16:02.149 به نظر میرسه، اما نیست 00:16:03.025 --> 00:16:04.732 چی میگید؟ 00:16:04.816 --> 00:16:07.732 ببینید، چه چشمهای معصومی داره 00:16:07.816 --> 00:16:09.732 چشمهات خیلی معصومه 00:16:10.733 --> 00:16:14.815 بانکو هر روز میای مدرسه؟ 00:16:14.900 --> 00:16:16.899 خوبه، هر روز ظرف ناهار میاری؟ 00:16:19.900 --> 00:16:21.024 ترسیده 00:16:21.233 --> 00:16:23.149 معمولا بچه ها روز اول می ترسن 00:16:23.733 --> 00:16:26.024 قربان این از اون بچه ها نیست 00:16:26.358 --> 00:16:28.815 از این به بعد تمام بچه های مدرسه گریه می‌کنن 00:16:29.316 --> 00:16:31.982 منظورتون اینه که شیطونه؟- یکم قربان- 00:16:32.066 --> 00:16:34.232 من بچه های شیطون رو خیلی دوست دارم 00:16:34.358 --> 00:16:37.024 من و تو با هم شیطنت می کنیم، باشه؟ 00:16:37.566 --> 00:16:41.065 باشه- بیا کلاست رو بهت نشون میدم- 00:16:41.150 --> 00:16:42.232 کلاس درس، باشه؟ 00:16:42.941 --> 00:16:44.190 موفق باشید 00:16:44.900 --> 00:16:46.899 اون میگه موفق باشید، بگو ممنون 00:16:47.816 --> 00:16:49.357 به شما گفت- ممنون- 00:16:49.816 --> 00:16:52.357 به من؟- بله قربان- 00:16:53.275 --> 00:16:54.357 بیا بیا 00:16:56.483 --> 00:17:00.440 بچه ها، به مدیر بگید صبح بخیر- صبح بخیر قربان- 00:17:11.691 --> 00:17:15.107 نان و پاکوره؟- نمی دونم قربان- 00:17:15.900 --> 00:17:20.149 اما می دونید من چی براتون آوردم؟ 00:17:20.566 --> 00:17:25.440 یک دوست جدید که از این به بعد تو کلاس شما درس می‌خونه 00:17:25.941 --> 00:17:28.565 و اسمش بانکوئــه 00:17:29.233 --> 00:17:30.315 بانکو 00:17:37.900 --> 00:17:39.899 نخندین 00:17:40.733 --> 00:17:45.190 بانکو پسرم، برو بشین اونجا کنار جوجو 00:17:45.316 --> 00:17:46.524 باشه؟- جوجو؟- 00:17:52.400 --> 00:17:55.899 نخند بانکو باشه خداحافظ بچه ها 00:17:56.525 --> 00:17:59.565 آمیت زنگ تفریح می بینمت، باشه؟ 00:18:12.733 --> 00:18:16.149 تو چرا به اسم من خندیدی؟- تو چرا به اسم من خندیدی؟- 00:18:16.400 --> 00:18:18.982 قربان ببین جوجو دوباره داره دعوا می کنه 00:18:19.358 --> 00:18:21.815 جوجو حرف نزن دعوا نکن 00:18:22.191 --> 00:18:24.149 بانکو کتاب طراحی داری؟- بله قربان- 00:18:24.358 --> 00:18:26.732 خوب نقاشیت رو شروع کن پنج دقیقه دیگه برمیگردم 00:18:29.483 --> 00:18:31.107 زنگ تفریح نشونش میدیم 00:18:31.483 --> 00:18:32.815 داره خیلی زرنگ بازی درمیاره 00:19:08.650 --> 00:19:12.149 ما تندبادیم، ما طوفانیم 00:19:12.275 --> 00:19:15.690 اینجا قلدر بازی کسی کار نمی‌کنه 00:19:22.816 --> 00:19:26.232 ما تندبادیم، ما طوفانیم 00:19:26.358 --> 00:19:29.815 اینجا قلدر بازی کسی کار نمی‌کنه 00:19:34.358 --> 00:19:37.065 زیاد حرف نزن 00:19:41.608 --> 00:19:44.107 مگه می خوای بمیری؟ 00:19:44.191 --> 00:19:51.149 هیچ کس جرأت نداره مزاحم ما بشه 00:19:51.358 --> 00:19:53.899 کسی که سعی کنه زرنگ بازی دربیاره 00:19:53.983 --> 00:19:58.107 ما بهش مشت محکمی می‌زنیم 00:20:25.733 --> 00:20:32.690 کتکت می‌زنیم، بهت سیلی می‌زنیم دورت می زنیم 00:20:32.816 --> 00:20:39.815 اگر بگیم می زنیم واقعا می‌زنیم کتک هایی که می‌زنیم رو می‌شمریم 00:20:40.316 --> 00:20:43.899 ما شیر جنگل هستیم 00:20:43.983 --> 00:20:47.440 تو توی اون جنگل شغالــی 00:20:47.566 --> 00:20:54.565 حتی اگر سرمو از دست دادم منو به خاطر اتفاقی که می افته سرزنش نکن 00:20:54.691 --> 00:21:01.607 هیچ کس جرأت نداره مزاحم ما بشه 00:21:01.816 --> 00:21:04.899 کسی که سعی کنه زرنگ بازی دربیاره 00:21:04.983 --> 00:21:08.690 ما بهش مشت محکمی می‌زنیم 00:21:36.233 --> 00:21:43.357 هرگز با ما درگیر نشید، براتون گرون تموم میشه 00:21:43.483 --> 00:21:50.399 هر کس با ما بجنگه استخوان هاش می‌شکنه 00:21:50.983 --> 00:21:54.440 از مسیری که ما میریم و میایم 00:21:54.566 --> 00:21:57.982 حتی به اشتباه از اون سمتی نیا 00:21:58.108 --> 00:22:05.107 اگر از مسیر ما عبور کنی، حتماً پشیمون میشی 00:22:05.316 --> 00:22:12.190 هیچ کس جرأت نداره مزاحم ما بشه 00:22:12.316 --> 00:22:14.899 کسی که سعی کنه زرنگ بازی دربیاره 00:22:14.983 --> 00:22:19.274 ما بهش مشت محکمی می‌زنیم 00:23:54.691 --> 00:23:57.149 کمک کمک- پس تویی، صبر کن- 00:23:58.316 --> 00:24:01.815 کجا میری؟ صبر کن 00:24:02.983 --> 00:24:06.899 پس تو روح اینجا هستی- من... من روح نیستم- 00:24:07.025 --> 00:24:08.274 پس؟- من آنتونی هستم- 00:24:08.400 --> 00:24:11.649 من... اومدم پپسی بدزدم تا تو مشروب مخلوطش کنم 00:24:11.816 --> 00:24:15.440 دزدی؟ صبر کن- منو نزن- 00:24:16.816 --> 00:24:18.940 کمک- به خاطر تو مردم از اومدن به اینجا می‌ترسن- 00:24:19.066 --> 00:24:20.565 من نمی‌تونم اینجا خدمتکار پیدا می کنم 00:24:20.650 --> 00:24:22.315 و تو می‌شینی مشروب می‌خوری؟ 00:24:22.400 --> 00:24:25.732 بیا پایین، بیا پایین- نمیام، منو می‌زنی- 00:24:25.816 --> 00:24:27.899 معلمومه که میزنم- پس نمیام پایین- 00:24:29.733 --> 00:24:32.149 باشه بیا بیا پایین 00:24:32.566 --> 00:24:33.649 نمیزنی، نه؟ 00:24:33.775 --> 00:24:35.274 نمی زنم، بیا پایین 00:24:36.691 --> 00:24:39.357 برای پپسی اینجا اومده بودم، اما تنقلات دیدم 00:24:39.483 --> 00:24:42.274 چند روز بدون تنقلات مشروب می خوردم 00:24:42.400 --> 00:24:45.024 هر روز برو خواربار فروشی و برای من تنقلات بگیر- باشه- 00:24:45.316 --> 00:24:47.274 برات تنقلات می گیرم- منو نزن، منو نزن- 00:24:50.108 --> 00:24:53.899 بیا- منو نزن- 00:24:54.275 --> 00:24:56.649 بیا- بدبخت شدم- 00:24:57.733 --> 00:24:58.815 باشه وایسا 00:24:59.900 --> 00:25:03.149 خسته شدی؟ 00:25:06.150 --> 00:25:07.815 این چی بود؟- ظرف‌های من- 00:25:08.650 --> 00:25:11.982 ظرف‌های منو شکستی می کشمت 00:25:14.316 --> 00:25:15.732 ...دیگه برنگرد وگرنه 00:25:21.316 --> 00:25:23.357 اول این کارو می‌کنی، بعد رنگ می کنی 00:25:37.566 --> 00:25:39.232 روی لباس سفیدش؟- پیراهن من- 00:25:39.733 --> 00:25:44.940 پنج، چهار، سه، دو ناپدید 00:25:45.275 --> 00:25:46.732 ناپدید شد- ناپدید شد- 00:25:46.816 --> 00:25:48.565 واقعا ناپدید شد- واقعا ناپدید شد- 00:25:48.691 --> 00:25:51.149 دقیقا، این جوهر ناپدید میشه 00:25:51.358 --> 00:25:53.524 بابام از آفریقای جنوبی آورده 00:25:53.900 --> 00:25:57.149 آره، منم از این داشتم اول روی آبدارچی پراساد هم بریز 00:25:57.233 --> 00:25:59.107 اون وقت قبول می کنم- اون کجاست؟- 00:26:03.316 --> 00:26:05.315 داره میاد، داره میاد 00:26:24.525 --> 00:26:30.482 قربان... الان از بین میره قربان 00:26:30.566 --> 00:26:32.815 پنج، چهار، سه... نشد 00:26:47.066 --> 00:26:50.899 من تا امروز خیلی ظرف غذا دیدم، خیلی بچه دیدم ...اما تا امروز 00:26:50.983 --> 00:26:53.815 هیچ بچه ای این کارو با من نکرده 00:26:53.900 --> 00:26:55.899 من دعواش می کنم، سرزنشش می‌کنم 00:26:56.108 --> 00:26:58.274 ...اما اگر شما بگید 00:26:58.983 --> 00:27:00.440 شما پشت به ما ایستادی 00:27:00.816 --> 00:27:04.107 می‌خواید ببینید؟ 00:27:29.316 --> 00:27:31.524 بانکو، پسر شیطون 00:27:31.650 --> 00:27:36.482 خنده تون میاد؟- خیلی متاسفم قربان- 00:27:37.066 --> 00:27:40.690 انقدر بامزه به نظر میاید که نمی‌تونم خودمو کنترل کنم 00:27:40.941 --> 00:27:44.899 کنترل کنید، خانم شرما کنترل کنید 00:27:44.983 --> 00:27:49.899 خنده خودتون و همینطور این پسر 00:27:50.983 --> 00:27:53.815 اون بی گناه نیست، خود شیطانه 00:27:53.983 --> 00:27:55.690 من که اخطار داده بودم قربان 00:27:56.358 --> 00:28:00.107 اما قول میدم از این به بعد دیگه هرگز همچین کاری نکنه 00:28:00.441 --> 00:28:02.940 بانکو بگو متاسفم- متاسفم قربان- 00:28:03.733 --> 00:28:05.232 اشکالی نداره، می تونی بری 00:28:09.191 --> 00:28:12.440 قربان... قربان یه خواهش کوچیک دارم 00:28:13.608 --> 00:28:15.565 به یکی بگید از این چهره تون حتما عکس بگیره 00:28:15.941 --> 00:28:18.274 چی؟- بریم بانکو- 00:28:18.733 --> 00:28:21.815 قربان صدا کنم؟- کی رو؟- 00:28:21.983 --> 00:28:25.440 عکاس- خفه شو- 00:28:30.316 --> 00:28:34.274 پس تو جوجو هستی؟ تو جوهر رو عوض کردی؟ 00:28:34.400 --> 00:28:35.899 آره، چون به همه می گفت 00:28:35.983 --> 00:28:37.232 من اینو دارم، من اونو دارم 00:28:37.358 --> 00:28:38.649 آره دارم، چرا نشون ندم؟ 00:28:38.775 --> 00:28:41.732 هی این چیه؟ مگه اینجاباغ وحشـه؟ 00:28:41.900 --> 00:28:43.565 دست از مبارزه بردارید 00:28:44.066 --> 00:28:45.690 با هم دوست باشید 00:28:45.983 --> 00:28:47.649 دست بدید 00:28:49.191 --> 00:28:50.274 زود باشید 00:28:55.316 --> 00:28:56.899 ...جوجو گاهی بیا خونه ی ما 00:28:56.983 --> 00:28:58.440 با بانکو بازی کن 00:28:58.566 --> 00:29:00.482 آره ما یه تراس خیلی بزرگ داریم 00:29:00.566 --> 00:29:01.649 واقعا؟ کجا زندگی می‌کنی؟ 00:29:01.733 --> 00:29:02.815 ویلای نات 00:29:03.066 --> 00:29:05.565 ویلای نات؟ نه من اونجا نمیام 00:29:05.650 --> 00:29:06.732 اونجا روح داره 00:29:08.108 --> 00:29:11.024 اونجا روح داره- روح؟- 00:29:19.983 --> 00:29:21.815 مامان روح چیه؟ 00:29:22.900 --> 00:29:24.899 وقتی تکالیفت رو انجام نمیدی 00:29:24.983 --> 00:29:27.732 یک نفر میاد کتکت میزنه، اون روحـه 00:29:27.941 --> 00:29:30.899 ما تو خونه مون روح داریم؟ همه میگن 00:29:35.900 --> 00:29:38.107 پسرم روح وجود نداره 00:29:38.650 --> 00:29:40.899 یه دزد تو خونه‌مون پنهان شده بود به اسم آنتونی 00:29:40.983 --> 00:29:43.440 به عنوان روح همه رو می‌ترسوند 00:29:43.733 --> 00:29:45.732 امروز من کتکش زدم و بیرونش کردم 00:29:45.816 --> 00:29:48.065 اونو کتک زدی؟- پس چی؟- 00:29:48.358 --> 00:29:49.982 داشت از وسایل آشپزخونه دزدی میکرد 00:29:50.233 --> 00:29:54.357 من اونو فراری دادم- یعنی اون روح بود؟- 00:29:55.733 --> 00:29:58.357 روح‌ها وجود ندارن، فقط فرشته ها وجود دارن 00:30:01.025 --> 00:30:02.815 فرشته؟ اون چیه؟ 00:30:03.400 --> 00:30:06.899 فرشته... وقتی خدا از کسی خوشحال باشه 00:30:06.983 --> 00:30:12.107 اونو به فرشته تبدیل می کنه مثل پدربزرگت 00:30:12.733 --> 00:30:15.899 وقتی پدربزرگت رفت پیش خدا خدا گفت 00:30:15.983 --> 00:30:18.440 هی، تو پدربزرگ بانکو هستی 00:30:19.650 --> 00:30:20.899 پس من تو رو به ستاره تبدیل می‌کنم 00:30:20.983 --> 00:30:24.815 تا بتونی بانکو رو برای همیشه تماشا کنی 00:30:24.983 --> 00:30:28.149 مامان تو تا حالا فرشته دیدی؟ 00:30:30.025 --> 00:30:35.024 آره دیدم و اسمش بانکوئـه بانکو بانکو بانکو 00:30:37.483 --> 00:30:39.649 ...اگه من یه روز فرشته پیدا کنم 00:30:39.733 --> 00:30:40.815 چیکار کنم؟ 00:30:41.441 --> 00:30:44.815 باهاش دوست شو و داستانهای خودتو براش تعریف کن 00:30:47.566 --> 00:30:48.732 اون شبیه کیه؟ 00:30:51.233 --> 00:30:54.440 اگر پدربزرگ اونو فرستاده باشه، باید شبیه اون باشه 00:30:54.566 --> 00:30:56.649 پس من اونو می شناسم- آره- 00:30:57.816 --> 00:30:59.940 بابا زنگ زده 00:31:00.191 --> 00:31:01.649 بانکو آروم پله اونجاست 00:31:03.566 --> 00:31:05.190 بابا- عالیه شیطون- 00:31:05.525 --> 00:31:06.982 از کجا فهمیدی بابا تماس گرفته؟ 00:31:07.108 --> 00:31:09.899 چیکار می‌کردی؟- ...میدونی امروز روی مدیر مدرسه- 00:31:09.983 --> 00:31:11.357 جوهر ریختم 00:31:11.650 --> 00:31:14.524 اوه خیلی خوبه، خیلی خوبه دوباره شروع کردی به شیطنت؟ 00:31:14.650 --> 00:31:17.232 همین روز اول منو به مدرسه صدا زدن 00:31:17.358 --> 00:31:19.690 یه چیزی بهش بگو وگرنه از مدرسه بیرونش می‌کنن 00:31:20.608 --> 00:31:22.232 کار تو چطور پیش میره؟ 00:31:22.358 --> 00:31:25.440 آنجلی این بار کارم خیلی سنگینه اومدنم یکم زمان می‌بره 00:31:26.108 --> 00:31:27.649 خونه رو مرتب کردی؟- آره- 00:31:27.941 --> 00:31:29.440 اسباب و اساسیه رسیده 00:31:29.566 --> 00:31:31.149 اما خدمتکار پیدا نمی کنم 00:31:31.316 --> 00:31:33.149 همه به خاطر روح می ترسن 00:31:33.316 --> 00:31:34.815 روح وجود نداره 00:31:36.816 --> 00:31:38.357 کدوم روحی از اون بدتره؟ 00:31:46.900 --> 00:31:48.565 شب بخیر- شب بخیر- 00:32:26.816 --> 00:32:27.899 بستنی 00:32:57.358 --> 00:33:01.815 مامان 00:33:03.733 --> 00:33:04.815 بانکو 00:33:04.941 --> 00:33:06.024 مامان 00:33:06.983 --> 00:33:11.440 بانکو چی شده؟- من همین الان یکی رو دیدم- 00:33:11.566 --> 00:33:13.815 کجا؟- اونجا- 00:33:19.191 --> 00:33:20.649 اما تو اینجا چیکار میکردی؟ 00:33:20.983 --> 00:33:23.107 ...به محض اینکه بستنی در آوردم و برگشتم 00:33:23.358 --> 00:33:28.440 بستنی؟ مگه قدغن نکرده بودم؟- یکم- 00:33:28.900 --> 00:33:33.440 اونم ریخت زمین... کاسه کجاست؟ 00:33:39.733 --> 00:33:42.274 مامان، کاسه و قاشق همین جا بود 00:33:42.608 --> 00:33:44.565 اول بدون اینکه از من بپرسی بستنی خوردی 00:33:45.483 --> 00:33:47.149 بدتر از اون میگی یکی رو دیدی 00:33:47.566 --> 00:33:49.024 واقعا اینجا یکی رو دیدم 00:33:49.233 --> 00:33:52.357 من برای تو در مورد فرشته‌ها گفتم حالا تو برای من داستان تعریف می‌کنی؟ 00:33:52.650 --> 00:33:54.565 اگه الان بزنمت گریه میکنی 00:33:54.733 --> 00:33:55.940 حالا ساکت برو بالا 00:33:56.483 --> 00:33:58.940 بدون اجازه من به یخچال دست بزن تا نشونت بدم 00:33:59.900 --> 00:34:01.565 چطور صبح برای مدرسه بیدار بشی؟ 00:34:01.941 --> 00:34:03.524 تو که هیچ، من چطور بیدار بشم؟ 00:34:03.941 --> 00:34:05.149 خیلی شیطون شدی 00:34:05.566 --> 00:34:07.274 باید بفرستمت مدرسه شبانه روزی 00:34:07.400 --> 00:34:12.440 بیا بالا، نمایش برای بستنی خوردن 00:34:12.525 --> 00:34:13.607 یکی رو دیده 00:34:14.150 --> 00:34:15.732 حالا چرا اینجا و اونجا رو نگاه می کنی؟ 00:34:15.816 --> 00:34:17.190 بیا بالا 00:34:19.358 --> 00:34:23.815 در یخچال رو باز کردم بستنی رو بیرون آوردم 00:34:26.191 --> 00:34:30.940 کاسه از دستم افتاد، پس کجا رفت؟ 00:34:36.316 --> 00:34:37.399 اینجا رو ببین 00:34:37.650 --> 00:34:39.899 من گفتم کاسه اینجا افتاده 00:34:39.983 --> 00:34:41.607 اما مامان باور نمی کنه 00:35:32.066 --> 00:35:33.732 تو کاسه رو پنهان کرده بودی، نه؟ 00:35:37.233 --> 00:35:39.649 اومدی بستنی بدزدی؟ 00:35:42.900 --> 00:35:47.482 که اینطور، پس تو آنتونی هستی که مامان کتکش زد 00:35:48.316 --> 00:35:49.482 من روح هستم 00:35:50.025 --> 00:35:55.357 روح؟ روح وجود نداره مامان گفته فرشته ها وجود دارن 00:35:56.066 --> 00:35:58.357 که اینطور، پس تو فرشته ای 00:35:59.066 --> 00:36:00.190 گفتم من روح هستم 00:36:01.275 --> 00:36:02.357 گفتم روح وجود نداره 00:36:02.816 --> 00:36:04.899 پس اومدی اینجا بمونی؟ 00:36:05.025 --> 00:36:06.440 نه، اینجا خونه‌ی منه 00:36:07.400 --> 00:36:08.815 اینجا اومدم تا شما رو از اینجا بیرون کنم 00:36:09.400 --> 00:36:10.524 خونه‌ی ماست 00:36:10.816 --> 00:36:11.899 خونه‌ی منه 00:36:12.025 --> 00:36:14.899 خونه‌ی ماست- گفتم خونه‌ی منه- 00:36:15.025 --> 00:36:18.607 اگر مامان صدای ما رو بشنوه هیچ کس توی این خونه نمی مونه 00:36:18.733 --> 00:36:22.565 هی چهار فوت و دو اینچی زیاد حرف میزنی 00:36:23.066 --> 00:36:25.899 صبر کن چهار فوت و دو اینچی؟ 00:36:26.941 --> 00:36:30.274 هی شش فوت و دو اینچی، اسم من بانکوئـه اسم تو چیه؟ 00:36:30.983 --> 00:36:33.690 اسم منو بیرون دروازه ندیدی؟ نات 00:36:34.900 --> 00:36:36.232 یه بار میگی بوت (روح) هستی 00:36:36.316 --> 00:36:37.399 یه بار میگی نات هستی 00:36:38.066 --> 00:36:40.440 که اینطور، اسمت بوتناتـه؟ 00:36:40.566 --> 00:36:42.565 من روح هستم، نه بوتنات 00:36:42.816 --> 00:36:44.274 اینجا خونه‌ی منه از اینجا برو 00:36:44.816 --> 00:36:48.565 گفتم اینجا خونه‌ی ماست اما تو می تونی اینجا بمونی 00:36:48.900 --> 00:36:50.440 من مامان رو راضی می‌کنم 00:36:51.983 --> 00:36:54.899 پس اینطوری قبول نمی‌کنی من باید یه کاری بکنم 00:36:55.316 --> 00:36:56.399 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:36:57.233 --> 00:36:58.315 صبر کن، بهت میگم 00:37:19.816 --> 00:37:21.815 هی چرا می‌خندی؟ 00:37:22.066 --> 00:37:24.357 صورتت رو خنده دار می کنی- صورت خنده دار؟- 00:37:24.733 --> 00:37:26.649 پس چی؟ اگر تو مسابقه لباس فانتزی شرکت کنی 00:37:26.733 --> 00:37:27.815 جایزه نفر اول رو برنده میشی 00:37:28.983 --> 00:37:30.399 چه بچه عجیبیـه، کل دنیا از من می‌ترسن 00:37:30.483 --> 00:37:31.565 ولی اون داره به من می خنده 00:37:32.483 --> 00:37:35.232 هی من سعی می‌کنم بترسونمت، تو نمی ترسی؟ 00:37:35.900 --> 00:37:38.024 تو می ترسی؟- من چرا باید بترسم؟- 00:37:44.358 --> 00:37:48.440 همه میگن یه روح اینجا زندگی می کنه تو اونو دیدی؟ 00:37:48.566 --> 00:37:49.649 من چرا ببینم؟ 00:37:49.775 --> 00:37:52.899 اما نترس، من تو این اتاق با مامانم هستم 00:37:53.025 --> 00:37:54.690 اگر ترسیدی، منو صدا کن 00:37:55.316 --> 00:37:56.440 حالا ما با هم دوستیم، نه؟ 00:37:59.150 --> 00:38:00.232 دوست؟ 00:38:01.150 --> 00:38:02.524 یه چیز دیگه- چی؟- 00:38:02.900 --> 00:38:04.940 بیا نزدیکتر- چی؟- 00:38:05.025 --> 00:38:06.107 جیش دارم 00:38:06.983 --> 00:38:08.982 جیش؟- جیش- 00:38:09.650 --> 00:38:11.482 پس برو دیگه- با من بیا- 00:38:11.608 --> 00:38:12.690 تو برو،‌ من چرا بیام؟ 00:38:19.525 --> 00:38:26.899 من روح هستم... یا نه؟ 00:38:31.650 --> 00:38:32.732 تو هم می خوای بیای نه؟ 00:38:32.900 --> 00:38:34.649 هی ساکت برو 00:38:48.233 --> 00:38:49.982 زنده باد هانومان 00:38:51.733 --> 00:38:53.149 زنده باد هانومان 00:38:54.941 --> 00:38:58.357 هی... هی 00:39:05.108 --> 00:39:08.565 ترسید، پس روح هستم 00:39:10.816 --> 00:39:12.565 حالا به این چهار فوت و دو اینچی نشون میدم 00:39:24.316 --> 00:39:26.899 هی چهار فوت و دو اینچی خوابیدی؟ بلند شو 00:39:26.983 --> 00:39:28.732 بذار بخوابم- بلند شو، بلند شو، بلند شو- 00:39:28.941 --> 00:39:31.649 بذار بخوابم- بلند شو گفتم، بلند شو- 00:39:32.691 --> 00:39:37.357 این که خوابید حالا چطور بلندش کنم؟ 00:39:48.483 --> 00:39:52.024 بیدار شو بانکو... بانکو 00:39:56.441 --> 00:40:01.190 دوباره رفته پایین 00:40:05.816 --> 00:40:06.899 بستنی 00:40:13.983 --> 00:40:17.440 فرشته شیطون من- فرشته- 00:40:21.733 --> 00:40:25.107 میدونی کی این کاسه رو پنهان کرده بود؟- کی؟- 00:40:25.316 --> 00:40:27.815 فرشته یه فرشته تو خونه‌ی ما زندگی می‌کنه 00:40:28.066 --> 00:40:31.649 واقعا؟ پس باید این بستنی رو هم اون خورده باشه 00:40:31.900 --> 00:40:34.149 نه، اون نخورده من ازش پرسیدم 00:40:34.316 --> 00:40:38.107 حالا اون اینجا با ما زندگی می کنه حالا من باهاش دوست شدم 00:40:39.066 --> 00:40:42.899 خوب، من به فرشته میگم دندان هاتو هر روز مسواک بزنه 00:40:42.983 --> 00:40:44.899 تو انجام تکالیف کمکت کنه و به مدرسه ببرت 00:40:45.191 --> 00:40:46.274 تنها؟ 00:40:49.358 --> 00:40:52.732 می‌دونی چی گفت؟- بقیه داستان رو بعدا بگو- 00:40:52.816 --> 00:40:53.940 داره مدرسه‌ت دیر میشه زود باش 00:40:54.358 --> 00:40:56.565 مامان، داستان نیست فرشته واقعیه 00:40:56.691 --> 00:40:58.899 باشه من که نمیگم نیست گوش کن 00:40:58.983 --> 00:41:01.482 امروز نباید مدرسه ازت شکایت کنه باشه؟ 00:41:02.566 --> 00:41:03.649 خداحافظ مامان- خداحافظ- 00:41:03.733 --> 00:41:04.815 خداحافظ فرشته 00:41:05.066 --> 00:41:08.565 از دست تو و فرشته ت 00:41:17.816 --> 00:41:19.899 ...دیدم 00:41:19.983 --> 00:41:23.524 یه مرد قد بلند با کت سیاه جلوی من ایستاده 00:41:24.691 --> 00:41:28.274 بلند شدم و به سمتش رفتم ازش پرسیدم بله؟ 00:41:28.400 --> 00:41:31.149 شما کی هستی؟ تو خونه‌ی من چیکار می کنی؟ 00:41:31.316 --> 00:41:32.649 به سمت من چرخید 00:41:33.900 --> 00:41:36.982 دست های درازی داشت 00:41:37.316 --> 00:41:40.565 دندون‌هاش سیاه بود چشم‌هاش قرمز بود 00:41:41.108 --> 00:41:42.690 این فرشته ست یا روح؟ 00:41:43.608 --> 00:41:44.690 تمیز کردن 00:41:47.733 --> 00:41:48.982 باید همه جا رو تمیز کنم 00:42:22.691 --> 00:42:24.982 هی، چرا اینجا وایسادی؟ 00:42:25.316 --> 00:42:26.815 می خوای دوباره کتک بخوری؟ 00:42:27.191 --> 00:42:30.440 اینجا خونه‌ی من بود جایی برای موندن ندارم 00:42:30.525 --> 00:42:31.649 هیچ کاری هم ندارم 00:42:34.816 --> 00:42:37.815 خونه رو تمیز می کنی؟- همه چی رو تمیز می کنم- 00:42:37.941 --> 00:42:41.815 چیزی نمی‌دزدی وگرنه میدمت دست پلیس 00:42:43.316 --> 00:42:46.690 اگر درست کار کنی، 20 روپیه بهت میدم 00:42:47.316 --> 00:42:50.357 لطفا 25 روپیه بهم بده اون وقت می تونم یک بطری مشروب بخرم 00:42:50.483 --> 00:42:53.440 برو جارو رو بردار 00:42:53.566 --> 00:42:54.815 عجله کن- ممنون- 00:42:55.358 --> 00:43:00.357 از اینجا شروع کن ایش... تو چقدر کثیفـی 00:43:00.900 --> 00:43:01.982 اول حمام کن 00:43:27.150 --> 00:43:28.232 آره 00:43:48.108 --> 00:43:50.149 بده... 25 روپیه بهم بده 00:44:02.191 --> 00:44:11.274 هی 00:44:28.650 --> 00:44:30.024 گمشو 00:44:34.650 --> 00:44:35.732 نگاه کن 00:44:37.816 --> 00:44:40.065 به چی نگاه می‌کنی؟- شما نمی بینی؟- 00:44:40.733 --> 00:44:43.149 دارم همه چی رو می‌بینم هیچ جا رو تمیز نکردی 00:44:43.316 --> 00:44:44.732 داخل خیلی کار مونده 00:44:44.816 --> 00:44:46.190 وسایل باید جابجا بشن زود باش 00:45:19.816 --> 00:45:24.065 وای- چیکار می کنی؟- 00:45:24.316 --> 00:45:25.649 باد خود به خود می وزه 00:45:25.983 --> 00:45:28.732 باد خود به خود می وزه چیکار کردی؟ 00:45:28.816 --> 00:45:30.690 همه رو پخش کردی کی قراره تمیزش کنه؟ 00:45:32.525 --> 00:45:33.607 نشین 00:45:38.191 --> 00:45:40.815 کی گفت بشینی؟ بلند شو 00:45:45.233 --> 00:45:46.815 یک دقیقه یک دقیقه 00:45:47.941 --> 00:45:49.649 منو بزن- چی؟- 00:45:49.733 --> 00:45:50.815 منو بزن، منو بزن، منو بزن 00:45:51.316 --> 00:45:52.607 منو بزن- باشه- 00:45:52.733 --> 00:45:57.107 دیگه کی داره منو میزنه؟ 00:45:58.108 --> 00:45:59.940 این از اینجا منو زد کی از اینجا منو زد؟ 00:46:00.025 --> 00:46:02.232 بیا، جعبه رو از اونجا بردار زود باش 00:46:02.566 --> 00:46:05.482 یکی دیگه داره منو میزنه 00:46:06.150 --> 00:46:08.107 کار می‌کنی یا نه؟ برو اونجا 00:46:08.358 --> 00:46:09.440 مراقب باش 00:46:10.650 --> 00:46:13.274 نگاهش کن- دیگه کی داره منو میزنه؟- 00:46:14.233 --> 00:46:16.815 کی دیگه داره منو میزنه؟ 00:46:23.150 --> 00:46:24.690 زود باش، حرکتش بده 00:46:48.650 --> 00:46:53.149 نه نه نه نه من... تقصیر من نیست 00:46:53.233 --> 00:46:57.732 تقصیر من نیست، اینو بگیر تقصیر من نیست 00:46:57.816 --> 00:47:02.024 حتی بهم پول نداد 00:47:03.900 --> 00:47:05.899 من نمی خوام تو این خونه زندگی کنم 00:47:11.150 --> 00:47:13.065 آدیتیا، من نمی خوام اینجا زندگی کنم 00:47:13.483 --> 00:47:16.690 به شرکتت بگو یه جای دیگه رو آماده کنن همین الان 00:47:17.066 --> 00:47:18.899 آنجلی می‌خوای از خونه به این خوبی بری 00:47:18.983 --> 00:47:20.940 فقط به این دلیل که نوکر پیدا نمی‌کنی؟ 00:47:21.150 --> 00:47:22.232 به تو چه؟ 00:47:22.358 --> 00:47:24.232 خونه ت رو عوض کردی و رفتی تو کشتی 00:47:24.525 --> 00:47:26.649 منم که باید به همه چی رسیدگی کنم 00:47:26.733 --> 00:47:28.899 صبح زود بیدار شو، لباس بانکو رو تنش کن خودت آماده شو 00:47:28.983 --> 00:47:32.440 ظرف غذاش رو آماده کن ظرف غذاش 00:47:32.525 --> 00:47:33.815 اون حتی ظرف غذاش رو تموم نمی کنه 00:47:37.066 --> 00:47:38.565 تو با خونه مشکل داری یا با ظرف غذا؟ 00:47:38.900 --> 00:47:42.232 چی؟- به نظرت خنده داره؟ نه بخند- 00:47:42.358 --> 00:47:43.565 نه بابا نمی‌خندم 00:47:43.900 --> 00:47:45.690 ببین من با مامان صحبت می کنم 00:47:45.900 --> 00:47:48.107 اون چند روز میاد پیشت می مونه و کمکت می کنه 00:47:48.233 --> 00:47:52.357 لازم نیست به مامان زنگ بزنی اون فکر می کنه من تنبلــم 00:47:54.358 --> 00:47:56.815 فقط دنبال یه خونه دیگه بگرد ما اینجا نمی مونیم 00:47:56.900 --> 00:47:58.690 باشه بابا، یکی دو روز بهم فرصت بده 00:47:58.816 --> 00:48:00.440 فکر می‌کنم و فردا بهت زنگ میزنم 00:48:07.316 --> 00:48:08.399 کِی اومدی؟ 00:48:08.816 --> 00:48:10.482 وقتی داشتی بابا رو سرزنش می‌کردی 00:48:10.983 --> 00:48:13.399 سرزنش نمی‌کردم، داشتم باهاش ​​حرف میزدم 00:48:14.816 --> 00:48:16.815 تو داری چیکار می کنی؟- تکلیف- 00:48:17.275 --> 00:48:20.815 تکلیف؟ تو چت شده؟- هیچی- 00:48:25.025 --> 00:48:27.024 تو خوردی؟- همه شو- 00:48:31.691 --> 00:48:34.690 مامان تو عصبانی هستی؟- نه- 00:48:35.733 --> 00:48:36.815 نگران هستی؟ 00:48:37.900 --> 00:48:41.232 چیکار کنم؟ تمام خونه به هم ریخته ست 00:48:41.941 --> 00:48:46.565 نگران نباش مامان من با کمک فرشته همه چی رو تمیز می کنم 00:48:54.941 --> 00:48:57.815 کجا رفته؟ 00:49:17.150 --> 00:49:18.232 چی شده؟ 00:49:25.816 --> 00:49:28.440 که اینطور قایم موشک 00:50:02.108 --> 00:50:04.190 منو می‌ترسونی؟ 00:50:04.275 --> 00:50:05.899 آروم، مامان بلند میشه 00:50:07.816 --> 00:50:10.815 بوتنات تو حمام نمی کنی؟- نه- 00:50:11.483 --> 00:50:14.107 خوب دندون‌هاتو نشون بده... نشون بده 00:50:15.816 --> 00:50:18.274 مسواک هم نمی‌زنی؟ 00:50:19.900 --> 00:50:21.565 اون علامت روی پیشانیت چیه؟ 00:50:22.400 --> 00:50:25.690 تمیز نمیشه؟ خوب ناخن‌هاتو نشون بده 00:50:26.150 --> 00:50:27.232 نشون بده 00:50:30.066 --> 00:50:32.440 خیلی دراز و کثیفـه- هی- 00:50:32.608 --> 00:50:36.024 بوتنات، تو خیلی کثیفـی این خونه هم کثیفـه 00:50:36.316 --> 00:50:37.440 به خاطر همین نباید اینجا بمونی 00:50:37.525 --> 00:50:38.607 زود باش از اینجا برو 00:50:38.900 --> 00:50:41.899 چرا برم؟ بلکه می‌خوام این خونه رو تمیز کنم 00:50:42.316 --> 00:50:44.565 نمیذارم این کارو بکنی- خودم می‌کنم- 00:50:44.900 --> 00:50:46.440 خودت این کارو می‌کنی؟ ...چهار فوت و 2 اینچی 00:50:46.525 --> 00:50:48.982 می خوای این خونه رو تمیز کنی؟- منو به چالش نکش- 00:50:49.066 --> 00:50:50.149 وگرنه چیکار می‌کنی؟ 00:50:50.316 --> 00:50:52.274 من خیلی قدرتمندم- واقعا؟- 00:50:52.400 --> 00:50:55.274 فقط با یک فوت، تمام برگها رو بیرون می‌کنم 00:50:57.358 --> 00:50:59.440 می خوای فوت کنی و تمام برگها رو بیرون کنی؟ 00:51:00.733 --> 00:51:01.815 نشون بده 00:51:10.316 --> 00:51:12.107 حتی یک برگ هم تکون نخورد 00:51:12.233 --> 00:51:14.440 تکون خوردن اون و اون یکی تکون خوردن 00:51:14.566 --> 00:51:16.899 اصلا، حالا ببین من فوت می‌کنم 00:51:16.983 --> 00:51:20.357 و تمام برگها از در میرن بیرون 00:51:20.483 --> 00:51:21.774 حتی یکی هم تکون نمی خوره 00:51:24.733 --> 00:51:26.149 بسه، بسه می‌ترکی 00:51:39.358 --> 00:51:40.440 یکی مونده 00:51:47.108 --> 00:51:51.815 اون تار عنکبوت رو ببین دستمو دراز می‌کنم و برمی دارمش 00:51:51.900 --> 00:51:54.440 تو می‌خوای دستت رو دراز کنی ببین من چطوری بیرونش می کنم 00:51:57.816 --> 00:51:59.357 اینو بذارم اونجا ببینی؟ 00:51:59.900 --> 00:52:00.982 من بذارم تا ببینی؟ 00:52:03.900 --> 00:52:04.982 فقط تماشا کن 00:52:06.108 --> 00:52:09.274 خوب نشد، بذار اونجا اونجا خوب میشه 00:52:13.733 --> 00:52:15.899 باشه، اون صندلی رو بذار اونجا 00:52:16.066 --> 00:52:17.899 باشه آماده؟ بریم 00:52:21.316 --> 00:52:22.399 این یکی 00:52:22.525 --> 00:52:23.607 این یکی- آره- 00:52:26.816 --> 00:52:28.732 نه نه، اونو برگردون 00:52:28.816 --> 00:52:30.232 برگرده؟ باشه- آره برگرده- 00:52:34.733 --> 00:52:38.024 حالا اون دو تا رو برگردون اینجا 00:52:38.733 --> 00:52:39.982 جعبه اینجا 00:52:40.066 --> 00:52:41.565 تلفن نه، تلفن نه 00:52:41.650 --> 00:52:42.732 تلفن نه، تلفن نه 00:52:42.816 --> 00:52:43.899 تلفن برمی‌گرده، تلفن برمی‌گرده 00:52:43.983 --> 00:52:45.107 اونو برگردون چیکار می کنی؟ 00:52:45.233 --> 00:52:46.565 این صندلی- این صندلی بره اینجا- 00:52:46.650 --> 00:52:48.190 چیکار می کنی؟- هی این...چی شده؟- 00:52:48.275 --> 00:52:50.107 چی شده؟- نگهش دار، چیکار می کنی؟- 00:52:50.191 --> 00:52:56.232 نگهش دار، چیکار می‌کنی؟ گوش کن- ساکت- 00:52:56.358 --> 00:52:59.024 ساکت بیا اینجا 00:53:01.941 --> 00:53:05.232 بشین پاهات رو بیار بالا 00:53:09.358 --> 00:53:12.565 همین، حالا ببین من چیکار می‌کنم 00:53:50.525 --> 00:53:52.024 دیدی؟ کار اینطوری انجام میشه 00:53:52.608 --> 00:53:54.149 از شر برگها خلاص شدی؟- از شر برگها خلاص شدم- 00:53:54.275 --> 00:53:55.899 تار عنکبوت رو از بین بردی؟- تار عنکبوت رو از بین بردم- 00:53:56.025 --> 00:53:57.899 مبلمان چیده شدن؟- مبلمان چیده شدن- 00:53:57.983 --> 00:53:59.565 حالا مامان از خونه نمیره- ...حالا مامان- 00:53:59.650 --> 00:54:00.732 هی 00:54:00.941 --> 00:54:02.024 شب بخیر 00:54:06.983 --> 00:54:09.065 خوب بخوابی بوتنات 00:54:17.025 --> 00:54:18.357 بچه باهوشیـه 00:54:41.983 --> 00:54:47.690 داداش بانکو، داداش بانکو هیچ وقت شکست نمی خوره 00:54:47.900 --> 00:54:51.649 داداش بانکو هر روز معجزه می کنه 00:54:51.816 --> 00:54:55.690 هر روز ترفندهای جدیدی رو می کنه داداش بانکوی ما 00:54:57.816 --> 00:54:59.732 اونو هل میده و اونو می کشه 00:54:59.816 --> 00:55:06.399 داداش بانکو حتی می تونه یه فیل رو وارونه آویزان کنه 00:55:07.316 --> 00:55:15.107 داداش بانکو، داداش بانکو هیچ وقت شکست نمی خوره 00:55:15.400 --> 00:55:19.065 داداش بانکو هر روز معجزه می کنه 00:55:19.191 --> 00:55:25.232 هر روز ترفندهای جدیدی رو می کنه داداش بانکوی ما 00:55:41.025 --> 00:55:45.107 توی روز ستاره ها رو نشون میده نور خورشید رو تو تاریکی درمیاره 00:55:45.191 --> 00:55:48.149 رودخونه رو به عقب برمی‌گردونه 00:55:48.900 --> 00:55:50.982 حتی روح‌ها هم از ترسش فرار می‌کنن 00:55:51.066 --> 00:55:52.899 اگر باورت نمیشه بیا نگاه کن 00:55:52.983 --> 00:55:56.399 اون می تونه یک اقیانوس رو تو یک گلدان جا بده 00:55:56.483 --> 00:56:00.815 وقتی اونو ببینی، اونو می شناسی 00:56:01.025 --> 00:56:04.232 اگر حرکاتش رو ببینی، انگشت به دهن می‌مونی 00:56:04.316 --> 00:56:08.732 حرکاتش منحصر به فرد و سرگرم کننده ست 00:56:08.816 --> 00:56:12.690 داداش بانکوی ما اینطوریه 00:56:16.150 --> 00:56:21.899 داداش بانکو، داداش بانکو هیچ وقت شکست نمی خوره 00:56:22.316 --> 00:56:25.899 داداش بانکو هر روز معجزه می کنه 00:56:26.066 --> 00:56:30.149 هر روز ترفندهای جدیدی رو می کنه داداش بانکوی ما 00:56:53.733 --> 00:56:55.732 برای چیدن انبه از درخت بالا میره 00:56:55.816 --> 00:56:57.732 سنگ رو فشار میده تا ازش آب بکشه 00:56:57.816 --> 00:56:59.732 اگر دم شیر رو بگیره، ولش نمی کنه 00:56:59.816 --> 00:57:00.982 اون اینطوریه 00:57:01.400 --> 00:57:05.690 آهن رو به راحتی خرد می‌کنه روی رودخونه راه میره 00:57:05.775 --> 00:57:07.649 آب اقیانوس رو شیرین می‌کنه 00:57:07.733 --> 00:57:09.065 اون اینطوریه 00:57:09.191 --> 00:57:12.899 اون نه قد بلنده نه چاقـه، هرچند پسر کوچیکـیه 00:57:12.983 --> 00:57:16.690 اما اراده ش زیاده 00:57:16.900 --> 00:57:21.440 کی می تونه باهاش روبرو بشه؟ 00:57:21.608 --> 00:57:25.940 داداش بانکو می تونه هر کسی رو شکست بده 00:57:29.108 --> 00:57:34.690 داداش بانکو، داداش بانکو هیچ وقت شکست نمی خوره 00:57:35.025 --> 00:57:38.815 داداش بانکو هر روز معجزه می کنه 00:57:38.900 --> 00:57:42.565 ...هر روز ترفندهای جدیدی رو می کنه 00:57:42.650 --> 00:57:45.024 داداش بانکوی ما 00:57:46.900 --> 00:57:48.940 اونو هل میده و اونو می کشه 00:57:49.025 --> 00:57:52.815 حتی می تونه یه فیل رو وارونه آویزان کنه 00:57:52.900 --> 00:58:14.440 داداش بانکو 00:58:23.983 --> 00:58:27.732 مامان توپ رو بده 00:59:23.983 --> 00:59:26.524 بانکو 00:59:26.983 --> 00:59:28.649 بانکو چی شده؟- بانکو- 00:59:28.733 --> 00:59:30.274 چطور افتادی؟ چطور افتادی؟ 00:59:31.150 --> 00:59:33.315 من هیچ کاری نکردم من هیچ کاری نکردم 00:59:33.400 --> 00:59:34.940 چی شده بانکو؟- ما داشتیم بالا بازی می‌کردیم- 00:59:35.608 --> 00:59:37.315 بانکو- من کاری نکردم، من هیچ کاری نکردم- 00:59:37.400 --> 00:59:40.399 چشم هاتو باز کن،‌ چشم هاتو باز کن 00:59:40.483 --> 00:59:41.649 چی شده بانکو؟- من هیچ کاری نکردم- 00:59:41.733 --> 00:59:45.315 چه اتفاقی برات افتاده؟ چیکار کنم؟ 00:59:45.400 --> 00:59:46.940 دکتر... دکتر- بانکو- 00:59:47.191 --> 00:59:48.274 به دکتر زنگ میزنم- بانکو- 00:59:48.400 --> 00:59:49.482 بانکو چشم هاتو باز کن 00:59:49.816 --> 00:59:51.524 بانکو چشم هاتو باز کن بانکو چشم هاتو باز کن 00:59:52.150 --> 00:59:54.024 بانکو- لطفا عجله کنید- 00:59:54.316 --> 00:59:55.399 خون زیادی از دست داده- پرستار- 00:59:55.483 --> 00:59:57.315 سریع برام پنبه بیار- لطفا دکتر رو صدا کنید- 00:59:57.400 --> 00:59:58.732 لطفا- دکتر بهل کجاست؟ دکتر بهل- 00:59:58.816 --> 01:00:00.649 دکتر کجاست؟- دکتر بهل- 01:00:01.441 --> 01:00:02.732 اومد- چی شده؟ 01:00:02.816 --> 01:00:03.982 آقای دکتر نگاه کنید- خدای من- 01:00:04.066 --> 01:00:05.274 چه شکاف عمیقی چطور این اتفاق افتاد؟ 01:00:06.316 --> 01:00:08.732 نمی دونم، من تو آشپزخونه بودم 01:00:09.233 --> 01:00:10.440 صدای افتادنش اومد 01:00:10.525 --> 01:00:11.607 ...و وقتی دیدمش- آروم باش خانم- 01:00:12.316 --> 01:00:13.482 بیهوش بود- ببریدش ام.آر.آی- 01:00:13.566 --> 01:00:14.649 امیدوارم خونریزی نداشته باشه 01:00:14.983 --> 01:00:16.065 باید به هوش بیاد 01:00:16.150 --> 01:00:17.482 وگرنه ممکنه به کما بره- چی؟- 01:00:18.316 --> 01:00:20.649 بیاید، دکتر میشرا رو سریع خبر کنید 01:00:21.316 --> 01:00:26.149 بانکو بانکو 01:00:27.066 --> 01:00:28.815 این همون خانمه که توی خونه روحی زندگی می‌کنه؟ 01:00:28.983 --> 01:00:30.565 آره. روح کار خودشو کرد 01:00:41.483 --> 01:00:42.982 اینجا منتظر باشید، ما مراقبش هستیم 01:00:43.066 --> 01:00:44.899 نه دکتر، خواهش می‌کنم بذارید کنارش باشم 01:00:44.983 --> 01:00:46.732 خانم لطفا اینجا صبر کنید. ما مراقبش هستیم- لطفا- 01:00:46.900 --> 01:00:49.315 لطفا آروم باشید، خوب میشه- لطفا دکتر- 01:01:00.150 --> 01:01:01.649 بیا بشین 01:01:02.650 --> 01:01:04.899 بشین- مجروح شده- 01:01:07.316 --> 01:01:08.940 اگر به هوش نیاد 01:01:11.108 --> 01:01:13.149 میره تو کما 01:01:14.400 --> 01:01:16.149 نگران نباش خدا همه چی رو درست می‌کنه 01:01:18.608 --> 01:01:21.690 ...اگه اتفاقی براش بیفته- آروم باش- 01:01:22.316 --> 01:01:23.399 خوب میشه 01:01:41.691 --> 01:01:43.524 چی شد دکتر؟ الان حالش چطوره؟ 01:01:43.983 --> 01:01:45.065 به هوش اومد؟ 01:01:46.650 --> 01:01:47.732 حالش خوبه؟ 01:01:48.191 --> 01:01:51.899 خانوم خدا رو شکر لخته خون نبود 01:01:52.316 --> 01:01:53.399 حالش خوبه 01:01:55.983 --> 01:01:57.065 بیاید 01:02:01.483 --> 01:02:02.565 بانکو 01:02:03.316 --> 01:02:04.399 بانکو 01:02:23.650 --> 01:02:24.732 بانکو 01:02:44.400 --> 01:02:47.524 مامان 01:02:50.650 --> 01:02:52.815 بانکو 01:02:53.566 --> 01:02:56.732 دکتر 01:03:07.316 --> 01:03:09.649 چه احساسی داری پسرم؟ الان درد داری؟ 01:03:10.900 --> 01:03:11.982 یکم 01:03:12.650 --> 01:03:13.732 پسرم چطور زمین خوردی؟ 01:03:17.733 --> 01:03:18.815 داشتم کریکت بازی می کردم 01:03:22.150 --> 01:03:23.524 دویدم تا توپ رو بگیرم 01:03:26.441 --> 01:03:28.315 پام روی پله ها لیز خورد 01:03:33.608 --> 01:03:37.190 همیشه بهت می‌گفتم وقتی به پله میرسی آروم راه برو 01:03:37.650 --> 01:03:41.607 گوش نمی‌کنی همیشه بهت میگم، دیدی چی شد؟ 01:03:42.483 --> 01:03:43.899 زخمش به زودی خوب میشه 01:03:43.983 --> 01:03:45.690 و می‌تونه دوباره کریکت بازی کنه 01:03:49.483 --> 01:03:50.982 مامان ترسیدی؟ 01:03:54.150 --> 01:03:55.607 فقط یک عزیز دردونه دارم 01:03:59.316 --> 01:04:00.815 چطور نترسم؟ 01:04:02.650 --> 01:04:03.982 اگه اتفاقی برات افتاده بود چی؟ 01:04:07.150 --> 01:04:09.524 مامان من خیلی اذیتت می کنم، نه؟ 01:04:10.566 --> 01:04:14.399 نه تو پسر خوب منی 01:04:14.483 --> 01:04:16.524 پس میشه بستنی بخورم؟ 01:04:21.316 --> 01:04:24.399 تو یه میمون واقعی هستی الان هم داری شیطونی می کنی 01:04:27.650 --> 01:04:29.274 من میرم به بابات زنگ بزنم و برگردم 01:04:49.983 --> 01:04:52.482 بوتنات کجا رفته بودی؟ 01:04:55.316 --> 01:04:57.524 می دونی بیهوش شدم؟ 01:04:59.608 --> 01:05:01.274 خیلی خونریزی کردم 01:05:02.650 --> 01:05:05.815 من تو رو انداختم 01:05:06.566 --> 01:05:10.315 نه، من داشتم بازی می‌کردم و زمین خوردم 01:05:10.650 --> 01:05:12.815 موقع بازی آدم صدمه می بینه 01:05:18.150 --> 01:05:20.482 منم مثل تو صدمه دیدم 01:05:25.608 --> 01:05:29.982 اگر من دستت رو گرفته بودم نمی افتادی 01:05:30.983 --> 01:05:34.649 می دونی پدربزرگم هم نمی تونست دستمو بگیره 01:05:36.566 --> 01:05:38.482 تو هم مثل پدربزرگم هستی، نه؟ 01:05:52.316 --> 01:05:53.732 تو به من میگی پدربزرگ 01:05:55.983 --> 01:05:57.274 فکر می‌کنی من فرشته ام 01:06:03.150 --> 01:06:04.232 ...و من تو رو 01:06:09.233 --> 01:06:11.732 من نمی دونم فرشته هستم یا نه 01:06:15.316 --> 01:06:18.607 اما تو واقعا فرشته ای 01:06:20.150 --> 01:06:21.232 فرشته‌ی من 01:06:26.191 --> 01:06:27.399 منو ببخش 01:06:30.608 --> 01:06:32.982 منو ببخش 01:06:37.400 --> 01:06:38.482 منو ببخش 01:06:49.733 --> 01:06:50.982 الو 01:06:51.566 --> 01:06:52.982 الو؟- جاگان، من ویجی نات هستم- 01:06:53.066 --> 01:06:55.732 آقای ویجی، عمرت طولانی میشه 01:06:55.816 --> 01:06:56.899 داشتم بهت فکر می کردم 01:06:57.316 --> 01:06:58.565 باشه گوش کن، من هفته آینده به گوا میام 01:06:58.650 --> 01:06:59.732 تو هتل گرند حیات می‌مونم 01:06:59.816 --> 01:07:02.607 بیاید، می‌خوام یه خبر خوب در مورد خونه به شما بدم 01:07:02.691 --> 01:07:04.232 برای خونه یه فکری کردم 01:07:04.316 --> 01:07:05.399 فکر کردی؟ 01:07:06.150 --> 01:07:07.649 وقتی اومدم بهت میگم باشه؟ 01:07:10.650 --> 01:07:11.940 در مورد خونه چه فکری کرده؟ 01:07:21.525 --> 01:07:23.107 صبح بخیر- صبح بخیر- 01:07:24.650 --> 01:07:27.982 بلند شو بلند شو 01:07:28.066 --> 01:07:31.815 عالیه، بیدار شدی الان چه احساسی داری؟ 01:07:32.566 --> 01:07:33.940 بذار ببینم 01:07:40.650 --> 01:07:41.732 درد داره؟ 01:07:42.983 --> 01:07:45.357 خیلی بهتر شده خوبه 01:07:46.525 --> 01:07:49.399 حالا بلند شو برو مسواک بزن 01:07:58.983 --> 01:08:00.899 زود باش قهرمان شیرت رو بخور 01:08:01.650 --> 01:08:03.815 زود باش- این همه؟- 01:08:03.900 --> 01:08:04.982 همه‌شو بخور 01:08:24.066 --> 01:08:25.315 برای صبحانه چی می‌خوری؟ 01:08:26.150 --> 01:08:27.732 نان سیب زمینی- نان سیب زمینی- 01:08:29.650 --> 01:08:30.815 نان سیب زمینی؟ 01:08:32.191 --> 01:08:35.690 تازه حالت بهتر شده یه چیز سبک بخور 01:08:35.775 --> 01:08:37.815 برات ساندویچ درست می کنم 01:08:38.316 --> 01:08:40.065 نه نه، نان سیب زمینی- نه نه، نان سیب زمینی- 01:08:42.608 --> 01:08:44.315 نمی تونی حتی یکیش رو تموم کنی 01:08:44.983 --> 01:08:46.107 ولی باید همه‌شو بخوری 01:08:51.650 --> 01:08:52.732 آره- آره- 01:08:58.650 --> 01:09:00.399 مامان عجله کن- یک دقیقه صبر کن- 01:09:07.316 --> 01:09:09.940 یکی دیگه- یکی دیگه؟- 01:09:19.150 --> 01:09:21.357 یکی دیگه- الان میارم- 01:09:21.441 --> 01:09:22.524 الان میارم 01:09:27.566 --> 01:09:33.399 یکی دیگه- نه، سیب زمینی‌ها تموم شد، یکی دیگه؟- 01:09:38.275 --> 01:09:39.357 متاسفم 01:09:39.525 --> 01:09:40.607 بانکو الان خوبه؟ 01:09:41.316 --> 01:09:43.940 خوبـه؟ چهار تا نان سیب زمینی خورده 01:09:45.233 --> 01:09:46.649 اون چهار تا نان خورده مشکلی نیست 01:09:47.066 --> 01:09:49.107 تو که چهار تا نان درست کردی خسته نشدی؟ 01:09:50.316 --> 01:09:52.649 آدی از دست تو- باشه، منم تو رو دوست دارم- 01:10:08.900 --> 01:10:09.982 لطفا 01:10:14.566 --> 01:10:15.649 کجاست؟ 01:10:19.983 --> 01:10:21.065 آره 01:10:25.650 --> 01:10:26.732 درد داره؟ 01:10:27.608 --> 01:10:28.732 ببین خیلی کثیفـن- نه نه- 01:10:28.816 --> 01:10:29.982 نه، لطفا بده- نمی خوام- 01:10:31.733 --> 01:10:34.524 نه نه نه- لطفا بده، خیلی کثیفـن- 01:10:38.900 --> 01:10:39.982 بوتنات 01:10:40.316 --> 01:10:42.232 خب؟ بریم 01:10:45.983 --> 01:10:47.815 ببین من به خاطر تو دیر اومدم 01:10:48.525 --> 01:10:51.899 بانکو بانکو- خداحافظ مامان، خداحافظ بابا- 01:10:53.566 --> 01:10:54.649 بانکو 01:10:56.608 --> 01:10:59.232 بانکو، بانکو بانکو 01:11:01.233 --> 01:11:02.315 بانکو 01:11:02.400 --> 01:11:03.815 داداش بانکو کدوم کلاسه؟ 01:11:03.900 --> 01:11:05.732 ببخشید- کیه؟- 01:11:08.316 --> 01:11:09.399 بانکو، بانکو 01:11:11.733 --> 01:11:13.107 بوتنات کجاست؟ 01:11:14.983 --> 01:11:17.899 ...بچه ها امروز یاد می گیریم- بانکو... بانکو- 01:11:17.983 --> 01:11:20.357 که یک شیر چطور شکار می کنه- بانکو- 01:11:23.650 --> 01:11:25.899 اول از همه شیر با دیدن شکارش خوشحال میشه 01:11:25.983 --> 01:11:29.482 و دمش رو تکون میده 01:11:40.566 --> 01:11:42.649 داره تکون می خوره قربان 01:11:42.733 --> 01:11:43.815 می‌دونم می‌دونم 01:11:45.191 --> 01:11:49.399 شیر آروم آروم به سمت شکارش حرکت می‌کنه 01:11:53.316 --> 01:11:54.815 داره حرکت می‌کنه قربان 01:11:55.150 --> 01:11:56.940 بعد از اون می پره 01:11:58.316 --> 01:12:00.232 رفت قربان- آره رفت 01:12:00.316 --> 01:12:05.607 واقعاً رفت قربان- کجا رفت؟- 01:12:06.150 --> 01:12:07.232 دنبال شکار 01:12:11.566 --> 01:12:12.649 بانکو 01:12:12.983 --> 01:12:15.815 این چیه؟ هر روز همین غذا؟ 01:12:16.316 --> 01:12:17.399 خجالت نمی کشی؟ 01:12:17.983 --> 01:12:19.649 بجز ساندویچ چیزی نمی تونی بیاری؟ 01:12:22.566 --> 01:12:23.649 فرشته 01:12:23.733 --> 01:12:27.190 درسته بانکو بانکو پسرم بگو چطوری فرشته رو می‌نویسی؟ 01:12:27.275 --> 01:12:32.232 A N G E L- خیلی خوبه- 01:12:32.733 --> 01:12:37.315 A N G 01:12:41.566 --> 01:12:42.649 بوتنات 01:12:43.316 --> 01:12:45.940 بانکو کجا بودی؟- تو کجا رفته بودی؟- 01:12:46.316 --> 01:12:47.899 مدرسه به این بزرگی با این همه بچه 01:12:47.983 --> 01:12:49.565 و همه لباس‌های یک‌شکل پوشیدن 01:12:49.650 --> 01:12:52.649 خیلی سخت میشه ...مدیرت 01:12:52.733 --> 01:12:53.815 آقای مدیر 01:12:55.608 --> 01:12:56.815 غذای بچه ها رو می خوره 01:12:57.191 --> 01:12:59.315 بریم، اگر ما رو ببینه مال ما رو هم می خوره 01:13:00.233 --> 01:13:02.274 ...صبر کن صبر کنی، فقط اگر ما رو ببینه 01:13:04.733 --> 01:13:10.815 بانکو... کجا رفت؟ 01:13:11.566 --> 01:13:16.232 A.L.W.A.Y.S. همیشه، صبح بخیر قربان 01:13:17.316 --> 01:13:18.399 صبح بخیر قربان 01:13:19.650 --> 01:13:22.565 همین الان بیرون بودی؟- نه قربان- 01:13:22.650 --> 01:13:25.982 دروغ میگی- نه قربان، همینجا بود- 01:13:26.900 --> 01:13:28.732 ظرف غذات رو در بیار- ظرف غذا؟- 01:13:30.316 --> 01:13:31.399 در بیار 01:13:36.191 --> 01:13:37.982 امروز توش چیه؟ 01:13:38.316 --> 01:13:40.232 ساندویچ- شاید ساندویچـه- 01:13:40.316 --> 01:13:42.732 شاید نه، فکر کن و بگو چی داخلشه 01:13:43.150 --> 01:13:44.649 نه نه، کتلتــه- نه نه، کتلتــه- 01:13:45.191 --> 01:13:46.357 کتلتــه؟ 01:13:46.441 --> 01:13:48.190 نه نه، ساندویچـه- نه نه، ساندویچـه- 01:13:48.983 --> 01:13:50.565 ساندویچـه یا کتلت.؟ 01:13:54.983 --> 01:13:58.315 ساندویچـه نجات پیدا کردی 01:13:58.400 --> 01:13:59.565 اما مامانم كتلت داده بود 01:13:59.650 --> 01:14:02.357 اما مامانم کتلت داده بود قربان کتلتـه 01:14:02.441 --> 01:14:03.815 نه این ساندویچـه 01:14:20.400 --> 01:14:21.649 الان می خورم ببینم 01:14:35.733 --> 01:14:37.232 قربان شما اینجایی؟ 01:14:38.983 --> 01:14:41.815 قربان بریم، وقت اعلام روز ورزشـه 01:14:42.316 --> 01:14:43.399 تو برو من دارم میام 01:14:49.650 --> 01:14:51.482 این کدوم کاناله؟ یه لحظه صبر کن 01:15:10.150 --> 01:15:11.315 چی شده؟ 01:15:14.691 --> 01:15:18.315 A. B. C. D. E. F. G. H. I. O. U 01:15:20.650 --> 01:15:23.399 اینجا همه چیز عالیه، ایرانی 01:15:23.900 --> 01:15:25.190 اونجا چه اتفاقی افتاده بود؟ 01:17:16.150 --> 01:17:20.607 هی رفیق گوش کن، بیا یکم خوش بگذرونیم 01:17:21.316 --> 01:17:25.482 یکم شرارت، یکم شیطنت 01:17:25.733 --> 01:17:30.149 هی رفیق گوش کن، بیا یکم خوش بگذرونیم 01:17:30.650 --> 01:17:35.065 یکم شرارت، یکم شیطنت 01:17:35.650 --> 01:17:40.482 هیچ کس این کارو بهتر انجام نمیده نه، نه، نه، نه، نه، نه 01:17:40.566 --> 01:17:43.399 هیچ کس این کارو بهتر انجام نمیده 01:17:45.191 --> 01:17:49.982 هیچ کس این کارو بهتر انجام نمیده نه، نه، نه، نه، نه، نه 01:17:50.066 --> 01:17:52.982 هیچ کس این کارو بهتر انجام نمیده 01:17:53.006 --> 01:18:12.806 آدرس پیج اینستاگرامی بهارات مووی bharaatmovie 01:18:13.316 --> 01:18:17.899 ...تو با منی، پس هر لحظه، روز و شب 01:18:17.983 --> 01:18:21.732 جادو با منه بگو اینطور نیست؟ 01:18:22.983 --> 01:18:24.899 هر چی دلم بخواد 01:18:24.983 --> 01:18:27.524 گاهی این و گاهی اون 01:18:27.608 --> 01:18:31.232 هر چی که دلم می خواد میگم بگو اینطور نیست؟ 01:18:32.733 --> 01:18:37.315 هر چی می‌خوای بگو، اون چیه که غیرممکنه؟ 01:18:37.650 --> 01:18:39.649 لبخند بزن و خوشحال باش 01:18:39.733 --> 01:18:41.982 هر چی بخوای، اتفاق می افته 01:18:42.316 --> 01:18:47.524 هیچ کس این کارو بهتر انجام نمیده نه، نه، نه، نه، نه، نه 01:18:47.608 --> 01:18:50.315 هیچ کس این کارو بهتر انجام نمیده 01:18:52.316 --> 01:18:56.982 هیچ کس این کارو بهتر انجام نمیده نه، نه، نه، نه، نه، نه 01:18:57.066 --> 01:19:00.107 هیچ کس این کارو بهتر انجام نمیده 01:19:02.316 --> 01:19:06.482 نه نه نه نه نه نه 01:19:06.566 --> 01:19:07.649 مرد کیه؟ من مرد هستم 01:19:07.733 --> 01:19:08.815 مرد کیه؟ تو مردی 01:19:08.983 --> 01:19:11.190 من هیپ هاپ رو طوری اجرا می‌کنم که هیچ کس نمی تونه 01:19:11.358 --> 01:19:12.649 من می تونم مهمونی رو بترکونم 01:19:12.733 --> 01:19:13.899 من می تونم بدن تو رو تکون بدم 01:19:13.983 --> 01:19:16.065 به جادوی سرزمین بوتنات ادامه بدین 01:19:17.233 --> 01:19:18.315 آره 01:19:22.650 --> 01:19:24.899 ...نه با زندگی و نه با مرگ 01:19:24.983 --> 01:19:27.440 خوشبختی رو پیدا نکردم 01:19:27.525 --> 01:19:31.065 خوشبختی رو در دوستی با تو پیدا کردم 01:19:32.316 --> 01:19:36.982 بچه خیلی زرنگی هستی، اما قلبـاً مهربونـی 01:19:37.066 --> 01:19:40.690 حقیقت اینه که تو حقیقت داری داداش 01:19:42.566 --> 01:19:46.940 فقط می خوام بگم همیشه با من باش 01:19:47.025 --> 01:19:51.732 بهم قول بده به هر چیزی که می خوام میرسم 01:19:51.983 --> 01:19:56.399 هی رفیق گوش کن، بیا یکم خوش بگذرونیم 01:19:57.150 --> 01:20:01.440 یکم شرارت، یکم شیطنت 01:20:01.983 --> 01:20:11.440 هیچ کس این کارو بهتر انجام نمیده نه، نه، نه، نه، نه، نه 01:20:11.525 --> 01:20:16.190 هیچ کس این کارو بهتر انجام نمیده نه، نه، نه، نه، نه، نه 01:20:16.275 --> 01:20:20.982 هیچ کس این کارو بهتر انجام نمیده نه، نه، نه، نه، نه، نه 01:20:21.066 --> 01:20:25.940 هیچ کس این کارو بهتر انجام نمیده نه، نه، نه، نه، نه، نه 01:20:26.025 --> 01:20:35.315 هیچ کس این کارو بهتر انجام نمیده نه، نه، نه، نه، نه، نه 01:20:35.650 --> 01:20:40.815 هیچ کس این کارو بهتر انجام نمیده 01:20:41.316 --> 01:20:44.357 اولین رویداد روز ورزش، مسابقه دوچرخه سواری 01:20:45.233 --> 01:20:47.899 ...و رقابت بین 01:20:47.983 --> 01:20:49.982 قهرمان جوجو و رقیبش بانکو 01:21:00.316 --> 01:21:02.315 بانکو بانکو بانکو بانکو بانکو بانکو 01:21:02.400 --> 01:21:03.899 بانکو بانکو بانکو- جوجو جوجو جوجو- 01:21:03.983 --> 01:21:05.315 جوجو جوجو جوجو- بانکو بانکو بانکو- 01:21:05.400 --> 01:21:08.482 قربان جوجو پسر منه، خانم جوجو پسر منه- باشه- 01:21:08.566 --> 01:21:09.649 باشه 01:21:09.733 --> 01:21:11.649 چی شد؟ فرشته‌ت امروز نیومد؟ 01:21:12.316 --> 01:21:14.565 مشکلی نست، تو مسابقه بعدی امتحان کن 01:21:27.983 --> 01:21:29.274 بانکو بانکو بانکو بانکو 01:21:29.358 --> 01:21:31.815 جوجو جوجو جوجو جوجو- چهار و نیم فوت قربان- 01:21:32.525 --> 01:21:35.399 جوجو برنده ست- آره- 01:21:36.983 --> 01:21:40.149 جوجو... پسرم دوباره اول شد 01:21:40.233 --> 01:21:41.315 پسرم هم توی درس اول میشه 01:21:41.400 --> 01:21:42.649 هم توی ورزش اول میشه 01:21:42.733 --> 01:21:45.565 و حالا مورد انتظارترین مسابقه "مسابقه "دو با مانع 01:21:45.983 --> 01:21:49.107 کسی که در مسابقه "دو با مانع" برنده بشه یک دوچرخه آ.یک دریافت می کنه 01:21:50.316 --> 01:21:53.815 ببین قربان، جوجوی من حتماً این دوچرخه آ.یک رو برنده میشه 01:21:54.150 --> 01:21:55.232 آره 01:21:55.316 --> 01:21:57.982 بوتنات ببین من تو همه مسابقات دارم شکست می‌خورم 01:21:58.316 --> 01:21:59.982 پس برو سریعتر بدو 01:22:00.066 --> 01:22:02.190 نه، تو جادو کن تا بتونم جوجو رو شکست بدم 01:22:02.275 --> 01:22:05.899 نه تقلب در ورزش ممنوعـه فقط سریعتر بدو 01:22:05.983 --> 01:22:08.524 نگاه کن اینجا چند تا مانع هست من نمی‌دوئم 01:22:09.733 --> 01:22:13.065 هی، بانکو تا حالا مورچه دیدی؟ 01:22:13.316 --> 01:22:14.732 مورچه؟- آره مورچه- 01:22:16.525 --> 01:22:19.565 اگر جلوی یک مورچه مانع بذاری چیکار می کنه؟ 01:22:19.650 --> 01:22:20.815 دور می‌زنه 01:22:20.900 --> 01:22:21.899 کاملا درسته 01:22:21.983 --> 01:22:24.524 بعد از بیرون اومدن از اون اگر یک مانع دیگه جلوش بذاری چیکار می کنه؟ 01:22:24.608 --> 01:22:26.107 دوباره دور می‌زنه- همینه- 01:22:26.650 --> 01:22:30.982 اگر یک مورچه کوچیک هرگز شکست رو قبول نمی‌کنه بانکوی من که اینقدر بزرگه 01:22:31.066 --> 01:22:32.149 چطور می تونه شکست رو قبول کنه؟ 01:22:32.566 --> 01:22:35.274 تو در این مسابقه "دو با مانع" برنده میشی اما با زحمت خودت 01:22:35.608 --> 01:22:38.149 هیچ جادویی در زندگی وجود نداره فقط کار سخته 01:22:38.233 --> 01:22:39.357 فقط کار سخت باشه؟ 01:22:39.441 --> 01:22:42.607 برو و در این مسابقه "دو با مانع" برنده شو زود باش 01:23:25.566 --> 01:23:26.649 جوجو جوجو جوجو جوجو 01:23:27.650 --> 01:23:31.149 و برنده مسابقه با "دو با مانع" بانکو هست 01:23:32.983 --> 01:23:34.232 آره 01:23:47.900 --> 01:23:49.565 این که خیلی عمیقه 01:23:49.650 --> 01:23:51.565 آره واقعا خیلی عمیقه 01:23:51.650 --> 01:23:54.274 اینطوری معلوم میشه که فرشته داره یا نه 01:23:54.358 --> 01:23:55.899 یه دوچرخه برنده شد 01:23:55.983 --> 01:23:57.232 خودشو قهرمان می‌دونه 01:23:57.358 --> 01:23:58.732 زود باشید، عجله کنید 01:23:58.816 --> 01:23:59.899 روش رو بپوشونید- بیاید- 01:23:59.983 --> 01:24:01.232 بانکو نباید بتونه اینو ببینه 01:24:04.900 --> 01:24:05.982 جوجو 01:24:06.650 --> 01:24:07.732 افتاد 01:24:08.733 --> 01:24:12.815 راهول سونو کمکم کنید 01:24:16.150 --> 01:24:17.399 منو تنها می‌ذارید کجا میرید؟ 01:24:17.483 --> 01:24:19.149 راهول سونو 01:24:19.650 --> 01:24:21.607 جوجو؟- منو بیرون بیارید- 01:24:21.691 --> 01:24:22.982 منو تنها می‌ذارید کجا میرید؟ 01:24:23.316 --> 01:24:25.315 اما جوجو تو کجایی؟ 01:24:25.400 --> 01:24:28.565 بانکو من تو چاهــم توی چاه 01:24:30.316 --> 01:24:33.065 اینجا چیکار می‌کنی؟- افتادم- 01:24:33.233 --> 01:24:37.315 حالا چطوری میای بیرون؟ باشه من میرم مامانت رو میارم 01:24:37.400 --> 01:24:41.524 نه نه مامانم منو می کشه- پس چطوری میای بیرون؟- 01:24:41.608 --> 01:24:45.482 به فرشته‌ت بگو به من کمک کنه- اما اون باید خونه باشه- 01:24:45.983 --> 01:24:47.065 از دست تو جوجو 01:24:47.150 --> 01:24:48.232 باید مراقب باشی کجا میری 01:24:48.316 --> 01:24:49.899 بانکو یه چیزی بگم؟ 01:24:49.983 --> 01:24:51.565 عصبانی که نمیشی، نه؟ 01:24:53.150 --> 01:24:55.899 در واقع می خواستم کاری کنم تو اینجا بیفتی 01:24:55.983 --> 01:24:59.815 تا بفهمیم تو فرشته داری یا نه 01:25:00.233 --> 01:25:02.107 که اینطور، پس همینجا بمون 01:25:02.191 --> 01:25:04.357 بانکو لطفا گوش کن- بوتنات- 01:25:05.316 --> 01:25:08.482 چی شده بانکو؟ دوستت افتاده پایین؟ 01:25:08.566 --> 01:25:09.649 اون دوست من نیست 01:25:10.316 --> 01:25:11.899 اون سعی کرد منو بندازه اونجا 01:25:11.983 --> 01:25:13.357 اما خودش افتاد خوب شد 01:25:13.608 --> 01:25:16.315 نه نه بانکو اینطوری نگو، اون دوست توئه 01:25:16.566 --> 01:25:19.524 بانکو متاسفم، منو بیار بیرون 01:25:19.608 --> 01:25:21.232 ببین دوستت داره ازت معذرت خواهی می‌کنه ببخشش 01:25:23.316 --> 01:25:25.149 بانکو، بخشش رو یاد بگیر 01:25:26.316 --> 01:25:29.107 وقتی تو شیطونی می کنی، مادرت چطور تو رو می بخشه؟ 01:25:29.400 --> 01:25:31.565 می‌بخشه یا نه؟ تو هم اونو ببخش 01:25:32.316 --> 01:25:33.899 چیکار کردی وقتی برای اولین بار با جوجو دوست شدی 01:25:33.983 --> 01:25:35.815 چیکار کردین؟ 01:25:37.066 --> 01:25:39.315 دست دادیم، دستمو دراز کردم 01:25:39.566 --> 01:25:41.982 دستتو دراز کردی، نه؟ پس برو دستت رو دراز کن 01:25:42.316 --> 01:25:43.649 بیا اینجا- چی شده؟- 01:25:43.733 --> 01:25:46.274 نگاه کن بوتنات ببین چقدر عمیقه 01:25:46.525 --> 01:25:47.649 دست من چطور بهش برسه؟ 01:25:48.150 --> 01:25:49.232 میرسه، تو دستت رو دراز کن 01:25:49.983 --> 01:25:51.982 نمیرسه- دراز کن، میرسه- 01:25:53.608 --> 01:25:55.482 بانکو چرا دستت رو نشون میدی؟ 01:25:55.566 --> 01:25:58.357 برو طناب بیار، مگه دستت تا اینجا میرسه؟ 01:26:04.316 --> 01:26:06.482 دست بده دست بده 01:26:07.400 --> 01:26:08.982 بانکو داری چیکار می کنی؟ 01:26:09.066 --> 01:26:10.565 برو عقب- نترس، نترس- 01:26:10.650 --> 01:26:11.732 دست بده 01:26:15.066 --> 01:26:16.149 نترس بیا 01:26:25.108 --> 01:26:26.190 چطور این کارو کردی؟ 01:26:26.650 --> 01:26:28.440 حالا باور می کنی که من فرشته دارم؟ 01:26:29.483 --> 01:26:31.065 اما به کسی در موردش نگو 01:26:33.733 --> 01:26:36.107 خوبه خوبه- قربان خبر تایید شده- 01:26:36.316 --> 01:26:37.940 بانکو واقعاً یک فرشته داره 01:26:39.191 --> 01:26:41.440 اما به کسی نگو قربان- باشه چی؟- 01:26:42.650 --> 01:26:44.899 من پسرهای شیطون زیادی دیدم 01:26:44.983 --> 01:26:48.190 اما قصه گویی مثل این ندیدم 01:26:49.316 --> 01:26:50.399 ...شما می دونید کل مدرسه 01:26:50.483 --> 01:26:51.815 این روزها چی یاد می‌گیرن؟ 01:26:53.150 --> 01:26:55.274 داستان های بانکو و فرشته 01:26:56.191 --> 01:26:59.732 ببینید خانم شرما، اگر شما می‌خواید پسرتونو لوس کنید، بکنید 01:26:59.983 --> 01:27:02.649 اما مسئولیت بقیه بچه ها به عهده‌ی منه 01:27:02.733 --> 01:27:04.899 بله قربان- این آخرین هشداره- 01:27:05.316 --> 01:27:08.815 وگرنه پسرتونو به مدرسه دیگه ای ببرید 01:27:18.733 --> 01:27:20.649 چه نیازیـه داستان‌های دروغی تعریف کنی؟ 01:27:21.150 --> 01:27:22.482 دروغی نیست، راسته 01:27:22.566 --> 01:27:23.649 چی راسته؟ 01:27:24.316 --> 01:27:27.482 تا حالا فرشته دیدی؟ که اینطور 01:27:28.316 --> 01:27:31.065 اگر فرشته دیدی، پس باید روح هم دیده باشی 01:27:31.733 --> 01:27:34.982 نه روح وجود نداره، شما گفتی 01:27:36.316 --> 01:27:39.274 فرشته هم وجود نداره- وجود داره- 01:27:45.983 --> 01:27:48.899 به کی اشاره می‌کنی؟- فرشته- 01:27:49.650 --> 01:27:51.649 چیه؟ فرشته کجاست؟ 01:27:51.983 --> 01:27:54.815 اینجا فرشته بیا اینجا 01:27:55.316 --> 01:27:57.565 بانکو داری چه نمایشی بازی می‌کنی؟- لطفا بیا اینجا- 01:27:59.233 --> 01:28:00.732 فرشته بیا دیگه، مامان به من گوش نمیده 01:28:00.816 --> 01:28:01.899 بانکو به من گوش کن 01:28:02.316 --> 01:28:04.565 من از فرشته می خوام بیاد پیش شما 01:28:04.650 --> 01:28:06.274 بانکو دست از این مزخرفات بردار 01:28:13.733 --> 01:28:17.315 برو تو اتاقت شوخی هات کافیه 01:28:19.316 --> 01:28:23.732 کسی بچه رو اینطوری میزنه؟ بانکو 01:28:45.316 --> 01:28:57.399 ولش کن، دیگه فراموشش کن 01:28:58.316 --> 01:29:01.315 چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 01:29:01.400 --> 01:29:06.940 یه چیزی به من بگو و یکم به من گوش کن 01:29:07.650 --> 01:29:13.399 چرا ساکت باشیم و دلمون رو ناامید کنیم؟ 01:29:13.733 --> 01:29:25.732 ولش کن، دیگه فراموشش کن 01:29:58.566 --> 01:30:04.815 اگر تو با من قهر کنی، پس من با کی حرف بزنم؟ 01:30:07.983 --> 01:30:11.065 وقتی تو رو دیدم دوباره جان گرفتم 01:30:11.150 --> 01:30:14.107 من به خاطر تو وجود دارم 01:30:17.441 --> 01:30:23.315 اگر تو با من قهر کنی، پس من با کی حرف بزنم؟ 01:30:23.650 --> 01:30:26.815 وقتی تو رو دیدم دوباره جان گرفتم 01:30:26.900 --> 01:30:29.565 من به خاطر تو وجود دارم 01:30:30.316 --> 01:30:35.815 تو الان از دست من عصبانی هستی، اما هنوز مال منی 01:30:36.066 --> 01:30:41.982 ببین اینجوری عصبانی شدن خوب نیست 01:30:42.316 --> 01:30:54.274 ولش کن، دیگه فراموشش کن 01:31:20.608 --> 01:31:26.399 جگر گوشه‌ی من، شاهزاده کوچولوی من 01:31:30.108 --> 01:31:33.149 اینقدر از دست من عصبانی نباش 01:31:33.233 --> 01:31:36.107 منو اینطوری مجازات نکن 01:31:39.566 --> 01:31:45.274 جگر گوشه‌ی من، شاهزاده کوچولوی من 01:31:45.983 --> 01:31:48.732 اینقدر از دست من عصبانی نباش 01:31:48.816 --> 01:31:51.732 منو اینطوری مجازات نکن 01:31:52.316 --> 01:31:57.982 ببین از کِی دارم صدات می‌کنم، دلم می خواد بغلت کنم 01:31:58.066 --> 01:32:03.815 بیا تا بهت عشق بورزم، دست از جنگیدن بردار 01:32:04.316 --> 01:32:10.107 ولش کن، دیگه فراموشش کن 01:32:10.650 --> 01:32:13.982 چرا اینقدر عصبانی هستی؟ 01:32:14.066 --> 01:32:19.482 یه چیزی به من بگو و یکم به من گوش کن 01:32:20.316 --> 01:32:26.149 چرا ساکت باشیم و دلمون رو ناامید کنیم؟ 01:32:26.400 --> 01:32:32.190 ولش کن، دیگه فراموشش کن 01:32:32.733 --> 01:32:38.440 ولش کن- دیگه فراموشش کن- 01:32:54.108 --> 01:32:58.982 بوتنات... بوتنات 01:33:12.483 --> 01:33:18.399 بوتنات، اون ستاره پدربزرگ منه 01:33:20.650 --> 01:33:21.982 اون منو تنها گذاشت و رفت 01:33:25.316 --> 01:33:26.982 کجا تنهات گذاشت و رفت؟ داره تو رو تماشا می‌کنه 01:33:29.608 --> 01:33:33.440 پدربزرگت خیلی دلتنگت شده، خیلی دوستت داره 01:33:35.316 --> 01:33:36.399 واقعا؟- آره- 01:33:38.233 --> 01:33:41.899 بوتنات وقتی تو نبودی 01:33:41.983 --> 01:33:44.982 خیلی دلم برای پدربزرگ تنگ شده بود 01:33:46.650 --> 01:33:53.274 ...و وقتی تو با من حرف نمیزدی، منم خیلی 01:33:58.316 --> 01:34:02.190 اما تو هم منو مثل پدربزرگم تنها نمی‌ذاری و بری؟ 01:34:06.316 --> 01:34:12.107 نه هرگز، تو همه چیز منـی چطور می تونم تو رو تنها بذارم؟ 01:34:12.650 --> 01:34:14.565 پس حتما فردا برای مراسم لباس فانتزی بیا 01:34:14.983 --> 01:34:18.815 یه سورپرایز برات دارم- سورپرایز؟ چه سورپرایزی؟- 01:34:34.525 --> 01:34:35.899 تو کاسه رو پنهان کرده بودی، نه؟ 01:34:38.316 --> 01:34:40.065 اومدی بستنی بدزدی؟ 01:34:42.566 --> 01:34:46.357 که اینطور، پس تو آنتونی هستی که مامان کتکش زد 01:34:50.400 --> 01:34:51.482 من روح هستم 01:34:53.983 --> 01:34:57.199 روح وجود نداره مامان گفته فرشته ها وجود دارن 01:34:58.283 --> 01:35:00.649 که اینطور، پس تو فرشته ای 01:35:00.983 --> 01:35:02.065 گفتم من روح هستم 01:35:02.150 --> 01:35:03.357 گفتم روح وجود نداره 01:35:04.066 --> 01:35:05.107 اینجا خونه‌ی منه- آنجلی- 01:35:06.316 --> 01:35:07.399 ...اون درست مثل 01:35:07.483 --> 01:35:09.107 عمو کِـیلاش نات لباس پوشیده 01:35:09.733 --> 01:35:10.899 عمو کِـیلاش نات کیه؟ 01:35:11.983 --> 01:35:13.524 همونجایی که شما توش اقامت دارین مال اونه 01:35:14.150 --> 01:35:16.399 و داستان های ارواحش خیلی مشهوره 01:35:28.525 --> 01:35:30.315 من روح هستم 01:35:32.983 --> 01:35:34.815 می‌دونی یه فرشته تو خونه‌ی ما زندگی می‌کنه 01:35:37.650 --> 01:35:40.690 مامان، حتی یک عکس از فرشته نیست 01:35:44.150 --> 01:35:46.899 من از فرشته می خوام بیاد پیش شما 01:36:29.983 --> 01:36:31.065 کِـیلاش نات؟ 01:36:32.650 --> 01:36:34.190 کِـیلاش نات اسم پدر منه 01:36:34.983 --> 01:36:36.732 ویلای نات به نام اونه- که اینطور- 01:36:37.316 --> 01:36:39.815 آقای ویجی، شما؟- چطوری جاگان؟- 01:36:39.983 --> 01:36:41.315 به لطف خدا خوبم 01:36:41.400 --> 01:36:42.524 قرار بود فردا بیای 01:36:42.983 --> 01:36:44.440 اگر تلفن می‌کردی برای استقبالت می اومدم 01:36:45.400 --> 01:36:47.690 این جاگانـه و از اموال من اینجا مراقبت می‌کرده 01:36:47.983 --> 01:36:50.065 سلام- جاگان، این آقای سانجی مالهوتراست- 01:36:50.316 --> 01:36:53.815 اون استراحتگاه های بزرگ زیادی داره می خواد نات ویلا رو ببینه 01:36:53.983 --> 01:36:56.315 دیدن چیه؟ می خوام اونو بخرم 01:36:57.733 --> 01:36:58.815 منظورت از خرید چیه؟ 01:36:59.316 --> 01:37:01.649 من می خواستم به شما بگم که الان یه خانواده اونجا زندگی می‌کنه 01:37:01.733 --> 01:37:04.607 مشکلی نیست، بهش نشون بده- خانواده چی میشه؟- 01:37:04.691 --> 01:37:05.899 ...اگر خوشم بیاد 01:37:05.983 --> 01:37:08.524 خانواده رو به جای دیگه ای منتقل می‌کنم 01:37:09.150 --> 01:37:10.232 چطوره ویجی؟- درسته- 01:37:18.191 --> 01:37:19.274 شما کی هستین؟ 01:37:19.358 --> 01:37:20.440 تو خونه بزرگتری هست؟ 01:37:23.066 --> 01:37:24.149 بله؟ 01:37:24.233 --> 01:37:26.399 ما رو آقای ویجی نات فرستاده این آقای سانجی مالهوتراست 01:37:26.650 --> 01:37:29.399 ما اومدیم اینجا رو ببینیم ما داریم این ویلا رو می‌خریم 01:37:32.566 --> 01:37:34.982 بدون اجازه نمی تونید این خونه رو ببینید 01:37:35.066 --> 01:37:36.649 خانم آقای ویجی نات به ما اجازه داده 01:37:37.316 --> 01:37:38.482 بذارید من با جاگان صحبت کنم 01:37:38.566 --> 01:37:39.732 خود جاگان ما رو اینجا رسونده 01:37:40.150 --> 01:37:42.315 اما این خونه برای یک سال برای ماست 01:37:42.983 --> 01:37:44.815 شرکت شوهرم خونه رو به ما داده 01:37:46.983 --> 01:37:50.482 هی، هیچ کس نمی تونه به خونه‌ی من دست بزنه 01:37:55.650 --> 01:38:02.607 از اینجا برین بیرون، برین بیرون برین بیرون 01:38:05.983 --> 01:38:08.815 اینجا خونه‌ی کِـیلاش ناتـه، نه خونه‌ی ویجی نات 01:38:09.650 --> 01:38:15.357 برین بیرون زود باشین برین 01:38:19.316 --> 01:38:20.399 بوتنات 01:38:24.233 --> 01:38:26.899 بوتنات نترس، عصبانی نشو 01:38:27.316 --> 01:38:28.399 لطفا بوتنات 01:38:43.733 --> 01:38:44.815 شما هیچ جا نمیرین 01:38:51.400 --> 01:38:54.274 فرشته نکن، مامان می ترسه 01:38:59.150 --> 01:39:00.565 فرشته عصبانی نشو 01:39:01.316 --> 01:39:02.440 تو از اینجا هیچ جا نمیری 01:39:02.525 --> 01:39:04.524 من هرگز تو رو تنها نمی‌ذارم و جایی نمیرم 01:39:04.608 --> 01:39:06.732 بانکو با کی حرف میزنی؟ 01:39:07.316 --> 01:39:09.524 با فرشته، اون عصبانی شده 01:39:09.608 --> 01:39:11.440 چی؟- فرشته لطفا بیا روبروی من- 01:39:44.150 --> 01:39:48.399 من همون کِـیلاش نات هستم که دنیا بهش میگن روح 01:39:50.316 --> 01:39:54.232 اما پسرت منو فرشته می‌دونه اینجا خونه‌ی منـه 01:39:54.983 --> 01:39:57.708 خونه ی نیرمالای من 01:40:00.167 --> 01:40:02.458 با دستهای خودش اینجا رو تزئینش کرد 01:40:04.917 --> 01:40:08.357 گوشه گوشه ی اینجا رو با دستهای خودش تزئین کرد 01:40:10.316 --> 01:40:15.167 اون این خونه رو به خونه تبدیل کرد به خونه تبدیل کرد 01:40:17.650 --> 01:40:18.982 ما هم یک خانواده بودیم 01:40:22.608 --> 01:40:27.274 مثل خانواده شما، ما هم خانواده کوچیک و شادی داشتیم 01:40:31.316 --> 01:40:34.899 پسرم ویجی، عروسم شانا 01:40:34.983 --> 01:40:40.690 مثل پسر تو، نوه م ویبوت 01:40:44.316 --> 01:40:52.232 ویجی رفت به خارج رفت و خونه رو ترک کرد 01:40:57.108 --> 01:40:58.190 زنده باشی 01:40:59.566 --> 01:41:01.357 مادر اصلا دلم نمی‌خواد برم 01:41:01.441 --> 01:41:02.815 پس نرو پسرم 01:41:02.900 --> 01:41:04.982 چی میگی؟ داره اولین قدمش رو برمی‌داره 01:41:05.066 --> 01:41:06.732 نباید اینطوری جلوشو بگیری بیا پسرم بیا 01:41:08.150 --> 01:41:13.940 اونجا مستقر شد و ما رو تنها گذاشت 01:41:17.316 --> 01:41:19.649 مادرش مشتاق دیدنش بود 01:41:19.733 --> 01:41:23.357 اینجا، اینجا تمام روز می نشست و منتظرش بود 01:41:34.316 --> 01:41:35.815 بله بابا، چک رو به موقع گرفتی؟ 01:41:36.650 --> 01:41:40.649 پسرم چک رو به موقع می گیرم فقط تو نیستی 01:41:41.150 --> 01:41:43.607 دارم تلاش می کنم کنفرانس این بار در مومبای برگزار میشه 01:41:43.983 --> 01:41:45.190 اگر به مومبای بیام، به گوا هم میام 01:41:48.150 --> 01:41:49.899 پسرم اگر اومدی به مادرت بگو 01:41:49.983 --> 01:41:51.065 برای دیدن اون اومدی 01:41:52.316 --> 01:41:53.607 در مورد کنفرانس چیزی نگو 01:41:55.233 --> 01:41:58.315 گوش کن، من گوشی رو می‌برم پیش مادرت 01:41:58.566 --> 01:42:00.565 با اونم صحبت کن، باشه؟ 01:42:09.983 --> 01:42:11.065 حتما فراموش کرده 01:42:15.566 --> 01:42:18.232 نه، گاهی اوقات آنتن نمیده 01:42:19.733 --> 01:42:21.065 بالاخره آمریکا خیلی دوره 01:42:24.150 --> 01:42:26.815 پسرمون از پیش ما به جای دوری رفته 01:42:30.316 --> 01:42:31.899 ...اوایل با یک صدا 01:42:31.983 --> 01:42:34.357 به سمت ما می دوید 01:42:43.150 --> 01:42:47.982 و نیرمالا در انتظار پسرش از دنیا رفت 01:42:49.650 --> 01:42:51.315 منو تنها گذاشت 01:42:54.316 --> 01:42:55.649 و پسرتون نیومد؟ 01:43:02.566 --> 01:43:03.649 اومد 01:43:13.316 --> 01:43:14.399 ...بابا من 01:43:22.650 --> 01:43:25.732 بابا متاسفم ...بابا 01:43:29.566 --> 01:43:30.649 متاسفم بابا 01:43:41.733 --> 01:43:43.732 خیلی دیر کردی پسرم 01:43:51.316 --> 01:43:54.565 متاسفم بابا، متاسفم 01:44:01.566 --> 01:44:03.565 اونجا رو نگاه کن، اون ستاره رو می‌بینی؟ 01:44:03.650 --> 01:44:04.982 اون یکی؟- آره- 01:44:05.316 --> 01:44:07.524 اون مادربزرگـه؟- آره- 01:44:07.608 --> 01:44:10.149 هر جا برم اون پیش منه؟ 01:44:10.233 --> 01:44:12.649 آره، هر جا بری مادربزرگ پیش توئـه 01:44:12.733 --> 01:44:14.982 مادربزرگ، من جایی نمیرم 01:44:15.066 --> 01:44:17.982 پدربزرگ، حالا من اینجا پیشت می‌مونم 01:44:18.066 --> 01:44:20.565 من نمیذارم جایی بری بگیرش 01:44:20.650 --> 01:44:22.315 بگیرش، بگیرش 01:44:24.900 --> 01:44:26.815 این خونه ست، آقای پرادان 01:44:27.650 --> 01:44:30.190 بزرگه و خیلی خوب ساخته شده 01:44:30.733 --> 01:44:34.149 بله و نیازی به ایجاد تغییرات زیادی ندارین 01:44:34.233 --> 01:44:35.524 طبقه بالا چیه؟ 01:44:35.983 --> 01:44:37.982 تراسـه، بیاید اونم ببینیم 01:44:38.066 --> 01:44:39.149 بیا بیا، اومدیم خونه 01:44:39.233 --> 01:44:40.315 ما اومدیم خونه 01:44:47.650 --> 01:44:49.065 با پدرم آشنا بشید، آقای کِـیلاش نات 01:44:51.691 --> 01:44:55.149 بابا این آقای پرادانه صاحب کسب و کار تفریحیـه 01:44:56.233 --> 01:44:57.732 داره خونه ما رو میخره 01:44:58.566 --> 01:45:00.149 ما قبلاً اونو خریدیم، آقای کِـیلاش نات 01:45:00.650 --> 01:45:03.190 در اصل ما فردا کارهای کاغذ بازی رو تموم می‌کنیم 01:45:04.316 --> 01:45:06.274 ببخشید آقای پرادان، این خونه فروشی نیست 01:45:08.150 --> 01:45:09.982 اما ویجی به من گفت که 01:45:10.066 --> 01:45:11.899 اون هنوز بچه ست 01:45:11.983 --> 01:45:13.732 اون تصمیم نمی گیره تو این خونه چه اتفاقی بیفته 01:45:14.316 --> 01:45:15.399 ویجی این چیه؟ 01:45:15.566 --> 01:45:16.732 خیلی متاسفم آقای پرادان 01:45:16.983 --> 01:45:19.315 شما مدارک رو آماده نگه دارید فردا حرف میزنیم 01:45:19.400 --> 01:45:20.982 این خونه فروخته نمیشه نشنیدی؟ 01:45:31.566 --> 01:45:33.815 ...با سختی همچنین خریداری با قیمت خوب پیدا کردم و شما 01:45:36.316 --> 01:45:37.732 روی خونه خودت قیمت میذاری؟ 01:45:37.816 --> 01:45:39.274 چیه؟ این خونه چی داره بابا؟ 01:45:41.150 --> 01:45:42.232 این خونه چی داره؟ 01:45:46.983 --> 01:45:48.357 می پرسی این خونه چی داره؟ 01:45:51.316 --> 01:45:52.982 این خونه بچگی تو رو داره 01:45:54.566 --> 01:45:55.899 ...وقتی برای اولین بار توی این خونه 01:45:55.983 --> 01:45:57.899 به آغوش مادرت اومدی 01:45:57.983 --> 01:46:00.315 شادی مادرت تو این خونه ست 01:46:01.650 --> 01:46:05.315 وقتی راه رفتن یاد گرفتی، لبخندش تو این خونه‌ست 01:46:06.983 --> 01:46:08.190 و وقتی تو بیمار میشدی 01:46:08.983 --> 01:46:11.899 مادرت تمام شب بیدار بود و از تو مراقب می‌کرد 01:46:11.983 --> 01:46:13.815 نگرانی اون تو این خونه ست 01:46:19.650 --> 01:46:23.815 وقتی اون بیمار شد و نفس های آخرشو می کشید 01:46:24.983 --> 01:46:27.524 منتظر بود پسرش به خونه بیاد 01:46:27.608 --> 01:46:28.815 اون انتظار تو این خونه ست 01:46:29.650 --> 01:46:31.732 بابا شما متوجه نیستی 01:46:32.900 --> 01:46:34.107 ما همه به آمریکا بمیریم 01:46:34.941 --> 01:46:37.482 بعدشم کی قراره از همچین خونه بزرگی مراقبت کنه؟ 01:46:38.150 --> 01:46:39.232 بیا بفروشیمش 01:46:39.316 --> 01:46:41.107 چرا بفروشیم؟ همه با هم اینجا می‌مونیم 01:46:41.316 --> 01:46:42.815 نه بابا، من نمی تونم اینجا بمونم 01:46:42.983 --> 01:46:44.565 و هر بار نمی‌تونم از اونجا برگردم 01:46:44.650 --> 01:46:46.649 کارم آسیب می بینه، درس‌های ویبوت آسیب می بینه 01:46:46.733 --> 01:46:47.899 و اگر مجبوره اینجا بمونه 01:46:47.983 --> 01:46:49.274 پس چرا اونو به خارج از کشور فرستادین؟ 01:46:52.191 --> 01:46:56.399 برای درس خوندن فرستادم، نه اونجا موندن 01:46:57.650 --> 01:47:01.274 بابا با ما به آمریکا بیا 01:47:02.108 --> 01:47:03.190 دیگه اینجا چیزی نمونده 01:47:03.566 --> 01:47:05.399 بعدشم می‌خوای اینجا تنها چیکار کنی؟ 01:47:05.483 --> 01:47:06.649 حتی مادر هم از دنیا رفته 01:47:10.733 --> 01:47:12.107 مادرن جایی نرفته پسرم 01:47:13.566 --> 01:47:17.065 اون اینجاست، توی همین خونه داره به حرف‌های تو گوش میده 01:47:19.733 --> 01:47:25.899 تو برو، برو کارتو انجام بده من اینجا می مونم 01:47:25.983 --> 01:47:32.232 و فکر می‌کنم کجا در پرورش تو اشتباه کردم 01:47:42.525 --> 01:47:44.399 این واقعاً تحقیرکننده ست 01:47:44.983 --> 01:47:47.315 یعنی تو حقی در این خونه داری یا نه؟ 01:47:49.150 --> 01:47:52.940 متاسفم ویجی، اما دیگه نمی تونم اینجا بمونم 01:47:54.566 --> 01:47:57.357 و نیازی به بردن اون به آمریکا نیست 01:47:58.983 --> 01:48:00.815 اون با ما به آمریکا نمیاد 01:48:07.733 --> 01:48:09.815 بابا من نمیام 01:48:40.733 --> 01:48:41.815 بابا 01:48:48.316 --> 01:48:49.399 ...بابا من 01:48:51.525 --> 01:48:54.649 مشکلی نیست پسرم، اشتباه پیش میاد 01:48:54.733 --> 01:48:56.440 هر انسانی اشتباه می کنه 01:48:58.316 --> 01:49:00.232 نه بابا،‌ ما داریم میریم 01:49:02.650 --> 01:49:07.315 میری؟ منظورت از رفتن چیه؟ 01:49:08.566 --> 01:49:10.107 بابا ما به آمریکا برمی گردیم 01:49:11.150 --> 01:49:12.815 نه نه ویجی گوش کن تو... کجا میری؟ 01:49:13.608 --> 01:49:15.440 بابا شما هر وقت بخوای می‌تونی به آمریکا بیای 01:49:15.525 --> 01:49:17.107 من چطور بدون شما زندگی کنم؟ 01:49:17.191 --> 01:49:18.315 من هر ماه براتون چک می‌فرستم 01:49:18.400 --> 01:49:19.482 ویجی به من گوش کن 01:49:19.566 --> 01:49:20.649 پدربزرگ من نمیرم 01:49:20.733 --> 01:49:22.649 نه پسرم، ما هیچ جا نمیریم هیچ جا نمیریم 01:49:23.150 --> 01:49:24.815 عروس وسایلت رو برگردون 01:49:25.608 --> 01:49:27.232 ویبوت بیا، بیا پایین 01:49:27.316 --> 01:49:28.732 نه من نمیام 01:49:28.816 --> 01:49:29.982 گفتم بیا پایین 01:49:30.066 --> 01:49:33.107 ویجی- ویبوت پسرم بیا اینجا، ویبوت بیا اینجا- 01:49:33.191 --> 01:49:35.899 نه ویجی، وقتی تو نمی‌تونی بدون پسرت زندگی کنی 01:49:35.983 --> 01:49:39.982 منم نمی تونم بدون پسرم زندگی کنم نرو ویجی 01:49:40.316 --> 01:49:41.399 نرو 01:49:56.983 --> 01:49:58.065 چیکار می کنی عروس؟ 01:49:58.316 --> 01:50:01.607 پدربزرگ من نمیرم پدربزرگ من نمیرم 01:50:01.691 --> 01:50:04.982 پدربزرگ من نمیرم 01:50:40.650 --> 01:50:41.732 ویجی 01:50:52.566 --> 01:50:59.149 ویجی ویجی ویجی ویجی نرو، ویجی ویجی 01:51:01.316 --> 01:51:06.315 ویجی ویجی ویجی 01:51:07.650 --> 01:51:14.940 ویجی، منو تنها نذار ویجی 01:52:39.250 --> 01:52:41.394 من همینجا دراز کشیده بودم 01:52:41.418 --> 01:52:45.918 مترجم : لیلی 01:52:46.269 --> 01:52:51.149 اما اون حتی یک بار هم برنگشت تا منو ببینه حتی یک بار هم نه 01:52:55.316 --> 01:52:58.107 از اون به بعد توی این خونه سرگردونم 01:52:59.566 --> 01:53:02.815 هرگز اجازه ندادم کسی تو این خونه زندگی کنه 01:53:07.650 --> 01:53:14.815 بعد این اومد... فرشته‌ی من 01:53:18.566 --> 01:53:19.732 اون منو تغییر داد 01:53:22.983 --> 01:53:24.399 یادم رفت زنده نیستم 01:53:27.566 --> 01:53:28.815 الان درد داره؟ 01:53:31.650 --> 01:53:36.065 نه پسرم الان درد نداره 01:53:37.733 --> 01:53:40.357 تا کی می‌خواید سرگردون باشید؟ 01:53:43.150 --> 01:53:45.190 چرا پسرتون رو نمی‌بخشی؟ 01:53:45.358 --> 01:53:50.815 نه هرگز، اونو نمی بخشم 01:53:55.525 --> 01:53:59.149 اون منو ترک کرد، اما من هرگز این خونه رو ترک نمی‌کنم نمی‌کنم 01:54:00.733 --> 01:54:02.732 حتی اگر مجبور باشم صد زندگی بعدی اینجا سرگردون باشم 01:54:04.894 --> 01:54:06.083 صد زندگی 01:54:10.208 --> 01:54:12.160 فقط شما تو این خونه زندگی می‌کنید 01:54:16.375 --> 01:54:17.833 بانکو می‌مونه 01:54:19.982 --> 01:54:22.189 برای همیشه 01:54:23.519 --> 01:54:25.000 شما نمی تونید از اینجا برید 01:54:26.566 --> 01:54:27.917 نمی تونید از اینجا برید 01:54:47.316 --> 01:54:50.232 اون هنوز اینجاست؟ 01:54:53.483 --> 01:54:56.399 خب الان کجاست؟ 01:55:11.566 --> 01:55:13.815 کِـیلاش نات عاشق پسرش بود 01:55:15.316 --> 01:55:18.690 در این معبد برای اون دعاهای زیادی کرد 01:55:20.650 --> 01:55:23.565 حالا به پسر شما وابسته شده 01:55:24.150 --> 01:55:25.899 ما از همین می ترسیم عابد 01:55:25.983 --> 01:55:28.482 ...اگر یه وقت با بانکو کاری 01:55:28.566 --> 01:55:31.815 نه نه، کِـیلاش تا الان به کسی بدی نکرده 01:55:32.733 --> 01:55:33.899 اون هیچ کاری نمی‌کنه 01:55:34.316 --> 01:55:36.940 پس الان ما باید چیکار کنیم؟ 01:55:37.400 --> 01:55:38.482 مراسم بعد از مرگ 01:55:40.316 --> 01:55:42.357 باید برای آرامش روحش مراسم انجام بدیم 01:55:42.983 --> 01:55:45.315 اما فقط پسرش می تونه این کارو انجام بده 01:55:46.150 --> 01:55:47.607 آره، اون باید این کارو انجام بده 01:55:48.983 --> 01:55:52.899 بعد از مرگ کِـیلاش، روحش تا الان به آرامش نرسیده 01:55:52.983 --> 01:55:53.524 کی این کارو می‌کرد؟ 01:55:54.150 --> 01:55:55.232 پسرش خارج از کشور بود 01:55:56.108 --> 01:55:57.732 راستی شنیدم این روزها اومده اینجا 01:55:58.566 --> 01:56:01.815 پس من میرم دیدنش و باهاش صحبت می‌کنم 01:56:04.483 --> 01:56:06.899 اگر حرف منو قبول کنید 01:56:06.983 --> 01:56:09.524 پسر شما می تونه کِـیلاش رو به آرامش برسونه 01:56:10.900 --> 01:56:12.399 خدا دعای بچه ها رو می‌شنوه 01:56:13.316 --> 01:56:15.649 حتماً خدا دعای اونو مستجاب می کنه 01:56:24.566 --> 01:56:25.649 ویجی 01:56:28.983 --> 01:56:30.065 آدیتیا- سلام- 01:56:34.983 --> 01:56:36.690 هر وقت به گوا میام، حتما میام اینجا 01:56:37.650 --> 01:56:39.399 به گوا میاید، اما به خونه‌ی خودتون نمیرید 01:56:40.525 --> 01:56:41.607 اونجا که شما هستین 01:56:42.566 --> 01:56:44.440 و شما می خواید ما رو از اونجا بیرون کنید 01:56:45.983 --> 01:56:47.107 من دارم ویلای نات رو خراب می‌کنم 01:56:48.316 --> 01:56:51.065 این بار زمین رو می‌فروشم و برای همیشه گوا رو ترک می‌کنم 01:56:52.566 --> 01:56:54.690 نه خونه می‌مونه، نه روح 01:56:56.816 --> 01:57:02.815 (روح (شبح) نه، روح (روح انسان روح ناراضی پدرتون 01:57:03.566 --> 01:57:06.232 ناراضی؟ 01:57:07.483 --> 01:57:09.732 بابا همیشه از من ناراضی بوده 01:57:11.233 --> 01:57:12.399 هرگز منو درک نکرد 01:57:12.483 --> 01:57:15.357 یا شاید شما هرگز اونو درک نکردی 01:57:17.150 --> 01:57:20.982 ویجی، پدر شما به اون خونه وابسته ست 01:57:21.566 --> 01:57:22.899 اون نمی خواد 01:57:22.983 --> 01:57:25.899 خونه‌ی پر از خاطرات مادرت خراب بشه 01:57:26.983 --> 01:57:30.149 شاید به خاطر همین تا الان روحش هنوز سرگردونه 01:57:31.608 --> 01:57:34.357 ببین آدیتیا، من به این چیزها اعتقاد ندارم 01:57:35.483 --> 01:57:37.899 و به نظر من واقعا خنده داره که 01:57:37.983 --> 01:57:40.315 روح پدرم غیر از من همه رو اذیت می‌کنه 01:57:41.733 --> 01:57:45.649 اذیت نمی‌کنه کاری می‌کنه دیگران حضورش رو حس کنن 01:57:46.566 --> 01:57:48.565 در مورد پدر من چیزهای زیادی می دونید 01:57:50.316 --> 01:57:51.899 روزی که از خونه می‌رفتی 01:57:51.983 --> 01:57:54.190 پدرت به دنبال پسرش رفت تا جلوش رو بگیره 01:57:54.358 --> 01:57:55.899 ...پاش لیز خورد و افتاد و شاید 01:57:55.983 --> 01:57:57.440 شاید حتی جیغ زد 01:57:59.150 --> 01:58:01.607 اما پسرش حتی یک بار هم برنگشت و به اون نگاه نکرد 01:58:01.691 --> 01:58:04.065 اون یک تصادف بود- شما اینطوری فکر می کنی- 01:58:04.316 --> 01:58:06.565 شما چی می خوای بگی؟ من پدرمو کشتم؟ 01:58:07.150 --> 01:58:09.815 شما هیچی نمی دونی من اشتباه نکردم 01:58:09.983 --> 01:58:11.607 ...اون حتی نمی‌تونست یک چیز کوچک رو درک کنه که من 01:58:11.691 --> 01:58:13.482 حالا شما چیز به این کوچیکی رو درک نمی کنی 01:58:13.983 --> 01:58:16.649 ویجی... ویجی فقط باید عذرخواهی کنی 01:58:16.733 --> 01:58:17.815 اونم از پدرت 01:58:18.483 --> 01:58:19.982 یک بار به خونه بیا و ازش عذرخواهی کن 01:58:20.066 --> 01:58:21.565 شاید روحش به آرامش برسه 01:58:21.650 --> 01:58:23.732 پس شما اومدی به من بگی چیکار کنم؟ 01:58:24.316 --> 01:58:26.899 نه، من اومدم بگم 01:58:26.983 --> 01:58:30.399 ما برای به آرامش رسیدن روح پدرت یک مراسم دعا گرفتیم 01:58:30.566 --> 01:58:33.190 ما مراسم بعد از مرگش رو انجام میدیم 01:58:33.275 --> 01:58:34.899 تو آمریکا مراسم بعد از مرگ انجام نمیشه 01:58:34.983 --> 01:58:36.732 با این حال مردم به آرامش میرسن 01:58:38.358 --> 01:58:39.774 مراسم بعد از مرگ رو پسر برای پدرش انجام میده 01:58:40.191 --> 01:58:42.815 پس شما انجامش بدین مراسم بعد از مرگ، مراسم دعا 01:58:42.900 --> 01:58:43.899 هر کار که دوست دارین انجام بدین 01:58:44.400 --> 01:58:46.065 من فردا میام کلید خونه رو ببرم 01:58:48.233 --> 01:58:52.774 باشه، من حتماً برای شما پراساد نگه میدارم *پراساد : خوردنی مقدس / نذری* 01:58:59.150 --> 01:59:00.899 راستی ویجی، منم به این چیزها اعتقاد نداشتم 01:59:02.441 --> 01:59:07.815 اما اعتقاد دارم بعضی کارها همیشه ناقص رها میشن 01:59:10.275 --> 01:59:13.899 این مراسم دعا هم بدون تو ناقص می‌مونه 01:59:29.108 --> 01:59:30.899 فردا یه مراسم دعای کوچیک داریم 01:59:30.983 --> 01:59:33.274 برای بوتنات تو 01:59:33.983 --> 01:59:36.065 تولدشــه؟ 01:59:38.816 --> 01:59:42.982 برای تولد دوباره ش، برای به آرامش رسیدنش 01:59:44.066 --> 01:59:45.899 آرامش؟ اون چیه؟ 01:59:49.900 --> 01:59:50.982 بانکو بیا اینجا 01:59:51.441 --> 01:59:54.899 ببین، مثل وقتی که تو از کلاس اول به کلاس دوم میری 01:59:54.983 --> 01:59:57.899 به همین ترتیب با این دعا، بوتنات تو 01:59:57.983 --> 02:00:01.524 از یک فرشته به یک فرشته ‌ی ستاره تبدیل میشه 02:00:02.150 --> 02:00:04.357 فرشته‌ی ستاره؟ الان میرم بهش میگم 02:00:04.525 --> 02:00:05.982 هی بانکو... بانکو 02:00:13.275 --> 02:00:15.899 ...بوتنات، تو می دونی 02:00:15.983 --> 02:00:18.607 ما برای به آرامش رسیدن تو یک مراسم دعا می‌گیریم 02:00:23.733 --> 02:00:24.815 آرامش؟ 02:00:25.400 --> 02:00:28.899 آره، مثل وقتی که من از کلاس اول به کلاس دوم میرم 02:00:28.983 --> 02:00:32.440 تو از یک فرشته به یک فرشته‌ی ستاره تبدیل میشی 02:00:35.566 --> 02:00:36.649 مثل پدربزرگم 02:00:41.983 --> 02:00:44.732 اونجا رو ببین- بذار ببینم- 02:00:46.816 --> 02:00:48.065 بذار تا دلم می‌خواد به تو نگاه کنم 02:00:49.816 --> 02:00:52.815 نمی دونم تو کدوم زندگی دوباره می تونم تو رو ببینم 02:00:53.358 --> 02:00:56.649 چرا؟ تو هم مثل پدربزرگ به من نگاه می‌کنی، نه؟ 02:00:57.733 --> 02:01:01.357 نگاه می‌کنم، فقط به تو چشم می‌دوزم 02:01:03.233 --> 02:01:04.982 قول بده که تو هم هر روز به من نگاه کنی 02:01:05.816 --> 02:01:08.899 قول میدم، اما اگر ابرها بیان چی؟ 02:01:11.733 --> 02:01:13.690 حتی خدا هم نمی تونه بین من و تو بیاد 02:01:15.525 --> 02:01:17.899 قول بده که هرگز مادرت رو اذیت نکنی 02:01:18.650 --> 02:01:20.482 اگر بهم بستنی نده، می‌کنم 02:01:22.900 --> 02:01:26.649 قول بده که هرگز پدر و مادرت رو ترک نمی‌کنی و جایی نمیری 02:01:27.316 --> 02:01:29.899 این همه قول؟ اونم با هم؟ 02:01:30.650 --> 02:01:31.899 بوتنات تو فقط به آرامش میرسی 02:01:31.983 --> 02:01:34.774 قرار نیست هیچ جا بری 02:01:37.733 --> 02:01:41.232 باشه، آخرین قول 02:01:43.066 --> 02:01:44.899 قول بده که هرگز با کسی دعوا نمی‌کنی 02:01:44.983 --> 02:01:47.815 و همیشه همه رو می بخشی 02:01:48.650 --> 02:01:52.274 من کسی رو نمی بخشم- نه، بخشیدن ضروریـه- 02:01:52.983 --> 02:01:54.899 مثل وقتی که لباس های کثیف بعد از شستشو تمیز میشن 02:01:54.983 --> 02:01:57.940 دلت با بخشیدن روشن میشه 02:01:58.983 --> 02:02:00.940 پس چرا تو پسرت رو نبخشیدی؟ 02:02:04.191 --> 02:02:09.899 ...چرا بار عصبانیت رو 02:02:10.983 --> 02:02:21.607 روی قلبت می‌کشی؟ 02:02:23.525 --> 02:02:29.149 کسی که دشمنش رو ببخشه 02:02:30.775 --> 02:02:39.107 به آرامش میرسه 02:02:44.816 --> 02:02:47.607 زمان می گذره 02:02:47.691 --> 02:02:52.982 روز غروب می‌کنه و شب میاد 02:02:53.733 --> 02:02:59.899 وقتی یک چراغ کوچیک در شب تاریک می درخشه 02:03:00.566 --> 02:03:07.899 اگرچه کوچیکه، ولی از نور خودش 02:03:07.983 --> 02:03:16.232 برای مسافر قدیمی استفاده می کنه 02:03:16.316 --> 02:03:18.940 زمان می گذره 02:03:19.025 --> 02:03:24.607 روز غروب می‌کنه و شب میاد 02:03:25.316 --> 02:03:31.232 وقتی یک چراغ کوچیک در شب تاریک می درخشه 02:03:32.025 --> 02:03:39.899 اگرچه کوچیکه، ولی از نور خودش 02:03:39.983 --> 02:03:47.815 برای مسافر قدیمی استفاده می کنه 02:03:47.900 --> 02:03:50.399 زمان می گذره 02:03:50.483 --> 02:03:56.399 روز غروب می‌کنه و شب میاد 02:04:32.400 --> 02:04:35.899 ...موقع رفتن متوجه شدم که کی خودی 02:04:35.983 --> 02:04:39.107 و کی غریبه ست 02:04:41.275 --> 02:04:43.899 ...موقع رفتن متوجه شدم که کی خودی 02:04:43.983 --> 02:04:47.065 و کی غریبه ست 02:04:47.316 --> 02:04:50.482 فقط تو خودی هستی 02:04:50.566 --> 02:04:54.899 فقط تو رو دوست دارم 02:04:58.191 --> 02:05:01.732 من می تونم عصبانیت و وابستگی ها رو از کنار بذارم 02:05:02.608 --> 02:05:05.940 حتی اگر بخوام چطور می تونم تو رو فراموش کنم؟ 02:05:06.941 --> 02:05:08.732 عشق تو یک پیونده 02:05:08.816 --> 02:05:11.232 تو بگو، من می تونم به آرامش برسم؟ 02:05:11.316 --> 02:05:17.024 تو نمی دونی الان برای من چی هستی 02:05:17.233 --> 02:05:23.732 وقتی به تو نگاه می کنم قلبم آب میشه 02:05:23.816 --> 02:05:26.399 زمان می گذره 02:05:26.483 --> 02:05:32.315 روز غروب می‌کنه و شب میاد 02:05:56.733 --> 02:05:58.399 روزها خواب بودم 02:05:58.483 --> 02:06:00.899 وقتی شب فرا رسید از خواب بیدار شدم 02:06:00.983 --> 02:06:03.649 اون موقع خواب بودم 02:06:05.775 --> 02:06:07.274 روزها خواب بودم 02:06:07.358 --> 02:06:09.815 وقتی شب فرا رسید از خواب بیدار شدم 02:06:09.900 --> 02:06:11.649 اون موقع خواب بودم 02:06:11.816 --> 02:06:14.732 حالا چرا دنبال خورشید می گردی احمق؟ 02:06:14.816 --> 02:06:18.815 خورشید قبلا غروب کرده 02:06:23.275 --> 02:06:32.357 سالها قبل یک رودخونه ی عشق بود حالا اون رودخونه نابود شده 02:06:32.775 --> 02:06:35.732 چرا الان بهش اهمیت میدی؟ 02:06:35.816 --> 02:06:38.232 زمان می گذره 02:06:38.483 --> 02:06:44.065 روز غروب می‌کنه و شب میاد 02:06:44.691 --> 02:06:50.815 وقتی یک چراغ کوچیک در شب تاریک می درخشه 02:06:51.650 --> 02:06:58.899 اگرچه کوچیکه، ولی از نور خودش 02:06:58.983 --> 02:07:06.899 برای مسافر قدیمی استفاده می کنه 02:07:07.233 --> 02:07:09.899 زمان می گذره 02:07:10.066 --> 02:07:16.190 روز غروب می‌کنه و شب میاد 02:08:01.358 --> 02:08:03.607 اسمت رو بگو- من ویجی نات هستم- 02:08:04.441 --> 02:08:06.149 قبیله ت؟- کاشیاپ- 02:08:07.066 --> 02:08:09.732 من برای آرامش روح پدرم دعا می کنم 02:08:12.316 --> 02:08:16.149 من برای آرامش روح پدرم آقای کِـیلاش نات دعا می کنم 02:09:15.900 --> 02:09:23.815 من چه می‌دونم آرامش چیه؟ 02:09:25.233 --> 02:09:34.690 این بهانه رو برای من نیار 02:09:35.900 --> 02:09:43.899 تو به من یاد دادی که چطور زندگی کنم 02:09:44.900 --> 02:09:52.107 حالا منو اینجوری تنها نذار- بوتنات- 02:09:55.608 --> 02:09:59.190 بابا، بوتنات من کجاست؟ 02:10:11.483 --> 02:10:15.732 بوتنات تو به آرامش رسید پسرم 02:10:19.525 --> 02:10:27.107 اما شما گفتی ما برای تولدش دعا می کنیم 02:10:28.816 --> 02:10:32.399 اون رفته، اون رفته 02:10:40.691 --> 02:10:45.899 شما درست می‌گفتی بعضی کارها همیشه ناقص می‌مونن 02:10:47.775 --> 02:10:49.107 ...من به بابا 02:10:59.483 --> 02:11:00.565 متاسفم پسرم 02:11:02.566 --> 02:11:05.899 متاسفم که به خاطر من بوتنات تو رفت 02:11:08.733 --> 02:11:11.899 بهش بگو این خونه، خونه باقی می مونه 02:11:12.900 --> 02:11:19.399 و از امروز مال تو میشه بهش بگو منو ببخشه 02:12:06.816 --> 02:12:12.399 آسمان پر از ستاره ست 02:12:13.733 --> 02:12:20.899 چشم های من پر از اشکه 02:12:24.900 --> 02:12:29.232 کجا پنهان شدی؟ 02:12:29.650 --> 02:12:34.107 بوتنات بوتنات بوتنات 02:12:34.983 --> 02:12:40.482 بوتنات بوتنات- فرشته ی من- 02:12:43.233 --> 02:12:50.940 بوتنات بوتنات بوتنات 02:12:51.900 --> 02:12:57.565 بوتنات بوتنات بوتنات 02:12:58.483 --> 02:13:04.315 بوتنات بوتنات بوتنات 02:13:04.733 --> 02:13:21.190 بوتنات 02:13:21.214 --> 02:13:29.214 امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید 02:13:34.150 --> 02:13:37.149 من می تونم از زندگی رها بشم، اما از عشق تو نه 02:13:38.358 --> 02:13:40.899 هر وقت یاد من بیفتی میام پیشت 02:13:41.691 --> 02:13:43.690 اما اینو به کسی نگو، باشه؟- باشه- 02:13:45.900 --> 02:13:46.982 بیا اینجا 02:13:49.233 --> 02:13:50.607 شما هم به کسی نگید 02:13:51.316 --> 02:13:55.690 هی رفیق گوش کن، بیا یکم خوش بگذرونیم 02:13:56.400 --> 02:14:00.524 یکم شرارت، یکم شیطنت 02:14:00.733 --> 02:14:05.274 هی رفیق گوش کن، بیا یکم خوش بگذرونیم 02:14:05.816 --> 02:14:10.149 یکم شرارت، یکم شیطنت 02:14:10.650 --> 02:14:15.440 هیچ کس این کارو بهتر انجام نمیده نه، نه، نه، نه، نه، نه 02:14:15.525 --> 02:14:18.524 هیچ کس این کارو بهتر انجام نمیده 02:14:20.316 --> 02:14:25.107 هیچ کس این کارو بهتر انجام نمیده نه، نه، نه، نه، نه، نه 02:14:25.191 --> 02:14:28.065 هیچ کس این کارو بهتر انجام نمیده 02:14:48.316 --> 02:14:52.982 ...تو با منی، پس هر لحظه، روز و شب 02:14:53.066 --> 02:14:56.815 جادو با منه بگو اینطور نیست؟ 02:14:57.983 --> 02:14:59.899 هر چی دلم بخواد 02:14:59.983 --> 02:15:02.524 گاهی این و گاهی اون 02:15:02.608 --> 02:15:04.357 هر چی که دلم می خواد میگم بگو اینطور نیست؟ 02:15:07.900 --> 02:15:12.399 هر چی می‌خوای بگو، اون چیه که غیرممکنه؟ 02:15:12.650 --> 02:15:14.732 لبخند بزن و خوشحال باش 02:15:14.816 --> 02:15:17.190 هر چی بخوای، اتفاق می افته 02:15:17.358 --> 02:15:22.565 هیچ کس این کارو بهتر انجام نمیده نه، نه، نه، نه، نه، نه 02:15:22.650 --> 02:15:25.649 هیچ کس این کارو بهتر انجام نمیده 02:15:27.316 --> 02:15:32.149 هیچ کس این کارو بهتر انجام نمیده نه، نه، نه، نه، نه، نه 02:15:32.233 --> 02:15:34.732 هیچ کس این کارو بهتر انجام نمیده 02:15:34.756 --> 02:15:48.756 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.