WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:40.791 --> 00:04:44.457 اینجا در لندن ما بی صبرانه منتظر این لحظه هستیم... 00:04:44.625 --> 00:04:49.249 زمانی که دوک گلاستر مسابقه هوایی را آغاز خواهد کرد... 00:04:49.416 --> 00:04:52.040 از لندن تا کرایست چرچ، نیوتز. 00:04:52.208 --> 00:04:55.749 یک فاصله بیش از 20000 کیلومتر. 00:04:55.916 --> 00:05:00.082 خبرنگاران از سراسر جهان اینجا هستند... 00:05:00.250 --> 00:05:03.957 برای گزارش این رویداد بزرگ 00:05:04.125 --> 00:05:09.915 چند نفر برگزیده مجاز چه کسانی هستند در هیئت مدیره این مسابقه به عنوان مسافر؟ 00:05:10.083 --> 00:05:15.832 چه کسانی برای مهاجرت به همان زمانی که KLM نیاز داشت تا هواپیمای خود را پر کند؟ 00:05:16.000 --> 00:05:19.040 بیشتر زنان جوان هستند پیوستن به نامزدهایشان که جلوتر از 00:05:19.208 --> 00:05:24.540 آنها ادامه دادند برای شروع زندگی جدیدی در این سرزمین ناشناخته. 00:05:24.708 --> 00:05:27.915 فرار از مشکلات شغلی و مسکن، برخی از آنها همه را از 00:05:28.083 --> 00:05:31.749 دست داده اند در فاجعه سیل فوریه، این مردم اکنون 00:05:31.916 --> 00:05:37.165 چشم انتظار هستند به یک زندگی بسیار بهتر در پیش رو 00:05:48.500 --> 00:05:51.582 لیفت مستر ما در حال مسابقه دادن در باند فرودگاه است 00:05:51.750 --> 00:05:57.207 و او خاموش است. ما بلند کردن را داریم. مسابقه آغاز شده است. 00:05:59.625 --> 00:06:04.624 خانم ها و آقایان، ما با سرعت کروز پرواز می کنیم. 00:06:04.791 --> 00:06:08.249 ما دو دقیقه هستیم پیش از برنامه در حال حاضر 00:06:08.416 --> 00:06:10.624 چراغ داری؟ 00:06:23.000 --> 00:06:25.207 مرا در فرودگاه دیدی؟ -نه 00:06:25.375 --> 00:06:29.374 من برای جلد Revue ژست گرفتم. بابا یک نسخه برای من می فرستد. 00:06:29.541 --> 00:06:31.582 استر. 00:06:31.750 --> 00:06:34.165 صریح. 00:06:34.333 --> 00:06:36.582 مارجوری 00:06:36.750 --> 00:06:40.874 ببین باید تغییر کنی اسمت اونجا صریح. 00:06:45.583 --> 00:06:50.499 آدا ون هالند. -آدا ون هالند؟ 00:06:50.666 --> 00:06:52.749 زیبا. 00:06:56.791 --> 00:07:00.165 نام او هانس است. هانس درمن. 00:07:01.375 --> 00:07:05.707 خوش تیپ نیست؟ او دست های زیبایی دارد. 00:07:12.958 --> 00:07:16.790 و شما؟ -من یک طراح مد هستم. 00:07:16.958 --> 00:07:20.749 من قبلاً هرگز از خانه دور نبودم. -واقعا؟ 00:07:20.916 --> 00:07:24.124 هرگز. همه خانواده من در همین نزدیکی زندگی می کنند. 00:07:24.291 --> 00:07:25.707 شاید هیچ وقت کار نکنم 00:07:25.875 --> 00:07:29.707 ما می خواهیم ازدواج کنیم و بچه دار شویم در اسرع وقت. 00:07:29.875 --> 00:07:31.540 آیا به آنها دستور داده شده است؟ 00:07:31.708 --> 00:07:35.582 چه چیزی می خواهید؟ -یک ملک یک مزرعه بزرگ 00:07:35.750 --> 00:07:39.957 اهل کشاورزی هستید؟ -نه، پدرم در جاوا پزشک بود. 00:07:40.125 --> 00:07:44.540 آیا می توانم این را از طرف KLM به شما پیشنهاد کنم؟ -متشکرم. 00:07:48.583 --> 00:07:52.540 دانشگاه رفتی؟ -دانشکده کشاورزی 00:07:52.708 --> 00:07:56.499 من می خواستم به اندونزی بروم. اما این دیگر امکان پذیر نیست. 00:07:56.666 --> 00:08:00.374 و هلند خیلی سرد است پس فکر کردم مهاجرت کنم... 00:08:00.541 --> 00:08:02.749 و مزرعه خودم را در خارج از کشور راه اندازی کنم. 00:08:02.916 --> 00:08:05.957 تو چطور؟ -من هستم. 00:08:08.125 --> 00:08:10.915 منظورم این است که من اهل دامداری هستم. 00:08:12.458 --> 00:08:16.499 آیا شما این را دیده اید؟ زیبا نیست؟ 00:08:16.666 --> 00:08:19.374 فکر کنم نقره واقعی باشه 00:09:16.666 --> 00:09:18.915 خانم درمن در حال صحبت کردن 00:09:20.583 --> 00:09:23.624 استر؟ آره. 00:10:28.125 --> 00:10:34.457 این پیش بینی آب و هوا برای ما است سفر بین بغداد و کراچی 00:10:34.625 --> 00:10:39.332 رکودی در ایران وجود دارد، با ابرهای طوفانی... 00:10:39.500 --> 00:10:42.582 گاهی اوقات به 25000 فوت می رسد. 00:10:42.750 --> 00:10:45.707 او چه می گوید؟ چه مفهومی داره؟ 00:10:45.875 --> 00:10:48.540 چنین هواپیمای به اندازه کافی قوی است. 00:12:23.708 --> 00:12:28.249 نگو میخوای بری -هیچ البته نه. 00:12:48.708 --> 00:12:50.499 تو گرن رو میشناسی 00:12:50.666 --> 00:12:54.582 بازیگران یا بدون بازیگران، او می خواهد به تشییع جنازه برود 00:12:54.750 --> 00:12:57.540 نه موافقم 00:12:57.708 --> 00:13:00.624 به همین دلیل است که من با او خواهم رفت. 00:13:00.791 --> 00:13:04.290 فکر کردم شاید دوست داشته باشی برای دیدن دوباره 00:13:04.458 --> 00:13:08.915 پدرت، و البته گران و نیوزلند. سیدنی خیلی دور نیست. 00:13:09.083 --> 00:13:13.290 باید برای من شیرین بیان بیاوری مقدار زیادی از آن. 00:13:13.458 --> 00:13:15.915 مامان میدونه کدومشونو دوست دارم 00:13:43.625 --> 00:13:47.124 باب؟ باب؟ 00:13:47.291 --> 00:13:49.374 باب؟ 00:13:50.541 --> 00:13:53.790 برای هانا -فقط تصور کن. 00:13:55.083 --> 00:13:57.165 بیا دیگه. 00:14:35.375 --> 00:14:38.332 تو خیلی زیبایی. 00:14:38.500 --> 00:14:42.540 نمیتونی بخوابی؟ -اگه من یه هیکل مثل تو داشتم... 00:14:42.708 --> 00:14:48.915 دیور و مقدار زیادی مواد. آیا می توانم برای شما لباس عروس طراحی کنم؟ 00:14:49.083 --> 00:14:50.749 داری ازدواج میکنی؟ 00:14:50.916 --> 00:14:54.665 صبر کن. آیا دوست داری لباس من را امتحان کنی؟ 00:14:54.833 --> 00:14:59.457 اگه دوست داشتی برات درست میکنم -نمیدونم درک... 00:15:07.791 --> 00:15:12.082 اگر آن را دارید، آن را به رخ بکشید. چرا که نه؟ 00:15:12.250 --> 00:15:14.707 یک دقیقه صبر کن. یک دمپایی 00:15:27.666 --> 00:15:30.124 استر گفت ... 00:15:30.291 --> 00:15:32.374 ممکن است من؟ 00:15:40.000 --> 00:15:44.624 ولش کن. 00:15:48.291 --> 00:15:50.374 آدا ون هالند. 00:15:58.125 --> 00:16:00.207 آره؟ 00:16:01.541 --> 00:16:05.207 چه کاری انجام می دهید؟ 00:16:12.750 --> 00:16:14.749 بازگشت! برگرد! 00:16:51.250 --> 00:16:54.624 خانم ها و آقایان، در کراچی خوش آمدید 00:16:54.791 --> 00:16:58.457 کاپیتان امیدوار است تو خیلی نترسیدی 00:16:58.625 --> 00:16:59.915 این باعث تاسف خواهد شد. 00:17:00.083 --> 00:17:03.040 خانم شما نمی توانید هواپیما را ترک کنید. 00:17:03.208 --> 00:17:06.624 این برای ما دقایق ارزشمندی را به همراه دارد. 00:17:09.041 --> 00:17:11.457 متاسف. 00:17:20.541 --> 00:17:24.207 من ترک کردم. -آیا ترجیح می دهید در پاکستان زندگی کنید؟ 00:17:41.625 --> 00:17:44.540 آخ. داغ 00:17:44.708 --> 00:17:46.915 من نمیذارم بری 00:17:53.166 --> 00:17:55.540 با من بمونی؟ -منو بذار زمین 00:17:55.708 --> 00:17:58.999 می توانید به آن فکر کنید، فقط اول بگو بله 00:18:06.333 --> 00:18:08.540 من متأهل هستم. 00:18:14.208 --> 00:18:16.290 چی؟ 00:18:28.083 --> 00:18:31.249 من با وکالت ازدواج کردم. 00:18:31.416 --> 00:18:36.290 او حلقه ها را آنجا دارد. برای مراسم عروسی 00:18:36.458 --> 00:18:39.540 و یه لباس متفاوت -با وکالت؟ 00:18:40.583 --> 00:18:46.540 چرا؟ -او قبلاً در نیوزلند است. درک. 00:18:48.250 --> 00:18:50.582 آیا او را دوست داری؟ 00:18:50.750 --> 00:18:53.999 بوسه یعنی چه؟ -خیلی خوب نمیشناسمش. 00:18:54.166 --> 00:18:56.499 نمی توانستی صبر کنی؟ 00:18:58.541 --> 00:19:00.624 نمی توانستی صبر کنی؟ 00:19:02.583 --> 00:19:04.874 تو باردار هستی. 00:19:15.875 --> 00:19:21.582 او از Oude Tonge می آید. او هیچ کس دیگری را ندارد. همه غرق شدند. 00:19:23.208 --> 00:19:25.707 من او را در کلیسای خود دیدم ... 00:19:25.875 --> 00:19:30.082 و یک بار به من نشان داد خانه اش کجا بود و بعد 00:19:30.250 --> 00:19:34.707 شروع کرد به گریه کردن. من را تا حد مرگ ترساند. 00:19:34.875 --> 00:19:39.040 نمیدونستم چیکار کنم قرار بود چیکار کنم؟ 00:19:40.416 --> 00:19:43.040 او را راحت کن 00:19:43.208 --> 00:19:47.415 به تازگی اتفاق افتاده. نباید می شد، اما شد. 00:19:47.583 --> 00:19:51.415 پشت آسیاب. میدونم بخاطرش مجازات میشم 00:19:51.583 --> 00:19:54.915 یا فرزندانم به خاطر من این کار را خواهند کرد. 00:19:55.083 --> 00:19:57.165 چه چیز باعث شد اینطوری فکر بکنید؟ 00:19:58.916 --> 00:20:04.124 کاری که من کردم گناهه گناهی وحشتناک 00:20:04.291 --> 00:20:06.790 این نیست. دوست داشتنی است. 00:20:06.958 --> 00:20:09.040 واقعا شیرین. 00:20:34.083 --> 00:20:37.207 تو تمام شب تقلب کردی 00:20:39.708 --> 00:20:42.499 برای من، برای من. 00:20:52.250 --> 00:20:56.665 سلام. امانت دادن چطور؟ 00:22:08.458 --> 00:22:11.540 اکنون فرود خود را آغاز کرده ایم. 00:22:11.708 --> 00:22:15.957 ما انتظار داریم برای دیدن نیوزلند... 00:22:16.125 --> 00:22:18.749 زمانی که از میان ابرها عبور می کنیم. 00:22:18.916 --> 00:22:24.040 ابرها؟ من فکر کردم، این بود قرار است همیشه آفتابی باشد 00:22:26.833 --> 00:22:29.082 با شکوه، می توانید ببینید؟ 00:22:30.458 --> 00:22:32.540 ایناهاش. 00:22:42.250 --> 00:22:44.415 آدا ون هالند. 00:22:51.125 --> 00:22:53.624 مطمئن باش که خوشحالی 00:23:06.291 --> 00:23:11.374 ما اینجا هستیم شکسته ایم رکورد 1946 پرواز... 00:23:11.541 --> 00:23:16.374 تا ده ساعت ما در مسابقه پیروز شده ایم. هلند برد. 00:23:35.166 --> 00:23:40.832 آیا آنها هستند؟ من از آنها شنیده ام. هرگز انتظار نداشتم که آنها اینطور به نظر برسند. 00:23:47.000 --> 00:23:51.082 نه نه نه. اینجا. متوقف کردن. همین آنجاست. 00:23:51.250 --> 00:23:53.665 ببین، درویوبلود. 00:23:55.291 --> 00:24:02.332 یادت هست چه شکلی بود؟ -نه واقعا. 00:24:02.500 --> 00:24:07.249 Druivebloed. چگونه آن را در اینجا تلفظ می کنند؟ 00:24:09.333 --> 00:24:12.040 بیا دیگه. حالت خوبه؟ -آره. 00:24:12.208 --> 00:24:13.624 کیسه. -متشکرم. 00:24:13.791 --> 00:24:16.249 خدا حافظ. 00:24:16.416 --> 00:24:21.915 آیا به زمان برمی گردی؟ -اگر هواپیمای هانا تاخیر نداشته باشد. 00:24:38.750 --> 00:24:40.832 استر؟ 00:24:44.166 --> 00:24:48.290 مارجوری -آره. 00:24:49.333 --> 00:24:53.665 سلام. بله، خراب است. 00:25:35.208 --> 00:25:38.332 مردها هرگز گل نمی آورند اینجا. 00:25:38.500 --> 00:25:41.124 بنابراین آنها فوراً فهمیدند که من هلندی هستم. 00:25:43.166 --> 00:25:45.957 من قبلاً سه مصاحبه انجام داده ام. 00:25:49.541 --> 00:25:55.915 یادم رفته بود... تو بودی... آیا شما رشد کرده اید؟ 00:26:05.458 --> 00:26:07.540 اوه ببخشید. 00:26:21.333 --> 00:26:24.582 وزیر، این آدا است. 00:26:26.958 --> 00:26:31.707 آدا، وزیر هوتسما. -آره. 00:26:40.500 --> 00:26:42.582 خوب 00:26:43.750 --> 00:26:47.790 به محله کوچک ما خوش آمدید. 00:26:47.958 --> 00:26:52.124 ما محله خودمان را داریم. ما پروتستان را دوست نداشتیم. 00:26:52.291 --> 00:26:55.540 آنها بی الهام هستند و به زبان انگلیسی می خوانند. 00:26:57.791 --> 00:27:01.665 پرواز خوبی داشتی؟ -آره. 00:27:05.416 --> 00:27:09.040 آیا قرار نیست ... قرار نیست صبر کنیم... 00:27:15.666 --> 00:27:19.124 برامون یه کامیون گرفتم یک معامله مطلق بود. 00:27:25.333 --> 00:27:27.165 اینجا پایین یک ماشین قدیمی سوار می‌شوند، 00:27:27.333 --> 00:27:30.874 عقب را دیدند و یک پلت فرم بارگیری بسازید. 00:27:31.041 --> 00:27:33.249 مردم اینجا بداهه می گویند. 00:27:39.833 --> 00:27:41.915 آدا؟ 00:27:43.125 --> 00:27:45.374 وزیر نمی تواند رانندگی کند. 00:27:47.583 --> 00:27:50.957 و من به سختی می توانستم اجازه دهم او اینجا بنشیند ، بنابراین ... 00:28:06.166 --> 00:28:08.249 همه چیز خوب؟ 00:28:10.000 --> 00:28:12.124 آره. 00:28:12.291 --> 00:28:15.374 ممکن است در گذرگاه آرتور سرد شود. 00:28:16.416 --> 00:28:23.374 مدت زمان رانندگی چقدر است؟ -پنج ساعت یا بیشتر، شاید شش. 00:30:31.666 --> 00:30:33.790 خوب، این خوشایند است. 00:30:33.958 --> 00:30:36.415 صبح یکشنبه است. 00:30:36.583 --> 00:30:39.832 بابا باید پول بفرستد تا بتوانم برگردم 00:30:43.458 --> 00:30:46.082 من مقدمات را فراهم کرده ام 00:30:46.250 --> 00:30:49.957 چیز دیگه ای آوردی؟ یه چیزی کمتر... 00:30:52.375 --> 00:30:54.332 من مطمئن نیستم که آنها ... -سازمان بهداشت جهانی؟ 00:30:54.500 --> 00:30:57.165 آقا و خانم جوتکوویتز از پانسیون. 00:30:57.333 --> 00:30:59.957 یوتکوویتز؟ -خانواده خاخام 00:31:00.125 --> 00:31:01.915 خواهم دید. 00:31:02.083 --> 00:31:07.040 خیلی خوبه اگه بتونی عوض کنی چون نمیدانم... 00:31:07.208 --> 00:31:09.749 اگر بخواهید می توانیم پیاده روی کنیم. 00:31:09.916 --> 00:31:11.957 دور نیست 00:31:12.125 --> 00:31:16.874 من می روم به هتل. خیلی خسته ام. من به کمی خواب احتیاج دارم. 00:31:17.041 --> 00:31:21.499 من نمی توانم در بهترین حالت خود باشم رفتار یهود الان من خسته ام 00:31:21.666 --> 00:31:25.249 کی ملاقات کنیم؟ -فردا. زمان زیادی. 00:31:25.416 --> 00:31:28.832 چه زمانی؟ جایی که؟ 00:31:36.125 --> 00:31:38.082 دور پشت می رویم. 00:31:38.250 --> 00:31:41.540 اینجا فقط اسنوب ها از درب ورودی استفاده می کنند. 00:31:49.208 --> 00:31:51.290 مارگو؟ 00:32:12.500 --> 00:32:17.124 و - دیدی اون مرد چی پوشیده؟ 00:32:17.291 --> 00:32:22.999 آنها در مورد همه چیز در اینجا آرام هستند. آرام اصطلاحی است که آنها استفاده می کنند. 00:32:23.166 --> 00:32:28.082 فقط خیلی خوبن اگر شما اشتباه کنید نمی خندند. 00:32:32.750 --> 00:32:35.499 چه بلایی سر دستات اومده؟ 00:32:35.666 --> 00:32:38.415 خیلی خشن و درشت. 00:32:40.875 --> 00:32:43.374 صبح میبرمت 00:33:50.833 --> 00:34:01.749 آدا؟ 00:34:01.916 --> 00:34:04.124 دارم میام. 00:34:06.666 --> 00:34:11.790 اگر شما را خوشحال نمی کند برای خدمت به 00:34:11.958 --> 00:34:15.624 خداوند، امروز تصمیم بگیرید که به چه کسی خدمت کنید... 00:35:36.416 --> 00:35:38.499 نگاه کن 00:35:45.208 --> 00:35:47.290 و... 00:35:56.458 --> 00:36:01.499 یک پناهگاه -آنها از حمله ژاپن می ترسیدند. 00:36:01.666 --> 00:36:05.665 شهر مالک زمین است، اما پناهگاه مال ماست 00:36:27.000 --> 00:36:30.582 این آشپزخانه است. تقریباً آماده است. 00:36:42.666 --> 00:36:44.374 شومینه اینجا خواهد رفت. 00:36:44.541 --> 00:36:48.332 اما نمیدانم... من هم باید کار کنم 00:36:56.291 --> 00:37:01.249 این یک تشک خوب است، آن را با قیمت مقرون به صرفه دریافت کرد. 00:37:03.291 --> 00:37:09.165 درک، که... آفرین. 00:37:26.166 --> 00:37:28.249 درک؟ 00:37:39.375 --> 00:37:42.457 آیا می توانید دکمه های من را باز کنید؟ 00:38:10.750 --> 00:38:13.457 اگه میخوای برم... 00:38:33.708 --> 00:38:35.874 آیا دوست دارید در رختخواب دراز بکشید؟ 00:39:15.125 --> 00:39:20.499 شما باید این نیروها را سرکوب کنید. تو داری بچه حمل میکنی 00:39:27.166 --> 00:39:32.040 من نمی دانم، درک. من نمی دانم. 00:39:35.750 --> 00:39:37.915 متاسفم. 00:39:52.833 --> 00:39:57.415 آیا تا به حال می خوابید؟ -خیلی خوب نیست 00:40:01.875 --> 00:40:04.207 این نسبتا آسان است، می دانید. 00:40:05.250 --> 00:40:07.332 پس به من یاد بده 00:40:16.500 --> 00:40:19.124 این اولین قدم است. 00:40:19.291 --> 00:40:22.790 حالا چشماتو ببند -نشون بده 00:40:31.958 --> 00:40:34.040 هر کسی می تواند آن را انجام دهد. 00:40:36.708 --> 00:40:38.874 جز من و تو 00:40:41.291 --> 00:40:44.582 آیا هنوز در اندونزی بودید؟ وقتی ژاپنی ها آمدند؟ 00:40:55.750 --> 00:40:58.457 همه خوب اومدن بیرون؟ 00:41:03.416 --> 00:41:05.499 خیر 00:41:15.750 --> 00:41:18.415 فردا روز خوبی خواهد بود 00:41:22.750 --> 00:41:24.832 آره. 00:42:09.500 --> 00:42:11.582 هانس 00:42:15.708 --> 00:42:17.790 سلام. 00:42:20.583 --> 00:42:22.874 بیدار می شوم و صدای پرندگان را می شنوم. 00:42:23.041 --> 00:42:25.915 من یک آسمان آبی روشن می بینم و خورشید بیرون است. 00:42:26.083 --> 00:42:30.082 مردم خیلی صمیمی هستند خیلی خوب. 00:42:30.250 --> 00:42:33.957 من هرگز در زندگی ام به این خوبی نخوابیده ام. 00:42:41.500 --> 00:42:43.582 زیبا نیست؟ 00:42:48.458 --> 00:42:53.957 اون رو دیدی؟ اینجا کالسکه در تراموا دارند. 00:43:04.333 --> 00:43:08.415 امیدوارم همه چیز برای شما خوب پیش برود. -تو هم همینطور. 00:43:10.625 --> 00:43:12.832 با تو بیام؟ 00:43:39.041 --> 00:43:41.124 استر. 00:43:50.291 --> 00:43:53.165 چه روز فوق العاده ای 00:43:55.833 --> 00:43:59.707 دیروز منتظرت بودند 00:44:06.958 --> 00:44:10.457 دور پشت برو فقط اسنوب ها از درب ورودی استفاده می کنند. 00:44:10.625 --> 00:44:15.124 من از پشت بام بالا می رفتم، تا زمانی که من مجبور نیستم جوتکوویتزها را ببینم. 00:44:15.291 --> 00:44:17.582 من برای آن اینجا نیامده ام. 00:44:27.625 --> 00:44:29.165 Voilà. 00:44:29.333 --> 00:44:34.290 زیبا، متفاوت سلیقه من نیست، اما فعلا خوبه 00:45:12.500 --> 00:45:17.582 هنوز دلم براشون تنگ نشده ممکن است صریح به نظر برسد اما من چنین احساسی دارم. 00:45:17.750 --> 00:45:20.499 و شما؟ -من ده ساله دلم براشون تنگ شده. 00:45:46.916 --> 00:45:53.082 شاید ما داریم اشتباه می کنیم -فقط به زمان نیاز داریم. همین. 00:45:57.791 --> 00:46:03.790 اگر معلوم شد که ما مناسب نیستیم چه؟ -پس چی؟ ما به هم تعلق داریم 00:46:05.500 --> 00:46:07.540 هیچ کس دیگری وجود ندارد. 00:46:07.708 --> 00:46:09.874 ما کس دیگه ای نداریم 00:46:13.666 --> 00:46:16.582 آیا ما خوشحال خواهیم شد؟ 00:46:16.750 --> 00:46:23.832 مرگ و میر بسیار زیاد بوده است، استر. کل خانواده تو و من هم همینطور 00:46:48.291 --> 00:46:52.665 من می توانم در اوکلند سرپرست شوم. دو سال من تمام شد 00:46:52.833 --> 00:46:55.999 به مراتب پولش بهتره یه خونه میگیریم 00:46:57.458 --> 00:46:59.540 تبریک می گویم. 00:47:05.375 --> 00:47:07.457 گوش بده. 00:47:09.333 --> 00:47:12.624 تو دختر اسرائیلی. -چه لذت بخش. 00:47:12.791 --> 00:47:16.790 از شما می خواهم غذاهای کوشر بپزید. 00:47:16.958 --> 00:47:20.374 بچه های ما باید ارزش های سنتی را یاد بگیرند. 00:47:20.541 --> 00:47:24.040 ما سبت را جشن خواهیم گرفت، پوریم و سوکوت. 00:47:24.208 --> 00:47:27.374 اینجوری میتونیم زندگیمونو بگذرونیم 00:47:27.541 --> 00:47:31.749 تو خیلی انرژی داری آن را به هدفی بالاتر اختصاص دهید. 00:47:31.916 --> 00:47:34.207 کدام است؟ -میدونی. 00:47:34.375 --> 00:47:36.790 رستاخیز قوم بنی اسرائیل. 00:47:36.958 --> 00:47:41.832 من به شما فرزندان می دهم و آنها به عنوان یهودیان شاد و آزاد بزرگ شوند. 00:47:42.000 --> 00:47:44.207 من غذای سبت درست می کنم، شما دعا کنید. 00:47:44.375 --> 00:47:47.207 بچه های ما هوشمندانه لباس می پوشیدند. 00:47:47.375 --> 00:47:51.457 گرم می شویم، خانواده دنج ییدیش 00:47:51.625 --> 00:47:54.665 شمع ها را روشن می کنیم و آوازهای سنتی بخوانند... 00:47:54.833 --> 00:47:57.707 برای تمام اسکلت های روی کمد. 00:47:57.875 --> 00:48:01.290 آنها با ما غذا می خورند یک لقمه برای مادربزرگ، یکی برای پدربزرگ. 00:48:01.458 --> 00:48:04.874 لقمه ای برای سال. شش میلیون لقمه 00:48:05.041 --> 00:48:08.207 اوه، من به سختی می توانم صبر کنم. 00:48:14.625 --> 00:48:18.374 کیک من را نمی خورند 00:48:18.541 --> 00:48:22.957 اگر خانگی نباشد نمی خورند. مسخره - مضحک. 00:48:23.125 --> 00:48:26.999 لئون کجاست؟ و هانس؟ هانس رو دیدی؟ 00:48:27.166 --> 00:48:30.624 هانس؟ هانس؟ 00:51:16.541 --> 00:51:19.374 من او را اِما صدا می کنم. 00:51:19.541 --> 00:51:21.540 یا دنی 00:51:21.708 --> 00:51:25.040 و من یک ... 00:51:29.333 --> 00:51:31.707 به اون بچه نگاه کن 00:52:00.208 --> 00:52:02.290 بیا نگاه کن 00:52:04.625 --> 00:52:08.540 این چیزی است که به نظر خواهد رسید. -خوب. 00:52:08.708 --> 00:52:12.915 آیا اتاق کودک به اندازه کافی وجود دارد؟ -فقط بگو چندتا. 00:52:14.666 --> 00:52:16.874 خود نمایی کردن. 00:52:32.083 --> 00:52:34.165 مارجوری؟ 00:52:37.000 --> 00:52:39.082 سلام. 00:52:41.833 --> 00:52:44.165 حالت خوبه؟ 00:52:44.333 --> 00:52:47.624 بله، همه اینها بخشی از بارداری است. 00:52:58.791 --> 00:53:01.124 من نمی فهمم. 00:53:07.416 --> 00:53:09.540 می خواهم به خانه بروم. 00:53:29.208 --> 00:53:31.290 خوب بود. 00:54:50.666 --> 00:54:54.457 تازه جراحی کردی -مگه نباید بری سر کار؟ 00:54:55.958 --> 00:55:01.957 بگذار این کار را بکنم. -چرا؟ الان هیچ ضرری نمیتونه داشته باشه؟ 00:55:02.125 --> 00:55:04.749 فقط آن را به لیست اضافه کنید. -مهم نیست عزیزم. 00:55:04.916 --> 00:55:10.332 من یک معلول نیستم. من یک معلول نیستم. 00:55:15.333 --> 00:55:19.040 داری دیر میرسی برای من اینجا نمان 00:55:19.208 --> 00:55:21.457 خداحافظ هانس 00:56:00.291 --> 00:56:05.624 سلام. چطوری؟ -خوب. چای؟ 00:56:06.875 --> 00:56:08.957 حال شما چطور است؟ 00:56:13.541 --> 00:56:15.624 نوشتن خانه؟ 00:56:17.125 --> 00:56:19.207 آره. 00:56:20.500 --> 00:56:22.957 این باید سخت باشد. 00:56:31.750 --> 00:56:35.040 من قبلاً یک نامه برای مامان و بابا نوشته بودم. 00:56:35.208 --> 00:56:39.582 خیلی خوشحال شدم. و حالا باید... 00:56:39.750 --> 00:56:42.790 اما چگونه؟ -شاید باید کمی صبر کنی. 00:56:42.958 --> 00:56:46.249 با قایق رفته است. حتی هنوز آنجا نیست. 00:56:46.416 --> 00:56:49.915 و حالا باید... چی بنویسم؟ 00:56:50.083 --> 00:56:53.249 فقط کمی آن را رها کنید. 00:56:53.416 --> 00:56:56.499 من بارور هستم همه ما در خانه هستیم. -مارجوری؟ 00:56:56.666 --> 00:56:59.790 یک نگاه کافی است. خواهر بزرگم چهارتا داره 00:56:59.958 --> 00:57:03.082 گریت ما منتظر فرزند سومش است. 00:57:03.250 --> 00:57:05.332 نگران نباشید 00:57:13.125 --> 00:57:15.874 من تقریبا هفت ماه رفته ام. 00:57:20.083 --> 00:57:23.957 پس تمام آن مدت ... -من نمیخوامش 00:57:24.125 --> 00:57:27.374 من مشتریانم را از دست داده ام من را از اتاقم بیرون انداخته اند. 00:57:27.541 --> 00:57:33.707 خانم یانگ احساس ناخوشایندی داشت، اما مجرد بود مادر به آبرویش آسیب می رساند 00:57:33.875 --> 00:57:36.499 اما من می توانم با آن کنار بیایم. 00:57:36.666 --> 00:57:39.457 من نمی خواهم بچه یهودی داشته باشم. 00:57:40.875 --> 00:57:42.957 چرا که نه؟ 00:57:45.416 --> 00:57:50.749 و لئون؟ -مال لئون نیست. 00:57:50.916 --> 00:57:54.665 اونوقت مال کیه؟ 00:57:58.500 --> 00:58:00.624 شما نمی دانید؟ 00:58:05.958 --> 00:58:08.707 چرا از شرش خلاص نشدی؟ 00:58:08.875 --> 00:58:12.999 باید مکان ها را بشناسید -من سقط نمیکنم 00:58:16.166 --> 00:58:20.749 عملاً صفر، صفر نیست. -اما تقریبا صفر باقی می ماند. 00:58:20.916 --> 00:58:24.915 پس باید خودمو پرت کنم به اقیانوس؟ 00:58:25.083 --> 00:58:27.332 منظور من این نیست. 00:58:27.500 --> 00:58:30.624 می تواند بزرگ ترین ما باشد اگر خوش شانس باشیم که بیشتر داشته باشیم. 00:58:30.791 --> 00:58:34.915 و اگر این کار را نکنیم؟ -پس حداقل یه بچه داریم. 00:58:35.083 --> 00:58:40.707 بله، در غیر این صورت شما هرگز هر بچه ای و تو از من متنفری 00:58:43.958 --> 00:58:46.374 خوب، آن وقت این کار را نمی کنیم. 00:59:08.625 --> 00:59:13.332 هانس گریه نکن 00:59:14.541 --> 00:59:16.790 متاسف. 00:59:28.166 --> 00:59:32.665 هیچ کس هرگز متوجه نخواهد شد. هرگز. 00:59:32.833 --> 00:59:37.124 نه حتی بچه. -این یک شرط است. 00:59:37.291 --> 00:59:41.415 وعده. -وعده. 00:59:41.583 --> 00:59:48.415 بچه ماست بچه خودم 00:59:48.583 --> 00:59:51.207 زندگی خوب و مطمئنی خواهد داشت. 01:00:13.291 --> 01:00:16.457 آیا... اشکالی ندارد؟ 01:00:40.791 --> 01:00:44.499 او کاملا سالم است. یه دختر خوشگل 01:00:47.375 --> 01:00:52.290 جولی 01:01:33.458 --> 01:01:38.290 شاید خدا ما را بخشیده است. -شاید. 01:02:17.083 --> 01:02:19.499 اینجا می گذارم. 01:02:33.791 --> 01:02:36.165 ژوئن 1 954. 01:02:36.333 --> 01:02:41.665 مامان و بابای عزیز، از شما برای ارسال مجله برای من متشکرم 01:02:41.833 --> 01:02:45.249 حیف که فقط یک نسخه وجود داشت. 01:02:46.500 --> 01:02:48.040 همه چیز خوب است. 01:02:48.208 --> 01:02:52.915 شکم من واقعاً شروع به متورم شدن کرده است اما من احساس خوبی دارم 01:02:53.083 --> 01:02:58.249 من واقعا مشغول آماده سازی هستم برای آمدن کوچولوی ما 01:03:01.750 --> 01:03:03.915 شایان ستایش است. 01:03:05.166 --> 01:03:09.915 جولای 1 954. برف داریم خنده دار نیست؟ 01:03:10.083 --> 01:03:12.374 اینجا همه چیز پشت به جلو است. 01:03:12.541 --> 01:03:15.957 فشار خونم کمی بالاست. 01:03:16.125 --> 01:03:19.665 پس من دیگر نمی توانم نمک بخورم. 01:03:19.833 --> 01:03:23.249 دیگر نمک نیست... -خیلی بد و ناخوشایند. 01:03:25.208 --> 01:03:29.415 غیر از این، همه چیز به خوبی پیش می رود. 01:03:29.583 --> 01:03:31.582 حس خوبی دارم توپ توپم. 01:03:31.750 --> 01:03:37.040 فشار روی مثانه ام، ران های دردناک، دیگر نمی توانم دراز بکشم... 01:03:37.208 --> 01:03:42.499 جدا از گلایه های معمول زمانی که باردار هستید دریافت می کنید. 01:03:44.833 --> 01:03:49.374 خیلی بهت فکر میکنم مامان 01:03:49.541 --> 01:03:51.915 آره. من هم همینطور. 01:03:52.083 --> 01:03:54.165 در مورد مادرم 01:04:12.541 --> 01:04:15.832 نه هنوز. صبر کن. -باشه. 01:04:16.000 --> 01:04:19.790 بعدی، یا بعد از آن. -صبر کن. من نمی توانم. 01:04:19.958 --> 01:04:22.624 بچه منتظر نمی ماند 01:04:34.375 --> 01:04:36.999 جهنم خونین... 01:04:37.166 --> 01:04:40.249 تا جایی که می توانید فشار بیاورید. و قسم نخور 01:04:40.416 --> 01:04:43.540 آفرین. حالا برو جلو. فشار، فشار. 01:04:43.708 --> 01:04:47.707 آفرین. ادامه بده هل، هل، هل، هل. 01:04:47.875 --> 01:04:50.790 کمی بیشتر. بله بله. 01:05:12.083 --> 01:05:14.749 حالا دوباره نمک در آن وجود دارد. 01:05:15.791 --> 01:05:18.249 آنجا. 01:05:20.833 --> 01:05:22.915 بفرمایید. 01:05:24.750 --> 01:05:28.957 این یک دستور غذا از مارگیت است. مامان هنوز می فرستد. 01:05:31.708 --> 01:05:37.207 چطور است... -نکن ما در مورد آن صحبت نمی کنیم. 01:06:34.708 --> 01:06:36.540 مامان و بابای عزیز. 01:06:36.708 --> 01:06:43.082 کودک ما ما را به انتظار وادار می کند که خوب است زیرا ما مشغول حرکت هستیم. 01:06:43.250 --> 01:06:47.749 هوا بهتره در جزیره شمالی، بنابراین به هانس گفتم: 01:06:47.916 --> 01:06:51.624 "بیا برویم، در هلند به اندازه کافی برف می‌باریم." 01:07:00.500 --> 01:07:03.624 پیش خودمان باشد. -آره. 01:07:05.708 --> 01:07:08.915 یک زندگی امن -آره. 01:07:09.958 --> 01:07:12.040 قول داده؟ 01:07:13.125 --> 01:07:15.207 آره. 01:07:32.875 --> 01:07:36.665 همه چیز خوب پیش می رود زندگی شگفت انگیز است. 01:07:36.833 --> 01:07:43.499 یه حسی دارم به من نخندید اما یه حسی دارم که قراره پسر بشه 01:08:40.708 --> 01:08:43.790 پسرم و نوه ام. 01:08:55.333 --> 01:08:57.707 باید داشته باشم؟ 01:09:34.666 --> 01:09:39.749 نانا -عزیزم، تو فوق العاده به نظر میرسی. 01:09:39.916 --> 01:09:43.040 نگاه کن، از افسار. -اینو ببین 01:09:43.208 --> 01:09:47.457 او در استرالیا کوله پشتی می کرد، اما در مزرعه اسب ماند. 01:09:47.625 --> 01:09:50.499 و نه فقط به خاطر اسب ها. 01:09:53.375 --> 01:09:57.832 چند تا بچه داری؟ -سه. همه دختران. 01:09:58.000 --> 01:10:00.540 بعدش همسرم هست من خوش شانسم. 01:10:02.416 --> 01:10:04.749 بابی عزیزم 01:10:06.958 --> 01:10:09.874 داری میای؟ 01:12:39.083 --> 01:12:41.165 فرانک کیست؟ 01:12:47.958 --> 01:12:50.040 زود امدی. 01:13:04.375 --> 01:13:07.207 امشب برای وزیر توضیح دهید. 01:13:41.666 --> 01:13:44.790 بس کن وگرنه برای چکمه هایش خیلی بزرگ می شود. 01:14:40.458 --> 01:14:42.832 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ -ما اینجا زندگی می کنیم. 01:14:43.000 --> 01:14:46.124 بله در روستای خندالله. 01:14:46.291 --> 01:14:48.374 استر؟ 01:14:50.750 --> 01:14:51.915 استر. 01:14:52.083 --> 01:14:55.999 فرانک نزدیک اینجا زندگی می کند. 01:14:56.166 --> 01:15:00.874 تو کمی تغییر نکردی -چند سال پیش در راگبی با او آشنا شدیم. 01:15:01.041 --> 01:15:05.332 الان دارم این پسر کوچولو رو آموزش میدم -پسرم، بابی. 01:15:10.833 --> 01:15:12.999 بابی 01:15:13.166 --> 01:15:16.915 سلام بابی من استر هستم. 01:15:17.083 --> 01:15:20.957 آیا راگبی را دوست دارید؟ او هیچ هلندی صحبت نمی کند. 01:15:30.500 --> 01:15:32.582 استر؟ 01:15:33.416 --> 01:15:36.290 الان میریم، باشه؟ 01:15:43.166 --> 01:15:46.290 چه مدت قصد اقامت دارید؟ 01:15:47.791 --> 01:15:50.915 کرایست چرچ خیلی کوچک می شد. 01:15:51.083 --> 01:15:54.999 وای. -یک خانه سه خوابه داریم. 01:15:55.166 --> 01:15:57.457 هانس خودش آن را ساخت. 01:15:57.625 --> 01:16:01.540 زرق و برق دار است. -باید یه مدت کوتاه بیای 01:16:01.708 --> 01:16:04.165 به ما نگاه کن. 01:16:06.666 --> 01:16:09.332 سرت شلوغه. بیا بریم. 01:16:13.625 --> 01:16:20.040 دوست دارم دوباره ببینمت چنین شگفتی. موفق باشید. 01:16:20.208 --> 01:16:23.749 آدا را یادت هست؟ آدا ون هالند؟ 01:16:25.625 --> 01:16:28.374 برای هم می نویسیم. 01:16:38.041 --> 01:16:39.749 به من زنگ بزن 01:16:47.875 --> 01:16:49.707 بابی عزیزم 01:16:49.875 --> 01:16:51.957 استر. 01:17:03.166 --> 01:17:05.749 داستان درایو چیست؟ 01:17:05.916 --> 01:17:10.124 پس انداز کرده ام من پول دارم، اما شورا زمین را نمی فروشد. 01:17:10.291 --> 01:17:13.499 و برای شورا جاده ای نمی سازم. 01:17:30.583 --> 01:17:35.124 چند وقته این طوره؟ -یه نامه گرفتم 01:17:35.291 --> 01:17:39.540 فکر می کنم از مارجوری، دو سال پیش. 01:17:39.708 --> 01:17:44.082 او در ولینگتون با او برخورد کرد و با هم دوست شدند 01:17:44.250 --> 01:17:50.874 سپس، بدون شک، نامه ای از او گرفتم. 01:17:53.125 --> 01:17:55.790 کاملا طبیعی است. 01:17:55.958 --> 01:18:00.540 چیزهایی که می نویسد به یک زن متاهل آیا این طبیعی است؟ 01:18:00.708 --> 01:18:04.749 در آن زمان او بسیار دوستانه بود. در آن مسابقه هوایی 01:18:04.916 --> 01:18:06.499 او به من کمک کرد. 01:18:07.750 --> 01:18:11.707 و شما پاسخ دادید این هم طبیعی بود؟ 01:18:14.625 --> 01:18:16.999 منظور ما از آن چیزی نیست. 01:18:28.875 --> 01:18:34.457 «وقتی چشمانم را می بندم، هنوز می توانم ببینم شانه هایت در آفتاب کراچی می درخشد. 01:18:34.625 --> 01:18:37.082 پاهایت روی آسفالت داغ می رقصند. 01:18:37.250 --> 01:18:40.999 یادم میاد چطوری موهای بور خاکسترت را به عقب پرت کرد... 01:18:41.166 --> 01:18:44.790 مثل یک الهه یونانی." 01:18:44.958 --> 01:18:49.582 کلمات توخالی و غم انگیز، به منظور اغوا کردن شما 01:18:53.875 --> 01:18:59.207 یک دوست واقعی می نوشت نامه های او به هر دوی شما 01:19:01.625 --> 01:19:04.915 راهت را گم کردی دختر 01:19:05.083 --> 01:19:08.707 شما در انجام وظیفه خود به عنوان همسر کوتاهی کرده اید. 01:19:08.875 --> 01:19:14.415 شما هرگز و هرگز نباید دیگری را آرزو کنید. 01:19:15.833 --> 01:19:19.499 از خداوند آمرزش بخواهید و راه خود را اصلاح کنید 01:19:21.208 --> 01:19:23.874 آیا چیزی برای گفتن دارید؟ 01:19:26.541 --> 01:19:28.832 چای داره سرد میشه 01:19:33.791 --> 01:19:40.290 شوهرت فقط میتونه بزرگتر بشه اگر خانه اش مافوق سرزنش باقی بماند. 01:19:47.458 --> 01:19:50.707 شاید بهترین نباشم... -متاسفم. 01:23:28.208 --> 01:23:30.290 بنابراین، شما اینجا هستید. 01:23:36.125 --> 01:23:38.207 من در منطقه بودم. 01:23:44.125 --> 01:23:48.499 یک عمه در ولینگتون حالش خوب نیست 01:23:48.666 --> 01:23:52.999 پرسید ... عمه درک ، پرسید ... 01:23:54.625 --> 01:23:56.707 پس فکر کردم... 01:23:59.666 --> 01:24:01.749 آنقدرها هم که فکر می کردم بد نیست. 01:24:02.791 --> 01:24:06.832 من باید زود برگردم ولی... 01:24:07.000 --> 01:24:09.665 فکر کردم... 01:24:09.833 --> 01:24:12.665 همانطور که شما در منطقه بودید. 01:24:12.833 --> 01:24:14.915 آره. 01:24:17.583 --> 01:24:20.749 خوبه. -به زودی باید برم. 01:24:20.916 --> 01:24:23.040 اونوقت وقت نوشیدن یک فنجان چای هست؟ 01:24:24.083 --> 01:24:25.999 آره. 01:25:21.375 --> 01:25:23.457 تو عوض نشدی 01:25:25.250 --> 01:25:27.332 بله دارم. 01:25:28.375 --> 01:25:31.332 چگونه؟ -موی من. 01:25:31.500 --> 01:25:33.582 اوه اون. 01:25:34.958 --> 01:25:39.082 مناسب توست. -مدرن است. 01:25:45.500 --> 01:25:47.999 آدا ون هالند. 01:25:50.458 --> 01:25:52.540 اون کیه؟ 01:25:56.708 --> 01:26:00.624 یک مائوری؟ -اون موزیه. 01:27:40.916 --> 01:27:42.999 چرا نمی مانی؟ 01:27:47.083 --> 01:27:51.540 مشکل اون خانم چیه؟ اتفاقا منم همین رو دارم 01:28:25.708 --> 01:28:27.790 برهنه شدن. 01:28:33.958 --> 01:28:36.040 برو لباست رو در بیار 01:29:14.083 --> 01:29:18.040 اینجا گرمتر از جایی است که ما زندگی می کنیم. -ادامه بده 01:29:24.333 --> 01:29:26.957 ما ابر باربر را داریم. 01:29:29.083 --> 01:29:32.665 ابر آرایشگر. 01:29:34.000 --> 01:29:37.790 همیشه ظاهر می شود وقتی لباسشویی را آویزان می کنم. 01:29:46.041 --> 01:29:48.124 نکن. 01:29:49.375 --> 01:29:53.082 می خواهم ببینمت. -من سه تا بچه دارم 01:29:54.541 --> 01:29:56.624 بذار ببینم اونوقت 01:30:08.666 --> 01:30:11.124 از رودخانه می آید، 01:30:12.166 --> 01:30:16.332 با هوای سرد از کوه 01:30:16.500 --> 01:30:19.749 گاهی اوقات برای روزها باران می بارد. 01:30:19.916 --> 01:30:24.707 سرد، تاریک و مرطوب است. اما زیبا هم هست 01:30:24.875 --> 01:30:29.040 گاهی بالا می روم با بچه ها به کوه 01:30:29.208 --> 01:30:32.499 وجود دارد چند پرنده شکاری باشکوه 01:30:35.750 --> 01:30:38.040 و من عاشق اقیانوس هستم. 01:30:39.083 --> 01:30:41.624 درک این کار را نمی کند، زیرا پشه های 01:30:41.791 --> 01:30:45.707 شن او را دیوانه می کند. گاز می گیرند. 01:30:47.083 --> 01:30:50.999 گاهی تمام راه را تا هوکیتیکا پیاده می‌روم. و بعد... 01:30:51.166 --> 01:30:55.374 احساس خوشبختی می کنم. 01:30:57.041 --> 01:30:59.499 آن وقت من کاملاً خوشحالم. 01:31:10.791 --> 01:31:13.915 منم. اون کشاورزه 01:31:16.125 --> 01:31:18.707 و آن موزی است. 01:31:22.250 --> 01:31:24.665 بله، من دوباره. 01:31:24.833 --> 01:31:26.915 راگبی. 01:31:31.541 --> 01:31:33.624 آنها... 01:31:34.833 --> 01:31:37.707 همشون عمه مریضن 01:31:41.583 --> 01:31:43.999 این همه دختر؟ 01:31:45.333 --> 01:31:47.999 آره. اما درست نیست. نه هنوز. 01:33:01.416 --> 01:33:03.499 دوست داشتنی است. 01:33:05.541 --> 01:33:10.957 جامه های خود را در شراب خواهد شست، ردای او در خون انگور. 01:33:11.125 --> 01:33:14.749 پیدایش 49، آیه 11. 01:33:27.083 --> 01:33:29.165 درویوبلد. 01:33:30.750 --> 01:33:33.999 درویوبلد. اسمش را بگذار 01:34:26.208 --> 01:34:32.374 باید در پیشگاه خداوند پاسخگو باشید برای کاری که انجام دادی 01:34:32.541 --> 01:34:37.165 گریختن از خانواده شما گناهی بزرگ است. 01:34:38.541 --> 01:34:43.207 اومدم واسه بچه ها بیارمت هیچ بخششی برای شما وجود ندارد. 01:34:43.375 --> 01:34:48.040 گناه در نظر خدا باقی است. -این جنایت است. 01:34:52.916 --> 01:34:54.707 من حاضرم تو را پس بگیرم. 01:34:54.875 --> 01:35:00.124 چه خدایی که نمیبخشه -شیطان 01:35:37.958 --> 01:35:41.624 اگر بمانی، دیگر هرگز بچه ها را نخواهی دید 01:35:41.791 --> 01:35:46.749 این وظیفه من در برابر خدا خواهد بود تا شما را از بچه ها دور نگه دارد 01:35:51.208 --> 01:35:55.749 آدا. 01:38:22.333 --> 01:38:31.665 شما. 01:38:34.166 --> 01:38:36.707 من با شما می مانم. 01:38:47.083 --> 01:38:50.332 قهوه. 01:38:57.375 --> 01:38:59.457 آدا؟ 01:39:03.333 --> 01:39:08.582 اون آدا هست؟ -او در منطقه بود. 01:39:08.750 --> 01:39:14.624 عمه درک رو میشناسی؟ او زندگی می کند جایی در این اطراف او ضعیف است. 01:39:14.791 --> 01:39:16.874 دوباره اسمش چیه؟ 01:40:57.458 --> 01:41:01.499 Druivebloed؟ چگونه به این نام رسیدید؟ 01:41:03.541 --> 01:41:08.957 این از کتاب مقدس است. -از چه زمانی کتاب مقدس را می خوانید؟ 01:41:09.125 --> 01:41:12.374 یکی پیشنهادش داد از صداش خوشم اومد 01:41:13.583 --> 01:41:16.790 بدون شک یکی از دوست دختر شما. 01:41:18.166 --> 01:41:20.832 کسی که کتاب مقدس را می داند. 01:41:27.291 --> 01:41:32.540 چنین مرد خوبی او باید ازدواج کن و تشکیل خانواده بده 01:41:36.666 --> 01:41:42.082 او در کودکی در یک اردوگاه ژاپنی بود. -از کجا میدونی؟ 01:41:42.250 --> 01:41:46.040 مرگ پدرش را دید و خواهرش هم فوت کرد 01:41:46.208 --> 01:41:50.124 مادرش طاقتش را نداشت و بعداً در هلند خود را حلق آویز کرد. 01:41:51.166 --> 01:41:53.457 او هرگز به من چیزی نمی گوید. 01:42:53.583 --> 01:42:56.332 با دادن تمام آنچه که دارد، اینطور نیست؟ 01:43:41.000 --> 01:43:43.082 چه بیمعنی. 01:44:00.916 --> 01:44:02.999 بابی کجاست؟ 01:44:05.791 --> 01:44:09.249 بابی؟ -آروم باش. 01:44:09.416 --> 01:44:11.499 سلام؟ 01:44:15.375 --> 01:44:32.790 بابی؟ 01:44:42.708 --> 01:44:45.332 ما را ببخش 01:44:59.750 --> 01:45:04.165 او اینجا است. 01:45:06.583 --> 01:45:10.374 ما را ببخش بخشش داشته باشید سرورم. 01:45:24.625 --> 01:45:26.707 آدا. 01:45:33.666 --> 01:45:35.749 اینجا. 01:45:42.583 --> 01:45:44.665 بابی؟ 01:46:38.583 --> 01:46:41.290 قرار بود بمیره؟ این بود؟ 01:46:57.875 --> 01:47:00.165 به هوای تازه نیاز دارم 01:47:01.208 --> 01:47:03.457 باشه. 01:47:30.250 --> 01:47:35.707 تو نمیدونی، هیچ نظری نداری... 01:47:35.875 --> 01:47:38.415 تو نمی دانی... 01:47:43.958 --> 01:47:47.957 او سه دنده کبود دارد، سوختگی درجه دو روی تنه اش... 01:47:48.125 --> 01:47:52.374 و سوختگی درجه سه همینجا که جای زخم خواهد گذاشت 01:47:52.541 --> 01:47:55.415 آیا او را داخل نگه می دارند؟ -چند روز. 01:47:55.583 --> 01:47:58.999 برای رد آسیب های داخلی یا عفونت 01:47:59.166 --> 01:48:02.499 تب داره و او درد دارد. 01:48:02.666 --> 01:48:05.749 خیلی درد 01:48:11.666 --> 01:48:16.749 تو چطور؟ -امشب میتونم اینجا بخوابم. 01:48:16.916 --> 01:48:21.582 آیا می توانم کاری برای شما انجام دهم؟ -نه 01:48:21.750 --> 01:48:25.165 فردا برمیگردیم اینجا کمپ میزنیم 01:48:25.333 --> 01:48:29.290 فقط برو خونه هانس خواهد آمد و ما را خواهد برد. 01:48:29.458 --> 01:48:31.540 باشه. 01:48:32.708 --> 01:48:35.082 آیا می توانیم سریعاً به او نگاه کنیم؟ 01:48:35.250 --> 01:48:39.582 نه، او نمی تواند داشته باشد هر غریبه ای دور تختش 01:48:39.750 --> 01:48:44.790 اما من غریبه نیستم. -فقط مادر و پدرش. 01:48:46.458 --> 01:48:49.040 بیا دیگه. 01:49:05.125 --> 01:49:37.582 آدا. 01:49:56.916 --> 01:49:59.374 متشکرم. -از یکشنبه خود لذت ببرید. 01:50:05.458 --> 01:50:09.124 امیدوارم یکشنبه خوبی داشته باشید. -متشکرم. 01:51:12.333 --> 01:51:14.082 استر؟ 01:51:14.250 --> 01:51:19.332 او چطور است؟ -خوب. بچه ها برای بهبودی وقت نمی گذارند. 01:51:19.500 --> 01:51:21.582 آیا می توانم او را ببینم؟ 01:51:23.125 --> 01:51:26.999 فقط برای یک ثانیه -او طبقه بالاست. 01:51:35.375 --> 01:51:37.457 یه ذره ایمان داشته باش 01:52:34.958 --> 01:52:38.790 همیشه نگاه می کردند برای افرادی مثل ما 01:52:38.958 --> 01:52:42.165 و یک روز به سادگی نوبت ما رسید. 01:52:42.333 --> 01:52:45.415 مجبور شدیم در یک ساختمان بزرگ منتظر بمانیم 01:52:45.583 --> 01:52:49.540 که ناگهان پدرم به من گفت به دنبال مردی 01:52:49.708 --> 01:52:54.624 رفت و او از در بیرون رفت با من و همه بچه ها 01:52:54.791 --> 01:52:59.374 تازه بعدا فهمیدم که سال با ما نیامده بود. 01:52:59.541 --> 01:53:01.915 نتونستم بفهمم چرا 01:53:02.083 --> 01:53:04.957 من هنوز آن را نمی فهمم. 01:53:05.125 --> 01:53:09.165 مگه نمیخواست بیاد؟ یا مامان می خواست که او پیش او بماند؟ 01:53:09.333 --> 01:53:11.749 پس چرا من نه؟ 01:53:13.666 --> 01:53:16.999 همه آنها به قتل رسیدند. 01:53:17.166 --> 01:53:21.290 اما چرا من با آنها نبودم؟ 01:55:35.875 --> 01:55:37.957 صریح. 01:56:04.833 --> 01:56:08.124 فکر می کردم دوستیم، به خاطر خدا. 01:56:08.291 --> 01:56:10.582 قرار بود بابی را آموزش بدهم. 01:56:10.750 --> 01:56:13.165 حتی نتونستم خداحافظی کنم 01:56:13.333 --> 01:56:16.540 این به کجا می رود؟ -به بندر 01:56:16.708 --> 01:56:19.999 به خارج از کشور می رود -خارج از کشور؟ 01:56:21.041 --> 01:56:23.374 بازگشت به هلند 01:56:23.541 --> 01:56:28.082 آنها با هواپیما از طریق اوکلند می روند. تازه رفته اند 01:56:33.541 --> 01:56:37.332 چرا مردم همیشه یکدیگر را ناامید می کنیم؟ 01:56:37.500 --> 01:56:41.499 مارجوری، ای ترسو. 01:57:10.958 --> 01:57:13.165 مارجوری؟ 01:57:15.916 --> 01:57:17.999 صریح. 01:57:26.541 --> 01:57:28.624 لعنت به هانس 01:57:31.333 --> 01:57:33.540 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 01:57:34.583 --> 01:57:36.665 و شما؟ -تو نمیخوای بری 01:57:36.833 --> 01:57:39.165 ولش کن. آیا هانس و بابی می خواهند بروند؟ 01:57:39.333 --> 01:57:42.040 از آن دوری کنید. -این هدیه برای پسر شماست. 01:57:42.208 --> 01:57:45.374 چی میخوای؟ -این یک میراث خانوادگی است. 01:57:45.541 --> 01:57:47.957 چه چیز دیگری می توانیم انتظار داشته باشیم؟ 01:57:48.125 --> 01:57:50.915 هیچ چی. اشتباه بزرگی میکنی 01:57:51.083 --> 01:57:53.415 خیلی احمق نباش 01:57:53.583 --> 01:57:55.957 اقامت کردن. خیلی خوب کار میکنی 01:57:56.125 --> 01:57:58.874 تا آخر عمرت پشیمون میشی 01:57:59.041 --> 01:58:02.415 من دارم میروم. -باقی مانده عمرت. 01:58:02.583 --> 01:58:04.665 بهترین ها. 01:58:07.791 --> 01:58:10.540 میخوای بدونی پدرش کیه؟ 01:58:14.166 --> 01:58:18.374 هانس من مادر او هستم و هانس پدرش است. 01:58:18.541 --> 01:58:20.624 از خودت بچه داشته باش 02:00:09.916 --> 02:00:14.540 آدا. -موزی. 02:01:26.750 --> 02:01:30.915 به خاطر تمام مشکلاتم من فرزندان یهودی دارم. 02:01:31.083 --> 02:01:34.915 شاید من هم بچه ام را نگه داشته باشم. 02:01:35.083 --> 02:01:39.457 من به سختی می توانستم او را منع کنم برای ازدواج با یک دختر یهودی 02:01:43.041 --> 02:01:45.124 استر؟ 02:01:48.750 --> 02:01:54.040 استر... به نظر شما کار درستی انجام دادیم؟ 02:01:54.208 --> 02:01:56.749 ادامه دادن. 02:01:56.916 --> 02:02:01.999 من نمی دانم. از زمانی که هانس مرد... 02:02:03.666 --> 02:02:09.457 ناگهان شروع به گفتن کرد... به نظر شما باید به او بگوییم؟ 02:02:09.625 --> 02:02:15.832 اگر حال شما را بهتر می کند ... -نه به خاطر من برای او 02:02:19.250 --> 02:02:22.082 آیا او بهتر است بداند؟ 02:02:25.791 --> 02:02:29.457 تو او را می شناسی. تو مادرش هستی 02:02:29.625 --> 02:02:32.207 با چه چیزی او را زینت کنیم؟ 02:02:32.375 --> 02:02:37.374 با فریب. اوه و یک خانواده مرده نیز، به صورت رایگان پرتاب می شود. 02:02:40.541 --> 02:02:43.999 شاید ما کار درستی انجام ندادیم. 02:02:44.166 --> 02:02:48.207 چرا باید تاوانش را بدهد؟ این برای ماست که با آن کنار بیاییم. 02:02:49.916 --> 02:02:52.582 آیا ما چیزها را همانطور که هستند رها کنیم؟ 02:02:52.606 --> 02:03:12.606 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:03:12.630 --> 02:03:32.630 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.