WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.406 --> 00:01:05.898 برای اولین بار در تاریخ سینما ایفای 10 نقش مختلف در یک فیلم 00:01:21.024 --> 00:01:25.986 کمال حسن 00:01:30.305 --> 00:01:42.528 "ده زندگی" 00:03:21.277 --> 00:03:24.406 تامیلی های محترم 00:03:25.481 --> 00:03:26.971 مفتخرم که فرصت به دست آوردم 00:03:27.150 --> 00:03:28.515 تا در مراسمی سخنرانی کنم که افرادی 00:03:28.684 --> 00:03:35.454 از جمله ریاست جمهوری محترم آمریکا نخست وزیر هند و سروزیر تامیل نادو در اون حضور دارند 00:03:36.225 --> 00:03:40.492 داستانی که میخوام بگم مرتبط با این دنیا و حتی خداست 00:03:41.330 --> 00:03:45.892 حتما سوال پیش میاد که چرا یه دانشمند داستانی درباره خدا میگه؟ 00:03:46.536 --> 00:03:50.973 بت گوینداراجاسامی هم که اینجاست در داستان شخصیت مهمی محسوب میشه 00:03:51.674 --> 00:03:54.871 از این روز باید داستان این خدا رو به شما بگم 00:03:55.344 --> 00:03:58.143 داستان های زیادی درباره گوینداراجار هست 00:03:58.414 --> 00:04:02.715 برای اینکه خلاصه اش رو بگیم باید به قرن 12 برگردیم 00:04:02.716 --> 00:04:03.528 پس 00:04:03.553 --> 00:04:04.987 قرن 12 00:04:05.254 --> 00:04:10.852 زمانی که در هند و سیاستش کلماتی مثل مسیح و الله نبود 00:04:11.027 --> 00:04:14.861 زمانی که پروردگاران شیوا و ویشنو خدایی دیگه رو نداشتند که باهاشون کشتی بگیره 00:04:15.031 --> 00:04:20.367 زمانی که این 2 خدا پیش خودشون و مریدانشون کشتی می گرفتند 00:04:52.969 --> 00:04:58.533 کل مشکلات بر سر مسائل جنسی فیل ها و انسان ها بود 00:04:58.708 --> 00:05:03.805 شاه کولوتونگا چولا دوم خیلی آیین شیوا رو دوست می داشت 00:05:04.080 --> 00:05:06.276 قوانین مذهبی اون تبدیل به قانون شد 00:05:06.449 --> 00:05:11.046 گوینداراجار اونجا بود تا اینکه با ناتاراجار همزیستی پیدا کرد 00:05:11.320 --> 00:05:18.454 سپس توسط شاه ِ شاهان کولوتونگا ، تبعید شد 00:05:25.902 --> 00:05:30.237 "زنده باد نام ِ ناتارایانا" 00:05:35.111 --> 00:05:39.446 "زنده باد نام ِ ناتارایانا" 00:07:26.956 --> 00:07:30.358 به نوه چولا بگو از تکبر دوری کنه 00:07:34.497 --> 00:07:37.558 بگو رانگاراجان نامبی اینو گفته 00:07:38.634 --> 00:07:44.266 و ممکنه بین همه مصائب خودش با نفرین من هم روبرو بشه 00:09:01.884 --> 00:09:04.353 !داماد 00:09:04.520 --> 00:09:05.988 اینجا رو ببین ، نامبی 00:09:26.909 --> 00:09:30.311 !به شوهر من صدمه نزنین 00:09:35.862 --> 00:09:37.862 00:09:37.887 --> 00:09:40.322 این سنگ قراره در دریا غرق بشه 00:09:40.856 --> 00:09:44.793 تو مرد خانواده ای ، پس به خونه ات برو باعث بیوه شدن اون نشو 00:09:45.528 --> 00:09:47.360 این داستان رو شنیدی که کوروتالوان نابینا شد چون حاضر نشد 00:09:47.463 --> 00:09:49.227 جای رامانوجار رو فاش کنه؟ 00:09:49.932 --> 00:09:51.593 پس خودت بلدی 00:09:53.469 --> 00:09:56.666 من جای رامانوجار رو نمیدونم 00:09:57.506 --> 00:09:59.600 اگه میدونستم هم فاشش نمی کردم 00:10:00.409 --> 00:10:01.638 حتی به قیمت زندگی ام 00:10:01.744 --> 00:10:04.577 اگه می خواستم بکشمت همون تو اینکارو می کردم 00:10:05.347 --> 00:10:07.714 من خودم جای رامانوجار رو میدونم 00:10:08.083 --> 00:10:11.451 همچنین میدونم چطور با حقه اونو به اینجا بکشونم 00:10:11.754 --> 00:10:16.157 اینم میدونم چطور کاری کنم که مناطق جنوبی نام شیوا رو به زبون بیارند 00:10:18.928 --> 00:10:26.358 دیدی چند بار خدای من باعث شد اسمشو به زبون بیاری؟ 00:10:27.069 --> 00:10:28.798 اون شوهرمه- ولش کنین- 00:10:29.438 --> 00:10:30.928 اون دوست بچگی منه 00:10:32.775 --> 00:10:34.834 اون مرد شجاعیه که خوب سخنرانی می کنه 00:10:35.211 --> 00:10:39.842 خدای من لازم نداره کسی اسمشو فریاد بزنه من براش کافی هستم 00:10:40.049 --> 00:10:42.347 برو کنار بزار اون خدای سنگی رو تو دریا بندازیم 00:10:42.451 --> 00:10:49.050 و قبول اون که اون خدای بزرگه که خدایی جز اون نیست 00:10:49.391 --> 00:10:51.257 اینجوری همسرت بیوه نمیشه 00:10:51.393 --> 00:10:57.560 !اینو بگو ، پنج حرف بیشتر نیست سرنوشت منو خراب نکن 00:10:57.633 --> 00:11:03.902 به حرف شاه چولا گوش کن ...فقط 3 حرف رو کم 00:11:06.408 --> 00:11:08.399 !داماد ، لطفا بگو 00:11:09.111 --> 00:11:13.742 اگه نگم چی؟- با اون سنگ غرق میشی و به بهشت میری- 00:11:14.049 --> 00:11:18.782 در محفل شیوا جای مجرمین نیست- بهشت به بزرگترها هم خوش آمد میگه- 00:11:18.954 --> 00:11:23.016 بیا و ببین- بخاطر من نمیگی ، حداقل بخاطر این بچه بگو- 00:11:23.125 --> 00:11:27.722 !بگو بابا 00:12:06.635 --> 00:12:20.539 00:12:21.617 --> 00:12:26.020 "زنده باد پروردگار ناتارایانا" 00:13:16.071 --> 00:13:21.134 "خدا رو در سنگ نمی بینید" 00:13:21.243 --> 00:13:26.204 "اگه سنگ به شما بخوره ، حضور خدا رو حس می کنید" 00:13:26.315 --> 00:13:31.219 "خدا رو در سنگ نمی بینید" 00:13:31.320 --> 00:13:36.281 "اگه سنگ به شما بخوره ، حضور خدا رو حس می کنید" 00:13:36.392 --> 00:13:41.387 "هشت از پنج بزرگتره" "برعکسش صادق نیست" 00:13:41.497 --> 00:13:46.435 "قلبی که 8 حرف رو بانگ می زنه " "زیر بار 5 حرف نمی ره" 00:13:46.535 --> 00:13:51.496 "یک چشم ناقص ، همه چیز رو غلط می بینه" 00:13:51.607 --> 00:13:56.704 "یک ذهن روشن ، همه انسان ها رو برابر می بینه" 00:13:56.812 --> 00:14:00.646 "پیروان کم نمی شوند" 00:14:00.749 --> 00:14:06.654 "مردان شیطانی وارد جایگاه طلایی مقدس شدند" 00:14:06.755 --> 00:14:11.716 "باشد که میلیون ها سال زندگی کنی" 00:14:11.827 --> 00:14:17.197 "ای محافظ" "در برابر تو به خاک می افتیم" 00:14:49.865 --> 00:14:54.894 "حتی بعد از رد کردن" 00:14:55.003 --> 00:14:59.964 "شکنجه های مکرر باعث انکار ادعامون نمیشه" 00:15:00.075 --> 00:15:05.036 "حتی بعد از رد کردن" 00:15:05.147 --> 00:15:09.914 "شکنجه های مکرر باعث انکار ادعامون نمیشه" 00:15:10.018 --> 00:15:14.922 "جامعه ویشنو پرستی ما به شیوا نمی بازه" 00:15:15.023 --> 00:15:20.052 "خورشید حتی به دستور پادشاه از غرب طلوع نمی کنه" 00:15:20.162 --> 00:15:25.066 "سرینیواسان ، شریک راجالکشمی هست" 00:15:25.167 --> 00:15:30.128 "من مرید دودمان ویشنو هستم" 00:15:30.239 --> 00:15:35.200 "در شهر افرادی مثل راجا راجان زیادن" 00:15:35.310 --> 00:15:40.510 "ولی رانگاراجان از اونا برتره" 00:16:10.746 --> 00:16:15.775 "عدالت حتی بعد از غرق شدن در آب، از بین نمیره" 00:16:15.884 --> 00:16:20.583 "چراغ درون قلب های ما خاموش نمی شه" 00:16:20.889 --> 00:16:25.850 "عدالت حتی بعد از غرق شدن در آب، از بین نمیره" 00:16:25.961 --> 00:16:30.728 "چراغ درون قلب های ما خاموش نمی شه" 00:16:30.832 --> 00:16:33.324 "باد میتونه یک شعله رو خاموش کنه" 00:16:33.435 --> 00:16:35.870 "ولی میتونه ما رو تاریک کنه؟" 00:16:35.971 --> 00:16:38.201 "باران می تونه زمین رو خیس کنه" 00:16:38.307 --> 00:16:40.935 "ولی آیا میتونه آسمان رو تر کنه؟" 00:16:41.043 --> 00:16:45.947 "اگه بعنوان سیوام در نظرش بگیری ، خدا دیدنی نیست" 00:16:46.048 --> 00:16:51.009 "اگه بعنوان خدا ببینیش ، که دیگه جای درگیری باقی نمی مونه" 00:16:51.119 --> 00:16:56.080 "خدا رو در سنگ نمی بینید" 00:16:56.191 --> 00:17:01.425 "اگه سنگ به شما بخوره ، حضور خدا رو حس می کنید" 00:17:49.344 --> 00:17:55.579 مرگ رانگاراجان ، نه نقشه کار شیوا بود نه ویشنو 00:17:55.751 --> 00:18:00.655 چیزی که باورمندان رو منکر کرده دین نیست ، بلکه علمه 00:18:00.822 --> 00:18:03.553 دانش امروز رو میشه زیر سوال برد 00:18:03.892 --> 00:18:08.830 ولی استدلال اصلی مجرمین مذهبی اینه که دین منزه از خطاست 00:18:09.097 --> 00:18:14.035 اونا افرادی هستن که ما رو وادار به پذیرش یک قدرت برتر می کنن 00:18:14.236 --> 00:18:17.866 اگه لیست قدرت ها رو در کنار هم بررسی کنیم 00:18:17.973 --> 00:18:19.941 قطعا یک قدرت بالای سر همه ما هست 00:18:20.108 --> 00:18:22.167 برای مثال ماهواره ها 00:18:22.411 --> 00:18:27.110 یکی از بزرگترین قدرت های اون بالا که میگیم خداوند در اونجا ساکنه 00:18:27.316 --> 00:18:29.751 میخواد قدرتی باشه که بر جهان نظارت می کنه 00:18:29.951 --> 00:18:32.613 یا قدرتی که جهان رو خلق کرده 00:18:32.754 --> 00:18:37.954 هر دو در نجات تامیل نادوی من ناموفق بودند 00:18:38.060 --> 00:18:45.865 برای مثال در سونامی 26 دسامبر 2004 00:18:46.268 --> 00:18:49.829 ولی بین این حادثه و داستان من چه ارتباطی وجود داره؟ 00:18:50.706 --> 00:18:53.732 تاریخ جهان ، ارتباط بین حوادثه 00:18:54.543 --> 00:18:58.377 در جهان غرب نظریه ای به نام نظریه آشوب داریم 00:18:58.647 --> 00:19:04.609 بر طبق این نظریه علمی همه حوادث به هم مرتبط هستند 00:19:04.720 --> 00:19:06.085 !وقایع موازی 00:19:06.355 --> 00:19:13.728 میگن بین لرزش بال پروانه و یک حادثه ارتباط هست 00:19:13.862 --> 00:19:19.301 داستان من با یک حادثه شروع میشه و به بال پروانه ختم میشه 00:19:19.401 --> 00:19:21.335 تو خدایی بودی که بچه ام رو نجات دادی 00:19:22.270 --> 00:19:26.366 اگه انسانی ، به پاش بیفت 00:19:39.354 --> 00:19:41.618 اینا الطاف الله بود 00:19:54.913 --> 00:19:56.913 آوتار؟ آقای آوتار 00:19:56.938 --> 00:19:59.202 تو نجات پیدا کردی 00:20:00.942 --> 00:20:06.073 خانواده ات بیرون منتظرن نگران نباش 00:20:06.181 --> 00:20:08.013 برگرد و ببین 00:20:25.634 --> 00:20:30.196 بخش دوم داستان در واشینگتون دی سی شروع میشه 00:20:30.772 --> 00:20:33.571 من قهرمان داستانی شدم که میگم 00:20:33.909 --> 00:20:36.708 من کسی ام که یک میکروب رو کشف کرد 00:20:37.145 --> 00:20:42.049 پدرم راماسامی نایکر بود و در تانجور به دنیا اومدم و دکترای بیوتکنولوژی گرفتم 00:20:42.417 --> 00:20:45.819 من کسی ام که روزانه با میکروسکوپ ،میکروب پیدا می کنم 00:20:46.455 --> 00:20:51.859 سلاح های بیوزیستی زیادی توسط دانشمندانی مثل من ساخته میشه 00:20:51.993 --> 00:20:56.487 بیست دسامبر 2004 بود روزی که اوضاع خطرناک شد 00:20:56.631 --> 00:21:01.125 بعد از 11 ستامبر آمریکا خودش رو آماده می کرد 00:21:01.203 --> 00:21:03.433 تا با استفاده از اسلحه بیوزیستی از خودش دفاع کنه 00:21:03.572 --> 00:21:08.009 و من در خط مقدم کار اونا بودم اسم من گوینداراجانه 00:21:08.033 --> 00:21:10.033 ...دوستام بهم میگن- گویند؟- 00:21:12.081 --> 00:21:14.081 لازمت داریم 00:21:36.459 --> 00:21:38.459 گویند؟ 00:21:38.484 --> 00:21:40.484 ....رییس جمهور بوش 00:21:40.509 --> 00:21:41.476 به تامیلی میگم 00:21:41.576 --> 00:21:44.204 رییس جمهور این کشور 00:21:44.312 --> 00:21:47.145 داره به میزان 1.3 میلیارد دلار اسلحه بیوزیستی تولید می کنه 00:21:47.169 --> 00:21:48.469 !نه شوخی می کنی؟ 00:21:48.493 --> 00:21:50.793 تو تلویزیون و پیتسبرگه 00:21:50.817 --> 00:21:52.817 رییس تو رو میخواد- باشه- 00:21:52.841 --> 00:21:54.841 یک دقیقه دیگه پیشتم 00:21:58.325 --> 00:22:02.325 نه ، نه 00:22:02.375 --> 00:22:04.875 عِه ، شیلا؟ شیلا؟- بله آقا- 00:22:05.000 --> 00:22:08.493 به هانو شکلات نده کلا به جز سیب چیزی نده 00:22:08.517 --> 00:22:11.517 ! هانو ! شکلات بی شکلات 00:22:11.541 --> 00:22:13.541 !سیب خب؟ 00:22:15.487 --> 00:22:17.487 بیشعور کوچولو !نه 00:22:17.512 --> 00:22:18.775 باعث تولید کرم میشه 00:22:22.884 --> 00:22:25.012 برای بچه ته نه تو 00:22:26.955 --> 00:22:27.979 از این خبرا نیست 00:22:33.028 --> 00:22:34.052 !بیا 00:24:10.876 --> 00:24:12.876 بن ، بن 00:24:12.900 --> 00:24:14.900 ها؟- هانو از قفس در اومده- 00:24:16.348 --> 00:24:18.348 هانو از قفس در اومده- نه- 00:24:18.372 --> 00:24:20.372 نمیدونم ، میرم دنبالش- نه، تو وایسا- 00:24:20.396 --> 00:24:22.396 نه ، نه- نه من میرم 00:24:22.420 --> 00:24:24.420 هانو بهم گوش میده ، من میرم- نه ، هانو- 00:24:24.444 --> 00:24:26.444 خانم ، گوش کن ، گوش کن 00:24:26.468 --> 00:24:28.468 کوچولو ، نه ، نه 00:24:28.492 --> 00:24:30.492 اون شکلات نیست لطفا ببین 00:24:30.516 --> 00:24:32.516 شکلات اینه 00:24:32.540 --> 00:24:34.540 گوش کن ، شکلات خب؟ 00:24:38.612 --> 00:24:40.612 اوه خدای من 00:24:40.636 --> 00:24:42.636 نه ، نه هانو ، نه 00:24:42.660 --> 00:24:44.660 نه کوچولو ، نه 00:25:19.337 --> 00:25:21.337 نه ، گویند 00:25:21.362 --> 00:25:23.262 تجهیزاتی به ارزش میلیون ها دلار داخل هستن 00:25:25.166 --> 00:25:28.397 میلیون ها دلار مهمه یا جون ما؟ 00:25:28.421 --> 00:25:30.421 دارین میگین اینکارو نکنم؟ 00:25:36.517 --> 00:25:38.517 متاسفم بچه ها 00:25:53.541 --> 00:25:58.541 آقایون ، بیولوژی مصنوعی خطرهای بالقوه زیادی داره 00:25:58.565 --> 00:26:01.865 که الانش هم از مهندسی ژنتیک و تکنولوژی نانو بیشتره 00:26:01.889 --> 00:26:03.889 من یک دانشمندم و یک معلم 00:26:03.913 --> 00:26:06.913 بالاتر از همه ، وجدان دارم 00:26:06.937 --> 00:26:12.937 ببینید ، من قبول نمی کنم آلودگی های فسیلی و پلاستیکی رو جایی رها کنم 00:26:13.014 --> 00:26:15.142 امروز یک میمون بود فردا ممکنه نابودی کل ملت باشه 00:26:15.416 --> 00:26:16.508 !حالا هر ملتی میخواد باشه 00:26:16.509 --> 00:26:17.393 ببین گویند 00:26:17.418 --> 00:26:19.147 شما قبلا نمیدونستین؟- سوالتون اینه؟- 00:26:19.671 --> 00:26:24.171 شما آقایون بهم میگین دقیقا دارین درباره چی صحبت می کنید؟ 00:26:24.195 --> 00:26:29.195 دکتر سیتو یه جوری بهتون میگه که حالیتون بشه مانی ، بگو 00:26:31.132 --> 00:26:35.091 یک دانشمند دیوانه مثل من و یک میمون مثل هانو 00:26:35.203 --> 00:26:39.037 از دید من دلایل بیماری مخوفی مثل ایدز هستن 00:26:39.061 --> 00:26:41.061 میتونید به این نه بگید؟ 00:26:41.876 --> 00:26:43.537 ویروسی که پیدا کردیم از ایدز خطرناک تره 00:26:43.561 --> 00:26:45.561 لطفا ترجمه کن 00:26:47.315 --> 00:26:50.751 الان این مثل اعتصابه؟ کمی فکر کن 00:26:51.286 --> 00:26:54.256 یعنی سرمایه گذارهایی که این همه پول روی پروژه گذاشتن، از ما پاسخ نمی خوان؟ 00:26:54.355 --> 00:26:55.550 چطور جوابشون رو بدم؟ 00:26:55.690 --> 00:26:58.455 جواب به اونا کار شماست نه من 00:26:58.893 --> 00:27:02.261 حقوقت به کنار چقدر میخوای؟ 00:27:02.564 --> 00:27:03.929 ترتیبش رو میدم 00:27:05.400 --> 00:27:06.424 چقدر میخوای؟ 00:27:07.802 --> 00:27:10.169 ...حتی 100 کرور- باشه- 00:27:11.206 --> 00:27:13.504 خواستم بگم با پیشنهاد 100 کرور هم وارد این معامله نمیشم 00:27:14.375 --> 00:27:18.369 اگه تا آخرش باهام باشی میتونیم برای اهداف خوبی ازش استفاده کنیم 00:27:18.646 --> 00:27:20.910 و گرنه اونا که تاجر هستن باهاش هرکاری می کنن 00:27:21.316 --> 00:27:22.613 هرکاری یعنی چی؟ 00:27:23.017 --> 00:27:25.042 اگه به یک کشور تروریست بدن ، چی؟ 00:27:25.066 --> 00:27:26.353 اجازه شو میدین؟ 00:27:26.354 --> 00:27:29.187 مگه من میزارم؟ دارم مثال می زنم 00:27:29.211 --> 00:27:31.211 آقای سیتو ، بیایید اینجا لطفا 00:27:31.235 --> 00:27:33.035 یه لحظه ، قربان 00:27:33.059 --> 00:27:35.059 درباره اش فکر کن بعدا درباره اش صحبت می کنیم 00:27:51.423 --> 00:27:53.423 سورج هستم- الو سورج- 00:27:53.448 --> 00:27:54.411 کجایی؟ 00:27:54.435 --> 00:27:55.883 تو ترافیک گیر کردم 00:27:55.884 --> 00:27:58.785 از حرکات دکتر ستو می ترسم 00:27:59.454 --> 00:28:02.116 انگار میخواد همه ما رو بفروشه 00:28:02.140 --> 00:28:03.340 منظورت چیه؟ 00:28:03.364 --> 00:28:05.964 دکتر سیتو؟ اینطور فکر نمی کنم 00:28:06.127 --> 00:28:08.892 اینکاره نیست- زنت باهات تو ماشین نیست؟- 00:28:08.916 --> 00:28:11.616 یوکا؟- بله گویند-سان ، بهت گوش میدم 00:28:11.799 --> 00:28:15.633 فکر نکنم اگه بخواد اینکارو بکنه ، چه کاری ازمون برمیاد؟ 00:28:16.938 --> 00:28:19.839 تو خونه شما بهش میگم- خیلی خب گویند ،بهش میگم غذا آماده کنه- 00:28:19.974 --> 00:28:21.373 برای شام بیا 00:28:26.621 --> 00:28:28.621 چیزی جا گذاشتین ، دکتر؟ 00:28:28.645 --> 00:28:30.645 بله ، تلفنم رو یادت رفت 00:28:30.669 --> 00:28:32.669 کسی نمیتونه چنین چیزی رو جا بزاره 00:28:32.693 --> 00:28:34.693 بله 00:28:49.700 --> 00:28:51.400 هی گویند چیزی یادت رفته؟ 00:28:51.424 --> 00:28:53.424 بله ، تلفنم عه ، در بسته شد 00:28:53.448 --> 00:28:55.448 در؟ مشکلی نیست 00:28:55.472 --> 00:28:57.472 خیلی ممنون 00:28:58.596 --> 00:29:00.396 !عصر خوبی داشته باشی 00:29:00.420 --> 00:29:02.420 و همچنین ...عصر 00:29:04.468 --> 00:29:06.468 کمک میخوای؟- بله لطفا- مشکلی نیست 00:29:08.516 --> 00:29:10.516 بزار کمکت کنم 00:29:12.064 --> 00:29:14.064 جناب گویند- ممنون- خواهش می کنم- 00:29:16.112 --> 00:29:18.112 یه کاری می کنی دکتر چان؟ 00:29:18.136 --> 00:29:20.136 میشه اینا روی میز من بزاری؟- حتما- 00:29:20.660 --> 00:29:22.660 خیلی ممنون 00:29:22.684 --> 00:29:24.684 بای ، ممنون- خواهش می کنم- 00:29:31.308 --> 00:29:33.308 دکتر سیتو؟ همه رفتن خونه 00:29:33.332 --> 00:29:35.332 ممنونم دیوید 00:29:39.404 --> 00:29:41.404 امنه ، حالا میتونی بیای 00:29:48.280 --> 00:29:50.280 سلام مستر کیو - سلام- 00:29:50.304 --> 00:29:52.304 همه چیز مرتبه؟- بله- 00:29:52.328 --> 00:29:54.328 دیوید ، دوربین ها رو خاموش کن 00:30:34.852 --> 00:30:39.852 مستر کیو ، ببینید چی سر میمون اومد؟ این فقط یک نمونه بود 00:30:39.876 --> 00:30:42.876 حالا تاثیر نمونه اصلی رو در نظر بگیرین 00:30:49.300 --> 00:30:51.300 دیوید ، آخرین نفری که خارج شد کی بود؟ 00:30:53.324 --> 00:30:55.324 دکتر چان ، آقا- کی رفت؟- 00:30:56.548 --> 00:30:58.548 راس ساعت 7 شب 00:30:58.572 --> 00:31:02.272 ببخشید آقا ، دکتر گویند همین الان داره از اینجا خارج میشه- جلوشو بگیر 00:31:02.296 --> 00:31:07.296 بگیریمش؟- بله ، به افراد بگو رخنه امنیتی رخ داده- 00:31:07.320 --> 00:31:09.320 تلفنتون رو پیدا کردین ، دکتر؟- بله- 00:31:09.344 --> 00:31:11.344 الو؟ 00:31:11.368 --> 00:31:13.368 چی چی؟ 00:31:13.392 --> 00:31:15.392 صبر کنید ، دکتر- جلوی دکتر گویند رو بگیر- 00:31:15.416 --> 00:31:17.416 اگه مجبور شدی ، بهش شلیک کن 00:31:50.540 --> 00:31:52.540 داره به سمت دروازه اصلی میره 00:32:42.564 --> 00:32:44.564 داره وارد یک ساختمون میشه 00:32:44.588 --> 00:32:46.588 داره با کسی تماس می گیره 00:32:49.712 --> 00:32:51.712 فکر کنم یک شماره از واشینگتون دی سی باشه 00:32:51.736 --> 00:32:53.736 فکر کنم این شماره سورج هست 00:33:04.058 --> 00:33:05.992 چرا نباید اینطور بشه؟ مگه تو آزمایشگاه اینطور نشد؟ 00:33:06.060 --> 00:33:08.051 خوبه که اتاقش شیشه ای بود و یه کاریش کردیم 00:33:08.329 --> 00:33:12.061 اگه تو هوا پخش بشه میلیاردها نفر می میرند 00:33:12.166 --> 00:33:15.329 کل کشور می میرن سیتو اینو فروخته 00:33:15.636 --> 00:33:18.162 !چی میگی ! سیتو چنین کاری نمی کنه اون آدم خوبیه 00:33:18.272 --> 00:33:20.240 بزار اینو به پلیس فدرال ثابت کنه 00:33:23.211 --> 00:33:26.010 این نباید گرما ببینه کجا میشه گذاشتش؟ 00:33:26.080 --> 00:33:27.878 بزار تو یخچال 00:33:27.902 --> 00:33:31.902 آره فکر خوبیه یک کت میخوام ، سردمه 00:33:32.297 --> 00:33:34.297 بزارش این تو 00:33:34.322 --> 00:33:36.154 چرا؟ چون یک میکروبه؟ 00:33:36.178 --> 00:33:37.390 نه ، نه ، نه 00:33:37.391 --> 00:33:38.449 اونجا رطوبت نیست 00:33:38.473 --> 00:33:40.873 آره؟ نکته نبوغ آمیزی رو اشاره کردی 00:33:40.874 --> 00:33:42.438 یه لحظه وایسا 00:33:42.463 --> 00:33:43.555 غذا حاضره 00:33:43.664 --> 00:33:46.326 نه ، اشتهام بخاطر این بحث کور شد 00:33:46.350 --> 00:33:48.301 نه ، نه ، نه گویند-سان 00:33:48.302 --> 00:33:53.433 هرچی بشه ، زندگی ادامه داره اینو از کسی بشنو که در هیروشیما به دنیا اومده 00:33:53.874 --> 00:33:56.241 گوش کن برادر- باشه خواهر- 00:33:56.544 --> 00:33:58.774 به پلیس فدرال زنگ بزن- تو نخش هستم. هولم نکن- 00:33:58.946 --> 00:33:59.936 زودتر 00:34:07.398 --> 00:34:09.398 دکتر سیتو 00:34:09.423 --> 00:34:12.950 اصرار می کنه به پلیس فدرال خبر بدم 00:34:14.195 --> 00:34:16.289 نه ، هنوز بهشون زنگ نزدم 00:34:16.913 --> 00:34:18.913 بهش گفتم به پلیس فدرال زنگ می زنم 00:34:19.734 --> 00:34:20.895 نه 00:34:21.202 --> 00:34:22.397 با زنم اون توئه 00:34:22.921 --> 00:34:24.921 خیلی خب 00:34:24.945 --> 00:34:28.645 زود افرادتون رو بفرستین- چرا سورج؟ چرا؟- 00:34:29.644 --> 00:34:32.306 بخاطر پوله؟ چقدر داد؟ 00:34:33.714 --> 00:34:36.775 تو انسانی؟- انسان هم نباشم ، مثل تو احمق نیستم- 00:34:36.799 --> 00:34:38.799 چی چی؟ 00:34:57.723 --> 00:34:59.723 !نکن ! نکن 00:35:31.547 --> 00:35:36.547 ! بیا اینجا ....بیا اینجا ای حروم 00:36:42.471 --> 00:36:44.471 قهرمان؟ 00:37:09.195 --> 00:37:11.195 !در رفت 00:37:11.219 --> 00:37:13.219 !نه نرفته 00:38:21.141 --> 00:38:25.271 چیترام نیستم سایرام هست. یادت رفته؟ 00:38:25.656 --> 00:38:27.656 بله میدونم ، ببخشید 00:38:27.681 --> 00:38:31.117 چرا تو زمستان عرق میریزی؟ تقلا می کنی یا مستی؟ 00:38:55.155 --> 00:38:57.155 این مهمه 00:38:57.179 --> 00:38:59.179 اوه ، لعنتی !برگرد 00:38:59.780 --> 00:39:01.248 چرا دنده عقب میری؟ 00:39:06.587 --> 00:39:07.679 چرا دنبالت هستن؟ 00:39:08.422 --> 00:39:12.381 چطور هرجا میرم دنبالم میان؟- من میگم چرا ، تو میگی چطور؟- 00:39:12.405 --> 00:39:14.093 !تلفن- ها؟- 00:39:14.094 --> 00:39:15.357 ردم رو با این تلفن می گیرن 00:39:17.765 --> 00:39:21.463 چرا انداختیش تو اون ماشین؟- بیچاره سرنوشت بدی داره ، برو پلیس فدرال- 00:39:22.303 --> 00:39:24.772 مگه تاکسی ام که میگی کجا برو؟ 00:39:24.872 --> 00:39:28.001 اول باید این بسته ها رو به آخرین پرواز هند برسونم 00:39:28.175 --> 00:39:32.237 اول پیک بودن ، بعد سایر چیزا- باشه ، هرکاری می کنی ، سریعتر- 00:39:39.019 --> 00:39:40.248 میشه زود تماس بگیری؟ 00:40:17.129 --> 00:40:19.129 تو گویند نیستی؟ 00:40:19.153 --> 00:40:21.153 مطمئنم نیستم 00:40:23.201 --> 00:40:25.201 آقا؟ 00:40:25.625 --> 00:40:28.625 تلفن من تو ماشین تو چه کار می کنه؟- نمیدونم- 00:40:42.804 --> 00:40:44.804 میخوای منو بکشی؟ 00:40:44.829 --> 00:40:46.829 هی ، هی 00:40:46.854 --> 00:40:48.379 من از هرکسی که ماشینم رو می رونه خوشم نمیاد 00:40:51.692 --> 00:40:56.425 منو اول به پلیس فدرال برسون اونا برات یه ماشین جدید خوب می خرن 00:40:56.449 --> 00:40:58.164 این یه مسئله مهمه ، مرد 00:40:58.165 --> 00:40:59.291 این بسته 00:41:01.568 --> 00:41:07.405 بسته ام کو؟ برداشتیش؟- من 5 بسته رو با جزییات اینجا نوشتم و فرستادم- 00:41:08.409 --> 00:41:10.207 ببین اون نیست؟ 00:41:10.844 --> 00:41:12.778 این مال من نیست یعنی مال کیه؟ 00:41:13.247 --> 00:41:14.305 مال منه 00:41:15.149 --> 00:41:17.550 چند بسته فرستادی؟- پنج- 00:41:18.462 --> 00:41:20.462 ببخشید 00:41:20.487 --> 00:41:21.648 !بگیرش 00:41:23.870 --> 00:41:28.470 خوش شانسی ، تو راهه و تا 30 - 40 دقیقه دیگه به هند می رسه 00:41:28.495 --> 00:41:31.487 به هند؟ لعنتی- تو تامیلی هستی؟- 00:41:32.111 --> 00:41:34.011 میتونی جلوشو بگیرِی؟ 00:41:34.035 --> 00:41:36.035 منظورت از پرواز که نیست؟ 00:41:36.059 --> 00:41:38.059 بله ، پاکت؟- دیگه نه- 00:41:40.107 --> 00:41:42.107 ریکلس ، گویند- تو؟- 00:41:47.031 --> 00:41:51.031 ببخشید آقا میشه به فرودگاه زنگ بزنید و جلوی بسته رو بگیرین؟ 00:41:51.055 --> 00:41:53.055 خب ، نمیدونم فکر می کنم میتونم زنگ بزنم 00:41:53.079 --> 00:41:55.079 رسید دست منه 00:42:09.803 --> 00:42:11.503 تو دوست گویند هستی؟ 00:42:11.527 --> 00:42:15.527 میدونید من کی هستم؟- بله ، فکر می کنم تلفنشو جا گذاشت- 00:42:17.051 --> 00:42:19.651 من کریستن فلچر هستم از سازمان سیا 00:42:19.675 --> 00:42:21.675 خب ، مامور سابقش 00:42:29.599 --> 00:42:34.599 کمکی ازم ساخته نیست ، نگاه پنجره کنید دارن بار می زنن ، هر لحظه حیاتیه 00:42:34.623 --> 00:42:40.123 بله ، می فهمم ولی این مسئله مهمیه میشه به پلیس یا پلیس فدرال زنگ بزنین؟ 00:42:40.147 --> 00:42:42.147 و بهشون چی بگم؟ 00:42:42.171 --> 00:42:44.571 بگید تو محفظه تون ، یه بمب هست 00:42:44.595 --> 00:42:46.295 یک بمب؟- بله- 00:42:46.319 --> 00:42:48.319 شوخی می کنید؟- نه- 00:42:48.343 --> 00:42:50.343 ببین مرد ، آخر هفته ام رو خراب نکن ، خب؟ 00:42:50.367 --> 00:42:52.967 لطفا به پلیس زنگ بزن 00:42:52.991 --> 00:42:54.991 خیلی خب آقا 00:42:55.015 --> 00:42:56.115 بشینید 00:42:56.139 --> 00:42:58.139 به رییسم خبر میدم 00:42:58.163 --> 00:43:00.163 !بشین 00:43:24.187 --> 00:43:26.187 ایناهاش 00:43:26.211 --> 00:43:28.911 اون مرد کجاست؟ رفته 00:43:28.935 --> 00:43:30.935 چند دقیقه پیش اینجا بود 00:43:37.259 --> 00:43:38.759 اون طرفی رفته 00:43:38.783 --> 00:43:41.583 اون محل بارگیریه نمیتونه اون طرفی رفته باشه 00:43:41.607 --> 00:43:43.607 شاید این دفعه رفته بهتره به حراست زنگ بزنم 00:44:29.831 --> 00:44:31.831 باید به هند بری 00:44:31.855 --> 00:44:33.855 هزینه تون بیشتر میشه 00:44:33.879 --> 00:44:35.879 یک مترجم هم میخوام 00:44:48.503 --> 00:44:53.503 اون چیه؟- یه چیز خوب- 00:44:54.468 --> 00:44:57.803 خدایا به دادم برس- واو ، این چیه؟- 00:44:59.828 --> 00:45:01.383 اون میتونه ترجمه کنه 00:45:01.408 --> 00:45:02.432 !ولم کنید ، آقا 00:45:06.156 --> 00:45:10.356 خفه شو فلچر ، یکی رو دارم که میتونه مترجمت باشه 00:45:11.635 --> 00:45:15.635 لطفا ولم کن برم- ممنونم 00:45:19.660 --> 00:45:22.061 توکیو ، ژاپن 00:46:24.109 --> 00:46:26.109 خبر بدی برای شما داریم 00:48:02.556 --> 00:48:08.654 "بین مرد سیاه و سفید فرقی نیست" 00:48:09.229 --> 00:48:12.597 "به درون تاریکی زیر پوشش بیا" 00:48:12.699 --> 00:48:15.396 "بیا ، اینجا جای بحث نیست" 00:48:15.502 --> 00:48:21.737 "شیطان ! شروع به کشف و نوازش حیله گرانه بکن" 00:48:22.709 --> 00:48:29.411 "دختر گلباران شده عرق هاشو با دلار پاک می کنه" 00:48:29.516 --> 00:48:33.749 "داخل تابستان ، بیرون زمستان" "کل بدنم رو نوازش کن" 00:49:03.277 --> 00:49:05.777 جاسمین ، آقای فلچر- سلام- 00:49:05.801 --> 00:49:09.801 اونم خارج آمریکا توسط سیا آموزش دید 00:49:09.825 --> 00:49:11.825 کجا؟- پاکستان- 00:49:13.873 --> 00:49:15.873 بررسی اش می کنی؟ 00:49:17.097 --> 00:49:19.097 اون خوبه 00:49:19.121 --> 00:49:21.121 زبانش رو میگم 00:49:22.302 --> 00:49:24.737 تا چقدر تامیلی بلدی؟ 00:49:30.677 --> 00:49:33.942 تا چه حدی بدونم رو دید می زنی؟- تا حد زیاد- 00:49:34.047 --> 00:49:37.711 من تامیلی رو به قدر کافی بلدم 00:49:37.735 --> 00:49:42.135 اون حرفه ایه- اون که حله ، زبانش چی؟- 00:49:42.159 --> 00:49:44.159 اونم همینطور 00:49:44.835 --> 00:49:46.835 خوب دستور اجرا می کنه؟ 00:49:46.860 --> 00:49:49.022 میتونی از اون فرمان بگیری؟ 00:49:49.129 --> 00:49:50.893 من انگلیسی هم بلدم 00:49:50.917 --> 00:49:52.917 اوه ، ببخشید 00:50:26.299 --> 00:50:27.198 بهت چی گفت؟ 00:50:27.300 --> 00:50:30.702 گفت ببرمت به بهشت 00:50:34.507 --> 00:50:40.742 "بیا روی تخت ، چشمانمون رو ببندیم" 00:50:41.181 --> 00:50:47.883 "روزها رو تبدیل به شب کنیم" 00:50:47.954 --> 00:50:54.223 "از بوسه ها ، برق تولید میشه" 00:50:54.761 --> 00:51:00.894 "میشه باهاش نیویورک رو روشن کرد؟" 00:51:01.001 --> 00:51:05.768 "من فرهنگ لغت ِ شب های مکزیک هستم" 00:51:08.008 --> 00:51:12.707 "حتی عرق این دختر مزه عسل رو میده" 00:51:14.681 --> 00:51:18.117 "از بار آبجو بریز" 00:51:18.218 --> 00:51:20.915 "و مثل آب بخورش" 00:51:21.554 --> 00:51:23.181 "اگه همه چیز 2 تا شد" 00:51:23.290 --> 00:51:25.918 "یعنی من هم 2 تا میشم" 00:51:26.526 --> 00:51:29.962 "تو یازده ستامبر ، برج های دوقلو فرو ریختند" 00:51:30.063 --> 00:51:32.862 "ولی مال من هیچوقت نمی ریزه" 00:51:36.234 --> 00:51:39.734 ....و اینجاس که می طلبه که بگی 00:51:39.906 --> 00:51:41.601 تو بهشت می بینمت دکتر سیتو 00:51:50.125 --> 00:51:53.125 فلچر ، این پیش پرداخت توست 00:51:58.097 --> 00:52:00.097 کار دیگه ای ازم میخوای؟ 00:52:00.121 --> 00:52:01.527 اوه بله 00:52:01.528 --> 00:52:07.695 "وقتی 17 سالم بود ، ازدواج کردم" - باهام ازدواج کن- 00:52:08.335 --> 00:52:14.297 "وقتی 16 ساله ام بود ، بچه به دنیا آوردم" 00:52:14.474 --> 00:52:19.708 "کلی معشوقه قبل از 20 سالگی داشتم" 00:52:19.813 --> 00:52:26.515 "دم اون مردی گرم که برابر با وزنم منو می بوسه" 00:52:28.388 --> 00:52:34.987 "بیا ، نگو کی بین ما بزرگ تره" 00:52:35.095 --> 00:52:39.464 "بزار وقتی تو آتلانتا می بوسی" "کشتی ها در اطلس ، غرق بشن" 00:52:40.233 --> 00:52:47.469 "خوابیدن کار بقیه اس" "احساساتت رو نشون بده" 00:54:47.030 --> 00:54:51.630 آقای رییس جمهور این اون میمون ، مسموم شده اس 00:54:51.654 --> 00:54:56.654 اسم مسببینش یوکا و سورج هست ، آقای ریییس جمهور 00:54:57.478 --> 00:54:59.478 اون وران هست در صندوق عقب یک ماشین پیدا شد 00:55:00.802 --> 00:55:05.802 و این دکتر سیتو هست دانشمند ارشد که در سطل زباله پیدا شد 00:55:06.626 --> 00:55:12.626 و بالاخره ، دکتر گویند اون در رفت 00:55:12.650 --> 00:55:19.650 عالیه ، چطور دستمون به چه جور دانشی رسید؟ درباره اش چه نظری داری؟ 00:55:19.674 --> 00:55:26.874 به نظر میاد به ذهنشون خطور کرده ، پیچیده است ، توضیح میدم- اگه پیچیده اس ، توضیح نده ، الان هواپیما کجاست؟- 00:55:26.898 --> 00:55:30.898 خب از الان مرز ایران رد کرد و به سمت افغانستان رفت 00:55:30.922 --> 00:55:32.922 میخواین هواپیما رو برگردونیم ، آقای رییس جمهور؟ 00:55:37.494 --> 00:55:39.494 نه بزار بره به هند 00:55:39.518 --> 00:55:44.518 برام دکتر مانموهان سینگ رو بگیر سریع 00:56:29.162 --> 00:56:30.527 تله گو هستی؟- بله آقا- 00:56:31.431 --> 00:56:33.229 کدوم شهر؟- سیرکاکولام- 00:56:35.835 --> 00:56:38.395 از کدوم محفظه اومد؟- اون آقا- 00:56:56.823 --> 00:57:02.023 تو یک دانشمند مخوفی یا تروریست؟ 00:57:02.047 --> 00:57:04.047 یه جورایی 00:57:08.468 --> 00:57:11.665 کی چراغا رو خاموش کرد؟ مگه شب ندیده هستین؟ 00:57:12.071 --> 00:57:13.266 روشن کنید 00:57:13.840 --> 00:57:15.239 مثل نور سینماست 00:57:15.375 --> 00:57:19.505 فقط با دیدن چهره مجرم می فهمین راست میگه یا دروغ 00:57:22.281 --> 00:57:25.273 یه تامیلی از تانجور 00:57:25.297 --> 00:57:27.297 ببینید ، من یک دانشمندم نه یک تروریست 00:57:27.321 --> 00:57:29.321 باید سریعا با یکی حرف بزنم 00:57:29.345 --> 00:57:31.345 صبر کن ، صبر کن 00:57:32.325 --> 00:57:39.095 بزرگترین زبان در هند ، هندیه 00:57:40.366 --> 00:57:42.733 میدونی دومین کدومه؟- تامیلی- 00:57:45.138 --> 00:57:48.005 ! تله گو !تامیلی سومیه 00:57:48.474 --> 00:57:54.345 من تله گو هستم ، به تامیل نادو اومدم تا خوب تامیلی صحبت کنم 00:57:54.580 --> 00:57:58.608 بعد تو که از تانجور اومدی ، انگلیسی حرف می زنی اینجوری که تامیلی دوام نمیاره 00:57:58.818 --> 00:58:01.515 یک آدمای تله گو مثل شما میان چراغشو روشن نگه میدارن ، ولش کنید 00:58:02.722 --> 00:58:05.384 یه درجه بالاتر از شما 00:58:05.858 --> 00:58:08.293 میخوام با هر افسری که مافوق شماست صحبت کنم 00:58:08.695 --> 00:58:12.563 اونا حتما علاوه بر علاقه به تامیلی به علم هم علاقه دارند 00:58:12.965 --> 00:58:16.401 میخوام بدم با عبدلکلام صحبت کنی؟ 00:58:17.670 --> 00:58:20.503 برای من دانشمندی؟ من خودم افسر ارشدم 00:58:20.573 --> 00:58:23.133 اگه بخوای با بالاتر از من حرف بزنی جات تو بهشته 00:58:23.157 --> 00:58:27.157 خیلی ساده به سوال من جواب بده 00:58:28.614 --> 00:58:33.245 خودت رهبر این باندی؟ یا برای گروه های دیگه کار می کنی؟ 00:58:33.352 --> 00:58:34.478 کدوم گروه؟ 00:58:35.254 --> 00:58:39.953 لشکر طیبه ؟ القاعده؟ جبهه آزادسازی؟ 00:58:40.860 --> 00:58:42.851 حیدرآباد رو بلدی؟ 00:58:43.963 --> 00:58:47.763 بهت میگم چوب پلیس رو دیدی؟ 00:58:48.434 --> 00:58:53.531 وارد بدنت میشه شش اینچ حرکت می کنه 00:58:53.873 --> 00:59:00.472 دو تا اینطوری بزنم روش کل حقیقت بیرون میاد 00:59:03.116 --> 00:59:08.816 اگه بیشتر متکبر باشی میگم خواستی فرار کنی 00:59:11.891 --> 00:59:17.330 برادر ، تخم های تو در دادگاه من حاضرن 00:59:18.598 --> 00:59:23.729 اگه یک لگد بزنم دکترها ، هیدروسل تو رو مثل پرتقال در میارن 00:59:23.730 --> 00:59:25.480 قربان ، لطفا 00:59:25.505 --> 00:59:26.939 حقیقت رو میگم 00:59:27.640 --> 00:59:30.610 یک چیز خطرناک در اون بسته هست 00:59:30.810 --> 00:59:32.835 مثلا یک سلاح بیوزیستی؟ 00:59:33.179 --> 00:59:36.877 تو یه شیشه کوچکه همین که در بیاد ، همه می میریم 00:59:37.193 --> 00:59:39.193 نه دقیقا 00:59:39.218 --> 00:59:40.549 بخاطر همینه که میگم 00:59:40.573 --> 00:59:42.873 نیاز دارم با یک دانشمند صحبت کنم نه پلیس 00:59:43.823 --> 00:59:46.258 نه باید سرد بشه نه گرم 00:59:46.282 --> 00:59:47.759 باید پایدار باشه 00:59:47.760 --> 00:59:50.422 این چیه؟ از اون چیزا که هیرانایان میگه؟ 00:59:50.663 --> 00:59:52.825 چرا هیچ افراط در دما رو نمیتونه تحمل کنه؟ 00:59:52.849 --> 00:59:54.849 پس شیشه کجاست؟ 00:59:56.102 --> 00:59:58.594 بگم ، اون شیشه 01:00:01.507 --> 01:00:03.942 در محفظه ای که سراغش اومدی ، نیست 01:00:04.610 --> 01:00:06.510 تو اون نیست 01:00:08.614 --> 01:00:11.709 منم همینو میگم چرا به تله گو ترجمه اش می کنی؟ 01:00:12.018 --> 01:00:14.146 خوب گشتیم ،نبود 01:00:14.220 --> 01:00:18.214 تو بدنت هم نیست !راه نداره که قورتش بدی 01:00:18.291 --> 01:00:22.922 چون اگه اون ویروس بود و تو خورده بودیش الان وضعت ناجور بود 01:00:23.029 --> 01:00:23.962 ولی چنین اثری نمونده 01:00:23.986 --> 01:00:25.797 پس ، شیشه کجاست؟ 01:00:25.798 --> 01:00:29.257 سریعا به سوالات من پاسخ بده 01:00:32.972 --> 01:00:34.133 بیا 01:00:35.308 --> 01:00:36.969 کیه؟ بیا 01:00:38.010 --> 01:00:39.944 آپا رائو؟- بله قربان- 01:00:40.680 --> 01:00:41.806 !بیا 01:00:45.651 --> 01:00:46.812 از آمریکا 01:00:52.158 --> 01:00:53.023 بسه ، بگو 01:00:53.092 --> 01:00:57.689 افسرهای فدرال از امریکا اومدن- که چی؟- 01:00:57.797 --> 01:00:59.925 میگن کارشون فوریه- بگو برن دستشویی- 01:01:00.099 --> 01:01:03.660 اون فوری رو نمی گن- !من سرم شلوغه- 01:01:04.637 --> 01:01:08.073 مگه خارجی نیستن؟ با گذاشتن تاج گل بهشون خوش آمد بگین 01:01:08.207 --> 01:01:11.802 بهشون آب نارگیل بده و یه اتاق خوب براشون بگیر 01:01:11.878 --> 01:01:14.609 اینا رو من باید بهت یاد بدم؟- بله قربان- 01:01:16.333 --> 01:01:18.333 قربان ، تلفن 01:01:25.057 --> 01:01:28.057 قربان بالرام نایدو صحبت می کنه 01:01:28.081 --> 01:01:33.081 قربان ، پایین هستن قربان من طبقه بالام 01:01:33.105 --> 01:01:37.105 الساعه قربان الساعه ، به 01:01:38.204 --> 01:01:39.569 من یه کاری فوری پایین دارم 01:01:40.373 --> 01:01:44.071 اگه گفت تشنه اش هست آب ندی 01:01:44.443 --> 01:01:45.911 بازدیده کننده ها با خدا برابرند 01:01:46.012 --> 01:01:49.812 رییس از دهلی گفت به سفیدپوستا خوش آمد بگم زود برمیگردم 01:01:49.836 --> 01:01:51.583 همون مرد هست که 01:01:51.584 --> 01:01:53.643 من میخوام با همون صحبت کنم- با کی؟- 01:01:53.753 --> 01:01:57.656 همون که بهتون زنگ زده بود رییس شما 01:01:59.125 --> 01:02:04.859 دیوونه ای ! من خودم بهترم !اون یک سردار هست که عمامه میزاره 01:02:05.031 --> 01:02:07.591 خودم بهترم- حداقل با پلیس فدرل صحبت کنم؟- 01:02:07.700 --> 01:02:11.830 آمریکاییا با کتک بازجویی می کنن 01:02:12.004 --> 01:02:14.496 اون موقع می بینم با کدوم زبون صحبت می کنی 01:02:14.520 --> 01:02:16.520 قربان ، قربان لطفا قربان 01:02:27.186 --> 01:02:29.553 خارجیا برای دیدن بالرام نایدو اومدن 01:02:29.622 --> 01:02:33.889 اون رفته افسرای فدرال رو ببینه- ولی اونا برای دیدنش اومدن- 01:02:34.026 --> 01:02:35.187 خب ، بزار همینجا منتظر بمونن 01:02:35.211 --> 01:02:40.211 لطفا بفرمایید و اینجا منتظر باشید من به آقای بالرام زنگ می زنم 01:02:49.108 --> 01:02:50.598 قربان ، دارن میرن 01:03:08.728 --> 01:03:10.025 !نه بازرس 01:03:10.049 --> 01:03:12.849 من یه اسلحه زنانه به سمتت گرفتم 01:03:12.932 --> 01:03:14.764 ولی برای مغزت کافیه 01:03:15.801 --> 01:03:18.202 مغزت رو بپاشونم؟ 01:03:18.226 --> 01:03:23.226 اینکارو می کنه از من اجازه نمی گیره 01:03:27.298 --> 01:03:31.298 تاثیر برانگیز بود- ممنون- 01:03:33.219 --> 01:03:34.812 این اسلحه زنانه ای هست که گفتم 01:03:34.836 --> 01:03:36.836 شیشه رو از محفظه بردار 01:03:36.860 --> 01:03:40.860 بیا برش داریم و از اینجا بزنیم به چاک- نه ، اینقدرا هم ساده نیست- 01:03:40.884 --> 01:03:44.084 یعنی چی؟- شیشه در اون محفظه نیست- 01:03:44.130 --> 01:03:45.029 دروغ نگو 01:03:45.097 --> 01:03:47.566 چون بسته باید سرد می بود جاشو عوض کردم 01:03:47.900 --> 01:03:50.301 اون بسته تو راه هست تا به آدرس جدید برسه 01:03:50.325 --> 01:03:53.325 اون جای بسته رو عوض کرده و جای دیگه فرستاده اش- کجا؟- 01:03:54.173 --> 01:03:57.541 بگو کجا و گرنه؟- منو می کشی؟- 01:03:58.565 --> 01:04:00.565 لطفا منو بکش 01:04:12.802 --> 01:04:14.802 ببین خانواده داره؟ 01:04:14.827 --> 01:04:16.591 زن و بچه داری؟ 01:04:17.329 --> 01:04:18.819 دو بچه دارم 01:04:18.843 --> 01:04:20.843 دو بچه داره- خوبه 01:04:22.891 --> 01:04:24.891 تو یک مرد خانواده دار رو کشتی 01:04:24.915 --> 01:04:26.915 بازم قراره مرگ و میر ببینی 01:04:26.939 --> 01:04:28.939 تو 01:04:28.963 --> 01:04:30.963 تو خانواده داری؟- نه ، نه- 01:04:30.987 --> 01:04:32.987 من مجرد هستم- به درک- 01:04:33.011 --> 01:04:35.011 میخوای مرگ یک مجرد رو ببینی؟ 01:04:40.735 --> 01:04:42.735 نه ، نه ، نه صبر کن ، صبر کن 01:04:59.572 --> 01:05:02.837 ترتیب آب نارگیل رو بده- بله قربان- 01:05:15.073 --> 01:05:17.073 ردشون کن 01:05:25.998 --> 01:05:28.990 فقط افراد مهاجر میتونن از این طرف رد بشن 01:05:30.169 --> 01:05:32.433 از آمریکا اومدن افسرهای فدرال هستن 01:05:32.638 --> 01:05:36.302 الان دو تاشون رفتن تو- اونا عوامل اضافی هستن- 01:05:36.575 --> 01:05:38.270 من باید از افسر ارشدم اجازه بگیرم 01:05:38.294 --> 01:05:40.294 !بگیر 01:05:42.181 --> 01:05:45.481 تو اینجا باش ، من میرم بررسی می کنم- بله قربان- 01:05:52.958 --> 01:05:56.121 هل ندید ، اینجا محصور شده اس برین کنار 01:05:58.964 --> 01:06:00.125 گوش کنید 01:06:01.549 --> 01:06:03.549 اون کیه؟- نمیدونم- 01:06:03.573 --> 01:06:05.573 آوتار سینگ 01:06:11.977 --> 01:06:14.912 جمعیت زیادیه میرم ساکم رو میارم 01:06:16.148 --> 01:06:19.448 تو اینجا باش مامان ،ساکو بیار 01:06:19.552 --> 01:06:22.578 باشه شما برین- برای عکس ژست می گیرین؟- 01:06:22.655 --> 01:06:24.214 بیا 01:06:27.026 --> 01:06:28.221 میتونی تامیلی بخوای 01:06:28.360 --> 01:06:31.853 هنوز تامیلی یادتونه؟- چطور فراموش کنم؟- 01:06:32.831 --> 01:06:36.062 زمینی که درون اون رشد کردم اینجاست من تامیلی رو فراموش نمی کنم 01:06:36.335 --> 01:06:39.930 حتی اگه اون بالاها برم فراموش نمی کنم 01:06:40.172 --> 01:06:43.870 این معبد 6 کرور الهه اس 01:06:44.009 --> 01:06:45.306 اونم تامیلی رو فراموش نکرده 01:06:45.744 --> 01:06:48.372 بله فراموش نکردم 01:06:49.215 --> 01:06:52.913 ولی اگه به حرف زدن ادامه بدم وسایلم یادم میره 01:06:53.219 --> 01:06:54.618 حتی جوک تامیلی هم بلده 01:06:58.691 --> 01:06:59.817 آقا ، اینجا منطقه محصوریه 01:07:01.660 --> 01:07:03.128 لطفا بفرمایید 01:07:05.798 --> 01:07:08.460 باعث فروختن میلیون ها بلیت شدین 01:07:08.601 --> 01:07:10.569 هندی میخونین یا تامیلی یا پنجابی؟ 01:07:12.571 --> 01:07:16.166 هرچی جمعیت بخوان- سرفه می کنین ، می تونین بخونین؟- 01:07:16.275 --> 01:07:18.607 ...چیزی نیست ، دو سه روز دیگه- خون ریزی دارین- 01:07:18.711 --> 01:07:20.372 یا خدا ، خون بالا میارین 01:07:20.713 --> 01:07:22.203 چی شده؟- یا خدا- 01:07:24.550 --> 01:07:25.540 چی شد؟ 01:07:32.458 --> 01:07:33.983 برین عقب برین عقب 01:07:34.693 --> 01:07:36.024 چت شد؟- بابا- 01:07:36.495 --> 01:07:38.896 چی شد؟ بگو 01:07:39.765 --> 01:07:40.891 !بابا 01:07:40.977 --> 01:07:42.977 یه لحظه قربان 01:07:43.002 --> 01:07:45.369 نزارین بیان حواستون باشه 01:07:53.712 --> 01:07:56.044 عزیزم 01:07:56.882 --> 01:07:58.441 نگران نباش دکتر فرودگاه تو راهه 01:07:58.517 --> 01:08:00.611 خوب میشه ببریدش اونور 01:08:00.686 --> 01:08:02.916 مواظب باشید آروم ببرینش 01:08:03.088 --> 01:08:04.078 !آرام 01:08:08.761 --> 01:08:09.922 اوه پسر 01:08:09.946 --> 01:08:11.946 رفته؟ 01:08:11.970 --> 01:08:13.270 بله 01:08:13.294 --> 01:08:15.294 حالا باید چه کار کنیم ، آقای نایدو؟ 01:08:15.318 --> 01:08:17.818 اینکارو با هم انجام می دیم 01:08:23.019 --> 01:08:25.019 تلفن پلیس رو بگیر 01:08:25.044 --> 01:08:27.206 بازرس موبایل داری؟ 01:08:34.630 --> 01:08:38.630 بپرس این جاده به کجا می رسه؟ 01:08:40.981 --> 01:08:42.981 جاسمین هستم 01:08:43.006 --> 01:08:45.506 سلام جاسمین الان کجایین؟ 01:08:45.631 --> 01:08:46.621 کجایی؟ 01:08:47.499 --> 01:08:49.024 داریم از پل چنگالپاتو رد میشیم 01:08:49.048 --> 01:08:52.048 الان از ترولویر از پل چنگالپاتو رد شدیم- نگران نباش- 01:08:52.072 --> 01:08:55.072 افرادم حاضرن- و دیگه چی؟- 01:09:31.026 --> 01:09:33.926 خیلی خب مجرد باید حالا بمیری 01:09:33.950 --> 01:09:35.950 نه ، نه ، نه 01:09:36.926 --> 01:09:38.926 من بهتون آدرس رو میگم ...من 01:09:39.551 --> 01:09:40.712 لطفا آدرسو بگو 01:09:40.853 --> 01:09:42.719 اونو به بیمارستان ببرین 01:09:42.743 --> 01:09:44.743 ...اون نیاز به مراقبت پزشکی 01:09:44.767 --> 01:09:46.467 تو چرا برات مهمه؟ 01:09:46.491 --> 01:09:50.491 مادر ترسایی؟ اسکلی ها ، مرد 01:09:50.515 --> 01:09:53.915 اونو به بیمارستان می بری ... و گرنه 01:09:53.939 --> 01:09:55.939 و گرنه چی؟- بهتون نمی گم- 01:09:55.963 --> 01:09:57.963 می تونید منو بکشین بکشید 01:09:57.987 --> 01:09:59.987 !بکشید- الان خودم می کشمت- 01:10:08.847 --> 01:10:11.748 یه پلیس مجروح شده اونو به نزدیک ترین بیمارستان ببر 01:10:11.917 --> 01:10:13.715 بارها رو باید سروقت ببرم 01:10:14.420 --> 01:10:15.910 اگه به بیمارستان نری ، دستگیر میشی 01:10:16.021 --> 01:10:18.080 نمی بینی پلیسه؟- باشه سوار شین- 01:10:25.543 --> 01:10:27.543 خیلی خب ، آدرس رو بهم بگو 01:10:27.567 --> 01:10:29.567 میگم 01:10:29.968 --> 01:10:30.992 روشنش کن 01:11:14.716 --> 01:11:16.716 !بیا اینجا- نه ، نه- 01:11:55.400 --> 01:11:57.400 نگه دار ، زوم کن باورتون میشه؟ 01:11:57.424 --> 01:11:59.424 اوه ، کریس فلچر- کی؟- 01:11:59.448 --> 01:12:02.448 آدم مهمیه؟- عضو سیا بود- 01:12:02.472 --> 01:12:04.472 دوست شما بود 01:12:04.496 --> 01:12:08.196 نه ، دوست سابق مامور سیا سابق 01:12:08.220 --> 01:12:10.220 01:12:12.771 --> 01:12:16.503 وقتی ویروس در محفظه نیست دنبال چیه؟ 01:12:16.975 --> 01:12:21.503 شاید رهبر باند ، گویند اونو در یک بسته دیگه گذاشته 01:12:21.647 --> 01:12:25.584 عالی بود ، قربان- سریعا به اداره پست زنگ بزن و لیست بسته ها رو بگیر- 01:12:25.608 --> 01:12:27.608 چه خبره؟ درباره چی صحبت می کنید؟ 01:12:27.632 --> 01:12:29.632 این زبان بومی ، تامیلیه 01:12:29.656 --> 01:12:33.656 من همیشه به زبان محلی فکر می کنم 01:12:34.680 --> 01:12:36.680 اون مثل حرفه ای ها صحبت می کنه 01:12:36.704 --> 01:12:40.504 باشه ، خوبه باید این یارو رو بگیریم 01:12:47.873 --> 01:12:49.602 یک خارجی و یک خانم اومدن 01:12:50.208 --> 01:12:53.940 فقط خارجیه؟ گویند نیومد؟- گویند کیه؟- 01:12:54.313 --> 01:12:56.714 ولش کن بگو چی شد؟ 01:12:56.848 --> 01:12:59.977 یهو اومدن و همه چیز رو خراب کردن 01:13:02.988 --> 01:13:06.686 بعدش چی شد؟- لیست پرواز ها رو خواستن- 01:13:06.925 --> 01:13:09.587 تو که ندادی؟- چرا دادم ، گرفتنش- 01:13:09.611 --> 01:13:11.611 وسط حرفم نپر خفه لطفا 01:13:12.831 --> 01:13:17.325 بعدش؟- بعدش هارد دیسک رو نابود کردن و رفتن- 01:13:21.149 --> 01:13:23.149 من فقط برای فلچر اومدم 01:13:23.173 --> 01:13:30.173 دیدین چقدر باهوشه؟ لیست رو برداشته و همه مدارک رو نابود کرده و حالا ما نمیدونیم بسته کجاست. درسته؟ 01:13:34.519 --> 01:13:36.419 منم یه لیست دارم 01:13:36.622 --> 01:13:38.215 میخواستم بهتون بدمش 01:13:40.263 --> 01:13:42.059 ما یه لیست اینجا داریم- خوبه- 01:13:42.060 --> 01:13:43.255 اون کیه؟ 01:13:45.931 --> 01:13:47.023 اسمت چیه؟ 01:13:49.067 --> 01:13:51.502 تله گو؟- نه ، کانارا- 01:13:53.872 --> 01:13:56.864 مهم نیست ، هر دو زبان یک نوشتار دارن 01:13:59.945 --> 01:14:04.143 چند بسته تو لیست هستن؟- 200- 01:14:04.549 --> 01:14:06.950 دویست پلیس دم دست داریم؟- سخته ، رفتن به دیدار نخست وزیر- 01:14:07.019 --> 01:14:09.147 مهم نیست ، یه کاریش می کنیم 01:14:09.254 --> 01:14:11.746 به هر آدرس یه پلیس بفرستین باید نظارت کنیم 01:14:12.824 --> 01:14:16.886 هر دو رائو همکار هستن 01:14:17.129 --> 01:14:19.826 سیا هم که با ماست دیگه چی کم داریم 01:14:19.931 --> 01:14:23.299 نباید در برن عکسشون باید تو روزنامه ها باشه 01:14:23.468 --> 01:14:28.167 باید کاری کنیم مثل ستاره های سینما معروف بشن 01:14:29.441 --> 01:14:32.069 نباید در تامیل نادو بگردن 01:14:33.093 --> 01:14:36.493 خیلی آدرس هست به موقع نمی رسیم 01:14:36.517 --> 01:14:41.517 اسمش یه چیزی بود تو مایه های چیمی ، چیملام 01:14:41.541 --> 01:14:43.541 چیمابدارم؟- چیدامبارام؟- 01:14:45.957 --> 01:14:48.221 چامبالام- باید پول بدی- 01:14:48.245 --> 01:14:50.245 خانم ، دوباره بخون- خیلی خب- 01:14:55.169 --> 01:14:57.169 بله ، همون چیمادبارام 01:14:57.193 --> 01:15:01.193 منظورت چیدامبارامه؟- حالا هرچی- 01:15:35.273 --> 01:15:40.575 "ای موکاندا ، ای پروردگار کریشنا" 01:15:40.679 --> 01:15:45.845 "بهم باغی پر از آرامش عطا کن" 01:15:45.951 --> 01:15:51.253 "ای موکاندا ، ای پروردگار کریشنا" 01:15:51.356 --> 01:15:56.920 "بهم باغی پر از آرامش عطا کن" 01:15:57.028 --> 01:16:02.194 "تو مزه کره رو چشیدی ، به زمین بیا" 01:16:02.300 --> 01:16:07.204 "بیا بیماری عشق این دختر رو درمان کن" 01:16:07.305 --> 01:16:12.607 "ای موکاندا ، ای پروردگار کریشنا" 01:16:12.711 --> 01:16:17.808 "بهم باغی پر از آرامش عطا کن" 01:16:18.183 --> 01:16:23.622 "چه کنم ؟" "من فانی هستم" 01:16:23.722 --> 01:16:28.489 "من یک عروسک هستم و تو کنترل می کنی" 01:16:28.727 --> 01:16:33.961 "ای موکاندا ، ای پروردگار کریشنا" 01:16:34.065 --> 01:16:39.435 "بهم باغی پر از آرامش عطا کن" 01:17:08.667 --> 01:17:14.071 "درود بر پروردگار راما" 01:17:14.172 --> 01:17:15.401 "درود بر همسر سیتا" 01:17:15.507 --> 01:17:19.671 "درود بر پروردگار راما" 01:17:30.322 --> 01:17:35.692 "برای نجات کتب مقدس ، شکل ماهی گرفتی" 01:17:35.794 --> 01:17:41.096 "به شکل گراز در اومدی و دنیا رو نجات دادی" 01:17:46.371 --> 01:17:51.639 "به شکل بچه در اومدی و دنیا رو اندازه گرفتی" 01:17:51.743 --> 01:17:56.977 " !!!!!! با شکل حیوانی خودت ، شیطان ایرانی رو کشتی" 01:17:57.082 --> 01:18:02.384 "در قامت راما بیا و راوانان رو نابود کن" 01:18:02.487 --> 01:18:06.981 "در قامت کریشنا بیا و عشق رو توزیع کن" 01:18:07.092 --> 01:18:12.531 "در هر تجسم تو ، من همسرت هستم" 01:18:12.631 --> 01:18:15.396 "اگه بیا اینجا ، ازدواجم انجام میشه" 01:18:15.500 --> 01:18:18.526 "من مشتاق توام" 01:18:18.637 --> 01:18:23.734 "ای شاهی که پرهای طاووس رو ستایش می کنی" 01:18:23.942 --> 01:18:28.573 "باید همسر این دختر باشی" 01:18:28.713 --> 01:18:33.275 "ای موکاندا ، ای پروردگار کریشنا" 01:18:33.385 --> 01:18:35.353 بگو مادر بزرگ بیاد- میگم بیاد- 01:18:35.654 --> 01:18:37.554 این بسته مال منه- برای مادربزرگ اومده- 01:18:37.656 --> 01:18:39.488 نه ، من برای خودم فرستادمش- تو مادربزرگی؟- 01:18:39.591 --> 01:18:44.757 "پسرم زنده اس ولی خبری ازش نمی شنوم" 01:18:44.863 --> 01:18:47.491 "اون از آسمان به پایین میاد" 01:18:47.599 --> 01:18:50.091 "گوش کنید ، ای کودن ها" 01:18:50.201 --> 01:18:55.435 "آی آراوامودای عزیزم ، بیا پسر خوشگلم" 01:18:55.540 --> 01:19:02.845 "سریع بیا ، ای پروردگار گوپال" 01:19:03.415 --> 01:19:08.854 "ای موکاندا ، ای پروردگار کریشنا" 01:19:08.954 --> 01:19:10.979 "بهم باغی پر از آرامش عطا کن" 01:19:11.089 --> 01:19:13.524 !مادر بزرگ ، بیا اینجا 01:19:14.559 --> 01:19:16.653 بسته داری 01:19:16.761 --> 01:19:18.456 برای چی؟ بیا 01:19:18.763 --> 01:19:20.788 بسته فرستاده؟ 01:19:22.167 --> 01:19:25.193 از طرف کی؟ آراومودان؟ 01:19:25.303 --> 01:19:27.601 جلو پاتو ببین- بسته اومده- می دونم- 01:19:29.374 --> 01:19:31.001 مواظب ورودی باش 01:19:31.376 --> 01:19:33.674 مواظب باش ، پله اس- میدونم پله اس- 01:19:33.778 --> 01:19:34.768 برو کنار 01:19:38.016 --> 01:19:40.348 بده- این ،اون یکی پسر شماست؟- 01:19:40.452 --> 01:19:42.682 اون یکی پسر؟- اون فقط یک پسر داره- 01:19:42.988 --> 01:19:46.583 ولی این از یک جای دیگه اومده- ولش کن ، نمی فهمه- 01:19:47.792 --> 01:19:50.625 امضا کن ، مادربزرگ 01:19:53.465 --> 01:19:54.955 بده- بیا- 01:19:55.500 --> 01:19:56.626 به اون بگو 01:20:05.143 --> 01:20:07.475 تو آلفا ، بیا اینجا- چیه؟- 01:20:07.912 --> 01:20:10.074 اون مرد ازت چی پرسید؟- تو کی هستی که می پرسی؟- 01:20:10.098 --> 01:20:11.315 پلیسم 01:20:11.316 --> 01:20:12.306 بیا اینور 01:20:14.152 --> 01:20:16.211 جلوی پلیس ، زیپت رو ببند 01:20:16.588 --> 01:20:18.579 ببین کجا بهم ماموریت دادن 01:20:20.959 --> 01:20:26.454 همون بود؟- بله قربان ، همون بود- 01:20:26.931 --> 01:20:30.026 اون از آلفا بسته خواست ولی مادربزرگ گفت که نمیده 01:20:30.101 --> 01:20:31.262 و بسته رو برد تو 01:20:31.770 --> 01:20:34.068 حالا یک مرد دیگه داره باهاش صحبت می کنه 01:20:34.506 --> 01:20:38.909 حالا هردو رفتن تو ، قربان- باشه ، حواست بهشون باشه ، ما تو راهیم- 01:20:39.010 --> 01:20:43.413 کسی هست کمکت کنه؟- کسی نیست ، فقط یک بچه هست ، قربان- 01:20:43.515 --> 01:20:48.146 ولی من زن و بچه دارم ماه دیگه عروسی خواهرمه 01:20:48.319 --> 01:20:52.256 مگه بهتون کارت عروسی ندادم؟ اون یک تروریست بین المللیه 01:20:52.323 --> 01:20:56.260 نیروی پلیس بفرستین من اینجا بدون اسلحه ، تنهایی چه کنم؟ 01:20:56.428 --> 01:20:59.557 چرا اینقدر می ترسه؟- پلیس محلی؟- 01:21:01.032 --> 01:21:04.627 چرا می ترسی؟ مگه تو پلیس نیستی؟ 01:21:05.003 --> 01:21:08.462 !نترس ، شجاع باش یه گروه بزرگ تو راهه ، خودمم تو راهم 01:21:08.673 --> 01:21:09.799 تموم شد؟ 01:21:11.142 --> 01:21:13.839 خودت بسته رو باز کن و ببین 01:21:14.012 --> 01:21:15.207 حتی به پلیس هم بدی ایرادی نداره 01:21:16.714 --> 01:21:17.647 چی شده؟ 01:21:17.749 --> 01:21:20.309 دوباره کریشناوری ، در کمد رو روی خودش قفل کرده 01:21:20.418 --> 01:21:22.079 نمیدونم چند کمد رو باید بشکونه 01:21:22.287 --> 01:21:24.085 کدوم کریشناوری؟- همون که بسته ات دستشه- 01:21:24.322 --> 01:21:27.189 یا خدا ، چش شده؟- اون کمی کُندذهنه- 01:21:27.292 --> 01:21:30.125 بخاطر بسته اس؟- نه ، قبل از تولد من و تو هم اینطور بود- 01:21:30.261 --> 01:21:32.195 اون- بله میدونم خودشو تو کمد قفل کرده- 01:21:32.464 --> 01:21:35.161 از وقتی پسرش رفت خارج و مُرد ، اینطور شد 01:21:35.300 --> 01:21:36.563 از کی؟ 01:21:36.587 --> 01:21:37.034 1953 01:21:37.035 --> 01:21:38.560 منم اون موقع نبودم که- منم همینو میگم- 01:21:38.736 --> 01:21:42.764 مادربزرگ فکر می کنه اون هنوز زنده اس آشناها به اسم اون دارو می فرستن 01:21:43.641 --> 01:21:45.336 مادربزرگ- چرا مثل تشییع جنازه اس؟- 01:21:45.510 --> 01:21:49.708 چه کار می کنین؟ برین کنار 01:21:52.917 --> 01:21:58.913 مادربزرگ ، من آندال هستم میای بیرون؟ 01:21:59.057 --> 01:22:04.052 نه نمیام ، بسته خودمه اون چه کاره اس؟ 01:22:04.562 --> 01:22:07.156 کلی آدم اینجاست ، بیا ببینم کیو میگی 01:22:07.398 --> 01:22:08.422 منم 01:22:08.533 --> 01:22:10.501 اون با بسته اومده؟- ...بله من- 01:22:10.702 --> 01:22:14.002 اینجاست ، کل بسته رو نمیخواد 01:22:14.072 --> 01:22:16.973 اون میگه یه چیزی تو بسته داره پلیس هم در جریانه 01:22:17.075 --> 01:22:18.509 نمیخواد بترسی ، بیا بیرون 01:22:19.777 --> 01:22:22.644 دیگه تو کمد راحت نیستم 01:22:23.982 --> 01:22:26.952 اسمت چیه؟- آپا - 01:22:27.051 --> 01:22:30.487 فقط آپا؟ راگاپا یا رانگاپا نیست؟ 01:22:31.689 --> 01:22:33.521 این مال توست؟- بله مادربزرگ- 01:22:33.625 --> 01:22:36.617 بدین مادربزرگ- این چیه؟- 01:22:36.728 --> 01:22:38.696 چیزیه که نمیشه گفت 01:22:39.197 --> 01:22:42.599 چرا نمیشه گفت؟ مثل از دست دادن عفت می مونه؟ 01:22:42.767 --> 01:22:44.462 یا خدا ، بازش نکن ، مادربزرگ 01:22:44.486 --> 01:22:46.486 اون یه سلاح بیوزیستیه 01:22:51.342 --> 01:22:52.867 شما چیزی فهمیدین؟ 01:22:53.545 --> 01:22:55.912 منم حالیم نشد 01:22:56.147 --> 01:22:57.774 یک شکلاته 01:22:57.849 --> 01:23:00.477 این ویروسیه که اگه بیرون بیاد همه رو می کشه 01:23:00.919 --> 01:23:04.617 نه ، واقعا اینطور میشه اگه بیرون بیاد 01:23:05.490 --> 01:23:06.480 یک بمبه 01:23:07.125 --> 01:23:09.560 نه ، انفجاری نیست باید حتما بیرون بیاد 01:23:09.661 --> 01:23:10.856 پس نباید بیاد 01:23:19.637 --> 01:23:21.366 یکم بخاطر ادرار ، بوی بد میده 01:23:23.508 --> 01:23:24.498 باشه 01:23:25.109 --> 01:23:28.477 خودشو گویندان معرفی کرد ولی به نظر قضیه یه چیز دیگه اس 01:23:28.546 --> 01:23:31.015 می بینمت برادر- کجا؟ بازجویی تموم نشده- 01:23:31.182 --> 01:23:34.049 یک تروریست بین المللی هم با گویند اومده 01:23:34.185 --> 01:23:37.485 ببین ، اینا فردا تو روزنامه منتشر میشن 01:23:37.622 --> 01:23:39.647 یه چیز دیگه هم باهاشون چاپ میشه- چی؟- 01:23:39.857 --> 01:23:46.661 تروریستی که توسط پلیس به کمک کارمند آلفا دستگیر شد 01:23:46.798 --> 01:23:48.766 ولی تو داری این موقعیت رو از دست میدی 01:23:50.802 --> 01:23:53.430 خانم ودانتا دسیگر کجان؟- اینجاست- 01:23:53.671 --> 01:23:57.938 مگه از تو پرسید؟ اونجاست اونجا چه کار داری؟ 01:23:58.042 --> 01:24:00.409 گفتن اونجا سرود مذهبی میخونن- باشه خانم- 01:24:00.678 --> 01:24:03.841 حالا نباید اونجا برین- چرا ، سرود کنسل شده؟- 01:24:03.915 --> 01:24:07.579 فعلا نمیشه گفت ، کار داریم لطفا از اینجا برین 01:24:07.685 --> 01:24:10.780 ببین خانم ، اون یه پلیس باهوشه یکی به اسم گویندان اون توئه 01:24:10.888 --> 01:24:13.687 اون یه تروریست خطرناکه - تحقیقات ما بخاطر شما به خطر می افته- 01:24:13.791 --> 01:24:15.953 بهم گوش کنید و از اینجا برین 01:24:16.194 --> 01:24:18.686 همراهان شما ترتیب نظارت رو نمیدن؟ 01:24:19.797 --> 01:24:23.199 اون تنهاست خواهرش ماه دیگه عروسیشه 01:24:24.435 --> 01:24:27.632 حتی اسلحه نداره فقط یه آدمه که پشت خونه ایستاده 01:24:27.705 --> 01:24:30.174 نیروهای پلیس تو راهن- تموم شد؟- 01:24:30.842 --> 01:24:33.607 مگه رادیویی؟ خانم ، سریعا اینجا رو ترک کنید 01:24:33.711 --> 01:24:37.147 سرود واسه بعد باشه- اسم زنت مری هست؟- 01:24:37.548 --> 01:24:40.540 از کجا مری رو می شناسی؟- اسمشو رو دستت خالکوبی کردی- 01:24:40.785 --> 01:24:45.188 این مال بچگیم هست الان اسم زنم لکشمی هست 01:24:45.256 --> 01:24:48.624 مری دوست دخترت بود؟- سوالات انحرافی نپرس- 01:24:48.693 --> 01:24:50.957 مری خواهرزنته؟- نه برادر- 01:24:51.396 --> 01:24:55.424 من هم شتابزده خالکوبی کردم الان نمیتونم پاکش کنم 01:25:38.276 --> 01:25:41.837 خوب دستتو بشور مادربزرگ !میکروبه 01:25:42.213 --> 01:25:46.616 من از پروردگار پرومال میخوام 01:25:48.353 --> 01:25:49.479 !برین کنار 01:25:50.755 --> 01:25:51.813 !بروباو 01:25:52.457 --> 01:25:55.290 دیوانه- چی؟- هیچی شما بفرمایید- 01:25:55.393 --> 01:25:57.418 تا تو رو چال نکردم ، نمیرم 01:26:02.333 --> 01:26:04.529 وایسا پروردگار گویندا ، نرو 01:26:06.537 --> 01:26:07.561 ..این 01:26:10.041 --> 01:26:13.102 برو تو ، می افتی- میخوام برم پیش پروردگار پرومال- 01:26:13.211 --> 01:26:14.701 اگه بیفتی به دیدار خالق میری 01:26:14.846 --> 01:26:17.042 !برو کنار ، خودم میرم 01:26:18.116 --> 01:26:19.845 کجا میره؟ 01:26:22.487 --> 01:26:25.821 !مادربزرگ کجا رفتی 01:26:28.526 --> 01:26:36.229 پروردگار گوینداراج ، این یک بمب میکروبیه مگه تو خالق این چیزا نیستی؟ 01:26:36.401 --> 01:26:37.391 خودت بخورش- مادربزرگ- 01:26:37.468 --> 01:26:38.697 !وایسا 01:26:39.270 --> 01:26:40.601 !می افتی ها 01:26:48.279 --> 01:26:52.238 !منو بگیرین !منو زمین نزارید 01:26:55.820 --> 01:26:56.878 !خیر ببینین 01:26:58.423 --> 01:27:01.984 ترافیک سنگین بود هوایی اومدم 01:27:02.093 --> 01:27:04.118 بازی نکن مادربزرگ شیشه که توش بود ، کجاست؟ 01:27:07.231 --> 01:27:08.596 کجا گمش کردی؟ 01:27:09.934 --> 01:27:13.302 گمش نکردم !دادم به پروردگار پرومال 01:27:13.404 --> 01:27:14.667 اون پرومال؟ 01:27:15.740 --> 01:27:18.641 !اون جاشو امن نگه میداره 01:27:18.709 --> 01:27:19.938 !یا خدا 01:27:26.584 --> 01:27:28.814 چرا نگهمون داشتی؟ چی میخوای؟ 01:27:28.920 --> 01:27:31.582 وایسید یه لحظه- با کفش نباید بیای- 01:27:32.023 --> 01:27:35.152 یه شیشه اون توئه 01:27:35.526 --> 01:27:36.857 شیشه مخدر رو نمی گم ها- مزاحم نشو- 01:27:36.994 --> 01:27:38.553 برو و یه جا بشین 01:27:52.677 --> 01:27:55.146 مظنون گویند در بین جمعیته؟ 01:27:57.448 --> 01:27:58.609 خدای من 01:27:59.116 --> 01:28:02.381 کی سنگ پرت کرد؟ 01:28:02.620 --> 01:28:06.887 احمق ، دکمه رو نگه دار و حرف بزن !گویند اونجاست یا نه؟ 01:28:07.658 --> 01:28:13.597 !مشنگ ، تو فقط یه احمقی اون با پرومال رفت 01:28:14.031 --> 01:28:17.763 این چیه ؟ تلفنه؟ چقدر عجیبه 01:28:18.135 --> 01:28:19.864 کجاش عجیبه؟ 01:28:22.540 --> 01:28:25.032 چرا بقیه نمیان؟- میان- 01:28:25.176 --> 01:28:27.304 !بگیرش پایین 01:28:36.487 --> 01:28:37.886 کجا رفت؟ 01:28:40.258 --> 01:28:42.352 جای نگرانی نیست 01:28:42.493 --> 01:28:48.489 !یه تروریست اینجاست !همونجا که هستین باشید تا بگیریمش 01:28:50.334 --> 01:28:51.426 چرا با احترام بگم؟ 01:28:51.602 --> 01:28:54.367 هی گویند ، تو و همکارانت 01:28:54.572 --> 01:28:58.167 اون تیرساز و دختره سریعا باید تسلیم بشین 01:28:58.309 --> 01:28:59.970 تا ده می شمارم 01:29:00.912 --> 01:29:05.509 یک دو 01:29:24.333 --> 01:29:26.333 !جلوی اون فیل لعنتی رو بگیرین 01:30:04.976 --> 01:30:06.569 !پرومال !پرومال من 01:30:14.852 --> 01:30:16.081 !سرم داره گیج میره 01:30:16.487 --> 01:30:18.046 !هی ، سرم گیج رفت 01:30:21.158 --> 01:30:24.958 !یا خدا ، فیل دختره رو بلند کرد !یکی به دادش برسه 01:30:26.564 --> 01:30:28.498 !یکی دختره رو نجات بده 01:30:44.548 --> 01:30:46.073 !اوه خدا 01:30:50.054 --> 01:30:52.113 !یا خدا 01:31:08.172 --> 01:31:11.107 سوار شو !میخوای دنبال اتوبوس برم؟ 01:31:15.513 --> 01:31:19.711 درباره شلیک نگفتی !کرایه ات بیشتر میشه ها 01:31:20.818 --> 01:31:21.979 !پول اضافی 01:31:22.003 --> 01:31:24.003 مشکلی نیست سریع برون 01:31:24.522 --> 01:31:27.014 بخاطر موتور دیزلی اش آهسته میره 01:31:29.727 --> 01:31:32.594 با چسبیدن به اتوبوس ، کجا میریم؟- کی میدونه؟- 01:31:33.064 --> 01:31:36.523 پس حداقل آروم برو- مگه دست منه؟- 01:31:36.667 --> 01:31:38.362 مگه اتوبوس دستت نیست؟ !خب ولش کن 01:31:38.502 --> 01:31:40.834 اتوبوس رو ول کنم؟- آره- 01:31:41.806 --> 01:31:43.900 دستتو بردار !ول کن 01:31:48.446 --> 01:31:50.278 !تو گوش من داد نزن 01:32:06.397 --> 01:32:08.297 خیلی خب !چشماتو باز کن و سوار شو 01:32:08.899 --> 01:32:10.333 چشمت باز باشه که جلوتو ببینی 01:32:12.570 --> 01:32:15.232 احمق ، من حتی سوار اتوبوس در حال حرکت نشدم 01:32:15.439 --> 01:32:18.534 میدونی سوار آب شدن چه قدر خطر داره؟- آب نیست ، قطاره- 01:32:19.376 --> 01:32:21.743 مگه تو قطار آب نیست؟- چی میگی؟- 01:32:21.879 --> 01:32:24.746 مگه قطار از پل نمی گذره؟ !مگه زیرش آب نیست؟ 01:32:24.915 --> 01:32:27.475 قبل از اون جا رسیدن سوار شو 01:32:29.353 --> 01:32:31.219 پرومال رو بهم بده 01:32:32.490 --> 01:32:35.460 چرا پرومال رو دزدیدی؟ ...من 01:32:38.629 --> 01:32:42.293 ! من پرومال رو ندزدیدم میخوام همه از جمله پرومال رو نجات بدم 01:32:42.433 --> 01:32:44.197 !ببین کی میخواد پروردگار پرومال رو نجات بده 01:32:44.301 --> 01:32:46.429 افسر پلیس گفت که تو یک آکاواتی هستی 01:32:46.504 --> 01:32:49.439 یعنی چی؟- در سانسکریت به معنای تروریسته- 01:32:50.374 --> 01:32:52.240 !من تروریست نیستم ، به تو قسم می خورم 01:32:52.510 --> 01:32:53.739 !دست نزن 01:32:54.345 --> 01:32:56.245 به پرومالت قسم می خورم- !به پرومال هم دست نزن- 01:32:56.347 --> 01:32:58.543 از کدوم طایفه هستی؟ اسم بابات چیه؟ 01:32:58.749 --> 01:32:59.910 چرا الان می پرسی؟ 01:33:00.451 --> 01:33:01.782 خیلی خب راماسامی 01:33:02.253 --> 01:33:03.652 خیلی خب راماسامی؟ 01:33:04.155 --> 01:33:06.681 !اسمش خیلی خب نیست !رامسامی نایکر 01:33:06.757 --> 01:33:08.088 !اوه خدای من 01:33:09.326 --> 01:33:13.229 نزدیک من نیا- پدرم کافر نیست ، یه آدم عادیه- 01:33:13.531 --> 01:33:15.192 ولی یه هنرمند بزرگه- هنرمند؟- 01:33:16.233 --> 01:33:18.634 موسیقی دان یه بزرگش 01:33:18.803 --> 01:33:22.239 اینو میگین که همه جا ، جا خوش کنید !برو اونجا 01:33:23.340 --> 01:33:26.674 خودت ببین ، اون توالت بدبو تمیزتره یا من 01:33:27.478 --> 01:33:29.105 !لعنتی 01:33:29.346 --> 01:33:32.316 !توهین به مقدسات !نگفتی چوچالویام؟ 01:33:32.483 --> 01:33:33.814 چوچالویام یعنی چی؟ 01:33:34.084 --> 01:33:35.950 گُه 01:33:36.453 --> 01:33:39.252 بهش میگن چوچالویام؟ یه آلایام هم هست ، اصلا ولش کن 01:33:39.323 --> 01:33:42.258 !پرومال رو به سخره نگیر !مگه شیشه ات این تو نیست؟ 01:33:42.359 --> 01:33:45.329 !زندگی ات رو زیر و رو می کنه- زندگی همه رو زیر و رو می کنه- 01:33:45.462 --> 01:33:47.453 بخاطر همین میگن اون شیشه رو بهم بده 01:33:47.765 --> 01:33:50.325 !نشکونش !آروم با انگشتانت درش بیار 01:33:50.401 --> 01:33:51.869 با انگشت در نمیاد 01:33:52.269 --> 01:33:54.738 اگه در نمیاد !باید ببریمش 01:33:54.872 --> 01:33:58.570 !بیشعور !مگه بذره که ببریش؟ 01:33:58.676 --> 01:34:01.702 !پروردگار گوینداراج پرومال !این خدای منه 01:34:03.147 --> 01:34:04.979 اونه- اونو نمی گم- 01:34:06.417 --> 01:34:09.614 قطار داره آروم میره !از اون طرف در میاییم 01:34:09.787 --> 01:34:12.051 از قطار در حال حرکت با پرومال؟ نه من نمیام 01:34:12.189 --> 01:34:15.250 چی میخوای ؟ همش نه میاری 01:34:15.326 --> 01:34:17.727 اون سفیدپوست همه مون رو می کشه- کدوم سفیدپوست؟- 01:34:17.862 --> 01:34:20.160 میخوای ببینی؟ بیا ببین 01:34:22.299 --> 01:34:23.391 !اون جیپ 01:34:25.302 --> 01:34:26.997 !ولش کن 01:34:28.639 --> 01:34:29.663 چی شد؟ 01:34:29.907 --> 01:34:30.999 !پرومال من 01:34:33.577 --> 01:34:35.545 !پرومال من 01:35:01.138 --> 01:35:04.301 پروردگار گوینداراج ، منو ببخش- من بخشیدمت- 01:35:06.610 --> 01:35:08.635 بده- نمیدمش- 01:35:09.780 --> 01:35:12.306 نمیدم- بده لطفا- 01:35:13.951 --> 01:35:14.884 !وایسا 01:35:15.052 --> 01:35:18.989 به من و پرومال دست نزن- علاقه ای به دست زدن به تو ندارم- 01:35:19.056 --> 01:35:20.421 من چیزی که داخل هست رو میخوام 01:35:21.325 --> 01:35:23.191 تو هم یک متجاوزی؟- چی؟- 01:35:23.560 --> 01:35:26.825 اون خداییه که دروپاتی رو با دادن لباس نجات داد ، منم نجات میده 01:35:26.931 --> 01:35:28.592 من نمی ترسم- مواظب باش- 01:35:28.899 --> 01:35:31.129 اونجا رو ببین چراغ روشنه 01:35:31.402 --> 01:35:35.236 ! یکی اونجاست یک کشاورز اونجاست 01:35:35.339 --> 01:35:38.468 بخاطر کار در زمین ، حسابی ورزیده اس !لهت می کنه 01:35:38.575 --> 01:35:40.407 !منو نجات بده ، برادر 01:35:40.678 --> 01:35:41.941 با گاوآهن بزنش- !خفه شو- 01:35:43.314 --> 01:35:46.773 از زمین بی سکنه ، کی میخواد بیاد آخه؟- ای ساکن اینجا- 01:35:48.752 --> 01:35:51.881 ساکنت کو؟ اون کشاورز ورزیده ات کو؟ 01:35:52.256 --> 01:35:53.883 بدن خوبی داره ولی کشاورز به نظر نمی رسه 01:35:54.091 --> 01:35:57.220 از چی می ترسی؟- نمی ترسم- 01:36:02.099 --> 01:36:05.160 زنده سوزوندنش؟ داره بلند میشه. چطور؟ 01:36:06.737 --> 01:36:09.206 جسد نیمه سوخته اینطوری بلند میشه- بلند میشه؟- 01:36:09.273 --> 01:36:10.570 تو گرما سفت میشه 01:36:12.376 --> 01:36:15.038 پرومال نباید اینجا باشه- بخاطر چی؟- 01:36:15.279 --> 01:36:18.840 اون شیشه نباید تو این دما باشه بریم 01:36:19.483 --> 01:36:21.383 میریم ، تو هم میتونی بیای پایین و راه بری 01:36:22.252 --> 01:36:25.745 !لعنتی ! چرا منو بلند کردی؟- چی؟- 01:36:26.290 --> 01:36:29.260 چرا پرومال رو هم بلند کردی؟ !بدش به من 01:36:31.428 --> 01:36:33.055 باهام بیا 01:36:36.633 --> 01:36:40.365 یهو تاریک شد- زمین نمی چرخه؟- 01:36:40.504 --> 01:36:41.733 !مواظب باش 01:36:47.444 --> 01:36:50.641 چه کار کردی؟- هیچی ، اینجا کمی خیسه- 01:36:50.848 --> 01:36:54.910 بخاطر همین میگم چه کار کردی؟- من کاری نکردم ، اینجا شن کمی خیسه- 01:36:55.019 --> 01:36:57.886 بخاطر همین گفتم پرومال رو اینجا بزاریم- پرومال نباید تو رطوبت باشه- 01:36:58.055 --> 01:36:59.420 می ترسی تب کنه؟ 01:37:01.158 --> 01:37:02.353 تو ساعتت ها رو اونجا دفن کردی 01:37:07.798 --> 01:37:09.061 بده- نمیدم- 01:37:10.134 --> 01:37:14.162 اگه اون شیشه نشتی بده ، ما که هیچ کل تامیل نادو هلاک میشن ، بده 01:37:15.339 --> 01:37:16.500 بمب میکروبیه؟ 01:37:17.841 --> 01:37:20.503 مثل همون سیاه زخم که در کانال دیسکاوری نشون میدن؟ 01:37:20.504 --> 01:37:21.553 خب دقیقا نه 01:37:21.578 --> 01:37:23.307 یه چیزی شبیه اونه میدی؟ 01:37:25.315 --> 01:37:26.612 صبر کن- چیه؟- 01:37:46.937 --> 01:37:49.304 چرا با من؟ !خدایا منو ببخش 01:37:52.609 --> 01:37:57.445 بزار پرومال اینجا باشه من میرم ببینم این اطراف مغازه یخ فروشی هست 01:37:57.714 --> 01:38:00.547 چرا یخ؟- که پرومال گرمش نشه- 01:38:00.684 --> 01:38:03.278 تو همینجا بمون- چی؟ تنهایی؟- 01:38:03.520 --> 01:38:05.511 اونم کنار اون نیمه سوخته؟- پس پرومال چی؟- 01:38:05.689 --> 01:38:06.952 من میرم ، تو همینجا بمون 01:38:08.292 --> 01:38:09.851 دو یا سه کیلو یخ بخر 01:38:12.996 --> 01:38:15.863 تو هم شروع کن ،از کی به پرومال اهمیت میدی؟- ولی پرومال؟- 01:38:15.999 --> 01:38:19.458 اول به پلیس خبر می دیم اونا بقیه اش رو ردیف می کنن 01:38:22.406 --> 01:38:23.305 !یخ لعنتی 01:38:23.407 --> 01:38:26.570 !لعنتی !با هم کنار نمیاییم 01:38:28.479 --> 01:38:31.005 ببین پرومال رو دفن کردی پام ضربه دید 01:38:31.849 --> 01:38:33.408 چرا منو ول کردی ، رفتی؟ 01:38:35.652 --> 01:38:36.744 !وایسا 01:38:37.654 --> 01:38:42.649 کجا رفتی یخ بخری؟ منو سرگردان ، ول نکن 01:38:45.796 --> 01:38:47.093 یخ داری؟ 01:38:47.264 --> 01:38:50.199 ما برنج نمی فروشیم ، تو بقالی هست برو از شهر بخر 01:38:50.834 --> 01:38:53.735 برنج ، نه ! یخ- هست ، برو از اون بپرس- 01:38:58.242 --> 01:39:00.233 اون- شوخی می کنی؟- 01:39:00.377 --> 01:39:02.709 من خوب می شنوم به خاطر صدای کامیون ، واضح نشنیدم 01:39:02.846 --> 01:39:04.336 کدوم نوشیدنی خنک رو با یخ میخواین؟ 01:39:04.648 --> 01:39:06.946 ما نوشیدنی خنک نمی خوایم این یه صد دلاریه 01:39:07.017 --> 01:39:09.509 بگیرش و هرچقدر میتونی به ما یخ بده 01:39:10.187 --> 01:39:12.815 مگه سمساریه که دلار و زنجیر گرو میزاری؟ 01:39:13.357 --> 01:39:16.691 این یه دلار آمریکاییه و معادل 4500 روپیه 01:39:16.960 --> 01:39:20.225 با 4500 به جایی نمی رسه با 25 تا شاید بتونم بدم 01:39:20.697 --> 01:39:24.099 انصافه؟ مگه من بانک دارم؟ 01:39:25.702 --> 01:39:27.670 باشه ، پس با 35 تا میدم خوبه؟ 01:39:29.740 --> 01:39:32.141 بخاطر یخ گریه می کنی؟ الان میدم 01:39:32.743 --> 01:39:35.804 وایسا بشکونم و بدم- باشه- 01:39:36.647 --> 01:39:38.445 چرا مثل بچه ها شدی؟- بدو فقط 100 روپیه- 01:39:38.615 --> 01:39:41.312 هرچی هست ، بده چیه؟ 01:39:41.418 --> 01:39:45.685 نگاه کن ، باعث آبروریزیه- اگه چایی فروشی بود ، همینطور بود- 01:39:47.824 --> 01:39:50.452 کریکت ؟ اینقدر مهمه؟- اون پایین رو بخون- 01:39:51.495 --> 01:39:56.092 نگاه کن ، معشوقه یک تروریست هندی آمریکایی دختری از آگراهارامه 01:39:57.167 --> 01:39:58.362 !خیلی خب 01:39:58.669 --> 01:40:02.628 تروریست هندی آمریکایی بعد از کشتن یک پلیس 01:40:02.739 --> 01:40:05.765 از فرودگاه فرار کرد 01:40:06.143 --> 01:40:10.910 طبق گزارش افسر پلیس مسئول این تحقیقات ممکن است وی یک معشوقه به نام آندال 01:40:11.014 --> 01:40:13.312 ساکن آگراهارام داشته باشد- چرا اینو گزارش میده؟- 01:40:13.417 --> 01:40:14.976 این چه گزارشیه داده 01:40:15.085 --> 01:40:21.183 من سرم تو کار خودم بود ، ولی منو وارد قضیه بمب میکروبی کردی و کاری کردی همه به ما بخندن 01:40:21.291 --> 01:40:24.727 کجا باعث خنده مردم شدم؟ چرا داری گریه می کنی؟ 01:40:25.862 --> 01:40:26.988 شوخی می کنی؟ 01:40:27.898 --> 01:40:30.333 دیگه اینجوری تف نکن- من ازدواج نکردم- 01:40:30.434 --> 01:40:31.333 خب چرا تف می کنی؟ 01:40:31.435 --> 01:40:35.065 !یه راه جلو پام بزار 01:40:35.172 --> 01:40:36.469 منظورت از راه چیه؟ 01:40:36.640 --> 01:40:38.802 اگه یک کارگزار ازدواج 01:40:38.909 --> 01:40:43.244 درباره این برنامه ازم بپرسه چی بگم؟ 01:40:43.347 --> 01:40:45.008 چه کار کنم؟ 01:40:47.317 --> 01:40:49.877 اینا فقط شایعه هستن ...هردوی ما 01:40:49.987 --> 01:40:51.477 میخواستی بگی فقط دوستیم؟ 01:40:51.588 --> 01:40:53.818 من بازیگر سینما هستم؟ 01:40:53.991 --> 01:40:57.621 من دختری از خانواده ای درستکار هستم ...ولی تو 01:40:57.728 --> 01:40:58.820 !لعنتی 01:40:59.730 --> 01:41:00.754 !یا خدا 01:41:02.464 --> 01:41:04.464 ببخشید 01:41:04.489 --> 01:41:07.789 نگو- قابل نداشت- ممنونم 01:41:09.039 --> 01:41:10.336 یخ حاضره 01:41:12.009 --> 01:41:13.340 !تو برو 01:41:13.543 --> 01:41:15.841 بسته بندی کنم؟- آره ، بده- 01:41:17.881 --> 01:41:20.509 چرا این کامیون های پر از شن همینطوری مثل کورها رد میشن؟ 01:41:20.617 --> 01:41:23.450 اونا فقط به فکر شن هستن مافیای شن 01:41:23.553 --> 01:41:27.387 من خودم دیدم 1000 کامیون بار شن می بردن 01:41:27.491 --> 01:41:28.322 !آقا 01:41:31.595 --> 01:41:33.461 چرا از جایی نزدیک چولا هال بار می برن؟ 01:41:33.563 --> 01:41:36.999 خب بخاطر اینکه نزدیک پل هستن 01:41:37.968 --> 01:41:42.132 دخترم گم شده ، یکی اونو ربوده اول اونو پیدا کنید 01:41:42.239 --> 01:41:44.264 اونو ول کنین ، پرس و جو از مادربزرگ چه سودی داره؟ 01:41:44.908 --> 01:41:47.070 چی؟- ماشین آماده است- 01:41:47.177 --> 01:41:50.875 کاپوت داغون شده ولی ماشین کار می کنه 01:41:51.114 --> 01:41:52.775 فهمیدین؟- هیچی نفهمیدم- 01:41:52.883 --> 01:41:57.616 یعنی وقتشه که شروع کنیم- مادربزرگ 95 سالشه و کندذهنی داره- 01:41:57.721 --> 01:42:00.816 بخاطر همینه که نمیتونه برای بازجویی بیاد 01:42:00.924 --> 01:42:03.689 نمیخواد پیاده بیاد که میگم ماشین حاضره؟ 01:42:03.794 --> 01:42:06.422 چرا بدون فهم صحبت می کنی؟- شما اینطور هستین- 01:42:06.530 --> 01:42:09.500 ما مجرم نیستیم یادتون باشه اینجا یک صومعه هندو هست 01:42:09.599 --> 01:42:10.498 بله ، یه صومعه هندو 01:42:14.471 --> 01:42:17.133 یعنی در صومعه جنایت رخ نمیده؟ 01:42:17.874 --> 01:42:21.105 یعنی مجرمی توش نیست؟ من به همه شما شک دارم 01:42:21.211 --> 01:42:23.578 پس قطعا بازجویی باید انجام بشه- گوش کنید- 01:42:23.680 --> 01:42:25.512 با کفش نرین- ما انسان های با عزتی هستیم- 01:42:25.882 --> 01:42:27.509 خیلی از اقوام ما در آمریکا هستن 01:42:27.617 --> 01:42:30.518 با اینحال ارتباطی بین ما و تروریست های آمریکایی نیست 01:42:30.620 --> 01:42:34.921 ما درستکاریم. هیچکاری نمی کنیم 01:42:35.492 --> 01:42:37.324 خواننده آلاگیا رو می شناسین؟ (به معنی زیبا) 01:42:38.195 --> 01:42:41.995 آلاگیا؟ منظورت مدوناست؟- لعنتی- 01:42:42.099 --> 01:42:46.127 نه ، خواننده های ما با استعداد هستن ولی زرق و برق کمتری دارن 01:42:46.236 --> 01:42:49.001 چرا این بحثو پیش می کشی؟- شما این بحثو پیش می کشین- 01:42:49.139 --> 01:42:51.073 من؟- خواننده آلاگیا مال ماست- 01:42:51.174 --> 01:42:53.404 معلم مذهبی ما مثل رهبر ماست 01:42:53.510 --> 01:42:55.342 بله آقا- حالا به دهلی رفته- 01:42:55.579 --> 01:42:57.980 اگه بیاد اینجا با چه رویی ببینمش؟ 01:43:01.551 --> 01:43:05.010 اگه بهش بگین شیر رز می دین ، میاد ذهنش کنده 01:43:05.722 --> 01:43:09.852 و گرنه تنها راهش اینه که بگین پسر مُرده اش برگشته 01:43:09.960 --> 01:43:11.359 !پررو ، برو 01:43:13.663 --> 01:43:14.630 هی بیا اینجا 01:43:14.731 --> 01:43:18.292 اسم پسر مُرده اش چیه؟ 01:43:18.735 --> 01:43:19.827 آرامودان 01:43:24.674 --> 01:43:26.108 پسرت 01:43:26.877 --> 01:43:29.209 ششمی؟- بله- 01:43:29.813 --> 01:43:32.248 آرارادوبودان- بله ، پسرمه- 01:43:32.349 --> 01:43:36.115 شیر رز آورده و منتظر شماست 01:43:36.219 --> 01:43:39.655 بیا و ببینش و در حین نوشیدن شیر رز به سوالات من جواب بده 01:43:39.756 --> 01:43:41.383 بله آمدم- بله ، بیا- 01:43:41.491 --> 01:43:43.721 مادربزرگ ، بخاطر شیر رز زود بلند میشه 01:43:47.497 --> 01:43:48.521 !بگو بس کنن 01:43:48.932 --> 01:43:50.866 !تامیلی بگو !نکنین 01:43:50.967 --> 01:43:52.196 تو کی هستی؟ کجا میری؟ 01:43:52.502 --> 01:43:54.596 یکی از وسایلم اون توئه- چی؟- 01:43:54.704 --> 01:43:57.605 تو شن- تو شن هاس- 01:43:58.175 --> 01:43:59.939 بگو بس کنن- تو بس کن- 01:44:01.244 --> 01:44:03.576 بگو بس کنن- بس کن- 01:44:04.214 --> 01:44:05.079 !برین 01:44:07.717 --> 01:44:09.742 شما کی هستین؟ فعال؟ 01:44:10.620 --> 01:44:13.555 من صلح جو هستم اون یک تروریسته 01:44:13.657 --> 01:44:14.624 میشه ساکت باشی؟ 01:44:14.724 --> 01:44:18.558 تو ساکت باش تو پرومال رو دفن کردی 01:44:18.662 --> 01:44:22.428 چرا دروغ میگی؟- نه ، قسم می خورم ، مگه تلویزیون رو ندیدین؟- 01:44:22.532 --> 01:44:24.227 اون تروریست معروفیه- لعنتی- 01:44:24.228 --> 01:44:25.610 آقا من دانشمند هستم 01:44:25.635 --> 01:44:26.830 من قبلا اونو نمی شناختم 01:44:26.937 --> 01:44:28.632 بله ، درسته 01:44:28.738 --> 01:44:32.003 پس اینجا چه کار می کنی؟ دنبال رنگدانه اومدی؟ 01:44:32.108 --> 01:44:33.303 همش تقصیر توئه- چی؟- 01:44:33.410 --> 01:44:36.971 یک دانشمند و تروریسته جایزه دستگیری اش 25 هزار رویپه اس 01:44:37.080 --> 01:44:38.878 اونه 01:44:39.082 --> 01:44:41.813 فکر کنم تو روزنامه عکس منو می بینن 01:44:41.952 --> 01:44:45.445 دیدین تو روزنامه هم هست؟ حالا حرفمو باور کردین که اون کیه؟ 01:44:45.555 --> 01:44:46.920 ای گناهکار- صبر کن- 01:44:47.023 --> 01:44:50.254 پرومال منو بدین ، من میرم اینم مال خودتون 01:44:50.360 --> 01:44:52.920 چرا برعکسشو میگی- خخخ- 01:44:53.029 --> 01:44:54.929 هی ، از اون جهت نگفتم 01:44:55.098 --> 01:44:58.398 ما 25 هزار روپیه می گیریم و پلیس اونو می بره 01:44:58.502 --> 01:45:00.596 چیه ، عجله ات چیه؟ 01:45:00.704 --> 01:45:02.069 هی ، سوندر- برادر- 01:45:02.172 --> 01:45:08.544 وقتی اونو دستگیرکنی پلیس شکایت دختره رو علیه ما می گیره؟ 01:45:08.645 --> 01:45:09.737 چه شکایتی؟ 01:45:09.846 --> 01:45:11.473 همینجوری میگم 01:45:11.648 --> 01:45:15.141 یعنی پلیس شکایتشو می پذیره که میگه یک پیمانکار بزرگ ،دستیارش 01:45:15.252 --> 01:45:21.157 و چند نفر دیگه بهم تعرض کردن؟ 01:45:21.258 --> 01:45:22.487 چطور بگن؟ 01:45:23.460 --> 01:45:27.488 پول میخوای؟ منو تحویل پلیس بده و پولت رو بگیر 01:45:27.731 --> 01:45:30.029 ولی وای به حالت اگه دست به دختره بزنی 01:45:30.367 --> 01:45:34.099 مگه چی میشه؟ سرتو برگردون 01:45:35.138 --> 01:45:36.606 !به چی نگاه می کنین !بگیریدش 01:45:40.243 --> 01:45:41.506 من اینو خیلی دوست دارم 01:45:41.611 --> 01:45:45.445 جیغ و داد می زنی و پشتم رو با ناخن هات خراش میدی 01:45:46.516 --> 01:45:49.611 به چی نگاه می کنین؟ مگه سینماست؟ 01:45:49.953 --> 01:45:51.853 !برین ، چراغ کامیون ها رو خاموش کنین 01:45:53.890 --> 01:45:56.325 چراغ محوطه رو روشن کنین 01:45:57.327 --> 01:45:58.726 بیا اینجا عزیز- یا خدا- 01:46:01.298 --> 01:46:04.598 !دهن سرویسا ، بگیریدش 01:46:04.701 --> 01:46:06.533 !بسه 01:46:11.675 --> 01:46:13.871 ولم کنید ، ولم کنید 01:46:47.243 --> 01:46:49.837 !خار کاکتوسه 01:46:51.548 --> 01:46:54.017 !بگیریدش 01:46:56.720 --> 01:46:58.119 اینقدر گرفتنش این طول کشید؟ 01:46:58.221 --> 01:46:59.188 !پست فطرت چشم چران 01:46:59.456 --> 01:47:02.983 بیا اینجا عزیز- مگه خودت خواهر نداری؟- 01:47:03.159 --> 01:47:07.653 کی گفته ، خواهر ، مادر ، زن ، همه رو دارم ولی دختری مثل تو ندارم 01:47:07.764 --> 01:47:10.392 بیا- یکی نجاتم بده- 01:47:10.567 --> 01:47:13.400 منم دارم با اینکارم نجاتت میدم 01:47:13.503 --> 01:47:15.130 الهه نارایانا 01:47:20.243 --> 01:47:25.010 برای اولین بار در تاریخ فیلم های هندی 01:47:25.115 --> 01:47:27.345 بدون هیچگونه سانسوری 01:47:27.450 --> 01:47:30.351 یک صحنه تجاوز ساخته میشود 01:47:30.453 --> 01:47:35.357 که می شود با خانواده تماشا کرد 01:47:35.458 --> 01:47:38.155 عوضیا ، درباره دختره نگفتم؟ 01:47:38.261 --> 01:47:40.093 ولی این سرزمین 01:47:40.196 --> 01:47:43.632 مگه تو این سرزمین آهنگ نمی خونیم؟ 01:47:43.733 --> 01:47:45.633 تجاوز به سرزمین مادری رو ببینین 01:47:45.735 --> 01:47:48.295 تجاوز این دختر یک نمایش رایگانه 01:47:48.405 --> 01:47:52.239 اگه با این تجاوز تمرین کنه چندین تجاوز دیگه هم میتونه به راحتی انجام بده 01:47:52.342 --> 01:47:54.572 میدونم برای کی کار می کنند 01:47:54.678 --> 01:47:56.942 باید بدونن؟ بگو 01:47:57.047 --> 01:48:00.847 چه حرفی مونده؟ 01:48:00.950 --> 01:48:06.320 این تاجرهای کثیف که سواحل زیادی رو نابود کردند 01:48:06.423 --> 01:48:08.517 چه نگرانی بابت نابودی جهان دارند؟ 01:48:08.625 --> 01:48:12.391 اونجا رو ببین ازش فیلم بگیر 01:48:12.495 --> 01:48:13.394 گرفتی؟ 01:48:13.496 --> 01:48:17.330 این مال قرن 12 و پادشاهی چولا هست ولی احترامی براش قائل نیستند 01:48:17.434 --> 01:48:20.870 !اینجا رو ببین 01:48:21.171 --> 01:48:25.130 اینجا محل دفن مردم دالیت هست 01:48:25.308 --> 01:48:27.106 ولی به اونم احترامی نمی گذارند 01:48:27.243 --> 01:48:29.007 این مردم جسدی که اینجا دفن شده بود رو 01:48:29.112 --> 01:48:34.607 سه روز پیش درآوردن و شن ها رو برداشتن 01:48:34.718 --> 01:48:37.119 وقتی خواستار عدالت شدم اینا با خرید قانون 01:48:37.220 --> 01:48:39.689 منو به زندان فرستادند 01:48:39.789 --> 01:48:44.022 گفتن یک عنصر ضداجتماعی هستم 01:48:44.194 --> 01:48:45.958 ولی حقیقت رو نمیشه مخفی کرد 01:48:46.062 --> 01:48:47.427 چیه ، چرا جمعیت رو جمع کردی؟ 01:48:47.530 --> 01:48:50.022 وقتی لازمه ، بهم دست می زنی 01:48:50.133 --> 01:48:51.965 ! و گرنه نمی زنی !دستتو بکش 01:48:52.068 --> 01:48:54.696 خدا میدونه موقع جمع کردن شن از رودخانه به چیا دست زدی 01:48:55.405 --> 01:48:56.895 ما برای خروس جنگی جمع میشیم 01:48:57.006 --> 01:48:58.565 خروس جنگی چیه؟ 01:48:58.675 --> 01:49:01.042 چه فایده ای داره که درباره اش به من بگی؟ 01:49:01.144 --> 01:49:06.048 نه؟ تو در یک ثانیه ، سرقت می کنی 01:49:06.149 --> 01:49:09.050 صحبت با تو ، برام چه سودی داره؟ 01:49:09.152 --> 01:49:11.416 تاجرها خیلی حریص هستند 01:49:11.521 --> 01:49:13.455 ...فرق عروسک ، دختر ، مادر ، بچه 01:49:13.556 --> 01:49:17.857 فاحشه و خود زندگی رو نمیدونید؟... 01:49:17.961 --> 01:49:21.454 حتما باید امثال من یادتون بیارن؟ نه؟ 01:49:21.564 --> 01:49:23.464 سان تیوی ، ضبطش کن- اسمت چیه؟- 01:49:23.566 --> 01:49:24.658 !هی ، گمشو 01:49:25.635 --> 01:49:29.469 اگه صورتم تو تلویزیون نشون داده باشه همه تون رو می کشم 01:49:29.572 --> 01:49:32.007 می کشی؟ 01:49:32.108 --> 01:49:34.577 شاید 1000 کامیون و کلی آدم داشته باشی 01:49:34.677 --> 01:49:38.944 ولی برگرد و ببین !میلیون ها نفر دارن از دوربین می بیننت 01:49:39.048 --> 01:49:41.813 خیلی طول می کشه تا 1000 نفر میلیون ها آدم رو بکشن 01:49:42.352 --> 01:49:45.481 !خاموش کردنش فایده ای نداره !اگه میتونی دهن خودت و بقیه رو ببند 01:49:45.588 --> 01:49:47.886 دهن ملت رو که نمیشه بست میشه؟ 01:49:49.058 --> 01:49:51.891 چیه؟- به رییسم میگم و کاری می کنم پوچ بشی- 01:49:51.995 --> 01:49:55.431 مگه با کندن زمین ، باعث پوچ شدنش میشی؟ جواب بده 01:49:55.532 --> 01:49:58.763 ما اینکارو می کنیم ، چون اجازه داریم- به چه اسمی اجازه گرفتین؟- 01:49:58.868 --> 01:50:02.031 به اسم چارا؟ یا زنش؟ 01:50:02.138 --> 01:50:03.902 یا معشوقه اش ، اسمش چیه؟ میناچی- 01:50:04.507 --> 01:50:07.101 !اسم خواهرمو بعنوان معشوقه ذکر نکن 01:50:07.210 --> 01:50:09.372 تو داداش میناچی هستی؟ 01:50:09.479 --> 01:50:10.913 نه ، من برادرشم 01:50:11.581 --> 01:50:14.846 ! اسکل ، هردو یک معنی دارن !حالا اجازه نامه ات رو ببینم 01:50:14.951 --> 01:50:16.851 اگه بهت نشون بدم سواد خوندنش رو داری؟ 01:50:16.953 --> 01:50:18.978 کدوم شما با سواده؟- هی- 01:50:19.622 --> 01:50:21.454 در کدوم نسل زندگی می کنی؟ 01:50:21.558 --> 01:50:25.256 امروز برای پیدا کردن یک با سواد در گروه ما باید بگردی 01:50:25.361 --> 01:50:26.522 منو جا انداختی ، عزیز 01:50:26.629 --> 01:50:28.825 تو که نابغه ای برادر 01:50:28.932 --> 01:50:32.391 عِه ؟ خب ول کنید یک نابغه با سواد و یک نابغه بی سواد داریم 01:50:32.502 --> 01:50:34.402 نابغه باسواد کابیلان هست تو درس خوندی؟ 01:50:34.504 --> 01:50:37.132 کارشناسی ارشد- اون برای سینما ، شعر می نویسه- 01:50:37.240 --> 01:50:41.006 حرفایی که من گفتم رو شعر می کنه !بهشون بگو 01:50:41.144 --> 01:50:43.613 "شن ها ، اولاد عقیق اند" 01:50:43.847 --> 01:50:47.511 "استخراج آن ها و فرزندان ما ، یکی اند" 01:50:47.617 --> 01:50:49.210 یه جوری رفتار می کنی ، انگار سالنه 01:50:49.319 --> 01:50:51.754 ولی بازم هست بگو 01:50:51.855 --> 01:50:54.017 بسه آقا ، مشت نمونه خرواره 01:50:54.123 --> 01:50:57.252 زیاد جا داره ، یه مشت کافی نیست بگو 01:50:57.393 --> 01:51:01.296 "دزدی خود رها کن" "شن ها رو برگردان" 01:51:01.397 --> 01:51:04.833 "هرکسی که گفت بدزدیم" "وی را 2 قطعه گردان" 01:51:05.969 --> 01:51:08.631 "شن ها رو نبر تا" 01:51:08.738 --> 01:51:11.173 "دخترامون اونجا بازی کنند" 01:51:11.274 --> 01:51:13.538 "بچه ها ، قلعه شنی بسازند" 01:51:13.643 --> 01:51:16.112 "و پرندگان مهاجر از اینجا بازدید کنند" 01:51:16.212 --> 01:51:18.374 اون یک تخم مرغ دزد نیست؟ 01:51:19.215 --> 01:51:21.912 داره کامیون رو می بره ، بگیریدش- در نرو- 01:51:22.018 --> 01:51:25.511 کجا؟ ما تو دوربین نیفتادیم؟- درست میگین- 01:51:25.822 --> 01:51:28.189 !هی کامیون رو روشن کن !اون 25 هزار می ارزه 01:51:32.428 --> 01:51:35.125 نزدیک ترین اداره پلیس کجاست؟- من از کجا بدونم؟- 01:51:35.231 --> 01:51:38.132 مگه شهر تو نیس؟- منو سوار گاری میوه ، اتوبوس ، قطار 01:51:38.234 --> 01:51:42.262 و حالا کامیون کردی ، بعد از من می پرسی؟ درست برون 01:51:42.372 --> 01:51:44.568 دستت رو از صورتت بردار و دو دستی برون 01:51:44.674 --> 01:51:47.974 جای ضربه دختره درد می کنه- باید روش یخ بزاری- 01:51:48.077 --> 01:51:49.806 وقتی با یخ منو زده چطور یخ خوبش کنه؟ 01:51:49.913 --> 01:51:52.883 حرف نزن ، برو دنبالش! 25 هزار پول داره در میره 01:51:54.651 --> 01:51:56.813 چه خبره این همه سرعت میری؟ 01:51:56.920 --> 01:51:58.888 برو کنار- کار فوری ات چیه؟- 01:51:59.022 --> 01:52:01.992 مگه تو روزنامه درباره تروریست آمریکایی نخوندی؟ برو کنار 01:52:02.091 --> 01:52:04.753 کدوم تروریست؟ دکتر گویند و معشوقه اش از آگراهارام؟ 01:52:04.861 --> 01:52:07.489 بله ، اول من اونا رو دیدم- الان مگه مهمه؟- 01:52:07.597 --> 01:52:08.428 ماشینو ببر 01:52:14.537 --> 01:52:17.507 میگه 20 کیلومتر تا پاندیچیری 01:52:17.807 --> 01:52:19.172 پس باید یه اداره پلیس اونجا باشه 01:52:19.275 --> 01:52:21.835 ولی پرومال نباید اونجا بره فقط چیدامبارام براش مناسبه 01:52:21.945 --> 01:52:26.109 مگه کسی که همه جا حاضره (خدا) در پاندیچری مشکلی پیدا می کنه؟ 01:52:26.215 --> 01:52:29.116 دلیل زنده بودن ما ، الطاف پروردگار پروماله شر و ور نگو 01:52:29.218 --> 01:52:31.653 به سمت چیدامبارام دور بزن- چرا اینو به من میگی- 01:52:31.754 --> 01:52:33.449 به پرومال بگو خودش بچرخونه 01:52:44.300 --> 01:52:46.132 !یا خدا- خدای من- 01:52:52.442 --> 01:52:54.342 !خدای من 01:52:56.145 --> 01:52:59.809 ممنونم پروردگار 01:53:04.253 --> 01:53:05.482 !بگیرش 01:53:10.193 --> 01:53:11.058 !سریع برون 01:53:11.160 --> 01:53:13.993 چرا چراغا رو خاموش کردی؟- که نیرو رو ذخیره کنم- 01:53:16.733 --> 01:53:19.566 خفه شم یا بلند شم؟- یه چیزی بشو ، زود باش- 01:53:20.203 --> 01:53:22.831 بلند میشی یا نه؟- این چه جور تامیلی حرف زدنیه- 01:53:29.512 --> 01:53:32.174 این پارچه رو از کجا آوردی؟ اصلا برای پرومال ، احترام قائلی؟ 01:53:32.281 --> 01:53:34.978 من احترام بیشتری دارم ، اگه این وقت شب با الماس و طلا بپوشونیمش 01:53:35.084 --> 01:53:36.984 یکی نمیاد و بقاپدش؟ 01:53:37.086 --> 01:53:39.180 بسه ، همین یکی مونده؟ بده 01:53:39.288 --> 01:53:41.313 بریم ببینیم چی سر وسیله مون اومده 01:53:41.457 --> 01:53:43.926 مگه من مکانیکم که تشخیص بدم چی شده؟ 01:53:44.027 --> 01:53:45.791 !یا خدا 01:53:45.895 --> 01:53:48.125 میخوام به چیدامبارام برم فقط پرومال من ، برام مهمه 01:53:48.231 --> 01:53:49.995 برای من زندگی آدما مهمه 01:53:50.099 --> 01:53:53.535 !کمک 01:53:53.636 --> 01:53:55.730 !بیا 01:53:55.838 --> 01:53:57.203 !مواظب باش 01:53:58.107 --> 01:54:00.599 وایسا- پاش گیر کرده- 01:54:01.044 --> 01:54:04.344 مواظب باش- پاش گیر کرده- 01:54:05.114 --> 01:54:06.604 هلش بده- هی سلیم- 01:54:06.716 --> 01:54:08.878 کجایی- من اینجام ، بابا- 01:54:08.985 --> 01:54:11.977 بیا بیرون- نمیتونم بیام ، پام گیر کرده- 01:54:12.088 --> 01:54:14.216 نشکسته که؟ 01:54:14.323 --> 01:54:16.690 نه نشکسته ولی تو یه سوراخ گیر کرده 01:54:16.793 --> 01:54:18.488 یا خدا ، بچه کجاست؟ 01:54:18.895 --> 01:54:20.021 بچه گم شده 01:54:20.196 --> 01:54:21.960 اونجا یکی هست ، سرش معلومه 01:54:22.065 --> 01:54:23.965 اینجا یه پا می بینم یکی رو یافتم 01:54:24.067 --> 01:54:26.695 سر و دست مال یک بچه اس 01:54:28.671 --> 01:54:30.230 بیا بیرون بچه- بیا- 01:54:31.741 --> 01:54:33.903 بیا اینجا- بیا بچه- 01:54:34.911 --> 01:54:37.642 بیا ، مواظب باش 01:54:42.351 --> 01:54:43.978 این چه وضعشه؟ الان برداشت بد می کنه 01:54:44.487 --> 01:54:45.784 شما که چیزیت نشد ، نه؟ 01:54:46.355 --> 01:54:49.120 میخواست چی بشه؟ من قدم بلنده 01:54:49.225 --> 01:54:50.454 بلند؟ 01:54:50.560 --> 01:54:52.927 چقدر صدات کردم چرا جواب نمیدی؟ 01:54:53.029 --> 01:54:53.996 نگران شدیم 01:54:54.097 --> 01:54:58.864 میخواستم صدا کنم، بابا ولی پای برادر کوچولو گیر کرده بود 01:54:58.968 --> 01:55:00.402 بخاطر همین نتونستم 01:55:00.503 --> 01:55:02.801 خب پات گیر کرد زبون نداشتی؟ 01:55:02.905 --> 01:55:05.465 پای برادر ، تو دهن من گیر کرده بود 01:55:05.575 --> 01:55:08.067 دهن تو بود؟ فکر کردم چاله اس 01:55:08.177 --> 01:55:10.669 چاله بود 01:55:10.780 --> 01:55:11.975 پام درد می زنه 01:55:12.081 --> 01:55:15.676 به لطف الله ، صدمه ندیدیم- دمت گرم ، الله- 01:55:15.985 --> 01:55:17.009 ماشین رو نگه دار 01:55:18.054 --> 01:55:21.354 وایساد بابا ، آروم بیا 01:55:21.457 --> 01:55:25.621 بابا رو بگیر ، ممکنه بیفته- باشه برادر ، حواسم هست- 01:55:25.728 --> 01:55:26.524 تو کی هستی؟ 01:55:26.629 --> 01:55:29.428 من خلیف الله هستم اینم خانواده منه 01:55:29.532 --> 01:55:32.024 چطور اینطوری شدی؟- کامیون به ما زد- 01:55:32.135 --> 01:55:33.227 بخاطر تصادف با کامیون ، اینطور دراز شدی؟ 01:55:35.671 --> 01:55:38.766 یه کامیون مثل شما به ما زد 01:55:39.609 --> 01:55:41.509 ببین چقدر بلنده 01:55:41.878 --> 01:55:43.368 نمیدونم الان چه کار کنیم 01:55:46.549 --> 01:55:47.448 !ببخشید 01:55:47.917 --> 01:55:48.975 چرا قایم شدیم؟ 01:55:49.299 --> 01:55:51.299 اینجا نیست بریم 01:55:55.224 --> 01:55:59.320 قطعا از کجا میدونستی روش لگد زدم 01:55:59.428 --> 01:56:00.589 ! چه تیزی 01:56:03.766 --> 01:56:06.258 یکی بود بخاطر مشکل معده نتونست خودشو کنترل کنه 01:56:08.104 --> 01:56:11.005 نمیدونم چرا اینجا قایم شدیم؟ 01:56:11.107 --> 01:56:13.007 ساکت باش نمی فهمم چی میگن 01:56:16.112 --> 01:56:19.207 ما درباره یک مورد مشکوک تحقیق می کنیم 01:56:19.315 --> 01:56:22.080 شما در بزرگراه ملی منتظر باشید 01:56:22.218 --> 01:56:24.016 شما کی هستین؟ اینجا چه کار می کنین؟ 01:56:24.120 --> 01:56:25.747 چرا این ماشین اینطوری پارک شده؟ 01:56:26.322 --> 01:56:28.689 لاننده ما رو زد و رفت 01:56:30.126 --> 01:56:32.288 لاننده ما رو زد و رفت 01:56:32.395 --> 01:56:36.298 درست بگو ، کامیون یا ماشین؟ 01:56:36.399 --> 01:56:39.300 ساکت باشید یه راننده کامیون باعث تصادف شد و رفت 01:56:39.402 --> 01:56:41.564 اینا خانواده شما هستن؟- بله هستن- 01:56:41.671 --> 01:56:44.106 این فانوس دریایی چی؟- این پسرمه- 01:56:44.207 --> 01:56:46.175 اون کوچیکه چی؟- اینم پسرمه- 01:56:46.275 --> 01:56:48.573 اینم پسرته؟- شک دارین؟- 01:56:48.678 --> 01:56:51.238 شک کار ماست- اون دختره چی؟- 01:56:51.905 --> 01:56:53.066 ! تو ساکت 01:56:54.374 --> 01:56:59.141 کامیون شن شما رو زد؟- ندیدیم که کامیون شن بود یا نه- 01:56:59.246 --> 01:57:01.078 ولی میدونیم که کامیون بود 01:57:01.181 --> 01:57:03.275 ...اونم کجا رفت؟ 01:57:03.383 --> 01:57:07.081 اون و زنش ما رو نجات دادن- زن؟- 01:57:07.187 --> 01:57:08.746 کی و زنش؟ 01:57:08.855 --> 01:57:10.687 !تو ساکت باش !مگه مهمه 01:57:11.792 --> 01:57:13.487 داخل کامیون رو دیدین؟ 01:57:13.593 --> 01:57:17.223 ما دیدیم یک مرد و یک پسر بودن 01:57:17.330 --> 01:57:18.820 پسر ؟- از طرز نگاهش- 01:57:19.332 --> 01:57:20.822 ! میگه من یک پسرم 01:57:20.934 --> 01:57:23.301 باشه ، منم میگم تو یک دختری- تو چطور اینو میگی؟- 01:57:23.403 --> 01:57:24.768 باشه ، اصلا هیچکدوم نیستی- ها؟- 01:57:25.605 --> 01:57:29.769 راننده شبیه آکاواواتی بود؟ 01:57:29.876 --> 01:57:32.174 چی؟- آکاواتی قربان- 01:57:33.547 --> 01:57:35.311 تروریست بود؟ 01:57:35.682 --> 01:57:38.617 بله ، شما کاملا شبیه یه ترویست هستین 01:57:38.718 --> 01:57:42.780 من نه ! این چی میگه؟ !سوار ماشین شو 01:57:44.291 --> 01:57:46.783 ...صبر کن ، کامیون شماره 01:57:50.764 --> 01:57:52.391 !وایسا میام 01:57:52.933 --> 01:57:55.459 همه تون داغونین کسی صدمه دید؟ 01:57:55.569 --> 01:57:57.731 به لطف الله کسی صدمه ندید 01:57:58.905 --> 01:58:03.206 ما دنبال یک مجرم هستیم براتون یک جرثقیل می فرستم 01:58:05.445 --> 01:58:06.674 اسمتون؟ 01:58:07.047 --> 01:58:10.017 اسم من بالرام نایدو هست روشن کن بریم 01:58:14.788 --> 01:58:16.756 ! زنت جا موند 01:58:16.923 --> 01:58:20.484 من تیرتام میخوام- مادربزرگ ، تیرتام میخواد- 01:58:20.594 --> 01:58:23.086 تیرتام؟- بله- منظورش آب معدنیه- 01:58:23.196 --> 01:58:24.220 بده- بیا 01:58:24.974 --> 01:58:26.999 بیشتر نخور و گرنه باید دنبال توالت بگردیم 01:58:27.109 --> 01:58:30.079 خیر سرمون دنبال یک جنایتکاریم 01:58:30.179 --> 01:58:32.876 مگه پدال گاز نیست؟ خب بیشتر فشار بده 01:58:36.385 --> 01:58:39.286 اگه اینقدر صحبت نمی کردی تا حالا گرفته بودمش 01:58:39.388 --> 01:58:41.413 کی ، کی رو می گرفت؟- ششش- 01:58:41.524 --> 01:58:43.822 اگه من کفش هستم تو جورابی 01:58:44.927 --> 01:58:47.624 بله ، شما مثل کفش و جوراب به هم میایید 01:58:47.730 --> 01:58:48.561 ! ...تو هم 01:58:48.664 --> 01:58:52.828 شما مثل خدا به کمک ما اومدین باید مثل من ، کلی بچه به دنیا بیارین 01:58:52.935 --> 01:58:55.563 پسرا به شکل اون و دخترا به شکل خودت 01:58:55.671 --> 01:58:56.797 !انشالله 01:58:57.673 --> 01:58:59.300 چی میگی؟ نمی دونی چقدر اوضاع ناجوره؟ 01:58:59.408 --> 01:59:02.434 بعدظهر معشوقه !شب هم همسر 01:59:02.545 --> 01:59:05.242 !این زنه داره برام بچه هم به دنیا میاره 01:59:06.082 --> 01:59:07.743 دندون اسب پیشکشی رو نمی شمارن 01:59:07.850 --> 01:59:09.978 اسب کیه؟ کدوم دندون؟- اونا دیگه- 01:59:10.086 --> 01:59:12.418 اگه اونا نبودن ، فلچر ما رو گرفته بود و تا حالا مُرده بودیم 01:59:12.521 --> 01:59:16.116 فلچر دیگه کیه؟- همون که با قطار دنبالمون کرد- 01:59:16.225 --> 01:59:18.523 ندیدم- اینجا داشت حرف می زد- 01:59:18.627 --> 01:59:22.188 نگذاشتی ببینم- همون فلچر که ندیدی- 01:59:22.298 --> 01:59:23.527 یک قاتل از سیا هست- یا الله- 01:59:23.632 --> 01:59:25.259 چیه بابا؟- الله- چی شده؟- 01:59:25.368 --> 01:59:27.803 چی شده بابا؟- کسی صدمه دید؟- 01:59:27.903 --> 01:59:30.531 من چیزیم نشده- مامان- 01:59:30.639 --> 01:59:33.802 حواست به همه هست ، جز خودت- چی شده ، مامان؟- 01:59:36.212 --> 01:59:38.442 !نگه دار 01:59:49.058 --> 01:59:51.823 برو کنار- خیلی خب- 01:59:52.728 --> 01:59:53.957 !اینو بگیر 01:59:54.430 --> 01:59:57.297 ساری ام خیس خون شد 01:59:57.800 --> 02:00:02.829 نگران نباش لباس خواهرم بهت میاد ، اونو بپوش 02:00:02.938 --> 02:00:05.566 خواهر ، لباست رو بهش بده 02:00:06.809 --> 02:00:10.370 لباس برادرم بهت میاد تو هم اونو بپوش 02:00:10.479 --> 02:00:11.776 باشه ولش کن !مگه الان مهمه؟ 02:00:11.881 --> 02:00:16.580 نه آقا ، بخاطر کمک شما باید املاکمون رو به نام شما می کردیم 02:00:16.685 --> 02:00:20.451 ولی پدرم املاکش رو به نام کلی آدم دیگه کرده 02:00:20.556 --> 02:00:22.388 !بخاطر همین املاک زیادی برامون نمونده 02:00:40.576 --> 02:00:42.943 برای مدت طولانی نتونستید سرطان رو تشخیص بدین 02:00:43.245 --> 02:00:44.940 باید سریعا عمل بشه 02:00:45.381 --> 02:00:49.511 ولی ممکنه پرده های صوتی اش بخاطر این عمل ، تحت تاثیر قرار بگیرند 02:00:50.886 --> 02:00:51.910 پس 02:00:53.122 --> 02:00:54.351 اگه بخوام 02:00:56.459 --> 02:00:57.620 عمل نکنم 02:00:57.726 --> 02:01:02.823 میتونم تا پنج شش ماه آواز بخونم ....تا اینکه 02:01:04.333 --> 02:01:05.926 !بزار صحبت کنم 02:01:07.570 --> 02:01:09.038 ...یا اینکه میتونم 02:01:10.005 --> 02:01:12.531 عمل کنم و صدام رو از دست بدم 02:01:12.775 --> 02:01:15.767 ولی 15 یا 20 سال دیگه زنده بمونم درسته؟ 02:01:15.878 --> 02:01:18.438 بله ، ساده اش همین میشه 02:01:22.251 --> 02:01:23.650 چه کنم؟ 02:01:25.955 --> 02:01:30.654 شاید فکر کنید میگم که خوانندگی زندگی منه 02:01:31.927 --> 02:01:32.917 شاید بگم 02:01:33.028 --> 02:01:33.995 میگم 02:01:34.363 --> 02:01:36.331 ...به شرطی اینو می گفتم 02:01:36.432 --> 02:01:39.561 که اونو ندیده بودم... 02:01:40.236 --> 02:01:43.331 اگه اونو دوست نداشتم ، می گفتم 02:01:44.507 --> 02:01:45.668 ولی اونو دوست دارم 02:01:46.775 --> 02:01:48.402 مشکل من همینه 02:01:50.246 --> 02:01:51.941 آواز زندگی من نیست 02:01:52.381 --> 02:01:53.280 نه 02:01:54.250 --> 02:01:56.014 اون حرفه منه 02:01:56.252 --> 02:01:59.347 !اون خانواده منه 02:02:01.457 --> 02:02:02.925 و زندگی من 02:02:03.359 --> 02:02:04.952 !من برای دیدنش باید زنده بمونم 02:02:09.798 --> 02:02:12.699 بهتره عمل هرچه سریعتر انجام بشه 02:02:12.700 --> 02:02:13.377 این یعنی 02:02:13.402 --> 02:02:14.961 آهنگی که امروز می خونم 02:02:15.070 --> 02:02:17.903 آخرین فرصتی بود که توسط گورو داده میشه 02:02:20.609 --> 02:02:22.577 پرستار باهات خواهد بود 02:02:22.678 --> 02:02:25.909 اگه حنجره ات درد بگیره یا خونریزی کنه 02:02:26.015 --> 02:02:28.313 سریعا درمانش می کنه 02:02:28.617 --> 02:02:30.642 داروهای مورد نیازیت تو این جعبه اس 02:02:30.886 --> 02:02:33.878 خوب استفاده کن و مستقیما به بیمارستان بیا 02:02:35.057 --> 02:02:38.118 گروه خونی رو شناسایی کردیم سریعا مقدمات عمل رو فراهم کنید 02:02:38.294 --> 02:02:40.194 به محض گرفتن خون عمل رو شروع می کنیم 02:02:40.996 --> 02:02:42.464 همه شما بستگانش هستین؟- بله- 02:02:42.565 --> 02:02:44.590 بهتون گفته شده که باید عمل بشه؟- بله میدونم- 02:02:44.733 --> 02:02:49.068 آیا جراحی ، همسرمو نجات میده؟- این یه گروه خونی نادره- 02:02:49.204 --> 02:02:50.069 به محض گرفتن گروه خونی عمل رو شروع می کنیم 02:02:50.172 --> 02:02:52.732 !خون منو بگیر ، دکتر 02:02:53.509 --> 02:02:55.409 تو کی هستی؟- اون خون منه- 02:02:55.511 --> 02:02:57.946 فقط به خون نیاز داره- اونم از خون ماست- 02:02:58.047 --> 02:03:01.881 گروه خونیش آ ب مثبته؟- خون اون در من جریان داره- 02:03:01.984 --> 02:03:04.146 پنج ، ده ، هفتاد لیتر هرچقدر میخوای بگیر 02:03:04.253 --> 02:03:07.484 اینا مال سینماست ، اول باید آزمایش گرفت- ببخشید- 02:03:07.485 --> 02:03:07.842 ببخشید دکتر 02:03:07.867 --> 02:03:09.867 من گروه خون آ ب مثبته 02:03:09.892 --> 02:03:11.553 شما کی هستین؟- من دکتر گویند هستم- 02:03:11.577 --> 02:03:14.277 دکتر پزشک؟- نه ، دانشمندم ولی مایلم خون اهدا کنم- 02:03:14.301 --> 02:03:15.863 ولی یه لطف بهم بکنین 02:03:15.864 --> 02:03:18.492 این باید یه جای خشک و سرد نگهداری بشه 02:03:18.601 --> 02:03:22.401 چی میخوای؟ کل بیمارستان مال توست فقط لب تر کن 02:03:35.150 --> 02:03:36.777 فقط یک امضاست 02:03:36.885 --> 02:03:38.410 هر امضایی کافیه 02:03:38.787 --> 02:03:40.380 برو پس من می گیرمش و میرم 02:03:40.489 --> 02:03:42.253 تو یخ گذاشته شده که تو برش داری؟ 02:03:44.326 --> 02:03:45.589 کمی صبور باش 02:03:45.694 --> 02:03:48.425 وقتی به مادرش خون دادم هر دو به اداره پلیس میریم 02:03:48.964 --> 02:03:50.864 چرا پلیس؟ 02:03:51.133 --> 02:03:52.931 هیچی برادر 02:03:53.769 --> 02:03:57.262 برادرش اونجا بازرسه !بخاطر همین میریم 02:03:57.373 --> 02:03:58.602 برادر زن 02:03:58.707 --> 02:04:00.141 نه ، برادرشه 02:04:00.643 --> 02:04:03.135 برادر اونه- مال اونه- 02:04:03.312 --> 02:04:05.007 .... و میشه برادرزن ِ 02:04:05.114 --> 02:04:07.811 چی؟ فهمیدی؟ 02:04:08.050 --> 02:04:10.041 برادرت میشه برادرزن من مگه نه؟ 02:04:10.486 --> 02:04:14.013 صبر کن اونا میگن ماچان 02:04:14.123 --> 02:04:16.148 کی ماچان کیه؟- من- 02:04:16.592 --> 02:04:17.616 برادر تو 02:04:17.793 --> 02:04:18.817 بازرس برای اون 02:04:18.927 --> 02:04:20.292 ! گیج شدم !اصلا ولش کن 02:04:20.663 --> 02:04:21.494 فهمیدی؟ 02:04:22.131 --> 02:04:23.257 اونم نمی فهمه 02:04:24.733 --> 02:04:27.031 بزارش زمین ، زیرش چرخ داره میشه اونو کشید 02:04:27.136 --> 02:04:28.228 بزارش زمین 02:04:32.107 --> 02:04:35.509 یه چیزی مهمی توشه یه دفعه برداشت اشتباه نکنی 02:04:35.611 --> 02:04:40.412 چه برداشت اشتباهی؟ مگه با من نسبت خونی نداری؟ 02:04:40.516 --> 02:04:44.384 چی؟ کی گفته؟- مگه به مامانم خون نمیدی؟- 02:04:44.486 --> 02:04:45.282 از اون لحاظ؟ 02:04:46.388 --> 02:04:48.914 تو و شوهرت 02:04:49.024 --> 02:04:51.652 چرا برای خودت می بری و میدوزی؟ 02:04:51.960 --> 02:04:55.055 میدونم ، شما دو تا عاشق هستید 02:04:55.164 --> 02:04:57.724 فرار کردین و میخواین ازدواج کنید 02:04:57.833 --> 02:05:00.598 وایسا ، به برادرزن می گیم 02:05:00.703 --> 02:05:03.229 برادرزن؟- مگه برادرت ، بازرس نیست؟- 02:05:03.338 --> 02:05:04.533 نه 02:05:04.973 --> 02:05:06.065 چه درستی؟ 02:05:06.408 --> 02:05:10.504 نترسید ، مگه من به مامانم اینو میگم؟ 02:05:10.612 --> 02:05:13.206 اون قدیمی فکر می کنه- بس کن ، کلا داری اشتباه می زنی- 02:05:13.315 --> 02:05:15.807 اول باید روشنش کنیم- برین کنار- 02:05:15.984 --> 02:05:17.418 آقای کالفولا؟ 02:05:17.519 --> 02:05:18.782 خلیف الله- همون فلان الله- 02:05:18.921 --> 02:05:20.821 اول ببین اون کیه ....اون 02:05:20.822 --> 02:05:22.633 دکتر گویند 02:05:22.658 --> 02:05:23.887 من بازرس بارات هستم 02:05:23.911 --> 02:05:25.911 اوه ، چطورین؟ خوبین؟ 02:05:25.935 --> 02:05:27.935 نه ، نه وضعیتش اورژانسیه 02:05:28.530 --> 02:05:31.227 نگفتم؟ اون دانشمندی هست که جونمو نجات داد 02:05:31.333 --> 02:05:33.062 ولی منو میخواد بکشه 02:05:34.002 --> 02:05:35.492 میشه یکم ساکت باشی؟- نه خانم- 02:05:35.671 --> 02:05:37.833 اشتباه فکر می کنید اون در واقع یه قهرمانه 02:05:39.475 --> 02:05:40.909 قهرمان و شرور رو بزارین واسه بعد 02:05:42.344 --> 02:05:43.140 چه خبره؟ 02:05:43.245 --> 02:05:46.180 به یکی میخواین خون بدین ولی نمیگذارین اینو عمل کنیم 02:05:46.281 --> 02:05:48.648 تو کی هستی؟- من بی گناهم- 02:05:48.672 --> 02:05:50.672 از دیدنتون خوشحالم- باعث افتخاره- 02:05:51.487 --> 02:05:53.512 همه دنبال من هستن لطفا نجاتم بدین 02:05:53.622 --> 02:05:55.647 آقای بی گناه اول باید اونو نجات بدیم 02:05:55.758 --> 02:05:57.055 گلوله رفته تو باسنش 02:05:57.726 --> 02:05:58.591 آقای دراز ، برو کنار 02:06:01.864 --> 02:06:03.992 عکست تو تلویزیون و روزنامه هست- بله آقا- 02:06:04.099 --> 02:06:06.397 چه فایده که خوب نیفتاده- یه لحظه ساکت میشی؟- 02:06:06.535 --> 02:06:09.004 پلیس محلی دستگیرت نکنه ها؟ !لهت می کنن 02:06:09.104 --> 02:06:12.130 برو دفتر سرپرست پلیس میگم نایدو باهات ملاقات کنه 02:06:12.241 --> 02:06:14.005 بالرام نایدو !یادت نره 02:06:14.510 --> 02:06:16.410 تلفنم رو بدین باید به بالرام نایدو درباره گویند بگم 02:06:16.512 --> 02:06:18.879 اول بیهوشی !بعد تلفن 02:06:19.348 --> 02:06:22.215 این قضیه برادرزن بودن بازرس راسته؟ 02:06:23.619 --> 02:06:24.415 بله 02:06:25.320 --> 02:06:28.620 اون دوستمه- مگه برادرزن در ایستگاه نبود؟- 02:06:29.191 --> 02:06:30.886 نه ، بله 02:06:31.059 --> 02:06:32.356 !بالرام نایدو 02:06:32.661 --> 02:06:35.221 تو از کجا می شناسیش؟- الان اون گفت- 02:06:35.731 --> 02:06:36.596 حبیب الله کجاست؟ 02:06:37.299 --> 02:06:38.198 !ساکت 02:06:38.300 --> 02:06:40.291 اگه نایدو برادرزنت باشه تو تله گو هستی؟ 02:06:40.402 --> 02:06:42.166 چقدر خوب تامیلی صحبت می کنی 02:06:42.271 --> 02:06:44.103 مگه راماسامی نایکر یه اسم تله گو نیست؟ 02:06:44.306 --> 02:06:46.104 کدوم نایکر؟- بابات- 02:06:46.208 --> 02:06:49.109 مگه نایکر نیست؟- بله ، بابام نایکره- 02:06:49.211 --> 02:06:51.908 چه گیری دادی ها !با تو حرف بزنم ، خونم می خشکه 02:06:52.014 --> 02:06:53.539 اول برم به اون خون بدم تو همینجا باش 02:06:55.617 --> 02:06:57.847 تلفن کجا پیدا میشه؟- یه تلفن پولی تو پذیرش هست- 02:06:57.953 --> 02:06:59.182 سکه ندارم که 02:07:00.088 --> 02:07:02.785 برای تماس با پلیس هم پولیه؟- نه- 02:07:07.257 --> 02:07:09.757 به جای پلیسا ، سیا رو داری 02:07:09.781 --> 02:07:11.781 بله خانم رییس یک ابرپلیسه 02:07:11.805 --> 02:07:13.768 آمریکاییه 02:07:13.769 --> 02:07:15.066 تامیلی بلد نیستی؟ 02:07:15.090 --> 02:07:17.090 نه ، نه تامیلی ام خیلی خوبه 02:07:17.114 --> 02:07:18.840 من به تازگی بعنوان مترجم انتخاب شدم 02:07:18.841 --> 02:07:20.536 بخاطر کارم انگلیسی حرف می زنم 02:07:20.537 --> 02:07:22.352 بپرس اون بت کجاست؟ 02:07:22.377 --> 02:07:24.675 !اون مرد بُتی؟- پرومال ؟ میدونم- 02:07:24.847 --> 02:07:28.545 مگه شیشه شما توش نیست؟ اونو بردارین و پرومال منو بدین 02:07:29.972 --> 02:07:31.972 من میخوام برم خونه ترتیبشو میدین؟ 02:07:31.997 --> 02:07:33.997 حتما ، ولی کجاست؟ 02:07:34.022 --> 02:07:36.150 بت کجاست؟- تو محفظه یخی- 02:07:38.627 --> 02:07:39.685 طبقه بالا 02:07:39.709 --> 02:07:41.709 اون بالاست خون میده 02:07:41.733 --> 02:07:43.733 خیلی خب بریم 02:07:44.143 --> 02:07:46.143 بیایید از پله ها بریم 02:07:46.168 --> 02:07:47.602 چرا پله؟ ..مگه آسانسور 02:07:47.803 --> 02:07:51.239 برادرم به اداره پلیس می بردت- بیا- 02:07:53.375 --> 02:07:54.365 بیا 02:07:56.411 --> 02:07:57.845 درود 02:07:58.747 --> 02:08:02.775 شلوغه؟ بریم پارکینگ؟ 02:08:02.885 --> 02:08:05.320 خیلی خب از در پشتی میریم 02:08:23.438 --> 02:08:26.738 بابا اون خیلی بلنده منم میخوام همونقدری بشم 02:08:26.842 --> 02:08:28.810 بلند بشی که چی بشه؟ همین جوری خوبه 02:08:30.078 --> 02:08:31.546 آقا- عزیز- 02:08:31.647 --> 02:08:34.207 چیزی شد؟- ای خدا- 02:08:35.784 --> 02:08:36.683 برو 02:08:38.186 --> 02:08:39.415 جعبه رو بیار ، خواهر 02:08:41.757 --> 02:08:44.021 بیا بریم- بچه ها رو بردار و برو- 02:08:44.393 --> 02:08:45.758 امیدوارم خوب باشی 02:08:53.535 --> 02:08:55.503 من جلو می شینم تو عقب بشین 02:08:58.573 --> 02:08:59.506 زود بیا 02:09:07.749 --> 02:09:08.841 کجاست؟ 02:09:09.584 --> 02:09:13.919 من و گویند قرار بود پرومال رو برداریم و به اداره پلیس بریم 02:09:14.122 --> 02:09:18.320 با تلفن به یوسف زنگ زدم وقتی برگشتم رفته بود 02:09:18.427 --> 02:09:20.521 فکر کنم رفته به اداره پلیس 02:09:21.897 --> 02:09:23.126 اون کیه؟ 02:09:23.150 --> 02:09:25.150 کریس فلچر از سیا 02:09:28.704 --> 02:09:31.765 منو قبلا دیده- قبلا چیه؟ هرجا باشه می فهمیم- 02:09:32.751 --> 02:09:34.751 قد شما چقدره ، آقا؟ 02:09:34.776 --> 02:09:36.266 دویست و بیست سانتی متر 02:09:39.348 --> 02:09:41.749 تامیلی بلدی؟- تودا (کمی)- 02:09:41.850 --> 02:09:43.875 از قبیله تودا هستی؟ فکر کردم بوگلا هستی 02:09:50.459 --> 02:09:54.418 توما در ژاپنی میشه ممنون ولی در تله گو میشه پشه 02:09:57.017 --> 02:09:59.017 الو ، نایدو؟ 02:10:01.066 --> 02:10:02.766 دستگیرش کنین بله ، بله 02:10:02.790 --> 02:10:04.790 خیلی سریع 02:10:17.552 --> 02:10:19.577 الو گویند؟ کجایی؟ 02:10:21.456 --> 02:10:22.753 نرفتی تو؟ 02:10:22.777 --> 02:10:24.125 خیلی خوبه 02:10:24.126 --> 02:10:28.927 اگه می خوای زن آینده ات ، معشوقه ات از آگراهارام زنده بمونه 02:10:29.031 --> 02:10:31.932 با جعبه به اینجا بیا آدرس بدم؟؟ 02:10:59.094 --> 02:11:01.961 قطعا نمیاد نه من معشوقه اش هستم نه اون معشوقه من 02:11:02.064 --> 02:11:06.763 مگه فرار نکردین که ازدواج کنین؟ 02:11:06.868 --> 02:11:08.029 حالا چرا یهو تصمیمت عوض شد؟ 02:11:08.136 --> 02:11:10.764 بدون اطلاع صحبت نکن اولین بار امروز عصر دیدمش 02:11:10.872 --> 02:11:13.364 چرا شما اینقدر برام صحنه سازی درست می کنین؟ 02:11:13.842 --> 02:11:15.173 اون نمیاد 02:11:15.610 --> 02:11:17.169 نگاه ، اومد- نمیتونه خودش باشه- 02:11:17.279 --> 02:11:19.907 خودشه؟- اگه بود باهاش ازدواج می کنم- 02:11:20.015 --> 02:11:22.040 به من چه ، به اون بگو- در رو باز کن- 02:11:22.150 --> 02:11:23.242 اون نمیاد 02:11:23.351 --> 02:11:24.841 عمو گویند اومده 02:11:27.956 --> 02:11:29.720 نگران نباش ، آندال 02:11:29.744 --> 02:11:31.744 خیلی خب ، فلچر 02:11:31.768 --> 02:11:33.468 الان کسی با من نیست 02:11:33.492 --> 02:11:37.492 این جعبه اس دیگه کشتن بسه 02:11:42.392 --> 02:11:45.392 خیلی خب ، حالا که جعبه ات رو داری بزار اون بره 02:11:45.617 --> 02:11:47.617 !نه ، نه ، نه !بشین 02:11:47.642 --> 02:11:48.609 میگه بشین 02:11:48.710 --> 02:11:53.807 !شوهر آینده ات اومد میگن ازدواجا رو تو آسمون می نویسن 02:11:53.915 --> 02:11:56.885 ولی من حس می کنم ازدواج شما قراره اونجا انجام بشه 02:11:59.654 --> 02:12:03.955 گلوله ها اونجان همه میتونن به عروسی برن 02:12:06.003 --> 02:12:08.503 اینجا نیست- میدونم- 02:12:08.527 --> 02:12:12.527 اونجاست نیست- پس کجاست؟- 02:12:12.551 --> 02:12:17.551 احتمالا پیش آوتار سینگه ، ببین ، بازی تموم شد فلچر پلیس ها اینجا هستن 02:12:29.575 --> 02:12:32.975 بپرس شیشه کجاست و گرنه اون می میره- نه- 02:12:32.999 --> 02:12:35.199 الان دیگه کاری ازت بر نمیاد ، فلچر- عه آره؟- 02:12:38.314 --> 02:12:40.314 نه ، شما از اینجا برین 02:12:40.339 --> 02:12:42.339 من ترتیب پلیس رو میدم 02:12:42.364 --> 02:12:45.390 نگران نباش تو جون مامانم رو نجات دادی 02:12:45.500 --> 02:12:47.832 وظیفه ما نجات جون توئه !برو 02:12:51.139 --> 02:12:54.404 نگران نباش سلیم برادر و زن برادر مواظبت هستن 02:12:54.509 --> 02:12:57.501 من ترتیب پلیس رو میدم چیزیتون نمیشه 02:12:57.612 --> 02:12:59.910 الله با ماست انشالله 02:13:02.851 --> 02:13:05.286 وایسا ، چرا در رو می بندی؟ بازش کن 02:13:08.056 --> 02:13:11.082 ! بیا ببینم فانوس دریایی فکر کردی من خرم؟ 02:13:11.193 --> 02:13:12.285 !بیا بیرون 02:13:15.397 --> 02:13:18.662 اونجا تو گودال قدت رو ندیدم اینجا می بینم 02:13:19.234 --> 02:13:21.760 برین تو ، تروریست ها تو خونه هستن 02:13:28.184 --> 02:13:30.184 ببین پلیسا اونور هستن؟ 02:13:31.832 --> 02:13:33.832 پلیسا؟ 02:13:34.356 --> 02:13:36.356 اونجان؟ 02:13:36.380 --> 02:13:38.380 بیا اینجا 02:13:40.488 --> 02:13:41.785 بله ارباب 02:13:49.364 --> 02:13:51.332 هی ، تو کی هستی؟ 02:13:52.000 --> 02:13:53.331 اینجا چه کار می کنی؟- اشتباهی اومدم- 02:13:53.435 --> 02:13:54.994 وایسا ، کی اون توئه؟ 02:13:55.103 --> 02:13:56.662 ببینین؟ کسی نیست 02:14:00.253 --> 02:14:02.253 !خفه شو- هی- 02:14:03.078 --> 02:14:04.546 ارباب ، بیایید 02:14:22.264 --> 02:14:24.062 دارم میرم چرا می زنین 02:14:33.908 --> 02:14:37.902 یک پاسبان اینجا مُرده یک سفیدپوست و سه نفر دیگه دارن فرار می کنن 02:14:38.446 --> 02:14:41.245 میدونی از کدوم خونه فرار کردن؟ 02:14:41.349 --> 02:14:43.647 از پشت خونه خیاط مختار 02:14:45.887 --> 02:14:48.254 مجرمین از در پشتی فرار کردن ، قربان- میدونم- 02:14:48.890 --> 02:14:50.449 دیروز تو اخبار رادیو گفته بود 02:14:50.558 --> 02:14:53.858 ببینم ، تو از موسسه آمار هستی؟ 02:14:53.962 --> 02:14:56.329 لشکر طیبه؟ 02:14:56.431 --> 02:14:58.399 !القاعده- بله- 02:14:58.500 --> 02:15:00.594 اینطور نیست 02:15:00.702 --> 02:15:04.263 چطور کسی ممکنه اینو به هیچ جاش نگیره؟ 02:15:04.372 --> 02:15:09.811 لباس افغانی پوشیدنی و مثل نردبان درازی اسمت بن لادن نیست؟ 02:15:11.146 --> 02:15:14.343 مسخره نکنید من خلیف الله هستم 02:15:14.449 --> 02:15:16.315 دلیلی هست که اینقدر فول هستی؟ 02:15:17.118 --> 02:15:19.052 ! کل خیابان ها رو بازداشت کنید 02:15:19.187 --> 02:15:22.555 باید از کل خیابان ها ، بازجویی کنم؟- همه شون؟- بله- 02:15:22.657 --> 02:15:26.093 دویست سیصد آدم میشن ها؟- خب بشن- 02:15:28.129 --> 02:15:33.226 اول باید از آدمای عجیب بازجویی کنم !همه اینا قطعا تروریست هستن 02:15:33.335 --> 02:15:38.068 قربان ، به هرکسی به سمت مکه نماز می خونه انگ تروریست بودن نزنید 02:15:38.606 --> 02:15:43.635 بله قربان ، پدرم کلی از متعلقاتش رو برای این شهر داده 02:15:43.745 --> 02:15:45.736 شاید الان فقیر باشیم 02:15:45.847 --> 02:15:50.182 ولی اون مسجد رو می بینید؟ ملکش رو بابام داده 02:15:50.285 --> 02:15:52.117 !از بقیه بپرسین 02:15:52.287 --> 02:15:55.382 آقای بابا ، شما با دادن زمین هاتون به شهر کمک کردین 02:15:55.490 --> 02:15:57.185 و کمک کردین من به یک نظریه برسم 02:15:57.292 --> 02:16:00.990 دویست نفر رو به مسجد ببر همونجا ازشون بازجویی می کنم 02:16:01.096 --> 02:16:02.325 !کسی نباید بیرون بیاد 02:16:20.682 --> 02:16:21.615 ! ماشینو روشن کن 02:16:29.991 --> 02:16:33.291 ارباب ، چرا منو بیرون می کنید؟ !یا خدا 02:16:33.395 --> 02:16:35.295 !آروم 02:16:38.266 --> 02:16:40.792 !وایسین چرا دارین منو بیرون می اندازین؟ 02:16:41.669 --> 02:16:42.966 !دور بزن 02:16:46.875 --> 02:16:48.639 !به زور فرار کردم 02:16:50.545 --> 02:16:52.377 بخاطر اعمال خوب والدینم بود 02:16:56.551 --> 02:16:59.452 یک لحظه نگه دار- هی ، پیرزن- 02:16:59.554 --> 02:17:02.387 وسط تعقیب چرا سوار شدی؟ اصلا کی سوار شدی؟ 02:17:02.490 --> 02:17:04.652 از چیدامبارام که سوار شدم اصلا پیاده نشدم 02:17:04.759 --> 02:17:08.855 داره فشار میده- نمیشه نگه داشت- 02:17:08.963 --> 02:17:12.399 فشارش نده- اون فشار نمیده ، شکمم فشار میده- 02:17:12.901 --> 02:17:15.131 الان نمیشه ایستاد !نگهش دار 02:17:15.236 --> 02:17:18.467 یه چیزی از شکمم میخواد بیرون بریزه 02:17:18.573 --> 02:17:19.540 !ماشینو نگه دار 02:17:19.641 --> 02:17:24.272 یکم تف کن بیرون ، بقیه اش واسه بعد- چی میگه؟- 02:17:24.379 --> 02:17:28.680 این عکس پسرمه 02:17:28.783 --> 02:17:31.013 باید منو پیش اون ببرین 02:17:37.225 --> 02:17:39.956 چی شد؟- عزیزم- 02:17:40.061 --> 02:17:42.428 آقا ، چی شد؟ 02:17:43.731 --> 02:17:44.755 چی شد؟ 02:17:45.533 --> 02:17:47.900 بچه ها رو بردار و برو نگران نباش 02:17:48.002 --> 02:17:49.026 برو 02:17:49.137 --> 02:17:51.231 بهش دارو بدین- دارویی نیست- 02:17:51.339 --> 02:17:53.637 مگه نیاوردیمش؟- جعبه عوض شده- 02:17:56.988 --> 02:17:58.988 بزار نمایش رو متوقف کنیم 02:17:59.013 --> 02:18:01.641 خبر میدم که مریضی- نه صبر کن- 02:18:03.751 --> 02:18:05.310 خدا داره آزمایشم می کنه 02:18:08.756 --> 02:18:11.316 اوج اعتمادم رو بهش نشون میدم 02:18:31.546 --> 02:18:36.416 "آهنگ مانند عسل در گوش ها ریخته می شود" 02:18:36.918 --> 02:18:41.412 "آهنگ باعث اشک ریختن تو میشه" 02:18:41.789 --> 02:18:47.091 "بزار بدن به زمین بره" 02:18:47.362 --> 02:18:52.493 "بزار موسیقی بر زمین حکمرانی کنه" 02:19:28.836 --> 02:19:33.467 "باد ، کلید باز کردن جنگله" 02:19:33.575 --> 02:19:37.205 "آهنگ ، کلید باز کردن گوشه" 02:19:38.313 --> 02:19:42.477 "آهنگ مانند عسل در گوش ها ریخته می شود" 02:19:43.117 --> 02:19:47.953 "آهنگ باعث اشک ریختن تو میشه" 02:19:48.056 --> 02:19:52.687 "آهنگ مانند عسل در گوش ها ریخته می شود" 02:19:52.794 --> 02:19:56.958 "آهنگ باعث اشک ریختن تو میشه" 02:19:57.065 --> 02:20:01.764 "بزار بدن به زمین بره" 02:20:01.936 --> 02:20:06.169 "بزار موسیقی بر زمین حکمرانی کنه" 02:20:07.208 --> 02:20:10.644 "باد ، کلید باز کردن جنگله" 02:20:12.046 --> 02:20:15.573 "آهنگ ، کلید باز کردن گوشه" 02:20:36.004 --> 02:20:45.539 "موسیقی اتحاد ما دو تا رو ممکن می کنه" 02:20:45.647 --> 02:20:55.421 "هرکسی در وجودش حیوانی داره" "موسیقی اونا رو اصلاح می کنه" 02:20:55.523 --> 02:21:04.693 "موسیقی زبان ویژه ای برای انسان برای تعامل با خداست" 02:21:04.799 --> 02:21:09.566 "حضور ما در زمین کوتاهه" 02:21:09.671 --> 02:21:13.835 "چه چیزی از خودت باقی می گذاری؟" 02:21:13.941 --> 02:21:18.902 "بهش فکر کن ، ای انسان" 02:21:19.013 --> 02:21:23.416 "همراه من بخون" 02:21:54.849 --> 02:21:58.012 جیپ فلچر خالداره؟ مگه سبز نبود؟ 02:21:58.119 --> 02:21:59.883 ما رد جیپ فلچر رو زدیم 02:22:01.322 --> 02:22:02.619 کجا رویتش کردی؟ 02:22:02.724 --> 02:22:04.283 در برنامه موسیقی آوتار سینگ 02:22:04.592 --> 02:22:07.892 آوتار سینگ کجاست؟- پشت سر ما- 02:22:08.996 --> 02:22:10.555 !دهنت سرویس !دور بزن 02:22:24.145 --> 02:22:26.170 انگار برای دعوا میان- ببینیم- 02:22:29.250 --> 02:22:30.911 !شما نرین !ما هستیم 02:22:42.163 --> 02:22:44.188 چیه؟ به پام افتادی؟ 02:22:44.298 --> 02:22:46.266 مگه بزرگتر نیستی؟- حالا بگو- 02:22:46.367 --> 02:22:48.995 تو به پای من افتادی مگه بزرگتر نیستی؟ 02:22:49.103 --> 02:22:53.802 این حرفا بیهوده اس مگه برای دعوا اومدیم؟ 02:22:53.908 --> 02:22:59.938 تولد تنها پسرشه تولد خدا هم هست 02:23:00.047 --> 02:23:05.747 آقا میخوان از شما عذرخواهی کنن همین 02:23:29.610 --> 02:23:33.513 "گل هایی که شکوفه می زنن ، فقط 7 روز زنده می مونند" 02:23:33.614 --> 02:23:39.109 "ولی بازم قبل از رفتن ، شهد میدن" 02:23:39.220 --> 02:23:43.123 "نمیدونیم چقدر زنده می مونیم" 02:23:43.224 --> 02:23:48.185 "ولی قلبم برای یک عمر طولانی می خونه" 02:23:49.163 --> 02:23:53.862 "بزار همه بیفتند" 02:23:53.968 --> 02:23:57.996 "بیایید زندگی شاد باشند" 02:23:58.439 --> 02:24:03.138 "حتی اگه سرنوشت تو رو مامان کنه" 02:24:03.277 --> 02:24:07.475 "باد ، آهنگ تو رو می خونه" 02:24:07.648 --> 02:24:12.552 "آهنگی که میخونی ، دلپذیره" 02:24:12.653 --> 02:24:17.557 "حتی در سکوت تو ، یک ملودی نهفته اس" 02:25:07.608 --> 02:25:08.473 خیلی ممنون 02:25:08.976 --> 02:25:10.410 باید از شما تشکر کنیم 02:25:10.511 --> 02:25:13.811 جعبه ما با بت شما عوض شد- نه جعبه تون اینجاست- 02:25:19.420 --> 02:25:20.478 این چیه؟ 02:25:25.927 --> 02:25:27.554 هی ، ولش کن 02:25:27.662 --> 02:25:29.027 یا خدا 02:25:52.353 --> 02:25:54.321 !لطفا به دکتر زنگ بزن 02:25:55.790 --> 02:25:57.349 برادر ، پنبه بیار 02:26:03.531 --> 02:26:04.521 کجا میری؟ 02:26:05.066 --> 02:26:06.124 بگیرش- بده- 02:26:21.449 --> 02:26:22.473 گوش کن 02:26:36.630 --> 02:26:37.825 !سوار شو 02:27:12.767 --> 02:27:13.928 بیایید بچه ها 02:27:14.035 --> 02:27:16.402 برای تبریک تولد اومده 02:27:16.504 --> 02:27:17.528 !درود 02:27:17.638 --> 02:27:20.699 براتون عمری طولانی آرزومندم 02:27:20.808 --> 02:27:23.004 اونو ول کن هدیه چی گرفتی؟ 02:27:23.377 --> 02:27:24.469 نباید اینطوری بگی- اون پسر کیه؟- 02:27:24.578 --> 02:27:25.477 بهش خودکار بده 02:27:25.713 --> 02:27:26.509 نه ، نمی خواد 02:27:26.614 --> 02:27:27.740 اون بچه اس ندانسته یه چیزی میگه 02:27:27.848 --> 02:27:28.747 نه ، خودش خواست 02:27:28.771 --> 02:27:32.371 اسمتون چیه؟- اسم من وینسنت پوارگانه- 02:27:32.395 --> 02:27:33.720 چه اسم خوبی 02:27:33.721 --> 02:27:36.213 تولد من ماه دیگه اس 02:27:37.725 --> 02:27:39.955 بیا پواراگان ، بیا 02:27:47.935 --> 02:27:49.562 چرا تنهایی صحبت نمی کنیم؟ 02:27:49.670 --> 02:27:50.865 برادر ، منم همینو میگم 02:30:02.736 --> 02:30:03.760 وایسا 02:30:04.471 --> 02:30:07.099 بعد از سه ساعت بحث چرا دست خالی میری؟ 02:30:07.474 --> 02:30:10.034 بچه ها بدون اینکه غذا بخورن ، منتظر من هستن 02:30:10.144 --> 02:30:12.442 باید برای غذا به خونه بریم- صبر کن- 02:30:12.546 --> 02:30:14.378 کسی منتظر کسی نیست 02:30:14.481 --> 02:30:17.382 همه بعد از 4 دور غذا می خورن 02:30:18.419 --> 02:30:19.250 اونجا رو ببین 02:30:25.492 --> 02:30:27.460 فقط یکی دو نفر نمی گیرن 02:30:27.561 --> 02:30:29.120 اونا هم خواهند گرفت 02:30:30.264 --> 02:30:33.393 خراب کردن خاک کافی نبود انسان ها رو هم خراب می کنی؟ 02:30:33.567 --> 02:30:35.535 حتما بعدش میخوای کل دنیا رو نابود کنی؟ 02:30:35.769 --> 02:30:37.464 بعدش هم ماه؟ 02:30:37.805 --> 02:30:39.068 ! تو برو 02:30:39.840 --> 02:30:42.138 !بی مصرف ، حتی با بمب اتم هم نمی میری 02:30:42.843 --> 02:30:44.004 !با احترام صحبت کن 02:30:44.511 --> 02:30:47.276 !به خاک هم باید احترام گذاشت ، دوست من 02:30:47.381 --> 02:30:49.679 دزدیدن شن های رودخانه جرمه 02:30:50.184 --> 02:30:51.481 !خیانته 02:30:51.719 --> 02:30:53.153 !خیانت به زمین 02:30:53.320 --> 02:30:55.015 ما فقط یک خانه داریم 02:30:55.122 --> 02:30:56.089 این جهان ماست 02:30:56.457 --> 02:30:58.425 اگه خرابش کنی بعدش کجا میخوای بری؟ 02:30:58.525 --> 02:31:00.823 چرا همش درباره جهان صحبت می کنی؟ 02:31:00.928 --> 02:31:03.954 مگه قهرمان جهان هستی که یه تنه بخوای نجاتش بدی؟ 02:31:05.332 --> 02:31:08.302 بله برادر من یک قهرمان جهانی هستم 02:31:09.303 --> 02:31:11.032 نه فقط من 02:31:11.272 --> 02:31:13.969 هر یک سلول جنسی قابل تکثیر که از بین 4 سلول ، به وجود میاد 02:31:14.074 --> 02:31:18.841 اونم یه قهرمان جهانی هست... 02:31:19.446 --> 02:31:21.574 ولی همه اینطور زندگی نمی کنن 02:31:21.682 --> 02:31:25.175 بعضیا به زندگی کرم گونه مثل تو قانعن 02:31:25.286 --> 02:31:28.722 میخزن و یک زندگی طولانی شاد دارند 02:31:28.822 --> 02:31:29.846 !من میرم 02:31:32.026 --> 02:31:32.925 وایسا 02:31:33.160 --> 02:31:34.685 اونم ببین ، بعد برو 02:32:59.246 --> 02:33:03.547 !بگو ببینم !اگه شیشه تون منفجر بشه ، چی میشه 02:33:10.357 --> 02:33:12.553 تله گو بلد نیستم تامیلی میگم 02:33:14.161 --> 02:33:15.959 این شیمی تامیلی هست که بلدم 02:33:16.997 --> 02:33:21.161 قدم بعدی چیه اگه اون شیشه دست یک شرور برسه؟ 02:33:21.268 --> 02:33:22.292 از عقب؟ 02:33:22.569 --> 02:33:23.764 تو رو نمی گم 02:33:25.372 --> 02:33:26.498 باز نمیشه 02:33:28.275 --> 02:33:30.039 چقدر سدیم کلرید لازمه؟ 02:33:30.144 --> 02:33:33.307 اگه باز بشه چندین تن سدیم کلرید لازم میشه 02:33:34.692 --> 02:33:36.692 بنابراین ممکن نیست 02:33:36.717 --> 02:33:38.048 همه چیز نابود میشه 02:33:57.237 --> 02:33:58.204 !زود بیا 02:34:01.975 --> 02:34:02.942 !یا خدا 02:34:16.323 --> 02:34:17.620 !نجاتم بده 02:36:48.654 --> 02:36:50.954 همونجا وایسا حرومزاده 02:36:50.978 --> 02:36:52.678 دیگه بسمه 02:36:52.679 --> 02:36:54.113 !بت رو بده 02:36:57.951 --> 02:36:59.043 !ولم کن 02:36:59.067 --> 02:37:01.867 دیگه نه خونه ای می مونه ، نه دوستی- صبر کن ، صبر کن ، بیا- 02:37:01.955 --> 02:37:03.047 !نده 02:37:05.959 --> 02:37:08.053 !یا خدا !پرومال من 02:37:09.630 --> 02:37:11.029 !پرومال من 02:37:11.898 --> 02:37:12.797 !پرومال 02:38:27.285 --> 02:38:29.285 NaCl ? 02:38:30.010 --> 02:38:35.010 وسایل مورد نیاز بمب رو پیدا نمی کنی؟ 02:38:35.034 --> 02:38:39.234 فقط چند تُن 02:38:39.258 --> 02:38:41.258 همین . بی 50 لطفا 02:38:41.282 --> 02:38:45.282 میشه فقط از سلاح هسته ای روش استفاده کنیم؟ 02:38:45.306 --> 02:38:47.306 ! نه؟ باشه 02:38:49.030 --> 02:38:51.030 این NaCL چیه؟ 02:38:51.054 --> 02:38:53.054 سدیم کلرید ، آقای رییس جمهور 02:39:01.007 --> 02:39:02.372 اینجا اداره پلیسه؟ 02:39:02.476 --> 02:39:05.571 اینجا دارن از مردم ما بازجویی می کنن 02:39:05.679 --> 02:39:07.306 این چه قساوتیه؟ 02:39:07.514 --> 02:39:09.243 چرا ساکت شدی؟ 02:39:09.416 --> 02:39:12.977 چیزی نگو انشالله خدا درستش می کنه 02:39:13.420 --> 02:39:16.117 فکر کردم آدم خوبی هستی ولی پرومال منو به اون شرور دادی 02:39:16.223 --> 02:39:17.987 فقط پرومال دست اونه ولی شیشه دست منه 02:39:18.091 --> 02:39:19.650 چی میگی؟- پرومالت چیزیش نمیشه- 02:39:19.760 --> 02:39:22.058 ...اگه این چیزیش بشه- این چطور دست تو رسید؟- 02:39:22.496 --> 02:39:23.427 چی شده؟- گرم شده- 02:39:23.451 --> 02:39:25.051 به مقدار زیادی سدیم کلرید نیاز داره 02:39:25.075 --> 02:39:26.031 ...باید به 02:39:26.032 --> 02:39:27.864 کجا میریم؟- لطفا باورم کن- 02:39:27.968 --> 02:39:29.060 بهت باور دارم 02:39:29.536 --> 02:39:30.935 !واقعا قهرمان هستی 02:39:35.709 --> 02:39:38.201 ببخشید نزدیک ترین بیمارستان کجاست؟ 02:39:38.311 --> 02:39:40.006 زایمان یا دامپزشکی؟ 02:39:40.113 --> 02:39:41.603 از شما پرسید- ...این- 02:39:41.715 --> 02:39:44.184 مستقیم برو ، بعد چپ 02:39:45.886 --> 02:39:46.944 یا خدا 02:39:48.054 --> 02:39:49.681 !چندش 02:39:49.790 --> 02:39:51.280 چرا بغلمون می کنه؟ 02:39:51.281 --> 02:39:52.300 !تو یه نابغه ای ، مرد 02:39:52.325 --> 02:39:53.349 نگفتم؟ 02:39:53.927 --> 02:39:56.089 مگه بخاطر رفتن به زه کشی به بدنتون نمک نمی زنید؟ 02:39:56.196 --> 02:39:57.823 بله ، هر روز می زنیم 02:39:57.824 --> 02:39:58.507 میدونی چیه؟ 02:39:58.532 --> 02:39:59.431 ضدعفونی کننده اس 02:39:59.455 --> 02:40:00.855 NaCl سدیم کلرید 02:40:00.879 --> 02:40:01.801 هنوز میتونیم اینکارو بکنیم 02:40:01.802 --> 02:40:03.099 پس بزارش تو اون 02:40:03.203 --> 02:40:04.170 کافی نیست چندین تن میخوایم 02:40:04.271 --> 02:40:05.830 دریا کجاست؟- دریا؟- 02:40:07.007 --> 02:40:09.499 از این زه کشی برو اونجاست 02:40:09.976 --> 02:40:13.276 اون طرف نه دقیقا اون طرف 02:40:35.455 --> 02:40:37.455 نه ، نه ، لطفا دست منه 02:40:37.479 --> 02:40:39.479 نشونش بده؟ 02:40:46.580 --> 02:40:47.672 !پرومال من 02:41:00.296 --> 02:41:03.896 کلی آدم می میرند ، فلچر نمیتونی از زیرش در بری 02:41:03.920 --> 02:41:05.920 ....اینجا 02:41:05.944 --> 02:41:08.944 همه میتونن قسر در برن 02:41:11.068 --> 02:41:13.368 وقتشه که بمیری ، رفیق 02:41:19.810 --> 02:41:22.710 تو بخاطر یوکا می میری 02:41:24.235 --> 02:41:26.235 آقای گویند 02:41:26.260 --> 02:41:28.260 من حواسم بهت بود میدونم 02:41:28.285 --> 02:41:30.685 لطفا بهش بگو اون بخاطر یوکا می میره 02:41:30.710 --> 02:41:31.910 سر یوکاوا چی اومد؟ 02:41:31.935 --> 02:41:33.935 اون خوبه؟ 02:41:33.960 --> 02:41:38.921 یوکاوا !یوکاوا مُرده 02:41:43.945 --> 02:41:46.445 بله حالا اون بخاطر یوکا می میره 02:41:48.493 --> 02:41:50.493 منو میگی؟ 02:43:52.080 --> 02:43:53.680 خیلی خب 02:43:53.704 --> 02:43:55.704 هیروشیما رو یادته؟ 02:45:04.528 --> 02:45:08.328 فلچر تسلیم شو 02:45:08.352 --> 02:45:10.852 دوستت کیو ، دستگیر شده 02:45:10.876 --> 02:45:12.876 دیگه فایده ای نداره 02:45:12.900 --> 02:45:14.900 تسلیم شو 02:45:16.448 --> 02:45:19.448 !فلچر چطور میخوای بمیری؟ 02:45:29.296 --> 02:45:32.196 !نکن- فلچر نکن- 02:46:16.843 --> 02:46:17.742 !اوه خدا 02:46:18.978 --> 02:46:19.968 که اینطور 02:47:51.771 --> 02:47:54.103 اگه میخوایم زندگی بچه هامون از ما بهتر باشه 02:47:54.207 --> 02:47:56.608 باید مفسدانه زندگی کنیم- برادر ، سوار نشو- 02:47:57.076 --> 02:48:00.171 خود افرادت می گن که مرگت یک تصادفه 02:48:00.280 --> 02:48:04.774 بدون هیچ زخمی ، جسد تو و افرادت در ساحل پیدا میشه 02:48:07.320 --> 02:48:08.788 الانم میتونی نظرتو عوض کنی 02:48:08.888 --> 02:48:10.788 چی میگی؟- فقط یه چیز میگم- 02:48:10.957 --> 02:48:11.856 منو بکش 02:48:11.958 --> 02:48:14.188 ولی افرادم رو بخاطر اینکه بهت ملحق نمیشن ، نکش 02:48:14.294 --> 02:48:16.353 اونا خانواده دار هستن- پس مثل آشغالا بمیر- 02:48:16.462 --> 02:48:17.793 چه آشغالی؟ 02:48:17.897 --> 02:48:19.194 من برای خاک مون جون میدم 02:48:19.299 --> 02:48:21.063 ولی زندگی تو مثل آشغالا خواهد بود 02:48:33.579 --> 02:48:35.877 خدای من- نجاتم بده- 02:48:37.984 --> 02:48:46.551 !نجاتم بده 02:48:49.395 --> 02:48:52.831 !خدایا !پسرم 02:48:56.069 --> 02:48:57.764 !بچه هام رو نجات بده 02:48:58.604 --> 02:49:02.063 !پسرم رو نجات بده 02:49:05.878 --> 02:49:07.107 !خدای من 02:49:07.880 --> 02:49:09.848 پواراگان ، پسرم رو نجات بده 02:49:14.954 --> 02:49:16.115 !نجاتم بده 02:49:21.494 --> 02:49:26.125 پواراگان ، پسرم رو نجات بده 02:49:26.232 --> 02:49:28.166 !نجاتم بده 02:49:39.979 --> 02:49:41.743 !یا خدا ! پسرم 02:49:46.119 --> 02:49:47.018 !برو 02:49:53.659 --> 02:49:55.559 !نجاتم بده 02:50:03.202 --> 02:50:04.169 !نجاتش بده 02:51:24.650 --> 02:51:27.381 !خدایا !این دیگه چه جور موجیه؟ 02:51:50.676 --> 02:51:51.666 پرومال؟ 02:51:52.378 --> 02:51:53.573 پرومال رو بهم بده 02:52:01.854 --> 02:52:04.016 ! خدا همه رو نجات داد 02:52:07.193 --> 02:52:08.683 اینو میگی نجات؟ 02:52:08.928 --> 02:52:11.022 خدا کاری رو بی دلیل نمی کنه 02:52:12.031 --> 02:52:14.966 ما بدون دلیل صحبت می کنیم 02:52:15.301 --> 02:52:16.427 !یا خدا 02:52:24.110 --> 02:52:27.102 بعد از نجات سارقان شن 02:52:27.813 --> 02:52:30.680 پسر اون مادر پاکدامن به تنهایی مُرد 02:52:32.385 --> 02:52:34.717 یک درخت انجیر با موجی عظیم از پا در اومد 02:52:35.721 --> 02:52:38.190 از ما میخواستی که خاک رو گرامی بداریم 02:52:38.925 --> 02:52:41.656 حیف زنده نیستی بیبنی که چقدر تو رو گرامی می داریم 02:52:46.465 --> 02:52:49.696 تو مرگی با عزت داشتی ولی ما باید مرگی دردناک می داشتیم 02:52:52.104 --> 02:52:53.265 یا خدا پسرم کجاست؟ 02:52:55.274 --> 02:52:59.006 پسرم ، آراومودان- ببینید اونجاست؟- 02:52:59.178 --> 02:53:00.145 پسرمو دیدی؟- ندیدم- 02:53:00.880 --> 02:53:04.680 مادربزرگ ، چرا حالیت نیست که پسرت 50 سال پیش مُرد 02:53:05.051 --> 02:53:06.519 می فهمی؟- برو احمق- 02:53:06.686 --> 02:53:10.418 مادربزرگ ، مجسمه خدا رو ببین- این نیست ، برو پی کارت- 02:53:10.590 --> 02:53:11.421 خدایا ، تو هم اینجایی؟ 02:53:12.191 --> 02:53:13.352 ...ایناهاش 02:53:15.928 --> 02:53:18.829 مثل رنگدانه سیاه بودی ولی قلبی روشن داشتی 02:53:19.699 --> 02:53:22.361 سیبیل تیزت مثل داس خداوند بود 02:53:22.868 --> 02:53:25.599 گوش کن ، بیا اینجا ما برای مجسمه خدا اومدیم 02:53:25.938 --> 02:53:30.341 حرفت درست بوده آراومودان من مُرده 02:53:30.476 --> 02:53:33.571 اون نیست آراومودان ما سفید بود 02:53:33.713 --> 02:53:41.586 نه اون سفید بود بخاطر رنگ آفتاب ، برنزه شده 02:53:42.355 --> 02:53:45.188 نمیدونی از کدوم قبیله اس دستت رو نزن ، شاید نجس باشه 02:53:45.391 --> 02:53:48.793 بیا اینجا- گمشو شیطان نژادپرست 02:53:49.095 --> 02:53:54.659 اون پسر منه پسر کریشناونی سرینیواسان 02:53:55.434 --> 02:53:57.869 ستاره اوتراتدی و برج حوت 02:53:58.638 --> 02:54:02.973 ساعت 8 شب به دنیا اومد و خدا ساعت 8 صبح اونو گرفت 02:54:03.609 --> 02:54:08.308 عزیزم ، نمی دونستی این پیرزن چشم به راه توئه؟ 02:54:08.514 --> 02:54:10.312 چرا این همه سال برام نامه نفرستادی؟ 02:54:10.650 --> 02:54:11.549 فقط بسته می فرستادی 02:54:11.651 --> 02:54:13.415 اینو بگیر ، مادربزرگ- نه جلوشو نگیرین- 02:54:14.387 --> 02:54:17.152 اون پنجاه ساله که غمش رو خورده بزارین الان گریه کنه 02:54:18.391 --> 02:54:20.519 تو خدایی بودی که بچه ام رو نجات دادی 02:54:22.094 --> 02:54:25.962 اگه انسانی ، به پاش بیفت 02:54:27.366 --> 02:54:31.701 پروردگار نارایانا آیا پسرم به بهشت رسیده؟ 02:54:32.371 --> 02:54:35.932 ! منم ببر ! منم ببر 02:54:56.729 --> 02:55:05.968 اگه ما 200 نفر در مسجد نبودیم ما هم مُرده بودیم 02:55:06.972 --> 02:55:10.465 اینا الطاف الله بود- یا الله- 02:55:25.401 --> 02:55:27.401 آقای آوتار؟ آقای آوتار؟ 02:55:27.426 --> 02:55:28.416 تو نجات پیدا کردی 02:55:28.440 --> 02:55:30.261 معجزه اس 02:55:30.262 --> 02:55:33.027 حتی جراحی ما نمیتونست اینقدر عالی باشه 02:55:33.299 --> 02:55:36.564 اون گلوله سرطان رو از بدنت خارج کرد 02:55:37.203 --> 02:55:39.228 فقط چند دوره شیمی درمانی مونده 02:55:39.705 --> 02:55:41.002 جای نگرانی نیست 02:55:43.663 --> 02:55:45.663 من بهت قول میدم ، آوتار 02:55:45.688 --> 02:55:47.688 تا شش ماه دیگه میتونی بخونی 02:55:47.713 --> 02:55:49.579 خانواده ات بیرون منتظرن 02:55:49.782 --> 02:55:51.045 نگران نباش برگرد و ببین 02:55:51.350 --> 02:55:54.650 ببین؟ پرستار ؟ ببرش نزدیک اونا 02:55:54.954 --> 02:55:56.649 نگاهش کنید 02:55:58.357 --> 02:56:00.189 خدا روشکر !نجات پیدا کرد 02:56:00.459 --> 02:56:03.019 دیدی؟ کارهاشو دیدی؟ 02:56:04.130 --> 02:56:07.862 کارهاشو؟ این هزاران نفر تلفات بخاطر اونه 02:56:08.234 --> 02:56:10.862 اگه میکروبت آزاد میشد میلیون ها نفر می مُردن 02:56:11.470 --> 02:56:13.564 یعنی این به جای اون؟ 02:56:15.641 --> 02:56:19.373 یعنی بخاطر اینکه خدا 80 هزار سال پیش زمین‌ساخت صفحه‌ای رو درست قرار نداد 02:56:19.545 --> 02:56:22.207 ما امروز چنین کشف اشتباهی رو کردیم؟ 02:56:22.615 --> 02:56:25.380 نجات ما از سونامی 2004 کار اونه؟ 02:56:27.987 --> 02:56:31.446 به جاش میتونست جلوی ما دانشمندان رو بگیره که چنین اختراعات بی رحمانه ای به ذهن ما نرسه 02:56:32.124 --> 02:56:35.754 یا میتونست مغز افرادی مثل بوش رو طوری درست کنه که فکر سود مالی رو از این اختراعات نکنن 02:56:36.195 --> 02:56:37.128 ...به جای این کارا 02:56:38.664 --> 02:56:39.495 اصلا ولش کن 02:56:41.066 --> 02:56:42.830 ....میخواد خدات باشه یا مادربزرگت 02:56:42.854 --> 02:56:44.854 ولی اونجا نیست 02:56:45.070 --> 02:56:47.971 ببین ، نمیدونم چه ارتباطی ما داریم 02:56:48.240 --> 02:56:51.801 بنابر دلایلی ، خدا کاری کرد که یه حسی بهت داشته باشم 02:56:52.244 --> 02:56:55.839 چی؟- ولش کن- 02:56:56.348 --> 02:56:58.715 چی؟- اگه اینطور بخوای بحث کنی- 02:56:58.918 --> 02:57:01.910 چه بحثی؟- اینکه میگی خدایی نیست- 02:57:02.188 --> 02:57:04.657 اینجوری نمیشه- چی نمیشه؟- 02:57:04.957 --> 02:57:06.925 منو اینو نمیخوام- چی رو نمیخوای؟- 02:57:07.293 --> 02:57:10.752 اگه بخوای اینطوری سر همه چیز بحث کنی زندگی مون گیج کننده میشه 02:57:11.363 --> 02:57:13.388 پس کاری نمی کنم که زندگی دچار اغتشاش بشه 02:57:14.033 --> 02:57:17.799 مگه این که خدا توطئه ای کنه- ببین ، همینا رو نمیخوام بشنوم- 02:57:18.204 --> 02:57:22.971 اگه بازم بخوای خدا یا حضورش رو مسخره کنی به مشکل برمیخوریم 02:57:23.275 --> 02:57:25.573 از من بشنو ، فکر کن و جواب بده 02:57:26.879 --> 02:57:30.213 چه فکری؟ ما به هم رسیدیم 02:57:32.484 --> 02:57:35.510 یعنی ، باید برسیم 02:57:44.574 --> 02:57:46.574 ممنونم 02:57:46.599 --> 02:57:50.661 ولی لطفا نگو خدایی نیست 02:57:52.304 --> 02:57:55.365 اوه نه ، هرگز چنین چیزی نمی گم 02:57:58.444 --> 02:58:02.278 فقط میگم ای کاش اینجا بود- همیشه همینطور بگو- 02:58:28.307 --> 02:58:30.935 تا وقتی اکثر مردم سر عقل نیان 02:58:31.110 --> 02:58:34.102 این بحث بودن یا نبودنش ، بین همه ادامه داره 02:58:34.546 --> 02:58:37.880 تا اون بیایید برهانی برای رفاه مردم ، وضع کنیم 02:58:38.183 --> 02:58:40.447 من تایید می کنم که برای پذیرش چنین برهانی به قدر کافی معقول هستم 02:58:40.586 --> 02:58:42.054 ممنون و بدرود 02:58:42.554 --> 02:58:45.580 از سروزیر محترم تامیل نادو دعوت می کنم که برای سخنرانی تشریف بیارن 02:59:09.148 --> 02:59:13.312 "هیچکس در جهان مثل تو نیست" 02:59:16.622 --> 02:59:20.525 "ملت به داشتنت افتخار می کنه" 02:59:24.029 --> 02:59:27.727 "هیچکس در جهان مثل تو نیست" 02:59:27.833 --> 02:59:31.463 "ملت به داشتنت افتخار می کنه" 02:59:31.570 --> 02:59:34.267 "ای قهرمان جهانی" 02:59:35.374 --> 02:59:37.741 "ای قهرمان جهانی" 02:59:38.911 --> 02:59:42.074 "همه قاره ها به تو خیره شدند" 02:59:42.181 --> 02:59:45.742 "حتی سازمان ملل ، صدات می کنه" 02:59:46.318 --> 02:59:49.879 "هیچکس در جهان مثل تو نیست" 02:59:49.989 --> 02:59:53.948 "ملت به داشتنت افتخار می کنه" 02:59:54.059 --> 02:59:57.757 "ای قهرمان جهانی" 02:59:57.863 --> 03:00:00.423 "ای قهرمان جهانی" 03:00:01.467 --> 03:00:04.095 "همه قاره ها به تو خیره شدند" 03:00:04.403 --> 03:00:07.566 "حتی سازمان ملل ، صدات می کنه" 03:00:10.275 --> 03:00:12.004 زنده باد تامیلی های بزرگ 03:00:12.111 --> 03:00:13.772 زنده باد تامیلی ها 03:00:13.879 --> 03:00:17.247 !زنده باد هند 03:00:21.954 --> 03:00:25.720 "تو یک هنرمند بزرگی ، همیشه جوانی" 03:00:25.824 --> 03:00:29.385 "عجب ذائقه ای داری" "شاعر هم هستی" 03:00:36.835 --> 03:00:40.601 "تو یک هنرمند بزرگی ، همیشه جوانی" 03:00:40.706 --> 03:00:44.006 "عجب ذائقه ای داری" "شاعر هم هستی" 03:00:44.109 --> 03:00:47.807 "در یک بار زندگی ات در دنیا" 03:00:47.913 --> 03:00:50.405 "چندین بار به دنیا اومدی" 03:00:50.516 --> 03:00:55.352 "بالا و پایین های زیادی در زندگی ات دیدی" 03:00:55.454 --> 03:00:59.152 "حتی در میان غم و اندوه" 03:00:59.258 --> 03:01:02.694 "دست از تجربه بر نمی داری" 03:01:02.795 --> 03:01:06.459 "با وجود نمایشت از سن 5 سالگی" 03:01:06.565 --> 03:01:08.829 "هرگز کمبود اکسیژن نداری" 03:01:08.934 --> 03:01:10.095 "به ما گوش کن" 03:01:10.202 --> 03:01:13.467 "تا اسکار فاصله ای نیست" 03:01:13.906 --> 03:01:17.570 "هیچکس در جهان مثل تو نیست" 03:01:17.676 --> 03:01:21.442 "ملت به داشتنت افتخار می کنه" 03:01:21.547 --> 03:01:23.982 "ای قهرمان جهانی" 03:01:25.150 --> 03:01:27.710 "ای قهرمان جهانی" 03:01:29.021 --> 03:01:31.388 "همه قاره ها به تو خیره شدند" 03:01:32.057 --> 03:01:33.923 "...حتی سازمان ملل" 03:01:33.947 --> 03:01:53.947 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 03:01:53.971 --> 03:02:13.971 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.