WEBVTT

00:00:00.145 --> 00:00:14.646
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:14.647 --> 00:00:17.182
.شايد من تنها بازمانده باشم

00:00:17.183 --> 00:00:19.118
.ما با يک نوع حيات بيگانه مواجه شديم

00:00:19.119 --> 00:00:21.746
.اونا بدن تمامي افراد رو گرفتن

00:00:22.722 --> 00:00:25.290
.مقر از دست رفت

00:00:25.291 --> 00:00:27.993
.افراد تيم من مردن

00:00:27.994 --> 00:00:32.598
عقيده من اينه که اون عتيقه اي که
...از سطح سياره کشف کرديم

00:00:32.599 --> 00:00:35.134
.به نوعي مسئول اين قضيه هست

00:00:35.135 --> 00:00:37.202
...اگه شما اين فيلمو پيدا کردين

00:00:37.203 --> 00:00:40.205
...ايشيمورا و اون عتيقه

00:00:40.206 --> 00:00:42.107
.بايد نابود بشن

00:00:42.108 --> 00:00:44.043
.بايد نابود بشن

00:00:44.044 --> 00:00:46.910
.بايد نابود بشن

00:01:29.425 --> 00:01:30.559
.30متر

00:01:30.560 --> 00:01:33.962
.هر چي که هست، جلومونه

00:01:33.963 --> 00:01:36.632
نظري نداري که چيه؟

00:01:36.633 --> 00:01:37.866
.حتي يه ذره

00:01:37.867 --> 00:01:40.802
.اين يه سياره ي پير با لرزه هاي غير طبيعيه

00:01:40.803 --> 00:01:42.771
قوانين ميگه که ما بايد اينجارو
...چک کنيم

00:01:42.772 --> 00:01:44.039
.پس ما هم چکش ميکنيم

00:01:44.040 --> 00:01:47.109
.خوب، حواستون باشه
.يه حفره از يه برخورد کوچيک جلومونه

00:01:47.110 --> 00:01:49.202
.مراقب باشين

00:02:15.805 --> 00:02:17.572
.منور هاتونو روشن کنين

00:02:17.573 --> 00:02:20.507
.بيايين ببينيم با چي سروکار داريم

00:02:22.178 --> 00:02:24.913
.چيز عجيبي در اين ديوار ها هست

00:02:24.914 --> 00:02:27.348
.مدارکي از هواي شيميايي اينجا هست

00:02:32.255 --> 00:02:36.555
و يک شکاف متقارن 45 درجه اي
.روي اين ديوارها هست

00:02:37.060 --> 00:02:41.724
کس ديگه اي هم هست که فکر کنه
اين علامتها مثل اوناييه که اي-34 ساخته؟

00:02:42.365 --> 00:02:45.367
خوب، من اين فکرو ميکردم اگه ما
چندين سال نوري از خونه فاصله نداشتيم

00:02:45.368 --> 00:02:47.135
.يا روي سنگ ناشناخته قبلي بوديم

00:02:47.136 --> 00:02:50.672
.هنوز، ما خط هايي که اي-34 کشيده رو هم داريم

00:02:50.673 --> 00:02:54.509
بيشتر از 150 ساله که هيچ کس از دريل بزرگ اي-34
.استفاده نکرده

00:02:54.510 --> 00:02:57.706
.من فقط اونا رو تو کتابا ديدم

00:02:58.448 --> 00:03:00.015
.من با مرکز تماس ميگيرم

00:03:00.016 --> 00:03:03.051
.يکي اين اطراف داشته کاري ميکرده

00:03:03.052 --> 00:03:07.215
.جن، بايد اينو نگاه کني

00:03:27.076 --> 00:03:29.544
.اوه خداي من

00:03:30.446 --> 00:03:32.811
.ما بايد اينو گزارش کنيم

00:03:36.819 --> 00:03:38.220
.اينجا مرکز اجيس هست

00:03:38.221 --> 00:03:39.521
.عتيقه کشف شده

00:03:39.522 --> 00:03:42.057
.ميتونه يه نشانه دوم باشه
.لطفا اطلاع دهيد

00:03:42.058 --> 00:03:44.226
.به کليساي يونيتولوژيست اطلاع داده شده

00:03:44.227 --> 00:03:45.927
.اونا منتظر مشخصاتن

00:03:45.928 --> 00:03:49.264
.زمين، شما بايد تصوير داشته باشين
.فايلها آپلود شدند

00:03:49.265 --> 00:03:52.563
.خداي من، پيداشون کرديم

00:03:54.070 --> 00:03:55.704
.پرتاب ايشيمورا روي برنامه

00:03:55.705 --> 00:03:57.339
رسيدن به ايستگاه: يک ماه

00:03:57.340 --> 00:04:00.331
عتيقه رو براي بردن به سفينه
.آماده کنين

00:04:01.711 --> 00:04:06.081
.عتيقه از محل اکتشاف برداشته شد
.تداخل عجيبي توليد شد

00:04:06.082 --> 00:04:08.884
.خشونت غير قابل توضيحي بين مراکز گزارش شده

00:04:08.885 --> 00:04:10.986
.امنيت سياره روش کار ميکنن

00:04:10.987 --> 00:04:14.289
.عتيقه قرنطينه و آماده جدا شدن ميشه

00:04:14.290 --> 00:04:15.390
.دريافت شد

00:04:15.391 --> 00:04:18.794
ايشيمورا در مدت کمي روي ايستگاه مياد
.و آماده بردن ميشه

00:04:18.795 --> 00:04:22.597
متخصص ما، دکتر کين درون سفينه هست
.و آزمايشات رو مختصات گزاري ميکنه

00:04:22.598 --> 00:04:25.293
.آماده بلند شدن بشين

00:05:07.510 --> 00:05:08.910
.عجيبه

00:05:08.911 --> 00:05:11.346
اون پايين چه خبر شده؟

00:05:11.347 --> 00:05:13.682
،فرمانده وينسنت
.شما رو در عرشه ميخوان

00:05:13.683 --> 00:05:14.916
چي شده؟

00:05:14.917 --> 00:05:16.585
.کاپيتان آماده هست که تو رو ببينه

00:05:16.586 --> 00:05:17.719
.تو راهم

00:05:17.720 --> 00:05:19.821
.صدا قطع بشه

00:05:19.822 --> 00:05:21.880
.وقتشه

00:05:43.346 --> 00:05:45.006
.چراغا خاموش بشه

00:05:56.726 --> 00:06:01.796
،خوب من بهش گفتم، عتيقه يا نه
...در ترتيب چيزا

00:06:01.797 --> 00:06:04.032
.ما اون بيرون تنهاييم

00:06:04.033 --> 00:06:09.171
،شاد يه زماني دنيا همه جور حياتي داشت
...ولي الان

00:06:09.172 --> 00:06:10.405
ميدوني چي فکر ميکنم؟

00:06:10.406 --> 00:06:12.207
.فکر ميکنم اون چيز نفرين شده هست

00:06:12.208 --> 00:06:14.176
.ببين از موقعي که اوردنش چه اتفاقي افتاده

00:06:14.177 --> 00:06:16.978
.يادم نمياد که بهت پول ميدادن تا فکر کني، جکسون

00:06:16.979 --> 00:06:18.847
.حالا برو کمک کن اون افسارها رو محکم کن

00:06:18.848 --> 00:06:20.682
.کل عمليات رو منتظر اين گذاشتيم

00:06:20.683 --> 00:06:22.584
...کسي يا چيزي

00:06:22.585 --> 00:06:25.485
،اون چيزو براي دليلي اينجا گذاشته
.اين چيزيه که ميدونم

00:06:25.988 --> 00:06:28.790
.خوبه که کسي ازت سوال نکرد

00:06:28.791 --> 00:06:30.392
.بيا، کالين

00:06:30.393 --> 00:06:34.729
تو ميگي اون چيز تو رو نميترسونه؟

00:06:34.730 --> 00:06:38.233
منظورم، خودکشيها، قتلها؟

00:06:38.234 --> 00:06:40.302
بنظر مياد همه تو اين سياره عقلشونو
.از دست دادن

00:06:40.303 --> 00:06:43.572
.اينجا فضا هست
.چيزاي عجيب اتفاق ميفته

00:06:43.573 --> 00:06:46.439
،هر چي سريعتر کارمونو انجام بديم
.سريعتر ميريم خونه

00:06:47.009 --> 00:06:49.177
...زن تو کشفش کرده و او هنوز ايده اي نداره

00:06:49.178 --> 00:06:51.270
که اون از کجا اومده؟

00:06:52.048 --> 00:06:56.051
يونيتولوژيست ها فکر ميکنن که اين چيزيه که
...مارو به وجود اورده

00:06:56.052 --> 00:06:57.786
.يا يه چي مثل اين

00:06:57.787 --> 00:07:00.822
...جن زمين شناس و رييس مقره

00:07:00.823 --> 00:07:05.527
،نه يه انسان شناس
.يونيتولوژيست، يا عتيقه شناس

00:07:05.528 --> 00:07:07.896
.بعدش، او حالشم خوب نبوده

00:07:07.897 --> 00:07:10.599
بيشتر به اين دليله که بايد اين چيزو
.سوار سفينه کنيم و بريم

00:07:10.600 --> 00:07:13.068
اون پايين چه خبره، برو؟

00:07:13.069 --> 00:07:15.370
.ما وقت محدود و يه سياره که بايد بشکنيمش داريم

00:07:15.371 --> 00:07:17.472
.همه چيز درسته، ايشيمورا

00:07:17.473 --> 00:07:21.534
.آخرين لنگر رو الان محکم ميکنم
.به زودي حرکت ميکنيم

00:07:36.359 --> 00:07:40.061
چه رازي برامون داري؟

00:07:40.062 --> 00:07:41.830
...دکتر کاين

00:07:41.831 --> 00:07:43.765
.شمارو در آزمايشگاه پزشکي نياز داريم

00:07:43.766 --> 00:07:45.756
.تو راهم

00:08:02.718 --> 00:08:04.879
.ثابت باشين

00:08:15.431 --> 00:08:17.332
کاپيتان -
ميخواستي منو ببيني؟ -

00:08:17.333 --> 00:08:20.969
،به عنوان رييس امنيت اين سفينه
...ميخواستم شديدا به آوردن

00:08:20.970 --> 00:08:22.537
.عتيقه به کشتي اعتراض کنم

00:08:22.538 --> 00:08:24.606
...تو قبلا اعتراض کرده بودي

00:08:24.607 --> 00:08:26.541
.و منم اونا رو شنيده بودم، ممنون

00:08:26.542 --> 00:08:28.209
.کاپيتان

00:08:28.210 --> 00:08:31.313
...تو داري حوادثي که در مقر اتفاق افتاده رو به من ميگي

00:08:31.314 --> 00:08:35.183
و منم ميگم اين مقر براي دو سال و نيمه
.که داره فعاليت ميکنه

00:08:35.184 --> 00:08:38.320
اين زمان زياد در فضا طبيعتا
.خطرناکه

00:08:38.321 --> 00:08:42.123
و افرادي که مجذوب اين جور کارها
.هستن اوناهم خطرناکن

00:08:42.124 --> 00:08:44.626
.تو چيزي رو فراموش کردي، کاپيتان

00:08:44.627 --> 00:08:46.861
...اون ميخ در حوادث خشن

00:08:46.862 --> 00:08:48.730
.قبل از هفته پيش گزارش شده

00:08:48.731 --> 00:08:52.233
.ما اونو هفته پيش بالا کشيديم

00:08:52.234 --> 00:08:55.337
.تو دستورات خودتو داري و منم دستورات خودم

00:08:55.338 --> 00:08:56.738
.فقط اينو به من بگو

00:08:56.739 --> 00:08:59.207
چرا اين چيز اينقدر مهمه؟

00:08:59.208 --> 00:09:02.077
.اليسا، با من بحث نکن

00:09:02.078 --> 00:09:06.912
،وقتي که کاين علامت رو مطالعه کرد
.تيم تو هم ميتونه يه بررسي کامل بکنه

00:09:07.850 --> 00:09:10.113
.بله، قربان

00:09:38.314 --> 00:09:41.015
.افسارهاي جاذبه محکم و پايدار شدن، کاپيتان

00:09:41.016 --> 00:09:42.517
.تمام سيستم ها فعالن

00:09:42.518 --> 00:09:44.219
.خوب، آقاي وايت

00:09:44.220 --> 00:09:46.085
.سنگو منفجر کن

00:10:59.562 --> 00:11:01.496
.من بايد بکشم
ميفهمي؟

00:11:01.497 --> 00:11:04.566
.اونا به بدن نياز دارن
.اونا ميخوان که ما تبديل بشيم

00:11:04.567 --> 00:11:06.568
.باشه، آقاي لژيو

00:11:06.569 --> 00:11:08.703
بعضي اوقات آرام بخش
.باعث توهم ميشه

00:11:08.704 --> 00:11:10.472
آروم باش، باشه؟

00:11:10.473 --> 00:11:13.475
چرا اين مرد هنوز بيداره؟
.بهت گفتم که بهش مسکن بده

00:11:13.476 --> 00:11:16.845
،دادم. 500 سي سي
.همونطوري که دستور دادين

00:11:16.846 --> 00:11:18.112
.باهاش مبارزه ميکنه

00:11:18.113 --> 00:11:19.180
اونو نميشنوين؟

00:11:19.181 --> 00:11:21.983
.خداي من، متوقفش کنين

00:11:28.657 --> 00:11:30.522
!منو بکشين

00:11:38.601 --> 00:11:40.268
.پرستار، کمکم کن جلوشو بگيرم

00:11:40.269 --> 00:11:43.972
!منو بکشين! فقط منو بکشين

00:11:43.973 --> 00:11:47.101
.ثابت نگهش دار، پرستار

00:11:54.583 --> 00:11:56.618
.اين بايد عمل کنه

00:11:59.722 --> 00:12:01.489
چي شد؟

00:12:01.490 --> 00:12:04.626
من نديدم کسي به در برابر اين مقدار
.مسکن مقاومت کنه

00:12:04.627 --> 00:12:06.261
!ممکن نيست

00:12:06.262 --> 00:12:08.763
.من هيچ نظري ندارم

00:12:08.764 --> 00:12:11.633
.دو هفته پيش اين مرد کاملا سالم بود

00:12:11.634 --> 00:12:14.502
،بعد معلوم نيست چجوري
.او دوتا از اعضاي تيم حفاريشو کشت

00:12:14.503 --> 00:12:16.838
.هيچ کدوم از اينها منطقي نيست

00:12:16.839 --> 00:12:19.841
.شايد يجور زهره

00:12:19.842 --> 00:12:21.309
چيزي در مقر؟

00:12:21.310 --> 00:12:22.577
شايد

00:12:22.578 --> 00:12:26.347
اين چيزايي که به اين سرعت از سياره ميان
.منو متعجب کرده

00:12:26.348 --> 00:12:28.383
.آزمايش کامل خون ازش بگيرين

00:12:28.384 --> 00:12:30.184
.همه چيرو آزمايش کنين

00:12:30.185 --> 00:12:31.674
.بله، دکتر

00:12:59.782 --> 00:13:02.648
.کارتون خوب بود. داره به آرومي بالا مياد

00:13:12.428 --> 00:13:14.462
.موج الکترومغناطيسي معمولي

00:13:14.463 --> 00:13:17.165
ميدان مغناطيسي سياره
.داره بيرون ميزنه

00:13:17.166 --> 00:13:19.657
.چيز نگران کننده اي نيست

00:13:44.560 --> 00:13:45.727
چي شد؟

00:13:45.728 --> 00:13:48.763
!نميدونم
.کل سيستم از نو به کار افتاد

00:13:48.764 --> 00:13:50.732
.هسته هاي نيروي ما محافظت ميشن

00:13:50.733 --> 00:13:51.966
.آره، ميدونم

00:13:51.967 --> 00:13:55.269
.موج ديگه ي قطعي از سياره به سمت ما اومد

00:13:55.270 --> 00:13:58.072
،اين يه تابش موقطيه
.نه يه حمله، اليسا

00:13:58.073 --> 00:14:00.208
.آروم باش دختر

00:14:00.209 --> 00:14:03.244
.آشغال -
.شما دوتا، بس کنين -

00:14:03.245 --> 00:14:04.979
چيک، ميتوني مقر رو بلند کني؟

00:14:04.980 --> 00:14:06.514
.خوب، وضعيت زياد خوب نيست

00:14:06.515 --> 00:14:08.583
.ما 40% از سيگنال رو از دست داديم

00:14:08.584 --> 00:14:09.984
ميتوني مشکل رو برطرف کني؟

00:14:09.985 --> 00:14:12.120
.من تداخلي به اين شکل تا حالا نديده بودم

00:14:12.121 --> 00:14:17.025
من ديدم، وقتي که در زمين خلبان بودم
.و رادارم قفل کرده بود

00:14:17.026 --> 00:14:20.094
فکر ميکني عمدي بوده؟

00:14:20.095 --> 00:14:23.064
اون يه سياره مرده هست و ما
.تنها موجودات روش هستيم

00:14:23.065 --> 00:14:26.367
چجوري اين اتفاق عمدي هست؟

00:14:26.368 --> 00:14:27.902
.من فقط گفتم شبيه چيه

00:14:27.903 --> 00:14:31.305
ميتونه بازخورد زيادي مغناطيس به خاطر
.شکستن سياره باشه

00:14:31.306 --> 00:14:33.174
.چيک، فورمن برو رو برام بگير

00:14:33.175 --> 00:14:35.443
.ميخوام بدونم اون پايين چه خبره

00:14:35.444 --> 00:14:36.911
...کاپيتان، نميدونم صداي منو ميشنوين

00:14:36.912 --> 00:14:39.247
.ولي احتمالا خيلي به هسته نزديک شديم

00:14:39.248 --> 00:14:41.249
.اين پايين تمامي چيزها دارن ميلرزن

00:14:41.250 --> 00:14:42.316
.ما يه تداخل خيلي سنگيني گرفتيم

00:14:42.317 --> 00:14:44.252
تمام

00:14:44.253 --> 00:14:47.021
صدامو ميشنوي، ايشيمورا؟
.هيچي

00:14:47.022 --> 00:14:49.791
.برو، جواب بده

00:14:49.792 --> 00:14:51.592
برو

00:14:51.593 --> 00:14:54.328
.برو، کاپيتان صحبت ميکنه
.گزارش بده

00:14:54.329 --> 00:14:56.330
.برو

00:15:04.106 --> 00:15:06.708
.سياره داره جواب کارمونو ميده -
چي؟ -

00:15:06.709 --> 00:15:09.444
من چيزي در مورد برداشت از سياره
.خوندم

00:15:09.445 --> 00:15:11.946
داري کار ديگه اي انجام ميدي؟

00:15:11.947 --> 00:15:15.249
داخلش نوشته عمليات شکستن سياره
...براي تمامي نظام جهان

00:15:15.250 --> 00:15:16.684
.به شدت خطرناکه

00:15:16.685 --> 00:15:20.121
.اينا يه مشت مزخرفات زمين شناسان هست

00:15:20.122 --> 00:15:22.623
سياره هايي که ما تا حالا در فضا پيدا
.کرده بوديم همشون مرده بودن

00:15:22.624 --> 00:15:24.523
.زمين هم يه استثنائه

00:15:46.048 --> 00:15:48.015
.اينجا مثل شهر ارواحه

00:15:48.016 --> 00:15:50.711
.بقيه کجا هستن

00:16:07.035 --> 00:16:10.026
.من ميرم جن رو پيدا کنم
.بعدا ميبينمت

00:16:53.682 --> 00:16:55.817
جن؟

00:16:55.818 --> 00:16:58.115
کجايي؟

00:17:17.873 --> 00:17:20.466
چي؟

00:17:23.178 --> 00:17:25.805
...اين علامت ها مثل

00:17:42.431 --> 00:17:46.033
عزيزم داري چکار ميکني؟

00:17:46.034 --> 00:17:47.969
.اونا بدن مارو ميخوان

00:17:47.970 --> 00:17:50.938
...اين مال منه

00:17:50.939 --> 00:17:56.035
.گوشت من، استخوان من، و خون من

00:17:57.913 --> 00:17:59.675
!نه

00:18:11.793 --> 00:18:14.362
!نه، نه، نه

00:18:14.363 --> 00:18:15.463
جن؟

00:18:15.464 --> 00:18:19.000
،عزيزم
لعنت. چرا؟

00:18:19.001 --> 00:18:21.492
.جن

00:18:31.780 --> 00:18:35.616
آخرين بررسي من از نشانه نشون ميده که
...يه انرژي ذهني

00:18:35.617 --> 00:18:37.485
.شبيه چيزي که من تا حالا نديدم داره

00:18:37.486 --> 00:18:39.654
.تداخل از سياره مياد

00:18:39.655 --> 00:18:41.355
.نشانه اينجا مشکلي نيست

00:18:41.356 --> 00:18:43.057
...ميدونم، اين... اين فقط

00:18:43.058 --> 00:18:44.825
فقط چي دکتر؟

00:18:44.826 --> 00:18:48.129
.يه چيزي درست نيست

00:18:48.130 --> 00:18:49.730
.ارتباط برقرار شد

00:18:49.731 --> 00:18:52.500
من سعي ميکنم به سيگنال مقر
.دوباره وصل بشم

00:18:52.501 --> 00:18:57.028
ما تصاوير بي کيفيت پراکنده از دوربينهاي
.شخصي دريافت ميکنيم

00:18:58.507 --> 00:19:00.675
چي...؟

00:19:00.676 --> 00:19:03.110
.بزارش رو مانيتور اصلي

00:19:15.891 --> 00:19:18.993
.ما بايد يه تيم امنيتي اون پايين بفرستيم
.حالا

00:19:18.994 --> 00:19:21.562
.کاپيتان من دارم چيزي از سفينه دريافت ميکنم

00:19:27.069 --> 00:19:29.537
.خداي من، اونا سلاخي شدن

00:19:29.538 --> 00:19:32.673
چجوري؟ -
.من ميرو اون پايين -

00:19:32.674 --> 00:19:34.608
.نه تا وقتي که بدونم اون پايين چه خبره

00:19:34.609 --> 00:19:37.873
.چيک، يکي رو از اونجا برام بگير
.من يه گزارش کامل ميخوام

00:20:11.780 --> 00:20:13.381
.دووم بيار، عزيزم

00:20:13.382 --> 00:20:15.316
.داريم ميريم خونه

00:20:38.106 --> 00:20:40.096
.يکي از اعضاي تيم حفاري رو گرفتم

00:20:41.209 --> 00:20:42.810
ايشيمورا، صدامو ميشنوي؟

00:20:42.811 --> 00:20:46.280
،يه چيزي اين پايين
.داره همه رو ميکشه

00:20:46.281 --> 00:20:48.049
.اعضاي تيم حفاري من تغيير کردن

00:20:48.050 --> 00:20:51.252
...فکر ميکنم چيزي اين پايين
!کمک کنيد، خدا لعنتتون کنه

00:20:51.253 --> 00:20:53.521
.اينجا ايشيمورا هست
.ما صداتونو داريم

00:20:53.522 --> 00:20:54.955
کي داره همه رو ميکشه؟

00:20:54.956 --> 00:20:58.084
!خداي من! خداي من

00:20:59.895 --> 00:21:02.897
.تيم حفاري، جواب بده
.تيم حفاري، جواب بده. تمام

00:21:02.898 --> 00:21:05.525
.فرکانس هارو اسکن کن

00:21:06.535 --> 00:21:08.269
.الان سر به سرم نزار

00:21:08.270 --> 00:21:10.897
.کارتو بکن و مقر رو برام بگير

00:21:12.340 --> 00:21:15.176
.کاپيتان، ما بايد تقاضاي کمک کنيم

00:21:15.177 --> 00:21:17.511
.ما نيروي کافي براي حفاظت از سفينه نداريم

00:21:17.512 --> 00:21:20.247
لازم نيست که بهت يادآوري کنم اين يه
...سيستم محصوره

00:21:20.248 --> 00:21:22.283
.و ما نبايد اينجا باشيم

00:21:22.284 --> 00:21:23.384
.نيستي

00:21:23.385 --> 00:21:25.352
.ولي شرايط عوض شده

00:21:25.353 --> 00:21:26.620
.دستورات من نشده

00:21:26.621 --> 00:21:28.456
.حداقل با کليسا تماس بگير

00:21:28.457 --> 00:21:30.948
.اونا احتمالا چيزي ميدونن -
در مورد چي؟ -

00:21:36.665 --> 00:21:40.534
تاثيرات نشانه شبيه چيزي در اسناد مذهبي
.نيست

00:21:40.535 --> 00:21:42.436
و الان که داريم حرف ميزنيم
.خدمه دارن نابود ميشن

00:21:42.437 --> 00:21:46.340
من احساس ميکنم که حداقل يه چيز
خطرناکي اون پايينه

00:21:46.341 --> 00:21:47.975
.و ما به راهنمايي نياز داريم

00:21:47.976 --> 00:21:50.578
فکر ميکني اونا ميدونن؟ -
کيا؟ -

00:21:50.579 --> 00:21:51.946
خدمه

00:21:51.947 --> 00:21:55.082
بيشتر افسرهاي کليدي براي کليسا
.دلسوزي ميکنن

00:21:55.083 --> 00:21:57.418
.شايد گروهي از خدمه هم با کليسا باشن

00:21:57.419 --> 00:22:02.690
ما مقر رو ترک ميکنيم و نشانه رو
.به زمين ميبريم

00:22:02.691 --> 00:22:04.525
.اين تنها کاريه که بايد بکنيم

00:22:04.526 --> 00:22:06.861
.من نميتونم موجب يه سرکشي در سفينه بشم

00:22:06.862 --> 00:22:08.896
.قربان، من بايد يه تيم اون پايين بفرستم

00:22:08.897 --> 00:22:11.232
.حداقل ما بايد بدونيم با چي سروکار داريم

00:22:11.233 --> 00:22:14.068
رد ميشه. کسي اجازه نداره که به
.سفينه وارد يا ازش خارج شه

00:22:14.069 --> 00:22:16.303
.تو داري مردم بيگناه رو محکوم ميکني

00:22:16.304 --> 00:22:19.073
تو ميخواي که من کل سفينه رو در
معرض خطر بزارم؟

00:22:19.074 --> 00:22:20.875
اين فکر درخشان توئه؟

00:22:20.876 --> 00:22:23.377
،کاپيتان متيوس
.يه شاتل داره به سمتمون مياد

00:22:23.378 --> 00:22:24.912
.همين الان در رادار گرفتمش. نزديکه

00:22:24.913 --> 00:22:26.413
.درهاي ورودي رو در تمامي طبقات ببندين

00:22:26.414 --> 00:22:27.615
.اونا بازمانده هستن

00:22:27.616 --> 00:22:29.750
شايد اونا بتونن به ما بگن اون
.پايين چه خبره

00:22:29.751 --> 00:22:33.488
.کاري رو که گفتم انجام بده، الان

00:22:38.026 --> 00:22:40.194
.شاتل هفت، ايشيمورا صحبت ميکنه

00:22:40.195 --> 00:22:42.930
.شما دستور دارين که فورا به سطح برگردين

00:22:42.931 --> 00:22:43.998
صدامو ميشنوين؟

00:22:43.999 --> 00:22:46.567
.نميتونين روي ايشيمورا فرود بيايين

00:22:46.568 --> 00:22:49.003
تمام -
.گور پدرت ايشيمورا -

00:22:49.004 --> 00:22:51.505
.فرود، تصادف، يا خاموش شدن
.يکي رو انتخاب کن

00:22:51.506 --> 00:22:54.065
.ولي امکان نداره که برگرديم

00:23:26.007 --> 00:23:28.642
کاپيتان، شاتل همين الان
...از ورودي 17 گذشت

00:23:28.643 --> 00:23:30.411
.قبل از اينکه بتونيم درها رو ببنديم

00:23:30.412 --> 00:23:31.712
.همين حالا برو اون پايين

00:23:31.713 --> 00:23:33.981
هر کسي که در شاتل هست رو دستگير کن
.و اونا رو قرنطينه کن

00:23:33.982 --> 00:23:37.576
مطمئني نميخواي به اونا اول
شليک کنم؟

00:24:06.147 --> 00:24:08.342
.حواسا جمع باشه

00:24:09.484 --> 00:24:11.819
ما دقيقا اينجا با چي سروکار داريم، وينسنت؟

00:24:11.820 --> 00:24:15.483
.منم نميدونم

00:24:23.798 --> 00:24:26.033
.راست پاکه

00:24:26.034 --> 00:24:28.058
.چپ پاکه

00:24:29.137 --> 00:24:33.437
خدا، چه اتفاقي اينجا افتاده؟

00:24:34.643 --> 00:24:38.812
.خونه زيادي هست، ولي جسدي نيست

00:24:38.813 --> 00:24:40.414
مثل يکي از مهمونياي توئه

00:24:40.415 --> 00:24:41.482
.يا سکس با توئه

00:24:41.483 --> 00:24:42.783
.بحث رو تموم کنين

00:24:42.784 --> 00:24:44.451
.اين خود به خود اينحا نيومده

00:24:44.452 --> 00:24:48.455
،اگه کسي داشته اينو خلباني ميکرده
.اينجا نيست

00:24:48.456 --> 00:24:50.150
.رد خون

00:24:52.160 --> 00:24:54.061
.يکي از اين شاتل پياده شده

00:24:54.062 --> 00:24:55.995
اونا کدوم گوري هستن؟

00:24:59.067 --> 00:25:01.091
.حرکت ميکنيم

00:26:03.565 --> 00:26:07.296
.نه. نه

00:27:12.834 --> 00:27:14.501
.خوب به نظر نميرسي

00:27:14.502 --> 00:27:15.969
.تيم وينسنت به عرشه رفتن

00:27:15.970 --> 00:27:17.971
.هيچ اثري از خدمه شاتل نبود

00:27:17.972 --> 00:27:19.673
.اونا دارن سفينه رو ميگردن

00:27:19.674 --> 00:27:21.308
...و -
و چي؟ -

00:27:21.309 --> 00:27:24.175
.ما تمامي ارتباطمون رو با مقر از دست داديم

00:27:25.513 --> 00:27:28.315
.برو عتيقه رو چک کن
.مطمئن شو که جاش امنه

00:27:28.316 --> 00:27:30.651
.اين مسئله بيشتر از فهم ماست

00:27:30.652 --> 00:27:35.289
تو بايد به زمين تماس بگيري و بفهمي که
.حرکت بعديمون چيه

00:27:35.290 --> 00:27:38.358
.من فکر ميکنم اين امتحاني براي ايمانمونه

00:27:38.359 --> 00:27:39.848
چي؟

00:27:42.130 --> 00:27:43.664
.هيچي

00:27:43.665 --> 00:27:46.326
.فقط برو اون پايين دکتر

00:27:53.842 --> 00:27:55.275
.به جايهگاه خودتون برگردين

00:27:55.276 --> 00:27:57.044
.ما اين حق رو داريم که ببينيمش

00:27:57.045 --> 00:27:58.412
.نميتوني جلومونو بگيري

00:27:58.413 --> 00:28:00.848
.اين يک شيء مقدسه
.ما اين حق رو داريم

00:28:00.849 --> 00:28:03.817
.اينجا رو سريعا ترک کنيد

00:28:04.786 --> 00:28:06.553
،اينجا يه منطقه حفاظت شده هست

00:28:06.554 --> 00:28:09.490
و کاپيتان متيوس ميخواد کسي
.پيش عتيقه نباشه

00:28:12.026 --> 00:28:13.160
ببخشيد

00:28:13.161 --> 00:28:15.696
.من ميخوام باهاشون حرف بزنم
.من... من فکر ميکنم بتونم کمک کنم

00:28:15.697 --> 00:28:17.130
تو کي هستي؟

00:28:17.131 --> 00:28:20.167
.ساموئل آيرونز، متخصص مهندسي

00:28:20.168 --> 00:28:22.669
تو هم يه پرستش کننده ي سنگي، آيرونز؟

00:28:22.670 --> 00:28:26.106
شايد خوب باشه که يکي از خودشون
.باهاشون حرف بزنه

00:28:26.107 --> 00:28:29.243
حضور شما ممکنه به
.عنوان متخاصم تعبير بشه

00:28:29.244 --> 00:28:31.268
.اين منم که صميمي هستم

00:28:31.813 --> 00:28:33.914
ميخواي خصومت ببيني؟

00:28:33.915 --> 00:28:35.949
.بزار اون مرد باهاشون حرف بزنه

00:28:35.950 --> 00:28:39.186
...باشه، حرفتو بزن و گلتو جمع کن

00:28:39.187 --> 00:28:42.189
.قبل از اينکه مغز کسي رو زمين بپاشه

00:28:42.190 --> 00:28:43.679
.ممنون

00:28:45.093 --> 00:28:48.695
،برادران و خواهران
...زمان براي ديدن

00:28:48.696 --> 00:28:52.332
.شيء مقدس وقتي که زمين رفتيم هست

00:28:52.333 --> 00:28:54.535
...اول بايد کليسا علامتها رو ترجمه کنه

00:28:54.536 --> 00:28:57.504
.اگه به قول اونا روشنفکر باشيم

00:28:57.505 --> 00:29:02.876
دخالت کردن در دستورات کاپيتان هيچ کمکي
.براي حل بحران فعلي ما نميکنه

00:29:02.877 --> 00:29:06.213
...الان ما بايد براي ياران مسافرمون دعا کنيم

00:29:06.214 --> 00:29:10.017
که روي سياره هستن. کساني که
.ممکنه جونشون در خطر باشه

00:29:10.018 --> 00:29:15.522
.بزاريد بگن که ما يونيتولوژيست هاي خرافاتي نيستيم

00:29:15.523 --> 00:29:19.550
.ما به دستور کاپيتانمون عمل ميکنيم

00:29:26.034 --> 00:29:27.534
ميبينين؟

00:29:27.535 --> 00:29:30.837
اونا منطقي هستن وقتي که
...با خشونت و خطر دستگيري

00:29:30.838 --> 00:29:32.539
.مواجه نشن

00:29:32.540 --> 00:29:36.066
...شايد بخاطر کمک من

00:29:36.978 --> 00:29:40.280
.بتوني در وقتش ببينيش

00:29:40.281 --> 00:29:43.011
.ميفهمم

00:30:33.935 --> 00:30:35.902
.هي

00:30:41.109 --> 00:30:42.909
اينجا چه خبره؟

00:30:42.910 --> 00:30:46.208
،من 15 نوع رد پا ميبينم
.اومدن يا رفتن

00:30:47.915 --> 00:30:51.218
گزارش ميکه که 20 تا جسد
.بري انبار کرايو بوده

00:30:51.219 --> 00:30:53.387
.شايد اونا بطور معجزه آسايي زنده شدن

00:30:53.388 --> 00:30:55.555
.اينم يه ايده ي احمقانه

00:30:55.556 --> 00:30:56.757
.اينو نگو، دابز

00:30:56.758 --> 00:30:58.659
هي، تا موقعي که چيزي براي
...شليک کردن باشه

00:30:58.660 --> 00:31:00.627
برام مهم نيست که به يه
.مرده متحرک شليک کنم

00:31:04.766 --> 00:31:06.824
.من يکي پيدا کردم

00:31:11.372 --> 00:31:15.175
من دکتر نيستم ولي به نظر ميرسه
.چيزي داشته اونو ميخورده

00:31:15.176 --> 00:31:17.177
.اينجا داره هر لحظه عجيب تر ميشه

00:31:17.178 --> 00:31:18.845
.مثل قرار گزاشتن با شنه

00:31:18.846 --> 00:31:20.313
.خفه شو، روکي

00:31:20.314 --> 00:31:23.750
شما مسخره ها به اين فکر کردين که چيزي که
اين کارو کرده ممکنه هنوز اينجا باشه؟

00:31:23.751 --> 00:31:26.811
.من اينو گزارش ميکنم
.مراقب باشين

00:31:27.622 --> 00:31:30.557
.رييس امنيت وينست به مرکز
.جواب بده، تمام

00:31:30.558 --> 00:31:33.686
.کاپيتان متيوس حرف ميزنه
.يه گزارش به من بده وينسنت

00:31:38.933 --> 00:31:41.025
.دابز، مراقب باش

00:31:43.438 --> 00:31:45.872
!وينسنت! وينسنت

00:31:47.975 --> 00:31:49.142
.اه، بلندش کنين

00:31:49.143 --> 00:31:52.578
!لعنتيا، کمکم کنين

00:32:08.396 --> 00:32:10.124
.بهش شليک کن

00:32:24.545 --> 00:32:27.036
.آتش بس

00:32:38.126 --> 00:32:39.960
.وينسنت! گزارش بده

00:32:39.961 --> 00:32:42.028
!دابز داره ميميره
.ما بايد خونريزيشو متوقف کنيم

00:32:42.029 --> 00:32:43.997
لعنت، وينسنت، اونجا چه خبره؟

00:32:43.998 --> 00:32:45.565
.يکي از افرادمو از دست دادم

00:32:45.566 --> 00:32:47.134
.ما توي مرده خانه هستيم، عرشه ي اي

00:32:47.135 --> 00:32:49.703
.چيزي بهمون حمله کرد. نميدونم چي بود

00:32:49.704 --> 00:32:52.729
!لعنت! شن، مراقب باش

00:33:02.517 --> 00:33:04.017
اون ديگه چي بود؟

00:33:04.018 --> 00:33:05.352
.نميدونم

00:33:05.353 --> 00:33:07.020
.بيايين از اينجا بريم

00:33:07.021 --> 00:33:09.022
.خودتو جمع کن شن
.تو بايد به وظيفت عمل کني

00:33:09.023 --> 00:33:10.957
!دابز مرده

00:33:10.958 --> 00:33:12.225
.خودتونو کنترل کنين

00:33:12.226 --> 00:33:14.427
،اينا هر چي که هستن
.دارن تو سفينه پخش ميشن

00:33:14.428 --> 00:33:17.624
.اين اتاقو محفوظ کنين و آماده حرکت بشين

00:33:22.436 --> 00:33:24.171
.وينسنت به مرکز، تمام

00:33:24.172 --> 00:33:25.505
.من يه گزارش ميخوام، وينسنت

00:33:25.506 --> 00:33:27.007
!يه اتفاقي داره ميفته

00:33:27.008 --> 00:33:29.032
.يه چيز بيگانه به ما حمله کرد

00:33:31.112 --> 00:33:33.380
.ما بايد حرف بزنيم -
.الان نه -

00:33:33.381 --> 00:33:36.483
کاپيتان، هرچيزي که تو سياره بوده
.حالا درون کشتي هست

00:33:36.484 --> 00:33:38.518
.و يه جوري به نشانه مربوطه

00:33:38.519 --> 00:33:42.222
.فکر ميکنم که کليسا اشتباه کرده

00:34:48.155 --> 00:34:50.924
.قربان، من ارتباطم رو با 10 تا از خدمه از دست دادم

00:34:50.925 --> 00:34:53.126
.پنج تا ديگه مرده

00:34:53.127 --> 00:34:55.686
اونا کجان؟

00:34:57.398 --> 00:34:58.832
.سالن غذا خوري، عرشه ي اي

00:34:58.833 --> 00:35:00.166
.تصوير به من بده

00:35:11.078 --> 00:35:13.443
!آژير و بزن

00:35:13.981 --> 00:35:16.616
وينسنت، سريعا تيمت رو به سالون غذاخوري
.عرشه ي اي ببر

00:35:16.617 --> 00:35:18.218
.دارم ميرم

00:35:18.219 --> 00:35:19.753
.اسلحه هاتون رو پر کنين

00:35:19.754 --> 00:35:22.589
.فکر ميکنم داريم به يه جاي بد ميريم

00:35:50.818 --> 00:35:53.149
.خدا، شن

00:35:57.892 --> 00:36:00.053
اونجا

00:36:24.685 --> 00:36:27.244
.آماده ي شليک با دستور من باشين

00:36:38.766 --> 00:36:40.665
!آتش

00:37:56.610 --> 00:37:59.340
ها؟

00:38:02.650 --> 00:38:06.017
.ولم کن

00:38:06.921 --> 00:38:09.255
!برش دارين! از روم برش دارين

00:38:09.256 --> 00:38:12.623
!برش دارين

00:39:36.510 --> 00:39:38.500
واي

00:39:39.280 --> 00:39:41.179
.پندلتون

00:39:42.249 --> 00:39:44.273
تو کي هستي؟

00:39:44.485 --> 00:39:47.387
.ساموئل آيرونز. بخش مکانيک

00:39:47.388 --> 00:39:49.522
.به خاطر کمک ممنون، آيرونز

00:39:49.523 --> 00:39:50.890
.مسئله اي نيست

00:39:50.891 --> 00:39:53.126
.به نظر مياد که گلوله براي اينا کافي نباشه

00:39:53.127 --> 00:39:55.128
...ولي چندتا ضربه با اين

00:39:55.129 --> 00:39:56.396
.و اونا ديگه بلند نميشن

00:39:56.397 --> 00:39:57.597
.فهميديم

00:39:57.598 --> 00:39:58.865
اونو از کجا اوردي؟

00:39:58.866 --> 00:40:00.767
.يه انبار پايين راهرو هست

00:40:00.768 --> 00:40:02.168
.يه جعبه رو شکوندم

00:40:02.169 --> 00:40:04.637
اين يه کشف الهي بوده
،در يه همچين زماني

00:40:04.638 --> 00:40:05.872
اينجوري فکر نميکني؟

00:40:05.873 --> 00:40:07.240
لعنتي

00:40:07.241 --> 00:40:08.808
تو يه يونيتولوژيست ديگه اي؟

00:40:08.809 --> 00:40:09.943
خفه شو

00:40:09.944 --> 00:40:13.504
.رميرز، شن، بريد چندتا اسلحه بيارين

00:40:15.649 --> 00:40:18.351
،مرکز، وينسنت هستم
.جواب بده. تمام

00:40:18.352 --> 00:40:21.454
.لعنت. ارتباط قطع شده

00:40:21.455 --> 00:40:23.590
.فکر ميکنم بايد ترک سفينه رو در نظر بگيريم

00:40:23.591 --> 00:40:25.692
،اگه اين چيزا پخش بشن
.ديگه نميشه جلوشونو گرفت

00:40:25.693 --> 00:40:28.461
.وظيفه ي ما حفظ سلامت خدمه هست

00:40:28.462 --> 00:40:30.763
،اينجوري که من ميبينم
.ما دو راه داريم

00:40:30.764 --> 00:40:32.532
.بجنگيم يا بميريم

00:40:32.533 --> 00:40:35.593
.ما نعمت فرار کردن رو نداريم

00:40:39.473 --> 00:40:41.007
.من ارتباطم رو با مرکز از دست دادم

00:40:41.008 --> 00:40:42.342
.ما الان ميريم اونجا

00:40:42.343 --> 00:40:44.344
،هر چيزي که سر راهمون اومد

00:40:44.345 --> 00:40:46.346
.اول ببرين، بعد سوال کنين

00:40:46.347 --> 00:40:47.580
فهميدين؟

00:40:47.581 --> 00:40:50.311
.فهميدم -
.فهميدم -

00:40:56.890 --> 00:40:59.259
.قربان سيستم در تمامي سفينه از کار افتاده

00:40:59.260 --> 00:41:00.860
.ارتباط با تمامي سفينه قطع شده

00:41:00.861 --> 00:41:03.062
.به سمت زمين ميريم
.بايد از اينجا خارج بشيم

00:41:03.063 --> 00:41:04.330
چي؟

00:41:04.331 --> 00:41:07.166
تمامي بخش هاي سفينه که به اين
.اختلال دچار شدن رو قفل کنين

00:41:07.167 --> 00:41:09.068
ميخوام اين محدود بشه، فهميدين؟

00:41:09.069 --> 00:41:11.204
.ما بايد عتيقه رو خونه ببريم

00:41:11.205 --> 00:41:12.572
.اين تنها ماموريت الان ماست

00:41:12.573 --> 00:41:15.808
.کاپيتان، گوش کن
.ديگه کنترل دست ما نيست

00:41:15.809 --> 00:41:18.077
.مطمئن نيستم که تا حالا هم بوده

00:41:18.078 --> 00:41:19.379
در مورد چي حرف ميزني؟

00:41:19.380 --> 00:41:22.081
،عتيقه، ماموريت
.يه تله بوده، اينجوري بايد باشه

00:41:22.082 --> 00:41:24.984
ما چيزي رو تو سفينه اوورديم که
.هيچ شناختي ازش نداشتيم

00:41:24.985 --> 00:41:27.487
،يه چيز بيگانه
.و اون داره ما رو ميکشه

00:41:27.488 --> 00:41:29.689
.ما نميتونيم عتيقه رو به زمين ببريم

00:41:29.690 --> 00:41:31.424
عقلتو از دست دادي دکتر؟

00:41:31.425 --> 00:41:34.294
عتيقه ي مقدس بايد به کليسا
...تحويل داده بشه

00:41:34.295 --> 00:41:37.397
...همونطوري که بشريت با آغوش باز

00:41:37.398 --> 00:41:39.422
.به دنيا تقديم شد

00:41:44.305 --> 00:41:45.738
.صداتو بيار پايين

00:41:45.739 --> 00:41:47.240
.به من نگو چکار کنم

00:41:47.241 --> 00:41:50.143
!من کاپيتانم. اين سفينه ي منه

00:41:50.144 --> 00:41:52.478
.غير منطقي شدي. مردم دارن ميميرن

00:41:52.479 --> 00:41:53.980
.ما هممون در خطريم

00:41:53.981 --> 00:41:56.816
...بي ايمان ميخواد که عتيقه رو نابود کنه

00:41:56.817 --> 00:41:58.518
.بخاطر اينکه اونا ازش ميترسن

00:41:58.519 --> 00:42:00.053
.من اين اجازه رو نميدم کاين

00:42:00.054 --> 00:42:01.387
.اين اجازه رو نميدم

00:42:01.388 --> 00:42:03.723
.علامت داره مارو خيالاتي ميکنه

00:42:03.724 --> 00:42:05.525
...اين تنها توضيحه

00:42:05.526 --> 00:42:07.960
...رفتارهاي عجيب که در مقر پخش شده بود

00:42:07.961 --> 00:42:10.895
.بين خدمه، و الان افسران هست

00:42:11.465 --> 00:42:14.867
.اين عجيب نيست دکتر

00:42:14.868 --> 00:42:17.503
.اين اذيت مذهبي هست

00:42:17.504 --> 00:42:19.272
...و من به تو

00:42:19.273 --> 00:42:21.541
،يا هر کسي ديگه اجازه نميدم
.که عتيقه رو نابود کنه

00:42:21.542 --> 00:42:24.310
.وايت، دکتر رو دستگير کن

00:42:24.311 --> 00:42:26.802
.قربان، او درست ميگه

00:42:28.215 --> 00:42:29.782
.او داره کفر ميگه

00:42:29.783 --> 00:42:32.251
...او جاسوسيه که در سفينه ي منه

00:42:32.252 --> 00:42:35.585
براي نابودي اميد
.براي برتري زمين

00:42:37.524 --> 00:42:39.116
.تو بايد آروم باشي

00:42:42.429 --> 00:42:43.763
!من يه دستور به تو دادم آقاي وايت

00:42:43.764 --> 00:42:46.232
،کسي اهميت نميده که شما يه واحد هستي
.کاپيتان

00:42:46.233 --> 00:42:48.568
!ما فقط ميخوايم که زنده بمونيم

00:42:48.569 --> 00:42:51.560
اين چه معني ميده؟

00:42:57.578 --> 00:42:58.978
.کاپيتان، خواهش ميکنم

00:42:58.979 --> 00:43:00.413
.بزاريد من يه آرام بخش بهتون بدم

00:43:00.414 --> 00:43:02.815
.صبر کن

00:43:02.816 --> 00:43:06.219
.شما... شما همتون با اونيد

00:43:06.220 --> 00:43:08.517
او ميخواد منو مسموم کنه مگه نه؟

00:43:10.391 --> 00:43:14.190
!لعنت، او عقلشو از دست داده

00:43:16.864 --> 00:43:19.065
.شما همتون بخاطر سرکشي دستگير ميشين

00:43:19.066 --> 00:43:21.667
!ائ عقلشو از دست داده، کاين
.يه چيزي بهش بده

00:43:21.668 --> 00:43:24.003
...دست کسيفتو

00:43:24.004 --> 00:43:25.171
.ولم کنين

00:43:25.172 --> 00:43:27.540
.ما بايد عتيقه رو به زمين ببريم

00:43:27.541 --> 00:43:29.242
.کليسا بهش احتياج داره

00:43:29.243 --> 00:43:31.043
.کاين، خائن! تو يکي از ما هستي

00:43:31.044 --> 00:43:33.012
.تو از طرف کليسا به اينجا اومدي

00:43:33.013 --> 00:43:34.547
.مخصوصا، براي بازگرداني نشانه

00:43:34.548 --> 00:43:36.382
!مثل من

00:43:36.383 --> 00:43:38.851
!حروم زاده

00:43:38.852 --> 00:43:40.186
.اين به آرام بخشه

00:43:40.187 --> 00:43:41.354
.با ما مبارزه نکن

00:43:41.355 --> 00:43:43.589
.اين براي خودته -
!حروم زاده -

00:43:45.459 --> 00:43:47.126
.ولم کنين

00:43:47.127 --> 00:43:49.028
.سرشو بگير

00:43:49.029 --> 00:43:51.190
.دارم سعي ميکنم

00:44:21.562 --> 00:44:22.728
.خداي من

00:44:22.729 --> 00:44:26.062
...او

00:44:26.867 --> 00:44:29.569
.آرام بخش احتمالا مغزشو سوراخ کرده

00:44:29.570 --> 00:44:31.765
.تو اونو کشتي، دکتر

00:44:32.473 --> 00:44:34.073
.همتون ديدين

00:44:34.074 --> 00:44:35.475
.او کاپيتان رو کشت

00:44:35.476 --> 00:44:37.210
.يه تصادف بود

00:44:37.211 --> 00:44:38.878
.دکتر رو دستگير کنين

00:44:43.317 --> 00:44:45.910
مقدمات پرتاب
.براي خروج آغاز شد

00:44:54.328 --> 00:44:56.095
کي داره اين کارو ميکنه؟

00:44:56.096 --> 00:44:58.291
.نميدونم

00:44:59.666 --> 00:45:02.259
.شاتل 1 از 25 تا پرتاب شد

00:45:06.974 --> 00:45:09.806
.همه ي شاتل ها خالي هستن

00:45:11.111 --> 00:45:13.670
.فقط يه کار ميشه کرد

00:45:19.520 --> 00:45:20.653
!پرتاب رو متوقف کنين

00:45:20.654 --> 00:45:21.854
.دارم سعي ميکنم

00:45:21.855 --> 00:45:23.856
.شاتل 26 از 50 تا پرتاب شد

00:45:23.857 --> 00:45:25.591
.همشون بود

00:45:25.592 --> 00:45:27.753
.تمامي شاتل هاي اورژانسي رفتن

00:45:40.807 --> 00:45:42.742
.ما بايد از يه راه ديگه به مرکز بريم

00:45:42.743 --> 00:45:46.110
.اگه هنوز مرکز وجود داشته باشه

00:45:51.852 --> 00:45:53.386
.يه جعبه کنترل جلومونه

00:45:53.387 --> 00:45:54.820
...ما ميتونيم به طرف باغ بريم

00:45:54.821 --> 00:45:57.118
.و از اونجا به مرکز بريم

00:46:22.382 --> 00:46:24.747
.زودباش

00:46:25.619 --> 00:46:26.786
.بازش کردم

00:46:26.787 --> 00:46:27.920
.بريد داخل

00:46:27.921 --> 00:46:30.412
.رميرز، سرعتشونو کم کن

00:46:35.462 --> 00:46:38.294
.تيرم تموم شد

00:46:39.032 --> 00:46:41.466
.هانسن، بيا

00:46:55.716 --> 00:46:57.516
اونجا چي شد؟

00:46:57.517 --> 00:46:59.285
نميدونم منظورت چيه؟

00:46:59.286 --> 00:47:00.519
.خشک شدي

00:47:00.520 --> 00:47:02.722
لازمه که من نگران تو هم باشم، هانسن؟

00:47:02.723 --> 00:47:05.350
تو داري از ما جدا ميشي، گروهبان؟

00:47:05.626 --> 00:47:07.893
شايد آيرونز بتونه تورو عضو يونيتولوژيست ها
.بکنه

00:47:07.894 --> 00:47:09.895
.به نظر ميرسه اونا با ابن قضيه کاملا راحت هستن

00:47:09.896 --> 00:47:12.231
.من خوبم
.به کار خودتون برسين

00:47:22.342 --> 00:47:24.410
.به نظر مياد آرومه

00:47:24.411 --> 00:47:27.413
.آخرين کلمات مشهور

00:47:27.414 --> 00:47:28.814
.يه راه براي فهميدنشه

00:47:28.815 --> 00:47:30.577
.حرکت کنين

00:47:31.718 --> 00:47:33.378
.زياد دور نيستيم

00:48:16.863 --> 00:48:19.131
.چيزي نيست، چيزي نيست

00:48:19.132 --> 00:48:21.759
.حواست به هانسن باشه

00:48:24.171 --> 00:48:28.163
.تو ميتوني. زودباش. زودباش

00:48:32.946 --> 00:48:35.648
.خفه شو هانسن

00:48:35.649 --> 00:48:37.983
.لازم نيست که جلب توجه کنيم

00:48:37.984 --> 00:48:39.251
.لنت به تو وينسنت

00:48:39.252 --> 00:48:40.653
!اين تقصير تو هست

00:48:40.654 --> 00:48:42.988
!تو مارو کشتي، لعنتي
.ما هممون مرديم

00:48:42.989 --> 00:48:45.081
.هانسن، او دهن لعنتيت رو ببند

00:48:47.494 --> 00:48:49.161
.تو بهم ريختي
.خودتو جمع کن

00:48:49.162 --> 00:48:51.130
.اونا بدن هاي مارو ميخوان

00:48:51.131 --> 00:48:53.223
.و اونا ميگيرنش

00:48:53.900 --> 00:48:56.732
چي...؟

00:49:08.281 --> 00:49:10.009
!شن

00:50:35.001 --> 00:50:37.492
.اونقدرهاهم سخت نيست

00:50:58.625 --> 00:51:00.752
!شن

00:51:19.045 --> 00:51:21.080
.متاسفم، رييس

00:51:21.081 --> 00:51:23.378
.به اندازه ي کافي سريع نبودم

00:51:29.256 --> 00:51:31.390
.تقصير تو نيست

00:51:31.391 --> 00:51:33.759
.اونا مارو عليه همديگه ميکنن

00:51:33.760 --> 00:51:35.828
،اگه اونا مارو نکشن

00:51:35.829 --> 00:51:38.320
.ما خودمونو ميکشيم

00:51:41.801 --> 00:51:43.632
.بريم

00:51:48.508 --> 00:51:51.810
.جسد کاپيتان در مرده خونه قرار گرفت

00:51:51.811 --> 00:51:52.978
بايد چکار کنيم؟

00:51:52.979 --> 00:51:55.848
.کاپيتان مرده

00:51:55.849 --> 00:51:59.018
.کنترل سفينه رو از دست داديم

00:51:59.019 --> 00:52:00.486
.شاتلي براي خروج هم نداريم

00:52:00.487 --> 00:52:03.822
.ارتباط هم از کار افتاده

00:52:03.823 --> 00:52:06.058
.هيچ راهي براي ارتباط با خونه نيست

00:52:06.059 --> 00:52:09.061
.فقط يکم زمان ميبره که اون چيزا به ما برسن

00:52:09.062 --> 00:52:11.530
.هممون رو دنبال نخود سياه فرستادن

00:52:23.410 --> 00:52:24.810
اونا ميتونن رد بشن؟

00:52:24.811 --> 00:52:27.112
.احتمالا

00:52:38.425 --> 00:52:40.893
شما منتظر کسي ديگه اي بودين؟

00:52:49.135 --> 00:52:51.003
.مثل اينکه چشات زخم شده

00:52:51.004 --> 00:52:52.271
اين يجور خوش آمد گوييه؟

00:52:52.272 --> 00:52:54.034
.حالا من ميدونم چيزا بهم ريخته

00:52:57.677 --> 00:52:58.978
کاپيتان کجاست؟

00:52:58.979 --> 00:53:00.913
.مرده. کاين اونو کشته

00:53:00.914 --> 00:53:02.915
.ميتونسته يه تصادف بوده باشه

00:53:02.916 --> 00:53:05.985
.خوب، اهميتي نداره

00:53:09.923 --> 00:53:11.457
موقعيت سفينه چيه؟

00:53:11.458 --> 00:53:13.325
.اميدوار بودم تو بهمون بگي

00:53:13.326 --> 00:53:15.060
.ارتباط از زمان شکستن خراب شده

00:53:15.061 --> 00:53:16.328
.ما مطمئن نيستيم چه اتفاقي افتاده

00:53:16.329 --> 00:53:19.765
بيشتر تيم من از بين رفته، من نتونستم
.گروه ديگه اي پيدا کنم

00:53:19.766 --> 00:53:22.632
،اونا خيلي بد هستن
.ولي ميشه نابودشون کرد

00:53:25.005 --> 00:53:26.672
.نميبيني؟ تموم شده

00:53:26.673 --> 00:53:28.173
.هيچ چيزي تموم نشده

00:53:28.174 --> 00:53:30.709
اون بيرون هنوز مردمي هستن که براي
.زندگي مبارزه ميکنن

00:53:30.710 --> 00:53:32.444
،اين وظيفه ي ماست که به اونا کمک کنيم زنده بمونن

00:53:32.445 --> 00:53:34.213
.يا بميرن

00:53:34.214 --> 00:53:36.148
.تو يه افسري

00:53:36.149 --> 00:53:38.446
.کارتو انجام بده

00:53:54.334 --> 00:53:56.668
واه، حالا چي؟

00:53:56.669 --> 00:53:58.203
کامپيوتر هاي راهنما دارن
.قدرتشون رو از دست ميدن

00:53:58.204 --> 00:53:59.671
ميتوني درستش کني؟

00:53:59.672 --> 00:54:01.507
هسته کامپيوتر اصلي
.در طبقه ي دي هست

00:54:01.508 --> 00:54:03.642
.کسي يا چيزي که داره اينکارو ميکنه اون پايينه

00:54:03.643 --> 00:54:05.244
ميتوني تصوير به من بدي؟

00:54:05.245 --> 00:54:07.906
.به نظر مياد که اتصال هنوز سالمه

00:54:19.025 --> 00:54:21.160
.کاينه -
چه غلطي داره ميکنه؟ -

00:54:21.161 --> 00:54:23.495
.چي ميشه اگه اون کامپيوترها خاموش بشن

00:54:23.496 --> 00:54:26.065
.موتور از کار ميفته

00:54:26.066 --> 00:54:29.034
،وزن سنگي که ما داريم حمل ميکنيم
...با جاذبه سياره ترکيب ميشه و

00:54:29.035 --> 00:54:31.537
.باعث ميشه که سفينه از مدار خارج بشه

00:54:31.538 --> 00:54:34.373
.ما با سياره تصادف ميکنيم

00:54:34.374 --> 00:54:35.874
.او داره سعي ميکنه که سفينه رو بندازه

00:54:35.875 --> 00:54:37.109
.بايد جلوشو بگيريم

00:54:37.110 --> 00:54:40.738
.اين خودکشيه. تو نميتوني

00:54:42.415 --> 00:54:44.016
،بهت گفتم

00:54:44.017 --> 00:54:46.852
،ما اين مردم رو نجات ميديم

00:54:46.853 --> 00:54:49.287
.يا ميميريم

00:55:24.390 --> 00:55:25.791
شنيدي؟

00:55:25.792 --> 00:55:27.623
آره

00:55:53.086 --> 00:55:55.954
.کمک. خواهش ميکنم

00:55:55.955 --> 00:55:57.823
.خواهش ميکنم

00:55:57.824 --> 00:56:00.492
.خواهش ميکنم

00:56:00.493 --> 00:56:02.995
!کمک! کمک

00:56:02.996 --> 00:56:04.830
...مردمي هستن که جايي گير کردن

00:56:04.831 --> 00:56:07.166
آيرونز، ميدوني اين
دريچه کجا ميره؟

00:56:07.167 --> 00:56:10.898
ميره به مجراي اصلي خنک کننده براي
.خانه افراده

00:56:14.374 --> 00:56:16.875
خوب، ما ميريم تا اون
.افراد رو از اونجا بيرون بياريم

00:56:16.876 --> 00:56:19.645
کاين چي؟ -
.به اون هم ميرسيم -

00:56:19.646 --> 00:56:21.079
.اين مردم به کمک ما نياز دارن

00:56:21.080 --> 00:56:22.672
بيايين

00:56:46.105 --> 00:56:47.506
.ما يه مسير ديگه لازم داريم

00:56:47.507 --> 00:56:49.841
من حواسشون رو پرت ميکنم
.و از دريچه دورشون ميکنم

00:56:49.842 --> 00:56:51.510
...شما دوتا از دريچه ي خنک کننده رد بشين

00:56:51.511 --> 00:56:53.946
.و بازمانده ها رو به سمت مرکز ببرين

00:56:53.947 --> 00:56:55.948
.نه. من حواسشون رو پرت ميکنم

00:56:55.949 --> 00:56:57.516
.شما اون افراد رو ببريد

00:56:57.517 --> 00:56:59.184
.الان وقت قهرمان بازي نيست

00:56:59.185 --> 00:57:00.982
.من قهرمان نيستم

00:57:01.187 --> 00:57:03.621
.يک انسانم

00:57:57.443 --> 00:57:59.444
.ما اومديم براي کمک، بياين

00:58:15.628 --> 00:58:17.925
.زود باش، بايد سريع حرکت کنيم

00:58:18.731 --> 00:58:21.733
دوست پسر داري؟

00:58:21.734 --> 00:58:24.303
ميخواي دوباره ببينيش، درسته؟

00:58:26.139 --> 00:58:27.970
.دختر خوب

00:58:42.288 --> 00:58:44.119
.بايد ايمان داشته باشم

00:59:13.286 --> 00:59:15.276
آيرونز کجاست؟

00:59:21.994 --> 00:59:23.862
...موجودات مقدس

00:59:23.863 --> 00:59:26.698
.منو به خدمت کار حقيرتون تبديل کنين

00:59:26.699 --> 00:59:28.934
...راه روشن فکري رو به من نشون بدين

00:59:28.935 --> 00:59:30.702
همون طوري که جسمم رو تغيير ميدين

00:59:30.703 --> 00:59:33.171
.و روهم رو آزاد ميکنين

00:59:51.758 --> 00:59:54.659
.پس اونا اينجوري کار ميکنن

00:59:54.660 --> 00:59:56.650
بريم

01:00:08.775 --> 01:00:11.004
.لعنت

01:00:11.210 --> 01:00:12.611
.ششش

01:00:12.612 --> 01:00:14.012
.اونا هنوز مارو نديدن

01:00:14.013 --> 01:00:15.547
...وروديه هسته کامپيوتر

01:00:15.548 --> 01:00:17.242
.بايد جلوتر باشه

01:00:23.589 --> 01:00:25.750
.اينجا يه مشکلي هست

01:00:25.992 --> 01:00:28.894
.همم. قفل از داخل غير فعال شده

01:00:28.895 --> 01:00:30.128
.کاين

01:00:30.129 --> 01:00:32.358
.ميتونم درستش کنم. يکم وقت ميخوام

01:00:34.100 --> 01:00:35.692
.وقت نداريم

01:00:41.007 --> 01:00:42.707
هي وينسنت، ميدوني من چرا اين کارو
انتخاب کردم؟

01:00:42.708 --> 01:00:43.875
.ميتوني بعدا به من بگي

01:00:43.876 --> 01:00:46.144
بابام هميشه ميگفت من
.خيلي بي ارزشم

01:00:46.145 --> 01:00:47.446
.ميخواست که به سربازي برم

01:00:47.447 --> 01:00:49.648
...ولي من نميخواستم خطر تير خوردن در

01:00:49.649 --> 01:00:50.982
.جنگ رو قبول کنم

01:00:50.983 --> 01:00:52.551
.رميرز، اونا دارن نزديکتر ميشن

01:00:52.552 --> 01:00:54.886
.کارتو بکن، يوقت ديگه حرف بزن

01:00:54.887 --> 01:00:57.689
.من هميشه ميترسيدم وارد جنگ بشم

01:00:57.690 --> 01:01:00.025
باورت ميشه؟ -
...رميرز، قسم ميخورم -

01:01:00.026 --> 01:01:01.426
فکر کنم ميشه فهميد

01:01:01.427 --> 01:01:03.595
که چرا شغل امنيتي گرفتم، ميدوني؟

01:01:03.596 --> 01:01:05.664
...نشان و اسلحه تقريبا راحتترين راه

01:01:05.665 --> 01:01:06.865
.براي وارد نشدن به جنگه

01:01:06.866 --> 01:01:09.901
ميتوني خفه بشي و اون درو باز کني؟

01:01:09.902 --> 01:01:12.237
...اينجوري نبود تا موقعي که اين اتفاقا پيش اومد

01:01:12.238 --> 01:01:14.072
.که من فهميدم مثل حرف پدرم نيستم

01:01:14.073 --> 01:01:15.674
.من يه ترسو نيستم

01:01:15.675 --> 01:01:17.576
.من فقط مواجه شدن با خطر رو دوست ندارم

01:01:17.577 --> 01:01:20.341
.آره، عاليه. بريم

01:01:26.152 --> 01:01:27.452
.دارم عقلمو از دست ميدم، آليسا

01:01:27.453 --> 01:01:28.753
...اونا تو سرمن

01:01:28.754 --> 01:01:30.255
.و من ميخوام بهت صدمه بزنم

01:01:30.256 --> 01:01:31.848
چي...؟

01:01:33.793 --> 01:01:35.060
چي کار ميکني؟

01:01:35.061 --> 01:01:37.028
.در براي مدت طولاني اونا رو نگه نميداره

01:01:37.029 --> 01:01:38.563
.من بهت يه فرصت فرار ميدم

01:01:38.564 --> 01:01:39.965
.بس کن، اونا تورو ميکشن

01:01:39.966 --> 01:01:42.525
.خدمت کردن با تو افتخار بود، رييس

01:01:48.541 --> 01:01:51.309
.رميرز

01:01:51.310 --> 01:01:54.802
.احمق حرومزاده

01:01:57.183 --> 01:02:00.685
.هشدار، سلامت مداري به خطر افتاده

01:02:00.686 --> 01:02:03.620
.سقوط کردن تقريبا در 3 ساعت ديگه

01:02:05.791 --> 01:02:08.693
.از اون صفحه کنترل دور شو، دکتر

01:02:08.694 --> 01:02:10.228
آليسا؟

01:02:10.229 --> 01:02:11.963
من دارم کاري رو که بايد انجام بشه
.انجام ميدم

01:02:11.964 --> 01:02:13.698
.علامت نبايد به زمين برگرده

01:02:13.699 --> 01:02:16.201
.خوب در عوض تو مارو ميکشي

01:02:16.202 --> 01:02:20.572
ما گول اين اعتقاداتي که در فضا خدا وجود داره رو
.خورديم

01:02:20.573 --> 01:02:21.873
.يونيتولوژي يه دروغه

01:02:21.874 --> 01:02:24.576
...اين طرز کنترل

01:02:24.577 --> 01:02:26.111
...دروغهاييه مه به ما گفتن

01:02:26.112 --> 01:02:28.179
.تحت يه ظاهر غلط

01:02:28.180 --> 01:02:30.011
.از سر راهم برو کنار

01:02:31.751 --> 01:02:33.878
!تو نميفهمي

01:02:34.453 --> 01:02:38.490
اين يه عفونت طراحي شده
.براي بشر هست

01:02:38.491 --> 01:02:39.991
...اون هر کاري ميکنه

01:02:39.992 --> 01:02:42.153
!تا در همه جا پخش بشه

01:02:47.466 --> 01:02:48.700
نه

01:02:48.701 --> 01:02:51.567
.جلوي عفونت رو ميشه گرفت

01:02:54.206 --> 01:02:56.007
.مخالفم

01:02:56.008 --> 01:02:59.544
.من چيز ديگه اي ازت انتظار نداشتم، آليسا

01:02:59.545 --> 01:03:02.080
...يه سرباز خوب هيچ وقت شکست رو قبول نميکنه

01:03:02.081 --> 01:03:04.139
.حتي وقتي که باهاش مواجه ميشه

01:03:05.251 --> 01:03:07.085
.سيستم راهنمايي از کار افتاده

01:03:07.086 --> 01:03:09.486
.دسترسي پذيرفته نشد

01:03:11.057 --> 01:03:12.591
.سيستم راهنمايي از کار افتاده

01:03:12.592 --> 01:03:13.992
.دسترسي پذيرفته نشد

01:03:13.993 --> 01:03:15.260
کد دسترسي چيه؟

01:03:15.261 --> 01:03:17.251
!کاين. کاين

01:03:30.543 --> 01:03:32.377
مرکز. صدامو ميشنوي؟

01:03:32.378 --> 01:03:33.778
.من آليسا وينسنت هستم

01:03:33.779 --> 01:03:36.581
...اگه صدامو ميشنوي

01:03:36.582 --> 01:03:38.383
...تثبيت کننده ها فعال شدن

01:03:38.384 --> 01:03:42.120
.ولي ما بايد از سياره دور بشيم

01:03:42.121 --> 01:03:44.356
وايت؟ چيک؟

01:03:44.357 --> 01:03:46.188
کسي نيست؟

01:03:49.028 --> 01:03:51.962
.مثل اينکه بايد فرار کنم

01:04:10.416 --> 01:04:12.144
عاليه

01:04:41.147 --> 01:04:42.414
چي شده؟

01:04:42.415 --> 01:04:44.075
!من اينجام

01:04:56.696 --> 01:04:59.630
نميتونيد نزديکش بشين، مگه نه؟

01:05:01.701 --> 01:05:05.068
اين چيزي بود که شما رو توي اون
.سياره نگه داشته بود

01:05:20.586 --> 01:05:22.233
.وينسنت. وينسنت

01:05:22.234 --> 01:05:23.888
.وينسنت. وينسنت

01:05:23.889 --> 01:05:26.721
.رييس، بايد بيدار بشي

01:05:41.741 --> 01:05:44.743
.يه کار ديگه بايد انجام بدي

01:05:44.744 --> 01:05:47.278
.وظيفتو تموم کن

01:05:47.279 --> 01:05:48.680
.سفينه رو نجات بده

01:05:48.681 --> 01:05:50.808
چجوري؟

01:06:34.931 --> 01:06:37.666
.اسم من اليسا وينسنته

01:06:37.667 --> 01:06:41.303
...من رييس امنيت روي

01:06:41.304 --> 01:06:43.238
.ايشيمورا بودم... هستم

01:06:43.239 --> 01:06:45.274
.شايد من تنها بازمانده باشم

01:06:45.275 --> 01:06:47.943
...ما با يک نوع حيات بيگانه مواجه شديم

01:06:47.944 --> 01:06:50.613
.اونا بدن تمامي افراد رو گرفتن

01:06:50.614 --> 01:06:53.282
.مقر از دست رفت

01:06:53.283 --> 01:06:56.619
.افراد تيم من مردن

01:06:56.620 --> 01:06:59.755
.ايشيمورا تحت کنترل اونا هست

01:06:59.756 --> 01:07:02.391
...به عقيده ي من

01:07:02.392 --> 01:07:04.426
...عتيقه اي که ما از سطح سياره پيدا کرديم

01:07:04.427 --> 01:07:07.129
.به نوعي مسئوله

01:07:07.130 --> 01:07:10.132
.اون مارو ديوونه کرده

01:07:10.133 --> 01:07:12.935
.ما رو عليه همديگه کرد

01:07:12.936 --> 01:07:15.204
،اگه شما اين فيلمو پيدا کردين

01:07:15.205 --> 01:07:17.906
...ايشيمورا و اون عتيقه

01:07:17.907 --> 01:07:20.843
.بايد نابود بشن

01:07:20.844 --> 01:07:22.978
...اينو به زمين بگين

01:07:22.979 --> 01:07:24.813
...که افراد زيادي جنگيدن

01:07:24.814 --> 01:07:27.976
.و شجاعانه مردن

01:07:28.551 --> 01:07:31.620
.نزارين ما فراموش بشيم

01:07:31.621 --> 01:07:34.289
...من ريسس آليسا وينسنت هستم

01:07:34.290 --> 01:07:36.781
.تمام

01:07:56.513 --> 01:07:59.181
.باز شدن دريچه آغاز شد

01:07:59.182 --> 01:08:01.950
.هشدار، باز شدن دريچه در 20 ثانيه

01:08:01.951 --> 01:08:04.078
.داريم ميايم

01:09:06.750 --> 01:09:11.243
¶چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره ي کوچولو ¶

01:09:11.755 --> 01:09:16.248
¶چجوري ميخوام بدونم چي هستي ¶

01:09:16.760 --> 01:09:20.252
¶اون بالاي دنيا ¶

01:09:20.764 --> 01:09:25.257
¶مثل الماسي در آسمان ¶

01:09:25.769 --> 01:09:30.262
¶وقتي که خورشيد آتشين ميره ¶

01:09:30.774 --> 01:09:35.267
¶وقتي که چيزي نبود که اون بالا بدرخشه ¶

01:09:35.779 --> 01:09:39.271
¶اون موقع تو نورتو نشون بده ¶

01:09:55.565 --> 01:09:58.033
.ايشيمورا، اين کليون هست

01:09:58.034 --> 01:10:01.094
.موقعيت شما چيه؟ تمام

01:10:05.275 --> 01:10:09.978
.ايشيمورا، جواب بده، تمام

01:10:09.979 --> 01:10:12.470
کسي اونجا هست؟

01:10:15.652 --> 01:10:18.416
ايشيمورا، صداي مارو ميشنوين؟

01:10:19.989 --> 01:10:30.947
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.