WEBVTT 00:00:01.361 --> 00:00:19.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:50.753 --> 00:02:52.275 هنوز نرسيدن ؟ 00:02:52.354 --> 00:02:53.989 سلام كوچولوي خوابالو 00:02:54.056 --> 00:02:55.456 من حاضرم 00:03:00.562 --> 00:03:03.348 تو واقعا حاضري، مگه نه؟ 00:03:05.268 --> 00:03:07.619 آ آ آ ، صبر كن ، كتت 00:03:29.308 --> 00:03:31.425 ما همه منتظر شما بوديم 00:03:31.460 --> 00:03:33.345 براي تخليه بار لازمه كه قسط بعدي رو پرداخت كنيد 00:03:33.412 --> 00:03:36.847 مشكلي نيست. ديشب تروي مجبور شد به تيتوس بره 00:03:36.915 --> 00:03:38.917 يه پيست اسكي 00:03:38.985 --> 00:03:42.887 شما 4.372 دلار رو دارين با نه؟ 00:03:42.955 --> 00:03:46.274 انتقال اين خيلي غير منتظره بود 00:03:46.341 --> 00:03:47.775 و 000 اون الان اينجا نيست 00:03:47.843 --> 00:03:50.461 در مورد پول هم ، فراموش كرد چيزي بگه 00:03:50.530 --> 00:03:51.663 كاملا فراموش كرده بود كه شما مي‌آئيد 00:03:51.731 --> 00:03:52.964 به محض اينكه برگرده ....َ 00:03:53.031 --> 00:03:55.467 كي برمي‌گرده؟ 00:03:55.534 --> 00:03:58.052 زماني كه شما با قسمت دوم بار برگرديد من همه پول رو خواهم داد 00:03:58.204 --> 00:04:01.455 تا زماني كه من پول رو دريافت نكنم شما قسمت دوم رو تحويل نخواهيد گرفت 00:04:01.523 --> 00:04:03.842 اين دفعه دومه كه شما من رو به اينجا مي‌كشونيد 00:04:03.909 --> 00:04:05.877 اگه هزينه رو تا كريسمس پرداخت نكنيد 00:04:05.944 --> 00:04:08.312 پيش پرداخت 1500 دلاريتون ، ضبط مي‌شه 00:04:09.097 --> 00:04:11.466 ببينيد آقاي « ورسيل»َ 00:04:11.534 --> 00:04:14.018 پيدا كردم «Yankee One Dollar» من يه كار خوب تو 00:04:14.086 --> 00:04:16.788 احتمال داره كه اونا پست مديريت رو بعد از كريسمس به من بدن 00:04:16.856 --> 00:04:19.557 بنابراين قطعا خواهم تونست پول رو پرداخت كنم 00:04:19.625 --> 00:04:20.992 و اين در صورتيه كه شما خونه رو براي من بذارين 00:04:21.059 --> 00:04:24.563 فقط زماني كه پول رو آماده داشتين ، به من زنگ بزنين 00:04:27.400 --> 00:04:28.883 بهتون زنگ خواهم زد 00:04:37.426 --> 00:04:40.311 اونا دارن كجا مي‌رن؟ 00:04:40.379 --> 00:04:41.979 من برش مي‌گردونم ، قول ميدم 00:04:52.024 --> 00:04:53.058 برو حاضر شو كه بري مدرسه 00:04:53.125 --> 00:04:54.275 داري اتوبوس رو از دست ميدي 00:04:54.343 --> 00:04:56.511 ببين ، من مي‌تونم يه كار پيدا كنم 00:04:56.579 --> 00:04:57.996 تو فقط 15 سالته 00:04:58.064 --> 00:04:59.331 اونا اصلا نمي‌پرسن 00:04:59.398 --> 00:05:00.932 تو بايد مدرسه رو تموم ‌كني 00:05:01.000 --> 00:05:02.033 مامان ، تو واقعا فكر مي‌كني ما با چيزي كه 00:05:02.101 --> 00:05:04.035 به دست مي‌آري «Yankee Dollar»تو از مي‌تونيم زندگي كنيم؟ 00:05:05.320 --> 00:05:07.521 برو مدرسه‌ت 00:05:07.589 --> 00:05:09.491 شرط مي‌بندم كه بيشتر از اوني كه تو مي‌توني مي‌تونم در بيارم 00:05:15.131 --> 00:05:16.614 بابا كجاست ؟ 00:05:18.067 --> 00:05:19.451 برمي‌گرده 00:05:19.518 --> 00:05:21.486 لازم نيست بريم دنبالش بگرديم؟ 00:05:21.554 --> 00:05:23.371 من بايد برم سر كار و تو بايد بري مدرسه 00:05:23.439 --> 00:05:24.555 چي ، فقط همين ؟ 00:05:24.623 --> 00:05:26.241 اون كجا رفته ؟ 00:05:26.308 --> 00:05:28.776 يه مسافرت كاري 00:05:28.845 --> 00:05:30.779 كي برمي‌گرده خونه؟ 00:05:30.846 --> 00:05:32.164 نمي‌دونم ريكي 00:05:32.231 --> 00:05:34.800 من نمي‌تونه باور كنم كه تا حالا هيچ جستجوئي براي اون انجام ندادي 00:05:34.868 --> 00:05:36.235 كجا ؟ كجا رو بگردم ؟ 00:05:36.303 --> 00:05:37.803 رزرويشن 00:05:37.871 --> 00:05:40.639 اون احتمالا الان تو آتلانتيكه 00:05:42.275 --> 00:05:45.311 واقعا مسخره است 00:05:46.012 --> 00:05:48.113 برين مدرسه 00:05:49.216 --> 00:05:50.615 زود باشين 00:05:53.453 --> 00:05:55.187 هي ، پول نهار 00:06:00.160 --> 00:06:01.493 خوبه 00:06:02.996 --> 00:06:05.914 عجله كنين ، دارين اتوبوس رو از دست مي‌دين 00:06:38.414 --> 00:06:40.115 اه‌ ، لعنتي 00:06:54.948 --> 00:06:57.766 شماره بعدي شما كمتز از 0.66 00:07:04.507 --> 00:07:06.691 شماره بعدي شما ب8 است 00:07:13.383 --> 00:07:14.783 متشكرم 00:07:21.358 --> 00:07:23.959 گوش مي‌كنيد «C-Tribe» شما دارين به راديو در تمام طول روز 00:07:24.027 --> 00:07:26.629 بهترين گزينه براي موسيقي و اطلاعات 00:07:26.696 --> 00:07:28.747 نفر بعدي كه به من ملحق مي‌شه كني است صبح بخير كني 00:07:28.815 --> 00:07:31.033 صبح به خير و البته بهترين براي سرگرمي ، مثل موسيقي و اطلاعات 00:07:31.100 --> 00:07:33.135 دقيقاً 00:07:33.202 --> 00:07:35.937 مي‌دوني ، يكي از چيزائي كه دوست دارم در موردش صحبت كنيم سرگرمي‌هاي محلي است 00:07:36.006 --> 00:07:38.791 و اينطور به نظر مي‌رسه كه پسرهاي جانسون دارند دوباره همديگه رو بدست ميارن 00:07:38.858 --> 00:07:40.459 و اينگونه به نظر مي‌رسه كه اونا در حال برنامه‌ريزي 00:07:40.526 --> 00:07:44.546 براي يه اجراي فوق‌العاده در كليساي .....َ 00:07:45.632 --> 00:07:46.581 پرش كنم ؟ 00:07:46.649 --> 00:07:49.618 نه فقط سه ....َ 00:07:49.686 --> 00:07:53.556 دو ، سه ، چهار لطفا 2.74 دلار 00:07:53.623 --> 00:07:54.589 َ2.74 دلار 00:07:56.643 --> 00:07:58.227 نه ، 7.74 دلار 00:07:58.628 --> 00:07:59.794 باشه 00:08:05.702 --> 00:08:08.687 ديشب يه ماشين دوژ سبز تيره رو نديدي ؟ 00:08:08.755 --> 00:08:10.256 نه 00:08:10.323 --> 00:08:11.539 من فقط تا ساعت 9 اينجا هستم 00:08:11.574 --> 00:08:13.458 اگه مي‌خواي ، مي‌توني از دفتر بپرسي 00:08:13.526 --> 00:08:15.260 نه ممنونم 00:08:16.312 --> 00:08:18.897 روز خوبي داشته باشي 00:08:18.965 --> 00:08:23.301 توسط بچه ها ساخته شده ...... و هديه مربوط به اون فقط 5 دلاره 00:08:23.369 --> 00:08:25.037 و تماما مربوط به بچه‌هاست 00:08:25.104 --> 00:08:26.388 بله ، تماما مربوط به بچه‌هاست. هميشه 00:08:26.456 --> 00:08:27.756 و همچنين .....َ 00:08:49.162 --> 00:08:50.612 متشكرم 00:09:02.341 --> 00:09:04.025 دور بعدازظهر تموم شده 00:09:04.044 --> 00:09:05.510 دور بعدي ساعت 6:30 شروع مي‌شه 00:09:05.578 --> 00:09:06.644 من نمي‌خوام بازي كنم 00:09:06.712 --> 00:09:08.113 فقط مي‌خوام اين دور و بر رو يه نگاهي بندازم 00:09:08.181 --> 00:09:10.615 بايد 5 دلار بپردازين 00:09:10.683 --> 00:09:11.884 ببين ، من فقط به در تكيه مي‌كنم 00:09:11.951 --> 00:09:13.319 و داخل نمي‌رم 00:09:13.386 --> 00:09:15.537 من فقط مي‌خوام ببينم شوهرم اون تو هست يا نه 00:09:15.838 --> 00:09:17.806 شما بايد ورودي رو پرداخت كنين 00:09:20.227 --> 00:09:23.195 اون تموم پول‌هاي خونه‌مون رو تو قمار از دست داده 00:09:24.597 --> 00:09:27.566 اون چه شكليه 00:09:27.633 --> 00:09:31.103 موهاي بلند قهوه‌اي ، بلند قد ، لاغر 00:09:31.621 --> 00:09:32.738 موهاش دم اسبي است 00:09:32.806 --> 00:09:34.006 نه ، اون اينجا نيست 00:09:35.942 --> 00:09:37.009 مي‌تونم فقط يه نگاه بندازم 00:09:37.077 --> 00:09:39.978 خانم محترم ، من به شما گفتم اون اينجا نيست 00:09:56.129 --> 00:09:57.462 هي 00:09:57.530 --> 00:10:00.266 هي ، هي 00:10:38.805 --> 00:10:40.321 اوت ماشين منه 00:10:43.661 --> 00:10:45.178 با ماشين من داري چه كار مي‌كني؟ 00:10:45.245 --> 00:10:47.213 اون ؟ پيداش كردم 00:10:47.281 --> 00:10:49.215 دزديديش ؟ با كليد كه روش بود ؟ 00:10:49.283 --> 00:10:51.518 بنابراين برش داشتي ؟ 00:10:54.938 --> 00:10:57.356 بهتره ببينيم پليس در موردش چي مي‌گه 00:10:57.424 --> 00:10:59.509 برو دنبال كارت هيچ قانوني اينجا وجود نداره 00:10:59.577 --> 00:11:01.544 است «Mohawk territory»اينجا 00:11:04.932 --> 00:11:06.048 تروي ؟ 00:11:07.134 --> 00:11:08.534 اينجائي 00:11:10.504 --> 00:11:13.356 اگه اينجائي ، بهتره بياي بيرون 00:11:13.423 --> 00:11:15.625 ورسيل گفت اگه پول رو تا كريسمس بهش نديم 00:11:15.692 --> 00:11:17.560 پيش پرداخنمون رو از دست مي‌ديم 00:11:17.628 --> 00:11:19.512 تروي ، فكر مي‌كنم لازمه در موردش با هم صحبت كنيم 00:11:19.580 --> 00:11:21.247 بيا بيرون 00:11:22.349 --> 00:11:23.583 تروي ؟ 00:11:27.270 --> 00:11:29.822 من دركت مي‌كنم عزيزم بيا بيرون 00:11:34.945 --> 00:11:39.365 پليس قبيله‌اي ، مردمي رو كه به خونه مردم ديگه شليك مي‌كنند رو دوست نداره 00:11:39.433 --> 00:11:43.586 اينجا ايالت نيويورك است بنابراين چرت و پرت نگو و كليدهاي لعنتي من رو بهم بده 00:12:11.582 --> 00:12:14.117 اين محل ، مال برادر خونده‌ام است 00:12:14.185 --> 00:12:15.501 اون اين جور چيزها رو دوست نداره 00:12:15.569 --> 00:12:17.269 بنابراين تو بايد دست از ماشين دزدي برداري 00:12:17.337 --> 00:12:19.038 من فكر مي‌كردم كه دور انداختينش 00:12:19.106 --> 00:12:21.474 مردي كه باهاش رانندگي مي‌كرد ، سوار اتوبوس شد 00:12:21.542 --> 00:12:24.177 اتوبوس ؟ كجا ؟ 00:12:24.245 --> 00:12:27.597 نيو يورك ، بوفالو ،طمئن نيستم 00:12:33.721 --> 00:12:36.589 سلام ، بله ، چي شده ؟ 00:12:36.657 --> 00:12:39.575 خوب ، يه تخم مرغ جوشيده تو يخچال هست 00:12:40.794 --> 00:12:42.745 خوب نطفه‌شو در بيار 00:12:43.980 --> 00:12:47.150 ببين تي جي ، من الان وقت براي اينطور چيزا ندارم 00:12:48.084 --> 00:12:50.887 نه من دنبالش نمي ‌گردم 00:12:50.955 --> 00:12:52.405 من بايد برم 00:13:15.012 --> 00:13:16.329 لعنتي 00:13:23.870 --> 00:13:26.172 اونو اينجا نمي‌ذارم 00:13:26.239 --> 00:13:29.142 يه دوستي دارم كه ممكنه اينو بخره 00:13:29.209 --> 00:13:30.693 فروشي نيست 00:13:30.761 --> 00:13:34.130 اون بيشتر از چيزي كه مي‌ارزه بابتش پول مي‌ده شايد 2000 دلار 00:13:34.197 --> 00:13:35.448 چرا ؟ 00:13:36.283 --> 00:13:37.967 اون يه قاچاقچيه 00:13:38.035 --> 00:13:41.571 اون هميشه دنبال ماشينهايي كه صندوق عقبشون مثل اينه ، مي‌گرده 00:13:43.090 --> 00:13:45.742 سند يا همچين چيزائي لازم نداري 00:13:47.477 --> 00:13:49.528 كجا زندگي مي‌كنه ؟ 00:13:49.596 --> 00:13:51.931 وسط جنگل ، دور نيست 00:13:51.999 --> 00:13:53.833 چه فايده‌اي براي تو داره 00:13:53.900 --> 00:13:57.002 اون به من پورسانت مي‌ده 00:14:01.642 --> 00:14:04.910 اگه خطائي ازت سر بزنه هيچ مشكلي براي استفاده از اين ندارم 00:14:05.779 --> 00:14:06.913 باشه 00:14:23.130 --> 00:14:24.697 رسيديم كجاست ؟ 00:14:24.764 --> 00:14:26.332 بعز از اون درختها 00:14:27.851 --> 00:14:29.184 اونجا كه جاده نيست 00:14:29.252 --> 00:14:30.820 يه مسير هست 00:14:32.072 --> 00:14:33.523 دور نيست 00:14:42.666 --> 00:14:44.517 من از اينجا رد نمي‌شم 00:14:44.584 --> 00:14:47.136 نگران نباش يخ بسيار كلفته 00:14:47.905 --> 00:14:49.438 اونجا كانادا است 00:14:49.506 --> 00:14:51.407 اونجا سرزمين موهاواكه 00:14:51.474 --> 00:14:54.110 ناحيه هر دو طرف رودخونه رو شامل مي‌شه 00:14:54.178 --> 00:14:55.411 مامورهاي مرزباني چي ؟ 00:14:55.478 --> 00:14:57.013 اينجا مرزي نيست 00:14:58.615 --> 00:15:00.516 اما من باز هم از اينجا رد نمي‌شم 00:15:00.583 --> 00:15:02.118 نگران نباش ، مشكلي نيست 00:15:02.186 --> 00:15:03.986 اين دفعه اولم نبست 00:15:06.106 --> 00:15:07.973 تنها راه ديگه ، پل كورنوال است 00:15:08.042 --> 00:15:10.376 اما به تو اجازه نخواهند داد كه از اونجا رد بشي 00:15:14.215 --> 00:15:16.416 اون راه و راه‌هاي ديگه رو بستند. 00:15:20.120 --> 00:15:22.655 اين يه كار احمقانه است 00:16:00.312 --> 00:16:01.294 خطر 00:16:07.651 --> 00:16:11.021 بهتره يه كم سريعتر بري تا بانك رو از دست ندي 00:16:11.089 --> 00:16:13.974 دقيقا اونطرف درختها است 00:16:43.271 --> 00:16:44.872 بوق بزن 00:16:48.826 --> 00:16:50.077 نه 00:16:50.144 --> 00:16:52.962 فقط دهنتو ببند . خفه شو ، خوب ؟ 00:16:54.331 --> 00:16:55.966 تندر ، خفه شو 00:16:56.034 --> 00:16:57.984 برو اونور 00:17:03.491 --> 00:17:04.942 او سفيدها رو دوست نداره ، لالا 00:17:05.009 --> 00:17:06.576 متاسفم دير كردي 00:17:06.644 --> 00:17:07.961 متاسفم 00:17:08.029 --> 00:17:10.280 من ديگه نبايد با تو معامله كنم 00:17:11.015 --> 00:17:12.883 بشمارش 00:17:12.951 --> 00:17:14.034 دارن چه كار مي‌كنن ؟ 00:17:14.101 --> 00:17:15.369 فقط بشمارش 00:17:21.358 --> 00:17:23.060 زود باش ، چقدره ؟ 00:17:24.678 --> 00:17:26.212 چقدره ؟ 00:17:28.349 --> 00:17:29.516 َ1200 00:17:36.274 --> 00:17:38.124 اين لعنتي‌ها كي هستند ؟ 00:17:39.677 --> 00:17:42.095 مهم نيست 00:17:42.162 --> 00:17:44.631 تا زماني كه اينا از ماشين من نيان پائين هيچ جا نمي‌رم 00:17:44.699 --> 00:17:47.150 سهمتو ميدم حالا راه بيفت 00:17:47.217 --> 00:17:48.251 برو 00:17:48.319 --> 00:17:49.820 من اونا رو از مرز رد نمي‌كنم 00:17:49.887 --> 00:17:51.571 اين جنايته اينجا هيچ مرزي نيست - 00:17:51.639 --> 00:17:53.490 اين يه تجارت آزاد بين ملتها است 00:17:53.557 --> 00:17:54.591 اين يه ملت نيست 00:17:54.658 --> 00:17:55.792 برو 00:18:16.464 --> 00:18:19.165 چرا شوهرت تركت كرد ؟ 00:18:19.234 --> 00:18:20.601 لعنت به تو 00:18:20.668 --> 00:18:23.370 شايد يه زن جوونتر مي‌خواسته 00:18:23.438 --> 00:18:26.589 اين چيزيه كه معمولا اتفاق ميافته 00:18:26.657 --> 00:18:29.826 من مجبور نيستم نگران اينجور چيزها باشم شوهرم مرده 00:18:29.894 --> 00:18:32.879 وقتي داشت فرار مي‌كرد تو رودخونه غرق شد 00:18:32.947 --> 00:18:35.032 هيچوقت پيداش نكردند 00:18:35.099 --> 00:18:38.351 ممكنه يه جائي تو اعماق رودخونه به يه چيزي پيچيده شده و گير كرده باشه 00:18:38.419 --> 00:18:39.903 بهتره آرومتر بري يه رد اينجاست 00:18:39.971 --> 00:18:41.938 از روي يكي از ردها برو 00:18:49.363 --> 00:18:50.864 برو 00:18:51.766 --> 00:18:53.100 برو 00:18:53.167 --> 00:18:54.684 اگه پليس متوقفمون كرد چي ؟ 00:18:54.719 --> 00:18:57.870 اونا جلوي تو رو نمي‌گيرن . تو سفيدي 00:19:30.971 --> 00:19:34.007 توقف كن و منتظر بمون تا بياد پهلوي شيشه 00:19:41.566 --> 00:19:43.483 شيشه رو بكش پائين 00:19:45.936 --> 00:19:47.320 بشمارش 00:19:57.164 --> 00:19:58.365 َ1200 00:20:15.149 --> 00:20:15.641 بريم 00:20:16.551 --> 00:20:17.551 متاسفيم ، جاي خالي نداريم 00:20:17.552 --> 00:20:19.268 جلوي اون درخت‌ها نگه دار 00:20:26.244 --> 00:20:27.978 حالا در رو باز كن 00:20:29.013 --> 00:20:30.230 بازش كن 00:20:32.050 --> 00:20:33.183 حالا برو بيرون 00:20:33.251 --> 00:20:34.551 نمي‌توني ماشين من رو داشته باشي برو بيرون 00:20:34.618 --> 00:20:36.987 نمي‌توني ماشين من رو داشته باشي ، نه 00:21:24.019 --> 00:21:26.520 بهت گفته بودم كه وقتي من اينجا نيستم نبايد از اون استفاده كني 00:21:26.588 --> 00:21:29.173 اگه بتونم كاري كنم كه كار كنه مي‌تونم بفروشمش 00:21:29.241 --> 00:21:32.593 براي من مهم نيست از اين وسيله زماني كه من خونه نيستم استفاده نكن 00:21:35.714 --> 00:21:36.831 شركت كرايه‌اي زنگ زد 00:21:36.898 --> 00:21:37.948 گفتند كه مي‌آن تا تلويزيون رو ببرن 00:21:38.016 --> 00:21:40.067 اگه تا ساعت 4 فردا پولشون رو پرداخت نكنيم 00:21:42.353 --> 00:21:44.005 پيداش كردي ؟ 00:21:44.939 --> 00:21:46.274 نه 00:21:47.509 --> 00:21:49.560 ماشين كجا بود ؟ 00:21:49.627 --> 00:21:52.045 rez تو ايستگاه اتوبوس . تو 00:21:52.113 --> 00:21:53.414 شرط مي‌بندم كه رفته به آتلانتا 00:21:53.481 --> 00:21:54.582 تو نمي‌دوني 00:21:54.650 --> 00:21:56.216 آره ، خوبه ، مي‌توني بررسي كني 00:21:56.285 --> 00:21:58.386 برو ايستگاه اتوبوس و ببين ديشب چه اتوبوسهائي از اونجا رد شدن 00:21:58.453 --> 00:21:59.953 بعدش چي ؟ سراسر كشور تعقيبش كنم ؟ 00:22:00.021 --> 00:22:01.672 كارم رو از دست بدم ؟ نه 00:22:06.945 --> 00:22:08.095 سرت چي شده ؟ 00:22:08.163 --> 00:22:09.814 چيزي نيست 00:22:09.881 --> 00:22:12.199 چي ؟ با كسي دعوا كردي ؟ 00:22:12.267 --> 00:22:13.968 يه معمله بزرگ نبود 00:22:14.036 --> 00:22:16.387 صبر كن . دعوا كردي ؟ 00:22:16.455 --> 00:22:19.490 چند تا جوجه هندي مي‌خواستند ماشين پدرت رو بدزدند 00:22:21.309 --> 00:22:25.496 من ميگم بايد برگرديم اونجاو چند تا اردنگي به اين موهاكي ها بزنيم 00:22:25.564 --> 00:22:27.247 بي‌خيال 00:22:27.315 --> 00:22:28.999 ماشينت كجاست ؟ 00:22:29.067 --> 00:22:31.168 فردا ميارمش 00:22:31.236 --> 00:22:32.787 تو و ريكي چيزي خوردين ؟ 00:22:32.855 --> 00:22:33.721 تا زماني كه هيچ غذائي تو خونه نيست 00:22:33.789 --> 00:22:35.273 چطور ميتونيم چيزي خورده باشيم ؟ 00:22:35.340 --> 00:22:36.974 غذا هست 00:22:37.042 --> 00:22:38.575 پاپ كورن و آبميوه ؟ 00:23:09.391 --> 00:23:11.792 سلام لالا - سلام ميك - 00:23:11.860 --> 00:23:13.661 زندگي تو قصر بينگو چطوره ؟ 00:23:13.729 --> 00:23:16.330 خوبه ، كاسبي چطوره ؟ 00:23:16.398 --> 00:23:18.265 خودت ميدوني ، خوبه 00:23:20.068 --> 00:23:22.102 ماشين سيرا چنده ؟ 00:23:22.170 --> 00:23:23.253 بي‌خيال لالا 00:23:23.288 --> 00:23:25.156 چرا ؟ من كلي براش پس‌انداز كردم 00:23:25.224 --> 00:23:27.475 خودت ميدوني چرا 00:23:27.542 --> 00:23:29.410 يعني برني كنترل تمام زندگيت رو تو دستش گرفته ؟ 00:23:29.478 --> 00:23:31.345 نه ، اما بهم گفته كه بهت ماشين نفروشم 00:23:31.413 --> 00:23:34.132 من با اين وضعيت پريشون ، با كلي برف و آشغال تو موهام خودم رو به اينجا رسوندم تا 00:23:34.199 --> 00:23:36.033 سيرا رو بخرم و برم سركار 00:23:36.168 --> 00:23:39.987 براي تو فقط سيويك و ساندانس دارم 00:23:41.256 --> 00:23:43.257 من از سيويك خوشم نمياد 00:23:43.325 --> 00:23:44.726 چاره‌اي نيست 00:23:46.929 --> 00:23:49.830 ببين ، من 1000 دلار براي سيرا بهت ميدم 00:23:49.898 --> 00:23:51.515 در مورد اين نوع ماشين هيچ كمكي نميتونم بهت بكنم 00:23:51.550 --> 00:23:53.767 اون وسيله 6 ماهه كه اونجا گذاشته است 00:23:53.835 --> 00:23:56.070 ببين من اصلا نميخوام با برني روبرو بشم 00:23:56.137 --> 00:23:58.121 لزومي نداره بفهمه 00:24:38.129 --> 00:24:40.297 چنس 00:24:40.365 --> 00:24:43.300 قبل از اينكه كونت يخ بزنه برگرد اينجا 00:24:48.206 --> 00:24:49.773 چنس 00:25:26.211 --> 00:25:27.328 مامان ؟ 00:25:29.564 --> 00:25:33.967 وقتي خونه جديد رو بگيريم ، چه بلائي سر خونه قديميمون مياد ؟ 00:25:34.035 --> 00:25:36.904 اونو تكه تكه مي‌كنند ، بعد بسته بنديش مي‌كنند و مي‌فرستندش به چين 00:25:36.971 --> 00:25:38.806 بعدش چي ؟ 00:25:38.874 --> 00:25:42.643 اونو ذوب مي‌كنند و تبديل به اسباب بازيهاي كوچك مي‌كنندش 00:25:43.578 --> 00:25:44.979 بعدش چي ؟ 00:25:45.047 --> 00:25:46.280 بعدش برش‌ميگردونند همينجا 00:25:46.347 --> 00:25:49.399 و من مي‌تونم اونا رو تو يانكي دلار بفروشم 00:25:49.434 --> 00:25:50.184 يه چيزي مي‌توني بهم بدي ؟ 00:25:51.353 --> 00:25:53.170 بله ، البته 00:26:06.918 --> 00:26:09.436 من ديگه براي شام اينو نمي‌خورم 00:26:09.504 --> 00:26:12.606 بايد تا جمعه كه چك حقوقم رو مي‌گيرم اين وضعيت رو تحمل كنيم 00:26:13.525 --> 00:26:14.875 در رابطه با اون شركت كرايه‌اي چي ؟ 00:26:14.943 --> 00:26:16.510 با اونا چه كار مي‌كني ؟ 00:26:16.578 --> 00:26:17.828 گفتند كه اگه تا ساعت 4 پولشونو نديم 00:26:17.896 --> 00:26:19.697 ميان و تلويزيون رو ميبرن 00:26:19.764 --> 00:26:21.198 اينو بهم گفته بودي 00:26:21.266 --> 00:26:22.784 ميدونم 00:26:34.814 --> 00:26:35.947 اينجا 00:26:38.685 --> 00:26:41.352 پول نهار 00:26:41.420 --> 00:26:44.072 من هنوزم نمي‌فهمم كه چرا نمي‌ذاري با ميچ دنبال كار بگردم 00:26:44.139 --> 00:26:45.640 ميچ كيه ؟ 00:26:45.708 --> 00:26:48.043 اون كلي كار مي‌كنه تو مدرسه 00:26:48.110 --> 00:26:49.811 يه چيزائي به بچه‌ها مي‌فروشه؟ 00:26:49.879 --> 00:26:53.098 نه مامان ، اون يه كار كامپيوتريه كامپيوترها رو تعمير مي‌كنه 00:26:53.165 --> 00:26:54.516 تو 15 سالته 00:26:54.584 --> 00:26:55.817 اين مسئله اتفاق نخواهد افتاد پس فراموش كن 00:26:55.885 --> 00:26:57.586 واقعا احمقانه است ما داريم تلويزيونمون رو از دست مي‌ديم 00:26:57.654 --> 00:26:59.454 و من اينجا سرجام نشستم .... در حالي كه ميتونم برم 00:26:59.522 --> 00:27:01.189 كار تو مراقبت از برادرته 00:27:01.257 --> 00:27:03.358 كي ميخواد مراقب اون باشه ؟ 00:27:11.167 --> 00:27:12.401 بيابريم 00:27:12.468 --> 00:27:15.537 عزيزم اينا رو هم با خودت ببر اونا رو تو زنگ تفريح لازم خواهي داشت 00:27:18.141 --> 00:27:20.092 من هنوز هم ميگم بريم اونجا 00:27:20.159 --> 00:27:22.327 و يه كتك حسابي بهشون بزنيم 00:27:47.519 --> 00:27:50.338 مت ، ميتونم يه دقيقه باهات صحبت كنم ؟ 00:27:57.046 --> 00:27:59.047 من نياز دارم كه تمام وقت كار كنم 00:28:00.399 --> 00:28:01.833 من فكر مي‌كنم كه بايد بازنشسته بشي 00:28:02.935 --> 00:28:03.885 چي شده ؟ 00:28:03.953 --> 00:28:06.187 مدت كوتاهي هست كه اينجائي و هنوز نميشه بهت مسئوليت داد 00:28:06.255 --> 00:28:08.590 زماني كه من شروع به كار در اينجا كردم بهم گفتي كه بعد از 6 ماه 00:28:08.658 --> 00:28:10.592 من رو تمام وقت مي‌كني 00:28:10.660 --> 00:28:12.244 حدودا دو سال گذشته 00:28:12.311 --> 00:28:13.628 نظر من اينه 00:28:13.696 --> 00:28:17.615 ببين ، منظورم اينه كه ، حداقل من سروقت ميام 00:28:17.683 --> 00:28:20.952 پت هميشه دير مياد اون همين الان هم دير كرده ، هر روز همينطوره 00:28:43.388 --> 00:28:44.188 " چطوري ميكني ؟ " 00:28:44.410 --> 00:28:46.611 فردا ميبينمت - ميبينمت - 00:29:27.336 --> 00:29:28.870 نصفمو مي‌خوام 00:29:31.991 --> 00:29:34.358 ميشنوي ، نصفمو مي‌خوام 00:29:37.262 --> 00:29:39.214 پول رو در صورتي بهت ميدم كه ماشين رو بهم بدي 00:29:39.282 --> 00:29:40.515 نميشه 00:29:43.202 --> 00:29:44.952 پول پريد 00:29:51.126 --> 00:29:53.762 بنابراين چند تا ديگه از اون چيني‌ها رو مي‌خوام 00:30:06.258 --> 00:30:08.643 درست كردن اين سوراخ ، براي من يه كم هزينه برداشت 00:30:09.595 --> 00:30:10.995 ديشب يخ زدم 00:30:11.063 --> 00:30:13.030 ببين من فقط يه مقداري پول براي پرداخت قسط به يه شركت لازم دارم 00:30:13.098 --> 00:30:16.968 و بعد از اون از بازي خارج ميشم ، من جنايتكار نيستم 00:30:17.003 --> 00:30:18.753 اين جنايت نيست 00:30:18.988 --> 00:30:20.222 شماها هرچي ميخواين اسمشو بذارين 00:30:20.289 --> 00:30:22.324 من فقط پول مورد نيازمو مي‌خوام 00:30:29.097 --> 00:30:31.065 من معمولا با سفيدها كار نمي‌كنم 00:30:37.189 --> 00:30:38.856 چند تا اتاق خواب داره ؟ 00:30:38.924 --> 00:30:40.692 سه تا ،‌ من بچه دارم 00:30:42.445 --> 00:30:43.394 چند سالشونه ؟ 00:30:43.462 --> 00:30:45.247 پنج و پونزده 00:30:45.748 --> 00:30:47.665 من يه پسر دارم 00:30:47.733 --> 00:30:49.116 تقريبا يك سالشه 00:30:50.503 --> 00:30:52.787 اون با مادر شوهرم زندگي ميكنه 00:30:53.689 --> 00:30:55.440 اونو از من دزديده 00:30:55.507 --> 00:30:56.808 دزديده ؟ 00:30:56.876 --> 00:30:59.777 آره ، دقيقا بعد از بيمارستان 00:30:59.845 --> 00:31:01.629 به پليس گفتي ؟ 00:31:03.415 --> 00:31:06.584 پليس قبايلي وارد به موضوعاتي مثل اين نميشه 00:31:16.161 --> 00:31:17.762 برو اون زير 00:31:21.066 --> 00:31:24.235 برني زنگ زد كه تو رو ديدم يا نه من بهش گفتم كه نه 00:31:24.303 --> 00:31:25.070 ممنون 00:31:25.221 --> 00:31:26.854 ببين لالا ، من نمي‌خوام مشكلي از طرف اون برام بوجود بياد 00:31:26.922 --> 00:31:28.773 نگران نباش 00:31:28.841 --> 00:31:30.758 اين يارو از صبح تا حالا داره زنگ مي‌زنه 00:31:30.826 --> 00:31:32.561 دوتا دونه داره 00:31:32.628 --> 00:31:33.678 باشه 00:31:38.317 --> 00:31:39.768 چي شده ؟ 00:31:39.836 --> 00:31:41.637 بايد بريم اونا رو سوار كنيم 00:32:18.075 --> 00:32:19.258 داره چه غلطي مي‌كنه ؟ 00:32:19.325 --> 00:32:21.210 بيارش پائين 00:32:21.278 --> 00:32:22.511 شيشه رو بكش پائين ببين چي مي‌خواد 00:32:22.578 --> 00:32:25.331 چه اتفاقي داره ميفته ؟ فقط بكشش پائين 00:32:28.051 --> 00:32:30.402 اونا از راننده زن خوششون نمياد 00:32:30.470 --> 00:32:31.804 بشمارش 00:32:31.872 --> 00:32:33.338 صندوق رو باز كن 00:32:35.274 --> 00:32:36.775 صندوق رو باز كن 00:32:37.694 --> 00:32:38.794 َ1200 00:32:38.861 --> 00:32:39.861 هي 00:32:44.134 --> 00:32:45.550 برو تو 00:32:53.293 --> 00:32:54.677 بازش كن 00:32:56.346 --> 00:32:59.064 اين از فرارشون جلوگيري مي‌كنه 00:33:11.177 --> 00:33:13.946 اونا چرا بايد بخوان فرار كنن ؟ 00:33:14.013 --> 00:33:16.749 براي فرار از دست جنايتكاران 00:33:16.816 --> 00:33:18.617 اون چي هست ؟ 00:33:18.684 --> 00:33:20.285 جنايتكارها بهشون پول ميدن تا اونا بيان اينجا 00:33:20.353 --> 00:33:22.687 و بعد اونا هر كاري كه ازشون خواسته بشه انجام ميدن 00:33:24.557 --> 00:33:26.892 اين كار چقدر هزينه برميداره ؟ 00:33:26.960 --> 00:33:30.880 چهل يا پنجاه هزار تا بسته به اينكه اونا از كجا اومده باشن 00:33:30.947 --> 00:33:33.199 بعضي وقتها اونا مجبورن يه سال كار كنن تا پولشونو بگيرن 00:33:33.266 --> 00:33:35.651 كه اينجا باشن ؟ لعنتيها 00:33:45.278 --> 00:33:48.363 بله بله ، سلام آيا شما خانم آيرن - 00:33:48.431 --> 00:33:49.915 تري ريور هستيد ؟ 00:33:51.484 --> 00:33:54.586 خانم تري ريور يه خبر خوب براتون دارم 00:33:54.654 --> 00:33:59.709 من مدير امور بازرگاني آقاي اي. اف. تري ريور هستم 00:33:59.776 --> 00:34:02.594 و من مامورم تا 00:34:02.662 --> 00:34:05.530 به شما اطلاع بدم كه شما مقداري پول به ارث بردين 00:34:06.582 --> 00:34:10.469 َ26.750 دلار 00:34:13.656 --> 00:34:17.860 نه ، نه ، شما نياز به هيچ سندي ي ندارين خانم تري ريور 00:34:17.927 --> 00:34:21.930 فقط يك هزينه كوچك 29 دلاري بايد پرداخت كنيد 00:34:21.998 --> 00:34:26.334 و موجب خواهد شد كه بخش اول پولتون رو براتون بفرستم 00:34:26.969 --> 00:34:30.889 َ 13.375 دلار 00:34:34.544 --> 00:34:38.030 شما ميتونيد اين پول رو با هر نوع كارت اعتباري پرداخت كنيد 00:34:38.098 --> 00:34:39.698 البته ، من ميتونم منتظر بمونم 00:34:43.953 --> 00:34:44.953 بله 00:34:46.589 --> 00:34:47.722 آه 00:34:47.790 --> 00:34:49.091 خوبه 00:34:50.460 --> 00:34:53.728 بله ، چه كارت اعتباري اي ؟ 00:35:04.691 --> 00:35:05.958 اونا هميشه اونجان ؟ 00:35:06.026 --> 00:35:07.576 آره 00:35:07.644 --> 00:35:11.179 اونا هيچوقت جلوتو نميگيرن ، مگه اينكه خودت بهانه دستشون بدي 00:35:11.247 --> 00:35:12.248 تا حالا گير افتادي ؟ 00:35:12.315 --> 00:35:13.382 يه بار 00:35:13.450 --> 00:35:15.216 چي شد ؟ 00:35:15.284 --> 00:35:18.870 اونا به من گفتن كه دو راه دارم يا جريمه پرداخت كنم و يا سه ماه برم زندان 00:35:18.938 --> 00:35:20.172 تو چه كار كردي ؟ 00:35:20.240 --> 00:35:21.556 جريمه رو پرداخت كردم 00:35:23.009 --> 00:35:25.777 و كل ضررم رو با دوشب قاچاق برگردوندم 00:35:25.845 --> 00:35:28.214 با سيگار ، البته خيلي هاي ديگه هم اين كار رو مي‌كنند 00:35:28.281 --> 00:35:30.849 يك سري از پليسها هم قاطي هستند 00:35:30.917 --> 00:35:32.617 قاچاق ؟ 00:35:32.685 --> 00:35:33.685 آره 00:35:42.896 --> 00:35:45.013 بشمارش باشه ، ميدونم - 00:35:45.081 --> 00:35:46.765 مطمئن شو كه درسته نمي‌خوام سرم كلاه بره 00:35:46.833 --> 00:35:48.367 چرا خودت نمي‌شماري ؟ 00:35:48.434 --> 00:35:49.919 چشمهام مشكل داره 00:35:51.421 --> 00:35:52.822 به نظر مياد درسته 00:35:56.426 --> 00:35:57.710 لعنتي 00:36:03.983 --> 00:36:05.684 خواهش مي‌كنم 00:36:18.214 --> 00:36:19.548 سهم من چي ؟ 00:36:19.616 --> 00:36:21.050 حالا مثل هم شديم 00:37:02.002 --> 00:37:03.320 "شركت كرايه‌اي" 00:37:28.068 --> 00:37:29.802 ا...م 00:37:29.870 --> 00:37:32.205 مامانم گفته كه شماره كارت اعتباريش رو به شما بدم 00:37:32.273 --> 00:37:34.607 ما فقط پول نقد يا دستور پرداخت قبول مي‌كنيم 00:37:34.675 --> 00:37:36.543 خوب ، اون يه كمي دير كرده 00:37:36.610 --> 00:37:38.461 سه دقيقه زمان داره 00:38:06.423 --> 00:38:09.392 سلام جوونها ، پول رو براتون آوردم 00:38:14.415 --> 00:38:16.482 َ255.50 دلار ، درسته ؟ 00:38:19.603 --> 00:38:21.321 پنجاه و پنج 00:38:28.829 --> 00:38:30.113 مامان 00:38:30.181 --> 00:38:32.181 هي ، بيا اينجا 00:38:38.272 --> 00:38:40.206 كي مي‌خواد بره به پي سي ، ها ؟ 00:38:40.274 --> 00:38:42.074 من م...م - ه....م 00:38:42.142 --> 00:38:44.694 ميخواي بري چاپر ؟ 00:38:44.761 --> 00:38:46.997 از كجا آوردي ؟ 00:38:47.064 --> 00:38:49.699 مت منو دستيار مدير كرد 00:38:51.351 --> 00:38:52.868 سگكش رو بذار 00:38:53.921 --> 00:38:55.188 نميشه 00:38:55.256 --> 00:38:57.040 خيلي سخته كه باور كني ؟ 00:38:57.108 --> 00:38:59.008 اين يه چيزي حدود دو ساله 00:38:59.076 --> 00:39:01.778 دقيقا و به همين خاطر به من كمك هزينه داد 00:39:04.081 --> 00:39:06.649 ميخواي بياي چاپر يا نه ؟ 00:39:08.686 --> 00:39:10.019 آره 00:39:11.138 --> 00:39:12.372 اما بهتره كه همشو به باد ندي 00:39:12.473 --> 00:39:15.625 چون براي جاهاي واجب‌تري مثل حمام ، لازمش داريم 00:39:15.693 --> 00:39:18.528 همين كار رو مي‌كنم ، قبل از اونكه فكرش رو بكني 00:39:20.197 --> 00:39:22.031 براي يك وان حمام بزرگ و رويايي 00:39:24.551 --> 00:39:26.869 يك سري تغييرات آب و هوائي خواهيم داشت 00:39:26.937 --> 00:39:29.288 يك سيستم پرفشار از سمت كانادا به اين سمت خواهد آمد 00:39:29.356 --> 00:39:32.325 و دما براي مدتي افت خواهد كرد ، نه فقط امشب 00:39:32.392 --> 00:39:35.695 بلكه فردا هم اين شرايط رو خواهيم داشت .... اما كذشته از اين ، انتظار داريم 00:39:35.763 --> 00:39:38.231 از 8 تا 12 اينچ برف انباشته بشه 00:39:38.299 --> 00:39:41.367 سرعت باد 25 تا 45 مايل در ساعت 00:39:41.435 --> 00:39:43.970 و درجه حرارت تا 30 درجه خواهد رسيد 00:39:44.037 --> 00:39:46.639 به كشاورزان توصيه ميشه كه دامهاشون رو بيارن داخل 00:39:46.707 --> 00:39:49.476 بزودي برميگرديم ، بعد از يك پيام تبليغاتي 00:39:53.013 --> 00:39:55.265 چرخهاي آتشين ، بهش ضربه بزنيد 00:39:55.482 --> 00:39:57.884 انفجار رو دوست دارين ؟ ، يا تصادف رو ؟ 00:39:57.952 --> 00:39:59.418 اين چيزيه كه اون ميخواد 00:39:59.453 --> 00:40:00.620 چي ؟ 00:40:01.188 --> 00:40:02.572 براي كريسمس 00:40:05.041 --> 00:40:06.725 دوباره بگو ، اون چيه ؟ 00:40:06.961 --> 00:40:10.346 .... يه بازي به اسم 00:40:10.414 --> 00:40:13.149 يه چيز بهتر از اون مي‌خوام براش بخرم 00:40:13.216 --> 00:40:14.817 جدي ؟ چيه ؟ 00:40:15.519 --> 00:40:17.454 دابل وايد 00:40:17.521 --> 00:40:20.105 به ذهنش هم خطور نمي‌كنه ، البته هنوز فكرش رو دارم 00:40:20.140 --> 00:40:21.374 بله 00:40:22.109 --> 00:40:23.676 فقط فكرش 00:40:24.394 --> 00:40:26.179 ايندفعه واقعيه 00:40:29.500 --> 00:40:31.116 در ارتباط با پدر چي ؟ 00:40:31.185 --> 00:40:32.668 اون چي ؟ 00:40:33.620 --> 00:40:35.305 مي‌خواي چه كار كني ؟ 00:40:35.372 --> 00:40:37.356 چرا ، اون تابه حال زنگ زده ؟ 00:40:37.424 --> 00:40:41.027 نه ، اما اگه تو اينقدر تند نبودي ممكن بود زنگ بزنه 00:40:41.094 --> 00:40:43.413 بازم پدر مقدس بازي تو شروع شد 00:40:43.481 --> 00:40:45.948 منظور من همينه مامان تو هميشه روبروي اون بودي 00:40:46.016 --> 00:40:47.683 چك حقوقت رو بده به من رسيدهات كجاست ؟ 00:40:47.751 --> 00:40:48.884 مي‌خواي ببرمت مشاوره 00:40:48.952 --> 00:40:50.953 تي جي ، اون معتاده 00:40:54.524 --> 00:40:57.710 هنوزم تند و تلخي 00:40:57.777 --> 00:41:01.013 مي‌خوام تو و ريكي درخت كريسمس رو فردا بعد از مدرسه آماده كنيد . باشه ؟ 00:41:01.081 --> 00:41:03.799 تو كجا ميري ؟ خريد كريسمس - 00:41:09.373 --> 00:41:12.458 اگه مي‌خواهيد پيام تبربك خود را دوباره ضبط كنيد دكمه ستاره را فشار دهيد 00:41:12.525 --> 00:41:15.160 براي تغيير پيام خود ، شماره 1 را فشار دهيد 00:41:17.063 --> 00:41:19.432 براي ضبط پيام شماره 3 را فشار دهيد 00:41:23.670 --> 00:41:28.441 سلام ، منم ، پيغام بذارين و من بهتون زنگ خواهم زد 00:41:28.509 --> 00:41:30.943 سلام ، منم ، پيغام بذارين و من بهتون زنگ خواهم زد 00:41:33.414 --> 00:41:36.582 براي تغيير پيام خود ، شماره 1 را فشار دهيد 00:41:36.650 --> 00:41:38.851 براي ضبط پيام شماره 3 را فشار دهيد 00:41:40.654 --> 00:41:43.055 سلام ، منم ، پيغام بذارين و من بهتون زنگ خواهم زد 00:41:43.123 --> 00:41:45.792 حرومزاده 00:41:45.859 --> 00:41:48.327 سلام ، منم ، پيغام بذارين و من بهتون زنگ خواهم زد 00:41:48.395 --> 00:41:49.862 حرومزاده 00:42:25.099 --> 00:42:26.617 لالا ، پاشو 00:42:35.143 --> 00:42:36.994 يه كار برات پيدا كردم 00:42:40.298 --> 00:42:42.132 امروز دو نفر داريم 00:42:42.200 --> 00:42:44.335 اگه بريم اونجا ، يه كار پيدا مي‌كني 00:42:44.402 --> 00:42:45.585 ها ؟ 00:42:45.653 --> 00:42:48.422 ژاكتت رو بپوش بيابريم ، قهوه‌ات با من 00:42:56.114 --> 00:42:57.398 كجا داريم مي‌ريم ؟ 00:42:57.465 --> 00:42:59.866 برو تو تو راه برات ميگم 00:43:07.042 --> 00:43:08.976 ريتا گفت كه خارج شدي 00:43:09.044 --> 00:43:10.510 اون بهم شليك كرد 00:43:10.578 --> 00:43:11.645 اما اون اينو نمي‌گه 00:43:11.713 --> 00:43:12.996 خوب بايد اين كار رو مي‌كرد 00:43:13.064 --> 00:43:15.849 من پول شمردن رو نمي‌تونم ببينم بهت گفته بودم 00:43:15.917 --> 00:43:18.018 اين مسئله بيشتر وقتها پيش مياد 00:43:18.085 --> 00:43:19.786 خوب عينك بزن 00:43:19.854 --> 00:43:21.872 عينك باعث ميشه تو ماشين حالت تهوع پيدا كنم 00:43:22.323 --> 00:43:24.274 بگذريم ، كجا داريم ميريم ؟ 00:43:25.009 --> 00:43:26.276 به تريبال كانسيل 00:43:26.343 --> 00:43:27.578 يه نفر رو براي جواب دادن به تلفن مي‌خوان 00:43:27.645 --> 00:43:29.345 نه ، نميشه 00:43:29.413 --> 00:43:30.881 چرا ؟ نمي‌توني تلفن جواب بدي ؟ 00:43:30.949 --> 00:43:32.916 اونجا نه با اونا نه 00:43:36.053 --> 00:43:37.487 اون چيه ؟ 00:43:38.289 --> 00:43:39.623 خريدمش 00:43:39.690 --> 00:43:41.125 از كي ؟ 00:43:41.192 --> 00:43:42.710 يه زن سفيد پوست 00:43:45.096 --> 00:43:46.196 چيه ؟ 00:43:46.264 --> 00:43:48.031 ماشين براي چي مي‌خواي ؟ 00:43:48.066 --> 00:43:49.048 كه برم سركار 00:43:49.116 --> 00:43:50.984 مجبور نيستم تو كوچه خيابون‌ها پياده راه برم 00:43:51.051 --> 00:43:53.704 هفته پيش ، محكم به يه ماشين برف روب خوردم 00:43:53.772 --> 00:43:54.821 تو زنده‌اي 00:43:54.889 --> 00:43:57.524 و ميدوني كه دارم در مورد چي باهات حرف مي‌زنم 00:44:01.128 --> 00:44:03.080 خيلي خوب ، خيلي خوب من ميرم 00:44:04.432 --> 00:44:05.765 بريم 00:44:27.005 --> 00:44:28.722 َ 3.76 دلار 00:44:28.790 --> 00:44:30.124 خورده دارم 00:44:49.677 --> 00:44:51.661 هيچ پيغامي داشتم ؟ 00:45:04.959 --> 00:45:06.793 نمي‌تونم اينو بخونم 00:45:13.451 --> 00:45:15.786 اين يه تي هست 00:45:15.853 --> 00:45:18.037 نه ، من نمي‌تونم هيچكدوم از اينا رو بخونم 00:45:18.105 --> 00:45:20.557 من به برني گفتم كه نمي‌تونم ببينم 00:45:23.761 --> 00:45:24.961 مهم نيست 00:45:25.796 --> 00:45:27.097 من ميرم 00:45:45.149 --> 00:45:48.485 اول بايد بريم ولف‌مارت و ضديخ بخريم مگه اينكه يكي اضافه داشته باشي 00:45:48.553 --> 00:45:49.569 چرا ؟ 00:45:49.637 --> 00:45:50.921 فكر مي‌كنم يه نشتي توي سيم‌پيچ بخاري‌ات داري 00:45:50.988 --> 00:45:52.755 چون شيشه‌هاي ماشنت بخار گرفته 00:45:52.790 --> 00:45:56.609 بهتره عجله كنيم چون هيچي براي زير درخت كريسمس نگرفتم 00:47:36.629 --> 00:47:37.979 امشب سرماي ناگهاني خواهيم داشت 00:47:38.046 --> 00:47:41.048 و دما تا 19 درجه فارنهايت پائين خواهد آمد 00:47:41.116 --> 00:47:45.035 براي ماشين‌ها و اسكي‌ها وضعيت خطرناكي را پيش‌بيني مي‌كنيم 00:47:45.103 --> 00:47:47.321 تا جائي كه مي‌تونيد توي جاده نباشيد 00:47:47.389 --> 00:47:51.159 در حال حاضر دما در خارج از استوديو كمتر از 5 درجه فارنهايت است 00:47:56.999 --> 00:47:59.566 موهاوك‌ها كريسمس رو جشن نمي‌گيرند 00:47:59.634 --> 00:48:03.604 مي‌توني منو احمق فرض كني و اين در حاليه كه همه اونا امروز تو يانكي دلار صف كشيده بودند 00:48:03.672 --> 00:48:06.140 اونا مسيحيند تغيير پيدا كردند 00:48:06.208 --> 00:48:08.176 از چي ؟ 00:48:08.243 --> 00:48:10.077 از دين لانگ‌هوس 00:48:11.213 --> 00:48:14.615 اونا اشتباه كردن بابا نوئل ندارن 00:48:14.683 --> 00:48:16.617 منظورم براي بچه‌هاست 00:48:18.654 --> 00:48:19.770 اكسيژن 00:48:25.027 --> 00:48:26.511 اين مجموعه بلاست و كراش است ، حركت كنيد 00:48:26.662 --> 00:48:28.345 يك بازي باشكوه و مهيج 00:48:28.380 --> 00:48:30.014 نصب كنيد ، قفلش كنيد و به ما ملحق بشيد 00:48:30.081 --> 00:48:32.417 بابا مي‌خواد اونو براي كريسمس براي من بياره 00:48:32.484 --> 00:48:34.702 واقعا ؟ بابا نوئل چي ؟ 00:48:34.770 --> 00:48:38.272 بابا نوئل مي‌خواد خونه جديد رو براي هديه سال نو بهم بده 00:48:38.340 --> 00:48:39.390 آره ، به چنگ آورديدش 00:48:47.699 --> 00:48:49.750 صبر كن ، اونا چيني نيستند 00:48:50.752 --> 00:48:52.853 اونا پاكي هستند 00:48:52.921 --> 00:48:54.188 يعني چي ؟ 00:48:54.255 --> 00:48:55.672 يعني اونا از پاكستان اومدند 00:48:55.740 --> 00:48:57.008 اون يارو كجاست ؟ 00:48:57.075 --> 00:48:58.109 من نمي‌دونم چه فرقي مي‌كنه؟ 00:48:58.176 --> 00:48:59.961 يك تفاوت بزرگ 00:49:02.548 --> 00:49:05.817 اگه بيشتر از اين معطل بشيم نمي‌تونيم از رودخونه عبور كنيم 00:49:05.884 --> 00:49:08.636 خب گوش كن ، من هر كسي رو از مرز رد نمي‌كنم 00:49:08.703 --> 00:49:10.071 مگه تو پول نمي‌خواي ؟ 00:49:10.139 --> 00:49:12.890 مي‌خوام بدونم تو اون كيفشون چي دارن 00:49:12.958 --> 00:49:14.559 اون تو چيه ؟ 00:49:18.012 --> 00:49:19.613 اونا نمي‌فهمند تو چي ميگي 00:49:19.681 --> 00:49:21.148 خوب اگه اونا مي‌خوان بيان اينجا 00:49:21.216 --> 00:49:22.983 بايد وقت كافي رو براي ياد گرفتن انگليسي اختصا مي‌دادند 00:49:23.051 --> 00:49:24.802 يك ثانيه صبر كن 00:49:26.238 --> 00:49:27.989 يك ثانيه صبر كن 00:49:38.033 --> 00:49:39.033 داري چه كار مي‌كني ؟ 00:49:39.101 --> 00:49:40.701 فقط پول رو بشمار و بيا كه بريم 00:49:40.769 --> 00:49:44.238 اگه قرار باشه كه به رودخونه بچسبيم ديگه چه اهميتي داره كه تو اون كيف چي باشه 00:49:44.305 --> 00:49:45.639 فقط آرزو كن كه اينا از اونائي نباشند كه 00:49:45.707 --> 00:49:48.008 خودشون و هركي دور و برشون هست رو منفجر مي‌كنن 00:49:54.733 --> 00:49:56.650 وقت نداريم 00:50:05.360 --> 00:50:07.595 اين بيست دلاريه يا پنجاه دلاري ؟ 00:50:08.030 --> 00:50:09.063 َ50 00:50:17.639 --> 00:50:19.039 لعنتي 00:50:23.478 --> 00:50:25.112 داري چي كار مي‌كني ؟ 00:50:25.180 --> 00:50:28.382 نيروي هسته‌اي گازهاي ميكروبي 00:50:28.450 --> 00:50:30.934 كي مي‌دونه كه اونا چي ميتونن اون تو داشته باشن 00:50:33.739 --> 00:50:36.607 من مسئول اون نخواهم بود 00:50:42.197 --> 00:50:44.765 سلام ، من يه كم دير ميام ، باشه ؟ 00:50:45.717 --> 00:50:47.552 سر كارم 00:50:47.619 --> 00:50:49.253 ريكي خوابيده ؟ 00:50:50.021 --> 00:50:52.290 گوشي رو بهش بده 00:50:52.357 --> 00:50:56.227 گوش كن ريكي ،تا تو نخوابي ، اون نمياد 00:50:58.096 --> 00:50:59.763 نه ، هنوز نه 00:51:00.899 --> 00:51:04.235 الان داره رو كانادا پرواز مي‌كنه 00:51:04.303 --> 00:51:06.204 هنوز كارش تو كانادا تموم نشده 00:51:06.271 --> 00:51:09.373 بنابراين تا تو نخوابي اون نمياد 00:51:14.762 --> 00:51:16.747 سلام ، ميچ اونجاست ؟ 00:51:19.083 --> 00:51:20.618 بله ، سلام 00:51:21.820 --> 00:51:24.505 نه ، تي جي ، دوست مدرسه‌اش 00:51:25.774 --> 00:51:27.909 بله ، بله 00:51:27.976 --> 00:51:33.281 مي‌خواستم بدونم كه هنوز اون شماره‌هائي كه تو مدرسه در موردشون صحبت كرديم رو لازم داري ؟ 00:51:33.348 --> 00:51:36.000 ...چون ، آه 00:51:36.068 --> 00:51:40.671 فقط اينكه من الان وسيله ندارم 00:51:41.956 --> 00:51:45.359 تو خيابون مويرا ، بعد از 37 00:51:46.645 --> 00:51:48.162 َ 00:51:48.863 --> 00:51:50.831 يه چيز ديگه 00:51:50.899 --> 00:51:55.569 ميتوني بري مغازه كمارك و برام يه بازي بلاست و كراش بياري ؟ 00:51:58.540 --> 00:51:59.556 آره ، البته 00:52:00.709 --> 00:52:02.493 ممنون ، مرد 00:52:03.495 --> 00:52:05.796 تي جي منو ببين 00:52:05.863 --> 00:52:08.048 واقعا باحاله اما فكر مي‌كنم وقتي بشيني بهت آسيب مي‌رسونه 00:52:08.116 --> 00:52:11.101 خوب حالا خودتو باز كن وقت شامه 00:52:25.517 --> 00:52:28.218 ببين ، من زود برمي‌گردم ، باشه ؟ 00:53:18.271 --> 00:53:19.887 اونا ميگي كه يه كيف دست تو دارن 00:53:19.956 --> 00:53:21.840 خيلي سنگين بود ، مجبور شدم بندازمش پائين 00:53:26.579 --> 00:53:29.548 اين زنه چه مشكلي داره ؟ داره چي ميگه ؟ 00:53:29.616 --> 00:53:32.733 ... اون كيف بچه‌اش تو كيف بوده 00:53:37.974 --> 00:53:40.175 من حس نكردم چيز بااهميتي اون تو باشه 00:53:40.243 --> 00:53:41.677 بايد برگرديم 00:53:41.744 --> 00:53:43.695 مي‌دونم ، مي‌دونم 00:53:51.570 --> 00:53:52.570 سلام 00:53:54.190 --> 00:53:55.457 همينه ؟ 00:53:55.491 --> 00:53:57.092 آه ، آره 00:53:57.994 --> 00:53:59.227 بله 00:54:03.432 --> 00:54:05.700 ممنون مرد سال نو خوبي داشته باشي 00:54:05.767 --> 00:54:06.985 باشه 00:54:53.699 --> 00:54:56.901 ببين ، اونجا ، رد لاستيك 00:54:56.969 --> 00:54:59.004 كجا ؟ اونجا - 00:55:00.506 --> 00:55:03.241 آروم برو نمي‌خوام از روش رد بشيم 00:55:07.513 --> 00:55:09.380 وايسا فكر مي‌كنم اونجاست 00:55:37.426 --> 00:55:38.960 مرده 00:55:42.764 --> 00:55:44.165 آه خداي من 00:55:54.943 --> 00:55:56.277 بيا 00:56:17.065 --> 00:56:18.433 اون مرده 00:56:20.402 --> 00:56:22.170 به پاهاش ضربه آهسته بزن 00:56:22.238 --> 00:56:24.489 چرا ؟ 00:56:24.640 --> 00:56:27.074 اين دقيقا كاري بود كه وقتي ريكي دنيا اومد براي اينكه نفس بكشه باهاش كردند 00:56:27.143 --> 00:56:28.543 من نمي‌خوام بهش دست بزنم 00:56:28.611 --> 00:56:30.645 نمي‌تونم هم نگهش دارم و هم رانندگي كنم 00:56:35.134 --> 00:56:37.152 فكر نمي‌كنم اهميتي داشته باشه 00:56:38.787 --> 00:56:40.788 فقط نزديك بدنت نگهش دار گرم نگهش دار 00:56:40.856 --> 00:56:42.923 اما خيلي دير شده 00:56:42.991 --> 00:56:46.194 فقط همين كاري كه بهت ميگم رو انجام بده نبايد بذاريم دوباره سرد بشه 00:57:18.244 --> 00:57:21.196 لعنتي ، لعنتي 00:57:21.263 --> 00:57:24.749 دارم چه كار مي‌كنم ؟ آروم باش ! بزن كنار - 00:57:24.784 --> 00:57:27.085 اگه ما رو قبلا ديده باشن كه از اينجا رد شديم چي ؟ 00:57:27.153 --> 00:57:30.488 اون هيچ دليلي براي متوقف كردن ما نداره مگر اينكه تو بهانه دستش بدي ، فقط دهنتو ببند 00:57:30.556 --> 00:57:32.490 اگه ماشين رو بگردن چي ؟ .... چي بهشون بگيم درباره 00:57:32.558 --> 00:57:35.327 اون اين كار رو نميكنه فقط يادت باشه كه تو سفيد پوستي 00:57:58.468 --> 00:58:00.436 گواهينامه و مدارك 00:58:12.899 --> 00:58:15.134 خانم ، ممكنه از ماشين خارج بشيد ؟ 00:58:15.169 --> 00:58:17.203 من تند تمي‌رفتم ، اينطور نيست ؟ 00:58:18.505 --> 00:58:19.805 خلافي انجام دادم ؟ 00:58:19.873 --> 00:58:22.742 من فقط شما رو به خارج از ماشين هدايت مي‌كنم 00:58:22.809 --> 00:58:23.775 باشه 00:58:29.733 --> 00:58:31.667 پشت ماشين بايستيد 00:58:40.310 --> 00:58:41.444 اينو ديديد ؟ 00:58:42.512 --> 00:58:44.096 آه 00:58:44.164 --> 00:58:48.300 چراغ ترمز سمت چپ ماشينتون به خوبي ديده نميشه 00:58:48.418 --> 00:58:51.337 آه ، نمي‌دونستم 00:58:51.454 --> 00:58:54.056 من به شما يك برگ جريمه مشروط خواهم داد 00:58:54.124 --> 00:58:57.576 اگه تا 48 ساعت ديگه خلافي انجام نديد مشكلي نخواهد بود 00:58:57.644 --> 00:58:59.361 متشكرم 00:58:59.429 --> 00:59:01.530 دوستتون كيه ؟ 00:59:01.597 --> 00:59:05.751 زمانهائي كه تا ديروقت كار مي‌كنم اون مراقبت از بچه‌هام رو به عهده داره 00:59:05.819 --> 00:59:07.920 مي‌تونين برگردين پشت فرمون ماشينتون 00:59:36.633 --> 00:59:38.316 اونو بايد ببريم تو 00:59:41.304 --> 00:59:42.938 چي شده ؟ 00:59:44.508 --> 00:59:46.274 داره تكون مي‌خوره 00:59:46.342 --> 00:59:48.160 چي ؟ مطمئني ؟ 00:59:53.950 --> 00:59:56.101 سلام ، ني ني كوچولو 00:59:56.169 --> 00:59:57.836 اون فقط سردش شده بود 01:00:49.639 --> 01:00:51.123 پسره رو پيدا كرديم 01:01:27.327 --> 01:01:28.793 بيا بريم 01:01:40.123 --> 01:01:41.523 اون مرده بود 01:01:44.060 --> 01:01:45.661 فقط سردش شده بود 01:01:47.264 --> 01:01:48.497 اون مرده بود 01:01:50.133 --> 01:01:51.733 خوب ، به هر حال 01:01:53.369 --> 01:01:56.872 اون مرده بود تو اون به زندگي برگردوندي 01:01:56.940 --> 01:01:59.408 خالق اونه نه من 01:02:07.050 --> 01:02:08.684 تمام چيزي كه مي‌دونم اينه كه مغازه كمارك بسته شده 01:02:08.751 --> 01:02:10.820 ومن هيچي براي اينكه زير درخت كريسمس بذارم ، ندارم 01:03:04.675 --> 01:03:05.909 اينجا 01:03:09.080 --> 01:03:11.814 كريسمس مبارك ، يا يه همچين چيزي 01:03:12.850 --> 01:03:13.950 باشه 01:03:51.888 --> 01:03:53.323 برني 01:04:28.025 --> 01:04:29.576 اون چيه ؟ 01:04:30.611 --> 01:04:32.445 هات هيل 01:04:32.513 --> 01:04:33.913 از كجا آورديش ؟ 01:04:33.980 --> 01:04:35.781 از يكي از دوستام خواستم 01:04:36.517 --> 01:04:38.218 اون پسره ، ميچ ؟ 01:04:38.285 --> 01:04:41.020 ممكنه دزديده باشدش - دزدي نيست - 01:04:41.088 --> 01:04:43.923 دوست ندارم با اون اين اطراف بگردي ميگن پسر خوبي نيست 01:04:43.990 --> 01:04:45.625 اون اصلا شبيه تو نيست وقتي قراره يه چيزي بگيره ، ميگيره 01:04:45.693 --> 01:04:46.992 برش دار 01:04:47.060 --> 01:04:49.980 برش دار ، گوش كن ، آقا 01:04:50.047 --> 01:04:53.232 من چيزهاي خيلي مهمتري از اسباب‌بازيها براي نگران شدن دارم 01:04:53.300 --> 01:04:54.834 دارم سعي ميكنم تا قسطمون رو جور كنم 01:04:54.902 --> 01:04:56.870 آه ، بله فراموشش كرده بودم 01:04:56.938 --> 01:04:59.205 بهتره نگرشت رو عوض كني 01:05:01.042 --> 01:05:04.410 به هر حال ، وقتي از سركار اومدم بيرون مغازه كمارت بسته شده بود 01:05:06.213 --> 01:05:07.747 اين بوي چيه ؟ 01:05:09.884 --> 01:05:11.101 پاپ كورن 01:05:16.624 --> 01:05:19.960 سلام ، منم الان نمي‌تونم تلفن رو جواب بدم 01:05:20.027 --> 01:05:22.963 لطفا پيغام بذارين و تروي ، اگه تو زنگ زدي ، لطفا 01:05:23.030 --> 01:05:24.931 حداقل بذار بدونيم كه زنده‌اي 01:05:24.999 --> 01:05:27.200 پسرها واقعا نگرانتند 01:05:52.259 --> 01:05:53.242 پدر 01:05:59.516 --> 01:06:01.383 يك " ري اددي " اينجاست ؟ 01:06:01.451 --> 01:06:03.053 بله 01:06:04.254 --> 01:06:05.555 يك دقيقه مي‌تونم بيرون باهاتون صحبت كنم 01:06:05.622 --> 01:06:07.790 هنوز نتونستم اون چراغ رو درست كنم 01:06:07.825 --> 01:06:09.291 در ارتباط با اون نيست 01:06:09.360 --> 01:06:11.377 فقط چند تا سوال دارم 01:06:11.445 --> 01:06:13.997 آه ، بله ، يك ثانيه 01:06:18.219 --> 01:06:20.336 سريع برمي‌گردم 01:06:23.941 --> 01:06:26.258 در ارتباط با اون خانميه كه با شما بود 01:06:26.293 --> 01:06:27.710 بله 01:06:27.745 --> 01:06:29.512 چند وقته كه مي‌شناسيدش ؟ 01:06:29.580 --> 01:06:32.665 خيلي نيست ، اون مراقبت از بچه‌هام رو به عهده داره 01:06:34.534 --> 01:06:36.535 اون يه قاچاقچيه 01:06:36.603 --> 01:06:38.254 واقعا ؟ 01:06:38.321 --> 01:06:40.840 يه گروه از قاچاقچي‌ها تو اين منطقه فعاليت مي‌كنند مطمئنم كه مي‌دونيد 01:06:40.908 --> 01:06:41.824 خوب ، من در موردش شنيده بودم 01:06:41.892 --> 01:06:44.727 فكر نمي‌كردم اون هم قاطي باشه 01:06:44.795 --> 01:06:46.262 چطور باهاش ملاقات كرديد ؟ 01:06:46.330 --> 01:06:48.081 .... ام 01:06:48.149 --> 01:06:52.318 فكر مي‌كنم يه آگهي براي پرستار بچه تو " ولف مارك " بود 01:06:53.253 --> 01:06:54.854 من از اونجا كپسول‌هاي گاز رو مي‌گيرم 01:06:54.921 --> 01:06:57.156 من فقط بهتون توصيه مي‌كنم كه از اون دور باشيد 01:06:57.224 --> 01:06:59.859 اون متهم به اينه كه خارجي‌ها رو به صورت غيرمجاز وارد كشور مي‌كنه 01:06:59.926 --> 01:07:02.078 آه ، خداي من 01:07:02.145 --> 01:07:03.762 اگه جاي شما بودم يه پرستار جديد مي‌گرفتم 01:07:03.830 --> 01:07:05.748 حتما 01:07:05.816 --> 01:07:08.251 خوب ، تعطيلات لذت بخشي داشته باشيد 01:07:08.435 --> 01:07:09.819 شما هم همينطور 01:07:29.740 --> 01:07:32.925 تي جي ، ممكنه يه لحظه بياي بيرون ؟ 01:07:32.993 --> 01:07:35.261 تي جي ، كونتو بكش از تو خونه بيرون 01:07:43.737 --> 01:07:45.405 چي مي‌خواست ؟ براي پدر اتفاقي افتاده ؟ 01:07:45.472 --> 01:07:46.740 نه 01:07:47.191 --> 01:07:48.924 اون چي مي‌خواست ؟ 01:07:48.992 --> 01:07:51.161 ديشب اينجا آتش روشن كردي ؟ 01:07:53.030 --> 01:07:55.565 آه ، لوله‌ها يخ زده بودن منم درستشون كردم 01:07:55.633 --> 01:07:57.200 درستشون كردي ؟ 01:07:58.202 --> 01:07:59.235 بله 01:07:59.303 --> 01:08:01.371 از چراغ جوشكاري استفاده كردي ؟ 01:08:02.139 --> 01:08:03.139 .... پدر قبلا همين‌كار رو 01:08:03.207 --> 01:08:05.007 پس از چراغ جوشكاري استفاده كردي 01:08:06.578 --> 01:08:09.213 به اين نگاه كن ما ديگه نمي‌تونيم اينجا زندگي كنيم 01:08:09.281 --> 01:08:11.248 خوب چي ؟ اون فقط يه سوراخ كوچيكه 01:08:11.316 --> 01:08:14.718 نه ، اين خونه ماست 01:08:14.786 --> 01:08:17.688 خوب ، ما كه يه جديدشو قراره بگيريم ، نه ؟ 01:08:17.755 --> 01:08:19.223 همينه 01:08:20.592 --> 01:08:21.858 لعنت به اون .... نه ، داري چه‌كار - 01:08:21.926 --> 01:08:25.145 حرومزاده ، بهش دست نزن 01:08:26.464 --> 01:08:28.498 اون مال تو نيست پدر اونو داده به من 01:08:28.566 --> 01:08:29.616 بندازش 01:08:29.684 --> 01:08:31.185 تو مي‌خواي به من هم شليك كني ؟ 01:08:31.253 --> 01:08:32.502 بندازش شايد اون دوست نداشت كه تو خونه خودش - 01:08:32.570 --> 01:08:35.589 بهش شليك بشه شايد به خاطر همين رفت 01:08:35.657 --> 01:08:37.024 اون فقط يه اتفاق بود بله ، چه اتفاقي - 01:08:37.091 --> 01:08:40.360 تو به پاش شليك كردي 01:08:40.428 --> 01:08:43.681 تي جي ، اون پول غذامون رو براي قمار بازي خرج كرد 01:08:43.716 --> 01:08:45.549 قبلا هم اين كار رو كرده بود 01:08:45.617 --> 01:08:48.569 بله ، اما 32 ماه بود كه ترك كرده بود 01:08:51.406 --> 01:08:54.591 اونو بده به من نه ، تو نمي‌توني اونو داشته باشي ، اون مال منه 01:08:55.293 --> 01:08:56.944 اونو بده به من 01:09:09.440 --> 01:09:12.809 من ديگه هيچ راهي براي اينكه بتونيم با هم باشيم رو نمي‌شناختم 01:09:12.877 --> 01:09:14.111 منظورم اينه كه 01:09:15.313 --> 01:09:18.949 اون باباي خوبي بود وقتي قمار نمي‌كرد 01:09:20.985 --> 01:09:22.186 بله 01:09:22.921 --> 01:09:25.622 يه باباي ترسناك 01:09:25.690 --> 01:09:29.676 غارتمون مي‌كرد و يه هفته قبل از كريسمس مي‌رفت خوشگذروني 01:10:24.515 --> 01:10:25.816 من ديگه قاچاق نمي‌كنم 01:10:25.883 --> 01:10:27.617 تي جي كانتينر (خونه) رو آتش زده 01:10:27.685 --> 01:10:29.719 اون نمي‌خواسته اين كار رو بكنه اما لوله‌ها يخ زده بودن 01:10:29.787 --> 01:10:31.088 اون هم از چراغ جوشكاري استفاده مي‌كنه 01:10:31.156 --> 01:10:33.924 با اينكه بهش گفته بودم وقتي نيستم بهش دست نزنه 01:10:33.992 --> 01:10:36.427 و اونا رو گرم كرده 01:10:36.494 --> 01:10:39.330 من عينك گرفتم و ديگه به خوبي مي‌تونم ببينم 01:10:39.397 --> 01:10:42.899 يك سوراخ تو خونه من هست بايد بريم 01:10:42.968 --> 01:10:46.437 اگه فقط يه بار ديگه بريم من پول كافي رو خواهم داشت 01:10:46.504 --> 01:10:49.106 ببين ، بعدش ماشين مال تو ، خوب ؟ 01:10:49.174 --> 01:10:51.041 نمي‌خوامش 01:10:51.109 --> 01:10:53.110 چي شده ؟ 01:10:53.178 --> 01:10:56.981 هنوز درگير اون بچه‌اي ؟ تقصير من نبود 01:10:57.048 --> 01:11:00.417 منظورم اينه كه ، آخه كي بچه‌شو ميذاره تو يه ساك ؟ 01:11:00.485 --> 01:11:02.119 تو پول زيادي لازم داري 01:11:02.187 --> 01:11:04.355 براي به دست آوردن بچه يك ساله‌ات 01:11:04.990 --> 01:11:06.556 به اندازه كافي دارم 01:11:06.624 --> 01:11:10.027 بله ، اما باز هم نياز خواهي داشت 01:11:10.094 --> 01:11:13.747 كمكت خواهم كرد مي‌توني اسلحه من رو قرض بگيري 01:11:44.261 --> 01:11:46.380 بايد داخلش رو ببيني 01:11:47.482 --> 01:11:49.283 چند تا خواب داره ؟ سه تا - 01:11:49.350 --> 01:11:52.552 و در ضمن يك وان مجهز به جكوزي هم تو حمام اصليش داره 01:11:53.888 --> 01:11:54.888 تمامش فرش داره ؟ 01:11:54.955 --> 01:11:55.989 آه ، آره 01:11:56.056 --> 01:11:58.124 اما مهمترين نكته اش عايق بنديش هست 01:11:58.192 --> 01:12:00.294 لوله ‌هاش هرگز يخ نخواهند زد 01:12:00.361 --> 01:12:02.095 برمي‌گردم 01:12:08.753 --> 01:12:12.322 هيچ نيازي به جابجائي يا رنگ دوباره اين ديوارها نيست 01:12:13.491 --> 01:12:15.643 من مي‌خوام حمل بار و تحويل انجام بشه 01:12:17.862 --> 01:12:20.563 يه ثانيه به من فرصت بديد 01:12:20.631 --> 01:12:22.866 دقيقا چه كاري مي‌تونم براتون انجام بدم ؟ 01:12:24.518 --> 01:12:27.438 اين 3000 دلاره اما من مي‌خوام اون فردا تحويل بشه 01:12:27.505 --> 01:12:30.307 شما تا كريسمس فرصت داشتين 01:12:32.043 --> 01:12:33.527 من الان اينجام 01:12:33.594 --> 01:12:34.745 اين تاخير رو به حساب من اضافه كنيد 01:12:34.812 --> 01:12:36.046 تمام كاري كه لازمه انجام بدين ، اينه كه سر موقع بياين 01:12:36.114 --> 01:12:40.250 اگه بقيه‌اش رو ندادم ، مال خودتون باشه 01:12:40.317 --> 01:12:43.854 باشه ، خوبه فقط لازمه كه اينجا رو امضا كنين 01:12:43.921 --> 01:12:46.523 و بعدش برين دقيقا اينجا 01:12:53.831 --> 01:12:55.548 متاسفم 01:13:17.305 --> 01:13:18.438 چه غيرمنتظره 01:13:18.506 --> 01:13:20.340 براي ما چيزي داري ، جيمي ؟ 01:13:20.409 --> 01:13:22.276 بازار بعد از كريسمس راكده 01:13:22.344 --> 01:13:24.478 مگه اينكه بخواي به " رز " بري 01:13:26.348 --> 01:13:27.648 اونجا يه نفر هست 01:13:27.717 --> 01:13:29.350 كه هميشه چند نفر براي قاچاق داره 01:14:01.233 --> 01:14:03.133 چيه ؟ كار مي‌خواين ؟ 01:14:04.186 --> 01:14:05.570 نه جيمي ما رو فرستاده 01:14:09.541 --> 01:14:10.858 كريستي 01:14:13.228 --> 01:14:14.929 دستاتون رو ببرين بالا 01:14:24.840 --> 01:14:26.757 هيچي ندارن 01:14:27.208 --> 01:14:28.526 خوبه 01:14:55.954 --> 01:14:57.688 صندوق رو باز كنين 01:14:59.925 --> 01:15:02.093 اول پول رو بده 01:15:17.192 --> 01:15:18.726 فقط 600 تا است 01:15:19.644 --> 01:15:21.979 بقيه‌اش رو موقع تحويل مي‌گيرين 01:15:22.047 --> 01:15:23.981 َ600 تا براي هر نفر 01:15:24.032 --> 01:15:26.083 مي‌خواي عوضش كني ؟ 01:15:31.206 --> 01:15:32.873 بايد 1200 تا باشه 01:15:32.941 --> 01:15:35.509 مي‌خواي يه مشكل درست كني ؟ 01:15:35.577 --> 01:15:37.895 ها ؟ 01:15:37.963 --> 01:15:41.866 چون اين مشكل من نيست مشكل اونا است 01:15:43.101 --> 01:15:44.669 هي 01:15:45.838 --> 01:15:47.105 باشه ، باشه ما اونا رو مي‌بريم 01:15:47.172 --> 01:15:48.806 اونا رو با خودمون مي‌بريم صندوق رو باز كن 01:15:48.874 --> 01:15:49.757 بريم 01:15:49.824 --> 01:15:51.008 فقط صندوق رو باز كن 01:16:00.769 --> 01:16:01.802 برو تو 01:16:03.138 --> 01:16:04.539 فاحشه 01:16:06.808 --> 01:16:08.375 برگرد برونو - 01:16:10.979 --> 01:16:12.614 بقيه‌شو مي‌خوام 01:16:15.334 --> 01:16:17.118 اما من هيچي ندارم 01:16:32.567 --> 01:16:35.018 بيا بريم بيا از اينجا بريم 01:16:35.086 --> 01:16:36.371 بقيه‌شو بهت خواهم داد 01:16:36.438 --> 01:16:37.906 نه ممنون 01:16:37.973 --> 01:16:40.391 مي‌خواي همه ما رو به كشتن بدي 01:16:43.829 --> 01:16:46.130 بده به اون بده به اون 01:17:06.451 --> 01:17:09.553 به من شليك كرد تير خوردم 01:17:09.621 --> 01:17:12.223 فكر ‌كنم حالت خوبه 01:17:12.290 --> 01:17:14.024 تو فقط كافي بود سهم من رو هم بگيري 01:17:14.092 --> 01:17:16.627 من خسته شدم و ديگه تحمل آدمهائي كه ازم دزدي مي‌كنند رو ندارم همش اونجاست ؟ 01:17:16.695 --> 01:17:18.245 اول بايد از اينجا بريم 01:17:18.280 --> 01:17:20.130 فقط بشمارش مطمئن شو كه همش اونجاست 01:17:20.198 --> 01:17:21.783 باشه ، باشه ، درسته 01:17:25.020 --> 01:17:26.821 همش اونجاست ؟ 01:17:26.889 --> 01:17:28.189 آره ، درسته 01:17:28.257 --> 01:17:29.957 خوبه 01:17:30.025 --> 01:17:32.693 يه كم يواشتر بايد كمتر از حد مجاز سرعت رانندگي كني 01:17:32.828 --> 01:17:34.978 بايد از اين جاده بريم بيرون 01:17:37.782 --> 01:17:40.384 بايد از اين جاده بريم بيرون 01:17:43.538 --> 01:17:44.772 اه ، لعنتي 01:17:50.279 --> 01:17:51.729 جاده فرعي كجاست ؟ 01:17:51.797 --> 01:17:54.215 درست بعد از اون تير چراغ برق 01:18:05.660 --> 01:18:08.179 چي شد ؟ ما توي " رز " هستيم 01:18:08.246 --> 01:18:10.531 اونا نمي‌تونن ما رو دستگير كنن اما اگه ما رو بگيرن پول رو ازمون خواهند گرفت 01:18:10.599 --> 01:18:11.598 لعنتي 01:18:28.500 --> 01:18:30.450 اينجا يخش نازكه 01:18:30.518 --> 01:18:32.219 ما رو مي‌تونه نگه داره 01:18:32.288 --> 01:18:33.588 نميدونم 01:18:45.435 --> 01:18:46.468 لعنتي 01:19:19.452 --> 01:19:22.170 از سمت خودت پياده شو صندوق رو باز كن 01:19:22.238 --> 01:19:23.254 پول رو بردار پول رو برداشتي ؟ 01:19:23.406 --> 01:19:24.472 آره 01:19:25.574 --> 01:19:26.708 بيا ، بريم 01:19:26.776 --> 01:19:28.443 بيا ، بيا 01:19:58.908 --> 01:20:01.276 هي لايلا ، از اينطرف 01:20:21.297 --> 01:20:23.765 جيمي ، تو نمياي تو 01:20:23.833 --> 01:20:26.317 ما فقط نياز به بخاري تو داريم 01:20:35.211 --> 01:20:38.413 ما يه موردي در ارتباط با چند تا قاچاقچي داريم 01:20:38.481 --> 01:20:41.383 اونها داشتند تلاش مي‌كردند تا از رودخونه رد بشن اما ماشنشون فرو رفت 01:20:41.450 --> 01:20:44.803 الان پليس مي‌دونه كه اونا عضو يه باند هستند 01:20:44.871 --> 01:20:46.337 اونها كي هستند ؟ 01:20:46.405 --> 01:20:48.539 لايلا ليتل ولف و يك زن سفيد پوست 01:20:48.607 --> 01:20:50.175 پليس چي مي‌خواد ؟ 01:20:50.243 --> 01:20:52.444 اونا مي‌خوان دو تا مهاجر غيرقانوني تحويل داده بشن 01:20:52.511 --> 01:20:55.897 دوم اينكه اونا مي‌خوان قاچاقچي خارجي هم تحويل داده بشه 01:20:55.964 --> 01:20:58.549 اونا مي‌خوان اين مسئله درس عبرتي براي همه بشه 01:20:58.617 --> 01:20:59.867 مي دوني اونا كجا هستند ؟ 01:20:59.935 --> 01:21:02.103 بله ، احتمالا اونا الان در " ولاما " هستند 01:21:02.171 --> 01:21:03.855 درباره لايلا ليتل ولف چي ؟ 01:21:03.923 --> 01:21:06.875 رزالي ، تو نمي‌توني آغازگر خروج موهاواك از رز باشي 01:21:06.942 --> 01:21:09.127 پسر اون موهاواكه 01:21:09.195 --> 01:21:11.129 اون به خاطر پسرش براي ما اهميت داره 01:21:11.197 --> 01:21:12.431 جيك يه پسر بزرگه 01:21:12.498 --> 01:21:13.966 اون ميدونه داره چه كار مي‌كنه 01:21:32.451 --> 01:21:34.352 جيمي ، از اينجا برو بيرون 01:21:48.618 --> 01:21:50.168 تو هم همينطور 01:22:19.682 --> 01:22:21.132 من سهممو نياز دارم 01:22:24.303 --> 01:22:26.938 نه ، نه ، نه ، تو اينجا بمون اينجا بمون 01:22:37.216 --> 01:22:38.483 سلام لايلا 01:22:40.719 --> 01:22:42.020 سلام برني 01:22:42.088 --> 01:22:43.504 تو يه دردسر بزرگ افتادي 01:22:43.572 --> 01:22:45.640 شورا تصميم گرفته تو رو تبعيد كنه 01:22:45.707 --> 01:22:47.726 منو تبعيد كنن ؟ براي 5 سال - 01:22:47.793 --> 01:22:49.427 ميتوني استيناف بدي 01:22:49.495 --> 01:22:51.312 اما من فكر نمي‌كنم بتوني نظر رزالين رو عوض كني 01:22:51.380 --> 01:22:54.399 من فكر مي‌كردم تو اين ناحيه (رز) ، اين كارها قانوني باشه 01:22:55.268 --> 01:22:56.567 ببين ، من بايد برم 01:22:56.635 --> 01:22:58.936 اگه اون بره ، اونا تو رو دستگير خواهند كرد 01:22:59.004 --> 01:23:01.222 پليس يه نفر مي‌خواد 01:23:01.290 --> 01:23:02.624 ما اون يك موهاوكه 01:23:02.692 --> 01:23:04.242 روسا مي‌خوان كه اون بره 01:23:04.310 --> 01:23:07.545 چون اگه بمونه ، هيچ چيز نمي‌تونه جلوي پليس رو بگيره تا اون دستگير نشه 01:23:10.199 --> 01:23:12.934 بچه‌هام بجز من كسي رو ندارن 01:23:13.002 --> 01:23:15.954 اگه تو بري ، اون ديگه نمي‌تونه پسرش رو ببينه 01:23:16.022 --> 01:23:17.472 بذار بره 01:23:18.758 --> 01:23:20.275 لايلا ، تو مي‌توني پسرت رو دوباره به دست بياري 01:23:20.343 --> 01:23:22.109 اون فقط يه سالشه 01:23:27.383 --> 01:23:28.666 فقط برو 01:23:35.541 --> 01:23:39.093 حداقل تو يه خانواده داري كه ازپسرت مراقبت كنن مي‌فهمي ؟ 01:24:41.024 --> 01:24:45.645 من مي‌خواستم كه بچه يه گهواره قشنگ و نو داشته باشه نه يه چيز دست ساز خانگي 01:24:48.381 --> 01:24:50.516 اون نمي‌ذاشت تنها برم 01:24:54.387 --> 01:24:58.423 من اونقدر چاق شده بودم كه نمي‌تونستم پشت فرمون بشينم 01:24:58.491 --> 01:25:01.761 اون فقط مي‌خواست كه تو و جيك كوچولو در امان باشيد 01:25:07.183 --> 01:25:09.485 فقط چند ماهه ، نه ؟ 01:25:09.552 --> 01:25:11.386 من هيچ سابقه‌اي ندارم و علاوه بر اون سفيدپوستم 01:25:12.856 --> 01:25:15.057 من يك سري وسايل بچه تو كلبه دارم 01:25:15.993 --> 01:25:19.662 براي خودت يه دونه خونه يه طبقه دست دوم بخر 01:25:20.513 --> 01:25:22.965 عايق بندي خونه مهمترين چيزشه 01:25:25.335 --> 01:25:27.854 شركت ورسيل خيلي سخت‌گيره و به سختي پول ميده 01:25:27.921 --> 01:25:28.988 اما چيزي كه تهش ميمونه برات كافيه 01:25:29.056 --> 01:25:31.407 و پسرهاي من چند ماه با تو ، تو اون خونه زندگي خواهند كرد 01:25:33.510 --> 01:25:36.645 ريكي به پني‌سيلين حساسيت داره 01:25:36.713 --> 01:25:40.583 و مراقب باش كه دائم بهش چيپس ندي ، باشه ؟ 01:25:43.736 --> 01:25:46.205 اما ازت مي‌خوام كه خيلي سريع بري اونجا 01:25:47.341 --> 01:25:50.343 چون تي جي اگه تنها بشه مي‌ترسه 01:25:50.410 --> 01:25:53.395 و من نمي‌خوام كه اون بترسه ، باشه ؟ 01:25:54.765 --> 01:25:55.864 باشه ؟ 01:26:00.437 --> 01:26:01.537 باشه 01:26:03.623 --> 01:26:06.224 نذارين ورسيل يهودي لعنتي دك‌تون كنه 01:26:07.060 --> 01:26:08.293 تو هم باهاش برو ، خوب ؟ 01:26:08.361 --> 01:26:09.394 حتما 01:26:31.051 --> 01:26:32.150 چي مي‌خواي ؟ 01:26:32.218 --> 01:26:33.418 كتش رو مي‌خوام 01:26:37.657 --> 01:26:39.458 كتش كجاست ؟ 01:26:40.393 --> 01:26:42.194 نمي‌توني اونو داشته باشي 01:26:43.897 --> 01:26:45.764 نمي‌توني اونو داشته باشي 01:26:46.850 --> 01:26:48.818 با قبيله‌ات خداحافظي كن 01:27:15.628 --> 01:27:17.896 مي‌توني انگليسي صحبت كني ؟ مي‌توني انگليسي صحبت كني ؟ 01:27:32.779 --> 01:27:34.613 چه اتفاقي براي اونا مي‌افته 01:27:36.099 --> 01:27:38.017 احتمالا برگردونده مي‌شن 01:27:38.084 --> 01:27:43.055 چه مدت براي من طول مي‌كشه ؟ اگه اعتراف كنم ؟ 01:27:43.123 --> 01:27:46.826 مشروط بر اينكه سابقه نداشته باشي ، 4 ماه 01:27:51.280 --> 01:27:54.300 فكر نمي‌كنم داشته باشي بنابراين نگران نباش 01:27:55.768 --> 01:27:57.669 يه سيگار به من ميدي ؟ 01:28:05.312 --> 01:28:09.031 كسي هست كه ازش برات كمك بگيرم ؟ 01:28:09.099 --> 01:28:10.699 براي مراقبت از بچه‌هات ؟ 01:28:10.767 --> 01:28:12.351 يه نفر رو دارم 01:28:13.854 --> 01:28:15.221 يه قوم و خويش؟ 01:28:17.257 --> 01:28:18.523 يه دوست 01:28:19.559 --> 01:28:21.660 لازمه كه با بچه‌هام تماس بگيرم 01:28:30.286 --> 01:28:32.087 مامان ، تو چه كار كردي ؟ 01:28:33.690 --> 01:28:35.658 چي ؟ يه قاچاقچي ؟ لعنتي 01:28:39.863 --> 01:28:41.631 تو زنداني ؟ 01:28:44.367 --> 01:28:47.002 آره ، اما داري ميري زندان ؟ 01:28:52.608 --> 01:28:55.878 .... بله ، باشه ، اما .... اما چرا .... ، من 01:28:57.113 --> 01:28:58.580 از پسش برميام 01:28:58.649 --> 01:28:59.883 هرلحظه مراقبش خواهم بود 01:28:59.950 --> 01:29:01.651 ... من نمي‌فهمم چرا ما نياز 01:29:03.888 --> 01:29:04.954 آره ، من هنوز اينجام 01:29:14.431 --> 01:29:15.548 سلام 01:29:17.684 --> 01:29:18.785 باشه 01:29:29.896 --> 01:29:32.698 سلام ، يا تكه‌هاي كوچك رو بذار يه جاي بالاتر يا اينكه اون همش رو مي‌خوره . باشه ؟ 01:29:32.766 --> 01:29:33.833 چي ؟ 01:30:31.758 --> 01:30:34.660 شما يه پسر كوچك به اسم تروي جونيور دارين ؟ 01:30:34.728 --> 01:30:36.096 بله 01:30:37.231 --> 01:30:38.331 تروي 01:30:39.633 --> 01:30:42.535 ممكنه بياي اينجا ، مي‌خوام باهات صحبت كنم 01:30:55.148 --> 01:30:57.917 خودت مي‌دوني ، يه كار بد در ارتباط با اين خانم مسن انجام دادي 01:30:57.984 --> 01:31:00.353 من مي‌خوام اونو بهت معرفي كنم 01:31:00.421 --> 01:31:03.155 و يه شانس بهت بدم كه معذرت خواهي كني 01:31:03.224 --> 01:31:04.824 چون مي‌دونم كه احتمالا تو پسر خوبي هستي 01:31:04.891 --> 01:31:07.327 و مي‌دونم كه مي‌خواي كار بدت رو درست كني 01:31:07.394 --> 01:31:08.561 بيا 01:31:10.197 --> 01:31:12.065 ازش معذرت خواهي كن 01:31:14.401 --> 01:31:15.735 متاسفم 01:31:16.187 --> 01:31:17.337 خوبه ؟ 01:31:19.439 --> 01:31:22.075 خوبه ، ديگه چنين كاري رو تكرار نكن 01:31:29.517 --> 01:31:31.918 سلام ، بيا اينجا 01:31:35.156 --> 01:31:36.722 گلي شدي 01:31:36.746 --> 01:31:48.746 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:48.770 --> 01:32:08.770 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.