WEBVTT 00:00:09.106 --> 00:00:29.106 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:41.130 --> 00:03:44.650 مغز مهم ترين ارگان بدن انسانه 00:03:45.200 --> 00:03:48.761 اساسي ترين جزو در بدن انسان 00:03:49.141 --> 00:03:52.661 مغزه که هر قسمت بدن رو کنترل مي کنه 00:03:53.471 --> 00:03:57.571 مغز سلطان همه قسمت هاي بدنه 00:04:16.233 --> 00:04:17.703 نام بيمار, سانجي سينگانيا 00:04:17.903 --> 00:04:19.693 نشانه به ياد نياوردن, فراموشي, از دست دادن حافظه کوتاه مدت 00:04:19.903 --> 00:04:22.033 هي, اينو ببين 00:04:24.974 --> 00:04:26.204 اين پروژه منه 00:04:27.574 --> 00:04:28.044 نه 00:04:28.244 --> 00:04:29.144 چرا؟ 00:04:29.344 --> 00:04:30.214 اين مورد رو فراموش کن 00:04:30.414 --> 00:04:32.544 اما اين مورد خيلي جالبيه 00:04:32.914 --> 00:04:35.645 جالب بله, ولي اين يه مورد مربوط به پليسه 00:04:35.855 --> 00:04:36.315 اما 00:04:36.485 --> 00:04:38.475 سونيتا, ازم مي خواي بهت بگم والدين؟ 00:04:39.095 --> 00:04:41.055 خيلي خوب, بي خيال اين مورد شدم 00:04:41.755 --> 00:04:45.385 اما بعنوان دانشجوي پزشکي ما مي خوايم بدونيم 00:04:45.765 --> 00:04:46.226 باشه 00:04:48.766 --> 00:04:52.726 اين سانجي سينگانياس 00:04:53.276 --> 00:04:56.066 با يه ميله آهني به سرش ضربه خورده 00:04:56.606 --> 00:04:59.237 بعد از اين اتفاق حافظه شو از دست داده 00:05:00.017 --> 00:05:04.977 الان هيچ چيزو نمي تونه بياد بياره ما بهش مي گيم از دست دادن حافظه کوتاه مدت 00:05:05.957 --> 00:05:09.758 اون فقط براي 15 دقيقه اتفاقاتو يادش مي مونه 00:05:09.958 --> 00:05:10.578 بعد از اون 00:05:11.228 --> 00:05:12.248 همه چيزو فراموش مي کنه 00:05:13.328 --> 00:05:15.588 مثلا اسمتو مي پرسه 00:05:15.898 --> 00:05:17.758 و بعد از 15 دقيقه همه چيزو فراموش مي کنه 00:05:18.528 --> 00:05:24.599 اون فقط تيکه هاي اتفاقاتو بياد مياره اما نمي تونيم بگيم چقدرشو بياد مياره 00:05:26.909 --> 00:05:34.680 کاراي عادي مثل غذا خوردن, نوشيدن, رانندگي و احساساتش 00:05:34.880 --> 00:05:38.950 در ضمير ناخودآگاهش قرار گرفته 00:05:39.160 --> 00:05:42.450 چطور کاراي عادي روزانه شو انجام ميده؟ 00:05:42.730 --> 00:05:45.961 چطور يه بچه کارايي رو که آموزش ديده انجام ميده 00:05:46.501 --> 00:05:50.301 با استفاده از حافظه, آموزش بدون فکر کردن 00:05:50.501 --> 00:05:51.901 يا با نوشتن با عجله چيزها 00:05:52.271 --> 00:05:55.641 اينطوري مسايل رو با نوشتن به ياد مياره 00:05:56.271 --> 00:05:58.802 چه اتفاقي براش افتاد؟ کي بهش صدمه زده؟ 00:06:05.452 --> 00:06:06.812 اينو کسي نمي دونه 00:06:07.122 --> 00:06:09.983 بد بختانه حتي يه چهره رو هم بياد نمي ياره 00:06:13.963 --> 00:06:18.833 چطور يه نفر مي تونه اينطوري زندگي کنه متعجبم, الان داره چکار مي کنه 00:09:05.047 --> 00:09:05.838 گجيني 00:11:30.770 --> 00:11:32.400 کشته شده, مثل منگش 00:11:33.970 --> 00:11:35.340 دومين مورد تو اين هفته 00:11:58.462 --> 00:12:04.803 حتي اگه مجبور بشم همه خيابونا رو بگردم مي خوام اين يکي رو تو 48 ساعت بگيرم 00:12:05.473 --> 00:12:07.203 بفهمم کي 00:12:08.113 --> 00:12:11.543 بايد قبل از اينکه پليس بهش برسه پيداش کنم 00:12:14.413 --> 00:12:15.474 کجا؟ 00:12:20.024 --> 00:12:21.544 اونجا 00:12:21.754 --> 00:12:25.054 خيابون اورچارد شماره 400076, خيابون من 00:12:27.135 --> 00:12:28.655 ما تو خيابون اورچارد هستيم 00:12:29.435 --> 00:12:31.065 بپيچ به راست 00:12:36.845 --> 00:12:39.746 اوديسه يه ساختمون سمت راستت هست ميخوام برم اونجا 00:12:44.116 --> 00:12:45.086 ساختمون من 00:12:50.627 --> 00:12:51.917 هفتاد وسه روپيه 00:12:52.797 --> 00:12:53.847 اين آدرس کيه؟ 00:12:54.897 --> 00:12:55.487 من 00:13:40.511 --> 00:13:40.981 بکشش, گجيني رو پيدا کن 00:13:42.181 --> 00:13:44.151 پيداش کن, بکشش 00:13:49.522 --> 00:13:51.152 عکسا 00:13:52.522 --> 00:13:53.322 کليداي خونه 00:13:59.362 --> 00:13:59.832 کيف پول 00:14:00.032 --> 00:14:00.492 موبايل 00:14:04.033 --> 00:14:04.503 دوربين 00:14:04.703 --> 00:14:05.503 تفنگ 00:16:05.433 --> 00:16:06.453 تي شرتو در بيار 00:16:14.674 --> 00:16:17.974 انتقام 00:16:42.036 --> 00:16:43.166 کلپنا کشته شده گجيني کيه؟ 00:16:46.717 --> 00:16:47.677 انتقام 00:17:13.409 --> 00:17:15.169 ياداشت ها رو بررسي کن, عکسا 00:17:46.112 --> 00:17:47.582 گجيني رو پيدا کن 00:18:42.006 --> 00:18:43.436 بکشش 00:19:09.529 --> 00:19:13.659 دو روز پيش ساعت ده صبح ازهيرانانداني به ايستگاه آندري 00:19:13.869 --> 00:19:15.839 آره, اين بليط رو من فروختم 00:19:17.279 --> 00:19:18.669 چي پشتش نوشته؟ 00:19:21.380 --> 00:19:22.780 اون يه اسکناس 500 تايي به من داد 00:19:23.720 --> 00:19:25.910 من خورد نداشتم پس پشتش نوشتم 00:19:26.720 --> 00:19:32.181 يادش رفت بقيه شو بگيره هي, خودشه 00:19:32.621 --> 00:19:33.091 کي؟ 00:19:33.291 --> 00:19:35.691 هميشه يادش مي ره 00:19:35.891 --> 00:19:39.691 بعضي وقتا يادش مي ره بليط بخره بعضي وقتا اينطوري خورد مي شه 00:19:40.171 --> 00:19:42.931 گاهي مي ره بليط بخره 00:19:43.172 --> 00:19:45.102 اون هميشه اسم ايستگاهاي اتوبوسو مي پرسه 00:19:45.302 --> 00:19:49.262 مي توني شناساييش کني؟ چرا که نه, يه جور عجيبيه 00:19:49.912 --> 00:19:53.372 هميشه سرش تراشيده هست يه زخم طولاني رو سرش داره 00:19:53.752 --> 00:19:57.373 هر روز صبح سر ساعت 10 اتوبوس هيرانانداني رو سوار مي شه 00:19:59.083 --> 00:19:59.883 الان نهه 00:20:00.323 --> 00:20:02.383 يه ساعت وقت داريم بگيريمش عجله کن 00:20:30.185 --> 00:20:31.246 دوربينو وردار 00:20:31.956 --> 00:20:33.086 اتوبوس 392 00:21:05.728 --> 00:21:06.789 اوناهاش 00:21:10.269 --> 00:21:11.129 هي 00:21:42.702 --> 00:21:43.162 لعنت 00:21:47.472 --> 00:21:49.462 بعد از کنفرانس تو رستوران مي بينمت 00:22:05.554 --> 00:22:07.184 ببخشيد, ببخشيد, آقا 00:22:07.564 --> 00:22:08.614 سلام آقا من سونيتا هستم 00:22:11.564 --> 00:22:13.194 سونيتا دانشجوي سال آخر پزشکي 00:22:14.734 --> 00:22:16.534 شما منو نمي شناسين اما من شما رو مي شناسم 00:22:17.135 --> 00:22:21.545 مي تونم 2 دقيقه با شما صحبت کنم, خواهش مي کنم 00:22:25.015 --> 00:22:29.386 به عنوان يه دانشجوي پزشکي مي خوام بدونم چطور 00:22:29.746 --> 00:22:33.316 صداي دوربين 00:22:33.556 --> 00:22:34.386 اون چيه؟ 00:22:36.356 --> 00:22:37.116 دوربين منه 00:22:37.626 --> 00:22:38.616 چرا سوت ميزنه؟ 00:22:40.467 --> 00:22:41.897 هر 15 دقيقه سوت مي زنه 00:22:42.527 --> 00:22:46.557 تا من بتونم از چيزاي مهم, آدما و عکس بگيرم 00:22:47.707 --> 00:22:49.227 تا توضيحشون بده تا يادم بياد 00:22:50.107 --> 00:22:50.797 با عکسا؟ 00:22:51.937 --> 00:22:52.408 بله 00:22:56.948 --> 00:22:57.678 چکار مي کني؟ 00:22:58.118 --> 00:22:59.238 يا داشت بر داري مي کنم 00:22:59.848 --> 00:23:01.908 پارش کن, بندازش دور يالا 00:23:07.859 --> 00:23:10.189 مي تونم يه عکس ببينم؟ 00:23:30.651 --> 00:23:31.711 محافظ من 00:23:32.481 --> 00:23:33.611 دکتر من 00:23:33.821 --> 00:23:34.841 مباشر من 00:23:35.491 --> 00:23:36.391 ساختمون من 00:23:36.991 --> 00:23:39.352 هيرانانداني؟اونجا زندگي مي کني؟ 00:23:40.662 --> 00:23:41.122 بله 00:23:43.502 --> 00:23:46.952 مي تونم بپرسم چطوري سرت آسيب ديد؟ 00:23:47.832 --> 00:23:51.033 استاد من درباره يه جور حادثه صحبت کرد 00:23:52.103 --> 00:23:54.133 چيزي در مورد حادثه يادت مياد؟ 00:23:55.343 --> 00:23:55.813 بله 00:23:56.013 --> 00:23:59.313 چي شد؟ کي زدت؟ 00:24:00.013 --> 00:24:02.413 ما اونقدر با هم دوست نيستيم که بهت اعتماد کنم 00:24:03.114 --> 00:24:04.214 ببخشيد آقا ببخشيد 00:24:05.754 --> 00:24:07.224 دوست دارم بازم ببينمت 00:24:08.324 --> 00:24:09.654 عکس منو بگير 00:24:10.224 --> 00:24:12.714 من ازش استفاده مي کنم تا وقتي دوباره همو ديديم بهت ياد آوري کنم 00:24:22.875 --> 00:24:25.605 يکي ديگه يکي براي شما, يکي براي من 00:24:29.076 --> 00:24:33.016 اميدوارم الان يه دوست باشم ؟لطفا روش بنويس «دوست من» 00:24:43.967 --> 00:24:44.687 ممنون 00:24:44.897 --> 00:24:47.527 دفعه بعد که همو ديديم اينو نشونت مي دم 00:26:01.984 --> 00:26:07.114 فکر ميکني پليس بي لياقته؟ 00:27:40.022 --> 00:27:41.042 اسم من سانجي هست 00:27:42.552 --> 00:27:43.652 سانجي سينگانيا 00:27:53.773 --> 00:27:56.393 تجارت مورد علاقه منه, همينطور کارم هم هست 00:27:57.603 --> 00:28:01.904 روياي پدرم در مورد تبديل شرکت به بزرگترين کمپاني تلفن همراه هند 00:28:03.144 --> 00:28:05.234 الان هدف منه 00:28:06.444 --> 00:28:08.744 و من از هيچ تلاشي براي رسيدن به اون دريغ نمي کنم 00:28:24.206 --> 00:28:27.106 من در بمبئي زندگي مي کنم مادرم تو اين شهر بدنيا اومد 00:28:27.906 --> 00:28:29.376 من به اين شهر وابستگي دارم 00:28:34.477 --> 00:28:35.947 ما اينجاييم, تو ايرويس 00:28:37.587 --> 00:28:38.447 تو دفترم 00:28:39.487 --> 00:28:41.107 و اونا معتمد ترين کارکنان من هستن 00:28:48.498 --> 00:28:51.288 پدرم گفت همه هيجانتو رو ي کار بذار 00:28:51.898 --> 00:28:53.128 در موردش احساساتي نشو 00:28:55.438 --> 00:28:56.128 در سرتاسر هند 00:28:56.338 --> 00:28:59.639 ما يک مبناي مشترکين 500 ميليوني رو هدف گرفتيم 00:29:00.309 --> 00:29:01.209 شوکه شديد؟ 00:29:02.179 --> 00:29:03.139 من مي تونم بهش برسم 00:29:03.679 --> 00:29:05.649 من مغرور نشدم, فقط ايمان دارم 00:29:06.849 --> 00:29:08.979 بين ايمان و غرور يک مرز ظريف هست 00:29:09.780 --> 00:29:12.050 اينکه من مي تونم بهش برسم از ايمان من حکايت مي کنه 00:29:12.850 --> 00:29:15.220 اينکه فقط من مي تونم بهش برسم از غرور من حکايت مي کنه 00:29:16.090 --> 00:29:19.030 ما ايمان نياز داريم, بزاريد روي اون کار کنيم 00:29:19.690 --> 00:29:24.531 لطفا غرور رو بيرون اداره بذاريد 00:29:26.101 --> 00:29:26.831 ممنون 00:29:30.341 --> 00:29:32.001 جنبش در آهنگ جوم جمک جوم 00:29:32.211 --> 00:29:34.832 تسليم ضربان قلب شو توم تمک توم 00:29:39.052 --> 00:29:39.672 هي پسر 00:30:00.174 --> 00:30:02.534 هي پسر, بهتره گوش کني 00:30:02.744 --> 00:30:05.044 درست از قلب من, بشنو دستورو 00:30:05.244 --> 00:30:07.544 فقط زند ه ش کن 00:30:07.744 --> 00:30:09.045 حدي وجود نداره 00:30:09.245 --> 00:30:10.045 هيچ حصاري نيست 00:30:10.585 --> 00:30:12.715 يه نوشابه تند هست 00:30:12.915 --> 00:30:15.385 در شراب هاي خوشي 00:30:15.655 --> 00:30:17.885 اگه براي زندگي اونو چشيدي 00:30:18.095 --> 00:30:20.215 روي خط خوشحالي راه مي ري 00:30:20.425 --> 00:30:22.556 گوش کن, رازو بشنو 00:30:22.766 --> 00:30:25.066 هيچ زندگي اي توي اي ام ال نيست يه نفس عميق بکش 00:30:30.266 --> 00:30:32.737 نگهش ندار بفرستش بيرون 00:30:32.937 --> 00:30:35.277 چي تو قلبها مخفيه, چي مي توني بگي 00:30:35.447 --> 00:30:37.907 بخونو بخند 00:30:38.117 --> 00:30:40.577 زندگي اين درسو مي ده 00:30:40.787 --> 00:30:43.247 بچرخونش, بلرزونش 00:30:43.447 --> 00:30:45.578 ما گروگان نيستيم 00:30:45.788 --> 00:30:48.088 با ريتم جوم جمک جوم بچرخونش 00:30:48.288 --> 00:30:50.418 تسليم ضربان قلب شو توم تمک توم 00:30:50.698 --> 00:30:53.098 سوار آهنگ امواج شو 00:30:53.298 --> 00:30:55.598 پهلو به پهلوي هر چي جزر و مده 00:30:55.798 --> 00:30:59.599 تکونش بده, بلرزونش 00:32:44.418 --> 00:32:45.178 کلپنا 00:32:47.888 --> 00:32:49.358 برگه تماس ميگه ساعت نه 00:32:49.418 --> 00:32:50.888 تو ساعت ده و نيم اومدي 00:32:51.088 --> 00:32:52.388 همه منتظرن 00:32:52.588 --> 00:32:54.389 امروز ترافيک سنگينه 00:32:54.599 --> 00:32:58.049 عذرخواهي نکن برو لباستو عوض کن 00:32:58.269 --> 00:32:59.059 بله آقا 00:33:04.269 --> 00:33:05.900 سلام خيلي دير کردم؟ 00:33:09.610 --> 00:33:13.070 چه زندگي اي يه جمعيتي جمع شدن 00:33:13.280 --> 00:33:16.080 اونوقت اون مثل يه فوق ستاره به خودش افتخار مي کنه 00:33:25.631 --> 00:33:27.421 نورا برن؟ و دوربين؟ 00:33:28.801 --> 00:33:29.422 نورا 00:33:30.802 --> 00:33:33.432 حرکت دوربين حرکت 00:33:33.972 --> 00:33:34.432 اکشن 00:33:34.972 --> 00:33:36.772 ساييدن و خراشيدن 00:33:37.042 --> 00:33:39.102 تا وقتي دستام خسته بشن 00:33:39.312 --> 00:33:40.772 اما رنگ زرد هيچوقت از بين نمي ره 00:33:41.042 --> 00:33:42.273 دوربين به بغل 00:33:44.313 --> 00:33:45.113 اکشن, خانوم؟ 00:33:45.313 --> 00:33:49.443 بخاطر همين بايد از کايت استفاده کنيد بعد شما سفيدي رو کشف مي کنيد 00:33:49.653 --> 00:33:51.623 سفيد براق يک روپيه 00:33:51.823 --> 00:33:53.454 سفيد براق, درخشان 00:33:57.494 --> 00:33:58.294 کلپنا 00:34:01.504 --> 00:34:04.624 اون هشتمين محل نمايشمون تو اين جاده مي شه 00:34:04.835 --> 00:34:08.295 همه شيش موقعيتمون قابل دسترسه سه تاش قربان 00:34:08.505 --> 00:34:10.135 انتخاب بعدي؟ اونجا 00:34:11.345 --> 00:34:12.975 اين يکي 00:34:13.175 --> 00:34:14.975 يه موقعيت روي تراس 00:34:15.185 --> 00:34:17.306 از بالا هم قابل ديدن مي شه 00:34:18.016 --> 00:34:19.146 از نظر من خوبه 00:34:19.356 --> 00:34:22.806 کي اونجا زندگي مي کنه؟ يه دختر کلپنا مي تونيم باهاش کنار بيايم 00:34:23.526 --> 00:34:24.316 اينکارو بکن 00:34:25.856 --> 00:34:28.987 حالا چي؟ مشکل باطري 00:34:29.367 --> 00:34:31.487 چي شده؟ حالا باطري 00:34:31.697 --> 00:34:39.007 ببخشيد, مي تونم با خانوم کلپنا صحبت کنم؟ کلپنا خانوم نيست کلپناي خالي 00:34:39.537 --> 00:34:43.668 و شما کي هستين؟ ما از اير ويس هستيم 00:34:43.878 --> 00:34:47.678 من دستيار اجرايي آقاي سانجي سينگانيا هستم 00:34:47.888 --> 00:34:49.008 اير ويس؟ 00:34:49.718 --> 00:34:53.349 من ستوير کولي هستم من اين شرکت تهيه فيلم تبليغاتي رو مي گردونم 00:34:53.559 --> 00:34:58.359 ما تبليغاتي از صابون, روغن, مسواک و قرصهاي گوارشي مي سازيم 00:34:58.559 --> 00:35:04.020 آخرين کارمون پودر دندون مارک ميمون بود شما يه فيلم تبليغاتي مي خواين؟ 00:35:04.240 --> 00:35:10.870 ما فقط مي خوايم خانوم کلپنا رو ببينيم آقاي سينگانيا منو اينجا فرستادن 00:35:11.140 --> 00:35:14.870 کلپنا تو اتاق سبزه مستقيم برو 00:35:16.911 --> 00:35:17.541 ببخشيد خانو 00:35:17.751 --> 00:35:19.051 بله؟ 00:35:20.751 --> 00:35:23.881 من شروف هستم از اير ويس 00:35:37.942 --> 00:35:39.733 درو باز کن, بيا تو 00:35:39.943 --> 00:35:41.233 براشون چايي ببر و بيا بيرون 00:35:42.773 --> 00:35:45.243 متاسفم, سعي نکن منو راضي کني 00:35:45.443 --> 00:35:48.073 رئيس شما شيفته شده؟ خب که چي؟ 00:35:48.283 --> 00:35:50.753 پيشنهاد بايد براي من قابل قبول باشه 00:35:52.284 --> 00:35:53.914 اين يه مورد عشقيه مورد عشقيه 00:35:56.524 --> 00:36:00.254 لطفا خانوم, از طرف رئيسم درخواست مي کنم 00:36:00.464 --> 00:36:01.924 لطفا بهش فکر کن 00:36:02.194 --> 00:36:05.425 به چي فکر کنم؟ تصميممو شنيدي 00:36:05.635 --> 00:36:06.935 حالا برو, لطفا 00:36:09.975 --> 00:36:11.435 دارن مي رن 00:36:20.986 --> 00:36:25.616 خانوم لطفا به رئيست بگو کلپنا ناراضيه 00:36:27.657 --> 00:36:31.117 اگه نظرت عوض شد 00:36:31.667 --> 00:36:33.787 اين کارتمه 00:36:34.837 --> 00:36:36.297 زنگ بزن 00:36:36.497 --> 00:36:37.297 باشه 00:36:39.838 --> 00:36:41.468 ببخشيد, دو دقيقه اي حاضر مي شم 00:36:41.678 --> 00:36:42.298 خانوم, يه لحظه 00:36:43.578 --> 00:36:44.638 خانوم؟ 00:36:44.848 --> 00:36:45.808 کلپنا جي 00:36:47.248 --> 00:36:48.478 جي؟ 00:36:52.689 --> 00:36:56.649 بخاطر فضولي تو امور شخصيت معذرت مي خوام 00:36:56.859 --> 00:37:01.659 همه ما شنيديم هر چي اون تو اتفاقي افتاد 00:37:05.030 --> 00:37:07.160 پسر, يه صندلي براي خانوم بيار 00:37:07.530 --> 00:37:10.000 بذار حدس بزنم چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه 00:37:10.870 --> 00:37:15.331 سانجي سينگانيا يه جايي تورو ديده 00:37:15.711 --> 00:37:16.511 و اونوقت 00:37:16.711 --> 00:37:21.671 اين اولين نشونه عشق بود بعد يه درخواست کرد 00:37:21.881 --> 00:37:26.682 اون به يه بله از طرف تو اميد بسته بود بخاطر همين افرادشو پيش تو فرستاد 00:37:28.222 --> 00:37:35.862 و تو همون اول اونو رد مي کني؟ درست مي گم خانوم؟درسته؟ 00:37:37.903 --> 00:37:40.203 بله, درسته 00:37:41.073 --> 00:37:45.533 چرا به يه پيشنهاد خوب لگد مي زني؟ 00:37:48.743 --> 00:37:52.374 امروز, اون مرديه که صاحب اير ويسه فردا يه بيل گيتس مي شه 00:37:52.584 --> 00:37:56.884 من بايد تسليم بشم؟ بعدشم, نظر منم مهمه 00:37:57.084 --> 00:38:00.714 فکر کن اين چه پيشنهاد فوق العاده ايه 00:38:01.425 --> 00:38:05.055 با يه سر تکون دادن تو شرکت ما مي ره اون بالا بالا ها 00:38:05.765 --> 00:38:10.225 فقط بايد يه عمل پر فضيلت انجام مي دادي فقط يه دعا بخون و برو تو قضيه 00:38:12.435 --> 00:38:15.566 بمن اجازه بده من زنگ مي زنم آقا نه 00:38:18.276 --> 00:38:21.076 صداي زنگ حرف بزن حرف بزن 00:38:23.616 --> 00:38:25.247 اير ويس مي تونم کمکتون کنم؟ 00:38:27.117 --> 00:38:28.087 الو 00:38:28.787 --> 00:38:30.757 کلپنا هستم 00:38:30.957 --> 00:38:33.087 کلپنا کي؟ 00:38:34.797 --> 00:38:36.428 اوه, کلپنا ي تراس پلاکارد 00:38:36.898 --> 00:38:42.428 ما فهميديم که خونه مال شما نيست 00:38:42.638 --> 00:38:45.438 شما دو ماهه که اجارتونو پرداخت نکردين 00:38:45.638 --> 00:38:48.769 و بسختي تلاش مي کنيد تا فراهمش کنيد؟ گمشو 00:38:52.479 --> 00:38:53.779 اين دفترا همش شلوغه 00:38:54.049 --> 00:38:56.109 ادامه بده 00:38:57.989 --> 00:39:01.620 برو به رئيست بگو 00:39:01.830 --> 00:39:03.950 کلپنا گفت باشه 00:39:12.501 --> 00:39:14.631 چي مي شه اگه اون طلا نباشه؟ هنوز مي درخشه 00:39:14.841 --> 00:39:18.471 طلا فروشاي ناتومال گندامال خيابون پيوند 42, غرب مالاد 00:39:18.681 --> 00:39:20.641 ما هيچ انشعابي نداريم 00:39:22.181 --> 00:39:25.312 مادر, ما به کي اعتماد کنيم؟ 00:39:25.522 --> 00:39:31.822 اول به مادر, بايد اعتماد کنيد فقط يه چيز ديگه, همه اعتماد مي کنن 00:39:32.022 --> 00:39:32.992 اين صابون ماس حمام 00:39:48.874 --> 00:39:51.174 آقا چرا شما بايد؟ 00:39:51.714 --> 00:39:53.184 مشکلي نيست, فرزندم 00:39:56.884 --> 00:39:59.855 کلپنا, يه چيزي مي خوام بهت بگم 00:40:00.555 --> 00:40:03.025 يه مامور فيلم تبليغاتي داره مياد اينجا 00:40:03.555 --> 00:40:05.355 اون تو يه شعبه بزرگه 00:40:06.395 --> 00:40:08.525 چي مي شه اگه بفهمه 00:40:08.735 --> 00:40:14.366 سانجي سينگانيا به مدل ارشدمون علاقمنده؟ 00:40:16.576 --> 00:40:17.336 بعد؟ 00:40:17.576 --> 00:40:19.376 اين يه پيشرفت خوب براي ماس 00:40:20.246 --> 00:40:23.047 تا کي بايد فيلماي کوچيک بسازيم؟ 00:40:23.417 --> 00:40:26.217 شرکت ما به مشترياي بين المللي احتياج داره 00:40:26.487 --> 00:40:28.387 آقا, انجام شده فرضش کن 00:40:29.087 --> 00:40:33.717 کلپنا مثل چوب دستي جادوييه يه تکون, و روزاي گذشته تموم شده 00:40:33.927 --> 00:40:34.548 نگران نباش 00:40:38.928 --> 00:40:44.228 ببخشيد من دارم يه مقاله راجع به تلاش مدل ها براي ماياپوري مي نويسم 00:40:44.498 --> 00:40:48.409 مي تونم چند تا مدلو معرفي کنم؟ توي اتاق سبز 00:40:50.779 --> 00:40:54.409 ببخشيد؟ اوه, خوش اومدين 00:40:55.119 --> 00:40:56.579 بشينين ممنون 00:40:56.779 --> 00:40:58.580 کارگردانمون گفت شما دارين مياين 00:40:59.290 --> 00:41:00.080 واقعا؟ 00:41:00.520 --> 00:41:03.080 تنظيم اين مجموعه ها وقت زيادي مي گيره 00:41:03.620 --> 00:41:06.590 و من بايد برم فرودگاه هواپيماي سانجي داره مياد 00:41:06.790 --> 00:41:07.590 سانجي کي؟ 00:41:08.800 --> 00:41:10.261 سانجي سينگانيا 00:41:10.531 --> 00:41:12.091 از اير ويس 00:41:12.801 --> 00:41:14.101 خاطرخواه من 00:41:15.141 --> 00:41:17.101 سانجي سينگانيا؟ عاشق شماس؟ 00:41:17.301 --> 00:41:20.431 آره, مي دوني در واقع 00:41:20.641 --> 00:41:22.942 ما توي فرودگاه دهلي همو ديديم 00:41:23.642 --> 00:41:29.452 من نمي دونستم اون سانجي سينگانياس توي لابي فرودگاه اون به من خيره شده بود 00:41:30.552 --> 00:41:37.463 توي پرواز اون صندليش کنار من بود سلام, من سانجي سينگانيا هستم و من گفتم سلام 00:41:37.663 --> 00:41:40.633 همون موقع فهميدم اون کيه 00:41:40.833 --> 00:41:43.463 يه لحظه مي تونم اينو بنويسم؟ 00:41:43.663 --> 00:41:45.964 بله, چرا که نه باورت نمي شه 00:41:46.334 --> 00:41:49.464 از دهلي تا بمبئي يه نفس حرف مي زد 00:41:49.674 --> 00:41:53.474 تند تند حرف مي زد من فقط مي تونستم گوش کنم 00:41:53.674 --> 00:41:54.644 يدفه ناگهاني 00:41:55.344 --> 00:41:56.314 دوستت دارم 00:41:57.015 --> 00:41:58.315 با من ازدواج مي کني؟ 00:42:00.055 --> 00:42:04.645 من گفتم, ديونه شدي؟ ازدواج وسط آسمون مي شه؟ 00:42:06.195 --> 00:42:10.326 به بمبئي که برگشتيم تو سيل تماساي تلفني و پياماش غرق شدم 00:42:10.596 --> 00:42:11.996 من بهش هيچ شانسي نمي دادم 00:42:24.047 --> 00:42:26.347 آخر کار دلم براش سوخت 00:42:26.617 --> 00:42:29.517 تصميم گرفتم بهش بله رو بگم 00:42:35.228 --> 00:42:37.688 خبر ويژه اين هفته, درست توي ماياپوري 00:42:37.958 --> 00:42:43.188 بازرگان بزرگ سانجي سينگانيا و رابطه عشقي با يک مدل تبليغاتي 00:42:43.398 --> 00:42:46.029 در موردش بخون از زبان خود کلپنا 00:42:46.239 --> 00:42:52.869 دو پک ام دي اس مسلا مجاني با نسخه اين هفته 00:42:58.580 --> 00:42:59.210 الو؟ 00:43:01.750 --> 00:43:04.880 نمي دونم اون کيه, تا حالا قيافه شم نديدم 00:43:05.260 --> 00:43:06.380 لطفا مزاحم نشو 00:43:08.591 --> 00:43:09.561 الو؟ 00:43:11.431 --> 00:43:12.551 همش دروغه 00:43:13.931 --> 00:43:15.561 از کجا بدونم چرا اون دختر اين حرفا رو مي زنه؟ 00:43:16.601 --> 00:43:18.231 نه, لطفا بعدا با هم حرف مي زنيم 00:43:21.772 --> 00:43:23.072 ديگه تلفنا رو وصل نکنيد 00:43:25.782 --> 00:43:26.902 عکساشم هست؟ 00:43:27.112 --> 00:43:29.742 نه از شما, نه از اون 00:43:32.223 --> 00:43:33.843 مي خوام ببينمش پيداش کنين 00:43:49.634 --> 00:43:52.934 حالا چکار کنيم؟ غير ممکنه برگرديم؟ 00:43:53.144 --> 00:43:58.165 وايسا, بذار ببينيم چطور مي تونيم بريم تو 00:44:08.326 --> 00:44:12.456 اتفاقي افتاد؟ بچه ها براي ديدن موزه اينجان 00:44:12.666 --> 00:44:13.786 چکار کنيم؟ 00:44:22.507 --> 00:44:23.307 يه لحظه 00:44:33.188 --> 00:44:35.148 وقتي پاهاتونو توي اون مي ذاريد دقت کنيد 00:45:18.062 --> 00:45:19.862 چه خوب 00:45:23.902 --> 00:45:25.532 خداحافظ خداحافظ 00:45:52.934 --> 00:45:54.065 آقا من برم تو؟ 00:45:54.275 --> 00:45:55.065 همينجا بمون 00:45:59.715 --> 00:46:02.175 ببخشيد کلپنا کيه؟ بالا تو تراسه 00:46:02.445 --> 00:46:06.176 اسمم ساچينه خوشت مياد ساچين تندولکار سفارش منو بکن, خواهش مي کنم 00:46:06.556 --> 00:46:08.676 تبريک مي گم بخاطر اخبار خوب ممنون 00:46:09.026 --> 00:46:12.686 ببخشيد مي خوام ببينم چکار مي تونم بکنم؟ 00:46:13.556 --> 00:46:15.616 الو ممنون 00:46:15.826 --> 00:46:17.557 عکاسا رو تو فرستادي؟ 00:46:17.767 --> 00:46:18.557 ببخشيد 00:46:23.067 --> 00:46:24.037 يه ثانيه 00:46:24.667 --> 00:46:26.037 باشه بعدا باهات صحبت مي کنم 00:46:27.607 --> 00:46:28.367 بله؟ 00:46:31.108 --> 00:46:31.738 کلپنا؟ 00:46:31.948 --> 00:46:33.248 آره منم, بگو 00:46:34.848 --> 00:46:41.589 من اخبارو توي ماياپوري خوندم 00:46:41.789 --> 00:46:49.559 ديگه ماياپوري نه چه روزي, پراز تماس, امضا, عکس, دسته گل و پيام 00:46:49.769 --> 00:46:54.200 من داستانمو براي همه اينا نگفتم سانجي بايد خيلي دلخور شده باشه 00:46:54.540 --> 00:46:55.400 سانجي؟ 00:46:55.610 --> 00:46:57.100 سانجي سينگانيا 00:46:58.740 --> 00:46:59.710 واقعا 00:46:59.940 --> 00:47:02.070 ما تو فرودگاه دهلي همو ديديم 00:47:02.280 --> 00:47:05.011 من نمي دونستم اون سانجي سينگانياس 00:47:05.621 --> 00:47:09.381 تو لابي فرودگاه اون بمن خيره شده بود 00:47:10.691 --> 00:47:13.421 توي پرواز صندلي اون کنار من بود 00:47:14.461 --> 00:47:18.222 سلام, من سانجي سينگانيا هستم من گفتم سلام 00:47:19.532 --> 00:47:27.903 اون موقع فهميدم اون کيه از دهلي تا بمبئي يه نفس حرف مي زد 00:47:28.143 --> 00:47:32.073 تند تند من فقط مي تونستم گوش کنم 00:47:32.383 --> 00:47:34.743 يدفه گفت دوستت دارم 00:47:35.853 --> 00:47:37.043 با من ازدواج مي کني؟ 00:47:39.584 --> 00:47:44.424 گفتم ديونه شدي ازدواج وسط آسمون مي شه؟ 00:47:45.924 --> 00:47:46.894 من گفتم, نه 00:47:47.524 --> 00:47:48.554 اون گفت, خواهش مي کنم 00:47:49.394 --> 00:47:50.954 من گفتم, نه اون به خواهش کردن ادامه داد 00:47:51.165 --> 00:47:52.535 من گفتم, باشه 00:47:53.535 --> 00:47:56.765 چطور مي توني در مقابل همچين اصراري بگي نه؟ 00:47:58.175 --> 00:48:00.645 اين کم و زياد ماجرا بود 00:48:01.075 --> 00:48:04.206 اين مجله اينو چاپ کرد و حالا همه دنبال منن 00:48:04.446 --> 00:48:08.216 براي سفارش, تبليغات 00:48:17.897 --> 00:48:19.257 تو واسه بازي تو تبليغات اينجا اومدي؟ 00:48:20.597 --> 00:48:23.427 خوب من 00:48:24.367 --> 00:48:26.998 همه براي انتخاب شدن لباس يدست مي پوشن 00:48:28.368 --> 00:48:30.498 براي تبليغات انتخاب شدي؟ 00:48:32.308 --> 00:48:34.638 مي خواي سفارشتو بکنم؟ 00:48:35.218 --> 00:48:37.238 اما تو به استعداد احتياج داري؟ 00:48:37.878 --> 00:48:40.319 هدفت پوشيدن لباس ون هوسن نباشه 00:48:40.719 --> 00:48:43.809 هرچي پيش مياد و قبول کن, پماد, حشره کش 00:48:45.389 --> 00:48:46.019 اينو بگير 00:48:47.129 --> 00:48:49.929 حالا بذار صداتو بشنويم, يکي اينجا واسه مردا هست 00:48:51.230 --> 00:48:55.760 براي بالا انداختن موها براي مردان شماره يک يک شانه اينو بگو بشنويم 00:49:11.081 --> 00:49:12.381 تا حالا اينکارو نکردي؟ 00:49:14.822 --> 00:49:17.352 بد بخت بايد سخت کار کني 00:49:19.332 --> 00:49:22.692 شماره تو بذار اگه خبري شد بهت زنگ مي زنم 00:49:29.203 --> 00:49:30.643 شمارت چيه؟ 00:49:39.314 --> 00:49:40.804 اير ويس؟ 00:49:41.484 --> 00:49:42.684 مثل مال من 00:49:43.124 --> 00:49:44.114 آشغاله 00:49:45.124 --> 00:49:46.924 هيچ جا خط نمي ده 00:49:47.154 --> 00:49:50.755 من همينطور به سانجي مي گم آنتنو بچرخونه يا يه کاري بکنه 00:49:52.135 --> 00:49:56.125 شايد حوزه کاري اون باشه, اما بايد بعضي از استانداردارو رعايت کنه 00:50:00.405 --> 00:50:02.936 سلام آنجالي يه ثانيه 00:50:03.146 --> 00:50:04.336 گفتي اسمت چي بود؟ 00:50:06.146 --> 00:50:06.836 ساچين؟ 00:50:07.616 --> 00:50:08.346 بله 00:50:08.816 --> 00:50:11.906 ساچين, من يکم سرم شلوغه اگه خبري شد بهت زنگ مي زنم خداحافظ 00:50:12.186 --> 00:50:13.047 چيه آنجالي 00:50:15.487 --> 00:50:20.017 مي دوني چي شده؟ ماياپوري تازه داستان عشقي منو چاپ کرده 00:50:20.227 --> 00:50:24.127 حالا من تمام روز تو تماس و پيام غرق شدم, اوه, جونم دراومده 00:50:24.327 --> 00:50:29.798 نه واقعا ما فقط تو فرودگاه دهلي همو ديديم 00:50:30.038 --> 00:50:32.338 توي پرواز صندلي اون کنار من بود 00:50:32.538 --> 00:50:36.098 سلام, من سانجي سينگانيا هستم من گفتم سلام 00:50:36.849 --> 00:50:40.539 از دهلي تا بمبئي اون يه نفس حرف مي زد 00:50:42.419 --> 00:50:45.909 بعد از فارغ التحصيل شدن تو رشته حقوق, رفتم امريکا و مدرک ام بي اي رو از هاروارد گرفتم 00:50:46.519 --> 00:50:49.510 از وقتي پدرم فوت کرد من دنبال اين تجارت بودم 00:50:50.460 --> 00:50:55.060 من قويا احساس مي کنم که تکنولوژي بايد به مردمي که اونطرف مرزاي اجتماعي و اقتصادي هستند برسه 00:50:55.270 --> 00:50:56.250 و اين هدف شرکت ماست 00:50:59.240 --> 00:51:01.901 خيلي متاسفم گوشي ها بهتون گفتم 00:51:03.471 --> 00:51:03.941 ببخشيد 00:51:04.141 --> 00:51:04.701 الو؟ 00:51:04.941 --> 00:51:06.841 الو, کلپنا هستم 00:51:07.041 --> 00:51:09.411 کلپنا کدوم کلپنا 00:51:09.611 --> 00:51:13.212 کلپنا دوست دختر سانجي سينگانيا 00:51:13.422 --> 00:51:17.682 آهان فهميدم چطوري؟ 00:51:18.052 --> 00:51:18.752 خوبم 00:51:18.962 --> 00:51:20.622 تبليغ لباس زير بازي مي کني؟ 00:51:20.822 --> 00:51:21.552 لباس زير؟ 00:51:26.733 --> 00:51:28.493 شما هم هستي؟ 00:51:28.903 --> 00:51:30.703 فقط مال مرداس 00:51:31.833 --> 00:51:34.133 زود بيا اينجا آدرسو بنويس 00:51:35.444 --> 00:51:36.634 يه دقيقه 00:51:37.074 --> 00:51:40.444 مارک لطفا اين آدرسو يادداشت کن 00:51:40.644 --> 00:51:41.414 بگو 00:51:41.784 --> 00:51:46.044 ساختمون 3 بندر چينچ پوکلي کائو گالي 00:51:46.254 --> 00:51:50.655 ساختمون 3 بندر چينچ پوکلي کائو گالي معذرت مي خوام قربان؟ 00:51:52.325 --> 00:51:54.815 بندر چينچ پوکلي کائو گالي 00:51:55.125 --> 00:51:57.565 چي چينچ پوکلي 00:51:57.765 --> 00:52:00.466 چينچ پوکلي؟ بندر چينچ پوکلي کائو گالي 00:52:02.006 --> 00:52:03.906 کائو گالي گالي 00:52:05.306 --> 00:52:06.366 نوشتم ممنون 00:52:06.606 --> 00:52:10.136 اگه با يه لباس خوب بياي, يه احساس خوب ايجاد مي کني 00:52:10.646 --> 00:52:13.947 پولشو داري؟ يه کاريش مي کنم 00:52:14.147 --> 00:52:14.877 خوبه 00:52:15.087 --> 00:52:16.887 منتظرتم خداحافظ 00:52:23.458 --> 00:52:26.628 امروز خيلي گرمه تو بمبئي تازه واردي؟ 00:52:27.528 --> 00:52:30.558 توي بارون بيا, اينجا رودخونه راه مي افته 00:52:35.479 --> 00:52:37.529 کودن نمي توني درست رانندگي کني؟ 00:52:37.779 --> 00:52:38.639 ببخشيد 00:52:39.409 --> 00:52:40.609 چرا عذر خواهي مي کني؟ 00:52:40.809 --> 00:52:44.009 مردم پياده دارن تو جاده حرکت مي کنن يعني پرواز کنيم؟ 00:52:46.089 --> 00:52:46.980 درست برون 00:52:47.190 --> 00:52:47.950 برو کنار 00:52:51.160 --> 00:52:52.780 چقدر مي شه؟ چهل روپيه 00:53:02.401 --> 00:53:03.131 بوو 00:53:05.371 --> 00:53:07.741 تو مثل يه روستايي عقب افتاده نگا مي کني 00:53:08.141 --> 00:53:11.602 مدير يه مدل جديد مي خواد تو به فکرم رسيدي 00:53:13.152 --> 00:53:15.642 اين تبليغ راجب چيه؟ 00:53:16.382 --> 00:53:17.822 لباس زير کشي زورو 00:53:18.182 --> 00:53:21.182 اگه اين تبليغو کار کني, ديگه وارد شدي 00:53:21.392 --> 00:53:24.323 فقط خودتو تو لباس زيرت مجسم کن 00:53:24.523 --> 00:53:27.393 سر هر تقاطع تو شهر 00:53:27.593 --> 00:53:31.393 روي يه بنر 60 در 40 00:53:32.373 --> 00:53:34.364 شانست داره مي ره که عوض شه 00:53:34.704 --> 00:53:37.104 نگران نباش, تو انتخاب مي شي 00:53:38.144 --> 00:53:40.004 نمي تونم يه تبليغ ديگه رو بازي کنم؟ 00:53:40.874 --> 00:53:42.844 چرا با يه آدم با حساسيتاي پوستي چطوري؟ 00:53:43.544 --> 00:53:44.204 حساسيت؟ 00:53:44.414 --> 00:53:47.355 مرهم, براي عفونتاي چرکي 00:53:47.555 --> 00:53:50.285 خوب اولي بهتره خوبه 00:53:50.585 --> 00:53:52.615 سلام خانوم سلام 00:53:52.825 --> 00:53:55.555 تو گفتي سفارش منو براي تبليغ لباس زير کردي؟ 00:53:55.765 --> 00:54:03.186 لباس زير گرفته شده, با عفونت قارچي چطوري؟ هرچي باشه قبول مي کنم, يکم وقت مي خوام 00:54:03.406 --> 00:54:04.736 روحيه يعني اين 00:54:04.966 --> 00:54:05.526 فهميدي؟ 00:54:05.736 --> 00:54:06.566 فردا صبح بيا استوديو 00:54:06.776 --> 00:54:08.897 ممنونم خانوم خواهش مي کنم 00:54:12.677 --> 00:54:13.607 صبر کن 00:54:18.517 --> 00:54:21.818 عمو, کجا مي ري؟ سمت ايستگاه اتوبوس 00:54:22.018 --> 00:54:23.508 من مي رسونمت 00:54:25.228 --> 00:54:27.958 تو راه همه چيزو برات مي گم 00:54:28.158 --> 00:54:28.788 باشه 00:54:30.098 --> 00:54:33.069 چارتا دانش آموز دختر دوز بازي مي کنن 00:54:38.979 --> 00:54:41.569 يه زن شوهرشو کتک مي زنه 00:54:42.209 --> 00:54:43.909 اون لباسشو گم کرده 00:54:48.280 --> 00:54:50.280 تو فروشگاه چايي يه راديو هست 00:54:53.860 --> 00:54:56.261 ما داريم از معبد ساي بابا رد مي شيم 00:55:01.361 --> 00:55:03.531 حالا تو جاده اصلي هستيم 00:55:06.501 --> 00:55:08.992 شما به ايستگاه رسيديد 00:55:47.585 --> 00:55:49.515 من تاب خوردم 00:55:49.715 --> 00:55:50.875 اون پرواز کرد 00:55:51.085 --> 00:55:52.715 مثل يه چرخش باد 00:55:52.925 --> 00:55:54.915 با اولين نگاه 00:55:55.126 --> 00:55:57.186 اون رو چشمم جا گرفت 00:55:57.396 --> 00:55:58.356 چه بعيد 00:55:58.556 --> 00:56:00.186 اون خيلي فرق مي کنه 00:56:00.396 --> 00:56:01.366 خيلي تکه 00:56:01.566 --> 00:56:04.926 خيلي خاکيه 00:56:05.136 --> 00:56:07.297 و هيچ ميلي نداره 00:56:07.507 --> 00:56:12.237 پس من تاب خوردم 00:56:12.607 --> 00:56:17.047 و يه تازگي قلبمو پر کرد 00:56:17.617 --> 00:56:22.818 تو تاب مي خوري وقتي اون پرواز مي کنه تو يه چرخش باد 00:56:23.018 --> 00:56:27.318 و با اون نگاه اول اوه اون چطور چشماتو گرفت 00:57:00.361 --> 00:57:02.761 قلب به لرزش افتاد 00:57:02.961 --> 00:57:04.951 با يه ريتم جديد مي رقصه 00:57:05.161 --> 00:57:07.132 پاهام گير مي کنه 00:57:07.332 --> 00:57:10.062 از خوشي سست شدم 00:57:10.272 --> 00:57:12.532 من هر روز واي مي ستم مسيرشو نگاه مي کنم 00:57:12.872 --> 00:57:15.102 تو يه بيداري بي پايان, لحظه ها کش ميان 00:57:15.312 --> 00:57:17.002 مي چرخم, مي تابم, پرت مي شم, فکر ميکنم 00:57:17.212 --> 00:57:20.043 فکر مي کنم, به تو فکر مي کنم 00:57:30.224 --> 00:57:32.784 عکساش از ذهنم رد مي شه 00:57:32.994 --> 00:57:34.964 لبريز از رنگ 00:57:35.164 --> 00:57:37.934 مثل يه جريان روان اون حرکت مي کنه 00:57:38.134 --> 00:57:43.695 منو آبياري مي کنه 00:57:45.205 --> 00:57:48.805 زمزمه هاش موسيقي مي سازه 00:57:50.085 --> 00:57:53.746 چيزاي بي اهميتش قابل قيمت گذاري نيستن 00:57:54.916 --> 00:57:57.416 يکم پاکي, شرارت شيرين 00:57:57.626 --> 00:57:59.616 يه کم لطافت, يه کم درخشش عجيب 00:57:59.826 --> 00:58:02.316 به موقع کمرو, بعدش بي خيال 00:58:02.526 --> 00:58:05.357 تو وجودش درياهاس, اما به چه عمقي؟ 00:59:00.391 --> 00:59:05.332 کلماتش مي تونن شکوفه بهار بسازن 00:59:07.862 --> 00:59:12.892 افسونش مي تونه فصلا رو بهار کنه 00:59:15.272 --> 00:59:17.143 حتي دروغاش 00:59:17.343 --> 00:59:18.403 خيلي عزيزن 00:59:18.613 --> 00:59:21.973 اون مي تونه با من کاري کنه همه چيزو فريب ببينم 00:59:22.983 --> 00:59:27.944 تو همه مسيراش, من در حال دعا, اميد, اشتياق 00:59:28.154 --> 00:59:32.854 متفکر به سايه هاي معطر خاطرات, هنوز وايسادم و 00:59:33.064 --> 00:59:34.854 زمان هم وايساده 01:00:46.840 --> 01:00:49.400 صبح بخير آقا صبح بخير 01:00:49.610 --> 01:00:54.511 فرزندم بشين حدس بزن چي شده, شرکت ما داره معروف مي شه 01:00:54.611 --> 01:00:56.241 فقط از تو ممنونم چرا از من تشکر مي کني؟ 01:00:56.451 --> 01:00:59.421 من بدون پرسيدن از تو يه کاري کردم 01:01:00.321 --> 01:01:05.422 شرکت ما مي خواد يه مهماني بزرگ تو شب سال نو برگذار کنه 01:01:05.622 --> 01:01:06.722 اوه, واو 01:01:07.162 --> 01:01:08.752 حدس بزن مهمان اصلي کيه؟ 01:01:08.962 --> 01:01:09.662 کيه؟ 01:01:09.862 --> 01:01:11.562 دوست پسر تو 01:01:11.832 --> 01:01:13.662 مالک اير ويس 01:01:13.873 --> 01:01:17.363 سانجي سينگانيا 01:01:17.673 --> 01:01:18.263 آقا؟ 01:01:18.803 --> 01:01:22.643 هر چي مي خواد بشه, بشه تو بايد مجبورش کني بياد 01:01:23.313 --> 01:01:27.754 مطمئنم مي توني, من رفتم و اسمشو تو کارتاي دعوت نوشتم 01:01:28.654 --> 01:01:33.614 بزرگترين بازرسا دارن ميان فيلم سازاي تبليغاتي بزرگ, تهيه کننده ها, کارگردانا 01:01:34.194 --> 01:01:37.284 به کي گفتي اسمشو چاپ کردي؟ 01:01:37.495 --> 01:01:39.085 چه نيازي به پرسيدنه؟ 01:01:40.535 --> 01:01:43.225 مهماني شب سال نو و توهم مياي 01:01:43.435 --> 01:01:46.875 اونم همرات مياد اما من نمي تونم دعوتش کنم 01:01:47.505 --> 01:01:47.975 چرا؟ 01:01:49.506 --> 01:01:51.636 ما يه دعوا داشتيم 01:01:52.846 --> 01:01:55.406 اينو نگو همه دعوت نامه ها توزيع شده 01:01:55.616 --> 01:01:58.176 بايد رابطه خودتو باش خوب کني تا بياريش مهماني 01:01:58.386 --> 01:02:00.006 اما چطوري؟ در غير اينصورت, من وجهمو از دست ميدم 01:02:00.216 --> 01:02:03.117 کي بهت اجازه داد اينو چاپ کني؟ 01:02:03.427 --> 01:02:07.047 بايد بهت مي گفتم, اما يادم رفت 01:02:07.257 --> 01:02:10.027 کاري که کردي خيلي اشتباهه, صد در صد اشتباهه 01:02:10.267 --> 01:02:14.328 خواهش مي کنم, مي خواي قلب همه رو بشکني از کجا سانجي سينگانيا بيارم؟ 01:02:14.538 --> 01:02:17.968 هر کسي براي ديدنش مي ميره هيچکدوم ما تا حالا نديديمش 01:02:20.408 --> 01:02:20.998 چي؟ 01:02:21.978 --> 01:02:23.168 چي رو چي؟ 01:02:24.048 --> 01:02:26.739 هيچکدوم ما تا حالا نديديمش؟ 01:02:26.979 --> 01:02:29.419 چطور مي تونستيم؟ اون تازه از آمريکا برگشته 01:02:30.219 --> 01:02:31.779 پس من بايد بيارمش 01:02:32.389 --> 01:02:34.409 انجام شده فرضش کن 01:02:34.659 --> 01:02:38.850 کلپنا مثل چوب دستي جادوييه يه تکون, و روزاي گذشته تموم شده 01:02:39.630 --> 01:02:41.290 خيلي ممنونم 01:02:46.800 --> 01:02:48.571 ديالوگ ديالوگ 01:02:49.041 --> 01:02:52.771 سلام من سانجي هستم, سانجي سينگانيا 01:02:52.981 --> 01:02:54.001 عاليه 01:02:54.781 --> 01:02:55.711 خيلي خوبه 01:02:56.581 --> 01:02:57.481 فکر کن 01:02:57.681 --> 01:03:00.882 فکر کن تو مهماني امشب, تو سانجي سينگانيا هستي 01:03:02.752 --> 01:03:03.552 يه ثانيه 01:03:09.092 --> 01:03:13.153 گوش کن, اون يکي از دوستاي منه تو وانمود مي کني سانجي سينگانيا هستي 01:03:13.463 --> 01:03:16.333 اگه اون باور کرد, تو قبول شدي باشه؟ 01:03:18.873 --> 01:03:19.663 آماده؟ 01:03:22.003 --> 01:03:22.563 سلام 01:03:22.773 --> 01:03:24.534 هيش 01:03:24.974 --> 01:03:25.604 چي شده؟ 01:03:26.614 --> 01:03:27.584 سانجي اينجاس 01:03:27.784 --> 01:03:28.504 سانجي؟ 01:03:29.284 --> 01:03:31.304 سانجي سينگانيا, دوست پسرم 01:03:45.635 --> 01:03:47.826 کجاس؟ به چي نگاه مي کني؟ 01:03:48.636 --> 01:03:49.156 اينجا 01:03:50.476 --> 01:03:51.236 ساچين 01:03:51.536 --> 01:03:52.766 آقاي سانجي رو ملاقات کن 01:03:53.646 --> 01:03:56.806 سلام من سانجي هستم, سانجي سينگانيا 01:03:57.376 --> 01:03:58.466 چي کي؟ 01:04:00.647 --> 01:04:02.947 اون سانجي سينگانياس 01:04:03.157 --> 01:04:03.847 اون؟ 01:04:07.187 --> 01:04:09.847 شوخي مي کني؟ سانجي سينگانيا و اون؟ 01:04:25.409 --> 01:04:28.109 آماتور ابله, کودن, احمق 01:04:28.309 --> 01:04:30.109 چکار کردم من؟ 01:04:30.319 --> 01:04:34.650 يه شخص بزرگ هيچوقت اول دستشو دراز نمي کنه چرا دستتو دراز کردي؟ 01:04:35.150 --> 01:04:38.780 پس کي دست بدم؟ فقط اينکارو نکن 01:04:38.990 --> 01:04:41.480 برو به درک, برو تبليغات بازي کن تو همشو خراب کردي 01:04:43.500 --> 01:04:44.150 احمق 01:04:47.431 --> 01:04:48.191 چي شده؟ 01:04:48.801 --> 01:04:52.331 ساچين, بايد يه چيزي بت بگم 01:04:52.541 --> 01:04:53.131 چي؟ 01:04:53.341 --> 01:04:55.331 گيج مي شي 01:04:55.771 --> 01:04:56.471 امتحانم کن 01:04:56.681 --> 01:04:59.472 من با سانجي سينگانيا هيچ رابطه اي ندارم 01:05:00.012 --> 01:05:00.502 چي؟ 01:05:03.452 --> 01:05:04.682 واقعا 01:05:05.652 --> 01:05:07.452 همه تو محل کار فکر مي کنن 01:05:07.652 --> 01:05:09.022 اون دوست پسرمه 01:05:10.223 --> 01:05:12.193 پس, همه بهم احترام مي ذارن 01:05:14.893 --> 01:05:16.623 تا حالا نقش بازي مي کردم 01:05:18.463 --> 01:05:21.463 من حتي نمي دونم اون چه شکليه 01:05:23.574 --> 01:05:25.734 خب حالا مي خواي چکار کني 01:05:26.474 --> 01:05:28.414 رئيسم امشب يه مهماني داره 01:05:28.614 --> 01:05:32.134 بدون پرسيدن از من, اونا دعوت نامه هايي فرستادن که توشون اسم سانجي سينگانيا به عنوان مهمان ويژه چاپ شده 01:05:32.344 --> 01:05:36.915 براي همين من داشتم اين ابلهو واسه امشب آماده مي کردم اما تو مچشو تو يه ثانيه گرفتي 01:05:37.925 --> 01:05:39.945 حالا بايد چکار کنم 01:05:41.395 --> 01:05:43.685 آروم باش من بخاطر تو اينجام 01:05:44.195 --> 01:05:45.786 من يادش مي دم 01:05:47.096 --> 01:05:48.656 گوش کن اسمت چيه؟ 01:05:49.266 --> 01:05:54.606 سلام من سانجي هستم, سانجي سينگانيا نه اسم واقعيت؟ 01:05:55.036 --> 01:05:56.666 سمپات ببين سمپات 01:05:57.507 --> 01:05:59.067 قيد قيافه گرفتن اضافه رو بزن 01:05:59.277 --> 01:06:01.547 آروم و راحت باش مطمئن 01:06:02.117 --> 01:06:04.847 بزار بهت نشون بدم چطوري سلام من سانجي هستم, سانجي سينگانيا 01:06:05.047 --> 01:06:10.288 بسه به من آموزش بازيگري نده من تئاتر کار مي کنم, چهارتا بازي کردم 01:06:10.488 --> 01:06:13.478 من داشتم يه بازي درجه يک انجام مي دادم بعد اون اومد و همه چيزو خراب کرد 01:06:13.698 --> 01:06:15.358 هي اون کتو در بيار 01:06:16.368 --> 01:06:19.858 درش بيار, کتو در بيار من فردا يه فيلمبرداري دارم فقط همين کتو دارم 01:06:20.068 --> 01:06:23.799 من همين الان فيلمبرداريتو کنسل کردم تو براي دمپايي لاستيکي به اندازه کافي خوبي, گيج بازيو تموم کن 01:06:26.709 --> 01:06:27.499 کي, من؟ بپوشش 01:06:36.150 --> 01:06:39.090 اوه آره خودتي به نظر شيک مياد 01:06:40.420 --> 01:06:41.390 عينک آفتابيو بزن 01:06:45.991 --> 01:06:47.931 اوه واو 01:06:48.731 --> 01:06:49.661 عاليه 01:06:51.331 --> 01:06:52.201 عاليه 01:06:53.371 --> 01:06:57.172 ساچين امشب بيا مهماني سانجي شو 01:06:58.042 --> 01:06:59.132 خواهش مي کنم 01:06:59.682 --> 01:07:01.142 خواهش مي کنم بگو باشه 01:07:01.942 --> 01:07:02.772 خواهش مي کنم 01:07:04.482 --> 01:07:05.382 خواهش مي کنم بگو باشه؟ 01:07:06.382 --> 01:07:06.872 باشه 01:07:07.352 --> 01:07:07.822 آره 01:07:08.023 --> 01:07:10.713 به مهمان ويژمون آقاي سانجي سينگانيا خوش آمد ميگيم 01:07:18.433 --> 01:07:19.393 اوه سلام سلام 01:07:21.104 --> 01:07:23.124 وقتتون بخير بله, ممنونم 01:07:27.474 --> 01:07:28.134 کلپنا 01:07:28.804 --> 01:07:31.104 درست دعوتش کردي؟ بله آقا 01:07:32.045 --> 01:07:36.105 اگه حقيقت معلوم شه, همه عصباني مي شن 01:07:38.155 --> 01:07:39.445 اگه معلوم نشه 01:07:40.385 --> 01:07:41.755 من عصباني مي شم 01:07:43.856 --> 01:07:47.556 خانوم 01:07:48.766 --> 01:07:53.526 کت آمادس فقط بم اجازه بده اونوقت يه ورود باشکوه رديف مي کنم 01:07:53.736 --> 01:07:56.067 من کلا نظرم عوض شده 01:07:57.407 --> 01:08:00.307 من سانجي سينگانيا هستم اوه سلام سانجي 01:08:02.407 --> 01:08:03.347 برو کنار 01:08:03.577 --> 01:08:04.707 ديوونه 01:08:07.588 --> 01:08:09.108 سلام کلپنا سلام 01:08:09.788 --> 01:08:10.908 آقاي سينگانيا رسيدن 01:08:27.209 --> 01:08:31.070 کي بش گفت يه همچين ماشيني بگيره من صورتحسابشو نمي دم 01:08:31.980 --> 01:08:35.140 اوه ممنونم 01:08:35.710 --> 01:08:36.540 چقدر فوق العاده 01:08:37.120 --> 01:08:42.250 اون هنوز بازيو شروع نکرده اونوقت همه اين احمقا فکر مي کنن اون سانجي سينگانياس 01:08:43.461 --> 01:08:44.621 اوه بله, بله 01:08:45.661 --> 01:08:46.421 اينو نگه مي داري, لطفا 01:08:47.461 --> 01:08:48.451 سلام عزيزم 01:08:49.731 --> 01:08:52.061 ببخشيد که تاخير داشتم خداي من تو فوق العاده شدي بيا 01:08:52.261 --> 01:08:54.822 به مهماني خوش اومدين ممنون 01:08:56.642 --> 01:08:57.432 سلام سلام 01:08:57.642 --> 01:08:58.972 سلام آقا 01:08:59.842 --> 01:09:00.362 ببخشيد 01:09:00.512 --> 01:09:01.802 خوش اومدين, آقا ممنون 01:09:02.012 --> 01:09:06.643 بنده, ستوير کولي هستم من کارگردان کلپنا هستم و اين شرکت فيلم تبليغاتي رو اداره مي کنم 01:09:06.853 --> 01:09:09.473 سلام آقا, چطوريد ممنونم آقا, خيلي خوبم 01:09:10.053 --> 01:09:13.353 من کسي بودم که مصر بودم کلپنا به شما جواب مثبت بده 01:09:13.853 --> 01:09:15.383 عجب؟ 01:09:15.923 --> 01:09:18.624 بهش نگفته بودي البته که گفته بودم 01:09:18.924 --> 01:09:21.294 بهت گفتم؟ اوه بله 01:09:21.494 --> 01:09:22.654 عکس لطفا 01:09:24.164 --> 01:09:28.034 من مقاله شما رو توي اکونوميک تايمز خوندم من کاملا با پيشنهادات سياسي تون موافقم 01:09:28.234 --> 01:09:31.795 لطفا تنهاش بذارين مزاحمش نشين 01:09:32.005 --> 01:09:33.975 لطفا تشريف بيارين, شام آماده هست 01:09:41.516 --> 01:09:42.786 منو خودموني بغل مي کني 01:09:44.926 --> 01:09:47.046 و يه بوسه جلوي همه 01:09:49.756 --> 01:09:51.356 من صدتا تبليغ بازي کردم 01:09:51.766 --> 01:09:54.287 نود تا گروهي, ده تا تکي 01:09:54.737 --> 01:09:58.757 ياد بگير چطور به ارشدت احترام بذاري, وگر نه تو زندگي به جايي نمي رسي 01:10:04.447 --> 01:10:05.878 باورم نمي شه 01:10:06.818 --> 01:10:07.468 چي؟ 01:10:07.748 --> 01:10:09.008 فقط باورم نمي شه 01:10:09.218 --> 01:10:11.008 چرا؟ 01:10:11.218 --> 01:10:14.478 نمي تونم باور کنم کنار همچين شخص مهمي نشستم 01:10:15.558 --> 01:10:17.319 هنوز, اون درست بين ماس 01:10:21.499 --> 01:10:22.189 ببخشيد 01:10:26.069 --> 01:10:27.259 يه کم يخ لطفا 01:10:27.739 --> 01:10:29.290 خيلي يخه, برات خوبه 01:10:31.110 --> 01:10:33.700 کار اضافه لو مي ره 01:10:34.010 --> 01:10:35.570 لطفا برو 01:10:39.450 --> 01:10:40.411 ببخشيد 01:10:41.251 --> 01:10:43.681 ما ازموسسه خيريه دينانات هستيم 01:10:44.091 --> 01:10:45.781 اونجا يه يتيم خونه دخترونه هست 01:10:45.991 --> 01:10:47.081 و؟ 01:10:47.291 --> 01:10:49.721 اگه بتونين کمکي کنين ممنون مي شيم 01:10:49.991 --> 01:10:52.392 اين روزا کي با پول نقد اين ور اون ور مي ره 01:10:52.592 --> 01:10:54.032 مي تونين چک بدين 01:10:55.502 --> 01:10:56.292 چک؟ 01:10:56.872 --> 01:10:59.562 کي با چک مي ره مهماني؟ 01:11:01.842 --> 01:11:04.173 مي خواي چکار کني؟ 01:11:04.443 --> 01:11:05.573 دسته چک مال کيه؟ 01:11:05.873 --> 01:11:07.813 حتي به عنوان حرکت اضافه تو بازيگري, خيلي تو چشه 01:11:10.683 --> 01:11:13.343 پونصد هزار؟ ديوونه شدي؟ 01:11:15.423 --> 01:11:16.784 ممنون آقا خوش باشين 01:11:19.794 --> 01:11:20.554 ديگه تحمل ندارم 01:11:24.864 --> 01:11:26.454 مي تونم بکشمت 01:11:27.104 --> 01:11:28.765 مدل ارشدمون, سونال 01:11:28.965 --> 01:11:30.125 چطورين خيلي خوبم 01:11:30.335 --> 01:11:34.105 کلپنا خيلي درباره شما صحبت کرده ما همه مي دونيم ديگران هم هستن 01:11:34.305 --> 01:11:38.715 اون مقاله تون توي اکونوميک تايمز دوباره شروع نکن, آقا لطفا 01:11:46.556 --> 01:11:48.856 تو سانجي سينگانيا 01:11:49.056 --> 01:11:50.786 و اونا عاشق تو مي شن؟ 01:11:54.527 --> 01:11:58.797 من خيلي باهوشم, يا اين حرف احمقانس؟ 01:12:14.688 --> 01:12:15.449 دوستت دارم 01:12:17.019 --> 01:12:17.509 چي؟ 01:12:20.629 --> 01:12:24.689 دوستت دارم مي خوام باهات ازدواج کنم 01:12:28.600 --> 01:12:31.260 چي اينطور اتفاقي؟ 01:12:33.910 --> 01:12:34.870 انقدر هم اتفاقي نبود 01:12:38.711 --> 01:12:41.911 فکرشو نمي کردم 01:12:47.051 --> 01:12:48.421 بهم وقت بده, فکر کنم 01:12:50.061 --> 01:12:52.022 فردا بهت بگم؟ 01:12:59.062 --> 01:13:01.662 اگه بگم نه, بدت نمياد؟ 01:13:14.584 --> 01:13:15.104 خداحافظ 01:13:18.284 --> 01:13:19.224 سال نو مبارک 01:13:20.794 --> 01:13:21.624 سال نو مبارک 01:13:35.405 --> 01:13:37.235 براي اون, من فقط يه آدم معموليم 01:13:38.646 --> 01:13:39.906 آرزو مي کنم همين آدم غيرخاص بمونم 01:13:40.116 --> 01:13:41.506 کي عشق اونو مي بره 01:13:44.046 --> 01:13:46.376 من حقيقتو در مورد خودم به اون نگفتم 01:13:49.016 --> 01:13:50.917 اگه قبولم کنه 01:13:52.787 --> 01:13:55.457 بهش مي گم که سانجي سينگانيا هستم 01:13:57.727 --> 01:13:59.257 اگه قبول نکنه 01:14:00.937 --> 01:14:01.588 ساچين باقي مي مونم 01:14:01.798 --> 01:14:05.258 و از زندگيش مي رم بيرون 01:14:07.638 --> 01:14:09.368 الان همه انتظار من, فرداست 01:14:20.559 --> 01:14:22.489 پايان خاطرات سي و يکم دسامر 01:14:23.319 --> 01:14:27.450 روز بعد, سال بعد 2006 01:14:36.400 --> 01:14:38.771 هي هي 01:14:39.111 --> 01:14:40.171 روز بعد, چي شده؟ 01:14:40.441 --> 01:14:42.811 جواب اون چي بوده چه اتفاقي براش افتاده؟ 01:14:43.011 --> 01:14:44.541 چطور مي توني اينطوري تمومش کني؟ 01:14:44.751 --> 01:14:47.271 حرف بزن 01:16:45.511 --> 01:16:46.241 سلام آقا 01:16:46.812 --> 01:16:47.782 من مشاور شما هستم 01:16:48.652 --> 01:16:49.512 پنکاج شروف 01:16:54.752 --> 01:16:55.622 سلام سانجي 01:16:55.822 --> 01:16:58.193 من دکترتم دکتر پستون وديا 01:16:59.623 --> 01:17:01.113 خواب ناکافي 01:17:01.333 --> 01:17:03.663 تا ديروقت بيدارين؟ 01:17:03.863 --> 01:17:07.303 آقا, دوباره مي گم 01:17:07.503 --> 01:17:10.494 اگه به دفترتون نرين اتفاقي نمي افته مشکلي نيست 01:17:10.704 --> 01:17:14.734 در عوض تو منزلتون استراحت کنين چرا اين چيزاي کوچيکو ساده نمي گيرين؟ 01:17:16.344 --> 01:17:19.944 ما مي تونيم يه پرستار بگيزيم, يه راننده؟ 01:17:20.784 --> 01:17:22.215 من به کسي نياز ندارم 01:17:24.855 --> 01:17:25.655 ممنون 01:17:29.855 --> 01:17:31.725 گجيني رو بکش دعوت نامه روي تقويمو بررسي کن 01:17:34.166 --> 01:17:36.996 گجيني دارماتما 01:17:40.476 --> 01:17:43.096 مهمان ويژه آقاي گجيني دارماتما 01:17:49.347 --> 01:17:53.287 آقا شما اينجاييد براي فستيوال فرهنگي دانشگاه ما؟ 01:17:56.157 --> 01:17:57.648 اوه, متاسفم 01:17:58.128 --> 01:18:01.458 شما منو نمي شناسين منظورم اينه که, منو مي شناسين 01:18:01.698 --> 01:18:02.748 شما رو مي بينم 01:18:03.768 --> 01:18:06.888 سانجي سينگانيا از دست دادن حافظه کوتاه مدت 01:18:07.368 --> 01:18:08.158 عجله کن, تقريبا وقتشه 01:18:08.368 --> 01:18:09.359 يه دقيقه 01:18:09.639 --> 01:18:10.999 داره ديرمون مي شه سونيتا, بريم 01:18:11.209 --> 01:18:13.969 قبل از اجراي من نرو دومين آهنگ 01:18:23.320 --> 01:18:28.020 دخترها و پسرها لطفا آروم باشيد 01:18:28.220 --> 01:18:34.751 مهمان ويژه بعد از ظهرمون رسيده 01:18:35.301 --> 01:18:39.531 ايشون مدتهاست که دانشگاه مارو حمايت مي کنه 01:18:39.871 --> 01:18:43.431 دوست دارم يه خوشامدگويي صميمانه براشون داشته باشيد 01:18:43.841 --> 01:18:44.862 دخترها و پسرها 01:18:45.072 --> 01:18:47.702 لطفا به آقاي گجيني دارماتما خوشامد بگيد 01:19:57.558 --> 01:19:59.148 ديوونه, ديوونه 01:19:59.358 --> 01:20:01.258 من ديوونه شم 01:20:09.899 --> 01:20:11.489 چرا بدنم ديوونه شده؟ 01:20:11.969 --> 01:20:13.799 چرا قلبم ديوونه وار مي زنه 01:20:14.069 --> 01:20:15.939 مي خوام برقصم 01:20:16.209 --> 01:20:18.199 بدون هيچ مانعي 01:20:18.439 --> 01:20:22.500 امروز کي تو قلبم اومده؟ اين رايحه عشق چيه؟ 01:20:22.750 --> 01:20:25.610 زنگ هاي رقص به پاهامه اين فصل جووني منه 01:20:30.561 --> 01:20:31.611 سلام 01:20:36.661 --> 01:20:37.891 ديوونه 01:20:38.101 --> 01:20:40.061 من ديوونه شم 01:20:44.272 --> 01:20:46.292 اون عشقمه 01:20:53.582 --> 01:20:59.213 اومدنش خالي بودن قلبمو پر مي کنه 01:20:59.523 --> 01:21:02.983 اون فقط کافيه يه علامت بده تا من دنباله روش بشم 01:21:25.745 --> 01:21:28.085 برو بيرون ببين کيه زنگ مي زنه 01:21:34.956 --> 01:21:35.516 الو 01:21:36.396 --> 01:21:37.856 بيا به پارکينگ زير زمين 01:21:38.066 --> 01:21:38.656 چي؟ 01:21:58.018 --> 01:21:58.848 کيه؟ 01:22:00.988 --> 01:22:02.048 اونجا چکار مي کني؟ 01:22:07.459 --> 01:22:08.089 لعنت به تو 01:23:10.834 --> 01:23:11.294 هي 01:23:12.494 --> 01:23:19.305 هي 01:23:32.686 --> 01:23:33.816 اون کي بود؟ 01:23:36.526 --> 01:23:38.256 کي مي خواست بکشدت؟ 01:23:39.056 --> 01:23:41.327 منو نه 01:23:44.267 --> 01:23:45.027 اون اومده بود شما رو بکشه 01:23:45.237 --> 01:23:45.857 منو؟ 01:23:47.537 --> 01:23:49.967 اومده منو بکشه؟ اون کي بود؟ 01:23:50.877 --> 01:23:52.268 کي بود کي؟ 01:23:53.538 --> 01:23:55.168 دو سال پيش 01:23:55.378 --> 01:23:58.038 دو سال پيش چي؟ 01:23:59.778 --> 01:24:00.878 دو سال پيش چي شده؟ 01:24:02.188 --> 01:24:03.649 چي؟ 01:24:04.049 --> 01:24:05.749 اسمشو بگو 01:24:05.959 --> 01:24:07.119 اسمش 01:24:07.319 --> 01:24:08.849 اسمش, اون کي بود؟ 01:24:09.059 --> 01:24:11.429 کي مي خواد منو بکشه؟ 01:24:12.859 --> 01:24:15.160 مي کشمش 01:24:18.200 --> 01:24:19.030 لعنت 01:24:23.640 --> 01:24:29.051 دو سال پيش دو سال پيش چه اتفاقي افتاد؟ 01:24:29.751 --> 01:24:33.151 کدوم يکي از کارام دو سال پيش بود؟ 01:24:34.621 --> 01:24:39.322 کدوم يکيشون زندگيمو مي خواد؟ 01:24:40.592 --> 01:24:43.862 يه ليست يه ليست از همشون برام درست کنين 01:24:44.432 --> 01:24:48.092 من ليستو فردا مي خوام فهميديد؟ 01:24:57.543 --> 01:24:58.513 ببخشيد 01:24:59.513 --> 01:25:01.983 آپارتمان آقاي سانجي سينگانيا کجاس؟ 01:25:02.354 --> 01:25:03.684 طبقه چهارم شماره 401 01:25:04.114 --> 01:25:04.884 ممنون 01:25:16.195 --> 01:25:16.995 آقا 01:25:20.665 --> 01:25:21.565 آقا؟ 01:25:31.346 --> 01:25:32.246 آقا 01:25:55.508 --> 01:25:56.938 بکشش 01:25:58.678 --> 01:25:59.668 انتقام 01:26:00.178 --> 01:26:01.169 گجيني؟ 01:26:01.519 --> 01:26:02.849 اون کشته شده 01:26:05.689 --> 01:26:06.909 پيداش کن بکشش 01:26:13.230 --> 01:26:14.390 انجام شد 01:26:17.900 --> 01:26:19.020 خلاص 01:26:19.230 --> 01:26:20.860 گجيني 10 ژوئن 2008 01:26:31.581 --> 01:26:35.951 دکتر رستوران تئاتر 01:26:57.613 --> 01:26:59.803 بازش نکن 01:27:04.354 --> 01:27:05.444 من يه افسر پليسم 01:27:05.654 --> 01:27:07.644 بازم کن من يه افسر پليسم 01:27:24.506 --> 01:27:27.636 از اينجا برو زود اون يه قاتله 01:27:27.846 --> 01:27:29.836 نشنيدي؟ 01:27:30.046 --> 01:27:31.236 فقط از اينجا برو 01:27:47.828 --> 01:27:48.658 شما کي هستين؟ 01:27:52.398 --> 01:27:53.428 اينجا چکار مي کنيد؟ 01:30:31.141 --> 01:30:32.261 يه سايه رنگ ديگه 01:31:01.874 --> 01:31:02.604 بريم 01:31:05.514 --> 01:31:07.204 به همين زودي يادت رفت؟ 01:31:07.844 --> 01:31:09.215 داشتم سنجاق سر مي خريدم 01:31:11.455 --> 01:31:12.215 ببين 01:31:12.415 --> 01:31:15.715 دوست من خودت نوشتي 01:31:16.525 --> 01:31:17.575 حالا, بيا 01:31:31.877 --> 01:31:36.507 من تعقيبت نمي کردم؟ چرا بايد اين کارو بکني؟من دوستتم 01:31:36.977 --> 01:31:38.807 نه من تعقيبت مي کردم 01:31:39.417 --> 01:31:41.407 من به سختي نفس مي کشم, تو نفس نداري 01:31:41.647 --> 01:31:43.087 دارم عرق مي کنم تو هم همينطور 01:31:43.988 --> 01:31:45.918 هي تو داري تو يه مکان عمومي سيگار مي کشي 01:31:46.218 --> 01:31:48.348 هيچ حس مراعات نداري احمقا 01:31:48.558 --> 01:31:49.248 حق با توست 01:31:49.458 --> 01:31:51.518 تو بايد يه کم احساس بهشون تزريق کني 01:31:51.728 --> 01:31:54.128 برو جلو, يه درسي بشون بده که ديگه سيگار نکشن 01:31:54.398 --> 01:31:55.919 برو بزنشون 01:31:56.999 --> 01:31:59.729 تو به ما درس مي دي؟ 01:32:00.039 --> 01:32:01.129 مي خواي مارو بزني؟ 01:32:01.339 --> 01:32:02.199 يالا 01:32:02.409 --> 01:32:04.569 مي خواي با همه ما دعوا کني؟ يالا 01:32:04.779 --> 01:32:06.439 مارو بزن يالا 01:32:34.002 --> 01:32:36.342 گجيني گوش بده 01:32:37.312 --> 01:32:39.072 اين کارو نکن 01:32:39.282 --> 01:32:42.342 چهار ساله که با هم مشکلي نداشتيم 01:32:42.753 --> 01:32:44.083 چرا مي خواي منو بکشي؟ 01:32:44.283 --> 01:32:45.113 کي بهت گفته؟ 01:32:45.523 --> 01:32:48.453 اهميت نمي دم که مي خواي منو بکشي يا نه 01:32:49.123 --> 01:32:52.423 من فقط مي خوام کار همه دشمنامو تموم کنم 01:32:53.963 --> 01:32:54.624 بزن 01:33:15.815 --> 01:33:17.345 همه مردن 01:33:18.926 --> 01:33:19.976 چرا هنوز نگرانيد 01:33:21.696 --> 01:33:25.886 نه اون هنوز زندس 01:33:27.026 --> 01:33:28.826 اون بين هيچکدوم اينا نبود 01:33:32.137 --> 01:33:34.867 اينا از من مي ترسيدن 01:33:36.107 --> 01:33:39.037 اما اون يکي ديگس 01:33:40.077 --> 01:33:42.008 کسيکه من فراموشش کردم 01:33:43.218 --> 01:33:45.338 يه دختر مي خواد شما رو ببينه 01:33:45.788 --> 01:33:46.578 کيه؟ 01:33:46.788 --> 01:33:50.278 من سونيتا هستم دانشجوي پزشکيم 01:33:51.018 --> 01:33:53.689 من اخيرا يه مريضو توي خونه ش ديدم 01:33:54.259 --> 01:33:56.989 اون ميخواد شما رو بکشه 01:33:58.569 --> 01:34:03.829 اون قبلا دو نفر ديگه رو کشته من عکس اون دو نفر مرده رو ديدم 01:34:04.399 --> 01:34:08.570 اون بي نهايت خطرناکه من ديدم اون مي خواست يه پليسو بکشه 01:34:08.780 --> 01:34:13.770 اون پليس توي تصادف کشته شد بعدش اون منو تعقيب کرد, تا بکشدم 01:34:16.620 --> 01:34:18.481 ببينيد عکس شما 01:34:19.191 --> 01:34:20.521 يه تاريخ زيرش نوشته شده 01:34:22.721 --> 01:34:28.461 من مي خواستم به پليس اطلاع بدم اما اگه دانشگاه بفهمه, تو دردسر مي افتم 01:34:29.232 --> 01:34:31.862 نمي تونستم هيچ کاري نکنم, اومدم پيش شما 01:34:32.072 --> 01:34:33.462 تا بهتون هشدار بدم 01:34:34.972 --> 01:34:37.902 عکسش مردي که مي خواد شما رو بکشه 01:34:44.413 --> 01:34:47.873 آقاي سانجي سينگانيا 31 ساله از دست دادن حافظه کوتاه مدت 01:35:08.475 --> 01:35:10.705 از دست دادن حافظه کوتاه مدت 01:35:13.615 --> 01:35:19.886 مردي که همه چيزو توي 15 دقيقه فراموش مي کنه, مي خواد منو بکشه 01:35:21.456 --> 01:35:24.586 حتي يه اسم براي روز مردن من گذاشته 01:35:25.796 --> 01:35:28.487 بايد يه وقت براي کشتنش مشخص کنم 01:35:29.527 --> 01:35:34.367 در عرض 12 ساعت اين مرد ديگه تو دنيا نخواهد بود 01:36:05.340 --> 01:36:06.100 رئيس؟ 01:36:07.200 --> 01:36:08.330 مراقب باشيد 01:36:08.870 --> 01:36:09.900 اون از خونه دوره 01:36:10.370 --> 01:36:14.710 اگه از طرف تو اومد, تو بکشش اگه از اين طرف اومد, من مي کشمش 01:36:14.981 --> 01:36:15.711 خيالت راحت 01:37:16.216 --> 01:37:18.446 من تو اين دردسرم 01:37:18.616 --> 01:37:19.106 چي؟ 01:37:19.516 --> 01:37:21.076 اون عکس منو داره 01:37:21.286 --> 01:37:23.756 کي داره؟ سانجي سينگانيا اون داردش 01:37:23.956 --> 01:37:25.386 يه عکس داره؟ 01:37:25.626 --> 01:37:28.117 يکي ديگه هم داره اون دوتا عکس گرفته 01:37:28.327 --> 01:37:30.157 مشکل توئي 01:37:30.427 --> 01:37:33.697 اگه کار به پليس بکشه من درستش مي کنم 01:37:34.227 --> 01:37:39.568 از آقاي گجيني بپرس دنبال اون مرده اون براي شما عکس مي گيره 01:37:57.319 --> 01:37:59.219 الو آقاي گجيني؟ 01:38:00.859 --> 01:38:01.520 الو 01:38:06.100 --> 01:38:07.000 آقاي گجيني؟ 01:38:08.670 --> 01:38:09.190 بله 01:38:09.670 --> 01:38:11.500 من سونيتا هستم 01:38:11.840 --> 01:38:15.571 من در مورد سانجي سينگانيا شما رو ديدم 01:38:17.341 --> 01:38:17.941 کي؟ 01:38:18.181 --> 01:38:19.651 سانجي سينگانيا 01:38:19.851 --> 01:38:21.681 مردي که مي خواد شمارو بکشه 01:38:22.121 --> 01:38:24.581 اوني که حافظه 15 دقيقه اي داره 01:38:25.352 --> 01:38:29.882 اون مشکل به ياد آوردن داره, اما بهتره مراقب باشيد 01:38:30.092 --> 01:38:32.622 اون آدم فوق العاده خطرناکيه 01:38:32.832 --> 01:38:38.063 شما ديديد, اون يه عکس از من داره 01:38:38.703 --> 01:38:40.393 هر کاري مي خواين باهاش بکنيد 01:38:40.603 --> 01:38:43.263 اما عکس منو بهم بدين لطفا 01:38:43.773 --> 01:38:46.573 اون عکس منو توي رستوران دانشگاه گرفت 01:38:52.154 --> 01:38:53.514 تو عکس چي پوشيده بودي؟ 01:38:53.714 --> 01:38:55.484 تاپ آبي با شلوار جين آبي 01:38:59.524 --> 01:39:01.455 پيداش که کنم برات مي فرستمش 01:39:02.395 --> 01:39:03.415 آدرست چيه؟ 01:40:46.974 --> 01:40:48.104 نگهبان 01:40:48.304 --> 01:40:49.074 عجله کن 01:40:49.274 --> 01:40:52.074 کمکم کن لطفا کمکم کن 01:41:03.255 --> 01:41:04.155 ببخشيد 01:41:04.355 --> 01:41:05.125 برو کنار 01:41:05.325 --> 01:41:06.195 بالا بر کجاس 01:41:06.395 --> 01:41:07.585 بين طبقه دوم و سوم 01:41:07.795 --> 01:41:08.815 سوئيچ اصليو بکار بنداز 01:42:25.882 --> 01:42:27.002 خاطراتش 01:43:08.766 --> 01:43:10.886 اگه منو قبول کنه 01:43:11.796 --> 01:43:14.396 من بهش مي گم من سانجي سينگانيا هستم 01:43:15.336 --> 01:43:17.066 اگه قبول نکنه 01:43:17.506 --> 01:43:19.566 من ساچين باقي مي مونم 01:43:19.776 --> 01:43:21.177 و از زندگيش مي رم بيرون 01:43:22.107 --> 01:43:24.077 حالا من منتظر فردا هستم 01:43:52.879 --> 01:43:56.330 اين انتظار براي يه جواب مثبت امشب منو بيدار نگه مي داره 01:43:57.410 --> 01:43:59.880 اين تعليق نا تمامه 01:44:00.080 --> 01:44:01.380 چطور مي تونم امشب بخوابم 01:44:02.420 --> 01:44:05.880 براي چه خبري روشنايي صبحگاهي من طلوع مي کنه 01:44:07.091 --> 01:44:08.721 براي نواهاي عشق مثل بارون؟ 01:44:09.431 --> 01:44:12.221 عطشي براي رفع نشدن؟ 01:44:34.453 --> 01:44:37.423 مثل يک هوس, سيري ناپذير 01:44:37.623 --> 01:44:40.093 تو منو توي يه خلسه نگه داشتي, به هيجان اومده 01:44:40.293 --> 01:44:43.094 و حالا 01:44:48.804 --> 01:44:50.274 نهايت 01:44:50.474 --> 01:44:51.594 اون سرخوشي 01:44:51.874 --> 01:44:53.934 توي آغوش تو 01:44:54.144 --> 01:44:57.275 همه اون چيزيه که من از تو مي خوام 01:44:57.475 --> 01:45:00.105 توي قلب قلبهام, طوريه که من غصه مي خورم که 01:45:00.315 --> 01:45:03.115 تا تورو به رنگهاي زندگيم ترشح بدم 01:45:03.315 --> 01:45:05.445 در هر حالتي, براي تطبيق ريتمم 01:45:05.655 --> 01:45:08.126 اين همه اون چيزيه که من از تو مي خوام 01:45:08.896 --> 01:45:11.456 اگه فقط بگي آره اونوقت زندگي 01:45:11.656 --> 01:45:14.456 مي تونه از اصلش بهار بشه 01:45:14.666 --> 01:45:19.797 تا مرواريداي زندگي من روي مسير تو به بيرون پرت شه 01:45:23.777 --> 01:45:25.297 نهايت 01:45:25.507 --> 01:45:26.637 اون سرخوشي 01:45:26.907 --> 01:45:28.307 توي آغوش تو 01:45:28.507 --> 01:45:30.978 همه آرزومه 01:46:05.551 --> 01:46:08.021 همه روياهاي لطيف من روي شيشه پخش مي شن 01:46:08.221 --> 01:46:10.851 همينطور که من شبامو توي تاريکي مي گذرونم 01:46:11.061 --> 01:46:16.191 پرازترس, شايد خيالات من مي شکنه 01:46:16.731 --> 01:46:19.362 اميدهاي من آتيش ميگيره 01:46:19.572 --> 01:46:22.192 در حالي که مي ترسم, شايد طوفاني 01:46:22.402 --> 01:46:27.532 شعله هامو خاموش کنه 01:46:27.742 --> 01:46:33.203 من منتظر يه بله خاليم 01:46:33.413 --> 01:46:38.543 تا بهاراي لذت بباره 01:46:38.753 --> 01:46:41.884 در نهايت 01:46:42.124 --> 01:46:44.564 روياهام 01:46:44.764 --> 01:46:49.724 توي سرخوشي آغوشت 01:46:50.004 --> 01:46:53.565 همه آرزوي منه 01:47:15.967 --> 01:47:18.757 من ماهمو دارم, بالاي سرم آسمونهام 01:47:19.037 --> 01:47:21.597 جائي که ابراي سياه همينطور انبوه تر مي شن 01:47:21.797 --> 01:47:26.757 آرزو مي کنم اين ماه هيچوقت تيره نشه 01:47:27.037 --> 01:47:29.938 يه تنهايي پژمرده 01:47:30.148 --> 01:47:32.938 يه قلب آروم تپنده 01:47:33.148 --> 01:47:38.278 و بدون لحظه اي آرامش 01:47:38.488 --> 01:47:42.789 يه داستان خارق العاده از من بساز 01:47:44.059 --> 01:47:49.459 من فقط يه مشتاق خستگي ناپذيرم 01:47:49.669 --> 01:47:52.290 براي يه هوس سير نشدني 01:47:52.500 --> 01:47:55.300 براي يه خلسه, هيجان 01:47:55.500 --> 01:48:00.460 آغوشت 01:48:00.680 --> 01:48:03.651 همه اون چيزيه که من از تو مي خوام 01:48:03.851 --> 01:48:06.641 توي قلب قلبهام, طوريه که من غصه مي خورم که 01:48:06.851 --> 01:48:09.481 تا تورو به رنگهاي زندگيم ترشح بدم 01:48:09.691 --> 01:48:11.981 در هر حالتي, براي تطبيق ريتمم 01:48:12.191 --> 01:48:15.162 اين همه اون چيزيه که من از تو مي خوام 01:48:15.362 --> 01:48:18.162 اگه فقط بگي آره اونوقت زندگي 01:48:18.362 --> 01:48:20.992 مي تونه از اصلش بهار بشه 01:48:21.202 --> 01:48:26.332 تا مرواريداي زندگي من روي مسير تو به بيرون پرت شه 01:48:26.542 --> 01:48:30.343 من تشنه توام 01:49:15.897 --> 01:49:17.617 تموم شب فکر مي کردم 01:49:18.927 --> 01:49:21.727 ساعت يک شد, فکر کردم چرا تو؟ 01:49:22.867 --> 01:49:25.227 سر ساعت دو, گفتم چرا که نه؟ 01:49:26.638 --> 01:49:28.038 ساعت سه صبح بود که 01:49:28.268 --> 01:49:29.758 با خودم گفتم آيا دارم عجله مي کنم؟ 01:49:31.138 --> 01:49:34.078 ساعت چهار, فکر کردم اگه الان اينکارو نکنم پس کي؟ 01:49:34.778 --> 01:49:37.478 همينکه ساعت پنج شد, من تصميممو گرفته بودم 01:49:39.019 --> 01:49:40.079 اينکارو مي کنم 01:49:47.659 --> 01:49:48.419 دوستت دارم 01:50:17.292 --> 01:50:19.192 حالا نوبت منه بهش بگم من کيم 01:50:19.392 --> 01:50:21.662 اما تو نمي دوني من کي هستم 01:50:22.362 --> 01:50:26.133 چي وقتي درباره بابام بدوني 01:50:26.303 --> 01:50:28.163 مغزت سوت مي کشه 01:50:28.373 --> 01:50:31.343 داره از طرف من حرف مي زنه؟ 01:50:32.303 --> 01:50:33.433 اينو بگير 01:50:33.743 --> 01:50:38.844 سال 1992 پدر من سه تا تاکسي داشت 01:50:40.354 --> 01:50:41.874 واو آره 01:50:42.084 --> 01:50:44.454 اون يه آژانس مسافربري داشت شتي تراولز 01:50:44.754 --> 01:50:47.694 شيتي تراولز؟ هي شتي تراولز 01:50:47.894 --> 01:50:50.055 بله فهميدم شتي تراولز خوبه 01:50:52.095 --> 01:50:54.085 عموم بهش خيانت کرد 01:50:54.295 --> 01:50:54.955 اوه 01:50:55.735 --> 01:50:57.325 اون هر سه تا ماشينو دزديد 01:50:58.405 --> 01:51:00.496 پدرم دلشکسته شد و مرد 01:51:01.236 --> 01:51:02.966 اون روز من قسم خوردم 01:51:03.246 --> 01:51:06.146 تا وقتي سه تا تاکسي نخريدم 01:51:06.346 --> 01:51:08.106 ازدواج نکنم 01:51:09.316 --> 01:51:10.076 سه تا؟ 01:51:11.446 --> 01:51:12.847 نمي شه کمش کني به دو تا يا؟ 01:51:13.787 --> 01:51:14.757 نمي شه 01:51:15.927 --> 01:51:18.787 اگه مي توني صبر کني پس صبر کن 01:51:19.257 --> 01:51:19.987 وگرنه 01:51:20.197 --> 01:51:22.257 با يه دختر هم سطح خودت ازدواج کن 01:51:25.168 --> 01:51:26.188 منتظر مي مونم 01:51:26.998 --> 01:51:30.098 نگران نباش حتي وقتي من پولدار بشم 01:51:30.308 --> 01:51:33.708 براي تو همينجوري مي مونم, مثل همين الان 01:51:34.408 --> 01:51:37.399 قول مي دي؟ قول 01:51:47.289 --> 01:51:48.260 صبح بخير آقا صبح بخير 01:51:48.460 --> 01:51:50.220 سال نو خيلي مبارک ممنون 01:51:50.690 --> 01:51:52.290 آقاي گونکا قرار امروز رو کنسل کرده 01:51:53.130 --> 01:51:55.190 ملاقات توي برد سر ساعت 11 و 30 دقيقه هست 01:51:55.860 --> 01:51:58.160 معرفي بازاريابي بعد نهار هست 01:51:58.370 --> 01:51:58.920 بسيار خوب 01:52:04.171 --> 01:52:08.111 آقا وقتي در مورد شما فهميد چي گفت؟ 01:52:10.751 --> 01:52:11.802 بهش نگفتم 01:52:13.382 --> 01:52:14.042 چرا آقا؟ 01:52:16.222 --> 01:52:17.192 چون تو سال 1992 01:52:17.392 --> 01:52:19.682 پدرش سه تا تاکسي داشته 01:52:20.122 --> 01:52:23.293 عموش ماشينارو از پدرش دزديده 01:52:24.193 --> 01:52:27.063 حالا اون مي خواد از عموش ثروتمند تر بشه 01:52:27.763 --> 01:52:28.793 تا اون وقت اون ازدواج نمي کنه 01:52:29.003 --> 01:52:30.803 اگه بهش مي گفتين چي مي شد؟ 01:52:31.003 --> 01:52:33.373 اون مي خواست از من ثروتمند تر بشه 01:52:33.803 --> 01:52:35.104 که آخر کار جشن عروسي من مي شه 01:52:37.444 --> 01:52:42.104 حقيقتش, ترجيح دادم اين ظاهر رو حفظ کنم 01:52:49.825 --> 01:52:51.585 من اين آپارتمان رو به عنوان هديه براش خريدم 01:52:52.825 --> 01:52:57.495 بعد از گفتن بهش درباره خودم ديگه اينطوري نمي شه 01:52:58.436 --> 01:53:00.166 اما بايد يه جوري آپارتمانو بهش بدم 01:53:00.836 --> 01:53:01.896 اين به عهده توست 01:53:03.506 --> 01:53:04.406 انجام مي شه آقا 01:53:05.206 --> 01:53:05.836 ممنون 01:53:19.857 --> 01:53:21.117 انشاالله کسي خرابيتو نخواد 01:53:21.327 --> 01:53:23.018 و باکت هميشه پر بنزين باشه 01:53:37.409 --> 01:53:40.109 منم همينطور خواهش مي کنم آروم جا براي همه هست 01:53:40.309 --> 01:53:42.869 براي منم هست؟ دير مياي, حتي امروز؟ 01:53:43.079 --> 01:53:44.569 تو خريديش؟ 01:53:44.779 --> 01:53:46.480 آره سورپرايز 01:53:46.750 --> 01:53:49.850 يکيش رد شد دوتا ديگه مونده عاليه 01:53:50.220 --> 01:53:52.490 من جواهراتي که براي عروسيم بود و فروختم 01:53:52.990 --> 01:53:54.480 شوهر عزيزم 01:53:54.690 --> 01:53:56.160 فکر نمي کنم به جهيزيه اهميتي بدي 01:53:56.360 --> 01:53:57.521 خوب من يه ماشين خريدم 01:53:58.101 --> 01:54:00.001 مطمئن باش راهم مي ره؟ 01:54:01.271 --> 01:54:03.671 شوخي مي کني؟ امتحاني برون 01:54:05.101 --> 01:54:05.731 يالا بچه ها 01:54:13.182 --> 01:54:14.372 نرم مي ره, اينطور نيست؟ 01:54:14.712 --> 01:54:15.442 جاده ها صافن 01:54:15.652 --> 01:54:16.482 هي؟ 01:54:18.052 --> 01:54:19.382 مثل کره نرم 01:54:20.993 --> 01:54:23.613 راديو, يکي اينجاس کار مي کنه 01:54:43.684 --> 01:54:47.205 هي, ماشين منه تازه خريدمش 01:54:47.415 --> 01:54:51.355 خوبه, اينطور نيست؟ چه ماشين قشنگي 01:55:12.847 --> 01:55:13.607 خبراي خوب آقا 01:55:13.917 --> 01:55:15.137 فاکس از لندنه 01:55:15.347 --> 01:55:16.477 ما مجوزو گرفتيم 01:55:16.687 --> 01:55:19.147 همه تماسها با آمريکا از طريق ما انجام مي شه 01:55:19.347 --> 01:55:20.408 عاليه 01:55:20.688 --> 01:55:21.818 خبراي خوبو به کارمندا بده 01:55:22.018 --> 01:55:23.718 حتما شما بايد فورا برين لندن 01:55:23.928 --> 01:55:24.588 بله 01:55:29.128 --> 01:55:30.118 سلام, چطوري؟ 01:55:30.328 --> 01:55:32.729 خبراي خوب دارم 01:55:32.939 --> 01:55:33.729 عجيبه 01:55:34.239 --> 01:55:37.399 اون هميشه نوبت حرف زدن منو مي گيره؟ 01:55:38.969 --> 01:55:40.069 حتي اگه چيزي براي گفتن بهت داشته باشم 01:55:40.279 --> 01:55:41.499 نه اول من 01:55:43.480 --> 01:55:44.170 بگو 01:55:44.450 --> 01:55:48.210 من يه آپارتمان نوساز توي قرعه کشي ايرويس برنده شدم 01:55:49.220 --> 01:55:51.450 قرعه کشي ايرويس؟ 01:55:52.920 --> 01:55:56.551 آقا همون آپارتمانيه که مي خواستين بهش بدين من يه قرعه کشي ترتيب دادم تا اينکارو بکنم 01:55:57.361 --> 01:55:59.381 واو, عاليه تبريک مي گم 01:55:59.601 --> 01:56:01.391 تبريک کافي نيس 01:56:01.601 --> 01:56:03.221 در عرض 5 دقيقه اينجا باش 01:56:03.801 --> 01:56:06.171 کلپنا, من يکم سرم شلوغه نمي تونم بيام 01:56:06.371 --> 01:56:08.842 واسه اداي گرفتار بودن درآوردن کتکت مي زنم 01:56:09.442 --> 01:56:11.102 آدرسو بهت مي دم همين الان بيا 01:56:23.453 --> 01:56:24.323 سلام 01:56:24.523 --> 01:56:26.723 سلام مبارکه 01:56:26.923 --> 01:56:27.913 ممنون 01:56:29.593 --> 01:56:30.563 يه لحظه 01:56:35.034 --> 01:56:35.624 اين چيه؟ 01:56:39.704 --> 01:56:41.264 تو اولين قدمتو تو اين خونه ميذاري 01:56:41.474 --> 01:56:44.005 مي خوام اونو براي بچه هامون نگه دارم 01:56:48.285 --> 01:56:49.215 تو هم همينطور بيا 01:57:44.480 --> 01:57:45.270 خوبه, اينطور نيست؟ 01:57:46.510 --> 01:57:47.210 قشنگه 01:57:47.410 --> 01:57:48.810 اينطوري اون هميشه مي مونه 01:57:49.010 --> 01:57:51.850 تا اولين قدمي که ورداشتيمو يادمون بياره 01:58:02.791 --> 01:58:04.991 خوب, اين خونه چطوره؟ 01:58:06.332 --> 01:58:07.362 افسانه ايه 01:58:08.332 --> 01:58:11.102 خونه جديد, ماشين دست دوم 01:58:11.202 --> 01:58:12.502 خوش شانسي پشت سر هم؟ 01:58:13.412 --> 01:58:14.872 من خيلي خوشحالم 01:58:15.212 --> 01:58:17.183 تو يه چيزي پشت تلفن نمي گفتي؟ 01:58:17.713 --> 01:58:23.673 آره من بايد براي 10 روز برم خارج شهر 01:58:24.383 --> 01:58:25.283 کجا؟ 01:58:26.723 --> 01:58:27.653 روستامون 01:58:29.394 --> 01:58:31.454 چرا اينقدر اتفاقي؟ 01:58:33.594 --> 01:58:35.364 مادرم مريضه؟ 01:58:36.904 --> 01:58:38.294 خوب بيارش اينجا 01:58:39.164 --> 01:58:42.105 بايد برم, چندتا ملک اونجا داريم 01:58:42.305 --> 01:58:43.605 دو جريب زمين 01:58:43.905 --> 01:58:44.875 بايد بفروشمش 01:58:45.075 --> 01:58:46.665 براي درمان مادرم 01:58:48.815 --> 01:58:53.906 ده روز؟ اگه بتوني زودتر مياي؟ 01:58:54.786 --> 01:58:55.446 ميام 01:58:57.156 --> 01:58:58.516 مياي نه؟ 01:58:59.656 --> 01:59:01.186 چي شده, چرا عصبي شدي؟ 01:59:02.326 --> 01:59:05.957 نمي دونم, فقط يه احساس عجيبه 01:59:06.167 --> 01:59:07.227 هي 01:59:10.207 --> 01:59:11.537 ديوونه شدي 01:59:16.908 --> 01:59:18.468 بقيه شون شرايط عادين 01:59:18.578 --> 01:59:20.308 فکر مي کنم همه چيزو پوشش داديم, درسته؟ 01:59:20.518 --> 01:59:22.378 بله, همه نکاتو روشن کرديم 01:59:23.288 --> 01:59:26.548 به يه نسخه چاپي توي پرواز احتياج دارم 01:59:26.788 --> 01:59:27.248 انجام ميشه 01:59:27.458 --> 01:59:29.819 مطمئن شو همه تغييرات ثبت شده بسيار خوب 01:59:30.029 --> 01:59:31.789 بله؟ آقا ديرمون شده 01:59:32.859 --> 01:59:35.989 ساعت يکه بسيار خوب, جمع وجور کنيم 01:59:37.599 --> 01:59:38.789 ممنون آقايون 01:59:45.310 --> 01:59:45.970 الو؟ 01:59:46.170 --> 01:59:48.940 الو ساچين کلپنا هستم بله کلپنا؟ 01:59:49.180 --> 01:59:50.510 بايد همين الان ببينمت 01:59:51.280 --> 01:59:53.041 بيا محله قديمي من 01:59:54.421 --> 01:59:57.181 ساعت يکه بگو چه اتفاقي پيش اومده؟ 01:59:57.851 --> 02:00:02.421 بايد قبل از رفتنت ببينمت خواهش مي کنم 02:00:04.462 --> 02:00:05.762 باشه دارم ميام 02:00:20.283 --> 02:00:21.473 چرا تو خيابون وايسادي؟ 02:00:21.883 --> 02:00:23.853 منتظر تو بودم 02:00:29.924 --> 02:00:32.554 خوب چرا بهم زنگ زدي؟ 02:00:43.175 --> 02:00:44.035 اين چيه؟ 02:00:45.005 --> 02:00:47.035 صد و سي وپنج هزاره 02:00:47.405 --> 02:00:48.935 براي درمان مادرت 02:00:51.776 --> 02:00:52.976 از کجا اين همه پول آوردي؟ 02:00:54.086 --> 02:00:55.136 ماشينمو فروختم 02:00:55.346 --> 02:00:57.246 چي چرا؟ 02:00:58.916 --> 02:01:01.386 نباد زمينو بفروشي 02:01:02.387 --> 02:01:05.257 نفروشش اون ارثيه تونه 02:01:06.197 --> 02:01:08.357 يه ماشينو دوباره مي تونم بخرم 02:01:10.867 --> 02:01:11.487 اما 02:01:14.008 --> 02:01:15.398 تو خيلي دنبال ماشين بودي 02:01:15.708 --> 02:01:16.328 فراموشش کن 02:01:16.538 --> 02:01:19.168 به مادرت صابون تبليغاتي منو نشون بده 02:01:19.438 --> 02:01:20.998 توي اون من خوب شدم 02:01:26.719 --> 02:01:27.979 زود برگرد 02:01:29.719 --> 02:01:32.519 هفته ديگه واسه يه فيلمبرداري تبليغاتي توي گوا هستم 02:01:32.989 --> 02:01:34.359 دوسه روزه بر مي گردم 02:01:35.129 --> 02:01:37.359 ديرت شده برو 02:01:42.400 --> 02:01:43.530 يالا 02:02:40.895 --> 02:02:45.525 چطور شد که تو پيش من اومدي 02:02:46.735 --> 02:02:50.536 چقدر من خوشبختم اما باورش سخته 02:02:50.746 --> 02:02:54.546 تو از درياچه آروم زندگي فرستاده شدي 02:02:54.746 --> 02:03:00.477 مثل ماه لطيف 02:03:00.687 --> 02:03:03.317 به آرومي 02:03:03.527 --> 02:03:06.147 بتدريج 02:03:09.197 --> 02:03:12.828 زير يه آفتاب زمستوني 02:03:13.028 --> 02:03:15.998 مثل يه آهنگ گرم 02:03:16.438 --> 02:03:19.268 تو منو نوازش کردي 02:03:19.468 --> 02:03:27.609 من اسير شدم 02:03:27.849 --> 02:03:33.809 در وجود تو, آرامش من تو اشتياق مني 02:03:34.059 --> 02:03:39.620 چرا قبلا پيدات نکردم 02:03:39.930 --> 02:03:49.961 چطور شد که تو پيش من اومدي چقدر من خوشبختم اما باورش سخته 02:03:51.641 --> 02:03:53.371 اون روز من قسم خوردم 02:03:53.741 --> 02:03:56.541 تا وقتي سه تا تاکسي نخرم 02:03:56.751 --> 02:03:58.541 ازدواج نمي کنم 02:04:01.322 --> 02:04:04.152 نفروشش اون ميراثتونه 02:04:05.092 --> 02:04:07.322 يه ماشينو من مي تونم بخرم 02:04:13.603 --> 02:04:19.903 و همينکه باور کردم 02:04:20.943 --> 02:04:23.564 پروردگار فهميد که 02:04:23.774 --> 02:04:26.004 اون برام ضروري نيست 02:04:26.784 --> 02:04:27.244 بعدش 02:04:27.444 --> 02:04:32.404 تو رو آفريد 02:04:32.714 --> 02:04:38.915 و حالا اون برام آشکار شده 02:04:39.125 --> 02:04:44.085 با همه جلالش 02:04:55.646 --> 02:05:00.277 تارهاي يه موسيقي زندگيمو لمس کرد 02:05:01.487 --> 02:05:05.447 من مي تونم نواهاي جديدي رو که از زندگيم در مياد حس کنم 02:05:05.657 --> 02:05:15.358 اما هنوز نمي تونم باور کنم 02:05:15.568 --> 02:05:17.968 چقدر خوشبختم 02:05:18.168 --> 02:05:20.968 چطور تو پيشم اومدي؟ 02:05:42.930 --> 02:05:43.860 دوستت دارم 02:05:53.301 --> 02:05:54.431 زود برگرد 02:06:28.614 --> 02:06:31.474 اين تا 21 ژوئن 2006 آومده 02:06:32.344 --> 02:06:35.715 بعد از اون سانجي مي ره لندن و کلپنا مي ره گوا 02:06:36.315 --> 02:06:37.545 بعدش چي مي شه؟ 02:06:58.507 --> 02:07:03.207 چيز ديگه اي در مورد مردي که توي خوابگاه دخترا دستگير شد نيست؟ 02:07:03.417 --> 02:07:06.437 نه, اين داره يه مورد پيچيده مي شه چي شده؟ 02:07:09.218 --> 02:07:10.158 بيارش 02:07:10.688 --> 02:07:14.918 يه داروي مسکن بهش دادند فکر مي کرديم اونو تحت کنترل در مياره 02:07:19.969 --> 02:07:22.939 اون چندتا اسم و شماره رو خالکوبي کرده 02:07:23.139 --> 02:07:25.769 بعلاوه چندتا نشونه عجيب 02:07:26.209 --> 02:07:26.939 روي سرش 02:07:27.239 --> 02:07:28.499 يه خراش عميق داره 02:07:28.709 --> 02:07:29.439 همراهش 02:07:29.639 --> 02:07:32.770 يه تفنگ, يه دوربين و چندتا عکس بوده 02:07:33.080 --> 02:07:36.140 نمي تونيم بفهميم کيه 02:07:38.420 --> 02:07:41.180 به اون شماره ها زنگ بزن بفهم کي هستن 02:07:57.372 --> 02:07:58.002 الو؟ 02:07:59.242 --> 02:08:02.112 افسر دهوري از اداره پليس دي ان ناگار 02:08:19.494 --> 02:08:21.864 اين مردو مي شناسين؟ 02:08:29.804 --> 02:08:30.534 بله 02:08:31.015 --> 02:08:33.575 اون سانجي سينگانياست مالک ايرويس 02:08:33.785 --> 02:08:36.145 مالک ايرويس؟ بله 02:08:37.115 --> 02:08:39.145 اون از بيماري از دست دادن حافظه کوتاه مدت رنج مي بره 02:08:39.385 --> 02:08:42.986 بيش از 15 دقيقه قبلو به ياد نمياره 02:08:43.696 --> 02:08:44.816 دوست منه 02:08:45.696 --> 02:08:50.496 اون اسم و شماره منو خالکوبي کرده تا بيادش بيام 02:08:53.066 --> 02:08:53.996 همين 02:08:54.937 --> 02:08:56.067 کجا پيداش کردين؟ 02:08:56.367 --> 02:08:59.827 توي آسانسور خوابگاه دخترانه دانشکده پزشکي 02:09:00.307 --> 02:09:02.607 آقا, مشاور و منشي اون اينجان 02:09:03.047 --> 02:09:05.737 شما يه شکايت عليه ايشون نوشتين؟ هنوز نه آقا 02:09:07.048 --> 02:09:08.018 يه کم صبر کنين 02:09:08.318 --> 02:09:09.508 اون فقط يه بيماره 02:09:10.288 --> 02:09:11.848 مي دونين اون کيه؟ 02:09:12.488 --> 02:09:14.618 اون با يه تفنگ تو خوابگاه دخترا پيدا شده 02:09:14.828 --> 02:09:16.418 با اين کار چطور اونو يه بيمار در نظر بگيريم 02:09:16.628 --> 02:09:18.689 تفنگ براي حفاظت از خودشه 02:09:19.659 --> 02:09:21.029 مجوزش اينجاس 02:09:22.329 --> 02:09:24.059 ايشون به کسي شليک نکرده, کرده؟ 02:09:25.799 --> 02:09:27.399 هيچ شکايتي ثبت نشده 02:09:27.669 --> 02:09:29.039 مي تونين ببريدش 02:09:29.569 --> 02:09:31.870 اما از حالا مراقب باشيد 02:09:32.240 --> 02:09:34.440 لطفا اطلاعات تماستونو بدين 02:09:34.980 --> 02:09:36.740 ممنون خيلي ممنون 02:09:36.880 --> 02:09:37.870 مواظب باش 02:10:15.393 --> 02:10:16.753 ببخشيد, نمي تونيد وارد شيد کي هستين؟ 02:10:16.954 --> 02:10:18.984 برو کنار با کي کار دارين؟ 02:10:19.194 --> 02:10:20.254 ساکت باش 02:10:20.464 --> 02:10:21.764 چرا به ما نگاه مي کنين؟ 02:10:25.204 --> 02:10:29.835 دونار کمپ چيتا شماره 171 02:10:33.475 --> 02:10:34.405 آدرس کيه؟ 02:10:34.615 --> 02:10:35.775 من 02:10:36.475 --> 02:10:40.385 تاريخش مال فرداس يه روز ديگه, تو تمومي 02:10:41.716 --> 02:10:43.246 بهش شليک نکنيد 02:10:44.886 --> 02:10:48.376 اسم و شماره تلفن من روي بدنشه 02:10:49.226 --> 02:10:51.196 توي پرونده پليس اون دوست منه 02:10:51.766 --> 02:10:55.997 يه بازجويي مربوط به قتل مي تونه يه مشکل بزرگ بشه 02:10:56.197 --> 02:10:59.437 يعني زنده بذاريمش؟ آره زنده 02:11:00.777 --> 02:11:02.297 اما مثل يه مرده متحرک 02:11:03.007 --> 02:11:06.308 اون ياداوري هاي حافظه شو همه جا داره 02:11:07.178 --> 02:11:09.548 ما بايد هرچي رو که نوشته پاک کنيم 02:11:10.848 --> 02:11:14.148 بايد اونو به يه برگه خالي تبديل کنيم 02:12:22.924 --> 02:12:26.554 حالا اون مثل يکي از اثاثيه خونه شده 02:12:27.665 --> 02:12:29.695 مثل سبزي 02:12:45.586 --> 02:12:48.116 آرشيو روزنامه؟ طبقه اول 02:14:31.465 --> 02:14:33.095 چرا مخفي شدي؟ 02:14:33.565 --> 02:14:34.625 بيا بيرون 02:14:35.635 --> 02:14:39.076 بيا مواظب باش 02:14:40.406 --> 02:14:41.206 بشين 02:14:42.916 --> 02:14:43.976 چه اتفاقي برات افتاد؟ 02:14:44.686 --> 02:14:47.376 من از روستاي لاتور هستم 02:14:47.586 --> 02:14:53.047 رامش منو به بمبئي آورد مي گفت کار برام پيدا مي کنه 02:14:53.257 --> 02:14:57.157 ولي منو فروخت به يه نفر 02:14:58.267 --> 02:15:03.898 حالا مجبورم مي کنه برم به گوا 02:15:04.438 --> 02:15:09.238 دختراي ديگه اي مثل من هستن توي کوپه جلويي 02:15:09.438 --> 02:15:14.309 توي يکي از ايستگاها من فرار کردم و اينجا مخفي شدم 02:15:14.779 --> 02:15:18.079 گريه نکن اتفاقي نمي افته من اينجا پيش توام 02:15:23.559 --> 02:15:24.420 بايد همين اطراف باشه 02:15:24.760 --> 02:15:25.890 عجله کنيد 02:15:26.690 --> 02:15:27.250 برين تو 02:15:29.230 --> 02:15:29.920 اون پشتو ببين 02:15:35.400 --> 02:15:38.371 يه دخترو نديدي که فروک پوشيده باشه؟ 02:15:38.811 --> 02:15:39.901 ده روپيه بده 02:15:41.481 --> 02:15:42.271 بيا 02:15:46.651 --> 02:15:50.452 درو باز کن بازش کن 02:15:50.652 --> 02:15:51.882 اون دخترو بده من 02:15:52.492 --> 02:15:54.152 من 2000 روپيه پول براش دادم 02:15:54.362 --> 02:15:55.722 يالا بازش کن 02:15:55.922 --> 02:15:57.622 درو باز کن 02:16:01.833 --> 02:16:03.733 باز کن 02:16:08.103 --> 02:16:09.403 طلاس 02:16:09.843 --> 02:16:11.033 بايد 3000 تا بيرزه 02:16:12.144 --> 02:16:13.944 دختره رو فراموش کن 02:16:16.214 --> 02:16:17.204 درست شد 02:16:41.746 --> 02:16:42.676 نترس 02:16:42.876 --> 02:16:45.246 ما توي ايستگاه بعدي پياده مي شيم و مي ريم بمبئي 02:16:54.257 --> 02:16:56.657 ما دنبال جوجه بوديم 02:16:57.287 --> 02:16:59.088 اگه يه مرغ پيدا کنيم, يدکي مي بريمش؟ 02:17:02.668 --> 02:17:05.398 بياين بريم ولش کنين 02:17:07.138 --> 02:17:08.968 خواهر 02:17:11.079 --> 02:17:13.639 کمکم کن 02:17:13.839 --> 02:17:14.109 ولم کن 02:17:14.309 --> 02:17:15.739 چقدر مي تونه فرار کنه؟ 02:17:16.109 --> 02:17:18.949 خواهر يه کاري بکن 02:17:19.149 --> 02:17:20.979 نگاش کن اونجا 02:17:21.189 --> 02:17:25.710 خواهر کمکم کن 02:18:31.895 --> 02:18:33.386 سلام, چطوري؟ 02:18:33.596 --> 02:18:35.466 خوبم توي گوا هستي؟ 02:18:35.836 --> 02:18:37.896 نه دارم بر مي گردم بمبئي 02:18:38.106 --> 02:18:38.756 چي؟ 02:18:38.966 --> 02:18:40.596 داستانش طولانيه 02:18:40.806 --> 02:18:44.637 توي قطار ما چندتا قاچاقچي بودن اونا 25 تا دختر دزديده بودن و مي بردن به گوا 02:18:45.247 --> 02:18:46.677 من يه جوري آزادشون کردم 02:18:46.877 --> 02:18:49.367 دارم با اونا بر مي گردم بمبئي 02:18:49.677 --> 02:18:51.807 چي حالت خوبه؟ 02:18:52.017 --> 02:18:53.347 توضيح بده, چي شد؟ 02:18:53.687 --> 02:18:55.307 نگران نباش, اتفاقي برام نيفتاد 02:18:55.517 --> 02:18:56.488 مطمئني؟ 02:18:56.688 --> 02:18:59.718 من عاليم, واقعا 02:19:00.428 --> 02:19:01.718 تو خيلي راحتي کلپنا 02:19:04.028 --> 02:19:06.588 اما من بيشتر از همه اين راحت بودنتو دوست دارم 02:19:07.028 --> 02:19:08.129 چي؟ 02:19:08.339 --> 02:19:09.699 عادت کمک به بقيه 02:19:10.439 --> 02:19:12.169 اولين بار که ديدمت 02:19:12.369 --> 02:19:16.969 داشتي به چند تا دختر فلج کمک مي کردب از جوب رد شن 02:19:18.209 --> 02:19:19.409 از کجا مي دوني؟ 02:19:21.050 --> 02:19:23.280 چيزاي ديگه اي هم هست که بهت نگفتم 02:19:24.180 --> 02:19:25.670 چيزايي که از شنيدنش تعجب مي کن 02:19:25.890 --> 02:19:28.010 نمايشو تموم کن و بهم يگو 02:19:28.620 --> 02:19:31.650 اينجوري نه مي خوام وقتي که دارم مي گم 02:19:31.861 --> 02:19:33.691 صورتتو ببينم 02:19:34.631 --> 02:19:36.101 همين که برگشتم بهت ميگم 02:19:36.431 --> 02:19:37.401 مي بينمت 02:19:37.601 --> 02:19:38.621 مواظب خودت باش, خداحافظ 02:19:39.801 --> 02:19:40.661 خداحافظ 02:19:52.152 --> 02:19:57.243 مهمترين خبر در مورد دزديدن دختر بچه هاست که در ارگانهاي انساني و تجارت انسان وجود داره 02:19:57.453 --> 02:20:00.823 افشاگري شب گذشته همه رو متحير کرد 02:20:01.023 --> 02:20:05.393 تعداد 25 دختر از روستاهاي شمال هند به بهانه يافتن کار در شهر به تله افتادند 02:20:05.593 --> 02:20:11.194 آنها در حال انتقال از بمبئي به گوا بودند با کمک چند سرباز 02:20:11.504 --> 02:20:13.334 کلپنا آنها را نجات داد 02:20:13.504 --> 02:20:17.804 بازجويي ها فاش کرد اين سازمان ها قبلا از اين دختر ها سوء استفاده مي کردند 02:20:18.014 --> 02:20:21.845 چند نفر از دخترها تحت عمل جراحي قرار گرفته و کليه هاشون بيرون آورده شده بودند 02:20:22.045 --> 02:20:27.345 اين بار در مسير گوا بودند تاقاچاق بشوند 02:20:27.685 --> 02:20:31.386 ظاهرا اين يک موج تکامل يافته است که در کشور رو به گسترش است 02:20:31.596 --> 02:20:36.356 بازجويي ها نشان مي دهند که درگير بودن بعضي از افراد داراي نفوذ امکانپذر است 02:20:36.696 --> 02:20:39.426 اطلاعات بدست آمده از دختر هاي نجات يافته منجر به يک مظنونيت کل کشوري شده 02:20:39.636 --> 02:20:43.657 چندين مظنون مورد بازجويي قرار گرفتند 02:20:43.867 --> 02:20:49.707 بيشتر آنها زنان و دختران جوان هستند و بيش از نيمي از آنها کودک هستند 02:21:00.688 --> 02:21:01.558 الو 02:21:01.628 --> 02:21:05.318 من افسر ويجايانتي از بيمارستان شهري بمبئي هستم 02:21:05.528 --> 02:21:07.719 بله, ادامه بدين 02:21:07.829 --> 02:21:12.099 ببين, شما 25 تا دختر فرستادين؟ بله 02:21:12.299 --> 02:21:16.469 دوتاشون گم شدن, بدون هيچ ردي 02:21:17.009 --> 02:21:18.940 لطفا بيا اينجا و يه بررسي انجام بده 02:21:19.480 --> 02:21:22.140 لطفا در مورد اينکه من خبرت کردم چيزي نگو 02:21:22.350 --> 02:21:24.470 بعضي از افراد کله گنده پشت اين قضيه هستن 02:21:40.231 --> 02:21:42.292 خانوم اينجا؟ توي اين ساعت؟ 02:21:42.502 --> 02:21:43.522 لطفا صبح بياين 02:21:43.732 --> 02:21:45.732 دخترا فردا صبح از اينجا مي رن 02:21:45.942 --> 02:21:47.432 من 25 تا دختر آوردم 02:21:47.642 --> 02:21:48.762 الان اينجا 23 تا شون هستن 02:21:48.972 --> 02:21:50.602 دوتاي ديگه کجان؟ 02:21:51.212 --> 02:21:52.772 اشتباه مي کني 02:21:52.982 --> 02:21:54.243 شما 23 تا آوردي 02:21:54.443 --> 02:21:56.003 دروغ نگو 02:21:56.153 --> 02:21:58.713 من يه ليست از اسماشون دارم 02:22:09.994 --> 02:22:10.934 عصر بخير آقا 02:22:14.464 --> 02:22:15.934 بله 02:22:16.134 --> 02:22:18.125 تو 25 تا دختر آوردي 02:22:18.975 --> 02:22:19.535 شما کي هستين 02:22:19.745 --> 02:22:20.835 گجيني 02:22:21.275 --> 02:22:22.605 گجيني دارماتما 02:22:23.975 --> 02:22:29.216 از 25 تا 23 تاشون از افراد من اسم بردن من چيزي نگفتم 02:22:29.986 --> 02:22:33.256 اما اون دوتا منو نشون دادن 02:22:35.096 --> 02:22:36.786 اون دوتا کجان؟ 02:22:37.026 --> 02:22:39.686 مردن و پرت شدن توي دريا 02:22:41.897 --> 02:22:43.997 مي خواي بيشتر بدوني؟ 02:22:48.807 --> 02:22:50.707 بخاطر جونورايي مثل تو 02:22:50.907 --> 02:22:53.238 دخترا مي ترسن پاشونو از خونه بذارن بيرون 02:22:57.848 --> 02:23:00.618 زنها بايد از توهم چندتا مرد بترسن؟ 02:23:01.858 --> 02:23:03.848 از حافظاي ايمان ودين؟ 02:23:04.629 --> 02:23:05.609 از دکترا؟ 02:23:06.259 --> 02:23:09.319 سر کار, تو مدرسه, دانشگاه؟ 02:23:25.580 --> 02:23:26.410 الو 02:23:46.772 --> 02:23:49.402 مردن و پرت شدن توي دريا 02:24:03.724 --> 02:24:04.184 الو 02:24:04.384 --> 02:24:07.414 ويجايانتي صحبت مي کنه 02:24:07.624 --> 02:24:08.614 ادامه بده 02:24:08.824 --> 02:24:11.594 اونا مي خوان تو رو بکشن 02:24:13.764 --> 02:24:15.665 لطفا نرو خونه 02:24:16.135 --> 02:24:17.365 برو يه جاي ديگه 02:24:18.075 --> 02:24:19.535 اونا توي خونه تو مخفي شدن 02:24:55.278 --> 02:24:58.768 چي شده؟ يه شکست بزرگ وايسا 02:25:16.900 --> 02:25:19.390 در از تو قفل شده اون اينجاس 02:25:22.770 --> 02:25:23.830 پيداش کنين 02:26:33.716 --> 02:26:34.686 کلپنا 02:26:43.057 --> 02:26:44.187 کلپنا 02:27:13.360 --> 02:27:14.330 کلپنا 02:27:30.441 --> 02:27:33.141 بيرون نرو نرو 02:28:02.244 --> 02:28:02.874 زود 02:28:39.657 --> 02:28:40.247 هي 02:28:41.987 --> 02:28:42.787 نگاه کن 02:28:47.858 --> 02:28:48.958 اين چيه؟ 02:28:49.368 --> 02:28:50.698 بايد از اينور رفته باشه 02:28:50.898 --> 02:28:51.758 برين 02:29:37.482 --> 02:29:38.042 الو؟ 02:29:38.252 --> 02:29:40.272 الو کلپنا کلپنا 02:30:14.785 --> 02:30:15.755 کلپنا 02:30:21.626 --> 02:30:22.596 کلپنا 02:30:48.158 --> 02:30:49.128 فرارکن ساچين 02:30:51.598 --> 02:30:52.028 برو بيرون 02:30:52.228 --> 02:30:53.628 کلپنا چيه؟ 02:30:56.669 --> 02:30:57.859 چي شده؟ 02:31:04.009 --> 02:31:04.939 گجيني 02:31:10.680 --> 02:31:11.810 گجيني 02:31:26.201 --> 02:31:27.171 کلپنا 02:31:27.701 --> 02:31:28.531 کلپنا 02:32:23.096 --> 02:32:24.156 کلپنا 02:32:56.069 --> 02:32:57.659 نه 02:34:41.878 --> 02:34:46.048 من سونيتا هستم دانشجوي پزشکي 02:36:28.097 --> 02:36:29.217 منو ببخش 02:36:29.427 --> 02:36:31.197 چون من مسئول وضعي هستم که برات پيش اومده 02:36:31.397 --> 02:36:33.427 من تورو پيش گجيني مي برم 02:36:33.637 --> 02:36:34.967 من خاطراتتو برمي گردونم 02:36:35.167 --> 02:36:37.467 من بايد باهاش حرف بزنم حالا 02:36:44.508 --> 02:36:46.808 الو الو؟ 02:36:47.018 --> 02:36:48.808 اسم من سانجيه 02:36:49.248 --> 02:36:49.978 چي؟ 02:36:50.418 --> 02:36:52.049 سانجي سينگانيا 02:36:53.089 --> 02:36:54.719 اسم تو گجينيه 02:36:56.329 --> 02:36:58.589 اول جولاي 2006 يادت مياد؟ 02:37:00.159 --> 02:37:03.360 توشايد يادت رفته باشه اما من نمي تونم فراموشش کنم 02:37:04.030 --> 02:37:05.590 اين تنها چيزيه که من يادم مياد 02:37:06.970 --> 02:37:09.560 زنده گذاشتنت يه اشتباه بود 02:37:10.410 --> 02:37:14.841 اما حالا خلاصت مي کنم 02:37:15.041 --> 02:37:16.771 اين دفعه مراعاتتو نمي کنم 02:37:16.981 --> 02:37:19.951 منتظر مرگت باش من دارم ميام 02:37:21.181 --> 02:37:22.711 لعنت به تو 02:37:24.521 --> 02:37:30.252 لعنتي يه بيمار کم حافظه منو يادشه؟ 02:37:33.462 --> 02:37:36.902 سوار ماشين شين مي ريم مخفيگاه 02:37:37.402 --> 02:37:39.033 بذار بياد تو منطقه من 02:37:40.703 --> 02:37:43.043 بعد از اينکه کارم باهاش تموم شد 02:37:43.743 --> 02:37:45.973 يه سر سوزن هم ازش پيدا نمي کنن 02:38:01.164 --> 02:38:02.425 دارن ميرن جايي 02:38:02.895 --> 02:38:03.885 برو دنبالشون 02:38:44.078 --> 02:38:45.408 دارن اونجا وايميستن 02:38:45.608 --> 02:38:47.038 گجيني کدوم يکيه؟ 02:38:48.378 --> 02:38:49.849 مرد لباس سفيد 02:39:02.360 --> 02:39:04.120 اينجا خطرناک به نظر مي رسه 02:39:04.330 --> 02:39:06.200 فکر کنم نبايد اينجا بمونيم 02:39:10.640 --> 02:39:12.040 کجا مي ري؟ 02:39:12.070 --> 02:39:13.131 نمي توني به اين آسوني بکشيش 02:39:13.341 --> 02:39:14.601 خيلي آدم اون تو هست 02:39:14.811 --> 02:39:16.641 وايسا وقتي تنها شد مي گيريمش 02:39:16.841 --> 02:39:18.001 اينجا خيلي خطرناکه 02:39:18.211 --> 02:39:19.581 ديوونه شدي؟ 02:39:23.521 --> 02:39:24.312 واي خدا 02:39:40.703 --> 02:39:49.734 هي وايسا کجا مي ري؟ ورودي بسته شده 02:40:38.428 --> 02:40:40.058 اون اينجاس به رئيس بگو 02:40:54.679 --> 02:40:55.709 اون داره مياد 02:40:56.789 --> 02:40:57.779 برين 02:40:57.989 --> 02:40:59.350 بذار بگيريمش 02:40:59.560 --> 02:41:01.890 نذاريد فرار کنه ميله هارو وردارين 02:41:02.090 --> 02:41:03.520 اون نمي تونه فرار کنه نذارين بياد تو 02:42:38.698 --> 02:42:40.218 رئيس 02:43:01.020 --> 02:43:05.510 حالا تو مي ميري خلاص 02:48:55.800 --> 02:48:56.630 برادر 02:48:57.170 --> 02:48:59.640 کمکم کن منو نجات بده 02:49:00.010 --> 02:49:02.170 گجيني داره مياد از اون ور 02:49:02.381 --> 02:49:03.401 خواهش مي کنم کمکم کن 02:49:04.011 --> 02:49:05.141 من پراکاش هستم 02:49:05.351 --> 02:49:06.181 يادت رفته؟ 02:49:06.351 --> 02:49:07.681 ما دنبال گجيني اومديم 02:49:07.881 --> 02:49:09.151 ببين چطوري منو زخمي کرده 02:49:09.351 --> 02:49:12.381 من پراکاشم گجيني اين کارو باهام کرد 02:49:13.691 --> 02:49:14.662 اون منو اينطوري زد 02:49:14.862 --> 02:49:16.622 اون آدم خيلي خطرناکيه 02:49:17.532 --> 02:49:19.052 خيلي خطرناک 02:49:19.292 --> 02:49:20.522 داره از اون ور مياد 02:49:21.202 --> 02:49:22.602 مواظبش باش 02:49:23.572 --> 02:49:24.732 حواست بهش باشه 02:49:25.302 --> 02:49:26.033 نگاه کن 02:49:26.873 --> 02:49:30.503 آدم مکار خيلي حيله گر 02:49:36.853 --> 02:49:38.514 گرفتمت 02:50:02.006 --> 02:50:03.206 گرفتمت 02:50:03.746 --> 02:50:05.976 کم حافظه 02:50:07.416 --> 02:50:09.576 به صورتم نگاه کن 02:50:10.416 --> 02:50:11.646 نگاه کن 02:50:11.756 --> 02:50:13.547 من گجيني هستم 02:50:13.887 --> 02:50:14.877 منم 02:50:15.387 --> 02:50:18.187 من کسي هستم که مي خواستي بکشيش 02:50:18.397 --> 02:50:19.517 يادت مياد براي چي؟ 02:50:26.668 --> 02:50:29.068 حافظه ت خيلي ضعيفه 02:50:29.808 --> 02:50:31.868 فقط 15 دقيقه رو يادت مياد 02:50:32.678 --> 02:50:33.738 اماي جاي تاسف نداره 02:50:35.648 --> 02:50:43.019 تو اين 15 دقيقه آخر زندگيت يه مرور برات مي کنم 02:50:54.370 --> 02:50:55.800 ميله رو يادت مياد؟ 02:50:57.200 --> 02:50:59.800 اونيکه من براي کشتن نامزدت ازش استفاده کردم؟ 02:51:01.811 --> 02:51:03.001 يه چيزي مثل اين 02:51:04.541 --> 02:51:05.771 يادت مياد؟ 02:51:11.621 --> 02:51:15.022 من اونو درست جلوي چشات کشتم 02:51:22.092 --> 02:51:24.293 قبل از اينکه تو رو بکشم 02:51:24.503 --> 02:51:29.833 بهت نشون مي دم دقيقا چطوري کلپنا رو کشتم 02:51:31.673 --> 02:51:32.533 اينو ببين 02:55:55.956 --> 02:55:57.656 يتيم خانه کلپنا 02:56:23.928 --> 02:56:27.188 بيا کيکو ببريم آره بياين 02:56:31.229 --> 02:56:33.289 وقتشه کيکتو ببريم 02:56:34.899 --> 02:56:36.699 صبر کنين 02:56:37.769 --> 02:56:40.099 سانجي, اسم اون چيه؟ 02:56:42.810 --> 02:56:44.010 راهول نه 02:56:49.750 --> 02:56:50.650 پوجا 02:56:52.690 --> 02:56:54.050 تو از اينجا خوندي 02:56:54.260 --> 02:56:56.221 کلک, کلک 02:56:56.421 --> 02:57:08.632 تولدت مبارک 02:58:53.251 --> 02:58:55.881 مسيرها, جريانها و رودخونه ها همه عوض مي شن 02:58:56.091 --> 02:58:58.751 لامپ هاي کم نور انوار تغيير رو پخش مي کنن 02:58:58.961 --> 02:59:01.791 وقتي که تغييرات با آهنگ زندگي برخورد مي کنن 02:59:01.991 --> 02:59:04.722 آهنگ بارون هم تغيير مي کنه 02:59:04.932 --> 02:59:10.302 و طبيعت فصول هم عوض مي شه 02:59:10.872 --> 02:59:14.802 اما من بايد براي تو 02:59:15.012 --> 02:59:18.813 هموني باشم که هميشه بودم 02:59:19.013 --> 02:59:24.573 بازو در بازو, همراه تو همسرم 02:59:24.783 --> 02:59:27.483 هر لحظه 02:59:27.693 --> 02:59:29.714 هميشه 02:59:46.005 --> 02:59:50.505 چطوري تو پيش من اومدي 02:59:51.846 --> 02:59:55.616 چقدر من خوشبخت بودم اما باورش سخته 02:59:55.816 --> 02:59:59.616 تو از درياچه آروم زندگي فرستاده شدي 02:59:59.826 --> 03:00:05.527 مثل ماه لطيف 03:00:05.727 --> 03:00:08.397 به آرومي 03:00:08.597 --> 03:00:10.867 بتدريج 03:00:14.307 --> 03:00:17.768 زير يه آفتاب زمستوني 03:00:17.978 --> 03:00:20.808 مثل يه آهنگ گرم 03:00:21.418 --> 03:00:27.009 تو منو نوازش کردي, حالا تو رفتي 03:00:27.419 --> 03:00:32.689 اما من هنوز زنده ام 03:00:33.159 --> 03:00:38.900 در وجود تو, آرامش من تو اشتياق مني 03:00:39.100 --> 03:00:44.540 چرا قبلا پيدات نکردم 03:00:44.610 --> 03:00:55.171 چطور شد که تو پيش من اومدي چقدر من خوشبختم اما باورش سخته 03:00:55.195 --> 03:01:07.195 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 03:01:07.219 --> 03:01:27.219 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.