WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:41.632 --> 00:03:44.761 مغز مهمترین بخش بدنه 00:03:45.636 --> 00:03:49.470 مغز هر آدم مهمترین قسمت بدنشه 00:03:49.640 --> 00:03:52.769 مغز, تمام قسمتهاي بدن رو کنترل میکنه 00:03:53.711 --> 00:03:57.705 در واقع مغز سلطان تمام بخشاي بدنه 00:04:16.667 --> 00:04:18.601 اسم بیمار : سانجي سينگانيا 00:04:18.702 --> 00:04:20.466 نوع بيماري : " امنسيا " حافظه ي کوتاه مدت 00:04:20.571 --> 00:04:22.596 هي مانتي... اينو ببين 00:04:25.576 --> 00:04:26.634 این پروژه ي منه 00:04:27.745 --> 00:04:28.576 نه 00:04:28.645 --> 00:04:29.612 ولي آقا براي چي؟ 00:04:29.680 --> 00:04:30.613 این مورد رو فراموش کن 00:04:30.714 --> 00:04:32.739 ولي آقا این پرونده خيلي جالبه 00:04:33.550 --> 00:04:35.746 این فقط جالب نیست... یه پرونده ي پليسي هم هست 00:04:36.520 --> 00:04:38.682 ولي آقا... - سونيتا..مي خواي پدر مادرت رو خبر کنم؟ 00:04:39.623 --> 00:04:41.591 باشه آقا.. من این پروژه رو انجام نمیدم 00:04:42.526 --> 00:04:45.689 ولي به عنوان دانشجوي پزشکي مي خوام در مورد این پرونده بدونم 00:04:46.530 --> 00:04:47.554 باشه 00:04:49.500 --> 00:04:52.765 اسم این آدم سانجي سينگانیاست 00:04:53.670 --> 00:04:56.605 یه نفر با یه میله ي آهني به سرش ضربه زده 00:04:56.774 --> 00:04:59.641 بعد از این جریان اون حافظه شو از دست داد 00:05:00.577 --> 00:05:05.538 هيچي تو ذهنش ثبت نمیشه ما به این بیماری میگیم حافظه ي كوتاه مدت 00:05:06.550 --> 00:05:09.781 این فقط تا 15 دقیقه همه چي يادش مي مونه 00:05:10.587 --> 00:05:12.646 بعد از اون... همه چي رو فراموش میکنه 00:05:13.690 --> 00:05:15.749 مثلا از شما اسمتون رو مي پرسه 00:05:16.560 --> 00:05:18.494 بعد از 15 دقیقه اسمتونو فراموش میکنه 00:05:18.762 --> 00:05:24.758 یه چیزایی از اتفاقی که براش افتاد یادشه اون هم معلوم نیست که تا چه حد یادشه 00:05:27.571 --> 00:05:34.773 ولي چيزاي ساده رو مثل غذا خوردن... آب نوشیدن رانندگی کردن یا یک سري از احساساتش 00:05:35.546 --> 00:05:39.540 در قسمتي از مغزش قرار دارن که ما بهش میگیم حافظه ی بلند مدت 00:05:39.616 --> 00:05:42.677 ولي آقا این کاراي عادي روزانه شو چطوري انجام میده؟ 00:05:42.820 --> 00:05:46.552 ببين...بچه هاي کوچیک کارايي که ما بهشون میگیم رو چطوري انجام میدن؟ 00:05:46.723 --> 00:05:50.660 براي اينکه یادشون بمونه, یا مدام تکرار میکنن 00:05:50.727 --> 00:05:52.525 یا یادداشت مي كنن 00:05:52.663 --> 00:05:55.758 دقیقا همین طوري اون هم براي به خاطر سپردن چيزي, همه چیزو یادداشت میکنه 00:05:56.667 --> 00:05:59.500 اون اتفاق چي بود؟ کي اونو زد؟ 00:06:05.709 --> 00:06:07.507 اينو كسي نمي دونه 00:06:07.611 --> 00:06:10.546 متاسفانه اون حتي قيافه ي اون شخص رو هم یادش نیست 00:06:14.585 --> 00:06:19.523 فايده ي اينجوري زندگي کردن چیه؟ معلوم نیست الان داره چیکار میکنه 00:09:05.589 --> 00:09:06.522 گجيني 00:11:30.800 --> 00:11:32.666 کشته شد... درست مثل مانگش 00:11:34.571 --> 00:11:35.663 تو این هفته دومیه 00:11:58.728 --> 00:12:05.498 خیابون به خیابون مومبئي رو مي گردم و تا 48 ساعت دیگه اون عوضی رو پیداش میکنم 00:12:05.702 --> 00:12:07.602 ته و توش رو دربیارید که کار کیه 00:12:08.605 --> 00:12:11.700 قبل از اینکه گیر پلیس بیفته من مي خوامش 00:12:14.711 --> 00:12:15.701 کجا مي خوايد بريد آقا؟ 00:12:20.584 --> 00:12:21.710 این..اینجا مي خوام برم 00:12:21.818 --> 00:12:25.584 خیابان اورچارد محله ي 400076 خیابان من! 00:12:27.624 --> 00:12:28.750 رسیدیم آقا...خیابون اور چارد 00:12:29.693 --> 00:12:32.560 و آره داداش از اینجا مستقیم برو بله آقا 00:12:37.534 --> 00:12:39.798 الآن مي رسيم به ساختمون اوديسي که طرف راسته... مي خوام برم اونجا 00:12:44.608 --> 00:12:45.575 ساختمون من 00:12:50.747 --> 00:12:52.511 هفتاد و سه روپیه 00:12:52.816 --> 00:12:54.511 اینجا خونه ي كيه آقا؟ 00:12:55.552 --> 00:12:56.519 خونه ي من 00:13:40.730 --> 00:13:42.562 گجيني رو پیدا کن و بکش 00:13:42.632 --> 00:13:44.600 پیداش کن... بکشش 00:13:49.739 --> 00:13:51.605 عکسا 00:13:52.709 --> 00:13:53.642 كليداي خونه 00:13:59.683 --> 00:14:00.616 کیف پول 00:14:00.717 --> 00:14:01.479 تلفن 00:14:04.587 --> 00:14:04.712 دوربین 00:14:04.788 --> 00:14:05.721 تفنگ 00:16:05.708 --> 00:16:07.699 پیرهن هنت رو در بیار 00:16:14.784 --> 00:16:18.550 انتقام 00:16:42.579 --> 00:16:44.604 کلپنا کشته شده... گجینی کیه؟ 00:16:46.783 --> 00:16:47.750 انتقام 00:17:13.676 --> 00:17:15.576 یادداشت هاتو چک کن... عکسا 00:17:46.609 --> 00:17:47.735 گجيني رو پيدا کن 00:18:42.565 --> 00:18:43.657 بکشش 00:19:09.726 --> 00:19:13.754 پریروز صبح ساعت 10 از ایستگاه هیراناندني به ايستگاه آندري 00:19:14.530 --> 00:19:16.498 بله آقا... این بلیت رو من فروختم 00:19:17.634 --> 00:19:18.726 پشت این بلیت چي نوشته شده؟ 00:19:21.671 --> 00:19:22.763 پنج روپيه براي بليت داد 00:19:23.773 --> 00:19:26.504 خرده نداشتم براي همين روي بليت نوشتم 00:19:26.776 --> 00:19:32.613 ولي اون یادش رفت بیاد پولشو بگیره ا... این حتما بليت اونه 00:19:32.749 --> 00:19:33.580 كي؟ 00:19:33.650 --> 00:19:35.744 یه نفر که همیشه همه چي رو فراموش میکنه 00:19:36.519 --> 00:19:39.750 بعضي وقتا يادش میره بلیت بگیره بعضي وقتا يادش ميره بقيه ي پول شو بگیره 00:19:40.623 --> 00:19:43.524 بعضي وقتا هم چند بار بلیت میده 00:19:43.626 --> 00:19:45.594 اسم ایستگاه ها رو هم هي مي پرسه 00:19:45.662 --> 00:19:49.621 اگه ببينيش مي توني بشناسيش؟ چرا که نه قربان...تیپ و قيافه ي عجيبي داره 00:19:50.533 --> 00:19:53.662 کچله و روي سرش هم جاي يه زخم عميقه 00:19:53.770 --> 00:19:57.638 هر روز صبح ساعت 10 تو ایستگاه هیراناندني منتظر اتوبوسه 00:19:59.575 --> 00:20:00.508 ساعت 9 شده 00:20:00.643 --> 00:20:02.634 یک ساعت وقت داریم بگیریمش...بیا 00:20:30.606 --> 00:20:32.472 دوربین رو بردار 00:20:32.542 --> 00:20:33.600 اتوبوس شماره ي 392 00:21:05.775 --> 00:21:06.765 اوناهاش آقا 00:21:10.646 --> 00:21:11.579 هی 00:21:42.779 --> 00:21:43.610 لعنتي 00:21:47.717 --> 00:21:49.685 بعد از کنفرانس تو ناهارخوري مي بينمت 00:22:05.735 --> 00:22:07.601 ببخشید...ببخشید آقا 00:22:07.737 --> 00:22:08.727 سلام آقا..من سونيتا هستم 00:22:11.741 --> 00:22:13.607 سونيتا...دانشجوي سال آخر پزشکي 00:22:14.777 --> 00:22:16.711 شما منو نمي شناسيد آقا ولي من شما رو رو مي شناسم 00:22:17.580 --> 00:22:21.676 ممکنه دو دقیقه باهاتون صحبت کنم؟ خواهش میکنم 00:22:25.555 --> 00:22:29.651 به عنوان یه دانشجوي پزشکي مي خوام بدونم که شما چطوري... 00:22:33.729 --> 00:22:34.662 این چیه آقا؟ 00:22:36.666 --> 00:22:37.565 دوربینمه 00:22:37.733 --> 00:22:38.700 چرا بوق می زنه؟ 00:22:40.703 --> 00:22:46.699 تا یادم بندازه که هر 15 دقیقه از چيزاي مهم عکس بگیرم از اشیا.... از آدما 00:22:47.777 --> 00:22:49.609 و روش يه چيزايي بنویسم تا یادم بمونه 00:22:50.580 --> 00:22:51.672 روي عکسا؟ 00:22:52.548 --> 00:22:53.709 آره 00:22:57.553 --> 00:22:58.714 داري چیکار ميکني؟ 00:22:58.788 --> 00:22:59.584 یادداشت میکنم آقا 00:23:00.523 --> 00:23:02.514 پارهش کن و بنداز دور... بندازش دور 00:23:08.531 --> 00:23:10.590 آقا میشه من اون عکسا رو ببینم؟ 00:23:30.753 --> 00:23:31.743 نگهبانم 00:23:32.688 --> 00:23:33.678 دکترم 00:23:33.789 --> 00:23:34.756 مدیرم 00:23:35.691 --> 00:23:36.658 خونه م 00:23:37.560 --> 00:23:39.654 این هیراناندنیه ..آقا... شما اینجا زندگی می کنید؟ 00:23:40.763 --> 00:23:41.594 آره 00:23:43.699 --> 00:23:47.533 یه سوال بپرسم آقا...چطوري به سر شما ضربه خورد؟ 00:23:47.803 --> 00:23:51.535 استاد ما گفت یه اتفاقي براتون افتاده 00:23:52.575 --> 00:23:54.566 درباره ي اون اتفاق چيزي يادتون هست آقا؟ 00:23:55.645 --> 00:23:56.669 آره 00:23:56.746 --> 00:23:59.613 چي شد آقا؟ بگید کي شما رو زد؟ 00:24:00.549 --> 00:24:02.643 هنوز دوستي ما در حدی نیست که من همه چی رو بهت بگم چي 00:24:03.586 --> 00:24:04.576 ببخشید آقا...ببخشید 00:24:05.788 --> 00:24:07.620 ولي من بازم مي خوام شما رو ببینم 00:24:08.658 --> 00:24:09.716 یه عکس هم از من بگیرید 00:24:10.626 --> 00:24:12.754 تا من اون عکس رو به شما نشون بدم و بتونم دوباره ببینم تون 00:24:23.506 --> 00:24:25.702 يکي ديگه هم بگيريد. يکي براي من يكي براي شما 00:24:29.578 --> 00:24:33.537 حالا دیگه من دوست شما شدم آقا پس روي اين بنویسید... دوست من 00:24:44.560 --> 00:24:45.527 ممنونم آقا 00:24:45.528 --> 00:24:47.690 حالا اگه من دفعه بعد دیدمتون اینو بهتون نشون میدم 00:26:02.538 --> 00:26:07.567 کثافت... تو فکر کردي پليس بي عرضه ست؟ حرومزاده 00:27:40.569 --> 00:27:41.559 اسم من سانجي ه 00:27:42.705 --> 00:27:43.695 سانجي سينگانيا 00:27:53.782 --> 00:27:56.649 تجارت هم شغل منه و هم علاقه 00:27:57.720 --> 00:28:02.487 آرزوي پدرم این بود که شرکتمون بزرگترین شرکت تلفن همراه هند باشه 00:28:03.592 --> 00:28:05.583 و روياي اون, هدف منه 00:28:06.695 --> 00:28:08.754 که براي رسيدن بهش از هیچ کوششی فروگذار نمي کردم 00:28:24.613 --> 00:28:27.583 مومبئي هم خونه ي منه و هم زادگاه مادرم 00:28:28.517 --> 00:28:29.643 براي همين خيلي دوستش دارم 00:28:34.690 --> 00:28:36.522 این شرکت " ايرويس موبايل " 00:28:37.726 --> 00:28:38.659 شركت من 00:28:39.695 --> 00:28:41.561 و اینا هم کارکنان مورد اعتماد من هستن 00:28:48.704 --> 00:28:51.639 پدر من میگفت کار رو با احساس انجام بده 00:28:52.508 --> 00:28:53.566 ولي احساساتي نشو 00:28:55.678 --> 00:28:59.706 در تمام هند خدمات دهي به 500 ميليون خط در اختیار ماست 00:29:00.649 --> 00:29:01.616 شوکه شدید؟ 00:29:02.618 --> 00:29:03.585 من این کارو میتونم بکنم 00:29:03.752 --> 00:29:05.720 نه اين ادعاي من نيست باور منه 00:29:06.789 --> 00:29:09.486 بین ادعا و باور یه فرق کوچیک هست 00:29:09.792 --> 00:29:12.557 من این کارو ميتونم بکنم یعني باور من 00:29:12.795 --> 00:29:15.594 فقط من این کارو ميتونم بکنم این یعني ادعا 00:29:16.565 --> 00:29:19.535 به باور احتیاج داریم اینو پیش خودتون نگه دارید 00:29:19.768 --> 00:29:24.706 و ادعا رو هم اگه دم در اداره بذاریدش و بیاید. خيلي ممنون میشم 00:29:26.575 --> 00:29:26.768 متشکرم 00:29:30.646 --> 00:29:32.512 ♪ با ریتم جوم چمک جوم خودتو تکون بده ♪ 00:29:32.615 --> 00:29:34.777 ♪ با آهنگ توم تمک توم پاهاتو تکون بده ♪ 00:29:39.555 --> 00:29:41.489 ♪ هي بچه جون ♪ 00:30:00.609 --> 00:30:02.703 ♪ هي بچه جون حالا گوش کن ♪ 00:30:02.778 --> 00:30:05.543 ♪ این دستور دل من رو ♪ 00:30:05.614 --> 00:30:07.673 ♪ حالا آسوده خاطر زندگي کن ♪ 00:30:07.783 --> 00:30:09.547 ♪ نه محدوديتي هست ♪ 00:30:09.618 --> 00:30:10.517 ♪ نه قيد و بندي ♪ 00:30:10.719 --> 00:30:12.710 ♪ يه نشئه ي سبكي هست ♪ 00:30:13.522 --> 00:30:15.650 ♪ در مستي اين مشروب ♪ 00:30:15.758 --> 00:30:18.523 ♪ براي زندگي کردن ♪ 00:30:18.560 --> 00:30:20.585 ♪ بیا تو خط ♪ 00:30:20.663 --> 00:30:22.688 ♪ اي يار اين راز مهم رو گوش کن ♪ 00:30:22.765 --> 00:30:25.530 ♪ زندگي تو اين چيزا نیست ♪ ♪ یه نفس عمیق بکش ♪ 00:30:30.639 --> 00:30:32.767 ♪ مشت گره کرده ت رو باز کن ♪ 00:30:33.509 --> 00:30:35.568 ♪ هر حرفي که تو دلت داري به زبون بيار ♪ 00:30:35.678 --> 00:30:38.511 ♪ زیر لب زمزمه کن و بخند ♪ 00:30:38.580 --> 00:30:40.708 ♪ که زندگي همين رو یاد میده ♪ 00:30:40.783 --> 00:30:43.616 ♪ بچرخ و جست و خیز کن ♪ 00:30:43.686 --> 00:30:45.677 ♪ ما که غریبه نیستیم ♪ 00:30:45.788 --> 00:30:48.553 ♪ با ریتم جوم چمک جوم خودتو تکون بده ♪ 00:30:48.624 --> 00:30:50.649 ♪ با آهنگ توم تمک توم پاهاتو تکون بده ♪ 00:30:50.759 --> 00:30:53.558 ♪ مثل موج خودت رو با این ریتم تکون بده ♪ 00:30:53.629 --> 00:30:55.688 ♪ مثل موج بالا و پایین برو ♪ 00:30:55.798 --> 00:30:59.735 ♪ تكون بده, یه کم تکون بده ♪ 00:32:44.673 --> 00:32:45.572 کلپنا 00:32:47.810 --> 00:32:49.642 فيلمبرداري ساعت 9 شروع میشه 00:32:49.678 --> 00:32:50.804 تو ساعت 10:30 مياي 00:32:51.580 --> 00:32:52.638 همه ي گروه اومده ن 00:32:52.714 --> 00:32:54.648 آخه آقا امروز خيلي ترافیک بود که... 00:32:54.716 --> 00:32:58.516 بهونه ی ترافیک رو نیار... برو زود لباس عوض کن 00:32:58.620 --> 00:32:59.553 چشم آقا 00:33:04.626 --> 00:33:06.492 خيلي دير کردم... نه؟ 00:33:09.731 --> 00:33:13.565 اینم شد زندگي هر روز کلي تو ترافیک بمون 00:33:13.635 --> 00:33:16.570 و آخرش هم این بشه هیما ماليني 00:33:25.714 --> 00:33:27.648 نور آماده ست؟ و دوربین؟ 00:33:28.784 --> 00:33:29.649 نور 00:33:30.786 --> 00:33:33.653 دوربین رو تنظیم کن - تنظيمه 00:33:34.523 --> 00:33:34.648 حرکت 00:33:35.524 --> 00:33:36.753 بشور بشور و تمیز کن 00:33:37.559 --> 00:33:39.550 دستام دیگه خسته شدن 00:33:39.628 --> 00:33:40.754 زردیش از بین نمیره 00:33:41.563 --> 00:33:42.621 دوربین به اون سمت 00:33:44.633 --> 00:33:45.566 حرکت خانم 00:33:45.634 --> 00:33:49.662 براي همين ميگم از کایت استفاده کنید همه چي رو سفید میکنه 00:33:49.738 --> 00:33:51.706 سفید فقط با یک روپیه 00:33:51.773 --> 00:33:53.639 حاضر و آماده 00:33:57.679 --> 00:33:58.612 کلپنا 00:34:01.683 --> 00:34:04.675 قربان توی این جاده این هشتمین تابلوي تبليغاتي مونه... براي ترافيک عصر 00:34:04.786 --> 00:34:08.586 همه ي اون شش تا آماده ست؟ سه تاش آماده ست قربان 00:34:08.690 --> 00:34:10.556 بعدیش کجاست؟ بعدي اينجاست 00:34:11.660 --> 00:34:13.526 این ساختمونه قربان 00:34:13.595 --> 00:34:15.529 اگه تابلو روي اين تراس قرار بگیره 00:34:15.597 --> 00:34:17.622 از همه ي نقاط پل هوايي, نماي اين قابل ديدنه 00:34:18.534 --> 00:34:19.558 به نظر من که خوبه 00:34:19.635 --> 00:34:22.764 اینجا کي زندگي مي کنه؟ - یه دختري به اسم کلپنا مي تونیم باهاش صحبت کنیم 00:34:23.705 --> 00:34:24.638 خوبه 00:34:25.807 --> 00:34:27.536 باز چي شد؟ باتري مشکل پیدا کرده 00:34:29.645 --> 00:34:31.670 آخه اینجا چه خبره؟ یه بار باتري خرابه يه بار... 00:34:31.747 --> 00:34:39.518 ببخشید...میشه خانم کلپنا رو ببینیم؟ خانم کلپنا نه...فقط کلپنا داریم 00:34:39.688 --> 00:34:43.716 در ضمن شما کي هستيد؟ ما از طرف شرکت ایرویس موبایل هستیم 00:34:43.792 --> 00:34:47.729 و من دستيار شخصي مدير شرکت آقاي سانجي سینگانیا هستم 00:34:47.796 --> 00:34:49.525 شرکت ایرویس؟ 00:34:49.765 --> 00:34:53.633 من " ساتویر کوهلي " هستم... رئیس این شرکت تبليغاتي 00:34:53.702 --> 00:34:58.640 ما تا حالا كلي تبليغ ساختيم صابون ... روغن ... مسواک... قرص هاي رژيمي 00:34:58.707 --> 00:35:04.544 آخرین تبلیغ مون پودر دندون با مارک میمون بوده شما چه تبليغي مي خوايد بسازید؟ 00:35:04.613 --> 00:35:10.780 ببینید ما مي خوایم خانم کلپنا رو ببینیم مدیر شرکت آقاي سينگانیا خودش ما رو اینجا فرستاده 00:35:11.587 --> 00:35:14.784 کلپنا... تو اتاق گریمه... برید ببینیدش 00:35:17.526 --> 00:35:19.551 ببخشید خانم -بله؟ 00:35:20.762 --> 00:35:23.788 من شروف ..هستم از شرکت ایرویس موبایل 00:35:38.513 --> 00:35:39.742 درو باز کن برو تو 00:35:40.515 --> 00:35:41.573 چايي رو بده و برگرد 00:35:42.784 --> 00:35:45.617 متاسفم... انقدر سعی نکنید منو قانع کنید 00:35:45.687 --> 00:35:48.554 رئيس شما دلش خواسته خب من چی کار کنم؟ 00:35:48.624 --> 00:35:50.752 بالاخره منم باید موافق باشم یا نه؟ 00:35:52.628 --> 00:35:54.494 موضوع عاشقانه ست... موضوع عاشقانه 00:35:56.698 --> 00:36:00.601 خواهش می کنم خانم...ما از طرف رئيسمون ازتون خواهش می کنیم 00:36:00.669 --> 00:36:02.501 حداقل یک کم فکر کنید 00:36:02.604 --> 00:36:05.665 چه نيازي به فکر کردن هست؟ شماها که تصمیم منو شنیدید 00:36:05.741 --> 00:36:07.505 حالا برید... خواهش میکنم 00:36:10.512 --> 00:36:11.638 دارن میان 00:36:21.523 --> 00:36:25.687 خانم...خواهش میکنم - برو به رئیست بگو که کلپنا موافق نیست 00:36:27.729 --> 00:36:31.563 باز هم اگه نظرتون عوض شد خانم 00:36:31.733 --> 00:36:33.758 این کارت شرکت ماست 00:36:34.770 --> 00:36:36.602 زنگ بزنید 00:36:36.672 --> 00:36:37.605 باشه 00:36:39.775 --> 00:36:41.641 ببخشد . آقا... الان حاضر میشم و میام 00:36:41.743 --> 00:36:42.608 خانم... یه دقیقه 00:36:43.712 --> 00:36:44.702 خانم؟! 00:36:44.780 --> 00:36:45.747 کلپنا خانم 00:36:47.616 --> 00:36:48.674 خانم؟! 00:36:52.754 --> 00:36:56.713 ببخشید که دارم تو مسئله ي خصوصي شما دخالت میکنم 00:36:56.792 --> 00:37:01.730 ولي حرفايي که اون تو زده شد رو همه ي ما شنیدیم 00:37:05.534 --> 00:37:07.559 آهاي پسر براي خانم یه صندلي بذار 00:37:07.703 --> 00:37:10.536 بذار من بگم چي شده 00:37:10.806 --> 00:37:15.642 رئیس شرکت ایرویس موبایل آقاي سانجي سينگينيا - شما رو يه جايي ديده 00:37:15.744 --> 00:37:21.706 با اولین نگاه... به شما دل باخته و موضوع تا اینجا رسیده که 00:37:21.817 --> 00:37:26.755 اون منتظر بله ي شماست براي همين هم آدماش رو فرستاد پیش شما 00:37:28.590 --> 00:37:35.758 و شما هم هي درخواستش رو رد می کنید؟ مي درست میگم خانم؟ 00:37:37.799 --> 00:37:40.564 بله درسته 00:37:41.570 --> 00:37:45.700 من فقط مي خوام اینو ازتون بپرسم که خواستگار به این خوبي رو چرا دارید رد می کنید؟ 00:37:48.744 --> 00:37:52.612 امروز رئیس شرکت ایرویس اومده. اگه فردا بیل گیتس بیاد 00:37:52.714 --> 00:37:56.776 باید به اونم بله بگم؟ بالاخره منم باید از يکي خوشم بیاد یا نه 00:37:57.552 --> 00:38:00.715 یک کم فکر کن... موقعیت به اين خوبي گيرت اومده 00:38:01.656 --> 00:38:05.524 با یه بله ي تو شرکت ما از کجا به کجا میرسه 00:38:05.761 --> 00:38:10.597 کار به این خوبي کردي...بسه دیگه فقط بگو بسم الله و قبول کن 00:38:12.667 --> 00:38:15.693 من زنگ می زنم نه آقا... آخه 00:38:18.607 --> 00:38:21.542 داره زنگ میزنه..حرف بزن - حرف بزن 00:38:23.712 --> 00:38:25.578 شرکت ایرویس... عصر شما بخير ... مي تونم کمکتون کنم؟ 00:38:27.549 --> 00:38:28.516 الو 00:38:28.784 --> 00:38:30.752 من کلپنا هستم 00:38:31.520 --> 00:38:33.511 کلپنا؟ کدوم کلپنا؟ 00:38:34.790 --> 00:38:36.656 اون کلپناي صاحبخونه ي تراس دار؟ 00:38:36.792 --> 00:38:42.629 ببین ما همه چي رو درباره ت فهمیدیم اول اینکه اون خونه مال تو نیست 00:38:42.731 --> 00:38:45.666 تازه دو ماه هم هست کرایه شو ندادي 00:38:45.734 --> 00:38:48.760 بعد براي ما نقش بازي مي كني؟ بسه دیگه گوشی رو بذار 00:38:52.674 --> 00:38:53.732 تمام شرکت به هم ریخت 00:38:54.543 --> 00:38:56.534 حرف بزن... حرف بزن 00:38:58.513 --> 00:39:01.676 گوش کن... برو به رئیست بگو 00:39:01.783 --> 00:39:04.480 که کلپنا قبول کرد 00:39:12.694 --> 00:39:14.719 اگه طلا نباشه چي ميشه؟ هنوز که درخشانه 00:39:14.796 --> 00:39:18.664 جواهر فروشي " ناتومال گندامال P آدرس : میدان اصلي خيابان 42, مالاد وست 00:39:18.733 --> 00:39:20.701 ما هیچ شعبه اي نداريم 00:39:22.571 --> 00:39:25.597 مامان...پاکي مثل چیه؟ 00:39:25.674 --> 00:39:33.479 اول مادره... دومي و آخریش صابون حموم همه ي ما 00:39:48.797 --> 00:39:51.562 آقا..شما چرا زحمت کشیدید؟ 00:39:51.733 --> 00:39:53.565 نه... نه... عیب نداره دخترم 00:39:56.805 --> 00:39:59.775 کلپنا میخواستم يه چيزي بهت بگم 00:40:00.709 --> 00:40:03.542 امروز یه نفر از آژانس تبليغاتي مياد اينجا 00:40:03.678 --> 00:40:05.612 آژانس هاي تبليغاتي بزرگي رو میشناسه 00:40:06.648 --> 00:40:08.673 اگه اون بفهمه که.... 00:40:08.750 --> 00:40:14.621 مدل نقش اصلي ما با سانجي سينگانیا رابطه داره اون وقت... 00:40:16.691 --> 00:40:17.590 اون وقت 00:40:17.692 --> 00:40:19.626 اون وقت کلي به نفع ما میشه دیگه 00:40:20.595 --> 00:40:23.530 تا کي بايد اين فيلماي کوچولو موچولو رو درست کنیم؟ 00:40:23.665 --> 00:40:26.600 شرکت ما به مارکهاي بين المللي نياز داره 00:40:26.668 --> 00:40:28.636 آقا... شما گفتین و انجام شد 00:40:29.537 --> 00:40:33.701 کلپنا مثل چوب جادوئه, اينجوري مي چرخه و حکومت رو عوض میکنه 00:40:33.808 --> 00:40:34.673 نگران نباشید 00:40:38.813 --> 00:40:44.582 ببخشید داداش من از مجله مایاپوري اومده م درباره ي مدلهاي تازه کار مقاله مي نویسم 00:40:44.686 --> 00:40:48.623 میشه با یکی از مدل هاتون گفتگو کنم؟ اونجا... تو اتاق گریم 00:40:50.759 --> 00:40:54.627 ببخشید اوه... بیاید...بفرماید 00:40:55.563 --> 00:40:56.689 بشینید ممنون 00:40:56.765 --> 00:40:58.699 کارگردان گفت که شما میاید 00:40:59.601 --> 00:41:00.534 واقعا؟ 00:41:00.669 --> 00:41:03.536 اینا هم خيلي لفتش میدن که یه صحنه رو آماده کنن 00:41:03.705 --> 00:41:06.675 منم باید برم فرودگاه...سانجي پرواز داره 00:41:06.775 --> 00:41:07.708 كدوم سانجي؟ 00:41:08.777 --> 00:41:10.609 سانجي سينگانيا 00:41:10.679 --> 00:41:12.545 رئیس شرکت ایرویس موبایل 00:41:12.747 --> 00:41:14.511 عاشق من 00:41:15.583 --> 00:41:17.551 سانجي سينگانیا, عاشق شما؟ 00:41:17.619 --> 00:41:23.490 آره...پس چي؟ راستش اولین بار ما همدیگه رو تو فرودگاه دهلی دیدیم 00:41:23.725 --> 00:41:29.664 من اون موقع نمي دونستم که این سانجي سینگانیاست تمام مدت تو سالن فرودگاه به من زل زده بود 00:41:30.699 --> 00:41:37.628 بعدش هم تو هواپیما اومد رو صندلي كنار من و نشست گفت سلام من سانجي سينگانیا هستم...منم گفتم سلام 00:41:37.739 --> 00:41:40.709 بعدا فهمیدم که این همون سانجي سينگانیاست 00:41:40.775 --> 00:41:43.642 يه لحظه... من مي تونم اینا رو بنویسم؟ 00:41:43.712 --> 00:41:46.477 البته...چرا که نه - باورتون نمیشه 00:41:46.614 --> 00:41:49.640 از دهلي تا مومبئي تمام طول راه رو با من حرف زد 00:41:49.718 --> 00:41:53.655 هي زر زر ور ور ...منم گوش دادم 00:41:53.722 --> 00:41:54.689 بعدش يهو گفت 00:41:55.623 --> 00:41:56.590 دوستت دارم 00:41:57.525 --> 00:41:58.583 با من ازدواج میکنی؟ 00:42:00.528 --> 00:42:04.692 من گفتم دیوونه شدي؟ مگه قرار عشق و ازدواج رو وسط آسمون میذارن؟ 00:42:06.568 --> 00:42:10.596 بعدش که رسیدیم مومبئي, تلفن پشت تلفن پیامک پشت پیامک 00:42:10.705 --> 00:42:12.503 من زياد محل نذاشتم 00:42:24.552 --> 00:42:26.611 آخرش دلم براي سانجي بيچاره سوخت 00:42:26.721 --> 00:42:29.691 گفتم باشه بابا, خوبه دیگه... بله رو میگم 00:42:35.597 --> 00:42:37.725 خبر تازه این هفته رو تو مایاپوري بخونید 00:42:38.500 --> 00:42:43.529 رابطه ي سانجي سينگانيا تاجر مشهور با مدل تازه وارد 00:42:43.638 --> 00:42:46.505 این قصه رو از زبون خود کلپنا بشنوید 00:42:46.608 --> 00:42:52.775 با خرید مجله ي مايا پوري این هفته و خوندن خبراي بامزه دو بسته ادویه ام دي اچ " هم جایزه بگیرید 00:42:58.720 --> 00:42:59.585 الو 00:43:01.756 --> 00:43:04.782 شناسم...حتي ببينيد من اصلا اونو نمي شناسم قیافه شو هم تا حالا ندیده م 00:43:05.593 --> 00:43:06.617 لطفا مزاحم نشید 00:43:08.696 --> 00:43:09.663 الو 00:43:11.666 --> 00:43:12.690 ببینید اینا همه ش دروغه 00:43:13.802 --> 00:43:15.668 من از کجا بدونم اون چرا این حرفا رو زده؟ 00:43:16.704 --> 00:43:18.570 لطفا بعدا با من تماس بگیرید 00:43:21.743 --> 00:43:23.507 لطفا دیگه تلفن وصل نکنید 00:43:25.747 --> 00:43:26.771 عکسش چاپ شده؟ 00:43:27.549 --> 00:43:29.711 نه قربان, نه عکس اون توش چاپ شده نه عکس شما 00:43:32.587 --> 00:43:33.748 من مي خوام ببینمش...پیداش کنید 00:43:49.704 --> 00:43:52.765 چی کار کنیم؟ داخل رفتن خيلي سخته... برگردیم؟ 00:43:53.575 --> 00:43:58.570 صبر کنید... بذار امتحان کنیم ببینیم چطوري میتونیم بریم تو...باشه؟ 00:44:08.623 --> 00:44:12.651 چي شده خواهر؟ - این بچه ها اومده ن موزه رو ببينن...ولي هنوز نتونسته ن برن تو 00:44:12.727 --> 00:44:13.751 من چی کار کنم؟ 00:44:22.670 --> 00:44:23.603 په یه لحظه 00:44:33.581 --> 00:44:35.549 حالا یواش پاتو بذار روي اين 00:45:18.560 --> 00:45:19.789 چه بانمکي 00:45:23.798 --> 00:45:25.664 خداحافظ خداحافظ 00:45:52.794 --> 00:45:54.523 آقا میشه بریم تو؟ 00:45:54.596 --> 00:45:55.529 شماها همین جا وایستید 00:45:59.734 --> 00:46:02.567 ببخشید کلپنا کیه؟ بالا تو تراسه 00:46:02.637 --> 00:46:06.540 اسم من ساچينه مثل ساچین تندولکار...خواهش مي کنم سفارش منو بکنید 00:46:06.674 --> 00:46:08.699 به خاطر خبر خوبتون تبریک میگم _ممنونم 00:46:09.510 --> 00:46:12.673 ببخشید...ببینم چی کار میتونم براتون بکنم 00:46:13.681 --> 00:46:15.672 الو...ممنون 00:46:15.783 --> 00:46:17.683 راستي تو عکساتو فرستادي؟ 00:46:17.752 --> 00:46:18.651 ببخشید 00:46:23.558 --> 00:46:24.525 په یه لحظه 00:46:24.726 --> 00:46:26.524 باشه... بعدا بهت زنگ میزنم 00:46:27.695 --> 00:46:28.594 بله؟ 00:46:31.566 --> 00:46:33.591 کلپنا؟ آره منم...بگو 00:46:34.769 --> 00:46:41.675 من ... من... اون خبر مجله ي ماياپوري رو خوندم 00:46:41.743 --> 00:46:49.651 باز مایاپوري... از صبح تا حالا هي تلفن عكس امضا, درخواست کتبي...بيا ! اس ام اس 00:46:49.751 --> 00:46:54.552 براي همین فقط یه تیکه از داستانم رو تعریف کردم, سانجي كلي ناراحت میشه 00:46:54.689 --> 00:46:55.622 سانجي؟ 00:46:55.690 --> 00:46:57.522 سانجي سينگانیا دیگه رفیق! 00:46:58.760 --> 00:46:59.727 راستش 00:46:59.794 --> 00:47:02.525 اولین بار تو فرودگاه دهلي همدیگه رو دیدیم 00:47:02.597 --> 00:47:05.498 من اون موقع نمي دونستم که این سانجي سینگانیاست 00:47:05.700 --> 00:47:09.603 تمام مدت تو سالن فرودگاه مثل احمقا به من زل زده بود 00:47:10.738 --> 00:47:13.639 بعدش هم تو هواپیما اومد رو صندلي كنار من نشست 00:47:14.642 --> 00:47:18.545 گفت سلام من سانجي سينگانیا هستم...منم گفتم سلام 00:47:19.681 --> 00:47:27.681 بعدش فهمیدم که این همون سانجي سينگانیاست از دهلي تا مومبئي تمام طول راه مثل رادیو روشن بود 00:47:28.556 --> 00:47:32.515 هي زر زر ور ور ...منم گوش دادم 00:47:32.627 --> 00:47:34.721 بعدش يهو گفت : دوستت دارم 00:47:35.763 --> 00:47:37.492 با من ازدواج مي كني؟ 00:47:39.701 --> 00:47:44.639 من گفتم بچه جون مگه قرار مدار ازدواج رو وسط آسمون میذارن؟ 00:47:45.807 --> 00:47:46.774 من گفتم نه 00:47:47.675 --> 00:47:48.665 اون گفت خواهش میکنم 00:47:49.644 --> 00:47:50.805 من گفتم نه... اون گفت خواهش میکنم 00:47:51.579 --> 00:47:52.671 من گفتم باشه 00:47:53.681 --> 00:47:56.742 وقتي يکي اینقدر گیر بده شما چیکار می تونید بکنید؟ 00:47:58.586 --> 00:48:00.714 همین... همه ش همین بود 00:48:01.556 --> 00:48:04.582 این خبر تو مجله چاپ شد. مردم هم افتادن دنبالم 00:48:04.659 --> 00:48:08.562 که خانم سفارش ما رو بکن...خانم بذار ما تو تبلیغ بازي کنيم 00:48:17.772 --> 00:48:21.572 تو براي اين تبليغا اومدي؟ 00:48:21.709 --> 00:48:23.643 من 00:48:24.612 --> 00:48:27.479 هر کي کت شلوار مي پوشه واسه تبلیغ میاد دیگه 00:48:28.616 --> 00:48:34.680 تو انتخاب شدي؟ يا من سفارشت رو بکنم؟ 00:48:35.590 --> 00:48:37.558 ولي استعداد لازمه ها... استعداد 00:48:37.792 --> 00:48:40.591 فقط امیدت به این کت شلوار و خوش تیپیت نباشه 00:48:40.728 --> 00:48:43.720 کرم...خمیر... هر چی تبلیغ گیر آوردي بازي کن 00:48:45.633 --> 00:48:46.498 اینو بگیر 00:48:47.568 --> 00:48:49.798 حالا بگو این برس نیست... شاهکاره 00:48:51.572 --> 00:48:55.702 مورد پسند مرداي جوون ... عاشقانه " کنکا ", بگو 00:49:11.559 --> 00:49:12.617 تا حالا این کارو نکردي نه؟ 00:49:14.762 --> 00:49:17.595 بیچاره...کلي باید سخت کار کني 00:49:19.600 --> 00:49:22.695 باشه تو شماره تو بده, اگه خبري شد تلفن میکنم 00:49:29.577 --> 00:49:30.669 شماره ت چنده؟ 00:49:33.548 --> 00:49:36.643 96500 55555 00:49:39.620 --> 00:49:40.746 موبایل ایرویسه 00:49:41.656 --> 00:49:42.680 مال منم همینه 00:49:43.558 --> 00:49:44.525 آشغاله 00:49:45.560 --> 00:49:46.789 لعنتي هيچ جا خط نمیده 00:49:47.562 --> 00:49:50.725 من چقدر به اين سانجي بگم که یک کم این آنتن هاتونو بالاتر ببرید 00:49:52.567 --> 00:49:56.526 درسته که شرکت خودمونه...ولي بالاخره بايد يه استانداري داشته باشه یا نه؟ 00:50:00.641 --> 00:50:02.769 سلام آنجلي... يه لحظه 00:50:03.544 --> 00:50:04.568 گفتي اسمت چی بود؟ 00:50:06.547 --> 00:50:07.571 ساچین؟ 00:50:07.682 --> 00:50:08.581 آره 00:50:08.749 --> 00:50:11.741 باشه ساچین... من الان یک کم کار دارم...اگه خبري شد تلفن می کنم...باشه؟ خداحافظ 00:50:12.587 --> 00:50:13.520 چیه آنجلي بگو 00:50:15.656 --> 00:50:23.656 مي دوني چي شده. از وقتي داستانم تو مایاپوري چاپ شده هي تلفن, اس ام اس... خسته شدم 00:50:24.599 --> 00:50:29.730 نه, راستش اولین بار ما همدیگه رو تو فرودگاه دهلی دیدیم 00:50:30.538 --> 00:50:32.597 تو هواپیما هم اومد کنار صندلي من نشست 00:50:32.673 --> 00:50:36.507 سلام من سانجي سينگانیام... منم گفتم سلام 00:50:36.777 --> 00:50:40.680 از دهلي تا مومبئي تمام مدت مثل راديو هي حرف زد 00:50:42.650 --> 00:50:45.779 بعد از اتمام دوره ي حقوق به آمریکا رفتم و از دانشگاه هاروارد فوق لیسانس گرفتم 00:50:46.687 --> 00:50:49.657 بعد از فوت پدرم به این تجارت علاقه مند شدم 00:50:50.658 --> 00:50:55.528 من احساس میکنم که تکنولوژي بايد با عبور از موانع اجتماعي و اقتصادي به دست مردم برسه 00:50:55.596 --> 00:50:56.563 و این هدف شرکت ماست 00:50:59.567 --> 00:51:01.729 ببخشید ... تلفن همراه... گفتم که 00:51:03.638 --> 00:51:03.763 ببخشید 00:51:04.539 --> 00:51:04.698 الو 00:51:04.805 --> 00:51:06.773 سلام. منم کلپنا 00:51:07.508 --> 00:51:09.602 کلپنا؟ کدوم کلپنا؟ 00:51:09.677 --> 00:51:13.545 کلپنا دیگه...دوست دختر سانجي سينگانيا 00:51:13.648 --> 00:51:17.710 آهان... اون ... چطوري؟ 00:51:18.519 --> 00:51:20.647 من خوبم... تبلیغ شورت بازي ميکني؟ 00:51:20.755 --> 00:51:21.654 شورت؟ 00:51:26.727 --> 00:51:28.627 تو هم توش هستي؟ 00:51:28.796 --> 00:51:30.730 براي مرداست بابا 00:51:31.766 --> 00:51:34.531 ببین, زود بیا... آدرس رو بنویس 00:51:35.636 --> 00:51:36.660 یه دقیقه 00:51:37.538 --> 00:51:40.633 مارک... بیا لطفا این آدرسو بنویس 00:51:40.708 --> 00:51:41.607 بگو 00:51:41.742 --> 00:51:46.509 ساختمان شماره 3 بندر چنج پوکلي, خیابون کائو 00:51:46.581 --> 00:51:50.677 ساختمان شماره 3 بندر چنج پوکلي, خيابون کائو ببخشید قربان؟! 00:51:52.620 --> 00:51:54.748 بندر چنج پوکلي, خيابون کائو 00:51:55.556 --> 00:51:57.650 چي چنج پوکلي 00:51:57.758 --> 00:52:00.659 چنج پوکلي؟ بندر چنج پوکلي, خيابون کائو 00:52:02.496 --> 00:52:03.759 خیابون كائو كانو 00:52:05.600 --> 00:52:06.590 تموم شد ممنون | 00:52:06.701 --> 00:52:10.535 راستي با ماشين بيا...تاثير خوبي روشون میذاره 00:52:10.705 --> 00:52:13.766 پولشو داري ديگه؟ یه کاریش میکنم 00:52:14.508 --> 00:52:16.738 باشه پس من منتظرتم...خداحافظ 00:52:23.651 --> 00:52:26.677 چقدر امروز هوا گرمه اولین باره اومدید مومبئي؟ 00:52:27.688 --> 00:52:30.658 تو فصل بارندگي بیاین آقا... رودخونه هاش موج مي زنه 00:52:35.663 --> 00:52:37.654 عوضي... بلد نيستي رانندگي کني؟ 00:52:37.732 --> 00:52:38.665 ببخشید 00:52:39.634 --> 00:52:40.658 شما چرا میگید ببخشید آقا؟ 00:52:40.768 --> 00:52:44.500 وقتي مردم تو خیابون راه میرن ما از هوا رد بشیم؟ 00:52:46.540 --> 00:52:47.701 یک کم با احتیاط برون 00:52:47.775 --> 00:52:48.640 برو کنار 00:52:51.545 --> 00:52:52.706 چقدر شد؟ چهل روپیه 00:53:02.623 --> 00:53:03.522 بووووووم 00:53:05.626 --> 00:53:07.720 چرا مثل گیجا این ور اون ور نگاه میکنی؟ 00:53:08.562 --> 00:53:11.691 رئيس دنبال یه چهره ي جديد بود براي همين ياد تو افتادم 00:53:13.567 --> 00:53:15.695 این تبلیغ چیه؟ 00:53:16.637 --> 00:53:17.729 شورت پلاستيکي زورو 00:53:18.572 --> 00:53:21.542 اگه تو این تبلیغ رو بگيري... نونت تو روغنه 00:53:21.609 --> 00:53:24.579 یک کم فکر کن... تو با شورت وایستادي 00:53:24.679 --> 00:53:31.608 از لوکنوالا تا مارین درایو تو هر بزرگراه تصویر بزرگ تو با شورت 00:53:32.620 --> 00:53:34.588 سرنوشتت عوض میشه 00:53:34.722 --> 00:53:37.521 نگران نباش... تو انتخاب ميشي 00:53:38.559 --> 00:53:40.493 تبليغ ديگه اي نيست؟ 00:53:40.761 --> 00:53:42.729 کرم خارش خوبه؟ 00:53:43.664 --> 00:53:44.529 خارش؟ 00:53:44.632 --> 00:53:47.602 مرهم هر خارشي دواي هر سوزشي 00:53:47.668 --> 00:53:50.569 نه اون اولیه بهتره باشه 00:53:50.671 --> 00:53:52.662 سلام خانم سلام 00:53:52.740 --> 00:53:55.641 شما گفتید که براي تبليغ شورته سفارشمو مي کنید 00:53:55.743 --> 00:54:03.548 اون تبلیغ شورته که پرید کرم خارش رو بازي می کني؟ - میکنم هر چی...باشه . من فقط کار میخوام 00:54:03.617 --> 00:54:04.675 درستش هم همینه 00:54:04.819 --> 00:54:05.650 ديدي؟ 00:54:05.720 --> 00:54:06.653 فردا صبح بیا استوديو 00:54:06.754 --> 00:54:08.745 ممنون خانم خواهش میکنم 00:54:12.727 --> 00:54:13.694 یه دقیقه صبر کن 00:54:18.666 --> 00:54:21.727 عمو شما کجا می خواید برید؟ مي خوام برم ایستگاه اتوبوس 00:54:22.503 --> 00:54:23.629 بيايد من ميرسونم تون 00:54:25.573 --> 00:54:29.703 هرچي هم كه توي راه مي بينم براتون تعريف میکنم باشه عمو؟ _ باشه 00:54:30.544 --> 00:54:33.514 چهارتا دختربچه با لباس مدرسه دارن بازی میکنن 00:54:38.819 --> 00:54:41.686 یه زنه داره شوهرش رو کتک می زنه 00:54:42.556 --> 00:54:43.751 و لباسش رو هم پاره کرد 00:54:48.596 --> 00:54:50.564 تو چايي فروشي رادیو داره موسیقی پخش میکنه 00:54:53.768 --> 00:54:56.567 الان هم داریم از جلوي معبد ساي بابا رد میشیم 00:55:01.609 --> 00:55:03.634 الان هم رسیدیم به خیابون اصلي 00:55:06.647 --> 00:55:08.775 اینم ایستگاه اتوبوس شما 00:55:47.688 --> 00:55:52.717 ♪ چرخیدم و چرخیدم با نسیم مست کننده ی اون ♪ ♪ که منو به حرکت درآورد ♪ 00:55:52.793 --> 00:55:58.493 ♪ با یه نگاهم که به اون افتاد ♪ ♪ یکدفعه انگار همه ي هدف و مقصدم رو پیدا کردم ♪ 00:55:58.566 --> 00:56:00.534 ♪ اون جدا از همه ست ♪ 00:56:00.634 --> 00:56:01.601 ♪ با همه فرق داره ♪ 00:56:01.669 --> 00:56:04.764 ♪ نه اداهاش مثل دیگرانه ♪ 00:56:05.539 --> 00:56:07.564 ♪ نه حالتش ♪ 00:56:07.641 --> 00:56:12.545 ♪ چرخیدم و چرخیدم ♪ 00:56:12.680 --> 00:56:17.516 ♪ دلم از عطر خوشش پر شد ♪ 00:56:17.685 --> 00:56:22.714 ♪ چرخیدم و چرخیدم با نسیم مست کننده ی اون ♪ ♪ که منو به حرکت درآورد ♪ 00:56:23.524 --> 00:56:27.586 ♪ با یه نگاهم که به اون افتاد ♪ ♪ یکدفعه انگار همه ي هدف و مقصدم رو پیدا کردم ♪ 00:57:00.628 --> 00:57:02.722 ♪ ضربان قلبم هي تند تند میزنه ♪ 00:57:02.796 --> 00:57:04.764 ♪ مثل ریتم یه موزیک ♪ 00:57:05.566 --> 00:57:07.534 ♪ پاهام خودش به حرکت درمیاد ♪ 00:57:07.601 --> 00:57:10.502 ♪و هر لحظه میرقصه ♪ 00:57:10.571 --> 00:57:12.630 ♪ اینقدر به راهش چشم میدوزم که خسته میشم ♪ 00:57:12.773 --> 00:57:15.538 ♪همه ش از خواب بیدار میشم ♪ 00:57:15.609 --> 00:57:16.804 ♪ می چرخم ، میُفتم، فکر میکنم ♪ 00:57:17.578 --> 00:57:20.513 ♪ به اون فکر میکنم ♪ 00:57:30.557 --> 00:57:32.719 ♪ از هرجا که میگذره ♪ 00:57:32.793 --> 00:57:34.761 ♪ با خودش رونق میاره ♪ 00:57:35.562 --> 00:57:37.758 ♪ مثل يه رودخونه ي موّاج ♪ 00:57:38.532 --> 00:57:43.663 ♪ منو هم درپناه خودش مي گيره ♪ 00:57:45.572 --> 00:57:48.735 ♪ هر کلام اون مثل موسيقي يه ♪ 00:57:50.511 --> 00:57:53.674 ♪ چيزاي بي ارزشش ارزشمنده ♪ 00:57:54.782 --> 00:57:57.615 ♪ اداهای بچگونه ش... شيطنت هاي شيرينش ♪ 00:57:57.685 --> 00:57:59.653 ♪ یه کم دوست داشتنیه یک کم معصوم ♪ 00:57:59.753 --> 00:58:02.586 ♪ گاهي خجالت می کشه گاهي جر و بحث میکنه ♪ 00:58:02.656 --> 00:58:05.591 ♪ در وجودش یه دريايي هست ♪ ♪ که خدا مي دونه چقدر عمق داره ♪ 00:59:00.614 --> 00:59:05.575 ♪ سادگي و معصوميتش مثل عطر خوش گلهاست ♪ 00:59:07.755 --> 00:59:12.750 ♪ راه رفتنش هم اومدن بهاره ♪ 00:59:15.596 --> 00:59:18.622 ♪ دروغاش هم...مثل راسته ♪ 00:59:18.699 --> 00:59:21.794 ♪ هم راست به نظر میاد هم دوست داشتنیه از راست هم بهتره ♪ 00:59:22.803 --> 00:59:27.764 ♪ در سر راه اون دستها و چشمها پایین سر خم ♪ 00:59:28.542 --> 00:59:34.743 ♪ مست از بوي خوشش با قلبي لرزان منتظرم ♪ ♪ زمان هم همراه من بي حركت ايستاده ♪ 01:00:46.753 --> 01:00:49.586 صبح بخیر آقا صبح بخیر 01:00:49.690 --> 01:00:54.628 بشین دخترم... مي دوني به خاطر تو شرکت ما قراره كلي مشهور بشه 01:00:54.695 --> 01:00:56.561 چي دارین میگین آقا؟ 01:00:56.630 --> 01:00:59.600 دخترم من بدون اینکه به تو بگم یه کاري کردم 01:01:00.601 --> 01:01:05.596 اول دسامبر به مناسبت سال جدید شرکت ما میخواد یه مهموني خيلي بزرگ بده 01:01:05.672 --> 01:01:06.662 اوه...چه خوب 01:01:07.541 --> 01:01:08.702 مي دوني مهمون ویژه مون کیه؟ 01:01:08.775 --> 01:01:09.674 کیه آقا؟ 01:01:09.743 --> 01:01:11.643 دوست پسرت 01:01:11.745 --> 01:01:13.679 مدیر شرکت ایرویس موبایل 01:01:13.747 --> 01:01:17.581 سانجي سينگانياي بزرگ 01:01:17.718 --> 01:01:18.583 آقا؟ 01:01:18.752 --> 01:01:22.689 ببین باید به هر نحوي که شده به این مهموني بیاریش 01:01:23.590 --> 01:01:27.686 به خاطر اعتمادي که به تو داشتم اسمش رو تو این کارت چاپ کردم...ببین 01:01:28.695 --> 01:01:33.656 از آژانسهاي بزرگ ميان... تبلیغ سازها میان تهیه کننده ها کارگردانا میان 01:01:34.568 --> 01:01:37.560 آخه شما به اجازه ي کي اسمشو رو کارت چاپ کردید؟ 01:01:37.638 --> 01:01:39.504 پرسیدن نمي خواست که 01:01:40.641 --> 01:01:44.544 مهموني سال نوئه... تو که تو مهموني مياي... اون هم با تو میاد دیگه 01:01:44.611 --> 01:01:46.705 ولي من نمي تونم اونو دعوتش کنم 01:01:47.648 --> 01:01:48.581 چرا؟ 01:01:49.650 --> 01:01:51.641 ما... دعوامون شده 01:01:52.753 --> 01:01:55.586 اينجوري حرف نزن دخترم همه کارتا رو چاپ کردیم 01:01:55.689 --> 01:01:58.522 تو هرجوري شده اونو راضيش کن و بیارش به مهموني 01:01:58.625 --> 01:01:59.786 ولي آخه کي؟ وگرنه آبرومون میره 01:02:00.561 --> 01:02:03.531 آخه آقا شما به اجازه کي اين کارت رو چاپ کردید؟ 01:02:03.630 --> 01:02:07.498 من مي خواستم ازت بپرسم دخترم... ولی یادم رفت 01:02:07.568 --> 01:02:09.764 آقا کارتون خيلي اشتباه بوده...صد در صد غلطه 01:02:10.571 --> 01:02:14.565 ببین دخترم هرجور شده بیارش - آخه من چطوري سانجي سينگانیا رو بیارم؟ 01:02:14.641 --> 01:02:17.736 همه براي ديدنش لحظه شماري مي كنن...كسي تا حالا ندیده تش 01:02:20.614 --> 01:02:20.773 چي 01:02:21.782 --> 01:02:23.511 چي چي؟ 01:02:24.518 --> 01:02:26.680 تا حالا كسي نديده تش؟ 01:02:26.787 --> 01:02:29.586 چطوري مي ديدنش؟ تازه از آمریکا برگشته 01:02:30.557 --> 01:02:31.683 پس دیگه لازم شد بیارمش 01:02:32.626 --> 01:02:34.617 آقا شما گفتین و انجام شد 01:02:34.695 --> 01:02:38.723 کلپنا مثل چوب جادوئه, اينجوري مي چرخ و حکومت عوض میشه 01:02:39.666 --> 01:02:41.532 خيلي ممنون 01:02:46.740 --> 01:02:48.640 دیالوگ... دیالوگ 01:02:48.809 --> 01:02:52.712 سلام... من سانجي هستم... سانجي سينگانيا 01:02:52.779 --> 01:02:53.769 عاليه 01:02:54.715 --> 01:02:55.682 خيلي خوبه 01:02:56.683 --> 01:02:57.616 یادت باشه 01:02:57.718 --> 01:03:00.744 امشب تو به عنوان سانجي سينگانيا مياي تو مهموني 01:03:02.723 --> 01:03:03.656 په یه لحظه 01:03:09.529 --> 01:03:13.523 گوش کن... يکي از دوستام اومده... تو پیش اون نقش سانجي سينگانیا رو بازي کن 01:03:13.634 --> 01:03:16.569 اگه اون باور کرد. تو قبولي...باشه؟ 01:03:18.739 --> 01:03:19.672 آماده اي؟ 01:03:21.808 --> 01:03:22.673 سلام 01:03:22.709 --> 01:03:24.609 هیس 01:03:24.778 --> 01:03:25.643 چي شده؟ 01:03:26.680 --> 01:03:27.647 سانجي اومده 01:03:27.714 --> 01:03:28.613 سانجي! 01:03:29.583 --> 01:03:31.574 سانجي سینگانیا...دوست پسرم 01:03:45.699 --> 01:03:47.724 کوش... پس کجاست؟ 01:03:48.669 --> 01:03:49.500 اینجا 01:03:50.637 --> 01:03:51.536 ساچین 01:03:51.638 --> 01:03:52.696 با آقاي سانجي آشنا شو 01:03:53.674 --> 01:03:56.700 سلام... من سانجي هستم... سانجي سينگانيا 01:03:57.611 --> 01:03:58.601 چي؟ كي؟ 01:04:00.681 --> 01:04:02.740 اينه سانجي سينگانيا 01:04:03.517 --> 01:04:03.710 این؟! 01:04:07.554 --> 01:04:09.716 داري شوخي ميکني؟ این اون سانجي سينگانیاست؟ 01:04:25.605 --> 01:04:28.506 احمق... ديوونه... نالايق 01:04:28.575 --> 01:04:30.509 مگه چی کار کردم؟ 01:04:30.577 --> 01:04:34.639 یه آدم مهم اول دستش رو دراز نمي کنه... چرا اول تو دستت رو دراز کردي؟ 01:04:35.515 --> 01:04:38.678 پس کی دراز کنم؟ دراز نکن... برو به جهنم 01:04:38.785 --> 01:04:41.618 برو تبليغ بازي کن, همه چیزو خراب کردي 01:04:43.623 --> 01:04:44.488 احمق 01:04:47.627 --> 01:04:48.526 چي شده؟ 01:04:48.729 --> 01:04:52.563 ساچین... يه چيزي بهت بگم؟ 01:04:52.632 --> 01:04:53.497 چي 01:04:53.567 --> 01:04:55.535 بشنوي, شوکه ميشي 01:04:55.702 --> 01:04:56.601 بگو 01:04:56.670 --> 01:04:59.605 من سانجي سينگانیا رو دوست ندارم 01:04:59.773 --> 01:05:00.604 چي؟! 01:05:03.610 --> 01:05:04.668 راستش 01:05:05.679 --> 01:05:08.774 سر کارم همه فکر کردن که اون دوست پسر منه 01:05:10.550 --> 01:05:12.518 براي همين كلي به من احترام میذاشتن 01:05:14.755 --> 01:05:16.655 منم حرفشون رو رد نکردم 01:05:18.625 --> 01:05:21.595 من حتي نمي دونم اون چه شکلیه 01:05:23.663 --> 01:05:25.688 خب...بعدش؟ 01:05:26.633 --> 01:05:28.601 امروز مهموني سال نو شرکت ماست 01:05:28.668 --> 01:05:32.502 اونا بدون اینکه از من بپرسن اسم سانجي رو به عنوان مهمون ویژه رو کارتشون چاپ کرده ن 01:05:32.572 --> 01:05:36.702 براي همين داشتم این خر رو آماده مي کردم...ولي تو سر یه دقیقه مچش رو گرفتي 01:05:37.744 --> 01:05:39.735 حالا من چی کار کنم؟ 01:05:41.581 --> 01:05:43.640 آروم باش... آروم... من هستم 01:05:44.551 --> 01:05:45.712 من يادش میدم...باشه؟ 01:05:47.521 --> 01:05:48.647 گوش کن... اسمت چیه؟ 01:05:49.556 --> 01:05:54.619 سلام... من سانجي هستم... سانجي سينگانيا نه...اسم واقعي خودت چیه؟ 01:05:54.795 --> 01:05:56.661 سمیت ببین سمپت 01:05:57.631 --> 01:05:58.792 اینقدر به خودت فشار نیار 01:05:59.566 --> 01:06:01.625 آروم و طبيعي رفتار کن... راحت باش 01:06:02.502 --> 01:06:04.698 ببين... من نشونت میدم سلام... من سانجي هستم... سانجي سينگانيا 01:06:04.805 --> 01:06:10.539 بسه...بسه .... تو نمي خواد یادم بدي من بازیگر و تئاترم تا حالا 4 تا تئاتر بازي کرده م 01:06:10.610 --> 01:06:13.580 داشتم به این خوبي بازي مي کردم... این اومد همه ش خراب شد 01:06:13.680 --> 01:06:15.546 هي...تو این کت رو دربیار 01:06:16.583 --> 01:06:19.712 در بیار ... اول این کتو دربیار نه من فيلمبرداري ..دارم همین یه کت رو دارم 01:06:19.786 --> 01:06:23.689 من فيلمبرداريتو تعطيل ميکنم تو برو از و اون فيلماي مزخرف بازي کن...دربیار کتو 01:06:26.693 --> 01:06:27.626 من؟ بپوش 01:06:36.536 --> 01:06:38.800 آره رفیق... خوش تیپ شدي 01:06:40.607 --> 01:06:41.574 این عینکم بزن 01:06:45.779 --> 01:06:47.747 واو 01:06:48.682 --> 01:06:49.649 عاليه 01:06:51.585 --> 01:06:52.518 عالي 01:06:53.587 --> 01:06:57.524 ساچين...توي مهموني امشب تو به جاي سانجي سينگانيا بيا 01:06:57.791 --> 01:06:59.486 خواهش میکنم 01:06:59.693 --> 01:07:01.525 لطفا بگو بله 01:07:01.761 --> 01:07:02.694 خواهش میکنم 01:07:04.631 --> 01:07:05.598 خواهش میکنم بگو آره 01:07:06.600 --> 01:07:06.725 باشه 01:07:07.567 --> 01:07:07.692 آره 01:07:07.767 --> 01:07:10.668 خوشامد ویژه میگیم به مهمان خاص امشب مون آقاي سانجي سينگانيا 01:07:18.612 --> 01:07:19.579 اوه سلام سلام 01:07:20.814 --> 01:07:23.511 خوش می گذره؟ بله ممنون...سلام 01:07:27.621 --> 01:07:28.486 کلپنا 01:07:28.722 --> 01:07:31.487 درست دعوتش کردي ديگه؟ - بله قربان 01:07:31.791 --> 01:07:36.490 اگه اون بیاد همه دیوونه میشن 01:07:38.532 --> 01:07:39.590 و اگه نیاد 01:07:40.600 --> 01:07:41.692 اونوقت من دیوونه میشم 01:07:43.737 --> 01:07:47.640 خانم...خانم...خانم! 01:07:48.708 --> 01:07:53.612 کتم آماده است... شما بگي من سريع مي پوشم میام 01:07:53.680 --> 01:07:55.739 من خيلي تمرین کردم 01:07:57.617 --> 01:08:00.587 سلام من سانجي سينگانیا هستم سلام سانجي 01:08:02.589 --> 01:08:03.556 برو گمشو از اینجا 01:08:03.657 --> 01:08:04.647 ديوونه ي احمق 01:08:07.661 --> 01:08:09.493 سلام کلپنا سلام 01:08:09.696 --> 01:08:10.720 اومد... آقاي سينگانيا اومد 01:08:27.547 --> 01:08:30.778 به اجازه ي کي اين ماشین رو آورده؟ من که کرایه شو نمیدم 01:08:31.785 --> 01:08:35.517 ممنون 01:08:35.689 --> 01:08:36.622 جالبه ها 01:08:37.524 --> 01:08:42.553 این هنوز بازیشو شروع هم نکرده و این خنگا همه شون فکر ميکنن اون سانجي سينگانیاست 01:08:43.597 --> 01:08:44.621 بله... بله 01:08:45.665 --> 01:08:46.564 اینو بگیرید 01:08:47.601 --> 01:08:48.568 سلام عزیزم 01:08:49.703 --> 01:08:51.762 ببخشید دیر کردم خداي من چه خوشگل شدي 01:08:52.539 --> 01:08:54.701 به مهمونی خوش اومدید ممنون 01:08:56.676 --> 01:08:57.609 سلام... سلام 01:08:57.677 --> 01:08:58.735 سلام آقا... سلام 01:08:59.713 --> 01:09:00.544 ببخشید 01:09:00.614 --> 01:09:01.672 خوش اومدید آقا _ممنون 01:09:01.781 --> 01:09:06.651 من ساتوير کوهلي ..هستم. کارگردان کلپنا و مالک این شرکت تبليغاتي 01:09:06.720 --> 01:09:09.587 سلام آقا...حالتون چطوره؟ _خوبم...ممنون 01:09:09.789 --> 01:09:13.555 من به کلپنا اصرار کردم که به شما بله بگه 01:09:13.727 --> 01:09:15.559 جدي؟ 01:09:15.762 --> 01:09:18.663 تو نگفته بودي؟ چرا... چرا... گفته بودم - 01:09:18.765 --> 01:09:21.564 گفته بودم یا نه؟ آره...آره 01:09:21.635 --> 01:09:22.659 يه امضا لطفا 01:09:24.537 --> 01:09:27.768 قربان من مقاله شما ي رو تو مجله ي اقتصاد خوندم با نظرات شما کاملا موافقم 01:09:28.541 --> 01:09:31.704 خواهش میکنم راحتشون بذارید... اذیتشون نکنید 01:09:31.778 --> 01:09:33.746 خواهش می کنم بفرمایید... شام آماده ست 01:09:41.621 --> 01:09:42.679 بغل ميکني, هان؟ 01:09:44.758 --> 01:09:46.783 جلوي همه منو بوس ميکني؟ 01:09:49.696 --> 01:09:51.562 صد تا تبلیغ بازي کرده م 01:09:51.698 --> 01:09:54.531 نود تا گروهي...ده تا هم تنهايي 01:09:54.701 --> 01:09:58.695 یاد بگیر به حرفه اي تر از خودت احترام بذاري وگرنه هیچ وقت تو زندگیت پیشرفت نمي کني 01:10:04.611 --> 01:10:05.703 نمي تونم اعتماد کنم 01:10:06.713 --> 01:10:07.578 چي 01:10:07.681 --> 01:10:08.739 باورم نمیشه 01:10:09.516 --> 01:10:10.745 چرا؟ چرا باور نمی کنید؟ 01:10:11.551 --> 01:10:14.612 که آدم به این بزرگي بين ماها نشسته 01:10:15.655 --> 01:10:17.555 ولي نشسته دیگه 01:10:21.628 --> 01:10:22.527 ببخشید 01:10:25.799 --> 01:10:27.528 یک کم یخ میدی؟ 01:10:27.701 --> 01:10:29.567 همین قدر خنکیش از سرت هم زیاده 01:10:30.804 --> 01:10:33.671 خانم این خيلي اغراق آمیز بازی میکنه... گیر میفته 01:10:33.773 --> 01:10:35.639 اول تو از اینجا برو 01:10:39.612 --> 01:10:40.579 ببخشید 01:10:41.548 --> 01:10:43.642 ما از طرف انجمن خيريه ي " دينانات " اومديم 01:10:43.817 --> 01:10:45.683 این براي دختراي يتيمه 01:10:45.785 --> 01:10:46.775 خب؟ 01:10:47.554 --> 01:10:49.648 اگه یک کم به ما کمک کنید لطف بزرگی کردید 01:10:49.756 --> 01:10:52.555 این روزا دیگه کي پولاشو بر میداره و میگرده؟ 01:10:52.659 --> 01:10:53.751 آقا چک هم باشه قبوله 01:10:55.628 --> 01:10:56.561 چک؟ 01:10:56.730 --> 01:10:59.631 کي با خودش دسته چک میاره تو مهمونی خانم؟ 01:11:01.735 --> 01:11:04.500 چي کار ميکني؟ 01:11:04.604 --> 01:11:05.628 این دسته چک کیه؟ 01:11:05.739 --> 01:11:07.707 دیگه اینقدر فيلم بازي نکن 01:11:10.677 --> 01:11:13.544 پنج لاک! دیوونه شدي؟ 01:11:15.582 --> 01:11:16.674 ممنون آقا موفق باشید 01:11:19.719 --> 01:11:20.618 نابود شدم 01:11:24.724 --> 01:11:26.590 مي کشمت 01:11:26.793 --> 01:11:28.659 آقا این مدل اصلي ماست...سونیا 01:11:28.762 --> 01:11:30.491 چطورید؟ خوبم...ممنون 01:11:30.563 --> 01:11:33.760 کلپنا درباره شما اینقدر تعریف کرده بود که... - ميدونيم... برو بذار بقيه بيان 01:11:34.567 --> 01:11:38.663 آقا من مقاله ي اقتصادي شما رو خوندم -اي بابا باز شما اومدید 01:11:46.646 --> 01:11:48.705 تو...سانجي سينگانيا؟ 01:11:48.782 --> 01:11:50.682 اونا هم باور کردن 01:11:54.621 --> 01:11:58.683 يا من خيلي باهوشم یا بقیه خيلي خنگن 01:12:14.674 --> 01:12:15.573 دوستت دارم 01:12:16.776 --> 01:12:17.607 چي 01:12:20.647 --> 01:12:24.641 من دوستت دارم... مي خوام باهات ازدواج کنم 01:12:28.655 --> 01:12:31.522 چرا... اینقدر يكدفعه اي؟ 01:12:33.726 --> 01:12:34.693 یکدفعه اي نيست 01:12:38.698 --> 01:12:41.724 من تا الان همچین فکری نکردم 01:12:46.773 --> 01:12:48.571 بذار یک کم فکر کنم 01:12:49.776 --> 01:12:51.744 من ... فردا جواب بدم؟ 01:12:58.785 --> 01:13:01.652 و اگه جواب رد دادم ناراحت نشو... باشه؟ 01:13:14.634 --> 01:13:15.760 خداحافظ 01:13:18.538 --> 01:13:19.505 سال نو مبارک 01:13:20.707 --> 01:13:21.640 سال نو مبارک 01:13:35.588 --> 01:13:37.522 در نظر اون من یه آدم معمولي هستم 01:13:38.658 --> 01:13:41.593 و من مي خوام به عنوان یه آدم معمولي عشقش رو بدست بیارم 01:13:43.796 --> 01:13:46.561 براي همين من تا امروز هويت اصلي مو بهش نگفته م 01:13:48.768 --> 01:13:50.736 اگه فردا اون عشق منو پذیرفت 01:13:52.705 --> 01:13:55.572 اون وقت بهش میگم که من سانجي سينگانيا هستم 01:13:57.677 --> 01:14:01.614 ولي اگه گفت نه... به عنوان همون ساچین 01:14:01.714 --> 01:14:05.548 براي هميشه از زندگیش بیرون میرم 01:14:07.654 --> 01:14:09.554 حالا دیگه من فقط منتظر فردام 01:14:20.633 --> 01:14:22.601 این دفتر که تا آخر دسامبر 2005ه 01:14:23.569 --> 01:14:27.597 فرداش سال نو بوده...2006 01:14:36.582 --> 01:14:38.676 ي ... هي.... 01:14:39.519 --> 01:14:40.509 فرداش چي شد؟ 01:14:40.620 --> 01:14:42.714 اون چی گفت؟ چه اتفاقي براي اون دختر افتاد؟ 01:14:42.789 --> 01:14:44.621 و تو چرا این شکلي شدي؟ 01:14:44.691 --> 01:14:47.524 هي...هي...بگو 01:16:45.611 --> 01:16:46.510 سلام آقا 01:16:46.712 --> 01:16:47.679 من مديرتونم 01:16:48.648 --> 01:16:49.581 پانکاج شروف 01:16:54.687 --> 01:16:55.620 سلام سانجي 01:16:55.721 --> 01:16:58.520 من دكترتم... دکتر پیست وادیا 01:16:59.659 --> 01:17:00.785 خواب کافي نداره 01:17:01.561 --> 01:17:03.620 انگار شبا تا دیروقت بیداره 01:17:03.729 --> 01:17:07.529 آقا... من يه حرف رو چقدر بگم؟ 01:17:07.633 --> 01:17:10.603 شما سرِ کار نمیاید... عیب نداره...مشکلی نیست 01:17:10.670 --> 01:17:14.664 حداقل بريد خونه ي .خودتون... تو این آپارتمان کوچیک چی کار دارین؟ 01:17:16.576 --> 01:17:19.739 آقا براي مراقبت از شما یه پرستار بفرستیم؟ 01:17:20.713 --> 01:17:22.511 من به کسي احتیاج ندارم 01:17:24.717 --> 01:17:25.616 ممنونم 01:17:29.722 --> 01:17:31.656 گجيني رو بکش... كارت دعوت روي تقویمت رو چک کن 01:17:34.527 --> 01:17:36.757 گجيني دارماتما 01:17:40.600 --> 01:17:42.762 مهمان ویژه : گجيني دارماتما 01:17:49.575 --> 01:17:53.534 آقا شما اینجا چي کار مي کنيد؟ اینجا برنامه ي فرهنگي دانشگاه ما برگزار میشه 01:17:56.516 --> 01:17:57.642 اوه ببخشید 01:17:58.518 --> 01:18:01.579 آقا شما منو نمي شناسيد...يعني منو مي شناسید 01:18:01.687 --> 01:18:02.677 من قبلا باهاتون ملاقات کرده م 01:18:03.689 --> 01:18:06.715 سانجي سينگانيا... حافظه ي كوتاه مدت 01:18:07.593 --> 01:18:08.526 بریم دیر شد 01:18:08.594 --> 01:18:09.561 یه دقیقه صبر کن 01:18:09.662 --> 01:18:10.754 دیر شده سونیتا...بیا بریم 01:18:11.531 --> 01:18:13.727 بدون اینکه برنامه ی منو ببینید از اینجا نرید... آهنگ دومیه 01:18:23.576 --> 01:18:27.774 پسرا و دخترا خواهش میکنم آروم باشید 01:18:28.548 --> 01:18:34.681 الان خبردار شدم که مهمون ویژه ی امروز ما رسیده 01:18:35.555 --> 01:18:39.583 شما مي دونید که ایشون همیشه به طور کامل دانشگاه ما رو حمایت کرده ن 01:18:39.725 --> 01:18:43.559 از همه تون میخوام از ته دل بهشون خوشامد بگید 01:18:43.729 --> 01:18:44.719 پسرا و دخترا 01:18:44.797 --> 01:18:47.664 خواهش میکنم خوشامد بگید به آقاي گجيني دارماتما 01:19:57.637 --> 01:20:01.540 ♪ دیوونه م دیوونه ♪ ♪ ديوونه م ديوونه ي اون ♪ 01:20:09.715 --> 01:20:11.581 ♪ چرا پلکم مي پره؟ ♪ 01:20:11.751 --> 01:20:13.685 ♪ قلبم چرا تند تند می زنه؟ ♪ 01:20:13.786 --> 01:20:15.720 ♪ دلم میخواد برقصم ♪ 01:20:16.522 --> 01:20:18.490 ♪ چرا خجالت می کشم؟ ♪ 01:20:18.591 --> 01:20:22.585 ♪ امروز این کیه که اومده؟ ♪ ♪ همه جا رو با بوي خوشش پر کرده ♪ 01:20:22.695 --> 01:20:25.630 ♪ هم پابند هست هم حس و حال رقصیدن ♪ 01:20:30.636 --> 01:20:31.626 الو 01:20:36.676 --> 01:20:39.771 ♪ دیوونه م دیوونه ♪ ♪ ديوونه م ، ديوونه ي اون ♪ 01:20:44.550 --> 01:20:46.518 ♪ يار من اومد ♪ 01:20:53.626 --> 01:20:59.497 ♪ با اومدن اون همه ي آروزهاي دلم ♪ ♪ به حقیقت پیوست ♪ 01:20:59.632 --> 01:21:02.761 ♪ اون فقط یه اشاره میکنه ♪ ♪ و من به دستورش به حرکت در میام ♪ 01:21:25.691 --> 01:21:27.750 برو بیرون ببین این کیه که زنگ میزنه 01:21:34.767 --> 01:21:35.632 الو 01:21:36.569 --> 01:21:37.695 بیا به پارکینگ زیرزمین 01:21:37.770 --> 01:21:39.636 چي؟ کیه؟ 01:21:57.757 --> 01:21:58.690 کي اونجاست؟ 01:22:00.760 --> 01:22:01.750 کنار ماشين چي کار ميکني؟ 01:22:07.600 --> 01:22:08.761 لعنتي 01:23:10.696 --> 01:23:11.527 هی 01:23:12.598 --> 01:23:19.504 هی 01:23:32.685 --> 01:23:33.675 اين کي بود؟ 01:23:36.622 --> 01:23:38.522 اين کي بود که مي خواست تو رو بکشه؟ 01:23:38.791 --> 01:23:41.556 منو...نه 01:23:44.530 --> 01:23:46.589 اون مي خواست شما رو بکشه منو؟! 01:23:47.633 --> 01:23:49.727 اومده بود منو بکشه؟ اون کی بود؟ 01:23:50.736 --> 01:23:52.534 بگو...اون کي بود؟ 01:23:53.606 --> 01:23:55.472 دو سال پیش 01:23:55.574 --> 01:23:57.736 دوسال پیش؟! دو سال پیش چي؟ 01:23:59.678 --> 01:24:00.668 دو سال پيش چي شده بود؟ 01:24:02.515 --> 01:24:03.641 چي 01:24:03.782 --> 01:24:05.682 اسمشو بگو 01:24:05.751 --> 01:24:06.775 اسمشو بگو 01:24:07.553 --> 01:24:08.679 اسمشو بگو... اون کي بود؟ 01:24:08.787 --> 01:24:11.586 کي مي خواد منو بکشه؟ اسمشو بگو 01:24:12.725 --> 01:24:15.490 داداش... اون مرده 01:24:18.531 --> 01:24:19.760 لعنتي 01:24:23.636 --> 01:24:28.733 دو سال پیش... دو سال پیش من چی کار کردم؟ 01:24:29.675 --> 01:24:32.770 دو سال پیش ماها چی کار کردیم؟ 01:24:34.647 --> 01:24:39.551 این دیگه کیه که می خواد منو بکشه؟ 01:24:40.653 --> 01:24:43.714 لیست همه شونو در بیارید... لیست همه رو 01:24:44.590 --> 01:24:47.753 تا فردا این لیست باید جلو روم باشه...فهمیدین؟ 01:24:57.636 --> 01:24:58.603 ببخشید 01:24:59.605 --> 01:25:01.733 آپارتمان سانجي سينگانيا کدومه؟ 01:25:02.575 --> 01:25:03.633 طبقه ي 4 شماره 401 01:25:03.776 --> 01:25:05.676 ممنونم 01:25:16.522 --> 01:25:17.751 آقا! 01:25:20.659 --> 01:25:21.626 آقا؟ 01:25:31.570 --> 01:25:32.537 آقا؟ 01:25:55.628 --> 01:25:56.720 بکشش 01:25:58.664 --> 01:25:59.631 انتقام 01:26:00.499 --> 01:26:01.466 گجيني 01:26:01.600 --> 01:26:02.658 اون کشته شده 01:26:05.671 --> 01:26:06.729 پیداش کن و بکشش 01:26:13.512 --> 01:26:14.536 تموم شد 01:26:17.716 --> 01:26:18.706 تمومه 01:26:19.518 --> 01:26:20.679 گجيني 10 ژوئن 2008 01:26:31.630 --> 01:26:35.726 دکتر ... رستوران ... تئاتر 01:26:57.656 --> 01:26:59.681 بازش نکن 01:27:04.563 --> 01:27:05.553 من افسر پلیسم 01:27:05.664 --> 01:27:07.632 بازم کن... من افسر پلیسم 01:27:24.616 --> 01:27:27.608 سریع از اینجا فرار کن...برو... اون یه قاتله 01:27:27.720 --> 01:27:29.688 چرا نگاه ميکني؟ نمي شنوي؟ 01:27:29.755 --> 01:27:31.484 فقط از اینجا برو بیرون 01:27:47.706 --> 01:27:48.639 شماها کي هستين؟ 01:27:52.578 --> 01:27:53.568 اینجا چیکار می کنین؟ 01:30:30.802 --> 01:30:32.531 آره اون يکي 01:31:01.700 --> 01:31:02.599 بریم 01:31:05.604 --> 01:31:07.504 اینقدر زود یادت رفت؟ 01:31:07.706 --> 01:31:09.504 براي خريدن برق ناخن اومده بودم 01:31:11.576 --> 01:31:12.475 اینو ببین 01:31:12.577 --> 01:31:15.638 دوست من... خودت نوشتي 01:31:16.615 --> 01:31:17.605 حالا بیا 01:31:31.697 --> 01:31:36.567 من داشتم تو رو تعقیب می کردم؟ _ چي؟ مي چرا باید منو تعقيب كني؟ من که دوست توام 01:31:36.735 --> 01:31:38.669 نه...من نه... من داشتم تعقیبت قیبت مي کردم 01:31:39.571 --> 01:31:41.539 هم من نفس نفس مي زنم هم تو 01:31:41.640 --> 01:31:42.732 هم من عرق کردم هم تو 01:31:43.742 --> 01:31:45.710 هي... تو مکان عمومي سیگار مي کشید؟ 01:31:46.511 --> 01:31:48.536 ادب ندارید؟ احمقا 01:31:48.613 --> 01:31:49.512 خودت مگه نگفتي 01:31:49.581 --> 01:31:51.572 همچین آدمايي رو باید با کفش زد تو سرشون تا تنبیه بشن 01:31:51.683 --> 01:31:53.777 یه درسي بهشون بده که کلا سیگار کشیدن یادشون بره 01:31:54.586 --> 01:31:55.712 برو... بزنشون 01:31:56.755 --> 01:31:59.656 هي جغله... به ما مي خواي درس بدي؟ 01:31:59.758 --> 01:32:00.748 ميخواي ما رو با کفش بزني؟ 01:32:01.560 --> 01:32:02.493 بزن دیگه 01:32:02.561 --> 01:32:04.586 مي ، خواي همه همه ي ما رو بزني؟ 01:32:04.696 --> 01:32:06.562 بزن دیگه... یا الله 01:32:33.759 --> 01:32:36.524 گجيني... به حرفم گوش کن 01:32:37.529 --> 01:32:38.724 ببين... این کارو نکن 01:32:39.531 --> 01:32:42.523 چهار ساله که ما با هم هیچ رابطه اي نداريم 01:32:42.667 --> 01:32:43.725 پس تو چرا مي خواي منو بکشي؟ 01:32:44.536 --> 01:32:45.560 کي همچین حرفي زده؟ 01:32:45.604 --> 01:32:48.574 من نمي دونم که تو ميخواي منو بکشي يا نه 01:32:48.774 --> 01:32:52.540 ولي مي خوام کار همه ي دشمنام رو تموم کنم 01:32:53.745 --> 01:32:54.610 شلیک کنید 01:33:15.700 --> 01:33:17.532 همه رو که کشتیم داداش 01:33:18.737 --> 01:33:19.727 پس چرا بازم ناراحتید؟ 01:33:21.640 --> 01:33:25.668 نه... اون هنوز زنده ست 01:33:26.745 --> 01:33:28.679 اون هیچ کدوم از اینا نبود 01:33:31.783 --> 01:33:34.684 اینا از اسم من هم مي ترسيدن 01:33:35.787 --> 01:33:38.757 ولي این کثافت يکي ديگه ست 01:33:39.758 --> 01:33:41.726 يکي هست که از دست ما در رفته 01:33:43.495 --> 01:33:45.520 آقا یه دختره اومده ببیند تون 01:33:45.697 --> 01:33:46.630 کدوم دختره؟ 01:33:46.665 --> 01:33:50.499 آقا, اسم من سونيتاست... من دانشجوي پزشکي ام 01:33:50.735 --> 01:33:53.602 من براي پروژه م رفتم خونه ي يه بيمار 01:33:54.506 --> 01:33:56.702 اون نقشه ي کشتن شما رو کشیده 01:33:58.610 --> 01:34:03.673 اون قبلا هم دو نفر دیگه رو کشته... من عکس اون جسدا رو خونه ش دیدم 01:34:04.549 --> 01:34:08.577 اون خيلي آدم خطرناكيه آقا... اون یه افسر پلیس رو جلوي چشم من تعقیب کرد و کشت 01:34:08.687 --> 01:34:13.648 اون افسر پلیس که تو تصادف کشته شد...ولي اون بعدش دنبالم کرد تا منو هم بکشه 01:34:16.628 --> 01:34:18.562 اينو ببینید آقا... عکستون 01:34:18.797 --> 01:34:20.561 پایینش تاریخ هم زده 01:34:22.667 --> 01:34:28.572 اول فکر کردم برم پیش پلیس ولي اگه تو دانشکده خبردار بشن برام دردسر درست میشه 01:34:29.508 --> 01:34:31.670 از طرفي نمي تونستم ساکت بمونم براي همین اومدم پیش شما 01:34:31.776 --> 01:34:33.574 تا بهتون هشدار بدم 01:34:34.746 --> 01:34:37.716 این عکسشه... هموني که مي خواد بکشدتون 01:34:44.556 --> 01:34:47.651 سانجي سينگانيا... 31 ساله... حافظه ي موقت 01:35:08.580 --> 01:35:10.639 حافظه ي موقت 01:35:13.618 --> 01:35:19.682 آدمي که حافظه ش فقط 15 دقیقه کار میکنه : نقشه ي قتل منو کشیده 01:35:21.593 --> 01:35:24.619 این روز مرگ منو تعیین کرده دیگه نه؟ 01:35:25.697 --> 01:35:28.598 من ساعت مرگش رو مشخص میکنم 01:35:29.601 --> 01:35:34.539 تا 12 ساعت دیگه این کثافت و توي اين دنیا زندگی نمیکنه 01:36:05.537 --> 01:36:06.629 تلفن رئيس؟ 01:36:06.805 --> 01:36:08.534 حواست جمع باشه 01:36:08.707 --> 01:36:09.697 رفته بیرون 01:36:10.542 --> 01:36:14.604 از اون ور اومد تو بکشش... از این ور اومد من میکشمش کثافت رو 01:36:14.746 --> 01:36:15.645 باشه داداش 01:37:15.807 --> 01:37:18.572 مانتي! دردسر درست شد 01:37:18.610 --> 01:37:19.634 چي 01:37:19.678 --> 01:37:20.736 عکسم پیش اون مونده 01:37:21.513 --> 01:37:23.641 پیش کي؟ كي همون سانجي سينگانیا دیگه 01:37:23.715 --> 01:37:25.513 ولي عکست که اینجاست 01:37:25.617 --> 01:37:27.745 یکي هم پیش اونه... دو تا گرفته بود 01:37:28.553 --> 01:37:29.782 تو هم که همیشه گند میزنی 01:37:30.555 --> 01:37:33.616 اگه گیر پلیس بیفته که برام دردسر درست میشه 01:37:34.526 --> 01:37:39.589 چرا به آقاي گجيني نميگي؟ اون هم داره دنبالش میگرده... عکست رو هم برات میاره 01:37:57.515 --> 01:37:58.778 سلام... آقاي گجيني؟ 01:38:00.685 --> 01:38:01.550 الو 01:38:05.757 --> 01:38:06.724 آقاي گجيني؟ 01:38:08.626 --> 01:38:09.650 بله 01:38:09.728 --> 01:38:11.560 آقا من سونيتا هستم 01:38:11.696 --> 01:38:15.599 من اومدم خونه تون درباره ي سانجي سينگانيا باهاتون حرف زدم 01:38:17.535 --> 01:38:17.694 كي؟ 01:38:17.802 --> 01:38:19.634 سانجي سينگانيا 01:38:19.704 --> 01:38:21.638 همون که میخواد شما رو بکشه 01:38:21.773 --> 01:38:24.606 همون که حافظهش فقط 15 دقیقه کار میکنه 01:38:25.543 --> 01:38:29.673 مواظب باشید. درسته که حافظه ش خوب کار نمیکنه 01:38:29.748 --> 01:38:32.581 ولي با اين حال, آدم خيلي خطرناكيه 01:38:32.684 --> 01:38:37.713 راستش من براي اين زنگ زدم چون يکي از عکسای من دست اون مونده 01:38:38.656 --> 01:38:40.556 شما هر کاري با اون می خواید بکنید 01:38:40.625 --> 01:38:43.492 فقط لطفا عکس منو برگردونید 01:38:43.661 --> 01:38:46.596 اون عکس رو تو بوفه ي دانشگاه گرفته 01:38:51.770 --> 01:38:53.568 توي اون عکس, تو چي پوشيدي؟ 01:38:53.638 --> 01:38:55.538 لباس آبي و جين آبي 01:38:59.577 --> 01:39:01.545 باشه, عکس رو که پیدا کردم برات میارم 01:39:02.547 --> 01:39:03.537 ولي آدرست چیه؟ 01:40:46.718 --> 01:40:47.708 نگهبان 01:40:48.520 --> 01:40:49.612 زود بیاید 01:40:49.654 --> 01:40:51.713 کمکم کنید...کمکم کنید 01:41:03.501 --> 01:41:04.662 ببخشید 01:41:04.702 --> 01:41:04.725 برید کنار 01:41:05.537 --> 01:41:07.596 آسانسور کجا گیر کرده؟ بين طبقه ي دوم و سوم 01:41:07.672 --> 01:41:08.662 برق رو وصل کنید 01:42:25.717 --> 01:42:26.707 دفتر خاطراتشه 01:43:08.660 --> 01:43:10.685 اگه اون فردا عشق منو قبول کرد 01:43:11.663 --> 01:43:14.530 اون وقت من بهش میگم که من همون سانجي سينگانیا هستم 01:43:15.533 --> 01:43:16.728 ولي اگه رد کرد 01:43:17.568 --> 01:43:20.731 به عنوان ساچين براي هميشه از زندگیش میرم بیرون 01:43:21.773 --> 01:43:23.741 حالا دیگه فقط منتظر فردام 01:43:52.670 --> 01:43:56.504 تمام این شب در انتظار یه بله مي گذره 01:43:57.542 --> 01:43:59.670 حالا دیگه فقط بي قراري همراهمه 01:43:59.744 --> 01:44:01.508 خواب کجاست؟ 01:44:02.547 --> 01:44:05.676 نمي دونم که نسیم صبح چه پيغامي رو با خودش میاره 01:44:06.751 --> 01:44:08.617 یا بارون بر وجودم شروع به باریدن میکنه 01:44:09.554 --> 01:44:11.784 يا عطشم هرگز رفع نمیشه 01:44:34.545 --> 01:44:37.515 ♪ تو عطش سيري ناپذير مني ♪ 01:44:37.615 --> 01:44:39.743 ♪ تو دلم رو به وجد مياري ♪ 01:44:40.518 --> 01:44:42.714 ♪ حالا دیگه ♪ 01:44:49.494 --> 01:44:53.658 ♪ حالا دیگه بیا نزدیک ♪ 01:44:53.765 --> 01:44:57.497 ♪ خبر اينه ♪ 01:44:57.568 --> 01:44:59.730 ♪ حال دلم تنگ تنگه ♪ 01:45:00.505 --> 01:45:02.735 ♪ بيا به رنگي از وجودم بدل شو ♪ 01:45:03.508 --> 01:45:05.533 ♪ فقط همگام با گامهاي من قدم بردار ♪ 01:45:05.610 --> 01:45:07.738 ♪ خبر اينه ♪ 01:45:08.679 --> 01:45:14.516 ♪ بگو آره تا زندگي ♪ ♪ از خوشی و آرامش لبریز بشه ♪ 01:45:14.619 --> 01:45:19.648 ♪ راه هاي زندگيم عريض بشه ♪ 01:45:21.526 --> 01:45:26.521 ♪تو عطش سيري ناپذير مني ♪ ♪ تو دلم رو به وجد مياري ♪ 01:45:26.697 --> 01:45:28.495 ♪ حالا دیگه بیا نزدیک ♪ 01:45:28.566 --> 01:45:30.694 ♪ خبر اينه ♪ 01:46:05.603 --> 01:46:07.731 ♪ خواب هاي شيشه ايم رو با خودم حمل میکنم ♪ 01:46:07.805 --> 01:46:10.672 ♪ و در شب تاریک گام بر می دارم ♪ 01:46:10.741 --> 01:46:15.770 ♪ نکنه یه جا پام بلغزه ♪ 01:46:16.647 --> 01:46:19.514 ♪ چراغ امید روشنه ♪ 01:46:19.584 --> 01:46:21.746 ♪ ولي باز هم مي ترسم که نکنه طوفان بشه ♪ 01:46:22.553 --> 01:46:27.582 ♪ و این چراغ رو خاموش کنه ♪ 01:46:27.658 --> 01:46:32.789 ♪ فقط منتظر خبر بله هستم ♪ 01:46:33.564 --> 01:46:38.593 ♪ بعدش بارون خوشي يه که به من باريدن مي گير گیره ♪ 01:46:38.636 --> 01:46:44.575 ♪ تو عطش سيري ناپذير مني ♪ ♪ تو دلم رو به وجد مياري ♪ 01:46:44.642 --> 01:46:49.603 ♪ حالا دیگه بیا نزدیک ♪ 01:46:49.714 --> 01:46:53.548 ♪ خبر اينه ♪ 01:47:15.706 --> 01:47:18.641 ♪ ماه هست و آسمان هم هست ♪ 01:47:18.743 --> 01:47:21.610 ♪ ابرها هم کنار رفتن ♪ 01:47:21.646 --> 01:47:26.607 ♪ خدا کنه که ابرا روي اين ماه رو نپوشونن ♪ 01:47:26.751 --> 01:47:29.721 ♪ تنهايي آزارم میده ♪ 01:47:29.754 --> 01:47:32.689 ♪ و قلبم رو به درد میاره ♪ 01:47:32.757 --> 01:47:38.491 ♪ حتي يه لحظه هم آرام و قرار ندارم ♪ 01:47:38.562 --> 01:47:42.624 ♪ این چه داستان عجيبي يه ♪ 01:47:43.734 --> 01:47:49.537 ♪ که فقط توش بيقراري هست ♪ 01:47:49.607 --> 01:47:55.478 ♪ تو عطش سيري ناپذير مني ♪ ♪ تو دلم رو به وجد مياري ♪ 01:47:55.579 --> 01:48:00.540 ♪ حالا دیگه بیا نزدیک ♪ 01:48:00.618 --> 01:48:03.588 ♪ خبر اينه ♪ 01:48:03.688 --> 01:48:06.623 ♪ حال دلم تنگ تنگه ♪ 01:48:06.691 --> 01:48:09.558 ♪ بيا به رنگي از وجودم بدل شو ♪ 01:48:09.627 --> 01:48:11.686 ♪ فقط همگام با گامهاي من قدم بردار ♪ 01:48:11.796 --> 01:48:14.766 ♪ خبر اينه ♪ 01:48:15.533 --> 01:48:20.699 ♪ بگو آره تا زندگي ♪ ♪ از خوشی و آرامش لبریز بشه ♪ 01:48:20.771 --> 01:48:26.505 ♪ راه هاي زندگيم عريض بشه ♪ 01:48:26.577 --> 01:48:30.514 ♪ تو عطش سيري ناپذير مني ♪ 01:49:15.693 --> 01:49:17.593 تمام دیشب رو داشتم فکر میکردم 01:49:18.696 --> 01:49:21.631 ساعت 1 فکر کردم که چرا باید تو رو ་ دوست داشته باشم؟ 01:49:22.666 --> 01:49:24.760 ساعت 2 فکر کردم... خرجی که نداره 01:49:26.604 --> 01:49:27.696 ساعت 3 احساس کردم که... 01:49:27.805 --> 01:49:29.637 نکنه دارم عجله میکنم 01:49:30.775 --> 01:49:33.745 ساعت 4 گفتم الان نه پس کي؟ و 01:49:34.645 --> 01:49:37.546 ساعت داشت 5 میشد که دیگه تصمیمم رو گرفته بودم 01:49:38.716 --> 01:49:39.706 قبوله 01:49:47.625 --> 01:49:48.524 دوستت دارم 01:50:17.521 --> 01:50:18.784 الان دیگه بهش میگم که من کی هستم 01:50:19.523 --> 01:50:21.582 ولي تو نمي دوني که من کي هستم 01:50:22.526 --> 01:50:25.723 چي؟ تازه اگه درباره ي موقعیت پدرم بهت بگم ها 01:50:26.497 --> 01:50:27.726 هوش از سرت مي پره 01:50:28.532 --> 01:50:31.502 چيزي که من میخوام بگم رو که این داره میگه 01:50:32.503 --> 01:50:33.527 مي دوني؟ 01:50:33.637 --> 01:50:38.632 باباي من تو سال 1992 سه تا ماشین فولکس داشت 01:50:40.511 --> 01:50:41.637 جدي؟! آره 01:50:41.745 --> 01:50:44.544 یه آژانس مسافرتي به اسم " شتي تراول " داشت 01:50:44.648 --> 01:50:47.618 شيتي ( لعنتي ) تراول ؟ چي؟ شتي...شتي تراول 01:50:47.685 --> 01:50:49.710 آهان, آهان... شتي تراول آره 01:50:51.755 --> 01:50:53.723 ولي داييم سرشو کلاه گذاشت 01:50:55.626 --> 01:50:57.492 سه تا ماشینش رو از چنگش درآورد 01:50:58.529 --> 01:51:00.520 بابام هم از همین غصه مرد 01:51:00.798 --> 01:51:02.698 همون روز من قسم خوردم 01:51:02.800 --> 01:51:07.738 که تا وقتي سه تا فولکس واگن نخریده م ازدواج نکنم 01:51:09.507 --> 01:51:10.668 سه تا آره؟ 01:51:11.542 --> 01:51:12.634 یکیش کم نمیشه؟ 01:51:13.644 --> 01:51:14.611 هرگز 01:51:15.679 --> 01:51:18.614 اگه تا اون موقع مي توني صبر كني صبر كن و 01:51:18.816 --> 01:51:19.715 وگرنه 01:51:19.783 --> 01:51:21.774 با یه دختر همسطح خودت ازدواج کن 01:51:24.755 --> 01:51:25.722 نه...منتظر مي مونم 01:51:26.724 --> 01:51:29.716 نگران نباش... من وقتي پولدار شدم 01:51:30.494 --> 01:51:33.589 باهات همينطوري هستم که الان هستم باشه؟ 01:51:34.532 --> 01:51:37.502 قول ميدي؟ قول میدم بابا 01:51:46.810 --> 01:51:47.777 صبح به خیر آقا - صبح به خیر 01:51:48.546 --> 01:51:49.741 سال نو رو بهتون خیلی تبریک میگم _ممنونم 01:51:50.614 --> 01:51:51.775 آقاي گوئنکا قرار امروز رو کنسل کرد 01:51:52.750 --> 01:51:54.741 جلسه ي هيئت مديره الان تو طبقه ي سيزدهمه 01:51:55.686 --> 01:51:57.745 و قرار ملاقات بازرگانی هم گذاشته شده 01:51:58.522 --> 01:51:59.546 باشه 01:52:03.761 --> 01:52:07.720 آقا... خانم. وقتي فهميد شما کي هستيد. چي گفت؟ 01:52:10.634 --> 01:52:11.624 بهش نگفتم 01:52:13.537 --> 01:52:14.698 چرا آقا؟ 01:52:15.773 --> 01:52:16.740 چون تو سال 1992 01:52:17.541 --> 01:52:19.600 باباش 3 تا فولکس واگن داشت 01:52:19.743 --> 01:52:22.769 که عموش یا داییش با کلک از چنگش درآورد 01:52:23.781 --> 01:52:26.716 حالا اون میخواد از عموش پولدارتر بشه 01:52:27.651 --> 01:52:28.618 تا اون موقع ازدواج نمیکنه 01:52:28.719 --> 01:52:30.619 ولي آقا اگه شما بهش می گفتید که...؟ مي 01:52:30.721 --> 01:52:33.520 اون وقت مي خواست از منم پولدارتر بشه 01:52:33.657 --> 01:52:34.715 اون موقع دیگه حتما عروسي به هم مي خورد 01:52:37.561 --> 01:52:41.725 راستشو بخواي قضیه اینه که من دوست دارم همینطوري ببينمش ) به عنوان یه آدم معمولي ) 01:52:49.673 --> 01:52:51.573 من این آپارتمان رو براي اون خریده بودم 01:52:52.643 --> 01:52:57.513 فکر کردم که وقتي حقیقت رو بهش گفتم اینو بهش کادو بدم... اون که نشد 01:52:58.549 --> 01:52:59.744 حالا اینو یه جوري به دستش برسون 01:53:00.684 --> 01:53:01.674 مسئولیت این کار با توئه 01:53:03.554 --> 01:53:04.521 حتما انجام میشه قربان 01:53:04.788 --> 01:53:05.653 ممنونم 01:53:19.670 --> 01:53:20.728 چشم بد ازت دور باشه 01:53:21.505 --> 01:53:22.700 باک بنزینت همیشه پر باشه 01:53:37.554 --> 01:53:39.750 منم مي خوام... به منم بده ساکت باشید... به همه تون میرسه 01:53:40.524 --> 01:53:42.686 منم مي خوام يعني چي بابا... امروز هم دیر اومدي؟ 01:53:42.726 --> 01:53:44.558 ا... خريدي؟ 01:53:44.662 --> 01:53:46.562 بله... غافلگير شدي؟ 01:53:46.630 --> 01:53:49.622 اولیش که رسید ... دو تا دیگه مونده ایول 01:53:49.767 --> 01:53:52.532 من براي عروسیم یک کم طلا جواهر جمع کرده بودم 01:53:52.703 --> 01:53:54.535 حالا که تو دیگه شوهر آینده م هستي 01:53:54.605 --> 01:53:55.731 طلا جواهر مي خوام چي کار؟ 01:53:56.507 --> 01:53:57.531 براي همين ماشین خریدم 01:53:57.741 --> 01:53:59.709 جدي...راه هم میره؟ 01:54:00.778 --> 01:54:03.577 مسخره مي كني؟ برونش ببين 01:54:04.748 --> 01:54:05.613 بدوید بچه ها 01:54:12.756 --> 01:54:14.485 خوب میره, نه؟ 01:54:14.625 --> 01:54:15.524 آره جاده ي خوبيه 01:54:15.626 --> 01:54:16.559 هي! 01:54:17.728 --> 01:54:19.492 نه بابا...مشتيه...مشتي 01:54:20.698 --> 01:54:23.565 رادیوش رو روشن کن... رادیو هم داره 01:54:43.620 --> 01:54:46.749 آقاي پاندیت این ماشین خودمه ها...تازه خریدمش 01:54:47.524 --> 01:54:51.483 خوبه؟ مگه نه؟ - آره دخترم خيلي ماشين خوبيه... خيلي قشنگه 01:55:12.649 --> 01:55:13.548 یه خبر خوب قربان 01:55:13.684 --> 01:55:14.708 از لندن فکس اومده 01:55:15.519 --> 01:55:16.509 با تقاضانامه مون موافقت شده 01:55:16.620 --> 01:55:18.748 حالا تمام تماسها به ایالات متحده ي آمريکا از طریق شرکت ما خواهد بود 01:55:19.523 --> 01:55:20.513 عاليه 01:55:20.624 --> 01:55:21.648 به همه ي کارمندا این خبر خوب رو بده 01:55:21.725 --> 01:55:23.625 چشم...شما بايد خيلي سريع بريد لندن 01:55:23.694 --> 01:55:24.559 باشه 01:55:28.766 --> 01:55:29.733 سلام... چطوري؟ 01:55:30.501 --> 01:55:32.595 سلام...یه خبر خوب 01:55:32.703 --> 01:55:33.636 جالبه 01:55:33.771 --> 01:55:37.503 هر حرفي كه من مي خوام بزنم رو اون قبل از من میگه! 01:55:38.709 --> 01:55:39.699 منم مي خواستم يه چيزي بهت بگم 01:55:39.777 --> 01:55:41.541 نه... أول من 01:55:43.547 --> 01:55:43.740 خيلي خب, بگو 01:55:44.548 --> 01:55:47.745 من به عنوان برنده ي خوش شانس ایرویس یه آپارتمان بردم 01:55:48.786 --> 01:55:51.517 برنده ي خوش شانس ایرویس؟ 01:55:52.689 --> 01:55:56.557 اون آپارتماني که مي خواستید بدید...من به این عنوان بهشون دادم 01:55:57.528 --> 01:55:59.519 واه...چه عالي... مباركه 01:55:59.596 --> 01:56:02.759 تبریک گفتن کافی نیست تا 5 دقیقه دیگه بیا اینجا 01:56:03.634 --> 01:56:05.728 كلينا من الآن سرم شلوغه, نمي تونم بیام 01:56:06.503 --> 01:56:08.631 دو لنگه کفش بخوري آدم میشی! چيه؟ حسابدار شدي 01:56:09.540 --> 01:56:10.701 آدرس میدم...سریع بیا 01:56:23.554 --> 01:56:24.487 سلام 01:56:24.555 --> 01:56:26.580 سلام... مباركه 01:56:26.690 --> 01:56:27.657 ممنونم 01:56:29.593 --> 01:56:30.560 په یه لحظه 01:56:34.731 --> 01:56:35.596 این چیه؟ 01:56:39.603 --> 01:56:40.764 این اولین قدم تو توی این خونه ست 01:56:41.538 --> 01:56:43.666 مي خوام اینو براي هميشه پیش خودم حفظش کنم 01:56:47.778 --> 01:56:48.745 هم بیا 01:57:44.535 --> 01:57:45.525 قشنگ شد...نه؟ 01:57:46.570 --> 01:57:47.560 خيلي قشنگه 01:57:48.505 --> 01:57:48.630 این همیشه همين طوري مي مونه 01:57:48.705 --> 01:57:51.640 و اولین قدم ما رو تو این خونه یادمون میندازه 01:58:02.653 --> 01:58:04.678 خب...خونه چطوره؟ 01:58:06.523 --> 01:58:07.490 خيلي بزرگه 01:58:08.525 --> 01:58:10.721 جریان چیه کلپنا...خونه ي جديد...ماشين دوم! 01:58:10.761 --> 01:58:12.525 تو که دیگه شانس بهت رو کرده 01:58:13.530 --> 01:58:14.656 من كه خيلي خوشحالم 01:58:14.765 --> 01:58:16.733 تو داشتي پشت تلفن يه چيزي مي 01:58:19.603 --> 01:58:23.562 آره...یه 10 روزي بايد از شهر برم بیرون 01:58:24.508 --> 01:58:25.634 کجا؟ 01:58:26.610 --> 01:58:27.577 روستامون 01:58:29.513 --> 01:58:31.504 چرا اینقدر يهويي؟ 01:58:33.584 --> 01:58:35.484 مادرم مریضه 01:58:36.687 --> 01:58:37.779 خب بیارش اینجا 01:58:38.755 --> 01:58:41.725 نه باید برم ده... اونجا زمین داریم 01:58:41.792 --> 01:58:43.556 دو تا قطعه زمین به اسم منه 01:58:43.694 --> 01:58:44.661 باید بفروشمشون 01:58:44.728 --> 01:58:46.594 براي معالجه ي مادرم پول لازم دارم 01:58:48.665 --> 01:58:53.660 ده روز ببین اگه شد زودتر بیا باشه؟ و 01:58:54.638 --> 01:58:55.503 باشه 01:58:56.740 --> 01:58:58.538 برميگردي ديگه نه؟ و 01:58:59.610 --> 01:59:00.736 چي شده؟ چرا اینقدر نگراني؟ 01:59:01.812 --> 01:59:05.680 نمي دونم... یه حس عجيبي دارم 01:59:05.749 --> 01:59:06.739 هي! 01:59:09.753 --> 01:59:11.517 تو هم که 01:59:16.693 --> 01:59:18.559 بقیه شون تبصره هاي استانداردي هستن 01:59:18.595 --> 01:59:19.790 فکر میکنم همه ي مراحل طي شده, درسته؟ 01:59:20.564 --> 01:59:22.498 بله, تمام نکات واضح بود 01:59:22.799 --> 01:59:26.565 خيلي خب من یه کپي سخت افزاري از اين براي پروازم میخوام 01:59:26.637 --> 01:59:26.762 انجام میشه 01:59:27.537 --> 01:59:29.631 مطمئن بشید که تمام تغییرات انجام شده باشه حتما 01:59:29.706 --> 01:59:31.606 بله؟ قربان داره دیرتون میشه 01:59:32.643 --> 01:59:35.669 اوه! ساعت یک شده, خيلي خب... دیگه جمع کنیم 01:59:37.581 --> 01:59:38.605 ممنونم آقایون...ممنون 01:59:44.788 --> 01:59:45.653 الو 01:59:45.756 --> 01:59:48.657 سلام ساچین...کلپنام بگو کلپنا 01:59:48.759 --> 01:59:50.523 خوام همین الان ببینمت 01:59:50.794 --> 01:59:52.694 بيا روبروي خونه ي قديميم 01:59:54.531 --> 01:59:56.727 ساعت از 1 هم گذشته... بگو شده؟ چي 01:59:57.668 --> 02:00:02.504 نه چون تو فردا ميخواي بري ده... مي خوام قبلش ببینمت. خواهش میکنم 02:00:04.541 --> 02:00:05.599 باشه... میام 02:00:19.790 --> 02:00:21.519 چرا این پایین وایستادي؟ 02:00:21.658 --> 02:00:23.626 همينجوري... منتظر تو بودم 02:00:29.666 --> 02:00:32.533 خب...چرا گفتی بیام؟ 02:00:42.746 --> 02:00:43.679 این چیه؟ 02:00:44.715 --> 02:00:46.706 تو این 1 لاک و 500 هزار روپیه هست 02:00:47.517 --> 02:00:48.643 براي معالجه ي مادرت 02:00:51.655 --> 02:00:52.679 تو اینقدر پول از کجا آوردي؟ 02:00:53.724 --> 02:00:54.714 ماشینم رو فروختم 02:00:55.525 --> 02:00:56.788 چي؟ چرا؟ 02:00:58.695 --> 02:01:01.528 تو گفتي مي خواي زمينت رو بفروشي 02:01:02.532 --> 02:01:04.762 نفروشش... اون ارثيه ي خانداني توئه 02:01:05.769 --> 02:01:08.500 ماشین رو... دوباره می گیرم 02:01:10.674 --> 02:01:11.539 ولي... 02:01:13.710 --> 02:01:15.542 تو با اون همه عشق و علاقه خریده بودیش 02:01:15.612 --> 02:01:15.771 ول کن این حرفا رو 02:01:16.546 --> 02:01:18.708 به مامانت اون تبلیغ صابون حموم رو نشون بده 02:01:19.516 --> 02:01:20.677 تو اون من خيلي خوشگل شده م 02:01:26.623 --> 02:01:27.681 زود برگرد باشه؟ و 02:01:29.626 --> 02:01:32.561 راستي...منم هفته ي ديگه براي فيلمبرداري میرم گوا 02:01:32.696 --> 02:01:34.494 دو سه روزه برمیگردم 02:01:34.731 --> 02:01:37.496 داره دیرت میشه... دیگه برو 02:01:42.506 --> 02:01:43.530 برو دیگه 02:02:40.664 --> 02:02:45.534 چطور با تو آشنا شدم؟ " 02:02:46.603 --> 02:02:50.540 این تقدیر خوب رو باور ندارم " 02:02:50.607 --> 02:02:54.544 فرود اومدي بر من 02:02:54.611 --> 02:03:00.516 ♪ مثل ماه که گاهي بر زمین فرود میاد ♪ 02:03:00.617 --> 02:03:02.779 ♪ آروم... آروم ♪ 02:03:03.553 --> 02:03:05.715 ♪ آهسته... آهسته ♪ 02:03:08.758 --> 02:03:12.626 ♪ مثل پرتوهاي خورشید در حال ترنم ♪ 02:03:12.696 --> 02:03:15.666 ♪ همینطور که مي گذشتي وجودم رو لمس كردي ♪ 02:03:16.533 --> 02:03:16.556 ♪ ببین منو برده ي خودت کردي ♪ 02:03:27.644 --> 02:03:33.606 ♪ تو آرام و قرار مني ♪ ♪ تو جنون و ديوانگي مني ♪ 02:03:33.717 --> 02:03:39.554 ♪ چرا زودتر از این, نيومدي؟ ♪ 02:03:39.689 --> 02:03:47.689 ♪ چطور با تو آشنا شدم؟ ♪ ♪ این تقدیر خوب رو باور ندارم ♪ 02:03:51.601 --> 02:03:53.501 همون روز من قسم خوردم 02:03:53.603 --> 02:03:58.541 که تا وقتي 3 تا فولکس واگن نخریده م ازدواج نکنم 02:04:00.777 --> 02:04:03.712 نفروشش... اون ارثيه ي خانداني توئه 02:04:04.714 --> 02:04:06.773 ماشین رو... دوباره می گیرم 02:04:13.590 --> 02:04:19.654 ♪ من فكر مي کردم که این روزا ♪ 02:04:20.664 --> 02:04:25.659 ♪ خدا دیگه فرصت نداره ♪ 02:04:26.636 --> 02:04:32.507 ♪ ولي اون...با آفریدن تو ♪ 02:04:32.609 --> 02:04:38.639 ♪ نگاه من رو به سمت خودش برگردوند ♪ 02:04:38.715 --> 02:04:43.676 ♪ همه ی اینا از شکوه و عظمت اونه ♪ 02:04:55.598 --> 02:04:59.762 ♪ زندگي مثل یه ساز سیتار (نوعي ساز هندي ) شده ♪ 02:05:01.538 --> 02:05:05.497 ♪ و داره نغمه ي زندگي من رو مي نوازه ♪ 02:05:05.575 --> 02:05:13.575 ♪ حالا به قسمت اعتقاد پیدا کرده م ♪ 02:05:15.585 --> 02:05:20.682 ♪ چطور با تو آشنا شدم؟ ♪ 02:05:42.679 --> 02:05:43.646 دوستت دارم 02:05:52.789 --> 02:05:54.484 زود برگرد، باشه؟ 02:06:28.591 --> 02:06:31.526 اینکه تا 21 ژوئن 2006 02:06:31.795 --> 02:06:35.595 بعدش سانجي رفته لندن و کلپنا رفته گوا 02:06:35.799 --> 02:06:37.563 بعدش چي شده؟ 02:06:58.555 --> 02:07:02.753 اون مردي که تو خوابگاه دخترا دستگیرش کردیم چيزي درباره ش فهمیدین؟ 02:07:03.526 --> 02:07:06.518 نه قربان... مورد عجيبي به نظر مي رسه چطور مگه؟ 02:07:08.765 --> 02:07:09.732 بیاریدش 02:07:10.600 --> 02:07:14.628 قربان, کنترل کردنش مشکل بود. همین مجبور شدیم بهش آمپول بيهوشي بزنيم 02:07:19.676 --> 02:07:22.646 اون روي بدنش كلي اسم و شماره نوشته 02:07:22.712 --> 02:07:25.579 با كلي جملات عجیب و غریب 02:07:25.748 --> 02:07:26.647 روي سرش هم 02:07:26.783 --> 02:07:28.547 جاي يه زخم عميقه 02:07:28.618 --> 02:07:32.612 به جز اینا, پیشش یه تفنگ, دوربین و چند تا هم عکس بود 02:07:32.722 --> 02:07:35.714 ولی اینکه این کیه؟ تا حالا نفهمیدیم 02:07:38.528 --> 02:07:40.724 به این شماره ها تلفن کن و ببين کي هستن 02:07:56.813 --> 02:07:57.678 الو 02:07:58.748 --> 02:08:01.683 افسر دوري از اداره ي پليس " دي ان ناگر " هستم 02:08:19.536 --> 02:08:21.630 اينو مي شناسي؟ 02:08:29.612 --> 02:08:30.511 بله 02:08:30.680 --> 02:08:33.547 این رئیس شرکت ایر ویس موبایله آقاي سانجي سينگانيا 02:08:33.616 --> 02:08:35.710 رئیس شرکت ایرویس موبایل؟! بله 02:08:36.719 --> 02:08:38.687 این یک بیمار حافظه ي كوتاه مدته 02:08:39.522 --> 02:08:42.685 و هیچ چیز بیشتر از 15 دقيقه يادش نمي مونه 02:08:43.593 --> 02:08:44.617 دوستمه 02:08:45.595 --> 02:08:50.533 براي اينکه یادش نره اسم و تلفنم رو روي بدنش نوشته 02:08:52.702 --> 02:08:53.669 همین 02:08:54.671 --> 02:08:55.695 اینو کجا پیداش کردید؟ 02:08:55.805 --> 02:08:59.639 تو آسانسور خوابگاه دخترا 02:08:59.776 --> 02:09:02.541 آقا مدیر و منشیش اومدن 02:09:02.712 --> 02:09:05.613 پرونده یا شکایتی بر علیه این هست؟ تا الان که نه قربان 02:09:06.716 --> 02:09:07.683 یک کم صبر کن 02:09:07.784 --> 02:09:09.513 اون فقط یه بیماره 02:09:09.786 --> 02:09:11.618 شما می دونید اون کیه؟ 02:09:12.522 --> 02:09:14.513 تو خوابگاه دخترا با یه تفنگ دستگیرش کردیم 02:09:14.624 --> 02:09:16.490 از کجا باید میدونستیم اون بیماره 02:09:16.593 --> 02:09:18.584 اون تفنگ براي محافظت از خودشه 02:09:19.596 --> 02:09:20.688 اینم مجوزش 02:09:21.798 --> 02:09:23.698 اون که به کسي شلیک نکرده... کرده؟ 02:09:25.635 --> 02:09:27.501 بر علیه ش شکایت نشده 02:09:27.604 --> 02:09:28.696 مي تونيد ببریدش 02:09:29.572 --> 02:09:31.631 ولي براي دفعه ي بعد مراقبش باشيد 02:09:31.774 --> 02:09:34.505 افسر, لطفا مشخصات اونا رو ثبت کن 02:09:34.677 --> 02:09:36.577 ممنونم خيلي ممنون 02:09:36.646 --> 02:09:37.613 مراقب باشید 02:10:15.518 --> 02:10:16.610 چطور اومدین تو؟ شما اجازه ندارید وارد بشید شما کي هستيد؟ 02:10:16.686 --> 02:10:18.654 برید کنار . شما چي مي خوايد؟ 02:10:18.755 --> 02:10:19.745 ساکت 02:10:20.523 --> 02:10:21.581 چرا درو قفل می کنید؟ 02:10:24.761 --> 02:10:29.631 خانه ي ويلايي چيتا, دئونار, 171 02:10:29.799 --> 02:10:32.632 13/06/2008 02:10:33.536 --> 02:10:34.503 این آدرس کیه؟ 02:10:34.570 --> 02:10:35.594 آدرس منه 02:10:36.539 --> 02:10:39.804 تاریخ فردا رو زده... یه روز دیگه تو هم مي مردي 02:10:41.611 --> 02:10:42.737 شلیک نکن 02:10:44.647 --> 02:10:47.776 اسم و شماره ي من رو بدنشه 02:10:48.751 --> 02:10:50.719 تو گزارش پلیس, من دوست این هستم 02:10:51.621 --> 02:10:55.649 وقتي درباره ي قتلش تحقيق كنن توي دردسر مي افتيم 02:10:55.758 --> 02:10:59.490 يعني زنده بذاريمش؟ آره... زنده 02:11:00.630 --> 02:11:01.756 ولي يه جسد زنده 02:11:02.699 --> 02:11:05.760 این با یادداشت کردن حافظه شو میسازه 02:11:06.736 --> 02:11:09.535 ما حافظه شو ( نوشته هاشو ) نابود میکنیم 02:11:10.640 --> 02:11:13.701 و مثل یه کاغذ سفیدش میکنیم...سفید! 02:12:22.645 --> 02:12:26.513 حالا دیگه این مثل یه مبل توي اتاق مي مونه 02:12:27.583 --> 02:12:29.551 مثل یه علف 02:12:45.568 --> 02:12:47.696 آرشیو روزنامه ها؟ - طبقه ي اول 02:14:31.507 --> 02:14:32.668 چرا اینجا قایم شدي؟ 02:14:33.543 --> 02:14:34.533 بیا بیرون 02:14:35.578 --> 02:14:38.673 بيا...مواظب باش 02:14:39.782 --> 02:14:40.715 بشین 02:14:42.652 --> 02:14:43.642 چي شده؟ 02:14:44.587 --> 02:14:46.783 من از ده لاتورم 02:14:47.557 --> 02:14:52.688 داداش رامش منو آورد مومبئي و گفت برام کار پیدا میکنه 02:14:52.762 --> 02:14:56.699 اما بعد منو به يکي ديگه فروخت 02:14:57.767 --> 02:15:03.638 حالا اینا دارن ما رو به زور مي برن گوا 02:15:04.507 --> 02:15:12.507 دختراي زيادي مثل من توي واگن جلويي ان ولي من توي يکي از ايستگاه ها هر طوري بود فرار کردم و اینجا قایم شدم 02:15:14.617 --> 02:15:17.678 گریه نکن... گریه نکن... هیچی نمیشه... من هستم 02:15:23.559 --> 02:15:24.492 باید همین جاها باشه 02:15:24.594 --> 02:15:25.618 زود باش ... عجله کن 02:15:28.764 --> 02:15:29.663 اون پشت رو ببینین 02:15:34.804 --> 02:15:37.774 یه دختربچه رو نديدي؟ تونیک پوشیده بود 02:15:38.608 --> 02:15:39.598 ده روپیه بده 02:15:43.512 --> 02:15:44.479 اونجا 02:15:46.582 --> 02:15:50.519 درو باز کن باز کن 02:15:50.586 --> 02:15:51.610 دختر رو بده من 02:15:53.789 --> 02:15:55.587 دو هزار روپیه خریده مش 02:15:55.658 --> 02:15:57.558 درو باز کن 02:16:01.631 --> 02:16:03.599 باز کن 02:16:07.703 --> 02:16:08.761 زنجیر طلائه 02:16:09.639 --> 02:16:10.663 حداقل 3000 روپیه پولشه 02:16:11.707 --> 02:16:13.641 دختره رو ول کن... بيا بريم 02:16:15.745 --> 02:16:16.712 چيزي نيست 02:16:41.604 --> 02:16:42.571 نترس 02:16:42.638 --> 02:16:44.732 ایستگاه بعدي پياده ميشيم و ميريم مومبئي 02:16:53.749 --> 02:16:56.548 براي يه دختربچه ي جوجه اینقدر گشتیم 02:16:56.752 --> 02:16:58.686 حالا که مرغ رو پیدا کردیم. ولش کنیم؟ 02:17:02.591 --> 02:17:04.787 ولش کن... دارم میگم ولش کن 02:17:06.729 --> 02:17:08.663 خواهر 02:17:10.700 --> 02:17:13.567 خواهر...خواهر ... کمکم کنید 02:17:13.636 --> 02:17:13.693 ولم کنید 02:17:13.769 --> 02:17:15.567 كجا مي خواي فرار كني؟ 02:17:15.705 --> 02:17:18.640 خواهر یه کاري بكن...خواهر 02:17:18.708 --> 02:17:20.642 مراقبش باش 02:17:20.743 --> 02:17:25.579 خواهر ... کمکم کن 02:18:31.647 --> 02:18:32.773 سلام... چطوري؟ 02:18:33.549 --> 02:18:35.483 من خوبم...تو توي گوایي؟ 02:18:35.618 --> 02:18:37.609 نه ساچین...دارم برمي گردم مومبئي 02:18:37.720 --> 02:18:38.585 چي 02:18:38.654 --> 02:18:40.520 قصه ش طولانیه 02:18:40.623 --> 02:18:44.560 تو این قطار چند تا لات 25 تا دختر رو دزدیده بودن و داشتن مي بردن گوا 02:18:44.760 --> 02:18:46.558 من اونا رو هر طور شده نجات دادم 02:18:46.629 --> 02:18:48.757 حالا دارم برشون مي گردونم مومبئي 02:18:49.565 --> 02:18:51.590 چي؟ تو حالت خوبه؟ 02:18:51.667 --> 02:18:52.725 به من درست بگو چی شده 02:18:53.569 --> 02:18:54.730 نگران نباش...من هیچیم نشده 02:18:55.538 --> 02:18:56.505 مطمئني؟ 02:18:56.572 --> 02:18:59.564 من حالم خوبه بابا... واقعا میگم 02:18:59.809 --> 02:19:01.573 از دست تو کلپنا 02:19:03.679 --> 02:19:06.546 ولي من همين عادتت رو خيلي دوست دارم 02:19:06.682 --> 02:19:07.672 کدوم عادت؟ 02:19:07.783 --> 02:19:09.547 کمک کردن به دیگران 02:19:10.519 --> 02:19:11.714 اولين باري که تو رو دیدم 02:19:11.787 --> 02:19:16.657 داشتي به چند تا دختر معلول با استفاده از یه در کمک میکردی برن تو و 02:19:17.726 --> 02:19:18.750 تو از کجا مي دوني؟ 02:19:20.696 --> 02:19:22.755 هنوز خیلی چیزا هست که من به تو نگفته م 02:19:23.732 --> 02:19:25.564 بشنوي, شوکه ميشي 02:19:25.634 --> 02:19:27.659 ادا در نیار... بگو دیگه 02:19:28.571 --> 02:19:31.563 اين جوري نه... مي خوام وقتي بهت میگم 02:19:31.640 --> 02:19:33.574 قیافه ت رو ببینم 02:19:34.543 --> 02:19:35.669 براي همين وقتی برگشتم میگم 02:19:35.811 --> 02:19:36.778 باشه... من دیگه میرم 02:19:37.546 --> 02:19:38.536 مواظب خودت باش...خداحافظ 02:19:39.615 --> 02:19:40.548 خداحافظ 02:19:51.727 --> 02:19:56.722 بزرگترین خبر امروز مربوط به ربودن چند دختره که توسط قاچاقچیان انسان صورت گرفته 02:19:57.499 --> 02:20:00.594 آشکار شدن چهره ی این باند در شب گذشته همه رو مبهوت کرده 02:20:00.669 --> 02:20:04.765 بیست و پنج دختر از روستاهاي کوچکي در شمال هند به بهانه ي کار... 02:20:05.541 --> 02:20:07.703 از مومبئي به گوا برده مي شدن 02:20:08.611 --> 02:20:12.741 دختري به نام کلپنا با جانش بازي کرد و به کمک چند سرباز تمام این دخترا رو نجات داد 02:20:13.515 --> 02:20:17.577 تحقیقات نشون داده که این باند از این دخترها سوء استفاده کرده ن 02:20:17.686 --> 02:20:21.623 کليه ي چندین دختر توسط عمل جراحي از بدن اونها خارج و فروخته شده 02:20:21.690 --> 02:20:26.753 و قصد بعدي اونها بردن این دختران به گوا و براي فروختن جسم اونها بوده 02:20:27.563 --> 02:20:30.760 این یک باند فعال سازمان یافته ي خرید و فروش دخترا در کل کشوره 02:20:31.533 --> 02:20:35.731 و قضات متوجه شده ن که در پشت تمام این باندهاي فعال، دست یک شخص مهمه 02:20:36.572 --> 02:20:39.473 عملیات گسترده اي توسط اطلاعات داده شده به وسيله ي دختراني که نجات یافته ن, صورت گرفته 02:20:39.541 --> 02:20:43.535 و افراد مظنون و مربوط با این قضیه یا بازداشت شده ن و یا تحت تعقیب هستند 02:20:43.612 --> 02:20:49.551 بیشتر این قربانیان را زنان و دختران جوان و بیش از نصف اونها رو بچه ها تشکیل میدن 02:21:00.562 --> 02:21:01.495 الو 02:21:01.563 --> 02:21:04.760 من افسر ويجينتي هستم از بیمارستان مومبي 02:21:05.534 --> 02:21:07.559 بله ويجينتي جي بگيد و 02:21:07.603 --> 02:21:11.665 براي اين بهتون زنگ زدم چون شما اینجا 25 تا دختر فرستادید _ آره 02:21:11.774 --> 02:21:16.507 دوتاشون نیستن... معلوم نیست چي به سرشون اومده 02:21:16.679 --> 02:21:18.647 لطفا بیاین اینجا و چک کنید 02:21:19.515 --> 02:21:21.677 به کسی نگید من خبرتون کردم 02:21:21.784 --> 02:21:24.685 پشت همه ی این قضایا دست یه آدم کله گنده تو کاره 02:21:39.735 --> 02:21:41.726 خانم , شما! اينجا... این موقع شب؟ 02:21:42.504 --> 02:21:43.494 برید صبح بیاید 02:21:43.572 --> 02:21:45.540 دخترا فردا صبح مرخص میشن 02:21:45.641 --> 02:21:46.767 من 25 تا دختر رو آورده بودم 02:21:47.543 --> 02:21:48.567 اینجا الان فقط 23 تا هستن 02:21:48.644 --> 02:21:50.510 اون دو تا دیگه کجان؟ 02:21:50.713 --> 02:21:52.579 دارید اشتباه می کنید 02:21:52.648 --> 02:21:53.706 شما 23 تا دختر آوردید 02:21:53.782 --> 02:21:55.648 به من دروغ نگو 02:21:55.718 --> 02:21:58.551 من ليست اسم همه شونو دارم 02:22:09.665 --> 02:22:10.632 سلام آقا 02:22:14.503 --> 02:22:15.629 آره درست ميگي 02:22:15.704 --> 02:22:17.672 تو 25 تا دختر رو آوردي 02:22:18.674 --> 02:22:19.539 تو کي هستي؟ 02:22:19.575 --> 02:22:20.565 گجيني 02:22:20.743 --> 02:22:22.507 گجيني دارماتما 02:22:23.645 --> 02:22:28.674 از اون 25 تا دختر 23 تاشون به آدماي من اتهام زدن عیب نداره 02:22:29.651 --> 02:22:32.712 ولي اون دوتاي ديگه انگشت اتهامشون رو به سمت من گرفته بودن 02:22:34.690 --> 02:22:36.590 اون دوتا دختر کجان؟ 02:22:36.692 --> 02:22:39.559 کشتمشون و انداختم تو دریا 02:22:41.630 --> 02:22:43.621 چيز ديگه اي هم هست که بخواي بپرسي؟ 02:22:48.604 --> 02:22:50.572 به خاطر درنده هايي مثل تو 02:22:50.639 --> 02:22:52.698 دخترا میترسن از خونه بیان بیرون 02:22:57.613 --> 02:23:00.514 دخترا باید از چند نفر دیگه مثل شماها فرار کنن؟ 02:23:01.617 --> 02:23:03.585 از دیندارها و مذهبي ها؟ 02:23:04.553 --> 02:23:05.520 از دکترا؟ 02:23:05.754 --> 02:23:08.746 از مسولان محل کار و دانشگاه و و مدرسه هاشون؟ 02:23:25.541 --> 02:23:25.769 الو 02:23:46.595 --> 02:23:48.757 کشتمشون و انداختم تو دریا 02:24:03.579 --> 02:24:03.704 الو؟ 02:24:03.779 --> 02:24:06.771 الو کلپنا خانم... افسر ويجينتي هستم 02:24:07.549 --> 02:24:08.516 بگید خانم 02:24:08.617 --> 02:24:11.518 وقتي شما از اینجا رفتيد اونا نقشه ي قتل شما رو کشیدن 02:24:13.589 --> 02:24:15.557 خواهش میکنم خونه نرید 02:24:15.724 --> 02:24:16.782 يه جاي ديگه برید 02:24:17.693 --> 02:24:19.525 اونا تو خونه ي شما قایم شده ن 02:24:54.763 --> 02:24:58.597 چي شد؟ برقا رفت... صبر کنید 02:25:16.652 --> 02:25:18.780 در از تو قفله... اون همین توئه 02:25:22.591 --> 02:25:23.581 پیداش کنید 02:26:33.562 --> 02:26:34.529 کلپنا؟ 02:26:42.671 --> 02:26:43.695 کلپنا 02:27:12.768 --> 02:27:13.735 کلپنا 02:27:29.785 --> 02:27:32.652 نرو... نرو 02:28:01.750 --> 02:28:02.615 زود باشید 02:28:39.554 --> 02:28:40.612 هی 02:28:41.656 --> 02:28:42.589 اینجا رو ببین 02:28:47.629 --> 02:28:48.619 چي شده؟ 02:28:48.764 --> 02:28:50.528 حتما از اینجا رفته 02:28:50.632 --> 02:28:51.565 بریم 02:29:36.812 --> 02:29:37.677 الو 02:29:37.712 --> 02:29:39.703 الو كلينا ... كلينا ... الو. ....کلپنا... 02:30:14.583 --> 02:30:15.550 کلپنا 02:30:21.556 --> 02:30:22.523 کلپنا 02:30:47.682 --> 02:30:48.649 از اینجا برو ساچین 02:30:51.520 --> 02:30:53.511 از اینجا برو کلپنا...چی شده؟ 02:30:56.558 --> 02:30:57.582 چي شده؟ 02:31:03.665 --> 02:31:04.632 گجيني 02:31:10.572 --> 02:31:11.596 گجيني 02:31:25.720 --> 02:31:26.687 کلپنا 02:31:27.556 --> 02:31:28.489 کلپنا 02:32:22.677 --> 02:32:23.667 کلپنا 02:32:55.677 --> 02:32:57.543 نه 02:34:41.583 --> 02:34:45.611 آقا من سونيتا هستم. من دانشجوي پزشکي ام 02:36:27.689 --> 02:36:28.679 منو ببخشید 02:36:28.790 --> 02:36:30.690 این وضعیتت تقصیر منم هست 02:36:30.758 --> 02:36:32.749 ولي الآن من تو رو مي برم پیش گجيني 02:36:33.528 --> 02:36:34.586 من میشم حافظه ي تو 02:36:34.696 --> 02:36:36.755 من ميخوام باهاش حرف بزنم... همین الان 02:36:43.805 --> 02:36:46.570 الو...الو 02:36:46.641 --> 02:36:48.575 اسم من سانجي ه 02:36:48.710 --> 02:36:49.609 چي 02:36:49.777 --> 02:36:51.643 سانجي سينگانيا 02:36:52.680 --> 02:36:54.546 اسم تو گجيني يه 02:36:55.750 --> 02:36:58.515 اول جولاي 2006 یادت هست؟ 02:36:59.687 --> 02:37:02.713 شاید بتوني فراموش كني...ولي من نمي تونم 02:37:03.658 --> 02:37:05.524 فقط همین یه چیز یادمه 02:37:06.628 --> 02:37:09.495 اشتباه کردم که تو رو زنده گذاشتم 02:37:09.764 --> 02:37:14.565 ولي الان با کشتنت... اشتباهم رو اصلاح میکنم 02:37:14.669 --> 02:37:16.569 الان دیگه ولت نمیکنم...کثافت 02:37:16.638 --> 02:37:19.608 منتظر مرگت باش... من دارم میام 02:37:20.708 --> 02:37:22.540 عوضي 02:37:23.811 --> 02:37:29.716 توي كم حافظه ي عوضي مي خواي ياد من بياري؟ 02:37:32.787 --> 02:37:36.587 ماشینا رو آماده کنین, میریم به مخفیگاه 02:37:36.758 --> 02:37:38.624 بذار بیاد تو محل ما 02:37:40.561 --> 02:37:42.620 اونجا طوري اون لعنتي رو میکشم 02:37:43.564 --> 02:37:45.623 که ناخنش رو هم نتونن پیدا کنن 02:38:00.682 --> 02:38:01.740 اینا که انگار دارن میرن جايي 02:38:02.617 --> 02:38:03.584 تعقيبشون کن 02:38:43.658 --> 02:38:44.716 اينا اينجا وایستادن 02:38:45.526 --> 02:38:46.618 کدومشون گجيني يه؟ 02:38:47.762 --> 02:38:49.594 اوني که بلوز شلوار سفید داره 02:39:01.743 --> 02:39:03.643 اينجا محل خطرناکي به نظر میرسه 02:39:03.745 --> 02:39:05.679 شاید بهتر باشه اینجا منتظر نمونیم 02:39:10.551 --> 02:39:11.643 داري كجا ميري؟ 02:39:11.652 --> 02:39:12.642 تو به این راحتي نمي توني بکشيش 02:39:12.754 --> 02:39:14.518 اون دوروبرش کلی آدم داره 02:39:14.589 --> 02:39:16.523 وایستا...ما بايد يکي يکي اونا رو بکشیم 02:39:16.591 --> 02:39:17.615 اونجا خيلي خطرناکه 02:39:17.692 --> 02:39:19.490 مگه دیوونه شدي؟ 02:39:22.797 --> 02:39:23.730 واي خدا 02:39:44.552 --> 02:39:49.547 هي داري كجا ميري؟ كجا ميري داداش؟ كسي حق نداره بره تو 02:40:57.625 --> 02:40:58.717 بگیرینش 02:40:59.494 --> 02:41:01.553 نذارین بره آهن ها رو بیارین 02:41:01.662 --> 02:41:02.754 نذارین بره نذارین بیاد تو 02:42:38.559 --> 02:42:39.685 رئيس 02:43:00.648 --> 02:43:04.778 هي لعنتي! دیگه کارت تمومه...رفتني شدي 02:48:55.569 --> 02:48:56.502 داداش 02:48:56.670 --> 02:48:59.503 کمکم کن... نجاتم بده 02:48:59.640 --> 02:49:01.665 گجيني داره میاد 02:49:01.742 --> 02:49:02.732 خواهش میکنم کمکم کن 02:49:03.611 --> 02:49:04.635 من پراکاشم 02:49:04.712 --> 02:49:05.645 یادت رفت؟ 02:49:05.713 --> 02:49:07.477 ما با هم اومدیم گجینی رو بکشیم 02:49:07.581 --> 02:49:08.639 ببین چقدر منو زده 02:49:08.716 --> 02:49:11.708 من پراکاشم, گجيني منو زد 02:49:13.520 --> 02:49:14.487 ببین منو چقدر زخمي کرده 02:49:14.588 --> 02:49:16.488 خيلي آدم خطرناكيه 02:49:16.790 --> 02:49:18.622 خيلي خطرناکه 02:49:18.726 --> 02:49:19.784 داره میاد 02:49:20.694 --> 02:49:22.492 نگاه کن 02:49:22.796 --> 02:49:24.525 ببين 02:49:24.732 --> 02:49:25.631 نگاه کن 02:49:26.600 --> 02:49:29.763 آدم خيلي پستي يه... آدم خيلي پستي يه 02:49:36.577 --> 02:49:37.738 بگيرش لعنتي 02:50:01.635 --> 02:50:02.659 لعنتي 02:50:03.537 --> 02:50:05.596 حافظه ي كوتاه مدت! 02:50:06.740 --> 02:50:08.765 کثافت ... قيافه مو ببين 02:50:09.743 --> 02:50:11.507 ببين 02:50:11.545 --> 02:50:12.774 من گجيني ام 02:50:13.580 --> 02:50:14.547 من 02:50:14.748 --> 02:50:17.683 تو مي خواستي منو بکشي 02:50:17.751 --> 02:50:18.741 یادته چرا؟ 02:50:26.527 --> 02:50:28.621 حافظه ي تو که خيلي ضعيفه داداش 02:50:29.563 --> 02:50:31.554 فقط 15 قیقه کار میکنه 02:50:32.533 --> 02:50:33.523 عیب نداره 02:50:35.502 --> 02:50:42.602 براي آخرین 15 دقیقه ی زندگیت, من کل فیلم رو دو دوباره برات پخش مي كنم... تماشا کن 02:50:53.721 --> 02:50:55.519 اون لوله ي آهني رو یادته؟ 02:50:56.690 --> 02:50:59.557 که باهاش نامزدت رو کشتم 02:51:01.562 --> 02:51:02.586 یه همچین چیزی بود 02:51:03.797 --> 02:51:05.561 یادت اومد؟ 02:51:11.505 --> 02:51:14.600 درست جلوي چشماي خودت کشتمش 02:51:21.648 --> 02:51:23.673 حالا قبل از اینکه تو رو بکشم 02:51:23.784 --> 02:51:29.553 نشونت میدم که من کلپنات رو چطوري کشتم 02:51:31.525 --> 02:51:32.754 تماشا کن 02:55:55.622 --> 02:55:57.522 کلپنا... خانه اي براي يتيمان 02:56:23.583 --> 02:56:26.644 داداش سانجي, بیا بریم کیک ببریم بریم... بریم 02:56:30.690 --> 02:56:32.681 وقت بریدن کیکه, دخترم... کیک رو ببر 02:56:34.594 --> 02:56:36.528 صبر کنید 02:56:37.531 --> 02:56:39.590 داداش سانجي, اسم این چیه؟ 02:56:42.569 --> 02:56:43.593 راهول 02:56:49.543 --> 02:56:50.510 پوجا 02:56:52.512 --> 02:56:53.604 چطور یادتون بود؟ آهان از روی کیک خوندين...متقلب, متقلب 02:56:53.680 --> 02:56:55.648 متقلب ... متقلب 02:56:55.749 --> 02:57:03.749 تولدت مبارک 02:58:52.699 --> 02:58:55.566 ♪ راه ها عوض شده ن ... و نهرها و رودخانه ها ♪ 02:58:55.635 --> 02:58:58.502 ♪ مسيرشون عوض شده ♪ 02:58:58.605 --> 02:59:01.540 ♪ زندگي داره ساز جديدي مي نوازه ♪ 02:59:01.608 --> 02:59:04.509 ♪ صداي بارش بارون هم عوض شده ♪ 02:59:04.578 --> 02:59:09.675 ♪ فصل ها تغيير مي کنن ♪ 02:59:10.584 --> 02:59:14.543 ♪ ولي من مثل صدا مي مونم ♪ 02:59:14.621 --> 02:59:18.558 ♪ بازو در بازو ♪ 02:59:18.625 --> 02:59:23.756 ♪ در آغوش تو ♪ 02:59:24.531 --> 02:59:26.727 ♪ هر لحظه ♪ 02:59:27.500 --> 02:59:29.491 ♪ هر آن ♪ 02:59:45.619 --> 02:59:49.749 ♪ چطور تو رو پیدا کردم؟ ♪ 02:59:51.558 --> 02:59:54.755 ♪ این تقدیر خوب رو باور ندارم ♪ 02:59:55.562 --> 02:59:58.793 ♪ بر من فرود اومدي ♪ 02:59:59.566 --> 03:00:04.766 ♪ مثل ماه که گاهي بر زمین فرود میاد ♪ 03:00:05.538 --> 03:00:07.700 ♪ آروم... آروم ♪ 03:00:07.774 --> 03:00:10.539 ♪ يواش ... یواش ♪ 03:00:13.680 --> 03:00:17.514 ♪ مثل پرتوهاي خورشید در حال ترنم ♪ 03:00:20.720 --> 03:00:26.591 ♪ همینطور که مي گذشتي وجودم رو لمس كردي ♪ 03:00:26.726 --> 03:00:32.495 ♪ ببین...منو برده ي خودت کردي ♪ 03:00:32.666 --> 03:00:38.571 ♪ تو آرام و قرار مني ♪ ♪ تو جنون و ديوانگي مني ♪ 03:00:38.638 --> 03:00:43.735 ♪ چرا زودتر از این, نيومدي؟ ♪ 03:00:43.777 --> 03:00:54.643 ♪ چطور با تو آشنا شدم؟ ♪ ♪ این تقدیر خوب رو باور ندارم ♪ 03:00:54.667 --> 03:01:14.667 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 03:01:14.691 --> 03:01:34.691 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.