WEBVTT

00:00:12.999 --> 00:00:21.999
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:23.000 --> 00:00:25.464
لنينگراد"، اتحاد جماهير شوروي، سال 1946"

00:00:25.465 --> 00:00:28.957
اولين زمستان پس از جنگ جهاني دوم

00:00:28.958 --> 00:00:33.245
...بر اساس داستاني واقعي

00:00:37.790 --> 00:00:42.486
کمپ 3459 انتقال زنان

00:00:54.639 --> 00:00:55.807
بالا رو نگاه کن. بالا رو

00:01:14.868 --> 00:01:15.869
يالا بلند شيد

00:01:17.037 --> 00:01:18.330
گفتم بلند شيد

00:01:23.794 --> 00:01:25.754
بلند شيد

00:02:05.591 --> 00:02:10.568
"در ترانزيت"

00:02:17.931 --> 00:02:18.682
الو

00:02:19.766 --> 00:02:28.984
من سروان "اولگا الکساندروا" هستم، الو
...مي خوام با سرهنگ

00:02:36.783 --> 00:02:37.784
الو؟

00:02:38.827 --> 00:02:39.786
الو؟

00:02:52.382 --> 00:02:53.175
الو؟

00:02:57.888 --> 00:02:59.139
"سرهنگ "پاولف

00:03:01.141 --> 00:03:04.728
سرهنگ "پاولف" ... چه افتخاري

00:03:14.446 --> 00:03:15.260
..."آندري"

00:03:17.658 --> 00:03:19.326
برات يه مقدار دارو آوردم...

00:03:22.162 --> 00:03:24.039
سردردت چطوره؟ بهتر نشده؟

00:03:49.440 --> 00:03:51.317
اولگا" داره سعي ميکنه تا برامون"
کار بيشتري جور کنه تا مشغول بشيم

00:03:51.442 --> 00:03:55.321
پس تا کمپ خاليه
مي توني يه کم ديگه استراحت کني

00:03:58.866 --> 00:04:02.494
اونو بايد مشغول نگهش داري
وگرنه همش فکر و خيال ميکنه

00:04:03.662 --> 00:04:04.622
مثل همه ماها

00:04:56.882 --> 00:04:57.612
مردها؟

00:04:58.968 --> 00:05:00.094
آلمانيها؟

00:05:01.429 --> 00:05:02.471
مردهاي آلماني

00:05:06.517 --> 00:05:10.104
انگار رفيق "پاولف" داره سر به سرمون ميذاره

00:05:10.604 --> 00:05:12.148
.دروازه باز بود

00:05:12.398 --> 00:05:13.774
کمپ خاليه، سروان

00:05:14.191 --> 00:05:15.943
الان نيست، ستوان

00:05:18.154 --> 00:05:19.905
پنجاه و يکي زنداني جنگي

00:05:23.242 --> 00:05:24.410
البته پنجاه و سه تا بودن

00:05:27.788 --> 00:05:28.581
اينجا رو امضاء کنيد

00:05:50.770 --> 00:05:52.938
هميشه مي تونيد
يه شکايت رسمي تنظيم کنيد

00:06:42.655 --> 00:06:43.656
سرماي کُشنده ايه

00:06:45.825 --> 00:06:46.826
به اون ژاکت ها نياز داريم

00:06:48.077 --> 00:06:48.828
نه هنوز

00:06:50.454 --> 00:06:53.666
اونا فقط چندتا زنن
نميدونن بايد باهامون چيکار بکنن

00:06:54.542 --> 00:06:56.169
بزار ببينيم چي ميشه

00:07:01.007 --> 00:07:01.757
صبر کن

00:07:13.811 --> 00:07:14.729
شليک نکنيد

00:07:20.068 --> 00:07:23.404
شما لعنتي ها همه خونواده منو کشتيد

00:07:23.946 --> 00:07:27.450
شما لعنتي ها همه خونواده منو کشتيد

00:07:28.367 --> 00:07:30.203
ساکت
ساکت

00:07:36.584 --> 00:07:37.377
جنگ تموم شده

00:07:38.086 --> 00:07:38.836
خواهش ميکنم

00:07:40.088 --> 00:07:43.257
اين بخاطر خواهرمه
اين براي "ساشا"ست

00:07:45.093 --> 00:07:45.968
از دستش خلاص کنيد

00:07:47.720 --> 00:07:48.471
بلند شيد

00:07:50.556 --> 00:07:52.558
بلند شيد
راه بيفتيد

00:07:52.767 --> 00:07:54.143
راه بيفتيد
حرکت کنيد

00:07:54.602 --> 00:07:55.395
حرومزاده ها

00:07:59.607 --> 00:08:00.379
بريد

00:08:10.785 --> 00:08:11.577
نزديک بود

00:08:14.622 --> 00:08:15.832
هممونو داشتي به کشتن ميدادي

00:08:19.294 --> 00:08:20.169
آدم خوبي بود

00:08:55.455 --> 00:08:56.289
بِکشيد

00:09:01.336 --> 00:09:02.545
يالا، بلندش کنيد

00:09:09.803 --> 00:09:11.262
!هرزه هاي روسي

00:09:13.807 --> 00:09:18.144
انتظار داري بعداً باهاشون چيکار بکنيم؟

00:09:42.377 --> 00:09:45.839
اولگا"  گفت 48 نفرشون تو يکي از معدن هاي"
اسوردلوفسک" کشته شدن"

00:09:47.716 --> 00:09:49.217
بايد درخواست غذاي بيشتر بديم

00:09:49.384 --> 00:09:54.014
ناتاليا" واقعاً فکر ميکني بايد"
دلواپسشون باشيم؟

00:09:55.265 --> 00:09:56.516
اونا تو اون معدن از گرسنگي مردن

00:09:56.641 --> 00:09:58.184
ممکنه همون اتفاق اينجا براشون بيفته

00:09:59.894 --> 00:10:02.063
يادته مجبور بوديم تو "لنينگراد" چي بخوريم؟

00:10:03.189 --> 00:10:04.232
بزار اونا هم همونو بخورن

00:11:05.627 --> 00:11:07.087
اونا خوکن، مثل خوک هم مي خورن

00:11:21.393 --> 00:11:22.206
"اِشميت؟"

00:11:22.602 --> 00:11:23.395
بله

00:11:24.813 --> 00:11:26.022
"اِشِنفلدر؟"

00:11:26.231 --> 00:11:27.566
درستش "اِشُنفلدر"ه

00:11:27.649 --> 00:11:28.942
گستاخ نباش

00:11:31.528 --> 00:11:32.487
"ووگيل؟"

00:11:33.530 --> 00:11:34.281
بله

00:11:36.867 --> 00:11:37.868
"وِبِر؟"

00:11:43.123 --> 00:11:43.957
"وِبِر؟"

00:11:50.338 --> 00:11:51.173
"وِبِر؟"

00:11:57.512 --> 00:11:58.430
وبر" اونه"

00:12:06.146 --> 00:12:07.981
"سرجوخه "وبر

00:12:17.199 --> 00:12:20.410
"سرجوخه "مارتين هنريش وبر

00:12:21.954 --> 00:12:24.164
"اوه تورو خدا "اولگا
بهش بگو تمومش کنه

00:12:24.873 --> 00:12:26.166
وِيرا" ، کافيه"

00:12:33.799 --> 00:12:34.758
"ويرث؟"

00:12:35.217 --> 00:12:36.051
بله

00:12:36.927 --> 00:12:37.928
"نيهرينگ؟"

00:12:38.387 --> 00:12:39.429
بله

00:12:39.930 --> 00:12:40.931
"مولِر؟"

00:12:44.059 --> 00:12:44.935
"ديرهو؟"

00:12:47.813 --> 00:12:48.855
ما هممون همين وضعو داشتيم

00:12:50.274 --> 00:12:51.942
جيره غذايي که بهمون تو معدن ميدادن

00:12:53.527 --> 00:12:57.489
مردا مفصلهاشون دردناک ميشده
...لثه هاشون خونريزي ميکرده، دندوناشون ميفتاده

00:12:57.614 --> 00:12:58.574
تو دکتري؟

00:12:59.575 --> 00:13:00.304
نه

00:13:06.957 --> 00:13:07.749
اسمت چيه؟

00:13:12.421 --> 00:13:13.213
"بارت"

00:13:14.423 --> 00:13:15.424
"مکس بارت"

00:13:22.931 --> 00:13:23.891
مشکلش چيه؟

00:13:25.684 --> 00:13:27.394
چندتا ترکش تو سرش داره

00:13:30.647 --> 00:13:31.523
اونا تيکه تيکه ش کردن

00:13:33.901 --> 00:13:35.027
به نظر بي ضرر مياد

00:13:37.696 --> 00:13:38.906
ما هممون بي ضرريم

00:14:49.560 --> 00:14:50.352
ممنون

00:14:51.312 --> 00:14:53.147
قبل از اينکه گزارشتو بدم از اينجا بزن به چاک

00:15:11.540 --> 00:15:12.333
دکتر خوب

00:15:15.085 --> 00:15:16.670
ممنون ازينکه اينو ناديده گرفتيد

00:16:44.300 --> 00:16:47.094
سرهنگ "پاولف"... چه سعادتي

00:16:47.637 --> 00:16:49.722
اين سعادت نسيب من شده...سروان

00:16:50.306 --> 00:16:51.182
ممنون

00:16:52.892 --> 00:16:58.314
ولي من يکسري شايعات شنيدم که
مايه تأسفه

00:16:59.148 --> 00:17:01.025
چه شايعاتي، سرهنگ "پاولف"؟

00:17:01.317 --> 00:17:03.653
...کلاغ ها بهم خبر دادن که

00:17:03.819 --> 00:17:07.031
زنداني هاي شما اوقات فراغت دارن...

00:17:07.240 --> 00:17:10.535
درسته، سروان
اولگا الکساندروا"؟"

00:17:10.785 --> 00:17:13.663
"بطور قطع اينطور نيست ، سرهنگ "پاولف

00:17:16.582 --> 00:17:20.002
عاليه! همينو ميخواستم بشنوم، سروان

00:17:20.336 --> 00:17:23.381
حالا، بايد برم و گزارشات پزشکي زندانيها رو ببينم

00:17:24.090 --> 00:17:25.091
البته

00:17:26.238 --> 00:17:27.030
لطفاً

00:17:27.051 --> 00:17:30.304
اما ميخوام تنها دکتر رو ببينم
ممنون

00:17:43.443 --> 00:17:44.360
ممنون، رفيق
{رفيق اصطلاح هم حزب هاست}

00:17:44.527 --> 00:17:47.655
بايد درخواست آذوقه بکنيم، رفيق

00:17:49.157 --> 00:17:50.199
و يه کم داروي بيشتر

00:17:50.366 --> 00:17:53.661
با اين چيزهايي که فرستاديد
زمستون هم نميتونيم دوام بياريم

00:17:53.828 --> 00:17:56.122
خودتون رو دست کم گرفتيد، رفيق

00:17:58.291 --> 00:17:59.125
آندري" چطوره؟"

00:18:00.543 --> 00:18:01.335
آندري" ؟"

00:18:03.212 --> 00:18:05.048
اون بيرون ديدمش

00:18:06.674 --> 00:18:09.385
طبق معمول داشت نگهباني ميداد
به نظر حالش بهتر شده

00:18:13.890 --> 00:18:16.684
...بهرحال، شايد براي هر دوتون بهتر باشه

00:18:16.809 --> 00:18:18.728
اگه اون به يه آسايشگاه مناسبتر بره

00:18:19.228 --> 00:18:21.230
نه، همينجا بهتر ميتونم مراقبش باشم

00:18:21.397 --> 00:18:23.066
خب، مطمئنم که ميتوني، رفيق

00:18:24.025 --> 00:18:26.027
گوش کن، بزار يه چيزي رو باهات درميون بزارم

00:18:31.991 --> 00:18:35.286
جاسوس ها بهمون گفتن که
...تو اين کمپ

00:18:35.411 --> 00:18:38.665
...ممکنه چندتا جنايتکار جنگي رَده بالا...

00:18:39.415 --> 00:18:41.376
بين زنداني ها مخفي شده باشن...

00:18:42.460 --> 00:18:44.003
حزب خواستار نتيجه ست

00:18:44.671 --> 00:18:48.716
بنابراين بايد آلمانيها رو تا زمان پيروزيمون
اينجا نگه داريم

00:18:50.802 --> 00:18:52.220
...و من تو اين فکر بودم

00:18:52.929 --> 00:18:55.556
که چه کسي ميتونه شخصيت اصلي...
...زندانيها رو متوجه بشه

00:18:55.890 --> 00:18:57.558
...يکي که صميمانه حرف ميزنه...

00:18:58.601 --> 00:19:02.438
ممکنه شانس زيادي براي...
.برملا کردن حقيقت داشته باشه

00:19:04.357 --> 00:19:05.900
کسي که زندانيها بهش اعتماد دارن

00:19:06.067 --> 00:19:08.027
...کسي که رازنگهداره

00:19:08.486 --> 00:19:11.364
بگو دکتر، کي ممکنه اينجوري باشه؟

00:19:13.449 --> 00:19:15.743
از من ميخواين چيکار کنم، رفيق؟

00:19:16.452 --> 00:19:19.289
به نظرت چه کاري ازت ميخوام تا انجام بدي، رفيق؟

00:19:36.139 --> 00:19:38.266
يالا، سريعتر بجنبين

00:19:42.604 --> 00:19:43.938
گفتم، بجنبين

00:20:00.038 --> 00:20:04.501
رفيق "پاولف"، خاطر جمع باشيد که
...اولويت شماره يک ما

00:20:10.840 --> 00:20:12.634
بيا اينجا، بچه

00:20:14.844 --> 00:20:15.637
بيا

00:20:22.435 --> 00:20:23.353
اسمت چيه؟

00:20:25.105 --> 00:20:25.876
..."زين"

00:20:26.981 --> 00:20:29.776
"متاسفم... شهروند "تايومينا

00:20:33.697 --> 00:20:36.992
داشتي حسابي ميخنديدي. چرا؟

00:20:45.208 --> 00:20:46.626
کُتت رو دربيار

00:20:49.796 --> 00:20:50.714
کُتمو؟

00:20:51.423 --> 00:20:53.008
بله. درش بيار

00:21:06.563 --> 00:21:07.397
برگرد سمت من

00:21:12.402 --> 00:21:13.695
بلوزتو دربيار

00:21:37.761 --> 00:21:39.387
همچنين سوتينتو

00:21:43.725 --> 00:21:46.228
سوتينتو دربيار، همين الان

00:21:50.774 --> 00:21:51.545
درش بيار

00:21:57.280 --> 00:21:59.616
بزار دوست پسر فاشيستت ببينه

00:22:30.063 --> 00:22:32.190
آه، چه دکتر خوبي

00:22:45.871 --> 00:22:49.041
دقيقاً ميدونم چي تو اين کمپ ميگذره

00:22:55.130 --> 00:22:56.173
..."رفيق "پاولف

00:23:22.449 --> 00:23:23.659
..."من درجه ام از تو بالاتره، "پيتر

00:23:25.118 --> 00:23:27.120
:پس اين يه دستوره...
از اون دختر فاصله بگير

00:23:30.832 --> 00:23:32.251
...از همشون فاصله بگير

00:23:33.252 --> 00:23:34.711
متوجه نيستي
ممکنه نظرشونو جلب کني

00:23:36.713 --> 00:23:39.508
حق با اونه
پليدتر از زناي روسي خودِ لاشيشونن

00:23:40.926 --> 00:23:42.010
البته نه همشون

00:23:44.555 --> 00:23:46.140
يکيشون خيلي ناز بود

00:23:50.310 --> 00:23:51.812
تو دوست دختر روسي داشتي؟

00:23:55.774 --> 00:24:01.613
هي "مولر" دوست دختر روسي داشتي يا نه، هان؟

00:24:10.038 --> 00:24:11.165
...آره بچه دهاتي

00:24:12.249 --> 00:24:14.710
درسته، من دوست دختر روسي داشتم...

00:24:16.587 --> 00:24:18.589
اون کارت نقض مستقيم دستورات بود

00:24:20.090 --> 00:24:23.677
"من دستورات رو اجرا کردم "کلاوس
نميخواد نگران اونش باشي

00:24:27.431 --> 00:24:31.060
فقط گلوله هامو حرومشون نکردم. همين

00:24:48.535 --> 00:24:49.411
امروز شانس آوردي

00:24:50.537 --> 00:24:53.165
سرتو بنداز پايين و
زنده از اينجا برو

00:25:03.258 --> 00:25:06.804
...همه اون سربازاي آلماني بهش خيره شده بودن

00:25:08.472 --> 00:25:11.100
انگار تا حالا يه زن واقعي نديده بودن...

00:25:41.463 --> 00:25:42.923
اون يه چيزي ميدونه

00:25:44.300 --> 00:25:45.885
فقط ميخواد مارو بترسونه

00:25:47.928 --> 00:25:50.431
تعجبم خبرچينش کيه

00:25:55.311 --> 00:25:57.480
شماها درباره چي صحبت مي کرديد؟

00:26:00.357 --> 00:26:04.445
فقط ميخواست گزارش پزشکي زنداني ها رو ببينه
همين

00:26:07.907 --> 00:26:09.784
نگو که به من مشکوکي؟

00:26:12.203 --> 00:26:14.079
من به همه مشکوکم

00:26:28.427 --> 00:26:34.809
تو  کسي رو که ميدوني ممکنه
يه جنايتکار جنگي باشه نجات دادي

00:26:38.813 --> 00:26:42.483
گزارش يکي ديگه رو دادي، که
...ممکنه بيگناه باشه

00:26:43.859 --> 00:26:46.987
پاولف" ميخواد اعدامش کنه و"
تو حتي نميخواي از اينجا دور بشه

00:26:55.246 --> 00:26:58.874
و اين خيلي خيلي منطقيه

00:27:17.351 --> 00:27:20.062
بيرون، بيرون-
بيرون، سريع-

00:27:27.278 --> 00:27:28.154
بيرون

00:27:38.915 --> 00:27:39.728
به خط شيد

00:27:40.750 --> 00:27:42.710
بيرون! سريع

00:27:53.471 --> 00:27:54.639
همشون همينان؟

00:27:55.223 --> 00:27:56.933
همه حيّ و حاضر

00:28:00.978 --> 00:28:02.980
...وقتي شماها اسير شدين

00:28:03.147 --> 00:28:07.527
هر کدومتون جزئيات کامل خودتون رو
به ما داديد

00:28:08.319 --> 00:28:09.821
بعضي هاتون نداديد

00:28:10.071 --> 00:28:13.658
بعضي هاتون دروغ گفتيد. بعضي هاتون
اسم هاي جديد از خودتون درآورديد

00:28:13.991 --> 00:28:16.702
...اين کاملاً قابل درکه

00:28:17.245 --> 00:28:19.330
چون ذات جنايتکارتون اينجور ميخواست

00:28:19.997 --> 00:28:22.333
ولي براي اوندسته از شماها که در عملياتهاي

00:28:22.500 --> 00:28:26.087
...وحشتناک "اِس اِس" شرکت کرديد...

00:28:27.296 --> 00:28:29.924
اسم جديد هم نميتونه خلاصتون کنه...

00:28:30.091 --> 00:28:31.259
بالاخره شناسايي ميشيد

00:28:31.884 --> 00:28:33.511
...و وقتي پيداتون کنيم

00:28:35.596 --> 00:28:39.559
...باهاتون مثل اسير جنگي رفتار نميشه...

00:28:39.684 --> 00:28:41.644
مثل جنايتکار جنگي رفتار ميشه...

00:28:49.318 --> 00:28:54.157
در سال 1941، در منطقه اشغال شده
..."لنينگراد"

00:28:54.282 --> 00:28:57.452
...هشتمين گروه "اس اس" تحت فرمان...

00:28:57.577 --> 00:29:00.621
..."سرهنگ "هنريش لمبارد...

00:29:00.747 --> 00:29:04.709
..."و با همدستي سروان "اريش ني وش...

00:29:05.001 --> 00:29:07.170
مرتکب يکسري عمليات غيرقانوني شدن...

00:29:09.213 --> 00:29:12.342
هردوشون، در کشتار

00:29:12.467 --> 00:29:14.177
...شهروندان شوروي...

00:29:14.552 --> 00:29:17.013
مردان،زنان و بچه ها شرکت کردن

00:29:29.275 --> 00:29:30.068
اسم؟

00:29:33.071 --> 00:29:36.199
"نيهرينگ ... "آرتور نيهرين-
اسم؟-

00:29:36.908 --> 00:29:38.034
"نهرينگ"-
اسم؟-

00:29:38.618 --> 00:29:39.619
"نهرينگ"

00:29:50.171 --> 00:29:50.964
اسم

00:29:52.048 --> 00:29:54.259
"مولر..."ارنست مولر

00:30:12.152 --> 00:30:14.279
چرا عصبي هستي، سرباز؟

00:30:19.409 --> 00:30:20.243
اون ترسيده

00:30:22.871 --> 00:30:23.872
ما تو جنگ شکست خورديم

00:30:24.706 --> 00:30:25.707
در پناه شما هستيم

00:30:28.001 --> 00:30:30.462
ما هممون ترسيديم

00:30:32.964 --> 00:30:33.777
بله

00:30:35.967 --> 00:30:41.097
نيهرينگ"،"مولر" بيايد جلو"

00:30:58.948 --> 00:31:00.283
"سروان "ني وش

00:31:04.454 --> 00:31:05.288
اشتباه گرفتين

00:31:06.998 --> 00:31:07.999
خودشه

00:31:08.833 --> 00:31:10.919
..."اون دستورها رو ميداد! "سرهنگ

00:31:11.211 --> 00:31:12.379
همونيه که ميخواستين...

00:31:12.754 --> 00:31:14.297
اشتباه گرفتين، من بيگناهم

00:31:14.464 --> 00:31:15.548
"سرهنگ "لمبارد

00:31:25.850 --> 00:31:27.894
...مطمئن باشيد که هيچ کدوم

00:31:28.478 --> 00:31:32.607
هيج کدومتون... از
دادگاه شوروي نميتونيد قصر در بريد

00:31:38.405 --> 00:31:41.700
اون زندانيه که روي چشمش جاي زخم داره
کيه؟

00:31:46.204 --> 00:31:47.122
نميدونم

00:31:47.539 --> 00:31:48.832
اسمشو نميدوني؟

00:31:50.000 --> 00:31:52.127
بايد بدوني
"بخاطر "آندري

00:33:01.613 --> 00:33:05.033
...در هشتم ماه مِه سال 1945

00:33:05.659 --> 00:33:09.663
آلمان فاشيستي تسليم ارتش دلير شوروي شد

00:33:11.289 --> 00:33:13.041
...ما، مردم شوروي

00:33:13.542 --> 00:33:16.378
بايد به اسيران آلماني
...انسانيت برتر رو نشون بديم

00:33:16.503 --> 00:33:19.881
زندگيشون رو بهشون ببخشيم
بهشون پناه بديم

00:33:20.632 --> 00:33:22.843
خوراکمون رو با اونها تقسيم کنيم

00:33:24.303 --> 00:33:28.432
بايد بهشون فرصت بديم تا
گناهانشون رو تطهير کنن

00:33:31.184 --> 00:33:35.439
اما بعضي هاشون
...بخاطر ذات جنايتکارانه شون

00:33:35.897 --> 00:33:38.984
دشمن مردم شوروي باقي موندن...

00:33:42.279 --> 00:33:44.364
اونا سعي داشتن تا از مجازات شدن فرار کنن

00:33:45.699 --> 00:33:47.242
اونا موفق نبودن

00:33:49.286 --> 00:33:52.456
حالا زماني رسيده تا اين مردان
سزاي اعمالشون رو ببينن

00:34:47.302 --> 00:34:50.514
من و تو بايد از اين موقعيت استفاده کنيم

00:34:52.224 --> 00:34:54.309
بايد هواي همديگه رو داشته باشيم

00:34:58.021 --> 00:34:58.814
منظورت چيه؟

00:35:00.899 --> 00:35:02.484
دکتر چشمش تو رو گرفته

00:35:05.237 --> 00:35:06.155
بهت نظر داره

00:35:07.489 --> 00:35:08.824
بهم اعتماد کن، من اين چيزا رو بهتر ميدونم

00:35:21.420 --> 00:35:22.212
نفس بکش

00:35:26.467 --> 00:35:27.343
عميق تر

00:35:36.352 --> 00:35:37.394
لطفاً برگرد

00:35:54.370 --> 00:35:55.329
جايِ زخم گلوله ست

00:36:10.302 --> 00:36:11.220
مشکلي هست؟

00:36:11.846 --> 00:36:12.763
نه، حالت خوبه

00:36:44.086 --> 00:36:44.962
صبح بخير، دکتر

00:37:00.019 --> 00:37:00.853
پيتر"؟"

00:37:24.960 --> 00:37:25.795
مُرده؟

00:37:30.049 --> 00:37:33.052
همشون مُردن

00:37:55.449 --> 00:37:56.492
اينا هم مردن؟

00:37:57.910 --> 00:37:58.744
همشون

00:40:31.022 --> 00:40:32.440
دستهام به اين کارها عادت ندارن

00:40:32.815 --> 00:40:33.566
بايد عادت کنن

00:40:35.485 --> 00:40:36.903
ما فقط يه مشت بَرده ايم، مگه نه؟

00:40:38.655 --> 00:40:40.365
همه يه جورايي گرفتارن

00:40:41.407 --> 00:40:44.911
تنها کاري که بايد بکنيم... اينه که
پشت همو داشته باشيم

00:40:45.662 --> 00:40:46.475
"بارت"

00:40:52.293 --> 00:40:54.504
سريعاً به دفتر دکتر گزارش بده

00:40:55.964 --> 00:40:57.340
براي آوردن يکسري لوازم

00:40:57.757 --> 00:40:59.926
آه، دفتر دکتر

00:41:00.635 --> 00:41:03.096
لااقل يه مدت از اين سرما خلاص ميشم

00:41:03.805 --> 00:41:04.722
خوشبحالت

00:41:20.155 --> 00:41:21.740
مشکل چيه؟
از موش ها مي ترسي؟

00:41:22.949 --> 00:41:24.034
نه. شما مي ترسي؟

00:41:38.757 --> 00:41:41.092
تو "لنينگراد" موش ها
به زحمت ميتونستن راه برن

00:41:43.303 --> 00:41:44.721
درست مثل بقيه ماها

00:41:46.056 --> 00:41:47.390
...اونا رو با دُمشون بلند مي کرديم

00:41:47.515 --> 00:41:49.434
و پرتشون ميکرديم توي کوره...
و کبابشون مي کرديم

00:41:51.394 --> 00:41:53.313
با پوست و همه چيزشون، مي خورديم

00:42:16.127 --> 00:42:18.547
"سرهنگ " پاولف
ملزوماتي که سفارش داده بودين

00:42:30.016 --> 00:42:32.769
اين يکي خيلي هم لاغر نيست، مگه نه؟

00:42:34.855 --> 00:42:37.148
قطعاً پرخوري کرده

00:42:38.692 --> 00:42:41.570
يک سوم از جيره شون کم کنيد

00:42:42.195 --> 00:42:45.407
...نميتونم وقتي شهروندان شوروي گرسنه هستن

00:42:45.532 --> 00:42:48.160
زنداني هاي آلماني رو چاق و چله کنم...

00:42:51.621 --> 00:42:55.167
مردم شوروي نهايت لطفشون رو
به شما نشون دادن

00:42:56.084 --> 00:42:58.837
خيلي بيشتر از اوني که شما لياقتشو داريد

00:43:00.547 --> 00:43:04.843
ابته، بعضي از شماها ممکنه
آرزو داشته باشيد براي جُرم هاتون کفاره بدين

00:43:05.844 --> 00:43:08.054
...يه سري ديگه تون هم اميدواريد

00:43:08.722 --> 00:43:11.641
که کلاً از مجازات در بِريد...

00:43:15.061 --> 00:43:16.063
...مي تونم بگم

00:43:19.483 --> 00:43:21.860
با زنداني ها چيکار کنيم، رفيق؟

00:43:23.403 --> 00:43:26.531
بزار همينجا بيرون بمونن و به جنايت هاشون فکر کنن

00:43:32.079 --> 00:43:33.663
...ميدوني، رفيق دکتر

00:43:35.332 --> 00:43:39.586
حس ميکنم بايد حواست بيشتر به...
.شوهر عليلت باشه

00:44:16.039 --> 00:44:18.750
جراحتت اينطور که ديگران فکر ميکنن
بد نيست

00:44:19.084 --> 00:44:20.127
مگه نه، "آندري"؟...

00:44:22.421 --> 00:44:24.965
همسرت زن خيلي جذابيه

00:44:29.636 --> 00:44:30.637
...اين برات ناراحت کننده ست

00:44:30.762 --> 00:44:33.056
که در واقع تمام طول روز...
مردها دور و بَرشن؟

00:45:09.843 --> 00:45:13.388
خب... اون حرومزاده چي به "اولگا" گفت؟

00:45:13.514 --> 00:45:14.348
اي بابا

00:45:14.515 --> 00:45:15.682
ما هممون تو يه جبهه ايم

00:45:15.849 --> 00:45:17.976
به جز، زماني که توي "لنينگراد" گرسنه بوديم

00:45:18.185 --> 00:45:21.313
اون و دوستاش توي پناهگاه دنج خودشون بودن

00:45:21.480 --> 00:45:24.233
اون و همراهاش قدرت اينو دارن
تا تور رو به "سيبري" بفرستن

00:45:24.650 --> 00:45:26.693
خب، حتي تو "سيبري" هم به دکتر نياز دارن

00:45:30.739 --> 00:45:33.742
...بفرما
"از طرف "حرومزاده

00:45:33.867 --> 00:45:34.702
نه

00:45:39.039 --> 00:45:39.853
يالا

00:46:00.185 --> 00:46:04.023
ما هممون يه مقدار ودکا لازم داريم

00:46:05.899 --> 00:46:08.652
پاولف" درباره "کلاوس پرامس" و"

00:46:08.777 --> 00:46:11.113
مکس بارت" مي پرسيد"...

00:46:12.865 --> 00:46:15.451
بهشون مظنونه
بنابراين ما تحت نظر داريمشون

00:46:17.411 --> 00:46:18.704
همچنين "آندري" رو

00:46:19.663 --> 00:46:20.539
آندري"؟"

00:46:22.082 --> 00:46:23.500
چرا؟ چرا "آندري"؟

00:46:24.585 --> 00:46:27.004
پاولف" فکر ميکنه که اون بدرد کار نميخوره"

00:46:27.296 --> 00:46:28.881
اينکه "اولگا" بايد جايگزينش کنه

00:46:29.798 --> 00:46:32.635
نه...اگه اون بره، من هم ميرم

00:46:32.760 --> 00:46:33.844
آروم باش

00:46:34.929 --> 00:46:38.390
به نظرش بهتره که اون تو يه آسايشگاه باشه
فقط همين

00:46:38.807 --> 00:46:39.808
آه، بزار حدس بزنم قراره کجا باشه

00:46:39.934 --> 00:46:40.768
سيبري"؟"

00:46:48.025 --> 00:46:49.568
بايد حواسمون جمع باشه

00:46:51.445 --> 00:46:54.406
امروز تو بازرسي
چيزي که خيالشو ميکرد نبود

00:46:55.574 --> 00:46:57.952
يکي داره جاسوسيمونو مي کنه

00:47:15.136 --> 00:47:16.512
اونا گرسنگي ميکشن تا بميرن

00:47:17.763 --> 00:47:19.056
ما مديون اونا نيستيم

00:47:19.765 --> 00:47:21.851
ما مأمور اعدامشون هم نيستيم

00:47:22.184 --> 00:47:25.104
واقعاً فکر ميکني
من به اون نازيها اهميت ميدم؟

00:47:29.191 --> 00:47:31.944
ما هنوز در قبال زنداني ها مسئوليت داريم

00:47:37.074 --> 00:47:39.326
...پس چيزي که لازم داريم کار خوب

00:47:39.660 --> 00:47:41.495
و غذاي مناسب براي اوناست...

00:47:43.581 --> 00:47:45.708
نظرت درباره انبار راه آهن چيه؟

00:47:47.168 --> 00:47:49.879
اون يهودي ديوانه؟ اون چي؟

00:47:50.463 --> 00:47:52.631
مطمئنم که "ياکف" ميتونه
از کارگرهاي بيشتري استفاده کنه

00:48:29.669 --> 00:48:32.129
ميتوني تا هر وقت که دوست داري
نگهشون داري

00:48:32.922 --> 00:48:34.674
تا وقتي که اونا منتقل بشن

00:48:34.924 --> 00:48:37.051
گمونم  کارها با سرعت بيشتري انجام بشه

00:48:37.677 --> 00:48:39.220
مطمئني ميتوني سيرشون کني؟

00:48:39.512 --> 00:48:42.014
دو وعده در روز، همونطور که توافق کرديم

00:48:43.224 --> 00:48:45.268
کارم به کجا رسيده که بايد
!آلماني ها رو سير کنم؟

00:48:59.907 --> 00:49:01.200
خيلي خوب پيش ميره

00:49:03.327 --> 00:49:06.330
اونا سختکوشن
کاري هستن

00:49:07.415 --> 00:49:10.209
خيلي...حيف آلماني هستن

00:49:12.086 --> 00:49:14.213
ياکف"، جنگ تموم شده"

00:49:14.505 --> 00:49:16.257
براي اونا، شايد

00:49:22.096 --> 00:49:23.931
من هنوز خيي چيزها کم دارم

00:49:26.309 --> 00:49:27.143
..."ناتاليا"

00:49:27.435 --> 00:49:28.936
متاسفم، رفيق

00:49:29.061 --> 00:49:29.812
عيبي نداره

00:49:36.611 --> 00:49:39.614
چرا يکي مثل "زينا" نبايد از زندگيش لذت ببره؟

00:49:41.074 --> 00:49:42.033
برقصه

00:49:43.284 --> 00:49:44.285
رُژ لب بزنه

00:49:45.536 --> 00:49:47.580
موزيک
دلم براي موزيک تنگ شده

00:49:49.791 --> 00:49:53.544
تصورشو بکن اگه مي تونستيم همه اون چيزها رو
به حالت اول برگردونيم

00:49:53.669 --> 00:49:55.797
تمام پُل ها، همه ساختمونها

00:49:55.963 --> 00:49:57.173
تمام سالن هاي رقص رو

00:49:58.383 --> 00:50:01.135
رقص ساليانه محوطه راه آهن رو
يادت مياد؟

00:50:01.302 --> 00:50:02.053
آره

00:50:02.178 --> 00:50:03.513
هنوز همه اون آهنگها رو دارم

00:50:03.930 --> 00:50:07.517
و اون تزئينات رو
حتي آلات موسيقي خودمون رو هم دارم

00:50:07.642 --> 00:50:09.060
تنها چيزي که لازم داري يه گروه اُرکستره

00:50:11.938 --> 00:50:12.897
...چي ميشه اگه

00:50:14.190 --> 00:50:14.983
...اگه...

00:50:15.608 --> 00:50:18.277
...ما بتونيم "قابليت موسيقي" رو به...

00:50:18.611 --> 00:50:20.488
سخت کوشي" و "کارآمدي" اضافه کنيم؟"...

00:50:22.615 --> 00:50:24.784
آلماني ها از سرزمين "بتهوون" و "برامس" اومدن

00:50:24.951 --> 00:50:27.036
بايد يکي دوتا موزيکدان بين اونا باشه

00:50:27.287 --> 00:50:28.621
اوه، "پاولف" چي ميگه؟

00:50:30.665 --> 00:50:33.751
نه، اونا به چند کمپ تو مسکو اجازه موزيک دادن
چرا به اينجا ندن؟

00:50:35.253 --> 00:50:36.296
اين نقشه ماست

00:50:36.462 --> 00:50:38.423
...ميتونيم براش يه اسم مناسب انتخاب کنيم مثل

00:50:38.590 --> 00:50:42.260
"سازمان بين المللي اهداف تربيتي"...

00:50:44.846 --> 00:50:48.099
تو، تو يه نابغه اي...يه نابغه

00:51:37.690 --> 00:51:38.525
مرخصيد

00:51:43.405 --> 00:51:45.657
بيايد جلو، بيايد جلو
کل روز رو وقت نداريم

00:52:07.012 --> 00:52:08.513
که اينطور

00:52:11.474 --> 00:52:12.517
باشه

00:52:14.269 --> 00:52:15.437
من يه يهوديم

00:52:16.062 --> 00:52:17.022
اون يه يهوديه عوضيه

00:52:19.607 --> 00:52:22.485
خب...حالا ميخوايد چيکار کنيد؟

00:52:32.391 --> 00:52:33.413
"خودشه، "هانس

00:52:34.664 --> 00:52:35.415
بيا

00:52:42.923 --> 00:52:43.757
خوبه

00:52:49.971 --> 00:52:54.017
کاش مي دونستي در طول محاصره
چه چيزايي رو بعنوان هيزم استفاده کردم

00:52:55.268 --> 00:52:56.019
مرد خوبيه

00:52:58.876 --> 00:52:59.668
خواهش ميکنم

00:53:00.440 --> 00:53:01.253
بيايد

00:53:01.733 --> 00:53:03.443
شايد بهتر باشه ما هم به گروه ملحق بشيم

00:53:05.111 --> 00:53:07.447
تو چي مي خواي بزني، بچه دهاتي؟

00:53:10.325 --> 00:53:11.326
چه سازي ميزني؟

00:53:12.160 --> 00:53:12.911
همم؟

00:53:13.703 --> 00:53:15.121
مشکلي نيست.بيا

00:53:19.209 --> 00:53:19.960
برو جلو

00:53:28.301 --> 00:53:29.261
آفرين

00:53:35.016 --> 00:53:36.852
حالا، بزن

00:54:36.036 --> 00:54:38.288
نه،نه،نه
اينجوري نه

00:54:38.413 --> 00:54:39.206
...اينجوري نه

00:54:40.082 --> 00:54:42.584
اينجوري! خوبه

00:54:43.085 --> 00:54:46.630
...بريد. وسايلي رو که برداشتيد رديفشون کنيد

00:54:47.130 --> 00:54:48.924
و ترانه هايي که بهتون دادن رو ياد بگيريد...

00:55:05.983 --> 00:55:07.234
قشنگه، مگه نه؟

00:55:14.157 --> 00:55:15.075
بايد حرف بزنيم

00:55:16.326 --> 00:55:17.077
خيلي مهمه

00:55:26.587 --> 00:55:28.714
دوست دکترت سئوالهايي ازم مي پرسيد

00:55:29.798 --> 00:55:30.632
درباره جنگ

00:55:31.592 --> 00:55:32.363
درباره ما

00:55:33.343 --> 00:55:34.261
توي چي بهش گفتي؟

00:55:34.595 --> 00:55:35.325
هيچي

00:55:36.847 --> 00:55:37.806
چيکار ميکنه؟

00:55:39.349 --> 00:55:40.601
فکر ميکني بتونيم بهش اعتماد کنيم؟

00:55:41.602 --> 00:55:42.770
چرا از من مي پرسي؟

00:55:43.312 --> 00:55:44.396
چون از تو خوشش مياد

00:55:45.814 --> 00:55:46.732
تو هم از اون خوشت مياد

00:55:50.819 --> 00:55:54.031
اگه با هم کار کنيم و
...بهش چندتا اسم بديم

00:55:54.573 --> 00:55:57.117
شايد بتونيم خودمونو
به قطار برگشت به آلمان برسونيم

00:56:06.919 --> 00:56:08.754
بکمير" و "ريتر" چطورن؟"

00:56:09.254 --> 00:56:10.589
هيچکي منتظر برگشتشون نيست

00:56:11.340 --> 00:56:15.302
بعلاوه، خيلي هم دوام نميارن

00:56:17.680 --> 00:56:21.558
"يا "درسلر
اون بچه دهاتي بدرد هيچکي نميخوره

00:56:29.525 --> 00:56:31.360
از من فاصله بگير

00:56:35.155 --> 00:56:36.115
بهش فکر کن

00:56:44.373 --> 00:56:45.145
"بارت"

00:56:46.166 --> 00:56:48.127
دنبالم بيا! دستور دکتره

00:56:51.672 --> 00:56:53.132
الان بايد تصميم بگيري که ميخواي طرف کي باشي

00:56:53.841 --> 00:56:54.842
من طرف خودمم

00:56:55.175 --> 00:56:57.928
يادت باشه "مکس"، من ميدونم کي هستي
و کي بودي

00:56:58.304 --> 00:56:59.388
مي دونم چي هستي

00:57:08.689 --> 00:57:09.440
بله، بيا تو

00:57:21.535 --> 00:57:22.453
ميخواستيد منو ببينيد؟

00:57:33.255 --> 00:57:35.508
موش هاي روسي خيلي باهوشتر از
چيزي هستن که فکرشو ميکرديم

00:57:35.674 --> 00:57:38.594
اگه همون اول کارتو درست انجام ميدادي
الآن ديگه اينجا نميومدي

00:57:42.348 --> 00:57:43.390
ميرم ابزار بيارم

00:57:46.685 --> 00:57:47.436
"بارت"

00:57:50.815 --> 00:57:52.316
اگه ميتونستي از اينجا بري
چيکار ميکردي؟

00:57:55.194 --> 00:57:56.987
ميرفتي خونه و همسرت رو ميديدي؟

00:58:06.247 --> 00:58:07.748
من به مردمم خيانت نمي کنم

00:58:09.125 --> 00:58:12.002
مردمت آدماي بيگناه رو به قتل رسوندن

00:58:14.380 --> 00:58:16.006
بهم بگو، چند نفر رو کشتي؟

00:58:17.425 --> 00:58:18.217
همم؟

00:58:21.262 --> 00:58:22.430
چندتا بچه رو؟

00:58:44.160 --> 00:58:47.413
اگه يه دختر با نارنجک
...به سمتت بدوه

00:58:49.373 --> 00:58:50.416
بهش شليک نميکني؟...

00:58:55.087 --> 00:58:56.797
پس تو دختر بچه هاي روسي رو کشتي؟

00:59:02.094 --> 00:59:02.887
نه

00:59:06.265 --> 00:59:09.227
اما ميديدم که اونا مي کشتن و کشته ميشدن

00:59:16.984 --> 00:59:18.110
برو و وسايلت رو بيار

00:59:20.279 --> 00:59:22.782
جداً فکر مي کني
من يه بچه کُشم؟

00:59:27.495 --> 00:59:28.996
نميدونم ديگه بايد به چي فکر کنم

00:59:48.558 --> 00:59:50.184
درباره "کلاوس پرامس" چي ميدوني؟

00:59:52.395 --> 00:59:53.604
به نظرت جنايتکار جنگيه؟

00:59:57.024 --> 00:59:58.276
از خودش بپرس

01:01:01.339 --> 01:01:02.069
زينا"؟"

01:01:07.595 --> 01:01:09.264
زينا"، کدوم گوري بودي؟"

01:01:13.393 --> 01:01:14.269
"زينا"

01:01:35.081 --> 01:01:35.832
"ناتاليا"

01:01:36.958 --> 01:01:37.750
شکر

01:01:39.169 --> 01:01:40.253
و سيب زميني

01:01:42.297 --> 01:01:43.590
بايد دستگير بشن

01:01:45.675 --> 01:01:46.426
يا آويزون

01:01:46.885 --> 01:01:48.219
چي ميگي تو؟

01:01:51.139 --> 01:01:51.910
بيا

01:01:53.183 --> 01:01:53.975
بيا

01:01:56.644 --> 01:02:02.108
دو روز پيش يه دريافت داشتم
و يه دفعه الان غيبشون زده

01:02:02.859 --> 01:02:04.903
نيگا، ميبيني؟

01:02:05.612 --> 01:02:08.698
اين. همينه! و اينجا

01:02:09.908 --> 01:02:11.493
پاولف" منو ميکشه"

01:02:11.910 --> 01:02:13.328
از اين ماجرا خبر داري؟

01:02:20.251 --> 01:02:21.169
کارِِ خودته

01:02:22.253 --> 01:02:24.381
...اي دزدِ کوچولو

01:02:24.506 --> 01:02:26.549
زينا"، چي شده؟"

01:02:27.217 --> 01:02:29.969
هيچي. من حامله ام

01:02:31.763 --> 01:02:34.224
اي هرزه عوضي

01:02:47.362 --> 01:02:49.197
مجبورم گزارش بدم

01:02:49.322 --> 01:02:52.283
معلومه که نه

01:02:52.534 --> 01:02:55.829
اما "اولگا" و "الينا" بايد بدونن

01:02:56.329 --> 01:02:57.289
چي رو ما بايد بدونيم؟

01:02:59.708 --> 01:03:00.834
خودم رديفش ميکنيم

01:03:01.543 --> 01:03:02.294
باشه

01:03:08.675 --> 01:03:09.467
خب؟

01:03:17.350 --> 01:03:19.561
بعنوان مافوقت
بهت دستور ميدم بهم بگي

01:03:20.020 --> 01:03:22.898
چرا، فقط واسه اينکه بري و به "پاولف" خبر بدي؟

01:03:24.566 --> 01:03:25.400
چي؟

01:03:37.037 --> 01:03:39.748
واقعاً ميخواي بدوني خائن کيه؟

01:03:43.585 --> 01:03:44.357
بيا

01:03:44.586 --> 01:03:45.545
اون شماره هشته

01:03:46.588 --> 01:03:48.548
شايد بتوني دستخطش رو تشخيص بدي

01:03:56.264 --> 01:03:57.599
دکتر يه جاسوسه

01:03:57.808 --> 01:03:59.768
اون براي نازي ها کار ميکنه

01:03:59.935 --> 01:04:01.603
بر عليه ملت شوروي

01:04:04.189 --> 01:04:07.109
و اون منو با قرص مسموم مي کنه

01:04:07.984 --> 01:04:08.985
"آندري"

01:04:11.905 --> 01:04:13.990
نه.نه

01:04:16.284 --> 01:04:17.911
اما اون نميدونه داره چيکار مي کنه

01:04:18.328 --> 01:04:19.162
شايد

01:04:19.830 --> 01:04:20.872
...ولي اگه به "پاولف"  مي گفتم

01:04:20.997 --> 01:04:22.999
راحت ميتونست ترتيبشو بده، مگه نه؟

01:04:25.252 --> 01:04:26.253
آه، نه

01:04:40.350 --> 01:04:41.101
آندري"؟"

01:04:43.854 --> 01:04:48.025
"يکي سعي داشته تا براي "پاولف
گزارش هاي نادرست بفرسته

01:04:48.483 --> 01:04:50.402
که باعث ميشه من بيفتم تو دردسر

01:04:56.658 --> 01:04:57.993
نه!نه

01:05:11.256 --> 01:05:12.007
نگاه کن

01:05:15.177 --> 01:05:16.094
ببين

01:05:21.266 --> 01:05:22.434
اينو يادت مياد؟

01:05:24.478 --> 01:05:25.979
ببين. ما عاشق رقص بوديم

01:05:27.439 --> 01:05:28.357
ميبيني؟

01:05:33.403 --> 01:05:34.363
"آندري"

01:05:39.535 --> 01:05:40.536
"آندري"

01:05:49.628 --> 01:05:51.588
بايد تمومش کني

01:06:11.859 --> 01:06:12.734
ميتونن ساز بزنن؟

01:06:13.402 --> 01:06:14.486
بعضي هاشون آره

01:06:16.405 --> 01:06:17.322
"رفيق "پاولف

01:06:26.749 --> 01:06:30.169
ميدوني
اولش زياد مشکل نيست

01:06:32.045 --> 01:06:33.046
نه

01:06:34.590 --> 01:06:36.550
زينا". تو نميتوني الان بچه داشته باشي"

01:06:39.470 --> 01:06:40.804
نميخوام سقطش کنم

01:06:42.598 --> 01:06:45.768
ما همديگه رو داريم...همديگه رو دوست داريم

01:06:48.604 --> 01:06:49.855
ديگه مشکل چيه؟

01:07:06.455 --> 01:07:07.373
دوست پسر

01:07:16.173 --> 01:07:17.132
پاشو وايسا

01:07:18.801 --> 01:07:19.843
پاشو وايسا

01:07:24.890 --> 01:07:28.227
اين بلا سر زنداني هايي مياد که
غذا بدزدند

01:07:36.443 --> 01:07:37.778
"زينوشکا"

01:07:41.448 --> 01:07:43.742
ناتاليا"،يه کاري بکن"

01:07:44.410 --> 01:07:46.453
خواهش ميکنم! کمکم کن

01:07:47.454 --> 01:07:48.268
خواهش ميکنم

01:07:49.874 --> 01:07:50.958
..."رفيق "پاولف

01:07:52.251 --> 01:07:53.502
ميتونم يه چيزي بگم؟...

01:08:01.844 --> 01:08:03.929
فکر کنم بدونم که
غذاهاي گم شده کجا ممکنه باشه

01:08:05.389 --> 01:08:06.202
کجا؟

01:08:07.558 --> 01:08:09.018
اگه ممکنه با من بياين

01:08:24.033 --> 01:08:24.784
کليدها کجاست؟

01:08:27.995 --> 01:08:28.808
کليدها؟

01:08:46.972 --> 01:08:51.977
بايد با اين لباس دنبال سيب زميني هاي دزديده شده بگردم، رفيق؟

01:09:11.205 --> 01:09:12.018
ببخشيد

01:09:21.799 --> 01:09:23.884
دستگيرش کنيد! اون همدسته

01:09:26.012 --> 01:09:28.306
دستگيرش کنيد! اون همدسته

01:09:29.265 --> 01:09:30.391
..."رفيق "پاولف

01:09:30.766 --> 01:09:35.021
مدتها بود به سرجوخه "تايورينا" مشکوک بودم...
که داره يه کارايي ميکنه

01:09:35.041 --> 01:09:35.584
چي؟

01:09:35.605 --> 01:09:37.690
...خيلي وقتها بکدفعه غيبش ميزد

01:09:37.815 --> 01:09:40.902
و وقتي بر ميگشت...
دستپاچه بود

01:09:46.282 --> 01:09:47.408
بس کنيد

01:09:48.034 --> 01:09:48.951
گروهبان

01:09:49.452 --> 01:09:52.663
"سرهنگ "پاولف
ميتونم توضيح بدم! اشتباه گرفتيد

01:09:52.788 --> 01:09:54.040
...من يه کمونيست خوبم

01:09:54.165 --> 01:09:55.458
ببريدش تو کاميون

01:10:09.388 --> 01:10:10.848
آفرين، رفيق

01:10:11.724 --> 01:10:13.559
اين ثابت ميکنه که آلمانيه بي گناهه

01:10:13.726 --> 01:10:15.019
احتمالاً آره

01:10:15.478 --> 01:10:18.147
اما مطمئنم اون يه گناه ديگه داره، مگه نه؟

01:10:21.317 --> 01:10:23.069
...ظاهراً، مردي رو که دنبالشيم

01:10:23.194 --> 01:10:26.823
به دانشگاه برلين ميرفته و رشتش مهندسي بوده

01:10:29.492 --> 01:10:31.077
به نظرتون بايد چيکار کنم؟

01:10:34.622 --> 01:10:35.498
...رفيق

01:10:37.375 --> 01:10:40.169
ما داريم خبر چيني تو رو بر عليه
شوروي ها مي بينيم

01:10:42.004 --> 01:10:44.590
چرا سعي نميکني
بر عليه آلماني ها هم خبر بدي؟

01:10:50.012 --> 01:10:53.474
رفيق شايد رئيس کميسارياي خلق
..."لنينگراد"

01:10:53.599 --> 01:10:55.601
...آخر هفته براي حضور در...

01:10:55.727 --> 01:10:57.979
جشن موسيقيمون وقت داشته باشه؟...

01:10:58.062 --> 01:11:00.440
...حضور شما ميتونه خيلي خيلي

01:11:01.149 --> 01:11:02.025
مفيد باشه...

01:11:13.619 --> 01:11:17.540
ياکف" آدم خيال بافيه"
قصد داره از آلماني ها دعوت کنه

01:11:19.459 --> 01:11:22.086
فرصتيه که نبايد از دست بديمش

01:11:22.712 --> 01:11:25.340
مطمئن شو که از بهترين افرادمون اونجا استفاده کني

01:12:45.795 --> 01:12:46.609
لعنتي

01:12:48.214 --> 01:12:49.507
آشغال لعنتي

01:12:55.055 --> 01:12:56.264
لعنتي عوضي

01:13:56.658 --> 01:13:57.450
"تامارا"

01:13:59.077 --> 01:14:00.870
نه

01:15:01.348 --> 01:15:03.600
همه بيرون

01:15:09.606 --> 01:15:12.067
همين حالا

01:15:24.246 --> 01:15:26.915
لباساتونو دربياريد

01:15:32.671 --> 01:15:33.714
...گفتم

01:15:35.132 --> 01:15:37.884
لباساتونو دربياريد...

01:15:47.311 --> 01:15:48.270
ميخوان مارو بکشن

01:15:51.231 --> 01:15:54.610
دکتر و سروان "الکساندروا" کجان؟

01:16:03.660 --> 01:16:05.078
همه رو دربياريد

01:16:22.721 --> 01:16:23.514
از اينطرف

01:16:24.848 --> 01:16:25.682
بريد داخل

01:16:38.487 --> 01:16:39.279
ميخوان خفه مون کنن

01:17:12.229 --> 01:17:14.106
لباسي که اندازه تونه رو پيدا کنيد

01:17:14.231 --> 01:17:15.733
امشب قراره برقصيم

01:17:15.858 --> 01:17:18.777
نه فقط گروه موسيقي
بلکه همه تون

01:17:19.695 --> 01:17:20.425
خواهش ميکنم

01:17:21.321 --> 01:17:22.135
واو

01:17:29.580 --> 01:17:30.414
لباس ها از کجا اومده؟

01:17:31.582 --> 01:17:32.333
چطور؟

01:17:33.584 --> 01:17:34.543
نگرانت ميکنه؟

01:17:41.008 --> 01:17:41.759
همينه

01:17:43.719 --> 01:17:44.532
شلواراشونو

01:17:44.637 --> 01:17:45.554
بد ذات

01:17:46.180 --> 01:17:46.972
خودتي

01:17:47.765 --> 01:17:51.393
يه جفت شلوار قهوه اي هم اينجاست
کسي نميخوادشون؟

01:18:03.280 --> 01:18:04.615
بهشون بعنوان دشمن نگاه نکنيد

01:18:05.658 --> 01:18:08.035
اونا براي مهموني اينجان
اونا ازتون ميخوان خوب ساز بزنيد

01:18:08.786 --> 01:18:09.620
پس، خوب بزنيد

01:18:10.788 --> 01:18:12.831
اونا قبل از اينکه يه نُت بزنيم
ما رو مي کُشن

01:18:15.417 --> 01:18:18.629
"چيزي که مي نوازي ، "ارنست
!خودش برکت و رجمته

01:18:20.172 --> 01:18:21.423
وقتشه، آقايون

01:18:21.549 --> 01:18:22.591
بريم، حالا

01:18:22.758 --> 01:18:24.885
زود باشيد، همين الان
بريم،بريم

01:18:28.472 --> 01:18:29.223
ايوان"؟"

01:18:37.148 --> 01:18:37.961
ايوان"؟"

01:18:40.442 --> 01:18:41.256
ايوان"؟"

01:18:41.735 --> 01:18:43.154
جرأت داري تمومش کن

01:18:44.530 --> 01:18:45.322
"ايوان"

01:18:48.742 --> 01:18:50.161
ايوان" اينجايي"

01:18:50.202 --> 01:18:51.579
من بايد همش دنبالت بگردم

01:18:51.704 --> 01:18:52.913
آلماني ها رسيدن؟

01:18:53.873 --> 01:18:54.707
آره

01:18:55.374 --> 01:18:56.375
برم بيارمشون؟

01:18:56.876 --> 01:19:01.630
نه
نميخواد. خودم ميارمشون

01:19:01.672 --> 01:19:02.590
آروم باش

01:19:03.340 --> 01:19:04.341
مگه مشکلي قراره پيش بياد؟

01:19:04.759 --> 01:19:08.053
"همه چيز ممکنه خراب بشه، "ايوان

01:19:12.516 --> 01:19:13.434
وارد شيد، وارد شيد

01:19:13.559 --> 01:19:14.518
اگه ممکنه سريعتر

01:20:00.898 --> 01:20:03.025
يالا. يالا. يالا
همگي سر جاهاشون

01:20:03.192 --> 01:20:03.985
سر جاهاتون

01:20:04.568 --> 01:20:08.322
سريع، سريع
بزنيد، بزنيد، بزنيد

01:20:10.116 --> 01:20:11.576
افتخار ميدين؟

01:21:12.595 --> 01:21:14.597
فکر کنم مردي رو که دنبالشي
بشناسم

01:21:15.306 --> 01:21:16.036
آره

01:21:18.601 --> 01:21:21.187
اين آخرين رقصمونه

01:21:21.354 --> 01:21:25.817
پس خواهشاً همه بيان وسط

01:22:39.140 --> 01:22:40.558
خيلي خوب ميرقصين، دکتر

01:22:40.725 --> 01:22:42.185
آه، چه مودبانه

01:22:43.520 --> 01:22:46.523
...بگو ببينم، اينا رو تو دانشگاه بهتون ياد دادن

01:22:46.689 --> 01:22:49.192
يا اين يکي از ويژگيهاي آريايي هاست؟...

01:22:51.110 --> 01:22:52.403
من دانشگاه نرفتم

01:23:15.301 --> 01:23:18.596
"الان نه ، "آنتون
نزار جشن بهم بخوره

01:23:35.947 --> 01:23:36.677
آندري"؟"

01:23:38.241 --> 01:23:39.075
آندري"؟"

01:23:41.244 --> 01:23:43.413
آندري"، نه"

01:23:44.372 --> 01:23:45.290
بزارش کنار

01:23:46.708 --> 01:23:47.917
بزارش کنار

01:23:51.421 --> 01:23:53.173
باشه. در رو باز کن

01:23:57.719 --> 01:23:58.511
يالا

01:24:03.058 --> 01:24:03.829
شب بخير

01:24:09.856 --> 01:24:10.586
..."ناتاليا"

01:24:12.400 --> 01:24:13.526
اون جوونتر از منه...

01:24:15.487 --> 01:24:16.488
خوشبحالت

01:24:17.864 --> 01:24:19.658
...اون گفت که-
خداحافظ. به اميد ديدار-

01:24:21.409 --> 01:24:22.160
چي گفت؟

01:24:24.162 --> 01:24:27.540
اون گفت که من اولين دختر هستم که
اون تا حالا بهش علاقه مند شده

01:24:31.336 --> 01:24:32.462
قبولش داري؟

01:24:35.257 --> 01:24:36.216
نميدونم

01:24:38.885 --> 01:24:41.346
ولي ميدونم که
نميخوام تنها باشم

01:24:41.513 --> 01:24:42.681
خدانگهدار

01:24:44.724 --> 01:24:46.184
پس ببين دلت چي ميگه

01:24:58.989 --> 01:25:00.073
به اميد ديدار

01:25:23.722 --> 01:25:24.639
بايد چيکار کنيم؟

01:25:30.395 --> 01:25:31.396
اولگا" چي؟"

01:25:31.480 --> 01:25:32.939
"آه گورِباباي "اولگا

01:25:33.774 --> 01:25:35.442
"همينطور گور باباي "پاولف

01:25:48.830 --> 01:25:51.291
آندري" دروازه رو باز کن"

01:25:55.462 --> 01:25:57.381
برو "آندري" بازش کن

01:26:03.136 --> 01:26:05.263
و مطمئن شو اونا رو تا سپيده دم
برشون گردوني همينجا

01:27:09.620 --> 01:27:10.412
عوضي هاي خوش شانس

01:27:49.910 --> 01:27:51.120
"مکس"

01:27:52.371 --> 01:27:53.372
آه، نه

01:32:24.769 --> 01:32:25.561
چي؟

01:32:27.105 --> 01:32:27.855
چيه؟

01:33:12.817 --> 01:33:14.235
بيا اينم متن خودکشيت

01:33:20.992 --> 01:33:22.702
"تو حسابي ناراحتم ميکني "مکس

01:33:24.579 --> 01:33:25.622
ايمانت رو از دست دادي

01:33:27.373 --> 01:33:28.708
تو طرف دشمن رو گرفتي

01:33:30.877 --> 01:33:32.545
ولي ميخوام مطمئن بشم
که همچين بيحرمتي اي رو مرتکب نميشي

01:33:36.966 --> 01:33:38.468
خانواده ت بهت افتخار ميکنن

01:33:40.470 --> 01:33:41.387
همينطور آلمان

01:33:47.685 --> 01:33:48.853
"چشماتو دوباره ببند "مکس

01:33:51.231 --> 01:33:52.232
تو قبلاً مُردي

01:33:52.482 --> 01:33:53.233
نه

01:34:59.591 --> 01:35:01.176
خداي من هوا سرده

01:35:46.221 --> 01:35:47.472
مي شناسيش؟

01:35:49.599 --> 01:35:50.413
بله

01:35:52.727 --> 01:35:54.187
از دورانِ دانشگاه؟

01:35:55.897 --> 01:35:56.898
اون شاگردم بود

01:36:00.485 --> 01:36:02.487
ميدوني
تو دوران جنگ چيکار ميکرده؟

01:36:06.450 --> 01:36:07.242
نه

01:36:09.995 --> 01:36:13.999
وقتي جنگ شروع شد
تماسمو باهاش از دست دادم

01:36:16.376 --> 01:36:17.169
البته

01:36:19.087 --> 01:36:20.922
اون بدنام بود

01:36:21.631 --> 01:36:24.134
"حتي با استاندردهاي "اِس اِس

01:36:27.054 --> 01:36:30.432
خب، رفيق
تو يه شوروي ايه واقعي هستي

01:36:32.100 --> 01:36:35.520
نگران بودم که نکنه تو مأموريتت شکست بخوري

01:36:41.902 --> 01:36:42.736
مأموريت؟

01:39:05.921 --> 01:39:06.755
چيکار مي کني؟

01:39:07.590 --> 01:39:09.925
آندري" از وظايفش مرخص شد"

01:39:10.301 --> 01:39:11.468
فکر کنم ما يه قراري داشتيم؟

01:39:11.760 --> 01:39:13.554
يه قرار داشتيم. الان ديگه تموم شده

01:39:15.097 --> 01:39:16.307
عوضش منو بگير

01:39:17.349 --> 01:39:18.267
اين بهتره

01:41:04.165 --> 01:41:04.978
"ناتاليا"

01:41:06.751 --> 01:41:07.918
پاولف" پشت خط بود"

01:41:09.670 --> 01:41:13.090
استالين" توافقنامه جديد با"
متفقين امضا کرده

01:41:14.550 --> 01:41:16.594
ما داريم همه آلماني هارو برميگردونيم کشورشون

01:41:17.345 --> 01:41:18.095
چي؟

01:41:18.721 --> 01:41:21.515
کاميونها ساعت 6 صبح فردا ميرسن

01:41:26.687 --> 01:41:28.147
فقط چند ساعت وقت داريم

01:41:29.607 --> 01:41:30.483
يالا

01:41:33.903 --> 01:41:34.946
چه تعداد گم شدن؟

01:41:35.530 --> 01:41:36.489
حدود دوازده نفر

01:41:37.907 --> 01:41:39.367
نگران نباش. پيداشون مي کنيم

01:41:39.951 --> 01:41:42.370
وقتي بشنون قراره برن خونه هاشون
با سَر ميان اينجا

01:41:47.792 --> 01:41:49.710
لباسهاتو بپوش
قراره برگردي خونت

01:41:50.795 --> 01:41:51.566
نه

01:41:52.338 --> 01:41:54.423
نه، امکان نداره

01:41:54.549 --> 01:41:56.050
خيلي هم امکان داره

01:41:56.509 --> 01:41:58.803
همين الان برگرد به کمپ

01:43:51.124 --> 01:43:52.625
همه سوار بشن

01:46:44.871 --> 01:47:00.074
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:47:01.098 --> 01:47:12.098
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.