WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.034 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.058 --> 00:00:28.721 سايه ها به روي چمنزار کشيده مي شوند 00:00:28.928 --> 00:00:31.829 ما يک خانه ي بزرگ و قديمي با درختان بزرگ داريم 00:00:32.032 --> 00:00:34.592 يک آبپاش روي چمنزار است 00:00:34.801 --> 00:00:36.564 من توي تختخوابم جابه جا مي شوم 00:00:36.770 --> 00:00:39.534 و در بعد ازظهر يکشنبه به خواب ميروم 00:00:39.739 --> 00:00:41.832 تو روي پتو در چمنزار نشسته اي 00:00:42.208 --> 00:00:45.075 و داري سردترين .شيرين ترين و خنک ترين شربت آبليمو رو ميخوري 00:00:45.678 --> 00:00:48.772 نه از اون شربت هاي آشغالي که تو قوطي ميفروشند. نه 00:00:49.249 --> 00:00:52.116 شربت واقعي. تازه ي تازه 00:00:52.318 --> 00:00:55.754 با شکر واقعي که قطعه هاي يخ به اون اضافه شده 00:00:55.955 --> 00:00:58.583 و يک پسر کوچولو در بين ماست 00:00:58.792 --> 00:01:02.853 اون کوچولو خاص ترين پسريه که دنيا تا حالا به خودش ديده 00:01:04.798 --> 00:01:07.426 و يک توده ي ابر بزرگ در آسمانه 00:01:08.735 --> 00:01:10.532 ما جايي براي رفتن 00:01:10.737 --> 00:01:12.204 و کاري براي انجام دادن نداريم 00:01:12.405 --> 00:01:16.739 ما فقط اينجا نشستيم داريم درباره ي چيزهاي احمقانه حرف ميزنيم 00:01:16.943 --> 00:01:19.605 درباره ي اوقات خوبي که سپري شدند 00:01:19.813 --> 00:01:22.213 تمام جاهايي رو که بوديم به ياد مياريم 00:01:22.415 --> 00:01:25.816 و يه ليست از جاهايي که قراره بريم رو مي نويسيم 00:01:26.019 --> 00:01:28.579 من ميخوام برم هاوايي 00:01:29.589 --> 00:01:34.219 مي خوام کنار ساحل راه برم پيا کولادا بنوشم 00:01:34.427 --> 00:01:36.361 تو خوشگل ترين دختر تو اون ساحل خواهي بود 00:01:36.563 --> 00:01:38.087 شک ندارم 00:01:39.833 --> 00:01:42.666 دوک, بيا ازدواج کنيم 00:01:42.869 --> 00:01:43.893 همين کارو ميکنيم 00:01:45.205 --> 00:01:47.901 جدي ميگي؟ البته 00:01:48.108 --> 00:01:49.405 کي؟ 00:01:49.609 --> 00:01:52.407 همين که بتونيم يه خرده سر و سامون بگيريم 00:01:53.513 --> 00:01:57.210 دوست دارم دوک منم دوست دارم 00:02:40.960 --> 00:02:42.393 ميشه 19.22 دلار 00:02:49.302 --> 00:02:53.466 15, 16, 17, 18, 19. 00:03:24.270 --> 00:03:26.261 اينو بگيريد لطفا همين جا بمون 00:05:41.240 --> 00:05:44.835 داري به چي نگاه ميکني؟ دوچرخه ي نامزدم 00:05:46.112 --> 00:05:48.876 امکان نداره رفيق اونو پشت کي مارت پيدا کردم 00:05:49.082 --> 00:05:51.573 ميگه مال توئه؟ گفتم مال نامزدمه 00:05:52.418 --> 00:05:53.544 برو برش دار 00:06:06.332 --> 00:06:07.629 قفله 00:06:07.834 --> 00:06:09.597 کسي کليد نداره؟ 00:06:09.802 --> 00:06:12.362 کليد پيش ريکيه اون تو بارستوه 00:06:13.272 --> 00:06:15.172 متاسفم, رفيق. کاري از دستم بر نمياد 00:06:17.977 --> 00:06:20.377 تو دوباره خونمون بودي 00:06:21.347 --> 00:06:23.838 بايد ياد بگيري به همسايه هات احترام بزاري رفيق 00:06:25.818 --> 00:06:30.380 تو اينطوري به من احترام ميزاري؟ به من ميگي دزد؟دروغگو؟ 00:06:30.590 --> 00:06:33.855 من فقط ميخوام دوچرخه رو پس بگيرم موردي نداره.بيا پس بگير 00:06:53.946 --> 00:06:55.106 خداي من, چي شده؟ 00:06:55.815 --> 00:07:00.377 هيچي عزيزم,شيشه رفته تو بدنت. برو بشين 00:07:00.586 --> 00:07:01.951 برو من خوبم 00:07:02.155 --> 00:07:03.816 برو بشين 00:07:07.093 --> 00:07:09.493 تو رفته بودي اونجا,نه؟ 00:07:09.695 --> 00:07:12.789 ديدم اون بيرون دوچرختو با زنجير بستند ميخواستي من چکار کنم؟ 00:07:12.999 --> 00:07:14.364 لعنتي 00:07:14.567 --> 00:07:16.057 تکون نخور 00:07:17.336 --> 00:07:19.896 درد داره؟‍ نه 00:07:20.106 --> 00:07:22.233 امروز رفتي سر کار 00:07:23.509 --> 00:07:27.138 نصف روز نمي خواند تو برگردي؟ 00:07:28.648 --> 00:07:32.414 فردا يه مصاحبه دارم کار دفتري 00:07:32.618 --> 00:07:33.607 جدي؟ آره 00:07:33.820 --> 00:07:36.414 عزيزم, اين عاليه چرا هيچي بهم نگفتي؟ 00:07:36.622 --> 00:07:40.649 ميگفتم,اگه بزاري يه خرده نفس بکشم آره خيلي با مزه بود 00:07:40.860 --> 00:07:43.328 تصور کن من, کار دفتري 00:07:43.529 --> 00:07:46.555 نمي خواي بهشون بگي به قيد شرط از زندان آزاد شدي؟ 00:07:48.134 --> 00:07:50.193 اگه خودشون نپرسند بهشون نميگم 00:07:50.403 --> 00:07:52.098 ولي اگه پرسيدند, بايد بهشون بگم 00:07:56.542 --> 00:07:58.737 صاحب خونه دوباره براي اجارش تماس گرفت 00:08:01.013 --> 00:08:03.675 عاليه. بهش نگفتي دوباره ازمون دزدي کردند؟ 00:08:03.883 --> 00:08:06.147 چرا. اون گفت در هر صورت بايد قسطشو به بانک پرداخت کنه 00:08:06.352 --> 00:08:08.377 خوب, چطوره اون براي امنيت اينجا يه خرده پول خرج کنه؟ 00:08:08.588 --> 00:08:10.954 سر من داد نزن دوک خواهش ميکنم 00:08:15.094 --> 00:08:19.087 ببين عزيزم معذرت ميخوام من نااميد شدم 00:08:19.298 --> 00:08:21.027 من هيچ وقت از اون دوچرخه ي قديمي استفاده نمي کردم 00:08:21.234 --> 00:08:25.500 موضوع اين نيست بي خيالش شو دوک خواهش ميکنم 00:08:25.705 --> 00:08:28.833 تو زندگيمون به حد کافي مشکل داريم 00:08:44.557 --> 00:08:47.151 اصلا بهم نگفتي تولدت مبارک 00:08:48.628 --> 00:08:50.619 آه عزيزم 00:08:51.597 --> 00:08:53.462 معذرت ميخوام 00:08:56.802 --> 00:08:58.702 تولدت مبارک 00:09:01.007 --> 00:09:05.171 هي, بي خيال, اون کارو نکن بدم مياد وقتي اينکارو ميکني 00:09:08.014 --> 00:09:10.505 همه چي درست ميشه 00:09:10.716 --> 00:09:12.411 ما اون خونه ي کوچيکو 00:09:12.618 --> 00:09:15.212 با آبپاش و چمن و همه چيزش مخريم باشه؟ 00:09:15.421 --> 00:09:17.184 چطوري, دوک؟ 00:09:17.390 --> 00:09:20.553 چطور ميخواد اين اتفاق بيفته؟ 00:09:21.394 --> 00:09:23.919 ميدونم بعضي وقتا درکش خيلي سخته 00:09:25.698 --> 00:09:27.222 ميدوني شبيه چيه؟ 00:09:27.433 --> 00:09:30.425 مثله اينه که ما کنار ساحل يه رودخونه وايساديم 00:09:30.636 --> 00:09:34.504 اگه بتونيم بريم اونور رودخونه همه چي درست ميشه, فهميدي؟ 00:09:34.707 --> 00:09:36.038 و ما موفق ميشيم 00:09:36.609 --> 00:09:38.042 موفق ميشيم 00:09:46.118 --> 00:09:47.449 تو يادت بود؟ 00:09:56.128 --> 00:09:58.790 دوک, اين خيلي قشنگه 00:09:59.498 --> 00:10:00.624 تولت مبارک 00:10:01.367 --> 00:10:03.335 خداي من 00:10:04.437 --> 00:10:07.895 بنداز دور گردنت. بزار ببينيم 00:10:08.107 --> 00:10:11.474 صبر کن ببينم. اين خيلي گرونه اين مال مادرم بود 00:10:12.545 --> 00:10:13.910 خداي من 00:10:18.517 --> 00:10:22.112 يه وقتي ميرسه, قسم ميخورم 00:10:22.321 --> 00:10:25.154 که همه چي تموم ميشه 00:10:52.485 --> 00:10:55.511 به خاطر يه خرده چيپس باهام دعوا ميکني و اونو به در ماشينم آويزون ميکني؟ 00:10:55.721 --> 00:10:57.313 دوست داري باهاش پنير بخوري؟ 00:10:57.523 --> 00:11:00.651 زخم معت چطوره,ادي؟ مثه يه زخم که نمي خواد خوب بشه 00:11:00.860 --> 00:11:03.420 سس گوجه برات خوبه, عزيزم 00:11:17.710 --> 00:11:20.372 سلام بچه هاچه خبر؟ 00:11:30.856 --> 00:11:32.414 پالن 00:11:34.393 --> 00:11:35.724 خداي من پسر 00:11:37.296 --> 00:11:38.854 تو منو باين آدماي خوبي گذاشتي 00:11:39.065 --> 00:11:40.259 ببين,پول نزديکه 00:11:40.466 --> 00:11:43.026 منو ببر بيرون, برات پسش ميگيرم جدي ميگي؟ 00:11:44.437 --> 00:11:47.201 يالا, پالن دارم اينجا يخ ميزنم 00:11:47.773 --> 00:11:49.400 فکر کنم راست ميگي 00:11:51.143 --> 00:11:52.576 يالا پالن, ميتونيم همه چيزو درست کنيم 00:11:54.213 --> 00:11:57.876 داري چيزايي بهم ميگي که اصلا هيچ علاقه اي بهش ندارم 00:12:00.219 --> 00:12:01.243 پول من کجاست؟ 00:12:01.687 --> 00:12:05.179 باشه, ببين, گوش کن اين تقصير من نيست, خوب؟ 00:12:05.391 --> 00:12:07.552 همونطور که گفتي پول رو گرفتم تا باهاش جنس بخرم 00:12:07.760 --> 00:12:11.753 اين کاري بود که من کردم. بعدش سر و کله ي بچه هاي ولگرد با تفنگ پيدا شد 00:12:11.964 --> 00:12:14.057 پول رو بردند و منو ول کردند 00:12:14.266 --> 00:12:16.291 برني,ميخوام حرفاتو باور کنم, راست ميگم 00:12:16.502 --> 00:12:18.629 ولي تو سابقه ي خوبي تو راستگويي نداري 00:12:18.838 --> 00:12:20.567 اينبار نه. دارم حقيقتو ميگم 00:12:20.773 --> 00:12:23.264 از وقتي من ميشناختمت اينقد اوضاعت روبراه نبوده 00:12:23.476 --> 00:12:27.776 تعجب ميکنم اين همه جنس رو از کجا آوردي آخه تو پولي نداشتي 00:12:27.980 --> 00:12:30.141 جيمي لنگه. جيمي لنگه ميتوني از اون بپرسي 00:12:30.349 --> 00:12:32.146 اون ديشب جنساي خوبي گيرش اومد 00:12:32.351 --> 00:12:35.650 امروز صبح يه خرده بهم داد براي اينکه اعصابمو آروم کنه 00:12:37.289 --> 00:12:38.483 نگرفتم 00:12:43.362 --> 00:12:45.227 دستاتو بده من 00:12:45.431 --> 00:12:47.262 دستام؟ 00:12:48.200 --> 00:12:49.963 يالا, فقط دستاتو بيار بالا 00:12:54.039 --> 00:12:57.304 ازت ميخوام دستاتو بياري بالا 00:13:00.012 --> 00:13:01.343 بي خيال, ميخواي چيکار کني؟ 00:13:01.547 --> 00:13:04.243 فقط ميخوام مطمئن بشم 00:13:04.450 --> 00:13:08.011 يه جور دستگاه دروغ سنجه که دارم روش کار ميکنم, يه جور مکتب قديمي 00:13:08.220 --> 00:13:10.245 حالا, دستاتو بده من 00:13:14.260 --> 00:13:15.284 دستاشو بگير 00:13:16.328 --> 00:13:18.091 هي, هي, هي, پالن, 00:13:18.297 --> 00:13:20.959 پالن, پالن, قسم ميخورم دارم حقيقتو ميگم 00:13:21.167 --> 00:13:23.328 آروم باش, باشه؟ 00:13:23.536 --> 00:13:26.972 فقط ميخوام مطمئن بشم همين حالا,کدوم يکي؟ 00:13:28.874 --> 00:13:32.674 چي؟درباره ي چي حرف ميزني؟ دست راستتو ميخواي يا چپت؟ 00:13:32.878 --> 00:13:34.846 دارم حقيقتو ميگم چپ يا راست؟ 00:13:35.047 --> 00:13:37.880 دارم حقيقتو ميگم راست يا چپ؟ 00:13:38.083 --> 00:13:39.573 پالن, اينکارو نکن راست؟ 00:13:39.785 --> 00:13:41.548 نه, نه, نه 00:13:41.754 --> 00:13:42.948 راست, راست بگو 00:13:43.155 --> 00:13:44.952 نه, خواهش ميکنم,نه 00:13:48.427 --> 00:13:50.190 دارم حقيقتو ميگم 00:13:50.396 --> 00:13:52.796 دارم حقيقتو ميگم 00:13:53.365 --> 00:13:55.094 يه چيزي ميدوني؟ 00:13:57.069 --> 00:13:59.401 فکر کنم حرفشو باور دارم 00:13:59.605 --> 00:14:01.072 شايد داره حقيقتو ميگه 00:14:05.477 --> 00:14:07.968 زياد درد نداره نکن 00:14:09.315 --> 00:14:11.374 پول من کجاست؟ 00:15:12.177 --> 00:15:16.614 هي اينجا چيکار ميکنيد؟ از اينجا بريد, ميشنويد؟ 00:15:16.815 --> 00:15:19.750 يالا, از اينجا بريد يالا, بريد. 00:15:19.952 --> 00:15:22.113 بجنب, هلمز, زود باش بريم بيرون 00:15:22.321 --> 00:15:24.380 نمي توني اونو ببري. اين 00:15:24.590 --> 00:15:27.889 فکر کردي کي هستي ها؟ من تو رو مي شناسم 00:15:30.596 --> 00:15:31.893 بگي بتمرگ 00:15:37.102 --> 00:15:38.967 اين چيه؟ 00:15:39.438 --> 00:15:42.202 خوشگله ويدئو رو بردار 00:15:43.542 --> 00:15:45.407 ميبينيمت 00:16:00.793 --> 00:16:02.693 اونا اصلا بهمون اهميت نميدن 00:16:04.530 --> 00:16:06.327 هيچ وقت بهمون اهميت نميدن 00:16:06.532 --> 00:16:08.796 دوک, بي خيال 00:17:52.971 --> 00:17:54.899 چند نفرن؟ 00:17:55.107 --> 00:17:57.575 پنج تا شايد شش تا 00:17:58.710 --> 00:17:59.768 اسلحه؟ 00:18:02.247 --> 00:18:03.612 تفنگ ضامن دار, از اون ارزوناش 00:18:05.250 --> 00:18:06.945 ادي؟ 00:18:07.753 --> 00:18:09.653 همه چي آماده ست برادر, بريم کارو تموم کنيم 00:18:21.800 --> 00:18:23.825 بهتره وقتي برميگرديم اينجا باشي 00:18:24.570 --> 00:18:25.559 همين جام 00:18:44.957 --> 00:18:46.424 هي,هي, هي, واتوس 00:18:47.893 --> 00:18:49.019 بشين 00:18:50.062 --> 00:18:52.530 امنه 00:18:53.799 --> 00:18:56.359 چطور شماها به حرف اين آشغال گوش ميديد؟ 00:19:01.473 --> 00:19:04.135 ميتونم اينکارو به دو صورت انجام بدم.سريع 00:19:05.010 --> 00:19:07.001 اينطوري ميتوني برگردي سر جات 00:19:07.212 --> 00:19:09.305 وفيلمتو نگاه کني. يا آهسته 00:19:09.515 --> 00:19:11.847 که اصلا خوشتون نمياد ولي بهت قول ميدم, من خوشم مياد 00:19:13.218 --> 00:19:15.152 حالا, بگو پول من کجاست؟ لعنت به تو 00:19:18.857 --> 00:19:22.520 طاقت من حدي داره ميخوام اينجا صبور باشم 00:19:22.728 --> 00:19:23.717 رئيستون کيه؟ 00:19:28.934 --> 00:19:30.595 تو رئيسي؟ 00:19:33.105 --> 00:19:35.505 خيلي خوب. پول من کجاست؟ 00:19:38.677 --> 00:19:41.646 کدوم پول؟ من اصلا پولي ندارم. 00:19:44.082 --> 00:19:45.174 ميخوام تصور کني 00:19:45.384 --> 00:19:48.080 تو به چشماي خود شيطان زل زدي 00:19:48.287 --> 00:19:50.312 و اون خيلي عصبانيه 00:19:50.689 --> 00:19:52.247 پول من کجاست؟ 00:20:12.744 --> 00:20:15.212 اين پول توئه آفرين پسر خوب 00:20:16.381 --> 00:20:18.747 حالا در کيفو باز کن 00:20:19.918 --> 00:20:22.443 بازش کن گور بابات, رفيق 00:20:23.689 --> 00:20:25.418 واسه اينکارا وقت نداريم پسر 00:20:25.624 --> 00:20:27.148 نه,نه نه 00:20:27.359 --> 00:20:29.190 بايد مطمئن شيم اين عوضيا 00:20:29.394 --> 00:20:30.952 چيزيشو خرج نکرده باشند 00:22:18.270 --> 00:22:20.465 تکون نخور 00:22:23.942 --> 00:22:26.137 اون پول منه. 00:22:52.003 --> 00:22:54.130 خدايا شکرت کجا بودي؟ 00:22:54.339 --> 00:22:55.567 وسايلو جمع کن 00:22:57.075 --> 00:23:00.169 لباس سفر ولي شيک باشه 00:23:00.512 --> 00:23:02.412 چون قرار نيست ديگه برگرديم 00:23:03.682 --> 00:23:05.206 هي, دوک 00:23:12.157 --> 00:23:14.148 اينجا چه اتفاقي افتاده پالن؟ 00:23:14.359 --> 00:23:17.851 همه چي درست طبق نقشه پيش رفت, هندريکز 00:23:18.063 --> 00:23:22.295 آره. ميدوني ادي الان قيافش خيلي بهتر شده 00:23:24.569 --> 00:23:27.037 چرا روي پس گرفتن اون پول 00:23:27.239 --> 00:23:29.207 با وجود شواهد تا صبح دوشنبه تمرکز نمي کني؟ 00:23:29.408 --> 00:23:31.774 وگرنه, اين پول باد آورده اي که گيرمون اومده 00:23:31.977 --> 00:23:33.842 جلوي چشاي هممون حيف و ميل ميشه 00:23:34.045 --> 00:23:36.741 سه روز. وقت زيادي نيست 00:23:36.948 --> 00:23:38.711 خودت تنهايي حساب کردي؟ 00:23:39.251 --> 00:23:41.378 شما پسرا روز به روز دارين باهوش تر ميشين 00:23:43.922 --> 00:23:45.787 چرا رو اين تمرکز نکنيم 00:23:45.991 --> 00:23:49.256 ببينيم اين کرم کوچولو کجا ميخواد خودشو مخفي کنه؟ 00:24:48.220 --> 00:24:50.154 بيست. اينم صد تاي ديگه 00:24:50.355 --> 00:24:54.121 بيست و پنج تا بسته ي صدتايي داريم 00:24:54.326 --> 00:24:58.820 به اضافه ي چيزي که براي ماشين داديم بايد يه چيزي بخوريم عزيزم 00:24:59.030 --> 00:25:01.123 نه,من گشنم نيست 00:25:02.133 --> 00:25:05.864 من ميترسم. اين پول ما نيست 00:25:06.071 --> 00:25:08.699 مال اونا هم نيست ولي اين مال ما نيست. 00:25:09.474 --> 00:25:11.135 گوش کن 00:25:12.344 --> 00:25:16.804 هر کسي تو زندگيش فرصتي داره تا انتخاب کنه 00:25:17.015 --> 00:25:19.745 اگه اون درست انتخاب کنه وقت شادي کردنه 00:25:19.951 --> 00:25:22.078 وقت خوبيه 00:25:22.287 --> 00:25:25.620 ولي اگه اشتباه انتخاب کنه پس وقت پشيمونيه 00:25:25.824 --> 00:25:27.519 ولي اينطوري نميشه 00:25:30.228 --> 00:25:33.391 نميگم من ميدونم تو اين موقعيت چي درسته چي غلط 00:25:33.598 --> 00:25:35.361 هرگز برام پيش نيومده 00:25:35.567 --> 00:25:39.230 ولي مطمئنم من و تو به يه ذره شانس براي تغيير نياز داريم 00:25:59.758 --> 00:26:02.090 بي خيال, پالن. جان خودت 00:26:02.294 --> 00:26:03.886 لعنتي 00:26:04.930 --> 00:26:05.919 سلام برني 00:26:09.801 --> 00:26:11.291 من چيکار کردم؟ 00:26:11.503 --> 00:26:12.902 برني برني برني 00:26:14.072 --> 00:26:15.539 من بايد با تو چکار کنم؟ 00:26:15.740 --> 00:26:18.402 بي خيال. من چيکا کردم؟ من صداي تيراندازي شنيدم و در رفتم 00:26:18.610 --> 00:26:21.101 ميدوني چيکار کردي ميخوام بدونم چي ديدي 00:26:21.613 --> 00:26:23.137 من چيزي نديدم 00:26:24.249 --> 00:26:26.649 بزن تو بازوش بي خيال. بي خيال, بابا 00:26:26.851 --> 00:26:28.716 خواهش ميکنم اينکارو نکن چشم براي چشم 00:26:28.920 --> 00:26:30.820 بي خيال نفس عميق بکش. 00:26:56.181 --> 00:26:57.409 صبح بخير 00:26:57.649 --> 00:26:59.082 ساعت چنده؟ 00:26:59.284 --> 00:27:00.683 فکر کنم نزديک ده باشه 00:27:01.553 --> 00:27:02.781 کجاييم؟ 00:27:02.988 --> 00:27:05.149 داريم از آريزونا خارج ميشيم 00:27:05.357 --> 00:27:07.154 شايد بتونيم واسه ناهار تگزاس باشيم 00:27:07.392 --> 00:27:10.293 داريم کجا ميريم دوک؟ يه جاي خيلي دور 00:27:47.232 --> 00:27:48.358 يه چيزي پيدا کردم,رئيس 00:27:52.637 --> 00:27:53.865 خيلي خوشحالم کردي 00:27:54.072 --> 00:27:55.334 زوج با نمکين دختره خوشگله 00:27:55.540 --> 00:27:58.065 آره.بهتره اميدوار باشيم دختره پيش پسره باشه 00:28:27.138 --> 00:28:30.471 هي, خوشگل خانم ماشين چشه؟ 00:28:30.675 --> 00:28:33.439 ماشين واسه چند روز خرابه پمپ بنزين 00:28:34.612 --> 00:28:36.671 خوب, بياز يکي ديگه بخريم 00:28:38.216 --> 00:28:40.207 من هميشه يه ماشين مثه اين ميخواستم 00:28:40.418 --> 00:28:42.283 خوب ميخوايم چيکار کنيم؟ 00:28:42.487 --> 00:28:46.116 يه اتاق قشنگ تو هتل ميگيريم 00:28:46.324 --> 00:28:48.189 يه ماشين کرايه مي کنيم 00:28:48.860 --> 00:28:51.795 بعد يه جايي پيدا ميکنيم تا عروسي کنيم 00:28:52.597 --> 00:28:54.326 چي؟ 00:28:54.999 --> 00:28:56.728 بيا ازدواج کنيم 00:28:56.935 --> 00:28:58.766 ازدواج؟ ازدواج 00:29:01.172 --> 00:29:03.538 عشق همه چيزو در بر ميگيره 00:29:03.742 --> 00:29:05.107 همه چيزو باور داره 00:29:05.710 --> 00:29:09.202 به همه چيز اميد ميده همه چي رو تحمل ميکنه 00:29:09.414 --> 00:29:12.076 عشق به مدت طولاني رنج ميبره و مهربونه 00:29:12.283 --> 00:29:16.947 عشق از بي عدالتي خوشحال نمي شه بلکه از حقيقت لذت ميبره 00:29:17.155 --> 00:29:19.623 عشق هرگز شکت نميخوره 00:29:19.824 --> 00:29:24.557 در روح انسان ايمان, اميد و عشق قرار داره 00:29:24.763 --> 00:29:27.823 بزرگترينشون عشقه 00:29:29.467 --> 00:29:31.367 حلقه ها رو ميديد به من؟ 00:29:34.873 --> 00:29:36.067 حلقه ها رو فراموش کرديم 00:29:38.076 --> 00:29:40.840 عيبي نداره؟ اون چي که رو انگشتته مهم نيست 00:29:41.045 --> 00:29:43.206 مهم چيزيه که تو قلبته 00:29:45.016 --> 00:29:47.883 با اختياري که از ايالت نيومکزيکو 00:29:48.086 --> 00:29:49.917 و خداوند به من داده شده 00:29:50.121 --> 00:29:54.251 اکنون شما را زن و شوهر اعلام ميکنم 00:29:54.459 --> 00:29:56.120 ميتونيد عروس رو ببوسيد 00:30:05.703 --> 00:30:08.570 دوست دارم دوست دارم 00:30:09.007 --> 00:30:10.474 ممنون متشکرم 00:30:11.543 --> 00:30:13.568 متشکرم 00:30:20.385 --> 00:30:21.943 يالا 00:30:37.502 --> 00:30:40.437 پسره يه سرباز ارتشه يه ماموريت تو عراق داشته 00:30:40.638 --> 00:30:42.469 اخراج محترمانه از خدمت 00:30:42.674 --> 00:30:45.108 وقتي برگشت کمي طول کشيد تا با وضعيت جديدعادت کنه 00:30:45.310 --> 00:30:48.040 به خاطر ي احترامي به يه افسر فدرال سه تا پنج سال براش بريدند 00:30:48.246 --> 00:30:49.975 بعد از دو سال به خاطر رفتار خوب آزاد شد 00:30:51.316 --> 00:30:53.807 اداره ي حمل و نقل گفت اون ديشب يه ماشين با پول نقد خريده 00:30:54.018 --> 00:30:56.543 فروشنده پولا رو تاييد کرده و؟ 00:30:56.754 --> 00:30:59.052 فروشنده اي که اونو فروخته گفت که اونا چند تا چمدون داشتند 00:30:59.257 --> 00:31:01.691 و از طريق بزرگراه به طرف شرق ميرفتند 00:31:01.893 --> 00:31:04.691 يه ماشين شورولت مدل 57 به رنگ نارنجي روشنه 00:31:07.065 --> 00:31:10.865 شورولت مدل 57 به رنگ نارنجي روشن؟ 00:31:11.069 --> 00:31:13.230 ديگه اونا رو پيدا نمي کنيم 00:31:15.673 --> 00:31:17.163 ما هرگز برنمي گرديم 00:31:18.576 --> 00:31:22.137 هرگز؟ به هيچ وجه 00:31:22.347 --> 00:31:24.144 پس کجا ميريم؟ 00:31:26.017 --> 00:31:28.315 هر جا که عشق ما رو ببره 00:31:28.953 --> 00:31:33.913 دوک اين خيلي رومانتيکه 00:31:34.692 --> 00:31:37.593 بده ميدونم 00:31:39.530 --> 00:31:42.124 شامپاين, همسرم؟ 00:31:42.333 --> 00:31:44.494 وقتي بهم ميگي همسرم خيلي خوشم مياد 00:31:47.538 --> 00:31:48.937 دوست دارم به سلامتي بنوشم 00:31:49.140 --> 00:31:53.577 سلامتي چي؟ خونه ي جديدمون 00:31:53.778 --> 00:31:54.767 و زندگي جديدمون 00:31:56.180 --> 00:31:59.980 اين خيلي عاليه.به سلامتي به سلامتي 00:32:02.754 --> 00:32:04.278 شامپاين خوبيه 00:32:04.756 --> 00:32:08.419 واقعا فکر ميکني ما ميتونيم با اين پول زندگي جديدي رو شروع کنيم دوک؟ 00:32:08.927 --> 00:32:12.419 ميدونم که ميتونيم. از اينجا به بعد همه چي فرق ميکنه, باشه؟ 00:32:14.732 --> 00:32:16.359 قول ميدم 00:32:17.135 --> 00:32:18.602 باشه 00:32:18.803 --> 00:32:21.829 شانس هميشه راهي براي پيدا کردن مردي که پول تو جيبشه داره 00:32:37.155 --> 00:32:38.952 خيله خوب عزيزم 00:33:04.649 --> 00:33:06.014 اين مال توئه ممنون 00:33:06.217 --> 00:33:10.347 خواهش ميکنم. به سلامتي, همسرم به سلامتي, شوهرم 00:33:27.271 --> 00:33:29.432 بيا يه کاري کنيم داريم يه کاري ميکنيم 00:33:29.640 --> 00:33:32.541 نه, منظورم يه کار خاصه کاري که هميشه ميخواستي بکني 00:33:33.678 --> 00:33:35.475 جدي ميگي؟ 00:34:00.071 --> 00:34:03.199 تو گذاشتي من ببرم نه اينکارو نکردم 00:34:03.408 --> 00:34:05.501 قسم ميخوري؟ قسم ميخورم 00:34:05.710 --> 00:34:07.644 ولي من قبلا هرگز تو رو تو کاري شکست نداده بودم 00:34:07.845 --> 00:34:10.177 فکر کنم نمي دونستي که ميتوني منو شکست بدي 00:34:10.381 --> 00:34:11.939 بريم يه چيزي بخوريم باشه 00:34:12.150 --> 00:34:13.617 چي ميخوري؟ 00:34:14.452 --> 00:34:16.920 پشمک پشمک؟ 00:34:17.121 --> 00:34:19.385 ميشه دو تا پشمک بديد؟ 00:34:20.224 --> 00:34:21.885 چقدر ميشه؟ يه دلار 00:34:22.093 --> 00:34:25.551 يه دلار؟بقيش مال خودت 00:35:09.407 --> 00:35:11.705 آره ميدونم الان ممکنه زياد به نظر نياد 00:35:11.909 --> 00:35:15.174 ولي تو شش ماه, يک سال بعد از اين, اينجا يه بهشت واقعي ميشه 00:35:15.379 --> 00:35:17.472 ميخوايم اينجا چمن بکاريم درختاي خيلي بزرگ 00:35:17.682 --> 00:35:20.583 ميدوني, ما اينجا خانواده ي خيلي دوست داشتني داريم. بچه نداريد؟ 00:35:20.785 --> 00:35:22.047 يه روز چرا 00:35:22.253 --> 00:35:24.744 وقتي تصميم گرفتيد بچه دار بشيد 00:35:24.956 --> 00:35:27.424 اينجا جايئه که دوست داريد باشيد 00:35:31.262 --> 00:35:34.959 و البته حالا اينجا بايد جشن بگيريد 00:35:35.166 --> 00:35:37.532 شما يه آشپزخونه ي سنتي با پيشخوان مرمري داريد 00:35:37.735 --> 00:35:41.569 همراه با سه اتاق خواب و دو استخر شنا 00:35:41.772 --> 00:35:44.434 البته حتما يه ليست از مواردي داريد 00:35:44.642 --> 00:35:48.305 که سازنده ي خونتون ميتونه ازش براي ساخت خونه ي دلخواهتون استفاده کنه 00:35:50.248 --> 00:35:51.772 ميخوايد وان رو ببينيد؟ 00:36:07.064 --> 00:36:09.760 شما ازدواج کرديد؟ تازه 00:36:09.967 --> 00:36:13.664 ابن بهترين موقع ست وقتي که اونا هنوز اشتياق دارند 00:36:16.574 --> 00:36:18.735 تو يه مرد خوش شانسي 00:36:18.943 --> 00:36:20.911 اون خيلي سکسيه 00:36:30.755 --> 00:36:35.715 اگه از من بپرسيد, دلار براي دلار کاملا مي ارزه 00:36:35.927 --> 00:36:38.452 ميتونيم اون پرده هايي که عکس گل آفتابگردون روشونه بگيريم 00:36:38.663 --> 00:36:41.223 دوسشون داري؟ البته شما ميتونيد هر چي 00:36:41.432 --> 00:36:43.832 دوست داريد به سليقه ي شخصي خودتون انتخاب کنيد 00:36:44.035 --> 00:36:46.902 دوک من خيلي دوسش دارم راست ميگي؟ 00:36:47.104 --> 00:36:49.595 اون پرده ها رو دوست داره بله خب 00:36:49.807 --> 00:36:52.037 با چه نوع اعتباري ميخوايد پولشو پرداخت کنيد؟ 00:36:52.243 --> 00:36:53.574 پول نقد ميديم 00:36:55.246 --> 00:36:57.043 مشکلي وجود داره؟ 00:36:57.381 --> 00:36:59.212 ببين به من اعتماد کن باشه؟ 00:36:59.417 --> 00:37:01.385 بايد برگ تقاضا رو پر کنيد 00:37:02.887 --> 00:37:05.879 اتفاقا منم يکي دارم باشه؟ نه, نه, نه 00:37:06.090 --> 00:37:08.490 ما ميخوايم يه جا چيزي رو بخريم کمتر از صدتا 00:37:08.693 --> 00:37:10.718 همونطور که تو تبليغاتتون نوشته بوديد 00:37:10.928 --> 00:37:14.261 اين يه قيمت پايه ست اين شامل موارد اضافي نميشه 00:37:16.067 --> 00:37:19.901 خيله خب درباره موارد اضافي بهم بگو 00:37:22.073 --> 00:37:23.836 خانم کوچولو, ميشه يه لطفي بهم بکني؟ 00:37:24.041 --> 00:37:27.875 چرا نميري تو اون کتابي که زير ميزه طرح هاي آشپزخونه رو ببيني؟ 00:37:28.079 --> 00:37:31.242 موار اضافي رو هم پيدا ميکني باشه 00:37:31.449 --> 00:37:34.748 چقدر بايد براي موارد اضافي بدم؟ منظورم اينه که, داريم درباره ي چي حرف ميزنيم؟ 00:37:41.392 --> 00:37:42.950 آمبر 00:37:43.561 --> 00:37:46.325 ميشه يه لحظه بري بيرون 00:37:49.333 --> 00:37:50.322 دوک 00:37:50.534 --> 00:37:53.298 من و اين آقا بايد با هم حرف بزنيم 00:38:02.013 --> 00:38:03.844 اون زن منه که بهش زل زدي 00:38:04.048 --> 00:38:06.539 پس تو يه آدم غيرتي هستي نه؟ 00:38:09.854 --> 00:38:12.084 بزار يه چيزي بهت بگم, پسر 00:38:21.165 --> 00:38:23.395 چه اتفاقي افتاد؟ هيچي. بريم 00:38:49.960 --> 00:38:51.450 مطمئني نمي خواي من بيام؟ 00:38:51.662 --> 00:38:53.755 نه, چيزي نيست ميخوام کمي وسايل بخرم 00:38:53.964 --> 00:38:56.125 کمي حالت تهوع دارم. باشه؟ 00:39:01.605 --> 00:39:04.472 مطمئني از دست من ناراحت نيستي؟ قول ميدم 00:39:04.942 --> 00:39:08.002 ميتونم برسونمت نه, تو اينجا بمون کمي استراحت کن 00:39:08.212 --> 00:39:11.704 نمي خوام همسرم تو شب ماه عسلمون خوابش ببره 00:39:11.916 --> 00:39:13.178 قبل از اينکه بفهمي برگشتم 00:39:13.651 --> 00:39:15.846 قول؟ قول 00:39:16.053 --> 00:39:17.816 باشه 00:41:16.740 --> 00:41:19.504 حالا, نگاش کن. اون خوبه؟ خوشگل نيست؟ 00:41:20.845 --> 00:41:21.971 اون خوشگله 00:41:23.180 --> 00:41:24.977 تو هم همينطور 00:41:25.950 --> 00:41:28.145 ممنونم 00:41:29.320 --> 00:41:30.878 ازت ميخوام وقتي دکتر 00:41:31.088 --> 00:41:33.522 کار معاينش تموم شد باهام تماس بگيري 00:41:35.759 --> 00:41:37.249 00:41:37.695 --> 00:41:40.994 00:41:45.569 --> 00:41:47.400 اومدم 00:41:49.206 --> 00:41:51.037 بازم صبح بخير 00:41:51.242 --> 00:41:53.676 بيا داخل متشکرم 00:41:55.713 --> 00:41:58.978 يه جشن ديگه؟ يه جشن خيلي خاص 00:41:59.183 --> 00:42:01.617 کجا بزارمش؟ بزاريدش اينجا 00:42:01.819 --> 00:42:03.878 باشه الان برميگردم 00:42:16.100 --> 00:42:17.158 بفرماييد متشکرم 00:42:17.368 --> 00:42:18.858 ممنونم 00:42:27.845 --> 00:42:29.437 سلام,عزيزم 00:42:29.647 --> 00:42:32.138 از هر چي تو منو بود يه دونه سفارش دادم 00:42:32.850 --> 00:42:36.342 گوشت هم سفارش دادي؟ و گوشت 00:42:36.554 --> 00:42:40.456 عزيزم ميخوام يه چيزي بهت بگم 00:42:45.896 --> 00:42:47.955 ساک پول رو کجا گذاشتي؟ درست 00:42:48.699 --> 00:42:50.530 جاشو عوض کردي؟ نه 00:42:50.935 --> 00:42:53.699 لعنتي. چه شکلي بود؟ کي؟ 00:42:53.904 --> 00:42:56.873 همون که غذا رو آورد‍؟ هموني که ديروز غذا آورد 00:42:57.074 --> 00:42:59.565 لعنتي. لباس بپوش و وسايلمون رو جمع کن 00:42:59.777 --> 00:43:03.406 من چيکار کردم؟ هيچي. فقط وسايلو جمع کن باشه؟ 00:43:04.548 --> 00:43:06.880 بايد الان بريم دوک 00:43:08.919 --> 00:43:10.648 دوست دارم 00:43:12.990 --> 00:43:15.550 منم دوست دارم باشه؟ باشه, متاسفم 00:43:16.193 --> 00:43:17.990 بايد بريم. خب؟ باشه 00:43:18.195 --> 00:43:20.493 مراقب باش برميگردم 00:44:11.115 --> 00:44:13.106 ببخشيد خانم سلام 00:44:13.317 --> 00:44:15.751 من هميم الان سفارش غذا دادم و تو طبقه ي دهم هستم 00:44:15.953 --> 00:44:17.978 يادم رفت به پيشخدمت انعام بدم اون اينجاست؟ 00:44:18.188 --> 00:44:21.089 طبقه ي ده؟ مطمئن نيستم پسر مو قرمز؟ 00:44:21.325 --> 00:44:23.987 اون استيوه. يه دقيقه پيش اونو تو آشپزخونه ديدم 00:44:24.361 --> 00:44:26.454 اون پشت؟ آره 00:44:48.485 --> 00:44:49.474 شرط ميبندم دردت گرفت 00:44:53.123 --> 00:44:56.991 پول من کجاست؟ 00:45:01.932 --> 00:45:04.730 اون دوست پسر عوضيت کجاست؟ 00:45:04.935 --> 00:45:06.960 نمي دونم نمي دونم 00:45:16.213 --> 00:45:18.374 اون باسن خوبي داره 00:45:23.387 --> 00:45:24.820 يالا 00:45:37.634 --> 00:45:39.431 پول من کجاست؟ 00:46:35.058 --> 00:46:36.457 ولم کن 00:46:57.481 --> 00:46:59.073 چي؟ 00:46:59.283 --> 00:47:01.911 اون رفته؟ 00:47:02.119 --> 00:47:03.814 رفته؟ آره 00:47:04.021 --> 00:47:08.151 اون منو ترک کرد و پولتو برد 00:47:08.358 --> 00:47:09.950 اون آدم خوبي نيست 00:47:12.362 --> 00:47:14.762 تو حرف اين زنيکه رو باور ميکني؟ 00:47:18.368 --> 00:47:21.929 چرا اون بايد دختر خوشگلي مثه تو رو ول کنه بره؟ 00:47:22.139 --> 00:47:25.302 چون من حامله ام, عوضي 00:47:26.944 --> 00:47:28.138 لعنتي 00:47:29.246 --> 00:47:30.543 اين عالي نيست؟ 00:47:31.481 --> 00:47:33.847 امروز روز شانس من نيست؟ 00:47:36.587 --> 00:47:40.921 خوب اين جايگاه زن تو زندگيه 00:47:41.124 --> 00:47:45.220 اين روش نامرديشه. چيز جديدي نيست 00:47:51.368 --> 00:47:53.734 همه چي تموم ميشه عزيزم 00:47:55.038 --> 00:47:58.769 حالا بهم بگو فکر ميکني اون کجا رفته باشه 00:48:00.310 --> 00:48:02.505 اون کجا رفته؟ 00:48:03.447 --> 00:48:04.846 خداي من. لعنتي 00:48:17.594 --> 00:48:19.027 اونجا 00:48:35.679 --> 00:48:37.579 اين طبقه رو ببين 00:48:47.391 --> 00:48:49.552 پلکان طببقه ي 10 چند نفر بفرست اونجا 00:48:52.362 --> 00:48:55.263 لعنتي. زنيکه ي عوضي 00:48:56.800 --> 00:48:58.461 لعنتي, اون کجاست؟ 00:49:06.043 --> 00:49:08.307 تو نميدوني اون ميخواد منو بکشه 00:49:28.799 --> 00:49:31.461 امبر؟امبر 00:49:31.668 --> 00:49:34.603 اونا ميخوان منو بکشند گوش کنيد شما بايد 00:49:34.805 --> 00:49:37.774 سم پالن, دي اي آ از دختره دور شو 00:49:37.975 --> 00:49:40.170 نه. اون پليس نيست 00:49:40.377 --> 00:49:42.004 اون زن به جرم قتل 00:49:42.212 --> 00:49:44.180 در ارتباط با قاچاق تو کاليفرنيا تحت تعقيبه 00:49:44.381 --> 00:49:47.646 ما ميخواستيم اونو ببريم يهو ديوونه شد. صورتمو ببين 00:49:48.585 --> 00:49:49.984 ميتونم دوباره کارت شناساييتون رو بينم؟ 00:49:54.925 --> 00:49:56.483 تو كه نمي خواي اينکارو بکني 00:49:56.693 --> 00:49:57.990 ما روند کاري داريم 00:49:58.996 --> 00:50:02.295 خوب, من اصلا به اون روند کاري اهميت نميدم 00:50:03.266 --> 00:50:04.824 ميخواي به من کارت شناسايي نشون بدي يا نه؟ 00:50:10.440 --> 00:50:11.873 حالا 00:50:19.483 --> 00:50:20.677 يالا 00:50:20.884 --> 00:50:23.114 برگرد طبقه ي بالا 00:50:24.454 --> 00:50:26.319 شنيدي چي گفتم, زنيکه؟ تکون بخور 00:50:26.523 --> 00:50:29.686 من به اون اتاق بر نمي گردم ميخواي منو اونجا بکشي 00:50:50.147 --> 00:50:51.671 دوک 00:50:51.882 --> 00:50:53.850 خداي من عزيزم, منو ترسوندي 00:50:54.051 --> 00:50:55.245 حالت خوبه؟ 00:50:55.452 --> 00:50:57.943 بگو چه اتفاقي افتاده کي اينکارو کرده؟ 00:50:58.155 --> 00:51:00.282 اون يه پليسه پليس؟ 00:51:00.490 --> 00:51:02.924 منظورت چيه, يه پليس؟ اون پولا رو ميخواد 00:51:04.661 --> 00:51:06.891 عزيزم, زود باش, بايد بريم عزيزم, زود باش 00:51:07.097 --> 00:51:08.291 حالت خوبه؟ 00:51:08.498 --> 00:51:10.466 لعنتي. بايد بريم 00:51:46.369 --> 00:51:48.599 تو و اون روند کاري احمقانت 00:51:49.873 --> 00:51:51.602 خداي من 00:51:52.676 --> 00:51:54.268 لعنتي 00:51:58.815 --> 00:52:01.943 همون جا وايسيد آروم آروم آروم 00:52:02.152 --> 00:52:03.414 سازمان مبارزه با مواد مخدر 00:52:03.620 --> 00:52:05.918 فهميديد؟ ما دنبال دو مظنون هستيم 00:52:06.123 --> 00:52:09.286 مرد, سفيد پوست, 25 ساله, موهاي قهوه اي, چشم هاي آبي 00:52:09.493 --> 00:52:12.792 زنه يک متر و پنجاه قدشه, پنجاه کيلو وزن 00:52:12.996 --> 00:52:15.055 هر دوشون به خاطر قتل در کاليفرنيا تحت تعقيب هستند 00:52:15.265 --> 00:52:16.755 هر دوشون مسلح و خطرناکند 00:52:16.967 --> 00:52:18.798 يکي از اونا اين يارو رو کشت 00:52:21.071 --> 00:52:22.265 حالا بايد چيکار کنيم 00:52:22.472 --> 00:52:24.804 هنوز نمي دونم. يالا 00:52:28.612 --> 00:52:31.843 خانم,امروز روز شانسته 00:52:34.618 --> 00:52:35.812 عزيزم, بايد بريم 00:52:38.788 --> 00:52:40.551 نمي دونم ميتونم اينکارو بکنم يا نه 00:52:41.391 --> 00:52:45.020 البته که ميتوني. از لابي رد ميشي و مستقيم ميري تو ماشين 00:52:45.228 --> 00:52:48.254 تو با من نمياي؟ اونا دنبال دوتامون با هم ميگردند, فهميدي؟ 00:52:48.465 --> 00:52:51.298 اگه از هم جدا بشيم شانس خارج شدنمون از اينجا بيشتره 00:52:51.501 --> 00:52:54.834 مستقيم ميري داخل ماشين و بعد برميگردي منو سوار ميکني 00:52:55.038 --> 00:52:57.438 قول ميدم ديگه از پيشت نرم بايد بريم 00:52:57.641 --> 00:52:59.233 صبرکن چيه؟ 00:53:01.011 --> 00:53:02.478 من حامله ام 00:53:02.679 --> 00:53:05.079 چي؟ من حامله ام 00:53:07.083 --> 00:53:08.812 حامله اي؟ آره 00:53:09.019 --> 00:53:11.010 داريم بچه دار ميشيم؟ 00:53:11.221 --> 00:53:14.657 بيا اينجا. خداي من امروز بهترين روز زندگيمه 00:53:14.858 --> 00:53:16.382 چند وقت بود ميدونستي؟ 00:53:16.593 --> 00:53:18.561 ديشب وقتي برگشتم مطمئن شدم 00:53:19.696 --> 00:53:20.924 آه پسر 00:53:21.131 --> 00:53:24.066 نمي تونيم الان بميريم, دوک قرار نيست بميريم 00:53:24.267 --> 00:53:26.565 ولي قراره يه داستان براي گفتن داشته باشيم 00:53:31.508 --> 00:53:34.170 هي, ما داريم دنبال يه زوج جوون ميگرديم حدود 25 سالشونه 00:53:38.648 --> 00:53:41.549 لعنتي! زنيکه ي آشغال 00:53:41.751 --> 00:53:45.414 تو!يالا! زود باش 00:54:04.574 --> 00:54:05.768 کارت شناسايي داريد؟‍ 00:54:07.344 --> 00:54:10.711 اون بيرون تو ماشينمه اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:54:11.181 --> 00:54:14.275 يه زن و شوهر از نوع باني و کلايد به يه کارمند کازينو شليک کردن 00:54:14.484 --> 00:54:16.281 به جرم قتل در کاليفرنيا تحت تعقيب هستند 00:54:16.486 --> 00:54:18.579 چقدر بد 00:54:19.623 --> 00:54:21.386 ميخوايد من کارت شناساييمو بيارم؟ 00:54:21.591 --> 00:54:22.785 نه, مشکلي نيست 00:54:26.129 --> 00:54:27.494 هي 00:54:29.065 --> 00:54:30.657 نبايد اونطوري جايي بريد 00:54:30.867 --> 00:54:32.858 يه پناهگاه زنانه هست که ميتونه کمکتون کنه 00:54:33.069 --> 00:54:34.661 ممنون 00:54:36.873 --> 00:54:38.067 بعدي 00:54:47.083 --> 00:54:49.108 نديد يه زوج جوون با همديگه بيان؟ 00:54:49.319 --> 00:54:52.618 اين دختر يونيفورم يه خدمتکارو پوشيده همه ي خدمتکارا از اينجا رد شدن 00:54:52.822 --> 00:54:55.188 اين يونيفورم حدود سه سايز بزرگتره 00:54:55.392 --> 00:54:58.020 اون يه دختر با نمک با چشماي سياهه 00:56:08.631 --> 00:56:12.089 خداي من. عزيزم.ما موفق شديم 00:56:12.302 --> 00:56:13.496 برو, برو, برو. 00:56:13.703 --> 00:56:15.261 برو, زود باش 00:56:16.973 --> 00:56:19.874 اون پليس تو کازينو گفت ما به جرم قتل تحت تعقيبيم 00:56:20.643 --> 00:56:23.009 من پولو قايم کردم شايد يه وقت اون بياد سراغمون 00:56:23.213 --> 00:56:25.579 پول تنها برگ برنده ايه که داريم 00:56:26.216 --> 00:56:27.945 بايد از جاده ي اصلي بريم بيرون 00:56:28.151 --> 00:56:30.449 جايي رو پيدا کنيم تا براي مدتي قايم بشيم 00:56:35.191 --> 00:56:37.159 ميتونيم تا تريک شدن هوا اينجا بمونيم 00:56:38.194 --> 00:56:41.027 حتي اگه يه هلي کوپتر بفرستند دنبالمون اينجا پيدامون نمي کنند 00:56:41.231 --> 00:56:44.462 پس يه بار ديگه دختره اسلحشو بيرون آورد 00:56:44.667 --> 00:56:47.932 دو گلوله شليک کرد از بيخ گوش من و همکارم گذشت 00:56:48.138 --> 00:56:50.003 خورد به مامور حفاظت هتل 00:56:50.206 --> 00:56:52.367 بعدش پسره با اسلحه اومد 00:56:52.575 --> 00:56:55.544 دختره رو بيرون برد و دوتاشون در رفتند 00:56:55.745 --> 00:56:57.269 همين 00:56:58.581 --> 00:57:00.879 خيلي خوب.فکر کنم همين قدر بسه آره 00:57:01.084 --> 00:57:04.281 ببين, ميدونم يه روز طولاني داشتي از همکاريت تشکر ميکنم باشه؟ 00:57:04.487 --> 00:57:06.387 يه دقيقه همين جا بشين 00:57:16.065 --> 00:57:19.159 با اظهارات قبليش مطابقت ميکنه مطمئنم اون شليک خوبي بوده 00:57:19.369 --> 00:57:21.428 اون مثه يه حلزون موقع مد دريا خونسرده 00:57:21.638 --> 00:57:23.367 اين مزخرفات يعني چي؟ 00:57:23.573 --> 00:57:25.404 مودب باش, بيلي 00:57:25.608 --> 00:57:28.941 موقع مد, حلزوني مرد, در حالي که خواب بود کسي تو دنيا براش مهم نبود 00:57:29.145 --> 00:57:32.546 من تو ساحل بزرگ شدم آره,ولي هنوز نمي دونم منظورت چيه 00:57:32.749 --> 00:57:34.717 يادته يه بار ميخواستيم جلوي 00:57:34.918 --> 00:57:36.476 يه يارو رو توسانتا فه بگيريم؟ 00:57:36.686 --> 00:57:39.814 گلوله اي شليک نشد, ولي من و تو تا سه روز داشتيم ميلرزيديم 00:57:40.023 --> 00:57:41.217 من که اينو نميگم 00:57:41.424 --> 00:57:44.188 اين يارو 9 گلوله تو پلکان شليک کرده 00:57:44.394 --> 00:57:47.955 جسد ها, خون همه جا پخش شده اون حتي درخواست سيگار هم نکرده 00:57:48.164 --> 00:57:51.156 شايد اون سيگار نمي کشه اون سيگار ميکشه,خيلي خوب. من پروندشو خوندم 00:57:51.367 --> 00:57:53.164 پس اون بچه ها کي هستند که اين دامادشونه؟ 00:57:53.369 --> 00:57:55.200 دنبالشونه 00:57:55.839 --> 00:57:57.864 اون بچه ها کي هستند که اين دنبالشونه؟ 00:57:58.074 --> 00:58:01.703 بيلي اينا سوالاتي هستند که من و تو بايد با جديت دنبالشون باشيم 00:58:06.616 --> 00:58:09.449 فکر ميکني اينجا قراره چه اتاقي باشه؟ 00:58:13.389 --> 00:58:15.016 اتاق نشيمن 00:58:16.893 --> 00:58:19.259 اينجا قراره خونه ي قشنگي باشه؟ 00:58:20.363 --> 00:58:22.092 آره همينطوره 00:58:25.602 --> 00:58:26.967 الان اونو حس کردم 00:58:27.170 --> 00:58:28.967 هنوز نمي توني اونو حس کني دوک 00:58:29.172 --> 00:58:30.867 نه, نه, من حسش کردم 00:58:31.608 --> 00:58:33.075 تو پدر خيلي خوبي ميشي 00:58:37.614 --> 00:58:38.876 چي پيدا کردي؟ 00:58:39.082 --> 00:58:41.175 من فهميدم که دختره تومغازه اي تو يه صحراي دورافتاده به اسم روند راک 00:58:41.384 --> 00:58:43.215 مسئول صندوق بوده 00:58:43.419 --> 00:58:45.011 شش سال اونجا بوده,سابقه اي نداره 00:58:45.221 --> 00:58:47.246 و پسره يه سرباز تو عراق بوده و به قيد شرط آزاد شده 00:58:47.457 --> 00:58:48.890 اون چيکار کرده؟ حمله 00:58:49.092 --> 00:58:51.322 مارشال هاي فدرال داشتند خانه ي سالمندان رو تعطيل ميکردند 00:58:51.528 --> 00:58:54.554 و افراد سالمند رو با سياست دولت بيرون مي انداختند 00:58:54.764 --> 00:58:55.958 مادرش يکي از اونا بود 00:58:56.165 --> 00:58:59.066 مادره دچار سکته قلبي ميشه پسره از کوره در ميره 00:58:59.269 --> 00:59:02.500 اون انتهاي عصا رو ميگيره دستش چون کسي رو که زده بود از پليساي فدرال بود 00:59:02.705 --> 00:59:05.333 هر وکيل خوش تيپي ميتونست اونو به کانون اصلاح بفرسته 00:59:05.542 --> 00:59:07.772 وکيلاي خوش تيپ خرج دارن 00:59:07.977 --> 00:59:10.207 آره, ميدونم. چندش آوره 00:59:12.815 --> 00:59:14.840 ما فکر ميکنيم اون يه پسره نه؟ 00:59:15.051 --> 00:59:16.245 نمي دونم. اينطوريه؟ 00:59:17.487 --> 00:59:19.978 خوب, ما همش بهش ميگيم پسره 00:59:21.324 --> 00:59:23.451 آره, فکر ميکنم همينطوره نه؟ 00:59:23.660 --> 00:59:26.094 شايد بهتره به فکر يه اسم براش باشيم 00:59:26.529 --> 00:59:27.723 خوب, اگه دختر باشه چي؟ 00:59:28.197 --> 00:59:29.687 فکر کنم اون پسره 00:59:29.899 --> 00:59:32.333 احساس يه پسرو داره 00:59:34.070 --> 00:59:35.264 جو 00:59:37.740 --> 00:59:39.469 هميشه اين اسمو دوست داشتم, جو 00:59:39.676 --> 00:59:41.439 اين اسم پدرم بود 00:59:45.515 --> 00:59:47.039 تو ميدونستي 00:59:47.250 --> 00:59:48.877 آره ميدونستم 00:59:56.259 --> 00:59:58.090 منصفانه نيست, دوک 00:59:58.294 --> 01:00:00.626 آره, ميدونم بعضي وقتا اينطوري بنظر ميرسه 01:00:00.830 --> 01:00:02.354 ما اين همه راهو اومديم 01:00:02.565 --> 01:00:04.795 بالاخره يه کوچولو تو راه داريم و 01:00:05.001 --> 01:00:06.434 هي 01:00:07.303 --> 01:00:09.669 اين جريانو بزار به عهده ي من, باشه؟ 01:00:09.872 --> 01:00:11.066 قول ميدم 01:00:32.095 --> 01:00:35.223 ميفهمم شما بايد براي مدتي اينجا بمونيد 01:00:35.431 --> 01:00:40.095 خوشبختانه فقط واسه چند روز تا اونا رو پيدا کنيم 01:00:40.303 --> 01:00:42.794 کاپتانمون هر دو هواپيما رو فرستاده جستجو 01:00:43.006 --> 01:00:46.100 نشانه اي ازشون نيشت ظاهرا اونا از اينجا رفتند 01:00:46.309 --> 01:00:48.470 نه, اونا هنوز اين اطرافند 01:00:49.012 --> 01:00:50.775 از کجا ميتونيد اينقدر مطمئن باشيد؟ 01:00:50.980 --> 01:00:52.743 من يه پليسم 01:00:53.583 --> 01:00:55.676 ظاهرا شما قمار بازم هستيد 01:00:56.152 --> 01:00:57.710 خوب,بعضي وقتا 01:00:57.920 --> 01:01:01.356 ما براي خودمون کنار آزاد راه يه کازينو داريم 01:01:02.325 --> 01:01:04.418 ممنون که گفتيد شايد يه سر بزنم 01:01:04.627 --> 01:01:05.821 چيزي ميخوايد؟ 01:01:06.029 --> 01:01:07.621 نه نميخوام واسه ناهار بد اشتها بشم 01:01:09.232 --> 01:01:10.927 راحت باشيد 01:01:11.768 --> 01:01:13.167 يه چيز ديگه 01:01:13.369 --> 01:01:14.563 چيه, کاراگاه؟ 01:01:14.771 --> 01:01:16.500 اين زوجي که شما خيلي دربارشون ميدونيد 01:01:16.706 --> 01:01:19.004 که چند نفر رو تو کاليفرنيا کشتند 01:01:19.542 --> 01:01:21.032 و چند تا از همکارام 01:01:21.244 --> 01:01:23.303 آزمايشگاه ميگه گلوله ها از اسلحه اي شليک شده 01:01:23.513 --> 01:01:27.005 که دو سال پيش در پالمداله هنگام دستگيري يه گروه قاچاقچي دزديده شده 01:01:27.216 --> 01:01:28.410 اين جالب نيست؟ 01:01:28.618 --> 01:01:31.246 تعجب نمي کنيد اون اسلحه ها چطوري از سازمان بيرون اومده؟ 01:01:32.822 --> 01:01:34.585 شما خانم کنجکاوي هستيد؟ 01:01:34.791 --> 01:01:35.985 معمولا نه 01:01:36.192 --> 01:01:39.025 معمولا, اگه ميشندم که چند تا دزد اونو خريدند 01:01:39.228 --> 01:01:42.163 فکر ميکردم, چقدر بد خوب شد اونو خريدند 01:01:42.365 --> 01:01:44.333 ولي وقتي ميفهميد يه چيزي از داخل 01:01:44.534 --> 01:01:47.697 اداره ي مبارزه با مواد مخدر گم شده من وجدانم درد ميگرفت 01:01:48.371 --> 01:01:50.896 چون من ميدونم يکي داره قمار ميکنه 01:01:51.107 --> 01:01:54.235 و داره آبروي ما رو به عنوان يه مامور قانون مي بره 01:01:54.444 --> 01:01:56.537 و شرفمو ازم ميگيره 01:01:56.746 --> 01:01:58.338 منو خيلي عصباني ميکنه 01:01:59.015 --> 01:02:00.949 بفرما. ميبيني, نفرين شروع شد 01:02:01.150 --> 01:02:06.452 نمي تونم به اين فکر نکنم که آيا من همچين آدم بيچاره اي رو ميشناسم يا نه 01:02:08.191 --> 01:02:10.182 دنيا پر از اين جور آدماست 01:02:13.663 --> 01:02:16.393 بايد بريد اون زخمتون رو معاينه کنيد فکر کنم عفونت کرده 01:02:24.640 --> 01:02:27.006 در رويا, ساعتي از بعد ازظهر گذشته 01:02:27.210 --> 01:02:30.941 سايه ها به روي چمنزار کشيده مي شوند 01:02:32.248 --> 01:02:35.684 ما يک خانه ي بزرگ و قديمي با درختان بزرگ داريم 01:02:35.885 --> 01:02:38.547 يک آبپاش روي چمنزار است 01:02:38.755 --> 01:02:40.245 من توي تختخوابم جابه جا مي شوم 01:02:40.456 --> 01:02:43.220 و در بعد ازظهر يکشنبه چرت ميزنم 01:02:43.860 --> 01:02:46.090 تو روي پتو در چمنزار نشسته اي 01:02:46.295 --> 01:02:49.526 و داري سردترين .شيرين ترين و خنک ترين شربت آبليمو رو ميخوري 01:02:49.732 --> 01:02:52.394 نه از اون شربت هاي آشغالي که تو قوطي ميفروشند. نه 01:02:52.602 --> 01:02:54.365 شربت واقعي 01:02:54.570 --> 01:02:59.166 تازه ي تازه, با شکر واقعي که قطعه هاي يخ به اون اضافه شده 01:02:59.776 --> 01:03:02.142 و يک پسر کوچولو در بين ماست 01:03:02.345 --> 01:03:06.372 اون کوچولو خاص ترين پسريه که دنيا تا حالا به خودش ديده 01:03:07.250 --> 01:03:11.118 يک روز آفتابيه, و يک توده ي ابر بزرگ در آسمانه 01:03:11.354 --> 01:03:13.185 پول من کجاست؟ 01:03:24.400 --> 01:03:26.561 پول من کجاست؟ 01:03:28.037 --> 01:03:30.938 دوک. بيدار شو 01:03:31.541 --> 01:03:33.509 بايد پسش بديم 01:03:34.610 --> 01:03:36.009 چي؟ پول 01:03:36.212 --> 01:03:39.181 نه پولي که برنده شديم, پولي که مال اون پليسه ست. اين پول کثيفه 01:03:39.382 --> 01:03:41.543 هيچ چيز خوبي برامون نداشته 01:03:41.751 --> 01:03:43.742 دوک. دوک, نه, نه, خواهش ميکنم 01:03:43.953 --> 01:03:46.786 فقط يه راه هست که ميتونيم از شر اين ماجرا خلاص بشيم 01:03:49.425 --> 01:03:53.122 امشب نمي تونيم پولو ببريم پليسا هنوز اونجان 01:03:53.329 --> 01:03:58.130 بايد جايي براي موندن پيدا کنيم فقط براي امشب. باشه؟ 01:03:59.602 --> 01:04:01.661 من ميترسم دوک 01:04:05.875 --> 01:04:08.844 منم همينطور, عزيزم. منم ميترسم 01:04:16.419 --> 01:04:19.354 آره, ميخوام يکي از ماموراتون رو پيدا کنم 01:04:19.555 --> 01:04:23.423 اسمش پالنه آره, کار ضروريه 01:04:30.399 --> 01:04:31.832 بله؟ 01:04:33.502 --> 01:04:34.696 وصلش کن 01:04:42.278 --> 01:04:44.246 از اين پيشنهاد خوشم مياد 01:04:44.447 --> 01:04:45.641 هي 01:04:50.152 --> 01:04:52.382 خوب, اين حقيقت داره 01:04:52.588 --> 01:04:55.148 پس فقط ميخوايد پولو تحويل بديد 01:04:55.358 --> 01:04:57.724 بعد بريد دنبال کار خودتون و با خوشي زندگي کنيد؟ 01:04:57.927 --> 01:05:00.361 خيلي خوشحال ميشم اگه ديگه شما رو نبينم 01:05:00.563 --> 01:05:03.396 حتما فکر کردي من احمق ترين آدم روي زمينم 01:05:03.599 --> 01:05:07.035 پول روميخواي يانه؟ البته که پولو ميخوام 01:05:07.236 --> 01:05:09.534 باورش برام سخته که 01:05:09.739 --> 01:05:13.231 کسي که پولو دزديده ميخواد الان پسش بده وبزاره بره 01:05:13.442 --> 01:05:14.875 پيشنهاد ما اينه 01:05:15.945 --> 01:05:18.004 خيله خب پس نيم ساعت ديگه شما رو ميبينم 01:05:18.214 --> 01:05:21.741 قبلا بهت گفتم, ما نميخوايم دوباره تو رو ببينيم 01:05:24.420 --> 01:05:26.285 اعصاب منو خرد نکن باشه؟ 01:05:26.789 --> 01:05:29.451 يه پل هوايي تو پنج مايلي قسمت شرقي شهره 01:05:29.659 --> 01:05:33.254 بعد از ساعت 7 امشب پول اونجاست نه زودتر 01:05:33.462 --> 01:05:34.656 خوب,الان اونجا نيست؟ 01:05:35.264 --> 01:05:36.925 گفتم, بعد از ساعت 7 امشب 01:05:37.133 --> 01:05:40.227 يه آدم رو اون پل هوايي ميتونه تا دو مايل رو از هر جهتي ببينه 01:05:41.037 --> 01:05:43.028 اگه منتظر باشيد خبردار ميشم 01:05:52.281 --> 01:05:54.681 پسره يه بازنده ست,پالن فکر کنم ميخواد همه چي تموم شه 01:05:54.884 --> 01:05:58.047 حاضري شغلتو روش شرط ببندي؟ فکر نکنم 01:05:58.254 --> 01:06:00.279 ميخوايم چيکار کنيم؟ پولا پيش اونه.برگ برنده دستشه 01:06:00.489 --> 01:06:02.582 اون حرومزاده پولا رو نداره 01:06:02.792 --> 01:06:05.158 درباره ي چي حرف ميزني؟ اگه پولا پيش اون بود 01:06:05.361 --> 01:06:07.955 قبل از اينکه تماس بگيره پولا رو مينداخت روي پل 01:06:08.164 --> 01:06:10.997 اين مشخص ميکنه اون چطور از هتل بدون جلب توجه خارج شده 01:06:11.200 --> 01:06:12.997 اون پولو مخفي کرده 01:06:16.839 --> 01:06:19.637 که يعني بايد بره برش داره 01:06:21.510 --> 01:06:22.704 مراقب باش 01:06:34.657 --> 01:06:36.750 اون بايد پشت تلفن با پالن صحبت کرده باشه 01:06:36.959 --> 01:06:39.621 اينطور بنظر ميرسه, کاراگاه ظاهرا اينطوريه 01:06:58.748 --> 01:07:00.943 اين ديگه چيه؟ 01:07:02.084 --> 01:07:04.712 خواهش ميکنم کار رو خراب نکن 01:07:09.592 --> 01:07:11.025 اون يکي از خودمونه؟ 01:07:11.227 --> 01:07:12.956 نه 01:07:27.710 --> 01:07:29.268 لعنتي 01:07:46.162 --> 01:07:47.561 همه چي روبراهه؟ 01:07:48.230 --> 01:07:50.027 آره منتظر همسرم هستم 01:07:50.232 --> 01:07:52.223 اون رفت تو کازينو 01:07:52.435 --> 01:07:54.198 يه قماربازه نه؟ 01:07:54.403 --> 01:07:55.597 آره 01:07:55.805 --> 01:07:59.798 خيلي از خانواده ها رو از هم جدا کرده 01:08:00.843 --> 01:08:02.470 آره 01:08:06.615 --> 01:08:07.741 لعنتي 01:08:07.950 --> 01:08:10.783 مرده شور محليا رو ببرن 01:08:12.688 --> 01:08:14.553 چراغاتون روشنه 01:08:14.757 --> 01:08:16.122 چي؟ 01:08:16.325 --> 01:08:19.055 چراغاي جلوتون, روشن هستند به همين خاطر من وايسادم 01:08:20.596 --> 01:08:24.157 ممنون. خاموشش ميکنم 01:08:25.835 --> 01:08:28.326 روز خوبي داشته باشيد ممنون 01:08:31.774 --> 01:08:34.402 برگرد تو ماشينت 01:08:37.279 --> 01:08:39.406 خوبه. حالا برو 01:08:47.823 --> 01:08:49.154 چي فکر ميکني؟ 01:08:49.992 --> 01:08:51.687 اون لعنتي پولو از دست داده 01:08:58.300 --> 01:09:00.495 پول نيست منظورت چيه پول نيست؟ 01:09:00.703 --> 01:09:03.331 يعني نيست ديگه. ظاهرا يکي برش داشته. نمي دونم کي 01:09:03.539 --> 01:09:05.473 کي تو رو ديد بري تو بوته ها؟ 01:09:05.674 --> 01:09:07.699 نمي دونم امبر.نمي دونم لعنتي 01:09:08.177 --> 01:09:09.769 چرا اونرو دستگير نمي کنه؟ 01:09:10.312 --> 01:09:12.610 اين يه سوال خيلي مهمه 01:09:13.916 --> 01:09:15.474 چرا ما دستگيرشون نمي کينم؟ 01:09:15.684 --> 01:09:18.209 دندون رو جگر بزار, بيلي. صبور باش 01:09:21.690 --> 01:09:24.818 اون فکر ميکنه ما دروغ گفتيم.اون مياد دنبال پولا 01:09:25.027 --> 01:09:28.485 بايد از اينجا بريم بايد همين الان بريم 01:09:29.265 --> 01:09:30.698 حق با توئه 01:09:33.836 --> 01:09:35.030 چيه؟ 01:09:36.705 --> 01:09:38.639 الان برميگردم 01:09:53.088 --> 01:09:55.750 شايد اونقدر که فکر ميکردم احمق نيست 01:09:57.960 --> 01:10:00.827 نمي دونم. اون بچه ها بنظر من زياد خطرناک نميان 01:10:01.030 --> 01:10:02.224 منم همينطور 01:10:02.431 --> 01:10:05.025 فکر ميکني چه خبر شده؟ نمي دونم بيلي 01:10:05.234 --> 01:10:08.499 ولي فکر نمي کنم دوست پليسمون حقيقتو گفته باشه 01:10:09.972 --> 01:10:11.769 شماره ي 9 اشتباهه 01:10:11.974 --> 01:10:13.566 مطمئني؟ 01:10:14.276 --> 01:10:15.868 لعنتي 01:10:16.078 --> 01:10:17.875 مجبوري همش فحش بدي؟ 01:10:30.392 --> 01:10:32.792 يکيشون استعفا داده چي؟ 01:10:32.995 --> 01:10:35.520 يکي از باغبونا ديروز بدازظهر استعفا داده 01:10:35.731 --> 01:10:38.461 ولي اين به اين معني نيست که اون پولا رو 01:10:38.667 --> 01:10:39.929 اين تنها سرنخيه که داريم امبر 01:10:40.135 --> 01:10:43.662 اگه کار اون نباشه, بايد همينطور بگرديم تا پيداش کنيم 01:10:43.872 --> 01:10:45.339 اين تنها چيزيه که داريم 01:10:59.121 --> 01:11:00.884 همين جاست؟ 01:11:01.090 --> 01:11:02.648 آره 01:11:10.099 --> 01:11:11.794 مراقب باش 01:11:12.001 --> 01:11:13.491 هستم 01:11:14.470 --> 01:11:15.903 الان بر ميگردم 01:12:04.153 --> 01:12:06.314 لازم نيست خوتو قاطي اين ماجرا کني 01:12:07.456 --> 01:12:09.117 بي خيال مرد, ميتونيم تقسيمش کنيم 01:12:10.259 --> 01:12:11.920 نه, نمي تونيم 01:12:12.127 --> 01:12:16.120 پنجاه -پنجاه. هر کي راه خودشو ميره 01:12:17.700 --> 01:12:19.725 نشنيدي چي گفتم 01:12:19.935 --> 01:12:21.960 بده من 01:12:33.248 --> 01:12:35.478 اگه تا يه دقيقه ديگه برنگرده 01:12:35.684 --> 01:12:37.845 کاري رو که شروع کردم تموم ميکنم 01:12:40.456 --> 01:12:42.583 احتمالا بايد مربوط به مواد باشه 01:12:42.791 --> 01:12:45.487 فکر نکنم اون بچه ها تو کار مواد باشند 01:12:45.694 --> 01:12:48.822 مورفين. اونا مقدار زيادي مورفين تو تريلر پارک داشتند 01:12:49.031 --> 01:12:51.124 جدي؟ آره 01:12:51.333 --> 01:12:53.062 خودم تو کامپيوتر ديدم 01:12:54.370 --> 01:12:56.895 بچه داري؟ چهار تا 01:13:07.216 --> 01:13:09.343 من دارم پدر ميشم 01:13:13.355 --> 01:13:15.983 تو اولين کسي هستي که بهش گفتم 01:13:32.641 --> 01:13:33.972 بيا 01:13:36.311 --> 01:13:37.801 شغلتو توهتل پس بگير 01:13:57.366 --> 01:13:59.231 اين پسر از سگاي پليس بهتره 01:13:59.435 --> 01:14:01.062 آره 01:14:02.070 --> 01:14:04.664 همه چي روبراهه؟ آره 01:14:04.873 --> 01:14:07.239 خوبه. بريم 01:14:19.988 --> 01:14:21.353 الان اونا رو مي کشيم؟ 01:14:21.557 --> 01:14:24.151 نه, ميزارم اونا يه خرده دورتر برند 01:14:25.694 --> 01:14:27.252 آها 01:14:43.111 --> 01:14:44.339 پس کارمون تموم شد ديگه نه؟ 01:14:44.546 --> 01:14:47.777 هر چي ازشون گرفتيم رو پس ميديم و بقيش رو براي خودمون نگه ميداريم 01:14:47.983 --> 01:14:50.451 درسته؟ آره, درسته, 01:14:50.652 --> 01:14:54.247 وقتي از شر پولا خلاص شديم ديگه آزاديم 01:14:57.025 --> 01:14:58.458 لعنتي. داره 7 ميشه 01:14:58.660 --> 01:15:00.821 وقت داريم تا اونجا فقط 10 دقيقه ست 01:15:01.029 --> 01:15:04.521 مطمئني داريم کار درستو ميکنيم؟ آره, داريم کار درستو ميکنيم 01:15:04.733 --> 01:15:07.497 پولا رو به اونا پس ميديم يه خرده پول هم تو جيبمون ميمونه 01:15:07.703 --> 01:15:10.729 فرصت اينو داريم که يه کاري رو شروع کنيم 01:15:11.273 --> 01:15:12.467 يه چيز جديد 01:15:13.108 --> 01:15:14.541 خيله خب 01:15:27.256 --> 01:15:28.655 چي شده؟ 01:15:32.628 --> 01:15:35.096 لعنتي. بايد چيکار کنيم؟ 01:15:35.297 --> 01:15:37.322 کاري رو ميکنيم که گفته بوديم 01:15:37.533 --> 01:15:40.058 پول پرت ميکنيم بيرون و چيزيمون نميشه 01:15:40.836 --> 01:15:42.565 خداي من 01:15:43.205 --> 01:15:45.070 فکر ميکني ما رو مي بينه؟ 01:15:45.274 --> 01:15:46.605 فکر کنم اون ميدونه ما اينجاييم 01:15:47.576 --> 01:15:49.771 خيله خب, بريم تو شهر يه خرده کمک بگيريم 01:15:49.978 --> 01:15:52.776 اون يه پليسه, ما هم داريم پول حمل ميکنيم اون ميگه ما پولا رو دزديديم 01:15:52.981 --> 01:15:55.506 فکر ميکني اونا حرف کي رو باور ميکنند, ما يا اون؟ 01:15:56.485 --> 01:15:59.045 خيله خب,بزاز با اين بترسونيمش 01:15:59.254 --> 01:16:01.051 وضعيت اظطراري داري چيکار ميکني؟ 01:16:01.256 --> 01:16:03.690 درخواست نيروي کمکي به کي ميخوايم کمک کنيم؟ 01:16:09.197 --> 01:16:11.563 من قبلا با چنين آدمايي برخورد داشتم 01:16:11.767 --> 01:16:15.703 نمي توني همينطوري ازشون فرار کني بايد بهشون بگي 01:16:15.904 --> 01:16:18.429 و اگه گوش نکرد 01:16:18.640 --> 01:16:20.403 بايد بهش نشون بدم 01:16:20.609 --> 01:16:24.773 وگرنه, بقيه ي عمرمون رو بايد با ترس زندگي کنيم 01:16:25.347 --> 01:16:27.281 ديگه نبايد با ترس زندگي کنيم 01:16:28.016 --> 01:16:29.574 نه با وجود بچه اي که تو راهه 01:16:29.785 --> 01:16:31.912 باشه؟ محکم بشين 01:16:39.494 --> 01:16:41.086 لعنتي 01:16:43.098 --> 01:16:45.293 گندش بزنن! لعنتي 01:16:46.668 --> 01:16:48.829 خوبي؟ آره 01:17:19.901 --> 01:17:22.096 بيا ممنون 01:17:25.107 --> 01:17:26.768 لعنتي 01:17:28.644 --> 01:17:30.509 بيا 01:17:39.421 --> 01:17:40.752 عجله کن 01:17:47.829 --> 01:17:49.296 زود باش 01:18:07.249 --> 01:18:10.309 خداي من, مثله جهنم گرمه 01:18:20.395 --> 01:18:22.226 خيله خب 01:18:23.331 --> 01:18:25.231 فکر ميکني همين بسه؟ 01:18:28.570 --> 01:18:29.764 آره 01:18:34.309 --> 01:18:36.368 همين که شنيديم دارن ميان داخل 01:18:36.578 --> 01:18:38.705 از پشت ميري بيرون و سوار ماشين ميشي 01:18:38.914 --> 01:18:42.372 اگه تا 10 دقيقه نيومدم, پولو برميداري و ميري يه جاي امن 01:18:42.984 --> 01:18:45.179 نه,نميريم بدون تو نميرم, دوک 01:18:45.387 --> 01:18:46.945 چرا, ميري 01:18:47.522 --> 01:18:50.548 امبر, گوش کن. تو بايد بري 01:19:05.140 --> 01:19:08.200 اينجا بمون شايد اونا بخوان برگردن 01:19:26.895 --> 01:19:29.056 بيايد بيرون 01:19:31.366 --> 01:19:33.197 دوست دارم دوست دارم 01:19:33.401 --> 01:19:35.892 بيايد بيرون, بچه ها 01:20:00.962 --> 01:20:02.395 لعنتي 01:20:25.954 --> 01:20:27.148 اينجا 01:20:35.730 --> 01:20:37.561 بالاخره 01:20:39.868 --> 01:20:42.098 ميتوني تو اين سه روزچقدر 01:20:42.304 --> 01:20:45.205 منو تو دردسر انداختي؟ بايد به اين خاطر مي کشتمت 01:20:46.441 --> 01:20:47.567 اين پولته 01:20:47.943 --> 01:20:50.377 ميخواستم درست همونجايي بندازيم که گفته بوديم 01:20:50.579 --> 01:20:53.446 يالا, اگه ميخواي بشمارش همش اون توئه 01:20:54.182 --> 01:20:55.706 ممنونم 01:20:58.520 --> 01:21:01.080 با کسي راجب من حرف زدي؟ 01:21:01.623 --> 01:21:02.988 نه 01:21:03.525 --> 01:21:07.188 البته, اگه ميزدي, من خبر دار نمي شدم تا وقتي که ديگه دير شده بود , نه؟ 01:21:07.395 --> 01:21:08.589 بهت قول ميدم 01:21:10.632 --> 01:21:12.691 قول ميدي؟ عاليه 01:21:12.901 --> 01:21:15.335 عاليه من هيچ وقت با تو مشکلي نداشتم 01:21:15.537 --> 01:21:17.198 اون خلافکارايي که باهاشون درگير شدي 01:21:17.405 --> 01:21:19.464 کسايي بودن که زدگي ما رو جهنم کرده بودند 01:21:19.674 --> 01:21:20.868 ميتونم تصور کنم 01:21:21.076 --> 01:21:23.840 آره, اونا وسايلمون رو مي دزديدند زنم رو ميزدند 01:21:24.045 --> 01:21:26.479 براي هيچ چيز خوبي احترام قائل نبودند 01:21:26.681 --> 01:21:28.876 تو يه چيزي از من دزديدي 01:21:29.084 --> 01:21:31.018 حالا هم ايناهاش 01:21:31.987 --> 01:21:34.615 پس تو فقط يه جووني که ميخواي اين جريان تموم بشه؟ 01:21:34.823 --> 01:21:37.621 درسته. فقط ميخوام برم 01:21:55.777 --> 01:21:58.678 زود باش, زود باش, زود باش 01:22:04.853 --> 01:22:07.219 تو که فکر نمي کردي همه چي به اين سادگي باشه ها؟ 01:22:07.422 --> 01:22:09.151 من دنبال دردسر نيستم 01:22:09.357 --> 01:22:11.882 بهتر نيست اگه ديگه هيچ دردسري نباشه؟ 01:22:12.093 --> 01:22:14.288 پولو بردار ديگه ما رو نمي بيني 01:22:14.529 --> 01:22:16.724 ميتونم اينو تضمين کنم 01:22:19.167 --> 01:22:21.499 تويي, گالت؟ آره 01:22:21.703 --> 01:22:23.568 اين خيلي وحشيه 01:22:24.239 --> 01:22:26.207 امبر؟ گفتم شايد به اين نياز داشته باشي 01:22:26.408 --> 01:22:29.104 امبر, خوبي؟ آره 01:22:29.311 --> 01:22:31.404 خفه شو هي,آروم باش 01:22:31.613 --> 01:22:34.446 هي, شما منو ميخوايد, نه اون من پولتونو بر داشتم 01:22:34.649 --> 01:22:39.609 بايد مطمئن بشم راجب من با کسي حرف نزدي 01:22:39.821 --> 01:22:41.948 اينطوري بهتره 01:22:42.157 --> 01:22:45.388 کي ميدونه؟ شايد بايد يکي ديگه رو بکشم 01:22:45.593 --> 01:22:47.356 چرا اونجا نمي بنديش 01:22:47.562 --> 01:22:49.621 و حواستو بهش جمع نمي کني؟ فکر خوبيه 01:22:53.535 --> 01:22:55.298 بستيش؟ آره 01:23:04.346 --> 01:23:07.838 تجربياتي که تو اين سالها ياد گرفتم 01:23:08.917 --> 01:23:11.351 بهم ميگه بهترين راه گرفتن حقيقت از يه مرد 01:23:11.553 --> 01:23:14.454 اينه که اول زنشو جلوي چشمش شکنجه کني 01:23:21.229 --> 01:23:23.663 نه! دوک 01:23:34.642 --> 01:23:37.577 ظاهرا فقط من و توييم پرنسس 01:23:43.351 --> 01:23:44.841 دلم برات تنگ شده بود 01:24:00.535 --> 01:24:02.264 ميدونم چقدر دوست داري دست و پا بزني 01:24:02.470 --> 01:24:05.564 هي! ولش کن 01:24:06.341 --> 01:24:07.933 نيروي کمکي! آمبولانس! الان تماس بگير 01:24:20.555 --> 01:24:21.954 حالام ازت به هم ميخوره 01:24:23.925 --> 01:24:26.223 همش مايه ي دردسري کدوم گوري هستي؟ 01:24:26.428 --> 01:24:28.055 کجايي؟ 01:24:30.765 --> 01:24:32.699 حرومزاده 01:24:45.013 --> 01:24:46.446 يالا 01:24:50.185 --> 01:24:52.119 تو اينو ميخواي؟ يالا برو. برو 01:24:52.320 --> 01:24:53.947 برو 01:24:54.155 --> 01:24:55.713 آره 01:25:07.836 --> 01:25:10.270 پاشو زود باش, زود باش 01:25:15.643 --> 01:25:18.771 يالا, بيا اينجا بيا اينجا 01:25:25.286 --> 01:25:28.016 ميکشمت.ميکشمت 01:25:28.223 --> 01:25:29.781 ازش فاصله بگير 01:25:34.762 --> 01:25:36.992 ميخواي چيکار کني, دختر کوچولو؟ 01:25:40.502 --> 01:25:42.663 اسلحه رو بنداز, زنيکه 01:25:48.977 --> 01:25:50.672 عزيزم 01:25:52.380 --> 01:25:53.904 به من نگاه کن 01:26:00.155 --> 01:26:01.645 دوست دارم 01:26:02.790 --> 01:26:04.553 عزيزم 01:26:49.971 --> 01:26:51.268 تو خوب ميشي 01:26:51.806 --> 01:26:53.637 متاسفم 01:26:55.043 --> 01:26:56.237 من راه غلطو انتخاب کردم 01:26:56.945 --> 01:27:00.244 نه. نه, اينو نگو 01:27:00.448 --> 01:27:03.076 تو بايد از بچه مون مراقبت کني 01:27:05.086 --> 01:27:06.280 نه, نمير 01:27:06.754 --> 01:27:09.416 دوست دارم دوست دارم 01:27:09.624 --> 01:27:12.616 دوک, نه 01:27:34.816 --> 01:27:36.477 نمير 01:28:20.528 --> 01:28:22.758 نزديک غروبه و سايه دارند در امتداد 01:28:22.964 --> 01:28:26.593 چمنزار کشيده مي شوند 01:28:27.201 --> 01:28:31.900 ما يک خانه ي قديمي بزرگ داريم و کاملا ساکت است 01:28:32.106 --> 01:28:33.403 ما با هم نشستيم 01:28:33.608 --> 01:28:38.841 و داريم سردترين .شيرين ترين و خنک ترين شربت آبليمو رو ميخوريم 01:28:39.047 --> 01:28:41.607 نه از اون شربت هاي آشغالي که تو قوطي ميفروشند. 01:28:41.816 --> 01:28:44.478 شربت واقعي, تازه ي تازه 01:28:44.686 --> 01:28:48.918 با شکر واقعي که قطعه هاي يخ به اون اضافه شده 01:28:50.191 --> 01:28:53.558 بابات هميشه مي گفت يه پسر کوچولو بين ما نشسته 01:28:53.761 --> 01:28:55.626 و من مي گفتم تو 01:28:55.830 --> 01:28:59.596 خاص ترين پسري هستي که دنيا تا حالا به خودش ديده 01:28:59.801 --> 01:29:02.531 ميدوني ما جايي براي رفتن نداريم 01:29:02.737 --> 01:29:04.762 هوا آفتابيه 01:29:04.972 --> 01:29:07.099 ابرهاي بزرگي در آسمان هستند 01:29:07.308 --> 01:29:11.802 ما اينجا مي نشينيم و درباره ي مسايل احمقانه حرف ميزنيم 01:29:12.013 --> 01:29:16.245 روزهاي خوب سپري شدند و روزهاي خوب ديگري در راه است 01:29:16.269 --> 01:29:36.269 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:36.293 --> 01:29:56.293 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.