WEBVTT 00:00:05.111 --> 00:00:22.111 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.871 --> 00:00:57.414 من نباید این کارو بکنم 00:00:58.166 --> 00:01:00.000 اما اینجا خطرناکه 00:01:00.084 --> 00:01:02.211 گفتی آقا 00:01:02.295 --> 00:01:05.673 ...میدونم چی بیشتر منو نگران می کنه تموم شدن آب 00:01:05.756 --> 00:01:08.926 تو با دریفتر میری 00:01:10.261 --> 00:01:11.930 دریفتر؟ 00:01:13.306 --> 00:01:15.767 تو هیچوقت درباره مرگ ولی دریفتر نشنیدی؟ 00:01:15.809 --> 00:01:18.311 نه 00:01:18.352 --> 00:01:21.272 ده ها قربانی رو اینجا توی بیابون کشت 00:01:21.314 --> 00:01:23.692 یکم خنده داره درسته؟ 00:01:23.775 --> 00:01:25.652 دره مرگ 00:01:25.694 --> 00:01:28.280 متوجه شدی؟ 00:01:28.363 --> 00:01:30.365 دره مرگ 00:01:33.452 --> 00:01:36.288 پمپ بنزین جلوتره 00:01:36.330 --> 00:01:39.791 من بهت میگم که نیاز به یک سواری داری 00:01:39.875 --> 00:01:41.919 این یک وضعیت غم انگیزه 00:01:42.002 --> 00:01:44.755 وقتی یک مرد نمی تونه به هم نوعش اعتماد کنه 00:02:02.440 --> 00:02:04.776 لعنتی 00:02:51.408 --> 00:02:54.369 خب من میتونم این کار رو بکنم 00:05:05.213 --> 00:05:07.841 من لوازم ماشین آلات می فروشم 00:05:07.883 --> 00:05:09.551 من خودم جوشکار بودم 00:05:09.634 --> 00:05:12.388 اما توی جاده خیلی هیجان انگیزتره 00:05:12.471 --> 00:05:15.182 اگه داخل مغازه میموندم 00:05:15.224 --> 00:05:18.561 هیچوقت لقب برجسته ای بدست نمیاوردم 00:05:23.274 --> 00:05:25.318 میدونم 00:05:25.401 --> 00:05:27.529 دارم بهش میرسم 00:05:33.117 --> 00:05:36.538 اونا همیشه میگند تمرین کردن باعث میشه عالی بشی 00:07:10.552 --> 00:07:12.638 حرکت نکن 00:07:14.139 --> 00:07:15.765 روی زانوهات 00:07:15.849 --> 00:07:18.102 ...تو حق داری سکوت کنی ؛ هر چیزی که بگی 00:07:18.185 --> 00:07:21.981 هرچی بگی میتونه 00:07:50.219 --> 00:07:51.845 کمک 00:07:51.928 --> 00:07:53.638 من به پشتیبانی نیاز دارم 00:07:53.721 --> 00:07:55.099 موقعیت تو چیه؟ 00:07:55.182 --> 00:07:57.309 در جاده قدیمی مزرعه شریدر هستم 00:07:57.392 --> 00:07:59.561 جان داخل مدرسه است حالا 00:07:59.645 --> 00:08:02.690 من گیر مرگ دره دریفتر افتادم 00:08:07.445 --> 00:08:09.530 ...تو حق داری بمونی 00:08:40.438 --> 00:08:42.564 افسر 00:08:48.195 --> 00:08:50.739 بهم میگند کارم اینجا تموم شده 00:08:51.782 --> 00:08:53.368 من هم مال توام 00:09:03.252 --> 00:09:07.090 پدر و مادر اون قربانی قتل های حل نشده بودند 00:09:07.132 --> 00:09:09.593 اون در ویتنام خدمت کرد 00:09:09.635 --> 00:09:12.887 اون بیشترین تعداد افراد رو در لشکرش داشت 00:09:12.971 --> 00:09:16.891 میشه به کارنامه نه چندان مثبتش اشاره کرد 00:09:16.975 --> 00:09:21.062 به عنوان یک ماشین کشتار غیرقابل پیش بینی 00:09:24.566 --> 00:09:27.486 از کشتن مردم لذت می بری؟ 00:09:27.528 --> 00:09:30.448 از تجزیه و تحلیل مردم لذت میبری؟ 00:09:30.490 --> 00:09:32.575 این یک شغله دقیقا 00:09:32.658 --> 00:09:34.618 یک شغله 00:09:34.661 --> 00:09:37.455 اما اگه رییس نداشته باشی شغل نیست 00:09:37.496 --> 00:09:39.874 در مورد صداها چطور؟ 00:09:39.958 --> 00:09:42.501 صداها؟ 00:09:42.585 --> 00:09:45.171 این صداها چی میگند؟ 00:09:45.254 --> 00:09:48.300 کشتن در این دنیا تمرینه 00:09:48.341 --> 00:09:50.051 برای فراخوان آخرت من 00:09:50.134 --> 00:09:52.804 که من به صلاحدید کائنات خدمت می کنم 00:09:52.888 --> 00:09:56.850 تا بدن زمینی من کاملا پوشیده بشه 00:09:56.934 --> 00:09:58.768 و دیگه نتونم نفس بکشم 00:09:58.852 --> 00:10:01.146 چه احساسی پیدا می کنی 00:10:01.188 --> 00:10:03.857 اگه بهت بگم که این صداها واقعی نیستند؟ 00:10:05.901 --> 00:10:07.986 فکر می کنی میدونی چی واقعیه؟ 00:10:10.155 --> 00:10:11.406 هیچ کس هیچ گوهی نمیدونه 00:10:11.490 --> 00:10:14.285 ...تنها اطلاعات این دنیا اینه که 00:10:14.368 --> 00:10:16.328 همه باید بمیرند 00:11:05.921 --> 00:11:08.800 نمیشه گفت چقدر افتخار می کنیم که تو کلانتر جدید هستی 00:11:08.883 --> 00:11:12.262 اینو مدیون تو هستم یک قهرمان واقعی هستی 00:11:52.887 --> 00:11:56.849 واقعا فکر می کنی اون صداهایی رو می شنوه؟ 00:11:56.933 --> 00:12:00.103 یا فکر می کنی فقط به خاطر درخواست دیوانگی اونارو مطرح کرده؟ 00:12:00.144 --> 00:12:02.938 به نظرم مزخرف بود 00:12:22.752 --> 00:12:24.629 پس واقعا داری توی داکوتای شمالی خونه میخری؟ 00:12:24.670 --> 00:12:28.966 خب من همیشه می گفتم در جایی که هوا سرده میخوام بازنشسته بشم 00:12:29.008 --> 00:12:31.761 خیلی خوبه که برای یک بار هم که شده یخ بزنم 00:12:31.845 --> 00:12:34.972 دلمون برات تنگ میشه کلانتر 00:12:35.056 --> 00:12:36.141 ممنون عزیزم 00:12:39.603 --> 00:12:41.563 تو دقیقا همونی هستی که مامانت توصیف می کرد 00:12:41.646 --> 00:12:44.399 مادرت منو نمی شناسه 00:12:44.483 --> 00:12:46.318 وقتی ازدواج کردیم اون منو نمی شناخت 00:12:46.401 --> 00:12:49.238 و البته اون ۴۰ سال بعد هم منو نمی شناسه 00:12:50.280 --> 00:12:52.241 میخوای بالا بری؟ 00:12:52.324 --> 00:12:55.827 میشه لطفا یک فنجون دیگه بهم بدی؟ 00:12:58.664 --> 00:13:00.248 من بین خامه ها و قندها تعادل برقرار می کنم 00:13:00.332 --> 00:13:02.334 و همیشه اونا رو قاطی می کنه آره 00:13:02.418 --> 00:13:04.086 هر وقت یک دختر جدید میاد 00:13:04.169 --> 00:13:06.756 قاشقم رو درست بالای فنجون میزارم 00:13:06.839 --> 00:13:09.259 اما خیلی زود یاد میگیری 00:13:09.342 --> 00:13:11.344 نمی خوای عزیزم؟ 00:13:11.385 --> 00:13:13.263 هرچی تو بگی کلانتر 00:13:15.556 --> 00:13:17.392 اون جدیده؟ 00:13:17.476 --> 00:13:19.644 آره اون اهل لس آنجلسه 00:13:19.727 --> 00:13:21.647 شما دوتا چیز مشترکی دارید 00:13:21.730 --> 00:13:25.650 ما هر دو از دومین شهر بزرگ آمریکا هستیم 00:13:25.734 --> 00:13:28.862 شگفت انگیزه از اینجا بری بیرون هر چیزی که بخوای رو میتونی بدست بیاری 00:13:31.990 --> 00:13:34.785 احمق اون کلانتر جدیده 00:13:34.868 --> 00:13:38.204 این بوی چیه؟ 00:13:38.246 --> 00:13:39.915 چربی اینجا رو تمیز می کنم 00:13:39.999 --> 00:13:42.919 کسی روغن گیر رو چرب کرده؟ 00:13:43.002 --> 00:13:44.753 زده به سرت 00:13:44.837 --> 00:13:46.839 چیزی که می بینم و میگم 00:13:46.923 --> 00:13:49.550 ببخشید توالت گرفتگی داره 00:13:49.633 --> 00:13:52.220 وقتی وارد شدم از قبل گرفتگی داشت 00:13:54.763 --> 00:13:58.643 البته که داشت قراره یکی از اون روزا باشه 00:13:58.710 --> 00:14:02.297 میری؟ میگه از قبل اینطور بوده 00:14:02.397 --> 00:14:05.275 نباید کاری بکنیم؟ 00:14:05.358 --> 00:14:07.778 ...ببین پسرم هریس 00:14:07.861 --> 00:14:11.781 هریس اینجا سرعت متفاوتی داره 00:14:11.823 --> 00:14:13.575 بهش عادت میکنی 00:14:13.659 --> 00:14:15.493 فقط اولین روز کاره 00:14:15.577 --> 00:14:17.413 و رسیدن به پدری که به سختی میشناسمش 00:14:17.454 --> 00:14:20.081 ...همه چیز یکم طاقت فرساست؟ 00:14:20.165 --> 00:14:23.335 آره 00:14:24.879 --> 00:14:27.172 درب مخزن رو بردار 00:14:27.256 --> 00:14:29.133 و سینک رو بررسی کن 00:14:29.217 --> 00:14:30.801 حواست باشه نچسبه 00:14:30.885 --> 00:14:32.886 میخوای من درستش کنم؟ 00:14:32.971 --> 00:14:34.931 و حتما دست هات رو بشور 00:16:10.488 --> 00:16:13.324 ممکنه به این نیاز داشته باشی 00:16:13.407 --> 00:16:16.369 میترسم بپرسم با اون داخل آشپزخونه چیکار می کردی 00:16:16.445 --> 00:16:18.822 خب پس نپرس 00:16:18.914 --> 00:16:20.624 یک پیراهن خونی بود 00:16:20.707 --> 00:16:24.044 همین؟ همین؟ 00:16:24.086 --> 00:16:27.298 خب ما تنها حموم عمومی منطقه تا فاصله صد مایلی هستیم 00:16:27.388 --> 00:16:28.764 از چیزی که پیدا می کنی شگفت زده میشی 00:16:28.841 --> 00:16:30.258 خب منو غافلگیر کن 00:16:30.342 --> 00:16:32.845 واقعا میخوای بدونی؟ آره 00:16:32.928 --> 00:16:36.599 شکمت قویه؟ آره 00:16:36.682 --> 00:16:40.061 ...یک کفش خب 00:16:40.103 --> 00:16:43.940 و یک پایی که در اون بود نه 00:16:46.942 --> 00:16:47.986 بیا دیگه 00:16:47.986 --> 00:16:49.445 بیا دیگه 00:16:49.487 --> 00:16:52.157 تو خوبی؟ 00:16:52.240 --> 00:16:54.158 لعنتی 00:16:54.242 --> 00:16:56.203 خونریزی قطع شد؟ نه تی شرتم خیس شده بود 00:16:56.286 --> 00:16:57.996 ما باید از اون کمک بگیریم مرد من خوب میشم 00:16:58.079 --> 00:16:59.915 باشه باشه نه واقعا 00:16:59.957 --> 00:17:02.250 بیا مرد باید ببریمش بیمارستان بیا بریم 00:17:02.334 --> 00:17:04.336 طبق نقشه 00:17:04.420 --> 00:17:06.963 چهل تا بنزین زدی ؟ آره 00:17:07.047 --> 00:17:08.966 لعنتی 00:17:09.008 --> 00:17:11.510 گوشه دفتر رو پاک کردم 00:17:11.593 --> 00:17:13.554 نظرت چیه منتقل کنیم؟ 00:17:13.637 --> 00:17:16.431 قبل از اینکه فراموش کنم 00:17:16.515 --> 00:17:18.976 من در مورد یک مرد گمشده تماسی گرفتم یک هندی بود 00:17:19.066 --> 00:17:21.361 خانواده اش گفتند که اون از خونه دور شده 00:17:21.437 --> 00:17:24.064 یک زوج در شب گذشته اون مشروب خورده بود؛ حواست بهش باشه 00:17:24.148 --> 00:17:25.275 یک لحظه مردان مسلح به کازینو حمله کردند 00:17:25.358 --> 00:17:27.318 و به مشتری ها گفتند زانو بزنند 00:17:27.360 --> 00:17:30.113 درحالی که یکی از مشتری ها اسلحه داشت اون سارق زیر یکی از میزها سنگر گرفت 00:17:30.196 --> 00:17:32.031 خب این تعجب آور نیست 00:17:32.115 --> 00:17:33.950 تنها چیزی که هست بحث پوله 00:17:34.060 --> 00:17:35.493 و هر کسی میخواد اونو بگیره 00:17:35.577 --> 00:17:37.788 یک زن و شوهر اجیر پلیس هستند که حداقل دستمزد رو بگیرند 00:17:37.829 --> 00:17:40.874 سارقین این سرقت به طور وقیحانه ای در طول روز سرقت کردند 00:17:40.957 --> 00:17:43.877 مظنونین مسلح هستند و خطرناک محسوب میشند 00:17:43.960 --> 00:17:46.045 اونا آخرین بار در یک سدان چهار آبی رنگ دیده شدند 00:17:48.173 --> 00:17:49.716 مایا 00:17:51.427 --> 00:17:53.970 اینجا چیکار می کنی؟ 00:17:54.054 --> 00:17:55.890 مایا به کمکت نیاز دارم 00:17:55.973 --> 00:17:58.642 تو همیشه یک چیزی لازم داری این جدیه درسته؟ 00:17:58.683 --> 00:18:01.353 و خیانت به من با خواهرم نبود؟ 00:18:01.437 --> 00:18:05.191 هر چی که می فروشی بهش علاقه ای ندارم 00:18:05.274 --> 00:18:08.986 از تمام کمک هایی که برای بدست آوردن این شغل بهم کردی ممنونم 00:18:09.028 --> 00:18:12.407 خب همه سزاوار یک فرصت دوباره هستند 00:18:20.207 --> 00:18:22.876 چیه؟ 00:18:25.002 --> 00:18:27.129 نمیخوام ببینمت ببین مایا ؛ بهم گوش کن 00:18:27.221 --> 00:18:29.724 یکی از دوستام داخل ماشینه که باید به بیمارستان بره 00:18:29.800 --> 00:18:32.093 من اونو اینجا میزارم وقتی این کار رو کردم تو با پلیس تماس بگیر 00:18:32.177 --> 00:18:33.971 باشه؟ چه خبره؟ 00:18:37.725 --> 00:18:39.893 لعنتی 00:18:44.606 --> 00:18:47.068 برگرد ؛ برگرد 00:18:47.151 --> 00:18:49.779 نیک من به پشتیبانی فیزیکی نیاز دارم 00:18:49.862 --> 00:18:52.365 از مظنونین سارق کازینو دریافت شد 00:18:52.448 --> 00:18:54.534 سه مرد ؛ دو فرد لاتین 00:18:54.576 --> 00:18:56.452 یکی سرش رو تراشیده 00:18:56.536 --> 00:18:58.788 خیلی خب ما دید داریم 00:18:58.880 --> 00:19:00.631 من به واحد ۶ برای پشتیبانی نیاز دارم 00:19:00.707 --> 00:19:04.627 چند نفر هستند فقط تن لشت رو بیار اینجا 00:19:06.964 --> 00:19:08.215 ما اونا رو رها می کنیم 00:19:08.256 --> 00:19:10.384 ما اونا رو به بزرگراه می کشونیم 00:19:10.467 --> 00:19:12.219 دور از غیرنظامی ها ما نمیخوام اونا از دیدمون خارج بشند 00:19:12.302 --> 00:19:15.180 بیا همین الان حرکت کنیم آهای برگرد اینجا 00:19:15.271 --> 00:19:17.856 من هنوز کلانتر اینجا هستم 00:19:17.933 --> 00:19:20.602 آخرین روز منه ؛ این تحت فرمان منه 00:19:23.814 --> 00:19:26.943 لعنتی کجایی؟ مشکلی هست ؛ ساعت ۲ 00:19:27.026 --> 00:19:28.944 نه ؛ الان نگاه نکن 00:19:30.571 --> 00:19:32.031 حرکت نکن 00:19:47.714 --> 00:19:49.716 کلیدها کجاست؟ لعنتی 00:19:57.558 --> 00:19:59.810 خیلی خب مقابل ماشین باش دست هات پشت سرت 00:20:01.604 --> 00:20:04.439 هر چیزی که بگم دروغه 00:20:04.523 --> 00:20:06.108 حرکت نکن 00:20:07.484 --> 00:20:09.070 بزار بره 00:20:09.153 --> 00:20:10.738 اگه اونو ول نکنی به خدا قسم اینو می کشم 00:20:10.821 --> 00:20:13.950 بزار بره خواهش می کنم ؛ بزار همین الان بره 00:20:16.577 --> 00:20:18.788 اون داره دروغ میگه ؛ بهش شلیک کن 00:20:27.964 --> 00:20:30.092 ببین دوستمون داره میمیره و ما نمیخوایم به کسی صدمه بزنیم ؛ قسم میخورم 00:20:30.198 --> 00:20:31.658 فقط باید براش کمک بیاریم 00:20:33.344 --> 00:20:36.515 من دکترم ؛ میتونم به دوستت کمک کنم 00:20:37.724 --> 00:20:41.686 ما فقط میخوایم از اینجا بریم ؛ خوب و آروم 00:20:41.728 --> 00:20:43.814 تو میتونی به جاش منو ببری 00:20:43.856 --> 00:20:46.024 کلیدها 00:20:46.108 --> 00:20:47.985 کمکم کنید ؛ کجایید بچه ها؟ 00:20:56.160 --> 00:20:58.370 آتیش فرار کن ؛ برو 00:20:58.454 --> 00:21:00.373 اینجا هواتو دارم رفیق 00:21:05.753 --> 00:21:07.923 هریس اونو ول کن کمک 00:21:32.454 --> 00:21:34.666 نیک کجایی؟ 00:21:34.742 --> 00:21:36.201 اینجا بهت نیاز داریم یک افسر افتاده 00:21:36.243 --> 00:21:38.204 به کمک پزشکی و آتش نشانی نیاز داریم 00:21:39.914 --> 00:21:41.123 بیا بریم ؛ یالا دیگه 00:21:53.219 --> 00:21:54.930 اون چی بود؟ زمین لرزه ؛ بیا 00:21:55.004 --> 00:21:56.964 عجله کن ؛ بیا بریم 00:22:07.401 --> 00:22:09.069 نتونستم نجاتش بدم تو بیرون بودی 00:22:09.153 --> 00:22:11.530 سعیتو کردی 00:22:15.284 --> 00:22:17.661 ما کارلوس رو داخل ماشین ول کردیم تا بمیره مرد 00:22:17.745 --> 00:22:19.706 به هر حال قرار بود بمیره گفتی نگهبان ها غیرمسلح هستند 00:22:19.789 --> 00:22:21.707 ببین ؛ منو سرزنش نکن من این کار رو تنهایی انجام ندادم 00:22:21.791 --> 00:22:23.334 چون گفتی هیچکس صدمه نمی بینه 00:22:23.418 --> 00:22:25.003 اگه مجبور نبودیم وایسیم و دوست دخترت رو ببینیم 00:22:25.086 --> 00:22:27.672 الان تو این ماجرا نمیفتادیم تو چیکار کردی؟ 00:22:27.756 --> 00:22:29.716 باید ناپدید بشیم ماشین مون 00:22:29.799 --> 00:22:31.634 یکی دیگه پیدا می کنم 00:22:35.263 --> 00:22:37.099 این بار چیکار کردی؟ 00:22:40.602 --> 00:22:42.062 فقط امیدوارم کانون زلزله نزدیک ما باشه 00:22:42.145 --> 00:22:43.813 چون اگه در شهر تلفاتی داشته باشیم 00:22:43.897 --> 00:22:46.066 زمان زیادی طول می کشه تا کمکی دریافت کنیم 00:22:46.149 --> 00:22:48.234 فراری ها کجا هستند؟ به پشت ناهارخوری دویدند 00:22:48.318 --> 00:22:52.155 با پیشخدمت؟ آره 00:22:52.239 --> 00:22:54.783 ما یک موقعیت گروگانگیری داریم 00:22:57.036 --> 00:23:00.748 آهای ؛ کسی هست؟ 00:23:20.852 --> 00:23:22.479 تونستی تماس بگیری ؟ 00:23:22.521 --> 00:23:25.607 من فکر می کنم باید مطمئن بشیم حال بقیه خوبه 00:23:25.690 --> 00:23:27.901 من میرم تلفن ثابت پیدا کنم 00:23:27.985 --> 00:23:30.028 نه نه فقط محکم بشین سر جاتون بمونید 00:23:30.111 --> 00:23:32.156 ما نمیخوایم خودمون رو اینجا بکشیم 00:23:32.197 --> 00:23:34.992 پشتیبانی ممکنه هر لحظه به اینجا برسه 00:23:35.076 --> 00:23:36.660 من فقط باید برم باشه برو 00:23:36.744 --> 00:23:39.705 این کاریه که وقتی همه چیز سخت میشه انجام میدی تو میری ؛ برو 00:23:39.789 --> 00:23:43.000 آدیوس می بینمت 00:23:43.041 --> 00:23:45.161 من اینطور فکر نمی کنم 00:23:45.253 --> 00:23:47.380 ما یک ماشین پلیس با چهار در خاکستری داریم 00:23:47.464 --> 00:23:49.215 چهار در خاکستری مال اونه 00:23:49.298 --> 00:23:51.718 خب منتظر چی هستیم؟ کلیدها 00:23:51.760 --> 00:23:54.595 بهش بگو کلیدها کجاست ؛ مایا 00:23:54.679 --> 00:23:58.349 داخل کیفم ؛ داخل کمد ؛ اون داخله 00:23:58.433 --> 00:24:02.020 تو باهاش برو حواست باشه ما رو سر کار نزاره 00:24:06.608 --> 00:24:08.777 اونا باید تا الان میرسیدند 00:24:08.852 --> 00:24:10.812 ببین یک گروگان دارند باشه؟ 00:24:10.904 --> 00:24:12.447 و احتملا مجروح های دیگه ای هم اونجا هستند 00:24:12.522 --> 00:24:13.983 اگه پنهان بشیم که به هیچکس کمکی نمیشه 00:24:14.074 --> 00:24:17.495 آره خب اگه برنامه ای هم نداشته باشیم به کسی کمک نمیشه 00:24:18.787 --> 00:24:22.249 پس بیا همه با هم به سمت در پشتی حرکت کنیم 00:24:22.283 --> 00:24:24.035 و با تلفن ثابت تماس بگیریم 00:24:27.630 --> 00:24:30.174 هيچ كس نیست 00:24:30.258 --> 00:24:31.676 تلفن ثابته 00:24:31.766 --> 00:24:33.434 باید بریم متل رو چک کنیم؟ 00:24:33.510 --> 00:24:35.013 آره بریم 00:24:43.237 --> 00:24:47.032 این همه مردم کجا رفتند؟راوی کجاست؟ 00:24:47.109 --> 00:24:49.194 از اینجا ؛ جایی که ما میریم 00:24:53.406 --> 00:24:57.411 تو بوش رو احساس می کنی؟ 00:24:57.494 --> 00:25:00.331 چی؟ 00:25:02.958 --> 00:25:05.336 گوشت پوسیده ؛ بوش رو نمی فهمی؟ 00:25:05.419 --> 00:25:08.464 من آنوسمی دارم ؛ حس بویایی ندارم 00:25:08.548 --> 00:25:11.050 همچین چیزی وجود داره؟ نابیناها ؛ ناشنواها 00:25:11.133 --> 00:25:14.178 اونا همه توجهات رو به خودشون جلب می کنند ...خب حدس می زنم اگه حسی برای از دست دادن داشتم 00:25:14.261 --> 00:25:17.598 احتمال ابتلا از حیواناتی که حس بویایی ندارند دوبرابره 00:25:17.640 --> 00:25:19.058 برای مرگ زودرس 00:25:19.141 --> 00:25:21.769 بوی بد هشدار طبیعته 00:25:21.811 --> 00:25:24.147 طبیعت به عنوان جهنم به ما هشدار میده 00:25:24.231 --> 00:25:26.900 حالت خوبه؟ 00:25:26.983 --> 00:25:29.236 بیس ‌؛ یک انفجار رخ داره ؛ کد ۱۳ 00:25:29.319 --> 00:25:31.363 به نظر خوب نیست 00:25:31.446 --> 00:25:33.115 من هیچ بازمانده ای نمی بینم 00:25:33.198 --> 00:25:36.744 تو ما رو نمی بینی چون ما اینجا هستیم 00:25:59.483 --> 00:26:01.568 سلام؟ 00:26:03.646 --> 00:26:04.647 نیک؟ 00:26:08.026 --> 00:26:10.237 سلام؟ 00:26:10.320 --> 00:26:12.405 نیک؟ 00:26:12.489 --> 00:26:15.742 بیس 00:26:15.833 --> 00:26:19.253 کسی هست؟ 00:26:19.330 --> 00:26:21.498 ما هنوز اینجا هستیم 00:26:21.581 --> 00:26:23.626 ما حالمون خوبه 00:26:26.378 --> 00:26:28.589 باید یک جسد اینجا باشه 00:26:28.671 --> 00:26:31.132 ...این 00:26:31.217 --> 00:26:33.177 هیچ راهی نیست که اون یک تیکه بیرون بیاد 00:26:33.260 --> 00:26:36.848 در فیزیک یک انفجار مثل این 00:26:36.889 --> 00:26:39.893 فراتر از درک ماست 00:26:39.976 --> 00:26:43.312 ...شاید باعث شده اون ناپدید بشه؟ 00:26:46.190 --> 00:26:49.736 آره خب من میرم رادیوی اصلی ماشین رو امتحان کنم 00:27:23.146 --> 00:27:25.481 حالا چی؟ ما باید گورمون رو از اینجا گم کنیم 00:27:25.564 --> 00:27:29.110 تو قرار نیست با این کار کنار بیای الان غروبه 00:27:29.193 --> 00:27:30.904 کلیدهای لعنتی رو بده به من 00:27:32.739 --> 00:27:34.700 اگه این کار رو نکنم چی؟ 00:27:36.076 --> 00:27:37.994 این کار رو می کنی 00:27:38.076 --> 00:27:40.079 مایا 00:27:40.163 --> 00:27:42.123 میخوای چیکار کنی؟ منو بکشی؟ 00:27:42.207 --> 00:27:44.459 نه 00:27:47.671 --> 00:27:50.757 نه من تو رو نمی کشم اما بینکی می کشه 00:27:50.841 --> 00:27:52.843 تو اجازه نمیدی این اتفاق بیفته 00:27:52.927 --> 00:27:54.887 خب حدس میزنم ما قراره بفهمیم ؛ اینطور نیست؟ 00:27:58.307 --> 00:28:01.310 وصیت خودش رو در دفتر ثبت مهمان ها نوشته 00:28:02.978 --> 00:28:05.481 افرادی که اینجا چیزی مثل وسواس مرگ دارند 00:28:05.565 --> 00:28:07.358 معدود کسانی که نوشتن رو میدونند 00:28:07.433 --> 00:28:09.269 دکتر ال 00:28:09.319 --> 00:28:11.946 آلیسون 00:28:12.030 --> 00:28:13.615 من هریس هستم 00:28:13.657 --> 00:28:17.369 پسر هال همسرت تو رو ول کرد 00:28:17.452 --> 00:28:19.162 بخاطر فرمانده ات 00:28:19.245 --> 00:28:21.540 تو باهاش بد رفتار کردی اون اخراج شد یا بدتر 00:28:21.623 --> 00:28:23.792 اخبار به سرعت اینجا پخش میشند نگران نباش 00:28:23.833 --> 00:28:26.336 اکثر افرادی که اینجا زندگی می کنند از یک چیز یا چیزهای زیادی فرار می کنند 00:28:26.420 --> 00:28:27.629 و تو چطور؟ 00:28:27.671 --> 00:28:30.674 من اینجا یک مزرعه اسب دارم 00:28:30.758 --> 00:28:32.467 و یک مسیر سفر نصفه نیمه 00:28:32.509 --> 00:28:34.011 من در بیمارستان شهر کار می کنم 00:28:38.808 --> 00:28:41.435 که هنوز خیسه 00:28:41.561 --> 00:28:43.896 کارگرهای دیگه چطور ؛‌ کسی رانندگی می کنه؟ 00:28:43.980 --> 00:28:46.399 آشپز اینجا با همسرش زندگی می کنه 00:28:46.483 --> 00:28:48.484 اون با ماشینش در شهره ؛ یعنی همشون رفتند 00:28:48.568 --> 00:28:50.153 شاید ما تونستیم ماشین رو پیدا کنیم درسته؟ 00:28:50.237 --> 00:28:51.821 از وقتی به اینجا رسیدیم ماشین دیگه ای نبود 00:28:51.905 --> 00:28:53.573 ما وسط راه هستیم 00:28:53.656 --> 00:28:55.992 میخوام من برات چیکار کنم؟ باید یک گلوله تو سرت بکارم 00:28:56.034 --> 00:28:58.035 بینگی بهم گوش کن اسلحه رو بگیر پایین ؛ لطفا 00:28:58.077 --> 00:29:00.664 اسلحه رو بنداز زمین ؛ من کلیدها رو پیدا می کنم 00:29:00.705 --> 00:29:02.499 من کلیدها رو پیدا می کنم من پیداشون می کنم 00:29:02.541 --> 00:29:04.167 باشه؟ من اونا رو پیدا می کنم 00:29:04.209 --> 00:29:06.377 به این میگند روحیه 00:29:08.213 --> 00:29:10.715 سپتیک تانک مواد منفجره رو به دام میندازه 00:29:10.799 --> 00:29:13.177 اجازه میده تا آب از بستر شن ها عبور کنه 00:29:13.260 --> 00:29:15.513 معمولا یک قسمت تمیز بالاش هست 00:29:15.554 --> 00:29:18.849 ...آره این همون شغلیه که تا یک هفته پیش داشتی 00:29:18.889 --> 00:29:22.060 رندی روتر خیلی محترمانه 00:29:22.144 --> 00:29:23.813 و پیشخدمت در یک چیزی درسته؟ 00:29:23.896 --> 00:29:26.524 یک شروع من نقشه دارم 00:29:26.607 --> 00:29:28.943 تو نقشه داری 00:29:29.027 --> 00:29:31.320 این چیه؟ 00:29:34.615 --> 00:29:36.368 این تمیز کردنه 00:29:36.410 --> 00:29:40.121 این؟ نمیدونم 00:29:40.204 --> 00:29:41.915 اما کنار مخزنه 00:29:46.503 --> 00:29:48.631 باید بریم پایین 00:29:58.933 --> 00:30:00.976 اینجا پناهگاه بمبه 00:30:15.325 --> 00:30:17.368 تانک اون طرفه 00:30:46.190 --> 00:30:48.776 کسی مجروح شده احتمالا گروگان 00:30:48.818 --> 00:30:50.611 یا هر کسی دیگه ای که اینجا بوده رفته 00:30:50.694 --> 00:30:52.905 لاستیک های موتورسیکلت من ساییده شده 00:30:52.989 --> 00:30:55.032 آره خب اونا نمیخوان کسی دنبالشون بره 00:31:39.245 --> 00:31:41.956 پس تو همون گوهی هستی که داخل کازینو دزدی کرد 00:31:44.876 --> 00:31:47.045 گاییدمت 00:32:08.901 --> 00:32:11.361 خیلی خب 00:32:11.403 --> 00:32:14.115 من این کار رو نمی کنم 00:33:16.429 --> 00:33:18.264 اون مرده ؛ ما از دستش دادیم 00:33:34.365 --> 00:33:36.617 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 00:33:36.701 --> 00:33:40.038 کمک 00:33:43.959 --> 00:33:46.627 همینه 00:33:46.669 --> 00:33:49.172 این جاکلیدی بنفش پای خرگوشه 00:33:56.429 --> 00:33:57.723 مراقب باش 00:34:25.376 --> 00:34:27.837 الکس؟ 00:34:30.257 --> 00:34:32.342 احمق 00:34:38.757 --> 00:34:40.801 خنده دار نیست 00:34:50.068 --> 00:34:51.570 تو نگران بودی 00:34:51.653 --> 00:34:53.654 نه نه شنیدم 00:34:53.739 --> 00:34:56.075 هنوز یک چیزی اونجا هست تو هنوز به من اهمیت میدی 00:34:57.868 --> 00:35:01.580 دیروز با ماشینم به یک راسو زدم 00:35:01.664 --> 00:35:04.584 اونو کشت ؛ گریه کردم 00:35:06.419 --> 00:35:09.047 این به این معنی نیست که میخوام با یک راسو باشم 00:35:09.130 --> 00:35:11.716 تو هنوز نگران بودی 00:35:16.012 --> 00:35:19.098 ما چشم ازش بر نمیداریم تا برامون کمک بیاد 00:35:19.182 --> 00:35:21.351 اگه فرصتی برای نجات گروگان داشته باشیم 00:35:21.435 --> 00:35:23.144 فکر نمی کنی باید اقدام کنیم؟ 00:35:26.315 --> 00:35:28.024 ...چه خبره 00:35:29.693 --> 00:35:32.028 چیه ؟ چی میبینی؟ 00:35:38.744 --> 00:35:40.871 ما گیج شدیم مایا 00:35:40.954 --> 00:35:42.915 ما هرگز اون کلید رو پیدا نمی کنیم 00:35:42.957 --> 00:35:45.542 تو بگا رفتی اونا میتونند هر جایی باشند 00:35:45.626 --> 00:35:48.379 اونا می تونند 00:35:48.462 --> 00:35:50.090 اما نیستند 00:35:50.173 --> 00:35:52.049 چی میگی تو؟ 00:35:52.133 --> 00:35:54.122 روانی 00:35:54.219 --> 00:35:56.721 وقت تسویه حسابه 00:35:59.808 --> 00:36:01.684 تو این کار رو نکردی 00:36:01.768 --> 00:36:03.603 ...ببین اگه این یعنی ما زوج هستیم 00:36:03.679 --> 00:36:06.264 ما از هم فاصله گرفتیم 00:36:06.356 --> 00:36:08.692 من فقط برای تو تلاش کردم مایا 00:36:08.775 --> 00:36:10.527 ببین این همون جاییه که تو اشتباه می کنی 00:36:10.618 --> 00:36:12.079 تو برای خودت بین این چرندیات دست و پا زدی 00:36:12.154 --> 00:36:14.364 تا بتونی با دوست پسرت بری 00:36:14.447 --> 00:36:17.326 تو تا حالا یک بار هم برام کاری نکردی 00:36:17.409 --> 00:36:20.121 من بخاطر کمک تو به اینجا برنگشتم 00:36:20.162 --> 00:36:21.872 قرار نبود این اتفاق بیفته مایا ؛ باشه؟ 00:36:21.955 --> 00:36:24.500 من برای تو برگشتم ؛ راست میگم 00:36:24.584 --> 00:36:26.627 من برای تو برگشتم ببین مایا ؛ لطفا ؛ فقط باهام بیا 00:36:26.710 --> 00:36:29.505 باشه ؛ الان پول دارم ؛ ما میتونیم یک شروع تازه داشته باشیم 00:36:39.265 --> 00:36:41.226 چیکار کنم نظرت عوض بشه؟ 00:36:42.602 --> 00:36:44.187 فقط برو 00:36:49.109 --> 00:36:49.193 او نمی توانست خیلی دور برود. 00:36:49.193 --> 00:36:51.444 اون نمیتونه خیلی دور بره 00:36:58.159 --> 00:37:00.328 بیسیم رو بنداز 00:37:00.412 --> 00:37:03.749 اونو به سمت من بنداز تو قرار نیست از این قضیه در بری 00:37:03.832 --> 00:37:05.710 همین حالا هم در رفتم وایسا 00:37:05.793 --> 00:37:08.254 اسلحه رو بنداز 00:37:08.337 --> 00:37:11.299 اسلحه رو بنداز گفتم بنداز 00:37:11.382 --> 00:37:13.592 گفتم اسلحه رو بنداز 00:37:13.676 --> 00:37:15.762 بچه ها 00:37:15.853 --> 00:37:17.187 لعنتی 00:37:27.433 --> 00:37:29.559 باهاش چیکار کردی؟ 00:37:29.658 --> 00:37:32.286 همینجا وایساده بودم خب پس همکارت چی؟ 00:37:32.362 --> 00:37:33.780 اون با من بود 00:37:33.863 --> 00:37:35.532 داشت فرار می کرد 00:37:35.574 --> 00:37:37.659 اون از چیزی می ترسید بهش دست نزن 00:37:37.743 --> 00:37:39.120 آهای حرکت نکنید 00:37:39.210 --> 00:37:42.254 اون گروگان رو ول کرد ارزشش رو نداره 00:37:44.125 --> 00:37:45.668 حالت خوبه؟ 00:37:45.751 --> 00:37:48.546 آٰره همون داستان اما توی یک روز دیگه 00:37:48.588 --> 00:37:50.381 ما به کمک نیاز داریم ؛ الان 00:37:51.799 --> 00:37:53.384 دارم به سمت مزرعه هنل میرم 00:37:53.467 --> 00:37:55.010 دو مایل از جاده فاصله داره نه من میرم 00:37:55.094 --> 00:37:57.638 هیچکس جایی نمیره 00:37:57.722 --> 00:37:59.807 ما کمک هستیم 00:38:01.434 --> 00:38:03.394 ما تا حالا به اندازه کافی به حرفات گوش کردیم 00:38:03.436 --> 00:38:06.606 تو کنترل این وضعیت رو از دست دادی 00:38:09.026 --> 00:38:11.361 دکتر برو اون پیرمرد رو بررسی کن 00:38:11.444 --> 00:38:13.280 ببین ؛ پشتیبانی در راهه 00:38:13.363 --> 00:38:16.449 ما نمی تونیم روش حساب کنیم هیچ انتخابی نداریم 00:38:18.660 --> 00:38:21.288 اونا نمیان 00:38:21.372 --> 00:38:23.999 تعجبی نداره که تنهایی زندگی می کنند 00:38:24.082 --> 00:38:25.918 کی میتونست تو رو تحمل کنه؟ 00:38:28.420 --> 00:38:31.424 تو از من هیچی نمی دونی 00:38:31.507 --> 00:38:33.133 تقصیر کیه؟ 00:38:34.927 --> 00:38:36.846 چرا همین حالا کتاب راهنمای کوچیکتو از پنجره بیرون نمیندازی 00:38:36.929 --> 00:38:38.848 و به خودت اعتماد نمی کنی؟ 00:38:38.932 --> 00:38:40.558 از چی اینقدر می ترسی؟ 00:38:48.441 --> 00:38:51.653 بیشتر آب بخور تا غروب آفتاب برگرده 00:38:51.736 --> 00:38:54.740 اینو بگیر 00:39:06.043 --> 00:39:08.045 اقای اندرسونه 00:39:08.129 --> 00:39:10.464 اون قرار بود امروز جراحی بشه 00:39:10.547 --> 00:39:12.300 عمل جراحی؟ 00:39:12.341 --> 00:39:14.802 انتظار نمیرفت زنده بمونه 00:39:14.843 --> 00:39:16.721 چطور اون تمام راه رو تا اینجا سرگردون بوده؟ 00:39:18.889 --> 00:39:21.184 میدونی ؛ زخم ها ماهیت دقیقی دارند 00:39:21.267 --> 00:39:23.477 بنظر میرسه اونا با ابزار جراحی ساخته شدند 00:39:27.190 --> 00:39:29.859 عجیبه که کسی اونو به این شکل بکشه 00:39:29.943 --> 00:39:31.903 چطوری؟ 00:39:31.978 --> 00:39:34.481 اون قرار بود جراحی قلب باز انجام بده 00:39:40.537 --> 00:39:43.415 چه بلایی سرت اومده مرد؟ چسیدی 00:39:43.498 --> 00:39:45.251 میدونی چیه؟ من کلیدهام رو گرفتم نه؟ 00:39:47.127 --> 00:39:49.212 بزن کنار 00:39:49.296 --> 00:39:51.173 بیخیال بینکی حالا مگه چی شده؟ 00:39:51.215 --> 00:39:53.008 ماشین رو نگه دار 00:39:53.091 --> 00:39:55.344 من میتونم دوش بگیرم باشه؟ من دوش میگیرم 00:39:55.427 --> 00:39:57.262 ماشین رو نگه دار و پیاده شو 00:39:57.346 --> 00:40:00.474 چیکار می کنی؟ دارم از نو شروع می کنم 00:40:48.516 --> 00:40:50.559 حالت خوبه؟ 00:40:50.651 --> 00:40:53.238 اونو دیدی؟ 00:40:53.280 --> 00:40:55.531 چیو؟ 00:40:57.909 --> 00:41:01.538 واقعا ندیدی؟ 00:41:02.956 --> 00:41:04.374 خدای من 00:41:13.759 --> 00:41:15.719 هیچ سلاحی درست نکردید؟ 00:41:17.722 --> 00:41:19.682 شما نمیدونید کجا هستید درسته؟ 00:41:19.765 --> 00:41:21.726 ۶گوشه توقف سفر 00:41:21.809 --> 00:41:24.687 تقریبا 00:41:24.770 --> 00:41:27.940 مردم من داستان یک نیروی تاریک شیطانی رو میگند 00:41:28.024 --> 00:41:31.444 که در فضای بین روشنایی و تاریکی کمین کرده 00:41:31.486 --> 00:41:33.571 همون جاییه که ما هستیم 00:41:33.654 --> 00:41:35.657 اگه با آرامش نری 00:41:35.740 --> 00:41:37.450 وقتی مادر طبیعت تو رو به خونه فرا میخونه 00:41:37.533 --> 00:41:39.744 انی تاریکی میاد 00:41:39.828 --> 00:41:41.704 و تو رو به زور میبره 00:41:41.788 --> 00:41:43.123 تو لئونارد ایگلسمیت هستی؟ 00:41:43.199 --> 00:41:46.326 خودمم 00:41:46.409 --> 00:41:48.412 خانواده تو تماس گرفتند و گفتند که گم شدی 00:41:48.503 --> 00:41:51.966 از خونه دور شدی و مشروب می خوردی 00:41:52.049 --> 00:41:54.176 حتما اتفاق وحشتناکی برام افتاده 00:41:54.259 --> 00:41:55.803 باشه، باشه 00:41:55.886 --> 00:41:58.347 ببین چرا یکم نمی خوابی ؟ 00:41:58.430 --> 00:42:00.516 ما برات اینجا یک اتاق قرار میدیم 00:42:00.599 --> 00:42:01.809 صبح حس بهتری پیدا می کنی 00:42:01.850 --> 00:42:04.479 من میتونم مقابله کنم 00:42:04.520 --> 00:42:06.397 و من با دراز کشیدن نمیمیرم 00:42:08.358 --> 00:42:12.153 خب منظورم اینه که نمیتونم مجبورت کنم بمونی 00:42:12.195 --> 00:42:14.405 تو هیچ قانونی رو زیر پا نزاشتی 00:42:14.481 --> 00:42:17.651 اما من فکر می کنم تو باید در نظر بگیری 00:42:17.700 --> 00:42:19.702 که انتظار ما خارج از عناصره 00:42:19.785 --> 00:42:21.955 بهتون اخطار دادم 00:44:01.767 --> 00:44:04.561 چه خبره؟ 00:45:07.877 --> 00:45:10.422 تو بین روشنایی شب و روز گرفتار شدی 00:45:10.505 --> 00:45:13.300 این همون چیزیه که ایگلسمیت گفت 00:45:13.383 --> 00:45:15.844 کجا میری؟ 00:45:15.885 --> 00:45:19.264 میرم اونو پیدا کنم 00:45:47.460 --> 00:45:49.504 تو مشکلت چیه؟ 00:45:49.587 --> 00:45:51.881 بینکی، سرت، مرد 00:45:54.175 --> 00:45:56.386 چی؟ چی؟ 00:46:01.600 --> 00:46:04.061 چی؟ چی؟ 00:46:04.103 --> 00:46:06.104 شاید باید یکم دراز بکشی ؛ میدونی 00:46:06.188 --> 00:46:08.524 من نمیخوام دراز بکشم 00:46:09.909 --> 00:46:12.486 چی بهت خورده؟ من نمی دونم 00:46:17.825 --> 00:46:20.495 یک چیزی نمیخواد ما از اینجا بریم 00:46:27.126 --> 00:46:29.170 چه خبره بینکی؟ 00:46:37.095 --> 00:46:38.888 بیا 00:46:44.352 --> 00:46:47.898 خب منو ول نکن 00:46:51.401 --> 00:46:54.447 ایگلسمیت 00:46:57.950 --> 00:47:00.411 ایگلسمیت 00:48:21.913 --> 00:48:25.207 احمق نشو ؛ آروم باش 00:48:26.951 --> 00:48:28.911 میخوای بدونی مشکل من چیه؟ 00:48:29.003 --> 00:48:31.047 تویی ...از وقتی که تو رو دیدم 00:48:31.130 --> 00:48:33.799 ببین الان وقتش نیست من اینجا دارم دیوونه میشم 00:48:33.883 --> 00:48:36.844 بیا مرد الان بیشتر از همیشه بهت نیاز دارم 00:48:36.928 --> 00:48:39.347 آره ببین کی حالش خوبه در حالی که صورت نداره 00:48:41.849 --> 00:48:43.852 تو چه مرگته؟ 00:48:43.935 --> 00:48:46.562 داغه 00:48:48.398 --> 00:48:50.692 ...چه خبره 00:48:50.775 --> 00:48:53.278 همونطور سر جات واینستا آب بیار 00:48:53.361 --> 00:48:55.280 آب؟ من آب ندارم ما باید یک کاری بکنیم 00:48:55.371 --> 00:48:57.207 فقط 00:48:58.283 --> 00:48:59.618 بیا کمک کن 00:48:59.702 --> 00:49:01.328 شوخی می کنی؟ 00:49:01.419 --> 00:49:04.172 من نمیتونم بدون دستور انجامش بدم فقط تلاش کن 00:49:08.961 --> 00:49:11.171 بهش نگاه نکن من نگاه نکردم 00:49:12.715 --> 00:49:15.217 امیدوارم سهم من نباشه 00:49:17.310 --> 00:49:21.106 کارلوس چی شده؟ 00:49:21.133 --> 00:49:22.926 چیز سیاه بدی داره منو با شعله افکن دنبال می کنه 00:49:23.017 --> 00:49:25.187 چیز سیاه؟ همه اینا رو شکار می کنه مرد 00:49:25.270 --> 00:49:26.896 شکار؟ مراقب پشتت باش 00:49:29.274 --> 00:49:31.401 تو بوش رو احساس می کنی؟ 00:49:31.484 --> 00:49:33.445 من سرما خوردم 00:49:33.487 --> 00:49:35.197 من بینی ندارم 00:49:35.280 --> 00:49:39.243 من اگه جای شما بودم اینجا نمی موندم 00:49:39.326 --> 00:49:42.955 کارلوس کارلوس صبر کن کارلوس 00:49:52.048 --> 00:49:54.342 من فکر می کنم اون توی دردسر افتاده 00:49:54.425 --> 00:49:56.344 اینا رو پیدا کردم 00:49:56.427 --> 00:49:58.596 اون احتمالا جایی از حال رفته 00:49:58.680 --> 00:50:01.390 بوی مشروب رو از یک مایل دورتر میتونستی احساس کنی 00:50:01.474 --> 00:50:04.352 اگه هر کدوم از پیشگویی ها درست باشه 00:50:04.435 --> 00:50:06.229 ما اولین کسی نیستیم که با این موضوع روبرو میشیم 00:50:06.312 --> 00:50:09.774 و ما آخرین نفر هم نیستیم این فقط مقدار زیادی از مزخرفاته 00:50:09.857 --> 00:50:12.235 شیطانی توی تاریکی کمین کرده؟ 00:50:12.319 --> 00:50:15.572 به حرفش گوش کن ؛ اون خانم راست میگه 00:50:20.244 --> 00:50:21.495 گوشیت آنتن داد؟ 00:50:21.578 --> 00:50:23.998 نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:50:26.708 --> 00:50:29.128 فقط یک موضوع کوچیک درباره دیوار نامرئی هست 00:50:29.211 --> 00:50:32.381 که همه ما رو اینجا گیر انداخته 00:50:32.464 --> 00:50:34.340 و یک بدن بدبو که مثل گریم ریپر بنظر میرسه 00:50:34.382 --> 00:50:38.220 یا برای یک مرد هندی در سن ۱۳ سالگی عمل برداشتن چربی انجام میده 00:50:38.304 --> 00:50:40.724 ایگلسمیت 00:50:40.807 --> 00:50:42.308 دیدی؟ 00:50:42.392 --> 00:50:44.393 دیدی؟ اون میگه دیدی؟ 00:50:44.477 --> 00:50:46.938 حالا من امیدوارم فکر کنی عقلم رو از دست دادم 00:50:47.021 --> 00:50:49.399 حداقل طعنه آمیز بود 00:50:49.483 --> 00:50:51.651 برات قهوه ریختم 00:50:51.734 --> 00:50:53.779 اما من فکر می کنم تو به این نیاز داری 00:50:55.322 --> 00:50:57.241 ممنونم 00:51:02.204 --> 00:51:04.206 گوشت پوسیده با بوی مرگ 00:51:04.289 --> 00:51:06.792 مراقب ریکر باش 00:51:06.875 --> 00:51:10.046 بیان زود نتیجه نگیریم 00:51:10.129 --> 00:51:11.297 خوب تو بگو پیرمرد جریان چیه ؟ 00:51:11.380 --> 00:51:13.048 خب منو دیوونه صدا کن 00:51:13.090 --> 00:51:14.383 اما من میخوام که باور کنم 00:51:14.467 --> 00:51:17.052 دزدهای مسلح مسئول این ماجرا بودند 00:51:17.136 --> 00:51:19.972 نه اینکه یک روح با مشکلات بهداشتی باعثش بوده باشه 00:51:20.056 --> 00:51:22.976 سرنخ ها رو جمع کن 00:51:23.076 --> 00:51:25.411 به این میگند کار پلیسی کجا میری؟ 00:51:25.436 --> 00:51:29.023 از خودمون محافظت کنم 00:51:32.227 --> 00:51:34.145 میای؟ 00:51:34.245 --> 00:51:36.206 بیا دیگه چی شده ؛ نگران پول نقد هستی؟ 00:51:36.281 --> 00:51:37.949 صورتت چطوره؟ آره درسته 00:51:38.032 --> 00:51:41.078 حالا چیزی بدست نیاوردم من حتی توانایی درست کردن یک چهره جدید برام خودم رو ندارم 00:51:41.161 --> 00:51:42.996 میتونی یک چهره برای خودت بخری؟ 00:51:43.079 --> 00:51:46.333 ...خب با پول مناسب میشه از یک مرد ؛ زن ساخت 00:51:46.416 --> 00:51:49.128 میشه اونو تا کنی و آلت تناسلیت رو تا ته فرو کنی درسته؟ 00:51:49.194 --> 00:51:51.654 اصلا چطور تونستی زنده بمونی؟ 00:51:51.739 --> 00:51:53.616 خب جوجه ها با سر بریده زندگی می کنند 00:51:53.716 --> 00:51:55.092 آره برای چند ثانیه اما اونا صحبت نمی کنند 00:51:55.133 --> 00:51:56.552 و البته راه هم نمیرند 00:51:56.636 --> 00:51:57.970 قسم میخورم اگه از این وضعیت خارج بشم 00:51:58.053 --> 00:52:00.013 دیگه هیچ کار بدی انجام نمیدم 00:52:00.097 --> 00:52:01.849 من برای کمک به نیازمندان داوطلب میشم 00:52:01.933 --> 00:52:05.645 اونجا رو ببین چیه؟ 00:52:05.728 --> 00:52:08.439 تمیزه ؛ سبزه و مال منه 00:52:10.900 --> 00:52:13.153 من این اطراف نمی مونم 00:53:18.053 --> 00:53:19.638 وایسا 00:53:21.390 --> 00:53:24.184 باشه شلیک نکن 00:53:26.103 --> 00:53:28.105 لطفا منو به زندان ببر 00:53:28.188 --> 00:53:30.108 باشه؟ 00:53:30.191 --> 00:53:32.443 لطفا منو به زندان ببر 00:53:32.526 --> 00:53:35.029 ببین من تسلیم شدم ؛ من تسلیم میشم 00:53:35.113 --> 00:53:37.365 باشه؟ 00:53:37.449 --> 00:53:38.700 تو اونو دیدی درسته؟ 00:53:38.741 --> 00:53:40.326 آره آره آره دیدمش 00:53:40.401 --> 00:53:41.945 روی زانوهات باش 00:53:42.044 --> 00:53:44.379 حالا 00:53:44.414 --> 00:53:45.958 فکر نمی کنم جایی بره 00:53:46.041 --> 00:53:49.085 مشکلی که در جهان هست به پایان رسیده 00:53:49.168 --> 00:53:53.131 حالا ؛ حالا ؛‌دست هات پشت سرت باشه باشه باشه 00:53:56.760 --> 00:53:58.054 ما میتونیم از کمکش استفاده کنیم 00:53:58.095 --> 00:53:59.680 اون کمک زیادی نمی کنه 00:53:59.763 --> 00:54:01.223 وقتی که در بازداشت باشه 00:54:01.306 --> 00:54:04.393 ببین من فقط فکر می کنم باید با هم بمونیم 00:54:04.476 --> 00:54:08.230 سرقت مسلحانه، اقدام به قتل مقاومت در برابر دستگیری 00:54:08.272 --> 00:54:11.943 تو هنگام انجام وظیفه قسم خوردی که کار درست رو انجام بدی 00:54:12.026 --> 00:54:14.863 گفتم غروب نیست 00:54:14.946 --> 00:54:16.614 مایا مطمئن شو ازت محافظت می کنه 00:54:16.698 --> 00:54:18.657 مایا لطفا 00:54:18.741 --> 00:54:20.452 مایا منو نادیده نگیر حرکت کن 00:54:20.526 --> 00:54:22.945 مایا 00:54:23.038 --> 00:54:25.206 ببین نصف سرش رفته بود ؛ باشه؟ 00:54:25.290 --> 00:54:27.417 حالا من چیز زیادی در مورد علم نمی دونم 00:54:27.459 --> 00:54:29.628 اما میدونم وقتی مغزت گم میشه و بخشی از اون معلومه 00:54:29.711 --> 00:54:31.421 میدونم که باید مرده باشی نه اینکه بتونی راه بری 00:54:31.505 --> 00:54:35.425 همه اینا موقع تصادف با دیوار نامرئی اتفاق افتاد؟ 00:54:35.467 --> 00:54:37.010 قسم میخورم؛ به خدا قسم می خورم کلانتر 00:54:42.808 --> 00:54:44.602 سرنخ 00:54:44.685 --> 00:54:46.437 این چیزی نیست که اونو کشته 00:54:46.520 --> 00:54:49.148 اون روح سیاه بوده 00:54:49.223 --> 00:54:51.224 با شعله افکن و همه اون چیزها 00:54:51.309 --> 00:54:52.436 به خدا قسم 00:54:52.527 --> 00:54:54.820 اون به محرک های طبیعی واکنش نشون میده 00:54:54.904 --> 00:54:56.865 بنظر نمیرسه مست باشه یا مواد مصرف کرده باشه 00:54:58.366 --> 00:55:01.620 اون باورنکردنی بود چی؟ 00:55:04.080 --> 00:55:06.416 قلبت می تپه اما خیلی کنده 00:55:06.499 --> 00:55:09.670 تو الان باید در کما باشی یا مرده باشی 00:55:09.753 --> 00:55:11.171 تو دکتری 00:55:29.022 --> 00:55:30.441 همه ما 00:55:31.859 --> 00:55:34.946 انگار در نوعی کمای متحرک هستیم 00:55:35.029 --> 00:55:36.906 ما کاملاً زنده نیستیم 00:55:36.989 --> 00:55:40.118 و کاملا هم نمردیم 00:55:40.159 --> 00:55:41.869 ما بینش هستیم؟ 00:55:41.953 --> 00:55:43.538 خب ما نمی تونیم به خودمون صدمه بزنیم 00:55:43.622 --> 00:55:46.874 تنها چیزی که میتونه به ما صدمه بزنه این مرگه 00:55:46.958 --> 00:55:49.419 باید برنامه ریزی کنیم 00:55:52.172 --> 00:55:54.424 آره خب 00:55:54.507 --> 00:55:58.178 برنامه من اینه که یک غذای خوب بخورم 00:55:58.220 --> 00:56:01.265 و چرت بزنم 00:56:01.348 --> 00:56:03.141 در یکی از اون اتاق های دوست داشتنی 00:56:05.102 --> 00:56:07.729 کلانتر گوش کن 00:56:07.813 --> 00:56:09.565 نه منو اینجا تنها نذار 00:56:13.778 --> 00:56:15.487 لطفا 00:56:15.578 --> 00:56:18.831 من میمونم 00:56:29.920 --> 00:56:32.755 من وقتی ماهی ها سکس می کنند خوشم میاد 00:56:34.216 --> 00:56:36.885 ببخشید؟ 00:56:38.554 --> 00:56:41.181 گفتم وقتی ماهی ها سکس می کنند لذت میبرم 00:56:44.142 --> 00:56:45.769 جدی میگی؟ 00:56:45.852 --> 00:56:47.354 چرا دروغ بگم؟ 00:56:47.438 --> 00:56:49.439 یا همه اینها واقعی نیست 00:56:49.481 --> 00:56:51.525 و گرنه به زودی میمیریم 00:56:51.609 --> 00:56:53.485 هرچی باشه همه شرط بندی ها تمومه 00:56:53.569 --> 00:56:55.446 ما میتونیم با همدیگه صادق باشیم ؛‌میدونی؟ 00:56:55.529 --> 00:56:58.073 زیر آب؟ 00:56:58.157 --> 00:57:01.494 نه روی تخت ؛ آره 00:57:01.577 --> 00:57:04.622 انگار دوتا دلفین رو دیدم که داخل یک آکواریوم این کار رو می کردند 00:57:04.705 --> 00:57:07.375 واقعا جذاب بود 00:57:07.417 --> 00:57:10.169 نه اینکه دلم بخواد با ماهی سکس کنم اما میدونی چی میگم درسته؟ 00:57:10.253 --> 00:57:11.713 ...فقط یک چیزی تو همین مایه ها 00:57:11.797 --> 00:57:13.465 ...اون ؛ میدونی 00:57:13.548 --> 00:57:14.966 ...یعنی اون 00:57:15.056 --> 00:57:17.768 یک بار یک کیف گرون قیمت رو دزدیدم 00:57:17.844 --> 00:57:20.806 یک کفش نو لازم داشتم 00:57:25.185 --> 00:57:27.229 آهای 00:57:29.347 --> 00:57:30.848 آهای؟ 00:57:30.933 --> 00:57:33.102 فکر کردم ما با هم صادقیم درسته بازرس؟ 00:57:35.487 --> 00:57:38.240 گوش کن بازرس شوخی کردم خب؟ 00:57:44.288 --> 00:57:46.249 بازرس 00:57:48.000 --> 00:57:49.377 بازرس 00:57:51.295 --> 00:57:52.421 بازرس 00:57:54.716 --> 00:57:56.676 بازرس 00:58:04.517 --> 00:58:06.687 سلام؟ 00:58:16.780 --> 00:58:19.116 کمکم کنید 00:58:33.506 --> 00:58:35.634 سلام؟ 00:58:53.527 --> 00:58:55.195 اینجا 00:59:26.895 --> 00:59:29.355 یکی لطفا کمک کنه 00:59:35.279 --> 00:59:37.489 آهای بازرس 00:59:50.502 --> 00:59:52.547 خیلی خونه 00:59:52.588 --> 00:59:53.923 کمک 01:00:06.603 --> 01:00:08.855 میتونم کمکت کنم 01:00:08.939 --> 01:00:10.273 تو نمی تونی 01:00:33.506 --> 01:00:36.008 برای تلاش ممنونم 01:00:39.720 --> 01:00:41.013 مراقب باش 01:01:06.832 --> 01:01:11.712 میدونی ؛ اگه یک حادثه تشعشع در نیروگاه رخ بده 01:01:11.796 --> 01:01:15.592 ممکنه با انتقال الکترونیکی مشکل داشته باشه 01:01:15.675 --> 01:01:18.219 کسی اینجا میمونه؟ 01:01:18.302 --> 01:01:20.930 من نمیخوام اینجا بشینم تا بهم ثابت بشه که اشتباه می کنم 01:01:23.433 --> 01:01:24.851 من با توام کلانتر 01:01:24.934 --> 01:01:28.522 نه پری دندون داره نه بابانوئل 01:01:28.605 --> 01:01:31.817 در زندگی من هیچ جمع کننده روحی نیست 01:01:31.859 --> 01:01:33.401 ببخشید آره 01:01:56.885 --> 01:01:58.844 سلام؟ 01:02:04.100 --> 01:02:05.977 سلام؟ 01:02:26.916 --> 01:02:28.417 سلام؟ 01:02:38.923 --> 01:02:40.721 چیه؟ 01:02:42.806 --> 01:02:45.518 همه خوبند؟ راوی؟ 01:02:59.365 --> 01:03:01.910 بازرس 01:03:09.084 --> 01:03:10.794 کی اونجاست؟ 01:03:17.760 --> 01:03:20.012 کسی اونجا هست؟ 01:03:20.095 --> 01:03:23.974 کیه؟ 01:03:24.016 --> 01:03:26.769 پذیرش کابوست 01:03:26.811 --> 01:03:28.396 سلام؟ 01:03:31.065 --> 01:03:33.360 سلام؟ 01:03:41.994 --> 01:03:44.412 همه باید بمیرند 01:03:44.496 --> 01:03:49.496 ...خدای من 01:04:14.193 --> 01:04:16.404 بازرس 01:04:24.329 --> 01:04:26.665 چیزی نیست 01:04:26.706 --> 01:04:29.126 چیزی نیست چیزی نیست چیزی نیست چیزی نیست چیزی نیست چیزی نیست 01:04:29.209 --> 01:04:31.628 چیزی نیست 01:04:41.639 --> 01:04:43.182 یکی کمک کنه 01:04:56.821 --> 01:04:58.740 کمکم کنید 01:05:02.077 --> 01:05:04.245 اون فقط افتاد ؛ اون افتاد 01:05:12.629 --> 01:05:15.049 یالا 01:05:17.217 --> 01:05:20.638 باشه فعلا بی حرکت دراز بکش 01:05:20.721 --> 01:05:22.472 اون چیز منو پرت کرد 01:05:22.557 --> 01:05:24.558 پرتاب کرد؟ 01:05:24.642 --> 01:05:27.437 میخواست منو بکشه 01:05:27.520 --> 01:05:30.648 باشه جمجمه تو شکسته 01:05:30.731 --> 01:05:32.525 آسیب جدیه 01:05:32.608 --> 01:05:34.443 من میخوام که حرکت نکنی 01:05:34.485 --> 01:05:36.654 بی حرکت دراز بکش 01:05:36.738 --> 01:05:40.200 من میرم یکم یخ بیارم تا جلوی ورم رو بگیرم 01:05:40.283 --> 01:05:42.827 تو باید مراقبش باشی 01:05:42.910 --> 01:05:45.997 اگه نفسش قطع شد منو بلند صدا کن نه نه نه نه 01:05:46.081 --> 01:05:47.916 منظورت چیه که نه؟ نه 01:05:47.949 --> 01:05:50.243 چرا نه؟ چیه؟ 01:06:33.838 --> 01:06:36.216 اون چه گوهی بود؟ 01:06:41.805 --> 01:06:43.891 این یک تفنگه تیزره ؛ جریان الکتریکی ایجاد می کنه 01:06:43.974 --> 01:06:46.184 قربانی تو به طور موقت غیرفعال میشه 01:06:46.268 --> 01:06:48.979 ببین اسلحه برام چطوره؟ 01:06:49.021 --> 01:06:52.024 به شانست فشار نیار رفیق 01:06:52.108 --> 01:06:54.860 اینجا چی داری؟ 01:06:54.902 --> 01:06:56.696 جواب ها 01:06:56.738 --> 01:06:59.783 این صداها چه چیز دیگه ای بهت میگند؟ 01:06:59.866 --> 01:07:01.576 اونا به قاتل های خوب اینجا نیاز دارند 01:07:01.659 --> 01:07:03.370 برای جمع آوری ارواح خطاکار 01:07:03.461 --> 01:07:06.380 این چه احساسی درونت به وجود میاره؟ 01:07:06.414 --> 01:07:09.167 من یکی از برگزیده ها هستم احساس نمی کنم 01:07:09.209 --> 01:07:11.711 تا وقتی که پوسیده بشم کار می کنم 01:07:11.754 --> 01:07:14.547 بعدش یکی دیگه جایگزین من میشه 01:07:14.589 --> 01:07:16.258 اونا همیشه قاتل های جدید رو آموزش میدند 01:07:16.342 --> 01:07:19.344 همیشه همینطور بوده و خواهد بود 01:07:19.386 --> 01:07:22.055 تا حالا به این فکر کردی که کاری که انجام میدی اشتباهه؟ 01:07:22.139 --> 01:07:24.307 هرگز 01:07:24.392 --> 01:07:26.685 این کار بزرگی بود ؛ تو هرگز دربارش صحبت نمی کنی 01:07:28.228 --> 01:07:30.606 من فکر کردم اون دیوونه است 01:07:33.818 --> 01:07:35.778 اما صداهایی که شنید درست بود درسته؟ 01:07:35.861 --> 01:07:38.614 نمیدونم ؛ متوجه نمیشم این یک قاتل زنجیره ایه؟ 01:07:38.698 --> 01:07:40.074 بود 01:07:41.259 --> 01:07:43.386 بود 01:07:43.411 --> 01:07:45.204 الان هر چی هست 01:07:45.246 --> 01:07:47.582 اینجا به دام افتاده 01:07:47.624 --> 01:07:49.876 ...برای اون کار می کنه 01:07:49.918 --> 01:07:53.004 مرگ، حدس می زنم 01:07:53.087 --> 01:07:55.590 گرفتن جان مردم 01:07:55.674 --> 01:07:58.719 اونایی که قراره بمیرند 01:07:58.802 --> 01:08:00.387 اما من نمیخوام بمیرم 01:08:03.307 --> 01:08:04.933 چی داری می نویسی؟ 01:08:05.025 --> 01:08:08.820 من باید مطمئن بشم که بقیه می فهمند ما با چه چیزی روبرو شدیم 01:08:08.896 --> 01:08:11.524 خب حالا ما چطور؟ 01:08:11.607 --> 01:08:14.902 خب اگه چیزی از اون باقی نمونه نمی تونه به ما آسیب بزنه 01:08:14.944 --> 01:08:17.363 ما باید کاملا اونو نابود کنیم 01:08:32.129 --> 01:08:35.256 حالا میگی چیکار کنیم کلانتر؟ 01:08:38.802 --> 01:08:40.637 اونو بکشیم 01:08:42.563 --> 01:08:43.939 به تایمر نیاز داریم 01:08:45.476 --> 01:08:48.437 خب باید یک ساعت این اطراف وجود داشته باشه 01:08:48.521 --> 01:08:51.106 که بتونیم برای تنظیم مجدد ازش استفاده کنیم 01:08:51.190 --> 01:08:53.526 ما به یک ماشه نیاز داریم که گاز رو با سرعت زیاد آزاد کنه 01:08:53.609 --> 01:08:56.361 بخار ایجاد کنه بیا دنبالم 01:08:57.454 --> 01:08:59.330 باک رو پر از گاز می کنیم 01:08:59.365 --> 01:09:00.992 ...وقتی دور کاسه می چرخه بخار میشه 01:09:01.075 --> 01:09:02.785 این حدود ۱۵ ثانیه به ما فرصت میده 01:09:02.827 --> 01:09:04.453 قبل از اینکه بخار داخل ظرف منفجر بشه 01:09:04.495 --> 01:09:06.831 عالیه 01:09:32.483 --> 01:09:36.195 ...من راستش اونو نگرفتم 01:09:38.781 --> 01:09:40.574 کی ؟ 01:09:42.409 --> 01:09:44.078 اگه بخاطر من نبود 01:09:44.162 --> 01:09:46.163 اون فرار می کرد 01:09:48.791 --> 01:09:50.334 من فرار کردم 01:09:51.962 --> 01:09:53.921 من قهرمان نیستم 01:09:55.966 --> 01:09:57.884 خب؟ 01:09:57.926 --> 01:09:59.845 خب 01:09:59.887 --> 01:10:02.555 من فقط زندگی کردم ؛ چیزی بدست نیاوردم 01:10:04.016 --> 01:10:06.393 همیشه از تو می ترسیدم 01:10:06.434 --> 01:10:10.314 ...و گرنه همه متوجه می شدند من چطور کلاهبرداری کردم 01:10:11.731 --> 01:10:15.277 پس من مردم رو دور کردم 01:10:15.360 --> 01:10:17.363 خیلی خوب می شد اگه تو رو در کنارم داشتم 01:10:17.405 --> 01:10:20.867 چه قهرمان باشی چه نباشی آره ؛ البته 01:10:23.744 --> 01:10:27.665 ...ببین میدونم که هیچوقت برات پدر خوبی نبودم 01:10:29.166 --> 01:10:31.711 و من مطمئن نیستم که هرگز بتونم جبرانش کنم 01:10:31.752 --> 01:10:34.130 اما میخوام بدونی 01:10:34.214 --> 01:10:36.883 که سعیم رو می کنم 01:10:39.386 --> 01:10:40.720 اگه زمانی بود 01:10:40.762 --> 01:10:42.889 من واقعا امیدوارم 01:10:45.016 --> 01:10:47.894 اما اگه نباشه 01:10:47.936 --> 01:10:49.938 فقط میخواستم بدونی 01:10:50.020 --> 01:10:52.106 واقعا پدرت کی بود 01:10:53.525 --> 01:10:55.944 آره 01:10:56.028 --> 01:10:58.614 من میرم به بچه ها برای گاز کمک کنم 01:11:03.786 --> 01:11:05.579 بابا 01:11:05.621 --> 01:11:07.373 بله؟ 01:11:07.457 --> 01:11:10.876 مراقب خودت باش 01:11:10.960 --> 01:11:13.421 ممنون ؛ پسرم 01:12:06.518 --> 01:12:07.936 کلانتر؟ 01:12:12.023 --> 01:12:13.650 هریس 01:12:16.862 --> 01:12:19.281 کلانتر 01:12:22.910 --> 01:12:24.620 بله؟ 01:12:24.703 --> 01:12:28.249 متاسفم من داشتم چراغ اصلی رو می گرفتم 01:12:28.332 --> 01:12:30.834 بابام پیشت نیست؟ نه 01:12:30.876 --> 01:12:33.671 نیومد کمکت؟ اونو ندیدم 01:12:33.704 --> 01:12:35.332 همین جا بمونبد 01:12:53.074 --> 01:12:56.453 آهای عوضی من برگشتم 01:13:13.546 --> 01:13:15.256 شنیدی؟ 01:13:16.423 --> 01:13:18.051 نه 01:13:20.845 --> 01:13:22.889 خبری نشد؟ 01:13:25.266 --> 01:13:28.353 دوباره اونجا بود چی؟ 01:13:29.479 --> 01:13:31.731 این یک انفجار دیگه است 01:13:39.406 --> 01:13:42.200 خدای بزرگ 01:13:42.283 --> 01:13:44.953 اون نفس میکشه 01:13:46.706 --> 01:13:48.540 قلبش به سختی می تپه 01:13:48.624 --> 01:13:51.502 اون خون زیادی از دست داده شوخی نکن 01:13:51.586 --> 01:13:53.796 اما اگه بمیریم نمی تونیم بهش کمک کنیم 01:13:53.844 --> 01:13:56.347 بیا 01:14:32.169 --> 01:14:33.754 زمان تو فرا میرسه 01:14:41.513 --> 01:14:44.181 نیک کجایی؟ 01:14:44.223 --> 01:14:46.017 من همین الان بهت نیاز دارم 01:14:46.108 --> 01:14:49.569 یک افسر زخمیه ؛ کمک پزشکی ارسال کنید 01:14:49.646 --> 01:14:52.106 ...کمک پزشکی 01:14:55.151 --> 01:14:56.653 تو این شهر رو امن کردی 01:14:59.573 --> 01:15:02.785 دریافت شد موقعیت اونجا چیه؟ 01:15:04.703 --> 01:15:08.749 کلانتر؟ کلانتر 01:15:34.817 --> 01:15:37.195 بیا اینجا 01:15:39.614 --> 01:15:43.118 نگران نباش ؛ باشه؟ من هواتو دارم 01:15:43.201 --> 01:15:45.746 همه چیز درست میشه 01:15:53.420 --> 01:15:55.255 باید چیکار کنیم؟ 01:15:56.631 --> 01:15:58.342 وقتی نزدیک شد 01:15:58.426 --> 01:16:01.304 ما شیر پروپان رو باز می کنیم و شستشو میدیم 01:16:01.387 --> 01:16:03.097 ما به پناهگاه بمب میریم 01:16:03.180 --> 01:16:04.890 و این به معنی خداحافظی احمق 01:16:04.932 --> 01:16:07.435 نه 01:16:07.518 --> 01:16:09.729 یعنی چیکار میکنیم؟ 01:16:09.771 --> 01:16:11.606 ما 01:16:15.026 --> 01:16:16.652 در لحظه زندگی می کنیم 01:16:16.736 --> 01:16:18.613 اگه واقعا زندگی کنیم 01:16:21.240 --> 01:16:23.618 چیزی شده؟ مطمئن نیستم 01:16:29.291 --> 01:16:30.668 تو اونو می بینی؟ 01:16:30.751 --> 01:16:32.461 نه چراغ ها 01:16:32.544 --> 01:16:34.212 نه ؛ چی؟ یک ماشین پلیس 01:16:34.296 --> 01:16:36.632 نه ؛ مایا ؛‌مایا ؛‌مایا ؛ مایا 01:16:40.294 --> 01:16:41.587 کمک ؛ کمک 01:17:08.832 --> 01:17:11.293 بیا 01:17:13.003 --> 01:17:14.421 بیا 01:17:32.815 --> 01:17:35.234 مایا همین حالا برو سمت پناهگاه 01:18:02.137 --> 01:18:04.765 چیکار می کنی؟ من نمیزارم اینجا تنها بمیری 01:18:04.848 --> 01:18:06.892 چی، دیوونه شدی؟ 01:18:10.104 --> 01:18:11.773 مایا، نکن 01:18:15.652 --> 01:18:17.028 منو به جای اون ببر 01:18:17.070 --> 01:18:20.031 بیا من برات طعمه ساده ای هستم 01:18:31.751 --> 01:18:35.005 روانی ؛ وقت تسویه حسابه مگه نه؟ 01:18:52.231 --> 01:18:54.692 دریافت شد 01:18:54.775 --> 01:18:57.946 پس وضعیت مظنون چیه؟ 01:18:58.029 --> 01:19:01.323 کلانتر؟ کلانتر 01:19:04.118 --> 01:19:06.955 یک انفجار رخ داده ؛ کد ۱۳ 01:19:06.997 --> 01:19:08.873 به نظر خوب نیست 01:19:08.956 --> 01:19:11.793 من هیچ بازمانده ای نمی بینم 01:19:11.876 --> 01:19:14.420 همه واحد ها به ۶گوشه واحد توقف جواب بدند 01:19:14.467 --> 01:19:17.132 ما به آتش نشانی کمک های اولیه و پزشکی نیاز داریم 01:19:37.494 --> 01:19:40.248 خانم حرکت نکن 01:19:40.323 --> 01:19:42.742 کمک در راهه 01:19:58.467 --> 01:20:00.385 اون از طریق جراحی موفق نشد 01:20:00.469 --> 01:20:02.596 من بهت گفتم انگار ۲۰ دلار بهم بدهکاری 01:20:02.686 --> 01:20:06.357 انفجاری در ۶گوشه جاده قدیم رخ داده 01:20:06.433 --> 01:20:08.978 دو بازمونده اونجا هستند بهشون رسیدگی کن 01:20:09.020 --> 01:20:11.939 آره ما یک مرد بومی آمریکایی داریم 01:20:12.022 --> 01:20:15.776 بنظر میرسه اینکه به جای گلوله نصیب کرکس ها و کایوت ها بشیم 01:20:15.859 --> 01:20:18.488 مختصات خودت رو ثبت کن و برو 01:20:18.571 --> 01:20:20.781 گزارش به ۶گوشه ؛ یک پلیس زخمی شده 01:20:33.377 --> 01:20:35.338 تو همون آشغالی هستی که از کازینو دزدی کردی درسته؟ 01:20:35.380 --> 01:20:38.717 اگه نون تست آماده نبود الان خودم می کشتمت 01:20:38.800 --> 01:20:41.719 اون مرده ما اونو از دست دادیم 01:20:41.803 --> 01:20:43.805 خیلی بده 01:20:46.934 --> 01:20:48.727 ریه تو سوراخ شده و چند استخون شکسته 01:20:48.811 --> 01:20:50.854 اما خوب میشی 01:20:55.443 --> 01:20:57.486 اون زندگی تو رو نجات داد 01:20:57.570 --> 01:21:00.990 واقعا؟ آره 01:21:01.073 --> 01:21:05.286 گوش کن عزیزم چیزی از اتفاقی که افتاده یادت میاد؟ 01:21:07.413 --> 01:21:10.833 صدای شلیک گلوله میومد 01:21:10.917 --> 01:21:13.753 پمپ بنزین منفجر شد 01:21:13.795 --> 01:21:16.506 ما دویدیم و حالمون خوب بود 01:21:19.300 --> 01:21:21.636 و بعد همه جا سیاه شد 01:21:25.849 --> 01:21:27.642 بیان 01:21:27.726 --> 01:21:30.229 بقیه اش رو پیدا کردم 01:21:30.312 --> 01:21:32.397 اون جراحات زیادی از ناحیه سر داره 01:21:32.439 --> 01:21:34.942 پدرم این کار رو کرد؟ 01:21:38.279 --> 01:21:39.530 اون ازت خواست که اینو داشته باشی 01:21:47.663 --> 01:21:49.290 از دستشویی استفاده می کردم 01:21:49.373 --> 01:21:51.918 وقتی صدای بوق بلند رو شنیدم درخواست کمک کردم 01:21:52.001 --> 01:21:54.462 اون زمان بود که دومین صدای بلند رو شنیدم 01:21:54.504 --> 01:21:56.964 تو میگی دوتا انفجار بوده؟ آره 01:22:03.430 --> 01:22:04.973 اینجا 01:22:06.975 --> 01:22:09.436 هریس ؛ ولش کن 01:22:21.573 --> 01:22:24.493 نیک کجایی؟ اینجا بهت نیاز دارم یک افسر افتاده زمین 01:22:34.087 --> 01:22:37.882 بیا ؛ عجله کن 01:22:50.019 --> 01:22:52.354 یک چیزی منو پرت کرد 01:22:56.944 --> 01:22:59.738 دریافت شد ؛ وضعیت مظنون چطوره؟ 01:23:01.991 --> 01:23:05.035 کلانتر؟ کلانتر 01:23:13.669 --> 01:23:17.048 پرستار بچه کجاست؟ خودت میدونی 01:23:19.175 --> 01:23:20.635 تو بهم گفتی 01:23:20.718 --> 01:23:22.888 چی بهت گفتم؟ 01:23:22.971 --> 01:23:25.306 باهاش چیکار کنیم 01:23:25.390 --> 01:23:27.976 نه نگفتم یک نفر گفت 01:23:28.059 --> 01:23:29.644 کی گفت ؟ 01:23:29.727 --> 01:23:31.605 موقع تمرین 01:23:33.857 --> 01:23:35.366 صداها گفتند این وظیفه منه 01:23:35.484 --> 01:23:37.944 صداها 01:23:40.989 --> 01:23:43.033 اون کجاست؟ 01:23:43.117 --> 01:23:46.912 داره ورزش می کنه 01:23:46.936 --> 01:24:01.936 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:01.960 --> 01:24:13.960 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.