WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.596 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.000 --> 00:01:08.749 " جاني ، جاني " 00:01:08.833 --> 00:01:10.749 " .آگاه باشيد ، هوشيار باشيد " 00:01:11.416 --> 00:01:14.082 " شما جنياتکارا رو توي تلوزيون ميبينيد " 00:01:14.166 --> 00:01:15.582 " جاني ، جاني " 00:01:15.666 --> 00:01:17.999 "..از تاريکي ، فساد و دنياي جنايتکارا " 00:01:18.083 --> 00:01:21.999 " ..حوادث مهيج ، اتفاقات " 00:01:22.083 --> 00:01:24.915 " و جانياتکارا توي " جاني " دنبال ميشن " 00:01:25.125 --> 00:01:27.082 "با دستگيري بزرگترين جنايتکارا شما خشکتون خواهد زد " 00:01:27.208 --> 00:01:29.082 " شما ميگيد و ميشنويد " 00:01:30.000 --> 00:01:33.082 ولي " جاني" اينو قطعا بهت نشون خواهند داد 00:01:33.458 --> 00:01:38.999 امروز " جاني" شمارو با کسي فراتر از دزد آشنا ميکنه که باعث حيرت شما ميشه 00:01:39.083 --> 00:01:42.249 .کسي که با سرعت ميخواست مشهور بشه 00:01:42.750 --> 00:01:46.207 .اون با کله شقي و حرص رانده شده بود 00:01:46.583 --> 00:01:52.332 .اون روياي جمع کردنه يه دُنيا پول رو داشت 00:01:53.000 --> 00:01:54.832 " جاني ، جاني " 00:01:55.208 --> 00:01:56.749 ! ببخشيد قربان ، يه سوال ديگه 00:01:56.833 --> 00:01:59.207 قربان يکي يکي - آقا - 00:02:00.500 --> 00:02:02.165 يکي يکي ! قربان چقدر ... - لطفا ! خواهش ميکنم - 00:02:02.250 --> 00:02:03.665 نخست وزير بايد زودتر بياد 00:02:04.125 --> 00:02:06.499 يکي يکي ،، - نه اين ماله منه چطور ميتونم بيخياله چيزام شم ؟ 00:02:06.583 --> 00:02:09.165 گوش کن .. بازرس ، تو بهشون گفتي - 00:02:09.500 --> 00:02:10.582 .. ميل دارم استقبال کنم از حضورتون 00:02:21.000 --> 00:02:26.457 کميسيونر در مطبوعات حاضر خواهند شد 00:02:27.541 --> 00:02:28.999 در تمام شبکه ها خواهي بود 00:02:29.500 --> 00:02:32.415 يه جمعيت بزرگ اون بيرونه ول نچرخ 00:02:33.666 --> 00:02:35.040 سوريندر آقا - 00:02:35.458 --> 00:02:38.415 کميسيونر خواسته بود لباساش مناسب باشه 00:02:39.791 --> 00:02:41.124 تو چي ميپوشي ، لاکي؟ 00:02:42.291 --> 00:02:45.582 اول چمدونم رو بيار بيارش- 00:02:45.666 --> 00:02:48.040 من 200 تا لباس آوردم کي يکيشو برام پيدا ميکنه ؟ 00:02:49.416 --> 00:02:50.499 چه رنگي؟ 00:02:52.000 --> 00:02:55.332 سياه بهم مياد ، اتوش هم کنيد 00:02:56.333 --> 00:02:57.999 حتي همسرمم منو وادار نميکنه که خيلي کار کنم 00:02:58.083 --> 00:03:01.624 بچسب به سياهي 00:03:01.708 --> 00:03:04.374 مردم هم توي خونه تورو ميبينند 00:03:04.541 --> 00:03:07.915 تا وقتي اون هست کي منو نگاه ميکنه؟ اون ستارست 00:03:10.000 --> 00:03:11.915 دريافتي کُل چقدره ؟ 00:03:12.000 --> 00:03:13.999 من مغرور تر از اينم که بزرگترين دستگيري رو تو پليس دهلي 00:03:14.083 --> 00:03:16.499 که ارزشش 70 مليون باشه رو اعلام کنم 00:03:16.583 --> 00:03:18.999 برو عقب ميخواستم بنوازمش - 00:03:19.083 --> 00:03:21.999 فقط داره بهش دست ميزنه ، اما دزد چي؟ شما يه ستاره ازش درست کرديد 00:03:22.083 --> 00:03:24.665 اون فقط ماشين هاي مجلل رو ميدزده 00:03:24.750 --> 00:03:27.457 و جواهرات چي ؟ 00:03:27.541 --> 00:03:29.082 ! هربار يه سوال ، خواهش ميکنم 00:03:29.166 --> 00:03:30.624 قربان ، افراد باند چند نفرن ؟ 00:03:30.708 --> 00:03:32.999 دارايي اونا توي "نويدا " و " قاضي آباد" ـه 00:03:33.083 --> 00:03:37.665 و جواهرات ؟ ! حدود 8 ميليون - 00:03:38.000 --> 00:03:39.457 قربان يکي يکي سوال کنيد لطفا - 00:03:39.541 --> 00:03:41.665 ما قانوني عمل ميکنيم 00:03:43.416 --> 00:03:45.290 توي گروهشون دختري هم بوده ؟ 00:03:48.416 --> 00:03:50.999 ..قربان ، لاکي 00:03:54.583 --> 00:03:55.999 الو ، طنابه سگ باز شده 00:03:56.083 --> 00:03:58.499 لاکي ، سگت فرار کرد 00:04:00.291 --> 00:04:02.165 سگه من نيست ، دزديده بودمش 00:04:02.375 --> 00:04:05.540 اونوقت من عين يه بوفالو بهش غذا دادم حالا هم رفته 00:04:05.708 --> 00:04:07.665 خوب که چي؟ اون يه سگه ، صداش کن برميگرده 00:04:07.750 --> 00:04:09.040 بگيرش 00:04:09.125 --> 00:04:10.999 اون خرفت رو بگيريد توي ليسته 00:04:11.083 --> 00:04:13.832 اسمش چيه ؟ - سريع اونا اسمشو ميخوان 00:04:14.416 --> 00:04:15.790 اونو هپي خطاب ميکردم 00:04:16.416 --> 00:04:18.290 چي؟ "قربان " هپي 00:04:18.458 --> 00:04:20.665 چي؟ اسم سگ " هپي " ـله ، قربان 00:04:20.750 --> 00:04:22.999 اون سگ سمجه واينميسته ، خوشحال 00:04:23.083 --> 00:04:24.165 به حرف کسي گوش نميده 00:04:24.250 --> 00:04:25.582 : بهشون بگو ، بگن " هپي ، بيا ، بيا " 00:04:25.833 --> 00:04:29.332 .بگيد " بيا ، بيا " قربان ! با سگ انگليسي حرف ميزنند ، چه خفن 00:04:29.416 --> 00:04:30.582 هپي ، بيا ، بيا 00:04:30.666 --> 00:04:32.207 . هپي ، هپي ، بيا ، بيا 00:04:32.291 --> 00:04:34.999 ! نميشه که نميشه مطمئني اين سگه يه تختش کم نيست ؟ 00:04:35.083 --> 00:04:36.665 احمقه عزيزت ممکنه باعثه اخراجم بشه 00:04:37.000 --> 00:04:38.790 با عشق صداش کن حتما مياد 00:04:39.416 --> 00:04:40.499 ! با عشق 00:04:43.166 --> 00:04:48.582 " عشق ، عشق " 00:04:49.833 --> 00:04:53.082 " يکم عشق نياز دارم " 00:04:53.416 --> 00:04:56.999 " يه ذره عشق نياز دارم " 00:04:57.083 --> 00:04:59.999 " يکم عشق نياز دارم " 00:05:00.666 --> 00:05:04.082 " يه ذره عشق نياز دارم " 00:05:04.166 --> 00:05:07.457 " عزيزم ، محبوبم " 00:05:07.666 --> 00:05:11.290 " به حرفم گوش کن " 00:05:11.375 --> 00:05:14.749 " يکم عشق نياز دارم " 00:05:15.000 --> 00:05:18.499 " يه ذره عشق نياز دارم " 00:05:19.000 --> 00:05:24.415 " عشق ، عشق " 00:06:35.291 --> 00:06:36.374 با عشق 00:06:40.000 --> 00:06:44.040 ايشون "لويندر سينگ لاکي " هستن سن : 31 سال 00:06:45.666 --> 00:06:48.915 با عشق و اينم لاکي 15 سالست 00:06:49.000 --> 00:06:50.415 با عشق گفتن بي فايدست 00:06:54.375 --> 00:06:55.457 برو کيفو بذار داخل 00:06:57.291 --> 00:06:59.665 به اين ميگي عشق؟ نميبرم 00:07:00.000 --> 00:07:01.582 پدرتم نميتونه نبره بردار ببينم 00:07:02.000 --> 00:07:05.832 برو بينم يکم شرم کن ، اون عمته ها 00:07:05.916 --> 00:07:07.457 شايد عمه تو باشه ولي واسه من نيست 00:07:07.750 --> 00:07:10.290 خيلي باهوشي نه ؟ آفرين 00:07:10.750 --> 00:07:13.915 .. من ميرم بيرون تو اون سرما کار ميکنم 00:07:14.083 --> 00:07:17.165 کيسه کيسه بادوم ميارم ! بعدشم بايد به حرفاي زيرکانه ي پسرم گوش ميکنم 00:07:17.250 --> 00:07:18.999 شما بادوم ميگيرد چون ارزونند 00:07:19.083 --> 00:07:20.582 برآمد چي ؟ بيمصرف - 00:07:21.000 --> 00:07:22.165 ويديو گيم آوردي؟ (آتاري) 00:07:22.250 --> 00:07:26.540 بازي ! اينا حرفاي مادرته من کلک هاشو ميدونم 00:07:26.625 --> 00:07:30.499 همه ما با هم خوشحال بوديم به جز مادرت 00:07:31.083 --> 00:07:34.082 اون همه رو درس ميده ميدونم 00:07:35.083 --> 00:07:40.915 ميرم کارنال ، ديگه خودت ميتوني پول دربياري و خودتو سير کني 00:07:41.083 --> 00:07:44.790 و وقتي واسه اجرت مدرسه اومدي ميبينمت 00:07:45.250 --> 00:07:48.665 حتي ميدوني کدوم مدرسه ست ؟ ! بهم 100 تا بده 00:07:48.833 --> 00:07:51.374 .تو 100 تا نياز داري ، من پدرتم 00:07:51.458 --> 00:07:54.499 بهت پول ميدم تلمبه درست کني تو رفتي و هفتاشو فروختي 00:07:54.583 --> 00:07:57.290 فکر کردي نميدونم؟ من پدرتم 00:07:57.750 --> 00:07:59.415 تو به من 100 تا بده 00:07:59.500 --> 00:08:04.207 حقه باز ، با اين 100 تا تاج محل رو بساز 00:08:04.833 --> 00:08:07.915 اينجا خونه ي منه اون اينجا زندگي ميکنه 00:08:08.750 --> 00:08:10.999 هرکي ميخواد بمونه ميمونه هرکيم نميخواد بره يه جا ديگه رو پيدا کنه 00:08:12.000 --> 00:08:14.290 بذارش روي پاهات کي جلوتو ميگيره ؟ 00:08:15.000 --> 00:08:16.499 " رقاص خيابوني " 00:08:18.500 --> 00:08:21.999 " رقاص خيابوني " هي لاکي - 00:08:25.375 --> 00:08:26.457 يالا 00:08:40.000 --> 00:08:47.999 .. تو يه پرنسسي که محبوب شاهزاده اي 00:08:48.083 --> 00:08:56.415 " پرنسس محبوب " 00:08:56.500 --> 00:09:05.124 " من يه تارک دنياي ضعيفم " 00:09:05.208 --> 00:09:07.999 اتوماتيک وارد شد 00:09:10.750 --> 00:09:12.540 دکمه رو فشار بده خودش ميره بالا 00:09:16.416 --> 00:09:17.832 به سمت کنار هم ميره ؟ 00:09:17.916 --> 00:09:20.082 اعمال شده اين دکمه همه کار ميکنه 00:09:23.166 --> 00:09:24.832 به جونه مادرم قسم داخل ديدمش 00:09:24.916 --> 00:09:30.415 ببين داره صدات ميکنه بيا دکمه رو بزن ، داره ميگه 00:09:32.166 --> 00:09:34.790 قيمتش؟ پنج ميليون - 00:09:35.000 --> 00:09:36.290 دروغ نگو 00:09:36.458 --> 00:09:38.999 راستشو ميگم ، پسر عموم خريده 00:09:39.083 --> 00:09:41.415 ميخواي يه دونه بخري؟ ميخواي سوارش کني؟ 00:09:41.833 --> 00:09:43.124 نميتونم ؟ 00:09:43.208 --> 00:09:46.290 چرا که نه ! ببرش "آهنگ بخون ، بهش بگو " خواهر 00:09:46.375 --> 00:09:47.999 "کوکي ، اون يارو از مدرسه " بال باراتيه 00:09:48.083 --> 00:09:50.582 همسايمونه ، عجله کن 00:10:03.000 --> 00:10:05.790 بگيرش سريع لاکي بگيرش - 00:10:07.500 --> 00:10:09.165 داره ميره سمت دروازه بازش کن ، داره ميره 00:10:16.458 --> 00:10:21.874 احمق امروز ولت نميکنم متاسفم ، متاسفم - 00:10:22.000 --> 00:10:23.999 زيباست 00:10:24.500 --> 00:10:30.540 تو 5 تا گل به ما زدي؟ بعدش کتاب دختراي هوادار رو امضا کردي؟ 00:10:30.625 --> 00:10:32.999 حالا شرمنده اي؟ ديگه گل نميزنم - 00:10:33.083 --> 00:10:34.165 ولم کنيد لطفا 00:10:34.416 --> 00:10:35.749 بسه ، ميکشيش 00:10:37.750 --> 00:10:38.832 وايسا 00:10:40.333 --> 00:10:43.707 بگو ببينم چيا توي اين کارته؟ چي؟ - 00:10:44.791 --> 00:10:47.832 چي توي کارت تبريک هست که دخترا رو ديوونه ميکنه؟ 00:10:47.916 --> 00:10:50.582 شمال يا جنوب ، عشق من بهترينه آروم و بلند 00:10:50.666 --> 00:10:51.832 " شمال يا جنوب ، عشق من بهترينه " 00:10:51.916 --> 00:10:54.124 بذار برم ، کلاسم دير ميشه چرا ميخواي بدوني ؟ - 00:10:54.208 --> 00:10:56.499 ميخواي بهش کارت بدي؟ چرا ، نميتونم ؟ - 00:10:57.000 --> 00:10:59.332 صورته خودتو ديدي؟ ديگه چي نيازه ؟ - 00:11:00.291 --> 00:11:02.499 باهاش انگليسي صحبت ميکني؟ 00:11:02.583 --> 00:11:05.165 چرا که نه ؟ هي لاکي وقته منو نگير - 00:11:05.666 --> 00:11:07.999 بذار درست حسابي بزنمش برو کنار - ببخشيد ، ببخشيد 00:11:08.083 --> 00:11:09.749 هي کوکي ، بيا اينجا 00:11:10.416 --> 00:11:14.499 ببخشيد ، خواهش ميکنم ، لطفا بيا اينجا - لطفا - 00:11:14.583 --> 00:11:15.915 يبه چي خيره شدي؟ بيا 00:11:16.375 --> 00:11:19.457 بذاريد برم بزنيدش - يالا عجله کنيد - 00:11:19.541 --> 00:11:23.040 من يه مقدار پول دارم بگيريدش ، داره ديرم ميشه 00:11:23.458 --> 00:11:26.915 لطفا بذاريد من برم يه کلاس اضافه دارم 00:11:28.000 --> 00:11:29.749 خواهش ميکنم ، - مگه نگفتم نکن نگفتم نکن ؟ 00:11:29.833 --> 00:11:32.290 اونا کي هستن ؟ اونجارو نگاه نکن ، اونا دردسر اند 00:11:32.750 --> 00:11:33.832 سرجات بمون 00:11:34.083 --> 00:11:35.457 با چوب هاکي بزنيدش 00:11:44.833 --> 00:11:45.915 چي ميخواي؟ 00:11:51.625 --> 00:11:54.499 يه کارت تبريک ، - اونا خيلي زيادن کدومو ميخواي؟ 00:11:54.583 --> 00:11:58.582 تولد مادر ، پدر ، خواهر ، عشق ، کدوم؟ 00:12:03.541 --> 00:12:06.832 يکي ميتونم بهت بدم 00:12:12.000 --> 00:12:13.749 همش اينجاست ، هرکدومو خواستي بردار 00:12:36.500 --> 00:12:39.999 زيره فشار بود ، حالاهم مُرده 00:12:41.000 --> 00:12:42.124 ! مرگ بخاطر فشار 00:12:42.583 --> 00:12:45.207 اون درگيره افراد غلطي بود اينه فشار 00:12:46.000 --> 00:12:50.249 ميتونست باما باشه تا اينکه دوتا پنبه توي دماغش باشه 00:12:50.916 --> 00:12:52.665 چرا پنبه ؟ 00:12:53.083 --> 00:12:54.665 بو گيره 00:13:14.000 --> 00:13:16.582 اون بهت لبخند زد ؟ درسته ؟ 00:13:18.000 --> 00:13:20.874 مخشو زدي 00:13:21.666 --> 00:13:22.749 چي ؟ 00:13:23.000 --> 00:13:24.790 ولش کن ، حالا ميخواي چيکار کني؟ 00:13:26.833 --> 00:13:28.290 اسکوتر چنده ؟ 00:13:34.250 --> 00:13:37.415 درست استفاده کن يه ذره هم واسه تو هست - 00:13:38.166 --> 00:13:39.249 بيخيال 00:13:46.916 --> 00:13:49.082 بابا ، شلوارت 00:13:51.750 --> 00:13:55.290 بسيارخب بيارش بالا 00:14:15.750 --> 00:14:16.832 حالشو ببر 00:14:17.666 --> 00:14:21.290 فکر کردم يه اسکوتر ديگه تو خونه باشه 00:14:22.583 --> 00:14:26.999 ماله خودتو ببري اداره يکي هم واسه کاراي خونه 00:14:27.083 --> 00:14:29.499 دانشگاه برادر ... کرايه کشي ، کولر و 00:14:31.833 --> 00:14:34.999 يکي ديگه سرعتشو بالا تر ميبره ، نه؟ 00:14:36.000 --> 00:14:39.249 چرا موتور نباشه؟ سرعتشم بيشتره 00:14:39.333 --> 00:14:40.999 آره ، موتور 00:14:43.666 --> 00:14:46.165 هوندا؟ آره همينه - 00:14:47.666 --> 00:14:51.540 ! رنگشو بگو ، نميخواي يه چيزي بگيري که به ميلت نيست 00:14:51.625 --> 00:14:54.582 سياه ، نه قرمز 00:14:55.500 --> 00:14:57.915 باشه قرمز 00:15:00.083 --> 00:15:01.499 تيره ؟ 00:15:02.541 --> 00:15:03.999 سوزوکي قرمز؟ 00:15:04.750 --> 00:15:09.040 يا همون قرمزي که وقتي بزنم تو صورت رنگي ميشه؟ 00:15:10.125 --> 00:15:11.999 تو اسکوتر ميخواي 00:15:12.083 --> 00:15:13.999 ... شاسگول 00:15:14.416 --> 00:15:16.915 مادرت هم ميبري سواري؟ 00:15:17.416 --> 00:15:21.915 بيا پايين بينيم خودم ميکنمت يه دوچرخه 00:15:23.083 --> 00:15:24.165 يه لحظه 00:15:24.583 --> 00:15:27.665 تصميم بگير ، شام خفنتو ميخواي يا اسکتور رو ؟ 00:15:27.750 --> 00:15:28.832 شاسگول 00:15:28.916 --> 00:15:30.999 پس چرا گفتي ميخري؟ 00:15:32.666 --> 00:15:34.665 بيا پايين گوش کن - 00:15:34.750 --> 00:15:35.832 يه درسي بهت ميدم الان 00:15:37.083 --> 00:15:39.457 ميخواي منو گول بزني 00:15:39.541 --> 00:15:41.749 .بخاطر خانواده ، يه شپشوي بيچاره شدم 00:15:41.833 --> 00:15:43.582 به چيزي رسيدي که شايستش بودي 00:16:03.375 --> 00:16:06.540 دستت ميسوزه به کار خودت برس - 00:16:07.250 --> 00:16:09.499 من رفتم فروشگاه تو نبودي 00:16:09.916 --> 00:16:13.749 شيفته باباست ميدونم ، واسه همين گرون تر حساب کرد 00:16:13.833 --> 00:16:16.415 از من ميخري و به خودم ميخواي برش گردوني؟ 00:16:16.500 --> 00:16:18.665 !!چه پولي هدر ميدي 00:16:18.750 --> 00:16:20.415 پول بين دوستان بي ارزشه 00:16:23.000 --> 00:16:26.082 بريم سواري جدي ؟ اصلا - 00:16:26.166 --> 00:16:30.082 تو هر روز پياده ميري کلاس امروز با پرواز ميرسونمت 00:16:30.291 --> 00:16:31.582 نميخوام پرواز کنم 00:16:31.750 --> 00:16:33.832 فقط يه دور يه دوره امروز چيش خاصه ؟ - 00:16:33.916 --> 00:16:36.749 تولدمه امروز؟ 00:16:36.833 --> 00:16:39.457 آره دوبار در سال 00:17:06.750 --> 00:17:09.665 چه کادو هايي گرفتي؟ اين کادوي باباست - 00:17:10.750 --> 00:17:14.207 بابات چيکارست ؟ واردات صادرات - 00:17:14.500 --> 00:17:15.582 منظور؟ 00:17:16.000 --> 00:17:18.915 بادوم ميگيره و بادوم زميني پس ميده 00:17:21.000 --> 00:17:25.082 " پرنسس محبوب " اين موتور ماله کيه؟ - 00:17:25.166 --> 00:17:26.665 ماله کيه ؟ 00:17:27.000 --> 00:17:32.915 " قلبم ميزنه ، چيکار بايد بکنم عزيزم " 00:17:34.458 --> 00:17:37.082 مرغ کره اي مرغ بيار - 00:17:38.000 --> 00:17:39.082 مرغ کره اي 00:17:44.458 --> 00:17:46.999 معمولا يه سفارش برنج هم همراهشه 00:17:47.083 --> 00:17:49.207 همين کارو ميخوام بکنم برنجم بيار 00:17:49.750 --> 00:17:50.832 بدونه کاري ؟ 00:17:52.000 --> 00:17:54.374 البته ، بدونه کاري 00:17:55.375 --> 00:17:58.082 يه مقدار زمان ميبره ميتوني اسنک بخوري 00:17:58.166 --> 00:17:59.249 ميخواي يه کم پنير تنوري بيارم؟ 00:18:00.583 --> 00:18:01.999 بله حتما 00:18:03.208 --> 00:18:06.749 ..مرغ 160 تا ، سبزي 95 00:18:06.833 --> 00:18:09.332 کاري 56 و نان داغ هم 45 تا ميشه 00:18:09.416 --> 00:18:13.040 کلا ميشه 356 که با مالياتش ميشه 403 تا 00:18:14.458 --> 00:18:17.165 ماليات چي؟ خوردن ؟ 00:18:17.833 --> 00:18:21.540 بچه پنير دلمه شده سفارش بده پنج تکه گيرت مياد 00:18:22.000 --> 00:18:23.540 نفري دوتا و نصفي بخوريد 00:18:24.000 --> 00:18:27.207 يا دو به سه به اشتهاتون بستگي داره 00:18:28.750 --> 00:18:31.499 همه چي سفارش بده ، چاي و قهوه موقع غذا خوردن قهوه و چاي نميخورن که - 00:18:33.083 --> 00:18:35.207 آب رايگانه بخور ، مشکلي نيست 00:18:35.750 --> 00:18:37.915 تو اونجور آب ميخواي ؟ ساعتي 100 تا 00:18:40.375 --> 00:18:42.915 بهش فکر کن ، بر ميگردم 00:18:43.916 --> 00:18:45.665 بريم من گرسنه نيستم 00:18:45.750 --> 00:18:48.540 چي شد ؟ گرسنه ام نيست - 00:18:48.625 --> 00:18:50.124 چي شده ؟ نميخوام اينجا چيزي بخورم - 00:18:50.208 --> 00:18:52.999 ببين من يه کارت از پدرت خريدم ، اونم براي تو 00:18:58.125 --> 00:19:01.582 اين براي مردم مريضه به نظرت من مريضم؟ 00:19:03.000 --> 00:19:06.290 " متهم به عاشقي شدم " 00:19:23.000 --> 00:19:24.249 اسکوتر ميخواي؟ 00:19:33.833 --> 00:19:34.999 واسه بردنه دختره؟ 00:19:40.000 --> 00:19:41.582 منم ميبري ؟ 00:19:42.375 --> 00:19:44.582 اگه تاير هاش نترکه خفه شو - 00:19:45.000 --> 00:19:49.457 اگه اسکوتر ميخواي به من بگو پدرت به حرف من گوش ميده 00:19:50.000 --> 00:19:52.999 برات ميگيره ، و بعدش ميتوني تمرين کني تمرين ؟ چي ؟ 00:19:53.083 --> 00:19:55.124 سواري با دختر ، ديگه چي ؟ 00:19:55.333 --> 00:20:00.999 پشت شما عين يه جاسوس ميشينم 00:20:01.083 --> 00:20:02.374 چرت و پرت نباف 00:20:02.458 --> 00:20:04.124 جدي؟ انگار هيچي نميدوني 00:20:04.291 --> 00:20:07.165 بخودت نگاه کن ، معصومانه عمل ميکني 00:20:07.833 --> 00:20:10.790 چرا ميترسي؟ گاز ميگيرم مگه ؟ 00:20:11.500 --> 00:20:12.749 من از هيچکس نميترسم 00:20:14.750 --> 00:20:17.999 تو ستاره ي فيلمي؟ يه نمه ول کن ، ول کن - 00:20:18.291 --> 00:20:20.999 گفتم ول کن تو خيلي بانمکي - 00:20:21.083 --> 00:20:22.749 ولم کن ، خر نشو ديگه 00:20:23.000 --> 00:20:24.915 به بابا ميگم جادوگر 00:20:36.416 --> 00:20:38.207 واي ، بعدش؟ 00:20:39.083 --> 00:20:40.749 بردمش سواري 00:20:42.666 --> 00:20:43.749 بعدش؟ 00:20:43.833 --> 00:20:46.790 دور همسايه ها چرخوندمش 00:20:48.000 --> 00:20:49.290 بعدش بردمش رستوران 00:20:49.541 --> 00:20:51.540 بعدش؟ بيخيال ، بگو - 00:20:51.625 --> 00:20:52.915 لاکي ، ديوونه يا همچين چيزي شدي؟ 00:20:53.000 --> 00:20:54.999 خفه شو تو خفه شو - 00:20:55.500 --> 00:20:56.999 اون اومد و ازم اسکوتر خواست 00:20:57.083 --> 00:20:58.165 بهش گفتم گمشو 00:20:58.250 --> 00:20:59.915 بهم گفت کليد رو بده ميخوام باک رو باز کنم 00:21:00.166 --> 00:21:02.540 کليد رو دادم ، بعدش شيشه خواست بهش دادم 00:21:02.625 --> 00:21:04.415 اون اسگول با اسکتور خورده زمين 00:21:04.500 --> 00:21:06.290 اينجاست اسکوتر با ارزشت 00:21:06.375 --> 00:21:09.082 قبل از اينکه بدزديش بهم بگو مگه من مخالفت ميکردم؟ 00:21:09.500 --> 00:21:14.082 اون با کارت خريد دختره رفت بيرون 00:21:14.166 --> 00:21:15.749 يالا دروغگو 00:21:15.833 --> 00:21:19.124 تا فردا بهت 325 تا نشون ميدم 00:21:19.416 --> 00:21:21.915 بگو؟ خب ؟ بگو - 00:21:22.500 --> 00:21:27.332 من بوسيدمش اوه بعدش چي گفت ؟ - 00:21:27.791 --> 00:21:30.915 گفت شبيه ستاره سينمام اوه - 00:21:31.000 --> 00:21:32.749 بعدش چيکار کردي؟ 00:21:33.000 --> 00:21:34.999 چيکار کنم ؟ بهش گفتم دوستش دارم ديگه 00:21:38.083 --> 00:21:39.165 همش همين؟ 00:21:40.416 --> 00:21:41.499 ديگه چي پس ؟ 00:22:31.666 --> 00:22:37.165 آقايان و خانم ها پيشکش گوگي آروراو گروه 00:22:43.666 --> 00:22:45.540 .اون پادشاست ، احساسش کن 00:22:51.166 --> 00:23:01.332 " ببين مادر ، پسرت لوس و فاسد شده " 00:23:01.416 --> 00:23:04.415 دختره کجاست ؟ بياريدش ، ولم کن 00:23:10.666 --> 00:23:14.582 يه شبه کثيف با وحشي ها بزن بزن ، دولي ، دول 00:23:14.666 --> 00:23:18.540 دولي ، دولي 00:23:18.625 --> 00:23:24.040 قلبتون رو نگه داريد و دست بگيريد 00:23:25.291 --> 00:23:27.999 اوني که شنا ميکنه کيه ؟ ملکه آب ها 00:23:28.083 --> 00:23:31.082 ميخواي لمس کني؟ هممون تيزيم 00:23:31.166 --> 00:23:36.374 . دولي . دولي . دولي 00:23:36.458 --> 00:23:38.040 بيشتر از 5 دقيقه نشه 00:23:53.000 --> 00:23:54.582 .. چند بار بهت بگم 00:23:54.666 --> 00:23:57.790 .کناره خيابون بين رعيت ها مراسم نگير 00:23:58.333 --> 00:23:59.582 ..وقتي تخم مرغ گنديده ميوفته 00:23:59.666 --> 00:24:01.124 ميري دوباره سرخش ميکني؟ 00:24:01.291 --> 00:24:03.165 اونا دارن لباساشون رو پاره ميکنند 00:24:03.250 --> 00:24:05.332 ميخواي واسه اين گداها برقصم؟ 00:24:05.750 --> 00:24:07.290 تا وقتي خونم بريزه بخونم ؟ 00:24:07.375 --> 00:24:08.999 گوگي احمق - 00:24:14.416 --> 00:24:18.165 درود گوگي بنگالي ، رفيق - 00:24:18.250 --> 00:24:20.540 سخت کار ميکني؟ درست بخور لاغر تر شدي 00:24:20.625 --> 00:24:22.749 اينارو ولش ، چه خبر؟ 00:24:24.291 --> 00:24:25.374 گوگي؟ 00:24:25.458 --> 00:24:27.749 پول آخرين کار 00:24:27.833 --> 00:24:31.749 پارازيت هارو ببين 00:24:31.833 --> 00:24:34.415 واسه فاصله انداختن بين استيج از من پول ميگيري؟ 00:24:34.750 --> 00:24:36.415 بيا ، پولتو بگير ، بگيرش 00:24:36.500 --> 00:24:39.332 فراموشش کن - بگيرش ميخواستم ببينمت - 00:24:44.166 --> 00:24:47.374 من به ماشين نياز دارم ، بنگالي 00:24:49.000 --> 00:24:51.749 ماشين ؟ ما ماشين معامله نميکنيم 00:24:51.833 --> 00:24:52.915 چجوريش ، قربان ؟ 00:24:55.625 --> 00:24:58.999 اون لاکيه ، دلاله خوبيه 00:24:59.083 --> 00:25:00.790 اون همه کاري ميتونه انجام بده 00:25:10.416 --> 00:25:14.999 شما ميدونيد که من فقط چيزاي خوب ميخرم 00:25:16.000 --> 00:25:17.082 وارداتي 00:25:19.083 --> 00:25:20.165 يه مرسدس؟ 00:25:27.000 --> 00:25:28.082 لاکي ، درسته ؟ 00:25:30.416 --> 00:25:33.165 دور شيد ، اين پارکينگ دوچرخست دعوا نکنيد بچه ها 00:25:33.250 --> 00:25:35.999 ديوونه اي؟ ميدوني اون کيه؟ 00:25:36.416 --> 00:25:37.999 .. خودت گفتي تحت تاثيرش قرار بده 00:25:38.083 --> 00:25:41.832 بهت گفتم تحت تاثيرش قرار بده نگفتم قول مرسدس بده 00:25:42.500 --> 00:25:44.207 و دو ساعته ؟ 00:25:44.291 --> 00:25:46.415 چجوري ميخواي اين مدت يه مرسدس پيدا کني؟ بگو ببينم 00:25:47.666 --> 00:25:48.749 چيه؟ 00:25:51.291 --> 00:25:52.374 به چي نگاه ميکني؟ 00:25:58.375 --> 00:25:59.457 مراقب باش 00:26:00.083 --> 00:26:02.499 لاکي نکن اونا ميکشنمون 00:26:09.375 --> 00:26:10.457 واقعا قشنگ اجرا کرديد 00:26:16.500 --> 00:26:18.207 ميخواي مارو به کشتن بدي 00:26:20.458 --> 00:26:21.749 من دي جي ام ، من نيستم 00:26:22.000 --> 00:26:23.457 ..وقتي بچه بودم 00:26:27.000 --> 00:26:28.540 . خيلي بدذات بودم . 00:26:32.250 --> 00:26:34.999 ماشين خفن نداريم؟ بخاطر توء ، تکوشن بده - 00:26:42.083 --> 00:26:44.915 .يالا بريم ، زودباش . لاکي 00:26:49.500 --> 00:26:50.999 چرا داري ماشين خودمون رو ميدزدي؟ 00:26:54.500 --> 00:26:57.082 لاکي چيکار ميکني؟ پارک ميکنم - 00:27:00.291 --> 00:27:04.540 لاکي نکن - مراقب حرف زدنت باش يکم با ادب باش 00:27:04.625 --> 00:27:07.582 هنوز دعوا ميکنيد ؟ به فکر کاره خودت باش - 00:27:09.291 --> 00:27:10.999 ببين بد پارک کردن چقدر درد آوره 00:27:11.083 --> 00:27:13.082 ميشه بيام داخل و بشينم؟ 00:27:13.166 --> 00:27:15.457 از گوگي بپرس کجا ببريمش 00:27:15.750 --> 00:27:19.457 ...نميخوام برم ، نميخورم داداش - سيپا - 00:27:19.541 --> 00:27:22.915 ببين برات يه ماشين خفن گرفتم سيپا ، نميخواي امتحانش کني؟ 00:27:23.375 --> 00:27:25.749 گوگي ، من سوار قلبت ميشم 00:27:25.833 --> 00:27:27.999 اين قلبه منه ، سياهه همين 00:27:28.083 --> 00:27:30.332 يالا سوارشو يالا داداش - 00:27:30.416 --> 00:27:32.749 نميخوام برم نميخوام برم 00:27:32.833 --> 00:27:34.999 صبر کن چي؟ دولي باهام مياد - 00:27:35.083 --> 00:27:37.999 " دولي مياد " من دوستش دارم - 00:27:38.083 --> 00:27:41.832 برو - من دولي رو ميخوام داره مياد ، ببرش خونه - 00:27:41.916 --> 00:27:43.999 .. گوگي ، من منو بکش ، منو بکش - 00:27:44.083 --> 00:27:46.040 بدونه دولي نميرم -بايد بريم - 00:27:47.000 --> 00:27:49.749 ما فقط تحويل ميديم مگه من راننده ام ؟ 00:27:49.833 --> 00:27:53.415 سيپا پسره وزيره ماشين امن نيست لاکي 00:27:53.500 --> 00:27:54.999 جاده هاي بيرون امن اند؟ 00:27:55.083 --> 00:27:56.207 سعي کن بفهمي دولي رو بفرست - 00:27:56.291 --> 00:28:02.790 بخاطر من ، باشه ؟ گوگي به من اعتماد کن، بيا 00:28:13.333 --> 00:28:16.082 کجا برسونيمت؟ 00:28:16.500 --> 00:28:17.624 ميخواي کجا بري؟ 00:28:18.375 --> 00:28:19.457 ديسکو؟ 00:28:20.583 --> 00:28:23.624 مارو ببر ديسکو ، رويال مراگه قرار بود بريم خونه - 00:28:23.708 --> 00:28:26.832 خفه شو ، کي عقب نشسته؟ من يا تو ؟ 00:28:27.000 --> 00:28:28.749 فراموشش کنيد فراموشش کنيد قربان 00:28:28.833 --> 00:28:31.165 راننده يابو برو 00:28:39.291 --> 00:28:40.374 همينجا وايسا 00:28:51.416 --> 00:28:52.499 ياللا دولي 00:29:25.750 --> 00:29:29.999 کليدارو تو خونه جا گذاشتم حواست باشه ، پيشه ماشين باش 00:29:31.416 --> 00:29:32.499 لاکي 00:29:35.541 --> 00:29:37.374 اين چيزيه که ميخواي؟ 00:29:38.000 --> 00:29:39.832 اگه اون ميتونه بره ماهم ميتونيم 00:29:39.916 --> 00:29:41.457 تو بهتر نيستي لاکي 00:29:44.666 --> 00:29:45.999 کجا؟ 00:29:46.833 --> 00:29:48.165 داخل چرا ؟ - 00:29:50.583 --> 00:29:53.665 نميتونيم بريم داخل؟ يه جاي ديگه رو پيدا کنيد ، بريد - 00:29:54.000 --> 00:29:55.790 گم شيد بريم ، برو - 00:29:57.291 --> 00:30:00.790 اين راه خروجيه خفه شو و دنبالم بيا 00:30:08.208 --> 00:30:10.665 مغازه بسته س قربان اين چطوره ؟ 00:30:10.791 --> 00:30:12.124 ! کتانه ، 8 هزار تا پولشه 00:30:17.041 --> 00:30:20.457 سنجاقک 00:30:29.375 --> 00:30:32.582 همون اول ميذاشتين بريم داخل اينقدر خرجمون نميزد بالا 00:30:46.291 --> 00:30:47.749 يه پيچ گوشتي بديد 00:30:48.333 --> 00:30:51.374 " محبوب " 00:30:52.083 --> 00:30:58.415 اشک نريز" "اين جواهرات رو از دست نده 00:30:58.500 --> 00:30:59.582 باهوش به نظر مياي 00:30:59.916 --> 00:31:03.457 تنها مشروب ميخوري؟ با شکم خالي؟ 00:31:03.708 --> 00:31:05.582 بذار يکم مرغ سفارش بدم ، باشه؟ 00:31:06.083 --> 00:31:07.915 يکم ماهي هم همينطور 00:31:08.208 --> 00:31:10.124 غذاهاي اينجا عالين ، نه لاکي؟ 00:31:12.416 --> 00:31:13.499 چي ميخوري؟ 00:31:14.458 --> 00:31:18.540 هي من 5شنبه و 3 شنبه ها روزه ميگيرم 00:31:18.916 --> 00:31:21.457 منظورم اينه ... فقط سبزيجات 00:31:21.875 --> 00:31:23.165 امروز چند شنبست؟ 00:31:23.458 --> 00:31:26.457 يه کاري کن اول تقويم بگير 00:31:26.666 --> 00:31:31.082 خدايا ، خيلي پليدي احمق خيلي خوبه 00:31:31.166 --> 00:31:34.332 من دارم گرسنگي ميکشم و تو دنباله تقويمي 00:31:34.416 --> 00:31:35.707 ديوونه اي ، نه ؟ 00:31:40.125 --> 00:31:42.790 کي رات داد ؟ 00:31:43.791 --> 00:31:45.082 همه چي خرج ميبره ديگه 00:31:45.208 --> 00:31:48.374 داري با من بحث ميکني يابو 00:31:50.083 --> 00:31:52.332 داداش گوش کن 00:31:52.416 --> 00:31:53.832 .. داداش 00:31:59.125 --> 00:32:03.040 هي بذار برن هي ولم کن ، شاسگول 00:32:03.125 --> 00:32:04.999 برو کنار ولم کن 00:32:05.083 --> 00:32:06.915 بيا اينجا احمق بيا اينجا 00:32:07.416 --> 00:32:09.124 داري ميخندي؟ همينجا دفنت ميکنم - نه 00:32:09.250 --> 00:32:13.165 خواهر ، سيپا ؟ - اون ماله خودته ببرش خونه ، جني ، به بابا زنگ بزن 00:32:13.250 --> 00:32:14.749 ببخشيد ، اينم براي شتشوي لباس 00:32:16.041 --> 00:32:18.332 اذيت نکن همه رو ميفرستم رو هوا 00:32:18.833 --> 00:32:20.540 من يه پيرهن رو فقط يکبار ميپوشم 00:32:20.666 --> 00:32:24.040 ماشين رو بيار ،تو بد مشکلي گير افتاديم بسوزونش - 00:32:24.125 --> 00:32:26.999 ماشين رو بيار لطفا ببرش ، ببرش خواهش ميکنم 00:32:27.083 --> 00:32:28.915 ترسو ، ترسو چي شده؟ 00:32:31.791 --> 00:32:33.249 حالا ديگه خوشحالي؟ 00:32:35.083 --> 00:32:36.665 به چي نگاه ميکني؟ گورتو گم کن 00:32:37.583 --> 00:32:40.790 حالا اين کوفتي و پرنسس سياه رو ببرُ خفه بمون 00:32:41.166 --> 00:32:45.457 گوگي ميخواد فردا منو بعنوان صبحونه بخوره 00:32:45.791 --> 00:32:47.040 منو با سس ميخوره 00:32:47.125 --> 00:32:48.207 ما رفتيم 00:32:50.083 --> 00:32:51.207 بيا باهم بريم 00:32:51.333 --> 00:32:52.415 گمشو 00:32:53.166 --> 00:32:54.374 وانمود نکن 00:32:54.500 --> 00:32:55.582 باي ، باي 00:33:09.375 --> 00:33:11.915 چي؟ خواهر ، يکم ليموناد بزن - 00:33:12.916 --> 00:33:14.082 کمک ميکنه بالا بياري 00:33:19.166 --> 00:33:22.249 ..يه ساعت توي خونه ام 00:33:23.000 --> 00:33:28.540 موش و گربه بازي ميکرديم ..موش 00:33:29.500 --> 00:33:30.999 کجا بذارمش؟ روي تخت - 00:33:34.041 --> 00:33:36.832 گربه ، موش رو دنبال ميکرد 00:33:36.916 --> 00:33:37.999 کفش هاتو در بيار 00:33:42.500 --> 00:33:44.999 قهرمان تو نه ، اون - 00:33:46.500 --> 00:33:49.665 تمومه بپوشونش - 00:33:50.833 --> 00:33:54.374 چرا اين کارو نميکني؟ وقتي مسته بهش دست نميزنم ، خودت انجامش بده - 00:33:56.291 --> 00:34:00.290 کيه سونال ؟ دولي برگشته مامان - 00:34:00.416 --> 00:34:03.540 مسته ؟ داره بلند ميشه ؟ 00:34:04.708 --> 00:34:06.999 قبلا پاشده الان خوابيده 00:34:07.125 --> 00:34:10.249 تمومه ، ديگه ؟ 00:34:10.375 --> 00:34:11.457 گلدي هستي؟ 00:34:12.250 --> 00:34:14.915 تيتو ، هموني که هر روز زنگ ميزنه نه - 00:34:15.208 --> 00:34:19.457 سيپايي؟ نه وينود خاناست - 00:35:04.166 --> 00:35:05.249 .چاي 00:35:11.375 --> 00:35:14.415 ممنون ، همراه با صبحونه خيلي خوبه 00:35:17.083 --> 00:35:21.165 اينا همسايه هامونند اگه ماشين زرق و برق دار ببيند حرف در ميارن 00:35:23.000 --> 00:35:25.457 اومده بودم درخواست کنم بري 00:35:26.166 --> 00:35:27.665 مشکله ماشين زرق و برق دار چيه ؟ 00:35:28.041 --> 00:35:30.915 مشکل ماشين نيست ، برو لطفا" 00:35:35.000 --> 00:35:37.790 اين ماشين من نيست دزديدمش 00:35:39.500 --> 00:35:40.582 لاکي ، بريم 00:35:41.750 --> 00:35:44.999 اومده بوديم خواهرتو برسونيم اونم چون گوگي خواسته بود 00:35:45.083 --> 00:35:47.374 لاکي ، معطلمون نکن ساعت 7 باز ميشه ها 00:35:49.125 --> 00:35:51.540 اسم من تيتو نيست سونو و وينود خانا هم نيست 00:35:51.791 --> 00:35:55.124 ممنون لاکيه ، يادت باشه - 00:36:19.208 --> 00:36:20.999 گداي عوضي اونا يه مرسدس ميخرن 00:36:21.083 --> 00:36:22.832 ولي نميتونند بنزينشو پر کنند 00:36:24.041 --> 00:36:25.124 حالا صبر کن 00:36:34.708 --> 00:36:38.790 اتوبوس توي يستگاه راه اهن وايميسته ؟ ايستگاه اتيش گرفته - 00:36:41.416 --> 00:36:42.499 جدي؟ 00:36:43.083 --> 00:36:46.749 اون دختره که چاي اورد کي بود؟ خواهره خواهر - 00:36:48.458 --> 00:36:50.207 اماده شو با گوگي لابه کني 00:36:52.000 --> 00:36:53.082 چرا؟ 00:36:54.083 --> 00:36:55.999 ما پول گرفتيم اونوقت پول رو گم کرديم 00:36:56.875 --> 00:36:59.540 بهتره اين کارو بکني و جون خودتو نجات بدي 00:37:00.333 --> 00:37:01.415 تو اينکارو کن 00:37:03.250 --> 00:37:05.374 اون به ما پولو داد ماهم براش ماشين ميگيرم 00:37:12.833 --> 00:37:15.332 پنجاه رو براي چي ميخواي؟ کرايه - 00:37:15.458 --> 00:37:17.999 مسيرتون طولاني بوده متراجو درياب 00:37:18.083 --> 00:37:21.207 نيست نگاش کن - 00:37:21.291 --> 00:37:22.374 باشه 00:37:22.458 --> 00:37:23.749 ما ماله همين اطرافيم کلک هاتون رو بلديم 00:37:23.833 --> 00:37:25.707 منم ماله همينورام من روزانه اينجا کلي مشتري دارم 00:37:25.833 --> 00:37:28.915 اينم ده تا نميخواد - 00:37:29.000 --> 00:37:30.749 براي خودت يه کاخ بساز ميسازم - 00:37:30.833 --> 00:37:32.249 دزداي کثيف 00:37:38.291 --> 00:37:40.124 پولاي مرسدس بود 00:37:41.458 --> 00:37:42.999 با ريکشاو ميخواي مرسدس بدزدي؟ 00:37:43.750 --> 00:37:45.707 . اوه نه 00:37:55.500 --> 00:37:57.999 مرسدس قرمز روشن ادامه بده - 00:37:59.250 --> 00:38:05.207 برگرد 00:38:06.125 --> 00:38:07.207 وايسا ، وايسا 00:38:17.583 --> 00:38:18.665 برو جلو 00:38:28.000 --> 00:38:29.832 چطور ميخواي از نگهبان رد بشي؟ 00:38:31.458 --> 00:38:32.540 ماشين رو روشن نگه دار 00:38:32.916 --> 00:38:34.332 امضا آقاي چادا لازمه - 00:38:34.416 --> 00:38:35.540 ماشينو روشن نگه دار 00:38:36.125 --> 00:38:39.499 امضاشون لازمه ايشون فقط بعد از ظهر ها هستن 00:38:39.583 --> 00:38:40.665 برميگردم 00:38:40.750 --> 00:38:42.540 هي اوضاع چطوره رفيق؟ خوبه قربان 00:38:42.625 --> 00:38:44.665 لاغر شدي قربان - وايسا 00:38:44.750 --> 00:38:45.832 آقاي چادا خواستن يه چيزي بگيرم 00:38:45.916 --> 00:38:48.749 ولي ايشون خونه نيستن پنج دقيقه اي برميگردم - 00:38:51.833 --> 00:38:54.040 پينکي؟ بله - 00:38:54.708 --> 00:38:55.999 يکم آب بيار 00:39:16.375 --> 00:39:18.332 داروي عصر رو بيار 00:39:18.833 --> 00:39:19.915 باشه 00:39:32.041 --> 00:39:34.999 کيه؟ لاکيه ، مادر بزرگ - 00:39:35.583 --> 00:39:37.790 باشه ، لاکي 00:39:37.875 --> 00:39:40.915 هي گوش کن ، امضا رو بده گمش کردي؟ کردي؟ - 00:39:41.583 --> 00:39:43.832 آقاي چادا خيلي وقته پشت خطه 00:39:43.916 --> 00:39:45.124 نميتوني ببريش؟ کري؟ 00:39:45.291 --> 00:39:46.374 بگيرش 00:39:47.083 --> 00:39:48.374 آقاي چادا تلوزيون خواست" 00:39:49.208 --> 00:39:50.624 مادر بزرگ مجبور شد بلند بشه و تلفن رو برداره 00:39:55.125 --> 00:39:57.665 به چي نگاه ميکني؟ بذارش توي ماشين ، احمق بله قربان - 00:39:58.208 --> 00:39:59.290 شاسگول 00:40:00.291 --> 00:40:03.665 لاکي؟ لاکي کيه؟ 00:40:03.791 --> 00:40:05.832 يکم مسئوليت پذير باش چشم قربان - 00:40:05.916 --> 00:40:08.457 اونجا واينستا برو داخل اون بهت نياز داره ، - بله قربان 00:40:21.833 --> 00:40:24.582 دزد . دزد . دزد 00:40:26.666 --> 00:40:30.374 مادربزرگ ، مادربزرگ امضا بده - 00:40:37.916 --> 00:40:41.582 اون دومين ماشين رو دزديد و منو کشت 00:40:41.666 --> 00:40:42.749 قسم ميخورم 00:40:45.041 --> 00:40:47.999 خوشحال ميشدم باره دوم ميکشتيش 00:40:48.083 --> 00:40:49.790 ولي چرا تلوزيون رو دزديدي؟ 00:40:50.791 --> 00:40:53.457 اين يه هديست براي تو گوگي 00:40:57.125 --> 00:40:59.624 کجا زندگي ميکني؟ نپرس ، توي ماشين - 00:40:59.750 --> 00:41:01.040 صندلي عقب اتاق خوابه ..اتاق نشيمن هم جلو 00:41:01.583 --> 00:41:02.665 چي؟ 00:41:03.041 --> 00:41:05.749 براي يه بيخانمان مستقر شدن سخته دلايل امنيته ديگه 00:41:05.833 --> 00:41:06.915 صحيح 00:41:09.750 --> 00:41:14.707 يه روزي دنيا ميشه خونه تو 00:41:15.125 --> 00:41:16.207 ضمانتش ميکنم 00:41:16.291 --> 00:41:18.332 ببين ، آيندت آشکار شده 00:41:45.000 --> 00:41:47.457 " جير جير " 00:41:47.583 --> 00:41:49.082 " جانگي ماشينش سيستم تهويه داره " 00:41:49.166 --> 00:41:50.665 " اون پنجره ميکشه بالا " 00:41:50.750 --> 00:41:53.499 " اون توي بنگله زيبا در ناحيه چهارمه " 00:41:53.583 --> 00:41:55.207 " جانگي ماشينش سيستم تهويه داره " 00:41:55.291 --> 00:41:56.665 " اون پنجره ميکشه بالا " 00:41:56.750 --> 00:41:58.832 " اون توي بنگله زيبا در ناحيه چهارمه " 00:41:58.916 --> 00:41:59.999 حالت چطوره ؟ رو به راهي؟ 00:42:00.083 --> 00:42:05.374 " جانگي ميخنده " 00:42:05.625 --> 00:42:13.082 " جانگي ميخنده ، اون دلمو برده " 00:42:14.541 --> 00:42:17.832 ما مردانه جوانه پنجابيم " " همه مارو ميشناسن 00:42:17.916 --> 00:42:20.582 " ما به ماشين سرعت ميديم و سرو صدا ميکنيم " 00:42:20.750 --> 00:42:24.499 " راهت باريکه ، ما به مرغ نياز داريم " 00:42:24.583 --> 00:42:26.915 " يه تيکه مرغ کره اي بده ما " 00:42:27.000 --> 00:42:28.415 " وقتي ميگه متاسفم خيلي زيبا ميشه " 00:42:28.500 --> 00:42:29.832 " تيپ ميزنه و از پدرش ميترسه " 00:42:29.916 --> 00:42:32.915 " خونه ميمونه و عاشقه رايانه و موتوره " 00:42:33.000 --> 00:42:35.999 " شنبه و چهارشنبه معلم مياد براي آموزش " 00:42:36.083 --> 00:42:38.915 " بيا کتاباتو جمع کن و يه کاري کن " 00:42:39.000 --> 00:42:42.040 " تو بيسکويته کوچيک و خوشمزه داري " 00:42:42.125 --> 00:42:43.624 " مردم ميترسن که گولشون بزني " 00:42:43.708 --> 00:42:44.832 " با انجام اين کارا بازم ميخواي اينکارارو بکني" 00:42:44.916 --> 00:42:48.082 " همه بهت ميگن فوقه دزد " 00:42:48.166 --> 00:42:50.665 " فوقه دزد ، دزد ، دزد " 00:42:56.791 --> 00:42:59.457 " من محبوبشم ، بايد تو قلبش زندگي کنم " 00:42:59.541 --> 00:43:00.624 " جانگي حرف ميزنه " 00:43:00.708 --> 00:43:03.540 هي کجا ميبريش؟ اين سيستم خودمه 00:43:04.041 --> 00:43:07.665 برو و ببين بابا در عوض چي برات فرستاده 00:43:07.916 --> 00:43:10.332 بسيار خب و خانم تولدتون مبارک 00:43:11.458 --> 00:43:12.540 ممنون 00:43:14.125 --> 00:43:17.040 " جانگي انگليسي حرف ميزنه " 00:43:17.166 --> 00:43:20.040 " باهام حرف بزن ، من عاشقت شدم " 00:43:20.125 --> 00:43:24.499 " جانگي منو به لوليدن وادار ميکنه ، ميخنده " 00:43:36.666 --> 00:43:46.415 جانگي ميخنده ، اون ميخنده " "دلمو برده 00:43:50.750 --> 00:43:52.165 ماشين تجملي اينجا مجازه ؟ 00:43:52.250 --> 00:43:53.749 يا تو دانشگاهم نيست ؟ 00:43:57.000 --> 00:43:58.082 اونو از کجا دزديدي؟ 00:43:58.625 --> 00:44:01.374 نمايشگاه ، از اونجا خريدمش 00:44:03.041 --> 00:44:04.457 چرا دنيا رو به زحمت ميندازي؟ 00:44:05.333 --> 00:44:09.332 ميدونستم سوار ماشين دزدي نميشي چرا من ؟ - 00:44:09.416 --> 00:44:12.457 پس کي؟ من اوني نيستم که فکر ميکني - 00:44:12.583 --> 00:44:14.790 پس بيا داخل و بگو چجور آدمي هستي 00:44:15.208 --> 00:44:16.624 من سوار ماشين نميشم 00:44:17.750 --> 00:44:20.915 پس سوار چي ميشِي؟ ماشين حمل گاو ؟ 00:44:21.208 --> 00:44:23.124 سونال گوش کن ، صبر کن 00:44:25.708 --> 00:44:27.040 مشکل ماشينه؟ آره - 00:44:27.166 --> 00:44:28.249 نميخواي سوار شي؟ نه - 00:44:30.000 --> 00:44:31.999 بيا يه ريکشاو بگيريم بريم 00:44:32.750 --> 00:44:33.832 نميخوام 00:44:34.291 --> 00:44:36.790 در اختيار نه - 00:44:36.916 --> 00:44:38.665 اينم تجمليه؟ من نمبام - 00:44:38.833 --> 00:44:39.999 اتوبوس؟ نه - 00:44:40.166 --> 00:44:43.790 يا قدم بزنيم؟ اشتياقمم درست ميشه 00:44:48.625 --> 00:44:51.082 کي سرپرست پارکينگه ؟ من ، چي شده مگه ؟ - 00:44:51.166 --> 00:44:52.915 اين ماشينه کيه ؟ اون آقا - 00:44:53.000 --> 00:44:54.832 کي؟ اون آقا - 00:44:54.916 --> 00:44:56.040 بگو بياد از اينجا ورش داره 00:45:20.833 --> 00:45:22.207 کي در مورد کالجم بهت گفته؟ 00:45:24.416 --> 00:45:26.999 تو خونه تون عکس کالجتو ديدم 00:45:28.625 --> 00:45:32.582 خيلي تيزي ، ديگه چيا ديدي؟ 00:45:34.916 --> 00:45:35.999 چيزي واسه دزدي پيدا کردي؟ 00:45:37.166 --> 00:45:38.582 چيزي که نه ، ولي يه نفرو آره 00:45:41.333 --> 00:45:44.415 با چاپلوسي صحبت کن ممکنه جواب بده 00:45:45.458 --> 00:45:46.915 اونا دامن پوشيدن 00:45:47.500 --> 00:45:49.332 چرا کوتاه وقتي بايد بلندشو پوشيد ؟ 00:45:49.500 --> 00:45:51.082 تو بايد اينارو توي مدرسه هم پوشيده باشي 00:45:51.208 --> 00:45:52.707 ما از سر تا پا پوشيده بوديم 00:45:53.000 --> 00:45:54.082 تعجبي نداره حسادت کني 00:45:54.916 --> 00:45:56.665 من به هيچکس حسادت نميکنم افتاد ؟ 00:45:56.750 --> 00:45:57.915 بخصوص دخترايي عين اون 00:45:58.416 --> 00:46:01.999 فکر نکن با حرکات فرينبدت ميتوني منو تحت تاثير قرار بدي 00:46:02.083 --> 00:46:04.665 ماشينت ، لباسات و يا هرچيت 00:46:05.708 --> 00:46:06.999 ..وقتي بفهمند که تو يه دزدي 00:46:07.083 --> 00:46:08.207 هيچکدومشون بهت توجه اي نميکنند 00:46:09.000 --> 00:46:10.374 ولي تو نيم ساعت اينجا بودي 00:46:11.916 --> 00:46:13.249 خوبه ميرم ، باي 00:46:18.083 --> 00:46:19.165 باي 00:46:20.750 --> 00:46:22.999 فکر کردي کي هستي؟ وينود خانا - 00:46:26.500 --> 00:46:30.040 تو فقط حرف ميزني منم ميتونم کاري کنم - 00:46:30.250 --> 00:46:31.540 چيکار ميتوني بکني؟ 00:47:09.458 --> 00:47:10.540 ترسيدي؟ 00:47:13.583 --> 00:47:14.665 لاکي ، پليس 00:47:18.083 --> 00:47:20.374 دزدها ميترسن نه من 00:47:33.041 --> 00:47:37.999 دولي سراغتو ميگرفت تو توي مطالبه اي 00:47:40.625 --> 00:47:42.999 اون گوپتا هم حسوده 00:47:43.625 --> 00:47:46.832 داشت ميگفت که به دارايي گوگي وفاداري 00:47:47.041 --> 00:47:50.790 من گفتم " هرچي باشه پسرمه " بيا بگيرش 00:47:56.833 --> 00:47:58.290 اون بيرون خيلي راحت پول رو دو برابر ميکنم 00:48:00.666 --> 00:48:01.749 سعي کن 00:48:05.916 --> 00:48:07.832 من هميشه سير نگه ات داشتم 00:48:09.208 --> 00:48:10.665 وقتي احتياج داري بيشتر تقاضا کن 00:48:11.250 --> 00:48:14.582 بنگالي ، تا فردا مرسدس آماده باشه حله - 00:48:14.666 --> 00:48:15.749 باشه رئيس 00:48:28.083 --> 00:48:29.249 سلام آقا 00:48:32.791 --> 00:48:36.124 سونال ؟ اون با دوستش رفت 00:48:39.125 --> 00:48:42.915 نميتوني بياي منو ببيني؟ 00:48:49.916 --> 00:48:50.999 والدينت؟ 00:48:51.625 --> 00:48:53.915 ميروت و سونال 00:48:54.833 --> 00:48:56.082 بهت نگفت ؟ 00:48:57.583 --> 00:48:58.665 تو کاملا عين دوستي 00:48:59.833 --> 00:49:02.124 نه ، اون گفت ولي من فراموش کردم 00:49:03.250 --> 00:49:05.790 فراموش ، منم فراموش کردي؟ 00:49:08.625 --> 00:49:11.624 ببين شيرينيش کافيه نميخوام - 00:49:17.083 --> 00:49:18.374 خيلي خسته کننده اي 00:49:23.250 --> 00:49:24.457 اين روزا کجا ميموني؟ 00:49:26.416 --> 00:49:29.790 يه سوئيت اجاره کردم به زودي يکي ميخرم 00:49:31.000 --> 00:49:33.790 آپارتمان ؟ تو بعنوان جهيزيه يه کلبه خواهي داد 00:49:34.583 --> 00:49:37.540 عصاي جادويي من قهرمان من 00:49:41.625 --> 00:49:44.749 عطر خوبيه 00:49:46.708 --> 00:49:47.790 فقط اصلاح کردم 00:49:48.833 --> 00:49:50.624 تعجبي نداره دخترا روش بلغزن 00:49:52.250 --> 00:49:55.915 خيلي خوشم اومد وقتي گفتي بريم ديسکو غذا بخوريم 00:49:56.541 --> 00:49:58.332 تمام روز رو بدون يه گزيدگي ميرقصيدم 00:49:59.083 --> 00:50:02.040 گوگي عين يه پرستار بچه باهام حرف ميزد 00:50:04.000 --> 00:50:05.624 از کجا ميدونستي گرسنه ام ؟ 00:50:07.125 --> 00:50:08.624 حساس بودم 00:50:10.416 --> 00:50:13.457 يه چيزي رو بهم ميگي؟ راستشو بگو 00:50:15.541 --> 00:50:16.915 نفهميدي که من خوشگلم ؟ 00:50:17.458 --> 00:50:19.082 من هيچ آرايشي نکردم 00:50:20.291 --> 00:50:23.832 تو به دختراي ساده علاقه داري نه ؟ درسته ؟ 00:50:24.666 --> 00:50:29.582 لاکي من ميدونم دوستم داري ، منو ميفهمي دولي - 00:50:30.375 --> 00:50:33.290 به هرجاييم ميتوني دست بزني من جلوتو نميگيرم - دولي 00:50:33.416 --> 00:50:35.165 قسم ميخورم دولي - دولي 00:50:36.125 --> 00:50:37.207 ديگه شورشو در آوردي ، فهميدي؟ 00:50:47.041 --> 00:50:51.374 تو از من خوشت نمياد ، درسته ؟ تو يه دختر درجه يک ميخواي نه ؟ 00:50:52.125 --> 00:50:53.207 من همچين چيزي گفتم ؟ 00:50:54.250 --> 00:50:58.207 بهتر نگي ، تو چه خري هستي آخه خودتو تخمين ميزني؟ 00:50:58.291 --> 00:51:00.124 تخمين؟ تخمين - 00:51:00.416 --> 00:51:02.915 اول برو زبانتو درست کن بعد انگليسي صحبت کن 00:51:03.500 --> 00:51:06.165 گوگي تورو در اسارت خودش گرفته و تو در مورد دنياي خودت فکر ميکني؟ 00:51:07.000 --> 00:51:09.457 چيزي رو که هستي نابود کن يا ازش استفاده کن 00:51:10.208 --> 00:51:11.290 دزد کثيف 00:51:21.125 --> 00:51:23.832 از سونال دور باش ، افتاد ؟ 00:51:25.333 --> 00:51:28.040 اون تحصيل کردست بين مردم متوسط حساب ميشه 00:51:28.333 --> 00:51:32.082 بايد بدوني در چه جايگاهي هستي دنبال هدفي نباش که اينقدر بالا باشه بهش نرسي 00:51:33.666 --> 00:51:35.540 به چي نگاه ميکني؟ بزن به چاک 00:51:36.333 --> 00:51:40.999 " ميرا در فداکاريش ضايع شد " 00:51:41.083 --> 00:51:52.040 " هرجايي " 00:51:52.125 --> 00:51:54.832 " اون شروع به خوندن کرده بود " 00:51:55.041 --> 00:51:57.499 " ميرا در فداکاريش ضايع شد " آقاي گوگي - 00:51:57.583 --> 00:51:58.665 لاکي کجاست؟ 00:51:59.500 --> 00:52:00.915 سرش شلوغه چي ؟ - 00:52:01.041 --> 00:52:03.665 سرش شلوغه " هرجايي " 00:52:03.750 --> 00:52:05.915 سورداس "هرجايي " 00:52:07.083 --> 00:52:08.415 وايسا 00:52:08.541 --> 00:52:11.040 چي؟ هيچي ، کار داشت - 00:52:11.416 --> 00:52:15.124 اون مرد خيلي سخت کار ميکنه 00:52:16.750 --> 00:52:19.332 (فقط منم ول معطلم ( بيکارم 00:52:21.333 --> 00:52:23.582 خيلي باهوش عمل ميکنه 00:52:23.708 --> 00:52:24.790 باهوش؟ 00:52:26.166 --> 00:52:30.332 يه سگ باهوش گه ميخوره 00:52:31.250 --> 00:52:32.332 چي؟ 00:52:32.791 --> 00:52:34.665 کثافت ، چرا ؟ 00:52:36.916 --> 00:52:39.374 اون مال فروشه 00:52:41.291 --> 00:52:44.249 به همه ميفروشه جز من 00:52:45.750 --> 00:52:46.832 صحيح؟ 00:52:48.083 --> 00:52:52.499 اون واسه خودش جا رديف کرده ميدونستي؟ 00:52:56.083 --> 00:53:00.165 بنگالي تو عقب موندي 00:53:01.250 --> 00:53:02.332 اون جلوء 00:53:04.166 --> 00:53:05.999 و دودش داره ميره تو چشم تو 00:53:08.583 --> 00:53:12.040 " اون شروع به خوندن کرده بود " 00:53:12.333 --> 00:53:15.207 " ميراي من غرق فداکاريش شد " 00:53:27.416 --> 00:53:30.040 امتياز چنده جناب؟ - شش ران، هيچي اوت - 00:53:31.833 --> 00:53:32.915 مگه از تلويزيون پخشش نميکنن 00:53:33.125 --> 00:53:36.082 پخش ميکنن، ولي زنم نميذاره اين موقع شب تماشا کنم 00:53:36.166 --> 00:53:38.499 بيا عجله کنيم، بيگدار به آب نزنيم يکي واسه داداش گوگي کافيه 00:53:39.250 --> 00:53:40.332 چي؟ 00:53:40.416 --> 00:53:43.457 يه هديه واسه داداش گوگي ميبريم شرش رو کم ميکنيم، بريم 00:53:44.041 --> 00:53:45.124 امتياز پا 00:53:46.625 --> 00:53:49.790 بيا بريم - مگه من اين کارمو واسه هديه هاي تو شروع کردم؟ - 00:53:51.166 --> 00:53:52.665 اينجا واسه تو شبيهِ فروشگاهِ هديه فروشيه؟ 00:53:53.833 --> 00:53:55.540 من بايد زندگيمو واسه هديه هاي جنابعالي به خطر بندازم؟ 00:53:56.833 --> 00:53:58.457 بگير، اين هديه رو پيش خودت نگهدار 00:53:58.541 --> 00:54:00.290 دعوا نکن رفيق، به حرف رئيست گوش کن 00:54:04.500 --> 00:54:07.665 امروز کارگرها تعطيلن رفيق اينم بي مصرفه 00:54:08.000 --> 00:54:09.790 خواهش ميکنم يه کمکي بهم بده ازت استدعا ميکنم 00:54:10.250 --> 00:54:13.999 نميخواد از من استدعا کني فقط يه هديه هم واسه من کنار بذار 00:54:15.000 --> 00:54:16.332 برو، هديه ات رو بردار و برو 00:54:20.208 --> 00:54:21.665 تمامِ مغازه رو صاف کردي؟ 00:54:21.791 --> 00:54:23.124 يکي واسه داداش گوگي کافي بود 00:54:23.416 --> 00:54:24.999 گوگي بره به جهنم 00:54:25.375 --> 00:54:28.665 مراقب باش لاکي داري درباره ي داداش گوگي حرف ميزني 00:54:28.916 --> 00:54:32.207 اون پدرخوانده ست - واسه تو، نه واسه من، من هر کاري بخوام ميکنم - 00:54:32.333 --> 00:54:33.915 فکر ميکني ميتوني هر کاري بخواي بکني؟ - آره - 00:54:34.000 --> 00:54:36.082 مغازه خريدي؟ - آره - و به من هم نگفتي - نه - 00:54:36.166 --> 00:54:37.749 نه؟ - نه - 00:54:37.833 --> 00:54:40.457 خيلي خب، اگه ميخواي شريکت رو عوض کني بهم بگو 00:54:40.583 --> 00:54:42.624 من کاراي کثيف ميکنم ...معامله ميکنم و 00:54:42.708 --> 00:54:44.582 تو معامله نميکني چاپلوسي ميکني، فهميدي؟ 00:54:45.708 --> 00:54:49.207 لاکي، زرنگ بازي درنيار سگي که زرنگ باشه، آخرش به آشغال خوري مي افته 00:54:51.750 --> 00:54:52.832 حالا چي؟ 00:54:57.750 --> 00:54:59.915 جناب گوپتا، من لاکي هستم 00:55:01.708 --> 00:55:02.790 مسابقه رو ميبينين؟ 00:55:04.375 --> 00:55:06.915 يه سري وسايل ميخواين؟ يه فروشگاهِ پر از جنس 00:55:08.166 --> 00:55:10.915 مشتريِ هميشگيم بره به جهنم ميخواين يا نه؟ 00:55:11.541 --> 00:55:14.540 فقط يکي واسه داداش گوگي نگهدار تولدشه 00:55:14.916 --> 00:55:16.457 وگرنه ما هم همراه کيک تولدش تيکه تيکه ميشيم 00:55:23.791 --> 00:55:26.165 محشره داداش گوگي، حرف نداره 00:55:27.666 --> 00:55:29.374 اين عاليه 00:55:29.541 --> 00:55:33.290 داداش گوگي، خيلي جذاب شدين درست مثل پادشاه که سر تخت سلطنتش ميشينه 00:55:34.125 --> 00:55:35.207 درسته داداش گوگي 00:55:36.041 --> 00:55:37.665 من ميرم داداش گوگي - وايسا - 00:55:40.583 --> 00:55:42.207 راستوگي - بله داداش؟ - 00:55:44.041 --> 00:55:46.082 ببرِ منه - ببر - 00:55:48.708 --> 00:55:50.749 صورتش مثل يه فرشته ست - فرشته - 00:55:50.875 --> 00:55:54.624 فرشته ببرِ من، ببرِ منه 00:55:54.750 --> 00:55:58.915 موشِ منه، گربه ي منه، سگِ منه 00:56:00.250 --> 00:56:04.540 واسه من فقط صندلي آورده و بقيه رو به باباييِ جديدش فروخته 00:56:06.000 --> 00:56:07.082 درسته؟ 00:56:07.708 --> 00:56:11.624 ...اون يارو گوپتا، يکي از دوستاي قديميِ من - اوه، آره گوپتا - 00:56:11.916 --> 00:56:16.915 بهم زنگ زد و گفت: "لاکي ميخواد بهم "جنس بفروشه، بگيرم؟ 00:56:17.125 --> 00:56:20.999 بهش گفتم: "معامله کن، لاکي مثلِ طلا قابل اعتماده" مثل طلا 00:56:21.083 --> 00:56:23.790 از پشت بهت خنجر نميزنه، درسته؟ 00:56:24.375 --> 00:56:26.665 فقط دوست داره دماغ خودشو بالا بگيره، همين 00:56:27.041 --> 00:56:28.207 ديدين چطوري خداحافظي کرد؟ 00:56:37.583 --> 00:56:41.040 تو چرا ميخندي؟ - ...هيچي، فقط - 00:56:41.458 --> 00:56:43.790 نه، بگو واسه چي؟ - شما درباره ي دواغ شوخي کردين - 00:56:44.083 --> 00:56:48.540 دماغ؟ من دلقکم؟ 00:56:48.666 --> 00:56:50.040 نه - نه داداش - 00:56:50.708 --> 00:56:52.540 من جوک گفتم؟ - نه - 00:56:54.041 --> 00:56:55.207 نه داداش گوگي - نه چي؟ - 00:56:55.375 --> 00:56:56.499 داداش گوگي - هي، تو خفه - 00:56:59.375 --> 00:57:00.915 اينطوري به پدرت ميخندي؟ 00:57:02.250 --> 00:57:05.415 اون فقط يه بچه ست داداش گوگي - اينو ميدونه؟ - 00:57:05.916 --> 00:57:09.707 اينجوري رفتار ميکنه؟ ميدونه با بزرگترا بايد چطور رفتار کنه؟ 00:57:10.333 --> 00:57:11.624 تو چي هستي؟ 00:57:12.125 --> 00:57:15.540 سوپر استاري؟ نميتوني تعظيم کني و احترام بذاري؟ 00:57:16.000 --> 00:57:17.999 زيادي لجبازي؟ کمرت شکسته؟ 00:57:18.083 --> 00:57:20.457 هرکاري بگين ميکنه داداش لاکي، کاري که گفتن رو بکن 00:57:20.541 --> 00:57:23.790 لاکي بخاطر خدا تعظيم کن - تعظيم کن، اون جاي پدرته - 00:57:33.916 --> 00:57:35.582 نگاش کنين 00:57:37.916 --> 00:57:40.082 جدي گرفت 00:57:40.500 --> 00:57:42.832 رنگش پريد 00:57:42.916 --> 00:57:47.749 با اون رفتارتون همه ي ما رو ترسوندين داداش گوگي - ناراحت شده - 00:57:48.416 --> 00:57:51.999 فقط داشتم شوخي ميکردم چطورميتونم از دستت ناراحت باشم؟ 00:57:52.083 --> 00:57:54.457 بيا، بيا بغلم، بيا 00:57:54.708 --> 00:57:58.415 خيلي دوستت داره بچه جون داداش خيلي احساساتيه 00:57:59.500 --> 00:58:03.915 هر چي دوست داري بفروش هر کاري دوست داري بکن 00:58:05.666 --> 00:58:06.832 ماشينو همينجا نگهدار 00:58:11.041 --> 00:58:13.290 جونم خشک شده 00:58:13.500 --> 00:58:16.749 چي شد داداش راستوگي؟ چرا ماشينو نگه داشتي؟ 00:58:16.833 --> 00:58:18.624 بذار يه کمي خودمو کش بيارم 00:58:18.708 --> 00:58:21.124 جدي ماشينو نگهداشتي که کِش بياي؟ - تو واقعاً اهل بنگال هستي؟ - 00:58:21.458 --> 00:58:25.707 امکان نداره پدرم تو کلکته دستگير شد 00:58:25.833 --> 00:58:27.665 خيلي خب - اين چيزيه که شروعش کرد - 00:58:29.083 --> 00:58:32.665 دوستت دارم - بنگالي فرار کن - 00:58:33.000 --> 00:58:36.999 بگيرينش، وايسا، بگيرينش بگيرينش، بگيرينش 00:58:39.791 --> 00:58:41.124 بگيرينش، بگيرينش پتو، پتو 00:58:41.208 --> 00:58:44.374 اشتباه ميکنين - پايين نگهش دار - 00:58:44.500 --> 00:58:46.249 من با وزير آشنا هستم کاري ميکنم بازداشت بشين 00:58:48.333 --> 00:58:49.415 پايين نگهش دار 00:58:49.583 --> 00:58:50.665 پايين نگهش دار 00:58:54.625 --> 00:58:55.790 بگين باهاش چيکار کنيم؟ 00:58:58.083 --> 00:58:59.332 من چه ميدونم؟ 00:59:00.250 --> 00:59:01.374 پس کي ميدونه؟ 00:59:01.916 --> 00:59:03.540 نخست وزير که رفته پاکستان 00:59:05.458 --> 00:59:07.165 و تنها کسي که باعث تباهيش شده تويي پس فکر ميکنم بايد بدوني 00:59:08.833 --> 00:59:09.915 من تو اينکار دست نداشتم 00:59:11.416 --> 00:59:13.915 ما هم همون نون رو ميخوريم همون آب رو مينوشيم 00:59:14.708 --> 00:59:17.290 من هيچوقت کار اشتباهي نکردم 00:59:17.375 --> 00:59:19.249 خب شايد تو خيلي عاقل باشي 00:59:19.833 --> 00:59:22.374 حالا 3000 روپيه وثيقه بذار و ببرش 00:59:24.625 --> 00:59:27.374 از کجا بيارم؟ 00:59:28.666 --> 00:59:29.790 نگهش دارين 00:59:31.416 --> 00:59:33.374 قربان، منو ببخشيد قربان 00:59:34.000 --> 00:59:40.290 قربان 00:59:44.916 --> 00:59:46.374 امروز تولدِ رئيسِ کلانتريه 00:59:46.916 --> 00:59:48.207 غذاش بايد خوب باشه 00:59:49.750 --> 00:59:51.665 پس اون گريه زاريت چي بود؟ - تو هم بايد گريه کني - 00:59:52.000 --> 00:59:54.915 هر چي بيشتر گريه کني، کمتر اذيتت ميکنن سعي کن بفهمي 00:59:57.458 --> 01:00:00.082 تو رو کتک زدن؟ - نه، فقط يکي دو تا سيلي بصورت فرماليته - 01:00:00.708 --> 01:00:01.790 بعنوان مقدمه 01:00:02.083 --> 01:00:05.332 اون منو ميزنه و من بهش اجازه ميدم منو بزنه اينجوريه که روابط شکل ميگيرن 01:00:05.416 --> 01:00:09.665 فردا داداش گوگي مياد و برامون وثيقه ميذاره بلده چيکار بايد بکنه 01:00:17.666 --> 01:00:18.749 راستوگي 01:00:23.083 --> 01:00:25.332 قبلاً کارشو کرده 01:00:30.416 --> 01:00:32.749 ...قربان... قربان 01:00:42.500 --> 01:00:45.999 ...به رئيس کلانتري بگو اگه ميخواد يه انبار جنس 01:00:46.083 --> 01:00:47.999 به ارزش 3 ميليون روپيه رو بدست بياره بايد منو آزاد کنه 01:00:48.083 --> 01:00:49.165 ديوونه شدي؟ 01:00:54.333 --> 01:00:58.415 امتحانش کن جناب خودتم سود ميکني 01:01:12.583 --> 01:01:13.832 فکر کردي من خُلم؟ 01:01:15.166 --> 01:01:18.832 يه انبار جنس به ارزش سه ميليون؟ کجا؟ چطوري؟ 01:01:20.833 --> 01:01:24.499 يه کمي زمان ميبره قربان بيرون خطرناکه 01:01:25.416 --> 01:01:26.915 اجازه بدين بشينم و همه چيزو بگم 01:01:28.833 --> 01:01:31.332 ...بشين... بنويس 01:01:32.916 --> 01:01:33.999 بگو 01:01:59.000 --> 01:02:00.582 "بجنب داداش، شروع کن" 01:02:08.000 --> 01:02:11.832 "ماشينو دزديدي و موتورش رو جداگونه فروختي" 01:02:15.083 --> 01:02:19.082 "اگزوز و صفحه کلاچ و بقيه ي لوازم يدکيش رو فروختي" 01:02:22.333 --> 01:02:33.749 "شير، خامه، مرغ و همبرگر خوردي" 01:02:33.833 --> 01:02:34.999 "...چه سرمايه گذار باشي و چه پولدار" 01:02:35.083 --> 01:02:37.332 "بازم جات پشتِ ميله هاست" 01:02:37.416 --> 01:02:44.832 "هي لاکي، هي لاکي" 01:02:44.916 --> 01:02:52.249 "هي لاکي، هي لاکي" 01:02:58.500 --> 01:03:05.082 "لاکي، لاکي، لاکي" 01:03:18.000 --> 01:03:29.082 "هر وقت فرصت گير مياره ميره سراغ جرم" 01:03:29.166 --> 01:03:32.749 چه وکيل باشي چه وزير" "بازم جات پشتِ ميله هاست 01:03:32.833 --> 01:04:09.999 "هي لاکي، هي لاکي" 01:04:14.000 --> 01:04:17.665 "...خيابونها پر از تبهکار هستند" 01:04:17.750 --> 01:04:20.665 "...ولي اين يکي از همه بزرگتره و" 01:04:20.750 --> 01:04:24.499 "بالهاش رو در تمامِ کشور باز کرده" 01:04:25.166 --> 01:04:28.249 "واااو... عجب شروعي" 01:04:28.333 --> 01:04:30.165 "همه چي ميزونه" 01:04:31.333 --> 01:04:33.749 "خفه شو، بکش کنار" 01:04:33.833 --> 01:04:36.665 پسر، اسلحه ات رو بردار" "و بهشون نشون بده 01:04:36.750 --> 01:04:39.415 من عاشقِ جوگني هستم" "آرزومه تو قلبش جا داشته باشم 01:04:39.500 --> 01:04:42.582 "اون کفش پاشنه بلند ميپوشه و راه ميره" - يه پيچگوشتي بدين لطفاً - 01:04:42.666 --> 01:04:45.499 "ناخنهاش رو به رنگاي مختلف درمياره" 01:04:45.583 --> 01:04:50.499 انگليسي حرف ميزنه" "سلام، حالت چطوره؟ 01:04:52.875 --> 01:04:53.957 يه دقيقه ديگه برميگردم 01:04:57.041 --> 01:05:02.874 جوگني لبخند ميزنه" "جوگني لبخند ميزنه 01:05:03.041 --> 01:05:10.707 جوگني لبخند ميزنه، اون ميخنده" "و دلِ منو ميبره 01:05:15.375 --> 01:05:21.207 کاغذ، اسلحه، عکس، تاج محل" "خودکارِ پارکر و ونِ موراتي بردار 01:05:21.291 --> 01:05:22.374 "حداقل برو يه چيزي بردار" 01:05:22.458 --> 01:05:23.957 "لاکي، حداقل برو يه چيزي بردار" 01:05:24.041 --> 01:05:25.707 "تو زن نداري، ميجنگي" 01:05:25.791 --> 01:05:28.707 از کي ميترسي؟ کي ميخواد بگيردت؟" "سبکت عالي و منحصر بفرده 01:05:28.791 --> 01:05:31.207 اسمت دوست داتنيه" "لبخندت دوست داشتنيه 01:05:31.625 --> 01:05:36.457 زندگيت دوست داشتنيه" "همه راه ميرن، همه حرف ميزنن 01:05:36.541 --> 01:05:39.457 کت سياهه شوخي نداره" "نه راه ميره، نه حرف ميزنه 01:05:39.625 --> 01:05:40.790 "همه راه ميرن" 01:05:40.875 --> 01:05:43.290 تو اول راه برو" "من راه ميرم، راه ميرم 01:05:43.375 --> 01:05:46.374 من قدم ميزنم، صحبت کردن کافيه" "ميتوني بشنوي که در رو ميشکنم؟ 01:05:46.458 --> 01:05:48.457 "سوپر دزد واردِ خونه ات شده" 01:05:52.125 --> 01:05:54.124 اين روزا اخبار هم کمدي شده 01:05:55.541 --> 01:05:59.124 تو ممبئي يه دزدِ ماشين، توسط پليس ...متوقف ميشه و خودش رو بجاي 01:05:59.208 --> 01:06:03.790 برادر چانکي پاندي بازيگر سينما جا ميزنه 01:06:05.791 --> 01:06:06.874 اسمش رو هم نوشتن؟ 01:06:07.708 --> 01:06:10.040 دزدا که از خودشون کارت ويزيت جا نميذارن 01:06:12.125 --> 01:06:13.374 خبرش کامل نيست 01:06:15.208 --> 01:06:16.290 چي؟ 01:06:19.541 --> 01:06:22.290 اون دزده ماشينه رو از خونه ي شاهرخ خان دزديده 01:06:24.125 --> 01:06:26.124 ...باهاش اومده دهلي 01:06:26.208 --> 01:06:28.040 و بعد برگردوندتش 01:06:29.375 --> 01:06:30.457 ولي چرا؟ 01:06:31.541 --> 01:06:32.707 واسه تفريح 01:06:58.375 --> 01:07:00.207 ببخشيد که دير شد آقاي آرورا 01:07:01.208 --> 01:07:03.957 خيلي کم پيش مياد که پليسها سرِ وقت بيان قربان 01:07:04.958 --> 01:07:07.207 اونا پليسهاي معموليِ شمان من از گروهِ ويژه ميام 01:07:13.125 --> 01:07:17.207 تو فيلم بازي ميکني؟ - نه - 01:07:18.791 --> 01:07:20.707 پليس؟ خبرنگار؟ 01:07:22.625 --> 01:07:26.040 واردات، صادرات... بايد آدماي اطرافم رو بشناسم آقا 01:07:27.041 --> 01:07:30.707 من بي. دي. هندا هستم... دکترم 01:07:32.625 --> 01:07:33.707 کارتم 01:07:36.125 --> 01:07:39.707 ساني آرورا... ببخشيد فراموش کردم کارتم رو بيارم 01:07:40.958 --> 01:07:45.040 از نگاهت همه چي معلومه خودت کارتي 01:07:45.625 --> 01:07:47.540 اين فقط يه تيکه کاغذه فقط کاغذ 01:07:48.375 --> 01:07:52.040 ميتونه هر چي توش نوشته باشه دکتر بي. دي. هندا، رئيس جمهورِ هند 01:07:52.125 --> 01:07:53.290 مگه اينجوري من رئيس جمهور ميشم؟ 01:07:56.291 --> 01:07:59.707 پسري به اسم لاکي قبلاً باهاتون کار ميکرد 01:08:00.291 --> 01:08:01.374 اين روزا کجاست؟ 01:08:04.791 --> 01:08:09.374 احمق، يه خراش بهش بيفته پوستتو ميکنم و ميندازمت بيرون 01:08:15.791 --> 01:08:18.790 امشب نامزدي دخترِ سناتوره 01:08:20.125 --> 01:08:21.207 من برنامه ريزيش رو کردم 01:08:22.125 --> 01:08:23.707 جناب رئيس پليس هم مياد 01:08:24.375 --> 01:08:25.707 مراقب باش 01:08:28.041 --> 01:08:30.707 با تمام مقامات ارشدتون رفيقم 01:08:31.458 --> 01:08:32.540 اينطوري 01:08:34.125 --> 01:08:35.290 شما رو اونجا نديدم 01:08:39.208 --> 01:08:41.624 ببين، من پليسِ کاسه ليس شما نيستم جناب 01:08:42.208 --> 01:08:43.874 اسمم بازرس ديوندر سينگه 01:08:44.958 --> 01:08:47.457 بذار اول مودبانه بهت بگم، اگه فهميدي که خوبه 01:08:47.541 --> 01:08:51.124 اگه نه، چه رئيس پليس باشي، چه سناتور ...يا هرکي، گردنتو ميشکنم و 01:08:51.208 --> 01:08:54.374 بعدش بهت ميگم، متوجه شدي؟ 01:08:55.875 --> 01:08:59.124 ...لاکي تو ممبئي، بنگلور، چانديگراه و جاهاي ديگه 01:08:59.208 --> 01:09:02.540 به ارزش ده ها ميليون روپيه دزدي کرده 01:09:03.791 --> 01:09:08.290 حالا اگه ميدوني کجاست، بگيرش 01:09:09.208 --> 01:09:11.457 اگه نميدوني، پيداش کن 01:09:14.708 --> 01:09:16.040 پدرت چيکار ميکنه؟ 01:09:18.208 --> 01:09:19.374 اون تجارت جداگانه اي داره 01:09:20.291 --> 01:09:24.874 خوبه، تو آينده ي هندي 01:09:25.708 --> 01:09:29.874 تو موفقيتهاي پدرت رو ازش نقاپيدي، خوبه 01:09:31.125 --> 01:09:32.540 ميخوام پسرم تو رو ببينه 01:09:35.125 --> 01:09:37.874 چرا نمياي خونه ي ما؟ نه جدي ميگم 01:09:37.958 --> 01:09:39.207 برو بيرون - هي، بذار بيام تو - 01:09:39.291 --> 01:09:41.207 کار داشتم سونال - پس برو کارتو بکن - 01:09:41.291 --> 01:09:43.124 گوش کن - نميخوام چيزي بشنوم، برو - 01:09:43.208 --> 01:09:45.790 ببين چي برات آوردم يه نگاه بنداز 01:09:49.041 --> 01:09:51.040 حداقل کادو رو بخر 01:09:52.208 --> 01:09:54.207 بسه خاله ...تو هواپيما هم خوردم 01:09:54.291 --> 01:09:55.790 يکي ديگه بخور چرا تعارف ميکني؟ 01:09:56.291 --> 01:09:59.290 ...لاکي جان، از اون توسترها 01:09:59.958 --> 01:10:02.874 که نون تست ازش بيرون مياد، ميدوني کدومو ميگم؟ - اوهوم - 01:10:02.958 --> 01:10:06.457 يکي برام ميخري؟ - بذار غذاشو در آرامش بخوره - 01:10:06.958 --> 01:10:08.374 چرا همش در حال التماس کردني؟ 01:10:08.458 --> 01:10:09.707 خودت ميدوني که اينطور نيست 01:10:09.791 --> 01:10:13.124 بابات دوست داري روي نون کره بماله و برشته اش کنه 01:10:13.208 --> 01:10:15.124 برات يکي ميخرم خاله - يادت نره - نميره - 01:10:15.208 --> 01:10:16.874 تمامِ خونمون رو تبديل به هتل پنج ستاره کردي 01:10:16.958 --> 01:10:18.290 چرا آشپزخونه رو فراموش کردي؟ 01:10:20.875 --> 01:10:22.707 ميدوني که من هيچوقت ازت پول نميگيرم 01:10:23.958 --> 01:10:26.207 نميدوني؟ بذارش روي يخچال 01:10:26.875 --> 01:10:27.957 اينقدر سرم غُر نزن 01:10:30.291 --> 01:10:31.540 بهم بگو ببينم، دالي چطوره؟ 01:10:31.708 --> 01:10:35.790 به خوبي و خوشي ازدواج کرده ديگه، چطور بايد باشه؟ يه نفر رو هم واسه من انتخاب کرده 01:10:36.208 --> 01:10:38.207 تو هم برو کانادا به خوبي و خوشي ازدواج کن 01:10:38.291 --> 01:10:39.832 ...آقاي شوکلا گفت 01:10:40.458 --> 01:10:42.957 ...لاکي، يه روز من 01:10:43.041 --> 01:10:45.124 ...تعدادِ سرقت در محله هاي دهلي 01:10:45.208 --> 01:10:47.540 .رو به افزايش است 01:10:47.625 --> 01:10:49.457 و هيچکس نميتواند متوقفشان کند 01:10:49.541 --> 01:10:53.457 پليس دهلي هم مثلِ هميشه ناتوان ظاهر شده 01:10:53.541 --> 01:10:55.790 پليسها حتي نميتوانند جلوي دزدي هاي کوچک که توسط دزدان تازه کار رخ ميدهد را بگيرند 01:10:55.958 --> 01:11:00.124 دزدان خيلي راحت و آزاد در شهر ميگردند مردمِ دهلي راهِ چاره اي ندارند 01:11:00.625 --> 01:11:02.707 و هم اينک، بقيه ي خبرها 01:11:02.791 --> 01:11:04.124 چي شد؟ 01:11:04.208 --> 01:11:05.290 کجا داري ميري؟ - کار دارم - 01:11:05.791 --> 01:11:09.707 لاکي پسرم، توسترو يادت نره... نونِ برشته 01:11:13.958 --> 01:11:17.124 اگه خودت بهم بگي بهتر ميشه 01:11:17.791 --> 01:11:18.874 يه دقيقه 01:11:21.875 --> 01:11:25.790 سلام جناب - تو، تو کدوم سوراخ خزيدي لاکي؟ - 01:11:25.875 --> 01:11:26.957 چه خبرا؟ 01:11:27.041 --> 01:11:31.124 دو تا پليس از کار معلق شدن سومي هم داره ميشه 01:11:31.208 --> 01:11:32.457 رئيس پليس خيلي عصبانيه 01:11:32.541 --> 01:11:34.124 بهش بگو يخ بخوره 01:11:34.791 --> 01:11:37.540 بهم بگو خونه ي بابول آواستي از کانالِ طوفان کجاست؟ 01:11:38.041 --> 01:11:41.124 موضوع چيه داداش؟ ميخواي مصاحبه کني؟ 01:11:41.208 --> 01:11:44.707 فقط بهم بگو، باشه؟ - ماشين ظرفشوييِ منو که يادت نميره - 01:11:44.791 --> 01:11:46.124 مقداري صابون هم باهاش بهت ميدم 01:11:46.208 --> 01:11:47.540 لاکي، لاکي 01:11:51.541 --> 01:11:52.624 چطوري؟ 01:11:53.041 --> 01:11:55.207 سلام قربان، کجا بودين؟ دلم خيلي براتون تنگ شده بود 01:11:55.291 --> 01:11:57.457 چيکار کنم خانم؟ به خيلي جاها سفر کردم 01:11:57.541 --> 01:12:00.040 اونو فراموش کنين آقا شما کارتِ کلوپ دارين؟ 01:12:01.041 --> 01:12:03.707 کارت چيه خانم؟ چيزي که لازم داري دله 01:12:03.958 --> 01:12:06.457 خوبه، اين همه سفر شما رو شيطون کرده آقا 01:12:06.541 --> 01:12:08.040 تو باعث ميشي شيطونيم گل کنه 01:12:08.125 --> 01:12:10.624 قربان دفعه ي ديگه حتماً کارت رو بيارين وگرنه نميبخشمتون 01:12:10.708 --> 01:12:12.040 باشه، خداحافظ - ميبينمتون - 01:12:16.625 --> 01:12:17.874 اوضاع چطوره لاکي؟ 01:12:20.125 --> 01:12:23.290 همينجوريه که ميبيني، تو چي؟ 01:12:24.041 --> 01:12:25.540 ميبيني که 01:12:27.708 --> 01:12:29.040 گوگي واست وثيقه گذاشت که بياي بيرون؟ 01:12:30.625 --> 01:12:31.707 بيخيال رفيق 01:12:33.291 --> 01:12:39.957 بايد به حرف گوش ميکردم حالا هميشه حرفتو گوش ميدم 01:12:40.125 --> 01:12:43.374 قسم ميخورم. برگرد پيشِ من درست مثلِ قديما 01:12:43.458 --> 01:12:46.540 دو نفرمون بازم با هم ميمونيم قسم ميخورم 01:12:47.208 --> 01:12:48.874 خواهش ميکنم داداش شراکتمون کجا رفته؟ 01:12:51.458 --> 01:12:56.124 تو خيلي مارمولکي بنگالي - ديگه نيستم لاکي - 01:12:56.958 --> 01:13:00.290 از اينجا ديگه باهات رو راستم بگي بشين، ميشينم 01:13:01.041 --> 01:13:02.957 بگي وايسا، واي ميستم 01:13:03.041 --> 01:13:05.457 نه، سرِ جام منجمد ميشم قسم ميخورم 01:13:05.541 --> 01:13:07.540 انگليسي حرف ميزني؟ - چي؟ - 01:13:08.041 --> 01:13:11.790 روبل به عمو ساني سلام کن - بابا اسکودا - 01:13:12.541 --> 01:13:13.790 سلام - سلام - 01:13:14.041 --> 01:13:15.124 سلام 01:13:16.208 --> 01:13:17.540 سلام - حالتون چطوره؟ - 01:13:17.625 --> 01:13:21.707 خوش اومدين - حالتون چطوره؟ - 01:13:21.791 --> 01:13:24.874 کاملِش همسرم، روبَل پسرم ايشون ساني آرورا هستند 01:13:25.375 --> 01:13:27.540 و اينم ويکيه - سلام - 01:13:27.625 --> 01:13:29.957 "بياين انگليسي ياد بگيريم" 01:13:30.041 --> 01:13:33.957 خيلي درباره تون صحبت ميکنه قسم ميخورم، خيلي روش تاثير گذاشتين 01:13:34.041 --> 01:13:37.290 الان يکي از طرفداراتونه - بابا، اسکودا - 01:13:37.375 --> 01:13:38.874 سواري - ببرش سواري - 01:13:38.958 --> 01:13:40.040 نه 01:13:40.875 --> 01:13:43.624 الان ميخواد سوار بشه بعد بهم ميگه: بابا يکي برام بخر 01:13:43.708 --> 01:13:46.124 بعد من بهش ميگم: پسرم برو به جهنم و اون شروع به دزدي ميکنه 01:13:46.208 --> 01:13:48.207 اينجوري شروع ميشه نه، نه 01:13:49.291 --> 01:13:51.124 بفرمائيد آبميوه - ممنون - 01:13:51.208 --> 01:13:53.957 "بياين انگليسي ياد بگيريم" 01:13:54.041 --> 01:13:55.707 "بياين انگليسي ياد بگيريم" 01:13:58.708 --> 01:13:59.790 "اِي مثلِ اَپِل، بي مثلِ بَت" اپل = سيب، بت = خفاش 01:13:59.875 --> 01:14:02.290 آره، ديتو 01:14:03.375 --> 01:14:06.624 ميگه تو خيلي شبيه برادرشي قدت، چشمات 01:14:06.708 --> 01:14:07.790 اون تو آمريکا زندگي ميکنه 01:14:08.375 --> 01:14:11.124 شما رو ديدم احساساتي شدم يه لحظه حس کردم مانتي اينجاست 01:14:11.208 --> 01:14:13.540 عينِ خودشه، مگه نه روبل؟ 01:14:13.625 --> 01:14:15.374 نه بابا، اين خيلي خوش قيافه تره 01:14:16.375 --> 01:14:17.874 خب حالا اينم برادرته 01:14:18.375 --> 01:14:20.040 امشب شام مياين خونمون؟ 01:14:20.625 --> 01:14:23.124 ...من - عاشقِ غذا درست کردن و مهموني دادنه - 01:14:23.208 --> 01:14:25.124 تو محله بخاطرِ همين شهرت داره 01:14:25.541 --> 01:14:27.457 روياش اينه که واسه خودش رستوران بزنه 01:14:28.125 --> 01:14:30.207 فقط يه روياست، فراموشش کن 01:14:31.125 --> 01:14:32.957 امشب بايد برم جايي 01:14:33.291 --> 01:14:35.957 نه، نه... کار عبادته 01:14:36.458 --> 01:14:38.874 ...ببين - روبل هم ازش تقليد ميکنه - 01:14:38.958 --> 01:14:42.124 ازش ياد بگير. تو هم بايد يه روزي مثل اون بشي، فهميدي؟ 01:14:42.208 --> 01:14:43.707 "بياين انگليسي ياد بگيريم" 01:14:49.458 --> 01:14:51.124 واقعاً ميخواي رستوران باز کني لاکي؟ 01:14:52.625 --> 01:14:56.124 چطور مگه؟ نميتونم؟ 01:14:57.041 --> 01:15:02.040 ...نه داداش، ميتوني ولي فقط اين شيک و پيکها رو نگاه کن 01:15:03.375 --> 01:15:06.874 انگليسي(تميز) حرف ميزنن ولي هندي (کثيف) بازي ميکنن - واقعاً - 01:15:09.375 --> 01:15:12.207 لاکي حتماً غذاي چيني هم داخلش بذار 01:15:12.458 --> 01:15:16.290 سس سويا خيلي خوشمزه ست 01:15:17.708 --> 01:15:20.124 ماشينو روشن بذار - مراقب باش، يارو خبرنگاره - 01:15:21.041 --> 01:15:23.040 خوبه، معروف ميشيم 01:16:05.291 --> 01:16:07.874 اولين باره که رفتي داخل و دست خالي برگشتي بيرون 01:16:08.875 --> 01:16:11.374 تمرکزتو از دست نده داداش همه چيزو خراب ميکني 01:16:17.125 --> 01:16:19.207 اين چه قيافه ايه داداش ساني؟ چرا اينقدر ناراحتي؟ 01:16:19.291 --> 01:16:21.207 هيچي هم که نخوردي يه چيزي بخور، زودباش 01:16:22.208 --> 01:16:24.540 معامله ي بدي داشته - چي؟ - 01:16:24.625 --> 01:16:25.707 حالا آروم باش 01:16:28.041 --> 01:16:29.790 يادت رفته چي به سرِ من اومد؟ 01:16:29.875 --> 01:16:30.957 من يادم رفته؟ 01:16:31.875 --> 01:16:34.374 اونجاست، کلاه بردار 01:16:34.458 --> 01:16:35.540 کوکرجا 01:16:35.625 --> 01:16:36.707 ببين، داره ميخنده 01:16:36.791 --> 01:16:38.374 دوست دارم فکشو پياده کنم 01:16:39.958 --> 01:16:41.457 سلام آقا 01:16:42.041 --> 01:16:45.124 ...قول داد که واسه رستوران سرمايه گذاري ميکنه 01:16:45.208 --> 01:16:46.624 ولي پا پس کشيد 01:16:46.708 --> 01:16:50.207 بهت گفتم با غريبه ها معامله نکن 01:16:50.458 --> 01:16:52.290 وقتي خودمون خانواده داريم چه نيازي به اينکاره؟ 01:16:52.375 --> 01:16:54.124 واسه سرمايه گذاري سه ميليون روپيه لازمه 01:16:54.208 --> 01:16:56.957 آخه سه ميليون روپيه هم واسه داداشم پوليه؟ 01:16:57.041 --> 01:16:59.874 ...در واقع، اين کارِ ساده ايه - درسته - 01:17:00.125 --> 01:17:02.707 فقط واسه شروع پول ميخواي 01:17:02.791 --> 01:17:04.957 بعدش ديگه جادوي اون کار خودشو ميکنه 01:17:05.458 --> 01:17:06.957 رستورانهاي زنجيره اي رو يکي يکي افتتاح ميکنيم 01:17:07.375 --> 01:17:08.874 اسمشو ميخواي چي بذاري؟ - فرانچيز - 01:17:08.958 --> 01:17:12.707 درسته، هر چي ميخواي اسمشو بذار برام مهم نيست 01:17:13.041 --> 01:17:15.207 ولي داداشم بايد شريکت باشه، همين 01:17:15.291 --> 01:17:18.374 آقاي هاندا، کِي براي ويزيتِ بچم مياين؟ 01:17:18.541 --> 01:17:20.040 فردا ميام خانم، قول ميدم 01:17:20.125 --> 01:17:21.374 سلام - سلام خانم - 01:17:21.458 --> 01:17:22.624 داداشتونه؟ - بله - 01:17:22.708 --> 01:17:23.790 سلام - سلام - 01:17:24.125 --> 01:17:25.957 زيرِ دُمش يه جوشِ گنده زده 01:17:26.041 --> 01:17:27.540 بيچاره خيلي گريه ميکنه - فردا حتماً ميام - 01:17:27.625 --> 01:17:29.040 قول ميدين؟ - بله - 01:17:29.125 --> 01:17:30.207 خيلي خب 01:17:33.875 --> 01:17:36.040 بچه اش دُم داره؟ 01:17:36.541 --> 01:17:40.790 سگش رفيق، سگِ پشمالوش من دامپزشکم 01:17:41.541 --> 01:17:45.290 پدرم منو به اينکار مجبور کرد - اوه، که اينطور - 01:17:46.375 --> 01:17:48.957 ...ساني عزيزم، داشتم ميگفتم - آقاي هاندا - 01:17:49.625 --> 01:17:52.290 آقاي هاندا، چطور ميشه واردِ خونه اي که سگ داره شد؟ 01:17:54.125 --> 01:17:56.374 چي؟ شما دامپزشکين ديگه، درسته؟ - آره - 01:17:56.791 --> 01:17:59.290 چطور ميتونم با يه سگِ خطرناک دوست بشم؟ 01:18:01.208 --> 01:18:04.290 ميخواي بري خونه ي کسي دزدي؟ 01:18:05.708 --> 01:18:08.290 بيخيال، قضيه درباره ي يه دختره ست، سعي کن بفهمي - آهان - 01:18:08.375 --> 01:18:12.040 داداشت خيلي پسرِ شيطونيه ها 01:18:13.041 --> 01:18:16.207 همون مدل شريکيه که واسه رستورانم ميخوام - حتماً - 01:18:16.291 --> 01:18:18.124 اول مشکلِ سگ رو حل کنين 01:18:19.958 --> 01:18:21.207 برو يه سر به بوفه بزن 01:18:21.958 --> 01:18:23.040 چرا؟ 01:18:23.375 --> 01:18:25.707 برو ديگه، صحبت مردونه ست 01:18:25.791 --> 01:18:29.290 خيلي خب، خوش باشين ويکي حواست به کيفم باشه 01:18:30.458 --> 01:18:34.124 ساني جان، يه رازي وجود داره 01:18:34.208 --> 01:18:36.624 که برات هزينه داره - هزينه شو بگو جناب - 01:18:38.625 --> 01:18:42.124 سگها هم درست مثلِ آدمها هستن 01:18:42.208 --> 01:18:44.957 درست ميگين، آدما سگن 01:18:46.041 --> 01:18:49.290 مردها چي ميخوان؟ 01:18:50.791 --> 01:18:51.874 مرسدس 01:18:53.041 --> 01:18:54.124 خانمها رو 01:18:55.541 --> 01:18:57.957 آقايون طالبِ خانمهان 01:18:58.041 --> 01:18:59.624 خانمها، درسته... درسته 01:19:00.208 --> 01:19:02.374 و يه سگِ نر چي ميخواد؟ 01:19:06.291 --> 01:19:07.374 يه سگِ ماده؟ 01:19:10.541 --> 01:19:12.207 پس، واسه اينکه برم خونه ي دوست دخترم بايد جنده ببرم؟ 01:19:15.125 --> 01:19:20.374 چي مردها رو مجذوب ميکنه؟ نگاه 01:19:21.375 --> 01:19:22.707 و چي سگها رو مجذوب ميکنه؟ 01:19:38.291 --> 01:19:39.540 بهش بگو سريع کارشو بکنه 01:19:39.875 --> 01:19:42.374 خودم کلي دردسر دارم ميخواي با سگ هم حرف بزنم؟ 01:19:42.875 --> 01:19:49.040 جوگني يه ماشينِ کولردار داره" "شيشه هاي ماشينش رو ميده بالا 01:19:50.041 --> 01:19:51.124 "جوگني يه ماشينِ کولردار داره" 01:19:51.208 --> 01:19:53.040 "شيشه هاي ماشينش رو ميده بالا" برو، برو - 01:19:53.125 --> 01:19:55.957 تو يه ويلاي خوشگل تو " "منطقه ي چهار زندگي ميکنه 01:19:56.041 --> 01:19:58.124 جوگني يه ماشينِ کولردار داره" "شيشه هاي ماشينش رو ميده بالا 01:19:58.208 --> 01:19:59.290 همش منو مجبور ميکني لاکي 01:19:59.375 --> 01:20:00.957 زودباش، قبل اينکه تموم بشه بگيرش 01:20:01.041 --> 01:20:07.790 جوگني لبخند ميزنه" "اون ميخنده 01:20:08.041 --> 01:20:14.290 جوگني لبخند ميزنه، اون ميخنده" "و دلِ منو ميبره 01:20:14.375 --> 01:20:18.540 زودباش، در رو باز کن" "قفلو بشکن و دزدي کن 01:20:18.708 --> 01:20:21.540 "برو و سگه رو بغل کن" 01:20:35.791 --> 01:20:43.207 جوگني لبخند ميزنه، اون ميخنده" "و دلِ منو ميبره 01:20:43.291 --> 01:20:46.124 "يالا" 01:20:49.125 --> 01:20:51.707 ببين، اينجا برف ميباره 01:20:51.791 --> 01:20:54.624 اونجا برف ميباره و من اينجا يخ زدم 01:20:55.208 --> 01:20:56.957 سگه تقريباً باهام عروسي کرد 01:20:57.208 --> 01:21:00.457 "...کاغذ، اسلحه، عکس، سنگ مرمر" 01:21:00.541 --> 01:21:04.124 تاج محل، خودکارِ پارکر يا ونِ موراتي" "برو حداقل يه چيزي بردار 01:21:04.208 --> 01:21:05.790 "لاکي، حداقل برو يه چيزي بردار" 01:21:05.958 --> 01:21:08.957 "تو زن نداري، ميجنگي" "از کي ميترسي؟ کي ميخواد بگيردت؟" 01:21:09.041 --> 01:21:11.124 "سبکت عالي و منحصر بفرده 01:21:11.208 --> 01:21:12.874 اسمت دوست داشتنيه" "لبخندت دوست داشتنيه 01:21:13.375 --> 01:21:18.207 زندگيت دوست داشتنيه" "همه راه ميرن، همه حرف ميزنن 01:21:18.291 --> 01:21:21.290 نه راه برو، نه حرف بزن" "همه راه ميرن، همه حرف ميزنن 01:21:21.375 --> 01:21:22.707 "همه راه ميرن، همه حرف ميزنن" 01:21:22.791 --> 01:21:24.457 "مهم نيست کي، من راه ميرم" 01:22:14.625 --> 01:22:18.374 اونجا نه، اينجا رو نگاه کن بگير ببين 01:22:24.541 --> 01:22:26.790 واي، چاپش کردن 01:22:27.208 --> 01:22:29.790 بزودي همينجوري عکست رو هم دستبند به دست چاپ ميکنن 01:22:32.041 --> 01:22:36.124 حرفمو گوش کن، فرار کن گروهِ ويژه دنبالتن 01:22:37.208 --> 01:22:38.290 خبرش مخفيانه بهم رسيده 01:22:38.875 --> 01:22:40.457 خاک تو سرِ تو و خبراي مخفيانه ات 01:22:42.458 --> 01:22:45.207 رفيق، اونا تموم جزئياتِ ديشب رو نوشتن 01:22:46.375 --> 01:22:48.207 اين خبرنگارها خيلي کار ميکنن 01:22:48.291 --> 01:22:50.874 لاکي، اينکارو فراموش کن و يه مدت از شهر خارج شو 01:22:52.041 --> 01:22:54.124 خواهش ميکنم حرفمو گوش بده و فرار کن 01:22:55.708 --> 01:22:58.957 لاکي، مگه تو داداشم نيستي؟ خواهش ميکنم حرفمو گوش کن 01:23:00.291 --> 01:23:03.374 من ميرم، ولي اونم مياد؟ 01:23:03.458 --> 01:23:04.540 نه - زودباش - 01:23:04.625 --> 01:23:05.707 نميام، نه - خوش ميگذره - 01:23:05.791 --> 01:23:07.124 لاکي مجبورم نکن، نميام 01:23:07.208 --> 01:23:09.707 نميام، همين - باهام بيا - 01:23:32.625 --> 01:23:38.457 "عشق، عشق، عشق" 01:23:39.458 --> 01:23:42.207 "يه کمي عشق ميخوام" 01:23:42.375 --> 01:23:46.124 چطوره؟ - خوشگله، درست مثلِ توي تلويزيون - 01:23:46.625 --> 01:23:53.874 يه کمي عشق ميخوام" "عشق ميخوام يه کمي 01:23:53.958 --> 01:24:01.040 "عزيزم، عشقِ من، حرفمو گوش کن" 01:24:01.125 --> 01:24:08.290 يه کمي عشق ميخوام" "عشق ميخوام يه کمي 01:24:08.708 --> 01:24:10.124 "عشق، عشق، عشق" ميترسم - 01:24:10.208 --> 01:24:14.124 نگران نباش، تعليم ديده ست - ...چرا بايد سوارش باشم؟ ببين چطوري - 01:24:14.708 --> 01:24:17.290 لاکي - چيه؟ - 01:24:18.208 --> 01:24:19.957 خودش ميدونه کجا بايد بره؟ 01:24:20.791 --> 01:24:23.624 چرا نميتونه مستقيم راه بره؟ نگهش دار 01:24:23.875 --> 01:24:28.040 يه کاري کن مستقيم بره لاکي، لاکي، وايسا 01:24:28.208 --> 01:24:30.790 لاکي، لاکي 01:24:31.208 --> 01:24:33.707 اين يکي خوبه - آره، خيلي خوبه - 01:24:33.791 --> 01:24:36.540 چنده؟ - قيمتش چنده؟ - 150 روپيه - 01:24:36.625 --> 01:24:39.374 آقا اينو امتحان کنين اين خيلي بهتون مياد، امتحانش کنين 01:24:39.458 --> 01:24:40.624 هي، چه غلطي داري ميکني؟ تو کي هستي؟ 01:24:40.708 --> 01:24:42.957 امتحانش کنين آقا - تو ديوونه اي؟ کي هستي تو؟ - 01:24:43.708 --> 01:24:46.040 پامي، منو شناختي؟ 01:24:47.208 --> 01:24:49.540 من لاکي هستم بابا، لاکي به چي نگاه ميکني؟ 01:24:53.625 --> 01:24:56.790 هي سونال، اين داداشمه داداشم 01:25:03.791 --> 01:25:06.707 عدس قربان؟ - کباب گوسفند هم بيار - چشم قربان - 01:25:06.791 --> 01:25:08.957 يه مقداري هم مرغ و رانِ مرغ - چشم قربان - 01:25:09.041 --> 01:25:11.957 گوش کن دو بشقاب رانِ مرغ بيار 01:25:12.041 --> 01:25:13.124 چيکار داري ميکني لاکي؟ 01:25:13.208 --> 01:25:15.124 حيف و ميل ميشه - نون هم يادت نره، باشه؟ - 01:25:15.208 --> 01:25:16.790 چشم قربان - با کره ي اضافي - 01:25:17.208 --> 01:25:24.040 خب، حدس بزن کدوممون بزرگتره؟ 01:25:24.125 --> 01:25:25.207 نميدونم 01:25:25.541 --> 01:25:26.624 اين بزرگتره 01:25:26.708 --> 01:25:27.790 من ازش کوچيکترم 01:25:28.875 --> 01:25:33.624 خيلي خب، حالا بگو کي از کي مشروب خوردن رو ياد گرفت؟ 01:25:34.375 --> 01:25:35.457 بگو 01:25:35.541 --> 01:25:36.624 لاکي اينکارا چيه؟ 01:25:37.125 --> 01:25:39.707 بذار بگن، بپرسين ديگه 01:25:41.291 --> 01:25:43.040 کي به کي مشروب خوردن رو ياد داد؟ 01:25:43.541 --> 01:25:47.624 من يادش دادم 01:25:49.291 --> 01:25:52.457 يادته؟ کالاندي کونج 01:25:53.375 --> 01:25:57.040 بطري رو نشونت دادم، يادته؟ 01:25:57.791 --> 01:25:59.290 گيج شده بود 01:26:00.458 --> 01:26:03.040 چيکار داري ميکني لاکي؟ - اوه، نه 01:26:04.791 --> 01:26:06.707 يه جرعه خورد و مست شد 01:26:07.208 --> 01:26:12.124 "گفت: "لاکي، تو پاکيِ منو از بين بردي - اينکارا چيه؟ 01:26:13.041 --> 01:26:14.290 "تو پاکيِ منو از بين بردي" 01:26:19.541 --> 01:26:21.624 هميشه اينقدر مشروب ميخوره؟ 01:26:21.708 --> 01:26:24.457 نه, اولين باره که اينجوري ميبينمش 01:26:25.625 --> 01:26:27.707 اوه؛ اولين بار؟ 01:26:28.375 --> 01:26:30.207 يه جرعه بزن رفيق حالا ديگه مرد گنده اي هستي، يالا 01:26:30.791 --> 01:26:32.124 چند وقته ازدواج کردين؟ 01:26:35.708 --> 01:26:40.207 اون گردنبند ازدواج که گردنته حواسمو پرت کرد فراموشش کن 01:26:42.125 --> 01:26:43.207 چيکارا ميکني؟ 01:26:44.208 --> 01:26:46.040 تجارت ميخونم، سالِ آخرم 01:26:46.125 --> 01:26:50.707 تجارت، واسه درس خوندن هم وقت داري؟ 01:26:50.791 --> 01:26:52.957 يه جرعه همچين فرقي نميکنه مگه مرد نيستي؟ 01:26:53.208 --> 01:26:55.874 آره؟ - نه - فقط يه حرعه - 01:27:02.041 --> 01:27:03.290 خانواده ي منو ديدي؟ 01:27:03.541 --> 01:27:05.374 داداشم کارمند بانکه کارمند بانک 01:27:05.625 --> 01:27:08.124 بايد وقتي انگليسي بلغور ميکنه ببينيش "سلام، حالتون چطوره؟" 01:27:14.125 --> 01:27:16.124 اينا از طرف من واسه خانواده 01:27:16.208 --> 01:27:17.290 بجنب، بگير 01:27:19.541 --> 01:27:20.790 ميتونستي چند روز ديگه هم وايسي 01:27:22.791 --> 01:27:25.624 بايد برگردم و برم سر کارم مثل تو زندگي شاهانه که ندارم 01:27:27.291 --> 01:27:31.290 مامان خوبه؟ - آره خوبه، يعني زيادم خوبه نيست - 01:27:34.541 --> 01:27:36.624 دو دقيقه صبر کن، منم ميام 01:27:36.875 --> 01:27:39.040 بنگالي وسايلو جمع کن ماهم باهاشون ميريم 01:27:39.708 --> 01:27:43.124 باشه داداش - لاکي، تو اومدي اينجا که خوش بگذروني، وايسا - 01:27:43.208 --> 01:27:44.540 نگران نباش ميتونيم تو راه مشروب بخوريم 01:27:44.625 --> 01:27:46.790 لاکي، سعي کن درک کني 01:27:47.875 --> 01:27:49.290 بهتره که الان نياي خونه 01:27:50.291 --> 01:27:52.707 ميخواستم مامان و بابا رو ببينم - چرا متوجه نميشي؟ - 01:27:53.791 --> 01:27:55.207 مامان و بابا ديگه با هم زندگي نميکنن 01:27:57.708 --> 01:27:59.790 بابا با خاله تو خونه قديمي زندگي ميکنه 01:28:00.041 --> 01:28:03.374 مامان خونه ي منه و منم به ديدنِ بابا نميرم 01:28:04.291 --> 01:28:05.374 چرا؟ 01:28:08.875 --> 01:28:10.374 چطوري برات توضيح بدم لاکي؟ 01:28:11.875 --> 01:28:14.624 مگه تو ازدواج کردي؟ بچه داري؟ خانواده تشکيل دادي؟ 01:28:16.458 --> 01:28:18.040 فراموشش کن پسر 01:28:18.875 --> 01:28:21.124 شماره تلفنت رو بهم بده به مامان ميگم باهات تماس بگيره 01:28:23.208 --> 01:28:24.540 اشتباهِ من چي بوده؟ هان؟ 01:28:24.625 --> 01:28:26.540 اشتباه از من بوده که برادرِ تو بدنيا اومدم 01:28:29.541 --> 01:28:31.957 تو ماشين خانم نشسته نميتونين يه جاي ديگه بازي کنين؟ 01:28:32.041 --> 01:28:34.040 ميتوني از خانم هم بخواي بياد باهامون بازي کنه 01:28:35.208 --> 01:28:36.874 فقط چرت و پرت ميگن - خودتو قاطي نکن - 01:28:36.958 --> 01:28:39.290 لاکي نکن، لاکي، گوش کن - رفيق - 01:28:39.375 --> 01:28:42.040 منم ميتونم بازي کنم؟ - لاکي گوش کن - چرا که نه؟ زودباش - 01:28:42.625 --> 01:28:43.707 دستتو بده به من 01:28:44.125 --> 01:28:45.957 لاکي - برف بازي ديگه، هان؟ - 01:28:47.375 --> 01:28:51.124 چيکار ميکني لاکي؟ يه نفر جلوشو بگيره - چي شده؟ - 01:28:51.208 --> 01:28:53.124 چرا مزاحممون ميشي؟ ما خانوادگي اومديم 01:28:53.208 --> 01:28:54.540 داري دستمو ميشکني - ولش کن - 01:28:54.791 --> 01:28:58.374 دماغمو شکوند - جلوشو بگير - 01:28:58.458 --> 01:29:00.957 جلوشو بگير - اوه، خدايا - 01:29:01.208 --> 01:29:05.374 يه نفر جلوشو بگيره - هي، بس کن، تو.... - لاکي - 01:29:05.458 --> 01:29:06.540 حالا کي ميخواد بازي کنه؟ 01:29:07.125 --> 01:29:09.124 زودباشين بچه ها، بياين يه کم ديگه بازي کنيم، بفرمائيد 01:29:09.208 --> 01:29:11.290 حالتو ميگيرم 01:29:11.791 --> 01:29:21.207 "چطوري چشمامو پنهون کنم؟" 01:29:23.041 --> 01:29:26.707 "تو، توشون خونه داري" 01:29:27.208 --> 01:29:33.207 "چطوري چشمامو پنهون کنم؟" 01:29:33.291 --> 01:29:36.957 "تو، توشون خونه داري" 01:29:41.541 --> 01:29:47.707 "دلدارم، هميشه تو رو جلوي روم دارم" 01:29:48.125 --> 01:29:49.540 "هميشه" 01:29:49.625 --> 01:29:50.790 دوست داري واسه ماه عسل کجا بريم؟ 01:29:55.875 --> 01:29:58.957 ماه عسل... کجا بريم؟ 01:29:59.541 --> 01:30:03.915 "تو، توي چشمهاي مني" 01:30:04.541 --> 01:30:11.832 "...وقتي لبخند ميزنم، خيال ميکنم" 01:30:12.208 --> 01:30:15.540 "تو در لبخندم خونه داري" 01:30:16.208 --> 01:30:18.290 "...وقتي لبخند ميزنم" 01:30:18.541 --> 01:30:21.374 "خيال ميکنم" 01:30:22.125 --> 01:30:24.040 تو نانگايي، آره؟ 01:30:25.750 --> 01:30:26.832 منم لاکي 01:30:28.791 --> 01:30:29.999 نانگا سردار (توضيح: پيرو آيينِ سيک(کساني که موي ريش و سر خود را نميتراشند 01:30:32.875 --> 01:30:36.374 اين داداش کوچيکمه قبلاً بهش ميگفتيم نانگا سردار 01:30:36.958 --> 01:30:38.874 ...تا زرتي ميشد شلوارش رو ميکند و 01:30:38.958 --> 01:30:40.415 خفه شو لاکي - بذار حرف بزنم - 01:30:40.500 --> 01:30:41.665 نه، وايسا - خجالت ميکشي؟ - 01:30:43.833 --> 01:30:46.040 چيکارا ميکني؟ - ميچرخم ديگه - 01:30:46.375 --> 01:30:48.707 بابا خونه ست؟ - هميشه خونه ست - 01:30:48.791 --> 01:30:50.374 خاله هم هست - خاله هم هست - 01:30:54.875 --> 01:30:56.415 بابات خونه نيست پسرم 01:30:57.750 --> 01:30:58.832 کاري داري؟ 01:31:03.208 --> 01:31:06.040 دارم ازدواج ميکنم اومدم دعوتش کنم 01:31:06.958 --> 01:31:08.124 بهش ميگم عزيزم 01:31:09.375 --> 01:31:11.582 ولي به بابات بگو ديگه اينطرفا پيداش نشه 01:31:14.458 --> 01:31:15.540 چي داري ميگي؟ 01:31:15.708 --> 01:31:17.457 چي بايد بگم؟ 01:31:18.208 --> 01:31:19.832 فقط تو نيستي که داري ازدواج ميکني 01:31:20.791 --> 01:31:22.957 دختر منم جووونه بزودي ازدواج ميکنه 01:31:23.416 --> 01:31:27.749 اگه تو مراسم بهش بگن خواهرِ دزد چي؟ 01:31:27.958 --> 01:31:29.040 منکه خواهر ندارم 01:31:29.333 --> 01:31:31.999 خب ميتونستي يکي داشته باشي 01:31:32.833 --> 01:31:35.957 من با تو مثلِ پسرِ خودم رفتار کردم، مگه نه؟ 01:31:36.708 --> 01:31:40.207 مادرش فقط سرش به دو تا پسرِ ديگه اش گرم بود 01:31:40.958 --> 01:31:43.707 وقتي پليسها اومدن درباره اش پرس و جو کنن اوني که فشار رو تحمل کرد من بودم 01:31:44.333 --> 01:31:49.499 حالا اگه ميخواد تو عروسيِ پسرش خوش باشه، بذار بياد 01:31:50.125 --> 01:31:51.665 ولي از من انتظار نداشته باش که دوباره اينجا قبولش کنم 01:31:51.875 --> 01:31:58.040 "بينمون فاصله ي زيادي بود، تو اومدي نزديکتر" لاکي - 01:31:58.541 --> 01:32:01.915 رفيق، اون روانيه ناراحت نشو 01:32:02.208 --> 01:32:05.207 من دارم تو هتل 5 ستاره عروسي ميگيرم اونوقت خودم تک و تنهام 01:32:06.208 --> 01:32:08.124 ...لاکي، من ميخوام تو هنگ کنگ 01:32:08.208 --> 01:32:10.749 صادرات-واردات راه بندازم 01:32:10.833 --> 01:32:12.582 رفيق 100.000 روپيه لازم دارم 01:32:13.291 --> 01:32:15.332 واسه عروسي مياي؟ - حتماً - 01:32:15.583 --> 01:32:16.665 بهت 200.000 روپيه ميدم 01:32:16.750 --> 01:32:19.124 "...کم کم بهم ميگي" 01:32:19.875 --> 01:32:21.624 "چشمهام" 01:32:22.208 --> 01:32:24.665 اين سه ميليونه آقاي هاندا بياين رستوران باز کنيم 01:32:32.333 --> 01:32:35.374 چاييتون رو بخورين و بريد خونه با ما حرف نزنين 01:32:35.458 --> 01:32:38.124 من تنها خواهرت هستم يه بار هم بهم فکر نکردي؟ 01:32:38.208 --> 01:32:39.707 چرا سرش نق ميزني؟ 01:32:40.541 --> 01:32:42.040 سرگرمِ اهلي کردنِ سگه بوده 01:32:42.791 --> 01:32:45.665 اونو فراموش کنيني آقاي هاندا بهم بگين کِي شروع ميکنيم؟ 01:32:48.541 --> 01:32:50.124 يه مشکلي وجود داره 01:32:50.541 --> 01:32:53.707 چون خيلي دير تصميم گرفتيم، معامله بهم خورد 01:32:53.791 --> 01:32:55.665 قيمت رفته بالا - قيمت؟ - 01:32:55.750 --> 01:32:57.874 حالا پليسه يه ميليون بيشتر ميخواد 01:32:57.958 --> 01:32:59.040 پليس چيه؟ 01:32:59.541 --> 01:33:02.124 ...ساني، تو فکر ميکني درست کردن همچين جايي 01:33:02.208 --> 01:33:05.582 با اين قيمت کارِ راحتيه؟ 01:33:06.958 --> 01:33:10.290 پولو بردار، نه صبر کن 01:33:10.375 --> 01:33:13.124 ...صورتحسابِ بانکيت و مشخصاتِ کارتت و 01:33:13.208 --> 01:33:15.165 اطلاعاتت از 16 سالگي به بعد رو ميخوام 01:33:18.833 --> 01:33:21.832 خب... همه ي اينا تو دبي جا مونده اينجا فقط پولِ نقد داريم 01:33:22.541 --> 01:33:26.332 اين که سگ بازي نيست کاغذ بازيهاي قانونيه 01:33:26.791 --> 01:33:27.874 تو حسابِ بانکي داري؟ 01:33:29.583 --> 01:33:31.665 توش پول نيست - من توش پول ميريزم - 01:33:31.750 --> 01:33:32.957 آره حساب دارم 01:33:33.375 --> 01:33:36.707 حسابت رو بده اينو شريکت کن 01:33:37.208 --> 01:33:41.207 ساني جان، دوستي رو با تجارت قاطي نکن 01:33:41.875 --> 01:33:43.415 اين درس رو از کوکرجا ياد گرفتم 01:33:43.583 --> 01:33:45.624 چرا بخاطرِ هيچي داداشمو تو دردسر ميندازي؟ 01:33:46.541 --> 01:33:51.040 با اين همه اميد و آرزو اومده اينجا اگه تو کمکش نکني، کي ميکنه؟ 01:33:51.375 --> 01:33:55.040 داداش، بقيه اش رو فردا بده، باشه؟ نگران نباش 01:33:55.541 --> 01:33:58.874 و ما واسه افتتاحِ رستوران کاريشما کاپور رو دعوت ميکنيم، فکرشو نکن 01:33:59.208 --> 01:34:01.540 ساني جان، خوب فکراتو بکن 01:34:01.625 --> 01:34:05.207 فکرامو کردم، ميگم اون جاي من باشه 01:34:06.208 --> 01:34:08.207 شما فقط مدارک رو آماده کن - دايي ساني - 01:34:08.875 --> 01:34:10.957 دلش خيلي براي داييش تنگ شده بود 01:34:11.041 --> 01:34:12.124 دايي ساني 01:34:13.291 --> 01:34:16.290 مامان واسه اون کره بذار و واسه من ترشي 01:34:16.541 --> 01:34:17.707 اونجا اين چيزا گيرمون نمياد 01:34:25.666 --> 01:34:27.790 يکي پشتِ دره بيا ببين کيه 01:34:30.125 --> 01:34:31.207 نميتونستي دعوتش کني داخل؟ 01:34:31.291 --> 01:34:33.040 اون به دعوت نياز داره؟ خودش راهِ ورودي رو بلد نيست؟ 01:34:34.708 --> 01:34:35.957 بايد دعوتت کنن؟ 01:34:36.041 --> 01:34:38.374 راهِ ورودي رو بلد نيستي؟ چرا همونجا وايسادي؟ بيا تو 01:34:38.458 --> 01:34:39.832 چرا هلم ميدي؟ 01:34:40.750 --> 01:34:43.290 چرا هيچي نميخوري؟ يه چيزي بخور 01:34:43.375 --> 01:34:44.832 نه - يه نونِ ديگه، اين آخري - 01:34:48.125 --> 01:34:49.207 درست غذا بخور 01:34:49.833 --> 01:34:52.832 اين فرصتِ کميابيه، بهش بگو 01:34:54.208 --> 01:34:56.749 :به من ميگفت "تو خيلي خوشگلي" 01:34:57.208 --> 01:34:58.499 "خواهرتم بايد همينطور باشه" 01:34:59.458 --> 01:35:01.040 بازم بخور آقا - ديزني لند - 01:35:01.375 --> 01:35:02.457 خفه شو و بخور 01:35:03.541 --> 01:35:06.207 اون جوون و لاغر اندامه براش راحته تا دلِ پسري رو بدست بياره 01:35:07.208 --> 01:35:10.124 بيا سونال، وگرنه اينجا ...وقتت هدر ميره 01:35:10.208 --> 01:35:12.665 و زندگيت به باد ميره 01:35:12.750 --> 01:35:15.957 کاري ميخوري؟ - سرِ ميزِ کساي ديگه اي هم هستن - 01:35:16.041 --> 01:35:18.374 من فقط دو تا دست دارم - خب، بيست و پنجم بيکاري؟ - 01:35:18.833 --> 01:35:19.915 چي؟ 01:35:20.333 --> 01:35:21.415 افتتاحيه رو از دست ميديا 01:35:22.541 --> 01:35:24.040 افتتاح؟ افتتاحِ چي؟ 01:35:24.625 --> 01:35:27.499 رستورانم ديگه دارم رستوران باز ميکنم 01:35:27.583 --> 01:35:28.665 اوه، واااو 01:35:30.750 --> 01:35:33.582 اون دکوريه، غذات اينه مگه مغز نداري؟ 01:35:33.666 --> 01:35:36.915 تمامِ خونه رو کردي باغِ وحش - رستورانِ خودت عزيزم؟ - 01:35:37.000 --> 01:35:39.749 چرا بايد واسه کس ديگه اي چهار ميليون سرمايه بذارم؟ - چهار ميليون؟ - 01:35:39.833 --> 01:35:41.915 خب، يه ميليون هم براي پيش پرداختِ آپارتمان دادم 01:35:42.000 --> 01:35:43.707 چهار خوابه - چهار خوابه؟ - 01:35:44.208 --> 01:35:45.457 کيه که از زندگيِ راحت بدش بياد؟ 01:35:46.375 --> 01:35:49.040 عزيزم به اسمِ رستوران فکر کردي؟ 01:35:50.875 --> 01:35:54.040 ...خب من - دالي تو اسمي بنظرت نميرسه؟ از اون اسماي باکلاسِ کانادايي - 01:35:54.208 --> 01:35:58.915 مامان خانم آشپزي رو فراموش کردي؟ غذا بيمزه ست، داره بسختي ميخوردش، ببين 01:35:59.333 --> 01:36:02.040 آخه الان وقتِ اسنک خوردنه پسرم؟ چند تا نون بخور 01:36:02.875 --> 01:36:03.957 بيا بخور 01:36:07.208 --> 01:36:08.290 دختري که سگ داره اينه؟ 01:36:08.375 --> 01:36:10.332 چقدر نازه، چقدر خوشگله 01:36:10.416 --> 01:36:15.874 اونا اونجان، ببين آقاي هاندا چه خونه اي برات پيدا کرده ساني 01:36:16.125 --> 01:36:19.957 روبل، بيا از ديدنِ داييش هيجان زده شده 01:36:25.625 --> 01:36:27.290 "...تو بايد" 01:36:27.375 --> 01:36:30.874 تمامش سنگ مرمره، خوشت مياد؟ - درست مثل تاج محل - 01:36:30.958 --> 01:36:32.957 "گاهي وقتا مخفيانه عشق بورزي" 01:36:33.041 --> 01:36:39.624 "ما بايد تو محيطِ زيباش گم بشيم" 01:36:39.708 --> 01:36:47.124 تو بايد" "گاهي وقتا مخفيانه عشق بورزي 01:36:47.208 --> 01:36:49.790 "ما بايد تو محيطِ زيباش گم بشيم" 01:36:49.875 --> 01:36:52.540 ساني جان، 700.000 روپيه ي ديگه هم ميخوايم 01:36:53.208 --> 01:36:54.290 واسه چي؟ 01:36:55.791 --> 01:36:59.457 نميشه بدونِ مجوزِ مشروب، رستوران داير کرد 01:36:59.875 --> 01:37:01.415 چي؟ - مجوز واسه الکل - 01:37:01.500 --> 01:37:02.999 من نميخوام تو رستورانم الکل سرو کنم 01:37:05.208 --> 01:37:07.707 ديوانه شده؟ عقلشو از دست داده؟ 01:37:08.375 --> 01:37:10.207 الکل باعث ميشه مردم غذا بخورن 01:37:10.541 --> 01:37:12.040 اين تجارته بسپارش به ما، باشه؟ 01:37:12.416 --> 01:37:14.957 پسر 700.000 روپيه که واسه ما پولي نيست - قضيه پول نيست - 01:37:15.208 --> 01:37:16.290 خودت مشروب نميخوري؟ 01:37:17.375 --> 01:37:18.457 تو مشروب خوردن رو يادم دادي 01:37:20.541 --> 01:37:21.790 نميخوام ديگران رو خراب کنم 01:37:24.333 --> 01:37:27.207 مشروب و شراب، واسه رستوران اعتبارِ بد به همراه دارن 01:37:29.541 --> 01:37:30.707 اين عکس کيه؟ 01:37:31.291 --> 01:37:34.415 خب... پدر و مادرش هستن 01:37:35.208 --> 01:37:36.290 پس اون عکسي که تو اتاق خوابه مال کيه؟ 01:37:36.791 --> 01:37:37.874 اونام پدر و مادرشن 01:37:37.958 --> 01:37:41.040 مگه چند تا داره؟ نميتونه که باهاشون تجارت کنه 01:37:52.875 --> 01:37:54.582 بيا خاله، ببينش 01:37:54.666 --> 01:37:56.957 ساني، خانم لوترا هم محليمون هستن 01:37:57.041 --> 01:37:59.207 سلام - خيلي دوست داشت ببيندت - 01:37:59.541 --> 01:38:01.957 فکر کردم خوبه بيام داداشِ جديدِ کاملش رو ببينم 01:38:02.041 --> 01:38:03.457 کسي که سه تا ماشين داره 01:38:03.541 --> 01:38:06.165 خاله اگه اين ماشين نخره، کي ميخواد بخره؟ 01:38:06.250 --> 01:38:07.415 تو کارِ صادرات وارداته 01:38:07.500 --> 01:38:10.040 جزء کدوم طبقه ي اجتماعه؟ - مثلِ خودمونه - 01:38:10.208 --> 01:38:11.290 که اينطور 01:38:11.541 --> 01:38:13.999 دخترِ منم يه تجارت خونه داره 01:38:14.333 --> 01:38:16.540 اين روزا اين کارا زياد شده - آره واقعاً - 01:38:18.041 --> 01:38:19.832 جواهرات هم وارد ميکنين؟ 01:38:19.916 --> 01:38:21.957 همه چيز وارد ميکنه 01:38:22.750 --> 01:38:25.124 قاشق - کارد و چنگال - 01:38:25.208 --> 01:38:26.290 همه چي 01:38:28.375 --> 01:38:31.165 بادوم، نصفِ شيشه؟ 01:38:31.541 --> 01:38:34.665 به تقاضا بستگي داره ديگه - ...آره - 01:38:35.291 --> 01:38:37.040 اينو نگه دارين خاله - دکوراسيون - 01:38:37.541 --> 01:38:38.707 خيلي قشنگه 01:38:39.208 --> 01:38:40.290 تنيس 01:38:41.958 --> 01:38:43.290 گيتار؟ - آره - 01:38:43.375 --> 01:38:45.207 گيتار ميزنه - که اينطور - 01:38:57.208 --> 01:38:59.040 برادرت چيزاي فوق العاده اي وارد ميکنه - آره - 01:38:59.208 --> 01:39:01.040 چيزاي خيلي متفاوتي - خيلي - 01:39:07.208 --> 01:39:10.415 "يه کمي عشق ميخوام" 01:39:10.750 --> 01:39:14.124 "عشق ميخوام، يه کمي" 01:39:14.541 --> 01:39:15.874 خب، بالاخره اين يارو چند تا ماشين داره؟ 01:39:16.208 --> 01:39:19.207 ما چرا بايد ماشيناي ديگران رو بشماريم؟ 01:39:21.333 --> 01:39:24.957 خب، تو روز که در رو باز نميکنه شبها هم که خونه نيست 01:39:26.416 --> 01:39:27.582 خيلي سرش شلوغه؟ 01:39:28.208 --> 01:39:30.040 داداش، بهتره از خودش بپرسي 01:39:30.958 --> 01:39:34.957 ببخشيد، بد موقعي اومدم و مزاحمتون شدم - نه، اصلاً - 01:39:35.041 --> 01:39:36.665 ولي واسه تحقيقاتِ پليس لازمه 01:39:37.833 --> 01:39:40.124 هرچند، ضمانتِ آقاي هاندا کفايت ميکنه 01:39:41.666 --> 01:39:44.290 شنيدم حالا شرکاي تجاري هم هستين 01:39:48.625 --> 01:39:50.832 دنبالِ کسايي ميگردين که دوستيشون تبديل به شراکت شده؟ 01:39:51.875 --> 01:39:56.290 عجيبه، همسايه ها قبل از اينکه خبري منتشر بشه، همه جا پخشش ميکنن 01:39:59.208 --> 01:40:06.457 "عزيزم، عشقِ من، حرفمو گوش کن" 01:40:07.208 --> 01:40:10.124 آقاي بي. دي. هاندا ...آقاي کوکرجا 01:40:10.208 --> 01:40:13.040 و همه ي کساني که در اين کارِ بزرگ دست داشتن 01:40:13.833 --> 01:40:16.124 امروز غذاي مجاني ميديم، ببين 01:40:16.208 --> 01:40:19.124 اين منطقه داراي تمامِ چيزاييه ...که يه نفر بهش نياز داره 01:40:19.208 --> 01:40:21.124 ولي فقط يه رستورانِ خوب رو کم داشت 01:40:21.541 --> 01:40:23.540 شما همين رو هم ايجاد کردين 01:40:26.125 --> 01:40:27.207 خوش ميگذره جناب؟ 01:40:27.791 --> 01:40:28.874 آقاي هاندا 01:40:32.958 --> 01:40:34.957 اوه، يه دقيقه معذرت ميخوام 01:40:35.041 --> 01:40:37.707 ...هي، خاله - کوفته قلقلي ها - 01:40:37.791 --> 01:40:40.040 زودباش برو حواست به کوفته پگقلقلي ها باشه 01:40:40.333 --> 01:40:42.207 لاکي، زود اومدي 01:40:42.291 --> 01:40:43.957 امروز خيلي باهوش بنظر مياي 01:40:44.750 --> 01:40:46.582 نوشيدني ميخواين؟ اسنکي، چيزي؟ سلام 01:40:48.375 --> 01:40:50.665 کوکرجا اينجا چيکار ميکنه؟ - ولش کن، بيخيال - 01:40:50.833 --> 01:40:52.207 هميشه مگسان گرد شيريني همه جا هستن 01:40:52.791 --> 01:40:54.957 وقتي اينکار تموم بشه ما داداشا جشن ميگيريم 01:40:55.041 --> 01:40:57.415 کريشما کجاست؟ - لاکي وايسا - 01:40:57.500 --> 01:41:00.540 رئيس پليس هم اومده، بنظرت با کلاس نيست؟ - ...خب - 01:41:03.625 --> 01:41:05.999 رئيس کلانتري هم هست - ...خب - 01:41:06.375 --> 01:41:08.374 چرا يه کمي پنير پاکودا نميخورين؟ بفرمائيد 01:41:08.458 --> 01:41:09.540 کوفته پنيري؟ رولت تخم مرغ؟ 01:41:09.625 --> 01:41:10.707 تو آدمي يا منوي غذا؟ 01:41:11.375 --> 01:41:12.457 عکس بگير 01:41:13.541 --> 01:41:14.624 يه دقيقه وايسا 01:41:19.958 --> 01:41:21.124 عکس بگير 01:41:30.541 --> 01:41:31.624 بذار افرادِ مهم بيان جلو 01:41:33.291 --> 01:41:35.374 اينجا خيلي شلوغه بريم بيرون؟ 01:41:36.833 --> 01:41:37.915 همينجا وايسا 01:41:38.875 --> 01:41:40.540 آقاي هاندا، آقاي هاندا 01:41:40.625 --> 01:41:43.040 شما فوق العاده اين قربان 01:41:44.208 --> 01:41:45.290 آقاي هاندا 01:41:47.333 --> 01:41:49.290 لاکي، وايسا - آقاي هاندا - 01:41:49.375 --> 01:41:51.332 يه دقيقه صبر کن اينجا وايسا 01:41:51.416 --> 01:41:53.290 آقاي هاندا - گوش کن - ولم کن - 01:41:53.375 --> 01:41:56.040 چه خبره؟ - بيا اينجا لاکي، رئيس کلانتري عصبانيه - 01:41:56.125 --> 01:41:57.415 موضوع درباره ي پوله بيا تو 01:41:57.500 --> 01:41:58.832 بيا تو، بيا تو 01:41:59.125 --> 01:42:00.290 تو همه ي پول رو بهش ندادي 01:42:01.208 --> 01:42:03.249 پس همه ي اينا رو مجاني ساخته؟ صداش کن 01:42:03.875 --> 01:42:05.832 ...لاکي، آقاي هاندا خيلي نگرانه 01:42:05.916 --> 01:42:07.124 کوفته قلقليها سفت شدن 01:42:07.208 --> 01:42:09.415 مجوزِ مشروب هم نگرفته لاکي 01:42:09.500 --> 01:42:11.207 از کِي تاحالا اون رئيست شده؟ 01:42:11.291 --> 01:42:12.874 لاکي سعي کن بفهمي (اينجا اتاقِ وي آي پيه (افراد خيلي مهم 01:42:12.958 --> 01:42:15.332 لاکي، لاکي - برو کنار، کنار - 01:42:15.416 --> 01:42:18.165 سعي کن بفهمي لاکي، لاکي، به من گوش بده 01:42:18.250 --> 01:42:19.540 بهت گفتم بکش کنار - واسه تو اونجا جايي نيست - 01:42:19.833 --> 01:42:20.915 سعي کن بفهمي 01:42:21.333 --> 01:42:23.040 سعي کن بفهمي، لاکي 01:42:23.291 --> 01:42:25.790 چرا ميخواي تو همچين روز فرخنده اي همه چيزو نابود کني؟ 01:42:26.333 --> 01:42:27.499 ازت التماس ميکنم 01:42:28.833 --> 01:42:30.707 همينجا بمون، من هاندا رو صدا ميزنم 01:42:47.541 --> 01:42:50.957 حالت چطوره ساني؟ ازش پذيرايي کن 01:42:51.291 --> 01:42:52.457 غذا خوردي؟ آره؟ 01:42:52.541 --> 01:42:54.040 نه تا وقتي که اينجا رو آتيش بزنم 01:42:55.333 --> 01:42:56.499 چرا اينجوري حرف ميزنه؟ 01:42:57.208 --> 01:42:59.374 براش توضيح بده تا بفهمه اينجا يه رستورانِ خانوادگيه 01:42:59.833 --> 01:43:01.790 جاي اراذل و اوباش نيست 01:43:01.875 --> 01:43:04.124 آره؟... اون موقع که پول ميخواستي ...داييِ روبل بودم 01:43:04.208 --> 01:43:06.874 حالا اراذل و اوباش شدم؟ 01:43:07.750 --> 01:43:08.832 کدوم پول؟ 01:43:09.875 --> 01:43:12.749 اون مجوزِ مشروبي که هيچوقت پرداختش نکردي؟ 01:43:13.208 --> 01:43:14.999 ...ببين - ببخشيد - 01:43:15.500 --> 01:43:16.582 ممنونم آقا 01:43:17.750 --> 01:43:20.124 ...خدا رو شکر که آقاي کوکرجا بود 01:43:20.208 --> 01:43:22.832 وگرنه اين رستوران فقط يه رويا باقي ميموند 01:43:22.916 --> 01:43:24.749 چيکار داري ميکني تو؟ 01:43:24.833 --> 01:43:27.415 همه منتظرِ تو هستن وزير و بقيه 01:43:27.500 --> 01:43:29.332 چرا با آدماي بي ارزش وقتت رو تلف ميکني؟ 01:43:29.416 --> 01:43:31.624 دارم ميام، تو برو - دارم ميام چيه؟ زودباش - 01:43:31.708 --> 01:43:32.790 دارم ميام، دارم ميام تو برو 01:43:35.166 --> 01:43:37.707 ببين، من نميخوام دردسري واسم درست بشه 01:43:38.208 --> 01:43:41.207 شريکم بهم پول داد، باشه؟ 01:43:41.708 --> 01:43:44.124 حالا چه تو بهش پول داده باشي ...چه نداده باشي 01:43:44.208 --> 01:43:47.707 من چيکاره ام؟ هان، من چيکاره ام؟ 01:43:48.875 --> 01:43:52.040 فقط دو ساعت طول ميکشه که معلوم بشه واقعاً کي هستي 01:43:53.958 --> 01:43:58.874 ...لاکي عزيزم نميدونم چرا زبونم همش به لاکي ميچرخه 01:43:59.958 --> 01:44:01.040 ...ساني عزيزم 01:44:03.208 --> 01:44:06.374 فاش کردنِ قضيه ي سگه هم فقط دو ساعت طول ميکشه 01:44:08.875 --> 01:44:09.957 قبل اينکه بري يه چيزي بخور 01:44:10.041 --> 01:44:11.207 چطوره قبل از اينکه برم يه سيلي بهت بزنم، هان؟ 01:44:13.333 --> 01:44:16.957 چي؟ - فقط يه سيلي، همين - 01:44:17.833 --> 01:44:18.915 پليس خبر ميکنم 01:44:19.000 --> 01:44:22.040 نذار بره بيرون وگرنه پاهاتو ميشکنم، فهميدي؟ 01:44:22.458 --> 01:44:24.290 تحمل کن آقاي هاندا بعد همه چي تموم ميشه 01:44:24.375 --> 01:44:27.040 !چه مزخرفاتي - زودباش، سيلي بزنش - 01:44:38.541 --> 01:44:40.707 نجات پيدا کردي آقاي هاندا در رفتي 01:44:40.791 --> 01:44:42.332 لاکي، هيچي بينِ ما نيست 01:44:42.416 --> 01:44:43.665 از دستِ هاندا ناراحت نباش - سونال - 01:44:43.750 --> 01:44:45.207 سلام پسرم - لاکي، گوش کن - 01:44:45.291 --> 01:44:46.374 بيا بريم يه جايي، چند تا اسنک بخوريم 01:44:46.458 --> 01:44:48.457 لاکي، اينجا رستوران خودته هر وقت خواستي بيا 01:44:48.541 --> 01:44:49.915 ميتوني مجاني غذا بخوري - سلام - 01:44:50.000 --> 01:44:51.332 غذاش مزخرفه کوفته قلقلي هاش سفتن 01:44:51.416 --> 01:44:53.374 نه، نه، نرمِ نرمن 01:44:54.666 --> 01:44:59.290 "عزيزم، حاضرم برات بميرم" 01:45:03.375 --> 01:45:05.665 چند بار بايد بهت بگم به اين شماره زنگ نزني؟ 01:45:08.833 --> 01:45:09.915 غذا خوردي؟ 01:45:11.875 --> 01:45:12.957 ميخورم 01:45:15.291 --> 01:45:16.790 لاکي، خواهش ميکنم بيرون نرو 01:45:18.958 --> 01:45:20.165 فکر ميکني معتادم؟ (معتادِ دزدي کردن) 01:45:24.791 --> 01:45:28.207 خيلي خب، بيرون نميرم 01:45:28.833 --> 01:45:30.499 فقط ميام ببينمت، باشه؟ 01:45:58.375 --> 01:46:01.540 ...من با خودم" "با خودم سايه اي رو دارم 01:46:01.625 --> 01:46:03.415 ببخشيد مزاحمتون شدم خانم 01:46:03.500 --> 01:46:07.790 من با خودم، سايه اي دارم" "...بهم بگو به کي 01:46:08.791 --> 01:46:12.540 بگو به کي غمم رو بگم؟" "...بگو چطور 01:46:12.875 --> 01:46:16.915 بگو چطور به ديدنت بيام؟" "...شيرينيِ تو 01:46:17.208 --> 01:46:19.874 "شيرينيِ تو چيزي نيست" 01:46:27.541 --> 01:46:31.707 تو ترکم کردي، منو دور انداختي" "نابودم کردي، جوگني 01:46:31.791 --> 01:46:36.124 "جوگني، جوگني" 01:46:36.208 --> 01:46:43.207 منو کشتي، عشقم، دلبرم" "جوگني، جوگني، جوگني 01:46:43.291 --> 01:46:47.582 "نميذاري زنده بمونم" 01:46:47.666 --> 01:46:51.749 نميذاري بميرم" "نميذاري زنده بمونم 01:46:51.833 --> 01:46:57.624 نميذاري بميرم" "جوگني، تو خونم رو ميريزي 01:46:57.708 --> 01:47:02.165 "جوگني، تو خونم رو ميريزي" 01:47:02.250 --> 01:47:07.207 بيا جوگني، بيا اينجا" "اون نمياد پيشِ من 01:47:14.291 --> 01:47:21.874 جوگني ميگه اوني که دوستش داره" "متبرک شده 01:47:21.958 --> 01:47:28.540 من خونه ام رو ترک کردم" "هنوزم اون نيومده پيشم 01:47:28.625 --> 01:47:30.707 "هنوزم نيومده پيشِ من" 01:47:31.541 --> 01:47:37.499 "اون بهم دروغ ميگه" 01:47:37.583 --> 01:47:41.874 اون بهم دروغ ميگه" "بعد منو مقصر ميدونه 01:47:41.958 --> 01:47:44.124 "منو مقصر ميدونه" 01:47:44.208 --> 01:47:48.040 "تمامِ شب من رو مشغول نگه ميداره" 01:47:48.208 --> 01:47:52.207 يه عالمه رويا نشونم ميده" "تمامِ شب من رو مشغول نگه ميداره 01:47:52.291 --> 01:47:54.124 "يه عالمه رويا نشونم ميده" 01:47:54.208 --> 01:48:22.957 "جوگني بازيهاي عجيبي ميکنه" 01:48:27.208 --> 01:48:28.957 من الان برميگردم لاکي - چرا؟ چي شده؟ - 01:48:29.416 --> 01:48:30.499 وايسا، الان ميام 01:48:36.875 --> 01:48:39.582 ياد بگير درست حسابي ماشينو قفل کني لاکي 01:48:41.208 --> 01:48:43.165 اين روزا دزد زياد شده 01:48:45.291 --> 01:48:46.374 حالت چطوره داداش گوگي؟ 01:48:47.375 --> 01:48:50.040 تو نابودم کردي 01:48:51.458 --> 01:48:54.040 چرا؟ مگه من چيکار کردم؟ 01:48:55.875 --> 01:49:00.124 ...يه يارو از گروهِ ويژه 01:49:00.208 --> 01:49:04.915 با تمامِ نيرو دنبالته 01:49:06.666 --> 01:49:09.749 تو ترکم کردي، اشکالي نداره 01:49:11.291 --> 01:49:13.040 ديگه حرف برادرت رو هم گوش نميکني؟ 01:49:16.833 --> 01:49:20.415 لاکي، ريسک نکن 01:49:21.958 --> 01:49:25.124 شايد تو فراموش کرده باشي ...ولي ديگران يادشون نرفته 01:49:25.208 --> 01:49:29.957 که من پدرخوانده ي تو هستم 01:49:32.541 --> 01:49:36.207 اونا به تو شليک ميکنن ولي اوني که ميميره منم 01:49:40.666 --> 01:49:42.915 بهرحال پدر هميشه قبل از پسرش ميميره 01:49:50.958 --> 01:49:54.124 ...لاکي، چيزي که يه بار اتفاق بيفته 01:49:54.208 --> 01:49:58.999 بازم ميتونه اتفاق بيفته 01:50:01.875 --> 01:50:02.957 اين دقيقاً چيزيه که من ميگم 01:50:19.958 --> 01:50:21.790 چي شده؟ - پياده شو - 01:50:23.541 --> 01:50:26.749 اگه تو ميخواي بشاشي، برو چرا به من ميگي لاکي؟ 01:50:27.875 --> 01:50:29.207 پياده شو، ميخوام باهات حرف بزنم 01:50:30.208 --> 01:50:32.165 داخل هم ميتونيم حرف بزنيم - پياده شو - 01:50:36.416 --> 01:50:37.749 کي ضمانتت رو کرد که آزاد بشي؟ 01:50:41.875 --> 01:50:43.624 گوگي تو رو دنبالم فرستاد، درسته؟ 01:50:44.208 --> 01:50:47.374 لاکي، حدت رو نگهدار ...من از وقتي بچه بوديم ميشناسمت 01:51:18.291 --> 01:51:20.415 تو؟ سوارِ اسب؟ 01:51:21.333 --> 01:51:23.582 چطور مگه؟ نميتونم؟ 01:51:25.375 --> 01:51:28.415 و اونو از کجا ميدزدي؟ - من چيزاي اجاره اي رو نميدزدم - 01:51:29.541 --> 01:51:31.665 مثلِ يه خر ميشي که سوارِ اسب شده 01:51:34.208 --> 01:51:35.290 چي ميپوشي؟ 01:51:35.541 --> 01:51:36.624 سه تيکه 01:51:37.458 --> 01:51:39.582 تو لباسِ سه تيکه قيافه ات کارتوني ميشه 01:51:40.208 --> 01:51:41.665 پس بهم بگو چي بپوشم؟ 01:51:42.750 --> 01:51:44.540 لباسِ عروسيِ راوي باجاج راوي باجاج: طراح لباس 01:51:45.125 --> 01:51:46.832 چرا بايد لباسِ کس ديگه اي رو بپوشم؟ 01:51:48.875 --> 01:51:50.207 نميخواد کاري بکني 01:51:50.541 --> 01:51:53.040 فقط با من بيا فروشگاه همين 01:52:23.958 --> 01:52:26.040 لاکي، لطفاً يه دقيقه بيا بيرون 01:52:29.833 --> 01:52:33.290 بيا بيرون، بايد باهات حرف بزنم 01:52:41.625 --> 01:52:42.957 خاموشش کن 01:52:43.958 --> 01:52:45.040 نميتوني خاموشش کني؟ 01:52:46.541 --> 01:52:48.582 لاکي بيا بيرون وگرنه شليک ميکنيم 01:53:14.125 --> 01:53:15.207 بگيرش، احمق 01:53:15.291 --> 01:53:16.374 بقيه ي اتاقها رو چک کنين 01:53:16.458 --> 01:53:19.874 بگيرينش - نکن - با دقت بگردينش - 01:53:20.208 --> 01:53:21.290 اين ديگه چيه؟ 01:53:23.541 --> 01:53:26.624 چطوري لاکي؟ خيلي ما رو تو دردسر انداختي 01:53:26.708 --> 01:53:29.749 لاکي کيه قربان؟ اسمِ من ساني آروراست 01:53:29.958 --> 01:53:31.832 آره؟ - همه جا رو چک کنين - 01:53:33.208 --> 01:53:36.374 مهم نيست. ما اسمِ اصليت رو به يادت مياريم 01:53:36.458 --> 01:53:37.957 اسمِ شما چيه جناب؟ 01:53:42.375 --> 01:53:43.832 (ياماراج (خداي مرگ - قربان - 01:53:45.333 --> 01:53:46.957 قربان، يه باغِ وحشِ کامل اينجا داره 01:53:48.958 --> 01:53:50.165 اون ديگه کيه؟ 01:53:53.875 --> 01:53:55.207 اون خرمگسِ معرکه کيه؟ 01:53:55.291 --> 01:53:56.957 مهمونيِ ورودِ شما 01:53:57.041 --> 01:53:59.540 آدرس رو چک کن ...طبقه ي دوم 01:53:59.625 --> 01:54:02.540 بريم داخل - اين سر و صداها مال کيه؟ - 01:54:02.625 --> 01:54:03.707 پليسها 01:54:03.958 --> 01:54:07.540 مراقب باشين، همه چيزو خوب چک کنين - يونيفرميها اومدن، پسرا - 01:54:08.333 --> 01:54:09.707 اينجا ساني کيه؟ - ساني - 01:54:09.791 --> 01:54:10.874 نميدونيم 01:54:10.958 --> 01:54:12.832 اون ساني نيست 01:54:12.916 --> 01:54:15.874 پس ساني کيه؟ اون کجاست؟ - شما کي هستين؟ - 01:54:15.958 --> 01:54:18.207 مگه کوري؟ يونيفرممون رو نميبيني؟ - خودتون کي هستين؟ - 01:54:18.291 --> 01:54:20.040 گروهِ ويژه - پس دزدِ مسلح کيه؟ - 01:54:20.666 --> 01:54:22.124 کدوم دزدِ مسلح؟ - ما بايد درباره اش تحقيق کنيم - 01:54:22.208 --> 01:54:23.915 واسه همين اومديم اينجا 01:54:24.000 --> 01:54:26.707 داداش چرا وقتِ خودتونو و ما رو تلف ميکنين؟ - قربان گرفتيمش - 01:54:26.958 --> 01:54:28.749 اين کيه؟ - من بورلال هستم - 01:54:29.375 --> 01:54:31.124 بورلال؟ پس ساني کيه؟ 01:54:31.208 --> 01:54:33.040 داداش، دارم بهتون ميگم اينجا ساني نداريم 01:54:33.291 --> 01:54:35.207 چطور ميتوني اينو بگي؟ - چون کاملاً مطمئنم - 01:54:35.291 --> 01:54:37.207 چطوري اينقدر مطمئني؟ - هيچي ساني اي اينجا نيست، از کجا بيارمش؟ - 01:54:37.291 --> 01:54:39.874 مشخصه که يکي از شماها سانيه - ...ببين جناب - 01:54:39.958 --> 01:54:41.540 دخالت نکن 01:54:41.625 --> 01:54:44.540 کي از اين شماره تماسِ مزاحمي گرفته؟ - آدرسش چي بوده؟ - 01:54:44.625 --> 01:54:46.207 ...همين خونه - اين يارو حرف حاليش نميشه - 01:54:46.291 --> 01:54:48.207 يه حسي بهم ميگه که ساني همين الان اينجاست 01:54:48.291 --> 01:54:51.457 اگه من بگم تو شاهرخ خاني، باور ميکني؟ 01:54:51.541 --> 01:54:54.665 بچه ها تمام راه هاي خروجي رو ببندين نشونشون ميدم 01:54:54.750 --> 01:54:56.040 اوني که تماس گرفت تو بودي، آره؟ 01:54:56.541 --> 01:54:58.290 بهشون اسم اصليت رو بگو ميزنمتا 01:54:59.208 --> 01:55:02.040 ولي شما که اسمِ منو ميدونين قربان، مگه نه؟ 01:55:02.375 --> 01:55:03.457 لاکي 01:55:03.541 --> 01:55:06.124 ...اين اسمِ دزدِ مکار، زيرک و جذابه 01:55:06.208 --> 01:55:09.957 ...کسي که با احساسات قطعش کن، قطعش کن 01:55:10.375 --> 01:55:12.957 رفيق چند بار بايد اين "احساسات" رو بگم؟ 01:55:13.041 --> 01:55:15.665 زنم درباره ي غذا ميپرسه "و من ميگم "احساسات 01:55:15.750 --> 01:55:17.957 نميتونم جواهراتمون رو جايي ببينم - يه کمي صبر کنين - 01:55:18.041 --> 01:55:21.707 پنج تا کاميونِ ديگه بار رسيدن - خيلي خب - اگه ميتوني پيداش کن - 01:55:22.791 --> 01:55:25.582 شايد اون طرف باشه - نه، بذار اونور رو ببينم - 01:55:27.541 --> 01:55:28.624 ببخشيد - متاسفم خانم - 01:55:28.708 --> 01:55:29.790 ...قربان يه ويدئو - ...از شما فقط يه ويدئو برده - 01:55:29.875 --> 01:55:30.957 تمامِ سالنِ پذيراييِ من اينجاست 01:55:31.333 --> 01:55:33.832 ...سلام آقاي ساهني، شما هم - سلام - 01:55:34.541 --> 01:55:35.665 از خونه ي شما چي دزديده؟ 01:55:35.750 --> 01:55:39.499 کارد و چنگال، پرده، جارو برقي حتي عکسهامو 01:55:39.583 --> 01:55:41.207 از گلدي هم نگذشت - گلدي؟ - 01:55:41.291 --> 01:55:44.707 سگمون، بچه ها خيلي دوستش داشتن - بابا، اسب - 01:55:44.791 --> 01:55:46.790 چيکار ميکني؟ اين مال ماست - مال منه - 01:55:46.875 --> 01:55:47.957 ولش کن، مال منه 01:55:48.041 --> 01:55:50.749 خفه شين، چه خبره؟ - قربان، مال ماست - مال ماست - 01:55:50.833 --> 01:55:53.290 خفه شين لاکي، خودت بگو 01:55:53.791 --> 01:55:55.040 حرص نزنين خانم 01:55:55.708 --> 01:55:58.040 مالِ شما بدلي بود انداختمش دور 01:55:58.875 --> 01:56:01.999 اين مال ايشونه - اين چيزيه که بهش ميگم صداقت - 01:56:02.541 --> 01:56:03.707 قربان ميشه زير دستِ خودتون يه شغل بهم بدين؟ 01:56:03.791 --> 01:56:05.040 ميتونم کمک کنم دزدا رو دستگير کنين 01:56:05.375 --> 01:56:07.790 يه دقيقه قربان، اين همونه درسته؟ شناختينش؟ 01:56:08.875 --> 01:56:12.124 نترس عمو - مگه ميشه نشناسيش؟ خيلي معروفه - 01:56:12.958 --> 01:56:14.874 من همونم عمو منو نشناختين؟ 01:56:16.541 --> 01:56:19.624 زير شلواريِ قرمز پوشيده بود ميدوئيدي دنبالم 01:56:19.708 --> 01:56:21.957 آره، درسته، درسته 01:56:22.875 --> 01:56:24.874 خب، همه چيز ميزونه؟ - آره، همه چيز ميزونه، تو خوبي؟ - 01:56:25.208 --> 01:56:27.749 خداحافظ خاله - خداحافظ - 01:56:28.416 --> 01:56:31.624 ...قربان، اون دختري که تو خونه بود خواهش ميکنم اذيتش نکنين 01:56:31.875 --> 01:56:33.582 لاکي - لاکي، لاکي، اينجا رو ببين - 01:56:34.750 --> 01:56:40.207 بريد کنار، عقب وايسين لطفاً - لاکي - 01:56:42.791 --> 01:56:46.874 بريد عقب، عقب لطفاً... برو کنار 01:56:47.833 --> 01:56:50.457 ...لاکي - قربان براي لاکي حکمِ چند ساله صادر ميکنن؟ - 01:56:50.541 --> 01:56:52.957 تا موقعي که تحقيقات کامل نشده نميتونم چيزي بگم 01:56:53.041 --> 01:56:54.457 لاکي، چرا دستگير شدي؟ 01:56:54.541 --> 01:56:56.124 هيچي خانم، فقط داشتم بيرون فوتبال ...بازي ميکردم 01:56:56.208 --> 01:56:57.874 پليس بهم گفت تو زندان فوتبال بازي کنم 01:56:57.958 --> 01:56:59.207 خب، بعداً چي ميشه؟ 01:56:59.541 --> 01:57:00.874 به دورِ هند سفر ميکنم، ميخواي باهام بياي؟ 01:57:20.666 --> 01:57:22.540 شرما، از بنگالور دو تا ماشين بود؟ 01:57:23.208 --> 01:57:26.540 نه قربان هفت تا بود ...دو تا مال 01:57:26.625 --> 01:57:28.790 چانديگراه - درسته قربان، مال چانديگراه بود - 01:57:32.541 --> 01:57:35.832 قربان... نميترسين؟ 01:57:36.958 --> 01:57:38.040 از چي؟ 01:57:39.375 --> 01:57:41.040 که خلبان مجبورتون کنه دستبندم رو باز کنين 01:57:42.625 --> 01:57:43.707 اگه فرار کنم چي؟ 01:57:45.458 --> 01:57:47.124 ...حتي اگه موفق بشي از اينجا هم فرار کني 01:57:47.208 --> 01:57:49.290 درست مي افتي وسطِ اداره ي پليس 01:57:49.375 --> 01:57:51.040 بنابراين، بهتره امتحانش نکني 01:58:18.958 --> 01:58:20.207 شرما از اون در بيارش 01:58:33.833 --> 01:58:35.915 رئيس کلانتري رفته؟ - بله رفته - 01:58:41.541 --> 01:58:42.624 لاکي کجاست؟ 01:58:42.958 --> 01:58:45.499 لاکي؟ قربان اون که با شما بود - ديوونه شدي؟ - 01:58:49.125 --> 01:58:50.207 کجا رفته؟ 01:58:50.291 --> 01:58:52.832 شما از اين طرف رفتين اون کرايه ام رو حساب کرد و از اون طرف رفت 01:58:52.916 --> 01:58:54.957 بگيرينش، زود باشين 01:58:55.041 --> 01:58:57.207 بگيرينش، عجله کنين فرار کرده 01:59:05.458 --> 01:59:06.915 "بجنب، شروع کن" 01:59:29.333 --> 01:59:35.040 هر وقت فرصتي بدست مياره" "مرتکبِ جرم ميشه 01:59:41.416 --> 01:59:42.957 يه برگِ تنبول بده - چشم قربان - 01:59:46.833 --> 01:59:49.290 چرا بهم زل زدي؟ قيافم برات آشناست؟ 01:59:50.208 --> 01:59:54.749 ...بله قربان، شما - تو تلويزيون منو ديدي - 01:59:56.541 --> 01:59:57.624 درسته قربان، درسته 02:00:01.375 --> 02:00:02.457 چقدر ميشه؟ 02:00:03.541 --> 02:00:06.040 قربان، شما از مغازه ي من برگِ تنبول گرفتين 02:00:06.541 --> 02:00:07.624 اين خودش افتخارِ بزرگيه 02:00:08.208 --> 02:00:09.290 ممنونم 02:00:09.875 --> 02:00:10.957 ...قربان 02:00:11.375 --> 02:00:12.624 اسمِ شريفتون، لطفاً؟ 02:00:15.750 --> 02:00:16.832 لاکي 02:00:34.208 --> 02:00:35.499 "جنايتکار، جنايتکار" 02:00:35.583 --> 02:00:40.124 لاکي موفق شد سه بار از ...دستانِ قانون فرار کنه 02:00:40.208 --> 02:00:44.290 ولي بالاخره دستگير شد 02:00:45.833 --> 02:00:50.040 ...بين وسايلي که ازش بدست اومد، 140 تلويزيون 02:00:50.208 --> 02:00:55.124 ...212ويدئو، 417 بلوز، 90 سيستم پخش موزيک 02:00:55.208 --> 02:01:01.749 50جعبه جواهرات، دو سگ و يک کارت تبريک ديده ميشن 02:01:02.958 --> 02:01:04.040 جايي نريد 02:01:05.208 --> 02:01:08.124 ما بعد از يه استراحتِ کوتاه، وحشي ترين ...و مرگبارترين جنايتکار رو 02:01:08.208 --> 02:01:11.124 بهتون معرفي ميکنيم که فقط ...با نخ و سوزن 02:01:11.208 --> 02:01:14.207 مرتکبِ 42 فقره قتل شده 02:01:17.208 --> 02:01:37.208 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 02:02:05.333 --> 02:02:08.040 "من عاشقِ جوگني هستم" 02:02:09.541 --> 02:02:12.207 "من ديوونه ي جوگني هستم" 02:02:17.958 --> 02:02:26.207 اون اول منو ترک ميکنه" "و بعد بهم تلفن ميکنه 02:02:26.291 --> 02:02:43.874 بيا اينجا جوگني، بيا" "اون نمياد پيشم 02:02:51.208 --> 02:02:58.790 ميگه کسي رو که دوستش داره" "متبرک شده 02:02:58.875 --> 02:03:02.624 "من خونه ام رو ترک کردم" 02:03:02.708 --> 02:03:07.332 "هنوز هم برنگشته پيشم" 02:03:07.958 --> 02:03:14.207 "اون بهم دروغ ميگه" 02:03:14.291 --> 02:03:18.749 بهم دروغ ميگه" "و منو مقصر ميدونه 02:03:18.833 --> 02:03:20.874 "منو مقصر ميدونه" 02:03:20.958 --> 02:03:24.790 "تمامِ شب منو مشغول نگه ميداره" 02:03:24.875 --> 02:03:28.957 يه عالمه رويا نشونم ميده" "تمامِ شب منو مشغول نگه ميداره 02:03:29.041 --> 02:03:30.749 "يه عالمه رويا نشونم ميده" 02:03:30.833 --> 02:03:38.957 "جوگني بازيهاي عجيبي ميکنه" 02:03:39.041 --> 02:03:48.040 بيا اينجا جوگني" "اون نمياد پيشم 02:03:48.750 --> 02:04:00.290 "جوگني، جوگني"