WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:27.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.004 --> 00:00:30.495 دنیای من به دو پادشاهی تقسیم شد. 00:00:30.573 --> 00:00:32.507 کملوت بود، 00:00:32.575 --> 00:00:34.975 و مکانی که در آن زندگی می کردم 00:00:35.478 --> 00:00:38.447 پشت قرمز بمون خط بزنید تا به شما بگوییم 00:00:38.515 --> 00:00:42.451 فقط آنهایی که کملوت دارند ویزای کار می تواند عبور کند. 00:00:43.186 --> 00:00:44.949 نامش ناتینگهام است. 00:00:45.021 --> 00:00:48.980 بدون دروازه، بدون محبوبیت غنی، نه خیلی مدرن 00:00:49.059 --> 00:00:50.458 نمی گذارند وارد "پادشاهی" آنها شویم. 00:00:50.527 --> 00:00:53.587 و خیلی به ندرت اتفاق می افتد که به مال ما می آیند. 00:00:56.499 --> 00:01:00.799 یک روز قبل از تولد 18 سالگی من، اتفاق وحشتناکی برای من افتاد 00:01:00.870 --> 00:01:02.633 چه می شد اگر تنها می ماندم "هیچ کس" 00:01:02.706 --> 00:01:05.573 در دوران دبیرستان 00:01:05.642 --> 00:01:08.543 مدرسه من یکی از اینهاست که در آن 96٪ از دختران 00:01:08.611 --> 00:01:11.045 جذاب یا فوق العاده جذاب هستند، 00:01:11.114 --> 00:01:13.309 و بیشتر پسرها لباس پوشیده به نظر می رسند 00:01:13.383 --> 00:01:16.546 از مجلات مد 00:01:18.355 --> 00:01:21.347 او درو پترسون است. 00:01:22.559 --> 00:01:26.393 من یک علاقه پنهانی داشتم از کلاس هفتم بر او 00:01:26.463 --> 00:01:29.955 تنها چیزی که می خواهم این است تا او مرا بشناسد 00:01:30.834 --> 00:01:33.098 اسم من را بگو. 00:01:44.781 --> 00:01:46.271 اما برای اینکه این اتفاق بیفتد، 00:01:46.349 --> 00:01:48.977 و "سفر" را تمام کنم از طریق این جهنم به نام دبیرستان، 00:01:49.052 --> 00:01:52.180 و با شیک بیرون رفتن، من به "مهارت" نیاز داشتم 00:01:53.323 --> 00:01:56.486 من به Excalibur خود نیاز داشتم. 00:01:59.129 --> 00:02:01.723 "اطلاعات قدرت است." 00:02:02.332 --> 00:02:03.924 تلفن تصویری. 00:02:04.000 --> 00:02:08.767 با چنین سلاحی، من ممکن است فرصتی برای تبدیل شدن به "کسی" داشته باشید. 00:02:08.838 --> 00:02:12.535 فقط یک جنایتکار وجود دارد ذهن در راه من ایستاده است 00:02:12.609 --> 00:02:15.442 مندی، ساعت 7:22 است. شما دیر می آیید. 00:02:16.046 --> 00:02:17.707 مادرم در چهار سالگی فوت کرد. 00:02:17.781 --> 00:02:22.150 و با اینکه میدونم دوست داره من، پدر کمی بیش از حد محافظ است. 00:02:22.352 --> 00:02:25.185 میتونی سر و صدا کنی پس میدونم حالت خوبه؟ 00:02:26.122 --> 00:02:27.180 متشکرم! 00:02:39.969 --> 00:02:42.597 فردا تولدت هست، درسته؟ 00:02:43.640 --> 00:02:44.732 آره. 00:02:45.675 --> 00:02:48.576 شاید چند تا داشته باشم سورپرایز برای شما 00:02:53.583 --> 00:02:55.050 - سلام؟ - مندی 00:02:55.685 --> 00:02:56.982 الکسا؟ - آره. 00:02:57.420 --> 00:02:58.853 بفرمایید؟ سلام؟ 00:02:59.255 --> 00:03:01.189 - صداتو نمی شنوم. - چه؟ 00:03:01.691 --> 00:03:03.556 باشه الان نمیتونم حرف بزنم 00:03:05.261 --> 00:03:06.990 - پدر - آره؟ 00:03:07.063 --> 00:03:09.930 امیدوارم بدونید چطور بدجوری به گوشی جدید نیاز دارم 00:03:09.999 --> 00:03:11.023 بفرمایید؟ 00:03:11.101 --> 00:03:14.832 من حتی نمی‌توانم نقشه بکشم، جاسوسی کنم یا افشاگری کنم هر کسی مثل بقیه 00:03:14.904 --> 00:03:17.270 تحقیر کننده است. من الان دبیرستان هستم. 00:03:17.340 --> 00:03:18.967 - من باید زنده بمانم. - کیتی، من... 00:03:19.042 --> 00:03:21.533 من یک معلول اجتماعی هستم با این مزخرفات 00:03:21.611 --> 00:03:23.875 حتی نمیتونم بفرستم یا دریافت عکس یا فیلم 00:03:23.947 --> 00:03:25.847 و آیا می‌توانی مرا «جلو» صدا نکنی؟ 00:03:25.915 --> 00:03:28.884 - بفرمایید؟ - من 18 ساله می شوم نه 18 ماهه. 00:03:29.185 --> 00:03:30.311 آره؟ 00:03:43.133 --> 00:03:47.263 نگو! نگو! نگو! نگو! نگو! نگو! 00:03:47.637 --> 00:03:49.036 خداحافظ، جلف! 00:04:00.150 --> 00:04:02.277 - سلام؟ - مندی؟ 00:04:02.652 --> 00:04:04.017 فلفل قرمز. 00:04:04.087 --> 00:04:06.715 - آیا درو را دیده ای؟ - نه. هنوز نه. 00:04:06.789 --> 00:04:11.283 در زندگی دیگر او باید داشته باشد یک پادشاه یا یک جنگجوی شجاع بوده است. 00:04:11.361 --> 00:04:15.798 من می توانستم در مورد هزار آهنگ بنویسم او، و هنوز هم کافی نیست. 00:04:16.900 --> 00:04:18.800 مندی، او درست پشت سر شماست. 00:04:21.771 --> 00:04:23.329 درو داری چیکار میکنی؟ 00:04:25.375 --> 00:04:27.070 خواهرزاده، درو. 00:04:27.710 --> 00:04:29.075 سلام درو. 00:04:32.615 --> 00:04:34.105 به این نگاه کن 00:04:34.817 --> 00:04:37.377 ناز است، به روشی رقت انگیز. 00:04:37.587 --> 00:04:41.353 بیچاره اون سرازیر شدن سر درو من. 00:04:41.991 --> 00:04:45.483 غم انگیز است که بدانیم او پسر داغی در زندگیش نخواهد داشت 00:04:45.562 --> 00:04:46.790 متاسفم. 00:04:48.231 --> 00:04:52.292 - باورم نمیشه که اینکارو کرده - چرا بهش فکر نکردم؟ 00:04:54.871 --> 00:04:57.533 به این نگاه کن، او است پوشیدن شورت مادربزرگ 00:04:58.107 --> 00:05:01.838 لیزا کراس اینجا با یک لایو گزارش برای نمایش مد 00:05:03.680 --> 00:05:05.341 شورت مادربزرگ. 00:05:21.998 --> 00:05:25.957 ظلم حد و مرزی نمی شناسد. شما الاغ در هر گوشی مدرسه وجود دارد. 00:05:26.035 --> 00:05:29.300 او را فراموش کن، مندی، او نه تنها با دجال قرار می 00:05:29.372 --> 00:05:30.805 گیرد، بلکه با دجال نیز قرار می گیرد اون بالا یه جایی 00:05:30.873 --> 00:05:33.774 و ما فقط جایی در وسط هستیم. 00:05:33.843 --> 00:05:36.744 او در جامعه خود زندگی می کند. 00:05:36.813 --> 00:05:39.281 ما در جامعه خود زندگی می کنیم. 00:05:40.617 --> 00:05:42.881 مندی، به من گوش می دهی؟ 00:05:42.952 --> 00:05:46.888 برام مهم نیست چی میگی درو را وادار می کنم که متوجه من شود. 00:05:50.393 --> 00:05:52.361 کاپیتان تیم شنا برنده طلا شد. 00:05:52.428 --> 00:05:57.092 تیم شنا؟ آیا این برنامه شماست تا نوجوان نهایی به شما توجه کند؟ 00:05:57.166 --> 00:05:58.827 شما شبیه یک گونه جدید هستید. 00:05:58.901 --> 00:06:01.597 شاید کشف کانال شما را شناسایی خواهد کرد 00:06:01.671 --> 00:06:05.437 پسرها باید در استخر تمرین کنند نه 1 و دختران در استخر شماره. 2. 00:06:05.508 --> 00:06:07.305 حداقل من فرصت دارم. 00:06:08.711 --> 00:06:11.043 من فکر می کنم شما باید از دست و پا چلفتی بودن لذت ببر 00:06:11.114 --> 00:06:14.845 چون شما آن را می دانید دیگران را سرگرم می کند 00:07:29.792 --> 00:07:31.783 تو خوبی مندی 00:07:34.831 --> 00:07:38.028 نام من. اسم منو گفتی 00:07:42.405 --> 00:07:43.895 دستانت... 00:07:44.941 --> 00:07:48.741 فکر می کنم در جای اشتباهی هستم، مخصوصا داخل مدرسه 00:07:49.212 --> 00:07:50.406 مطمئن. 00:07:52.915 --> 00:07:55.110 باورم نمی شود درو متوجه من شده باشد. 00:07:55.184 --> 00:07:57.709 داشتی میمردی کمی داشتی بیشتر و شما می توانید "نور" را ببینید. 00:07:57.787 --> 00:07:58.879 یک شروع است. 00:08:02.024 --> 00:08:03.116 سلام؟ 00:08:03.192 --> 00:08:05.160 به مندی بگو پنهان شود، اینجا میاد لیزا 00:08:05.228 --> 00:08:07.594 او یک جادوگر است. او یک نفرین یا چیزی را آماده کرد. 00:08:07.663 --> 00:08:10.723 من این را در دبستان شنیدم با قورباغه باران را به بار آورد. 00:08:15.538 --> 00:08:19.872 الکسا، چه نشان زیبایی! و نام شما روی آن است. 00:08:21.110 --> 00:08:22.475 خیلی خوبه. 00:08:22.545 --> 00:08:25.639 - مندی اینجا نیست... - من قبلاً او را دیده بودم. 00:08:25.715 --> 00:08:29.344 باید دروغ گفتن را یاد بگیری این مهارتی است که به شما در زندگی کمک می کند. 00:08:30.052 --> 00:08:31.883 - مندی - سلام! 00:08:32.488 --> 00:08:34.854 من موهای دیوانه را نمی شناختم دوباره مد شد 00:08:34.924 --> 00:08:36.357 تو خیلی متواضع هستی! 00:08:36.426 --> 00:08:38.860 حیوان حمل کنید خوراک برای مبلغ ناچیز 00:08:38.928 --> 00:08:41.089 شما منبع الهام هستید. 00:08:42.165 --> 00:08:44.292 قلاده های سگ کجاست؟ 00:08:44.534 --> 00:08:46.024 درو خودش را از دست داد. 00:08:46.436 --> 00:08:47.926 در راهرو 4 ... 00:08:51.741 --> 00:08:53.402 میدونی داره چیکار میکنه، درسته؟ 00:08:53.476 --> 00:08:56.912 سعی کن به درو ثابت کنی که هیچی نیستی بیش از یک فروشنده بی اهمیت 00:08:56.979 --> 00:08:59.379 اشکالی نداره من خجالت نمیکشم فروشنده بودن 00:08:59.449 --> 00:09:01.974 و مراقبت از حیوانات بی اهمیت نیست 00:09:05.021 --> 00:09:07.990 برای لیزا و او متاسفم مجتمع برتری 00:09:08.758 --> 00:09:10.123 چه احساسی داری خیلی خوب! 00:09:10.193 --> 00:09:13.026 ممنون که جان من را نجات دادید. 00:09:13.729 --> 00:09:15.253 مشکلی نیست 00:09:17.567 --> 00:09:20.661 پس...میبینم که داری مقدار کمی از مواد حیوانی 00:09:21.370 --> 00:09:22.428 آره. 00:09:22.505 --> 00:09:25.440 بله، اگرچه با هومو ساپینس ممکن است دشوارتر باشد. 00:09:25.541 --> 00:09:28.908 من در UCSB جانورشناسی خواهم خواند برای تبدیل شدن به یک دامپزشک 00:09:28.978 --> 00:09:32.175 - اما شما؟ - USC، دانشکده مدیریت. 00:09:32.248 --> 00:09:35.809 تراشه دور نمی پرد از صندوق عقب، و غیره. 00:09:35.885 --> 00:09:38.979 عالی، خودت را برآورده کن رویا، و چیزهای دیگر 00:09:39.055 --> 00:09:40.750 این رویای من نیست 00:09:41.224 --> 00:09:44.421 آیا فکر می کنید می توانید به من کمک کنید؟ گربه من اندی حالش خیلی خوب نیست. 00:09:44.494 --> 00:09:47.088 آیا او نفخ کرده است یا ...؟ 00:09:47.163 --> 00:09:51.122 اگر چنین است، ممکن است کرم داشته باشند. این را امتحان کن. 00:09:51.200 --> 00:09:53.191 شش قطره در هر وعده غذایی. 00:09:54.570 --> 00:09:55.935 ممنونم دکتر. 00:09:56.239 --> 00:09:57.729 شاید اینجا همدیگر را ببینیم؟ 00:09:57.807 --> 00:09:59.365 بله شاید. 00:10:00.943 --> 00:10:04.470 جایی که؟ اینجا کجا ملاقات کنیم؟ 00:10:05.147 --> 00:10:06.614 نمی دانم. 00:10:07.416 --> 00:10:10.180 فردا بعد از مدرسه در غرفه های غذا؟ 00:10:10.553 --> 00:10:11.815 به امید دیدار. 00:10:17.660 --> 00:10:21.426 سال اول دانشگاه تیم فوتبال، بسکتبال، شنا. 00:10:22.031 --> 00:10:25.262 او به عنوان زیباترین مو انتخاب شد، زیباترین چشم ها، بهترین بوسه 00:10:27.904 --> 00:10:30.566 درو پترسون در غذا فردا می ایستد 00:10:33.676 --> 00:10:35.906 دوست دختر فعلی: لیزا فکر کنم داری شوخی می کنی. 00:10:36.345 --> 00:10:39.280 من برای این آماده نیستم. 00:10:40.950 --> 00:10:43.544 مندی، صبحانه می خواهی؟ 00:11:13.349 --> 00:11:14.543 سلام؟ 00:11:15.151 --> 00:11:16.675 دوست داری؟ 00:11:16.953 --> 00:11:18.580 شوخی می کنی؟ من او را می پرستم! 00:11:18.654 --> 00:11:20.087 آره! من هم یکی گرفتم 00:11:20.156 --> 00:11:24.115 - عزیزم خوب! ممنون پدر. - تولدت مبارک، جلف! 00:11:24.193 --> 00:11:27.253 اکنون می توانیم 24/7 در تماس باشیم. عالیه، درسته؟ 00:11:27.330 --> 00:11:29.730 بله، بله، بله، عالی است. یک شکل درست کنید. 00:11:30.800 --> 00:11:33.462 من می خواهم یک زنگ ویژه به شما بزنم. 00:11:33.536 --> 00:11:35.561 خیلی خوبه هدیه دوم 00:11:35.771 --> 00:11:38.035 فکر کنم یکی پرسید... 00:11:38.107 --> 00:11:41.167 لنزهای تماسی؟ عزیز خوب! فکر کنم داری شوخی میکنی 00:11:42.411 --> 00:11:46.040 آره! من نمی فهمم چرا به آنها نیاز دارید. شما در حال حاضر بسیار زیبا هستید! 00:11:46.115 --> 00:11:49.380 به من قول بده که نخواهی در دریاچه با همه بدبختان ملاقات کنید. 00:11:49.452 --> 00:11:51.386 پدر بسیار خوب، من نمی خواهم. قول میدهم. 00:11:51.454 --> 00:11:53.752 بیایید الکسا و کاین را ببینیم. 00:11:53.823 --> 00:11:55.051 بابا تو بهترینی 00:11:55.124 --> 00:11:56.716 من سر غذا خواهم بود بعد از مدرسه می ایستد 00:11:56.792 --> 00:11:58.191 خوب هی صبر کن. 00:11:58.260 --> 00:12:02.162 من یک سورپرایز دیگر دارم، شاید بزرگترین. 00:12:03.199 --> 00:12:06.532 داشتی در موردش حرف میزدی می خواهید به دانشگاه بروم، درست است؟ 00:12:06.602 --> 00:12:09.969 خب فکر کنم پیدا کردم یک تعادل کامل 00:12:10.106 --> 00:12:13.667 من روی این کار برای یک مدت زمان طولانی. این یک دوبلکس در ونتورا است. 00:12:13.743 --> 00:12:16.803 آره. می توانید به UCSB بروید. میتونم برم سر کار 00:12:16.879 --> 00:12:18.471 همین فاصله است، من به شما نشان می دهم. 00:12:18.547 --> 00:12:23.712 من اینجا در سطح اول خواهم بود، و دومی فقط مال شماست. 00:12:26.922 --> 00:12:28.116 آره! 00:12:28.391 --> 00:12:33.021 دو آپارتمان که خیلی... نزدیک هستند. 00:12:33.529 --> 00:12:34.518 - نه؟ - آره. 00:12:34.597 --> 00:12:37.589 فقط من و تو. عالی است! 00:12:43.539 --> 00:12:45.700 کیتی، آبکشی را فراموش نکن. 00:12:48.310 --> 00:12:50.608 نمی‌توانستم آن را برای او توضیح دهم، زیرا این 00:12:50.680 --> 00:12:53.114 ایده کمی کمتر ترسناک بود از زنده به گور شدن 00:12:53.182 --> 00:12:56.083 به خصوص بعد از خرید من این گوشی درخشان 00:12:56.152 --> 00:12:59.485 شما رسماً از عصر حجر خارج شده اید. شما تکامل یافته اید. 00:12:59.555 --> 00:13:04.288 برنامه پیدا کردن یک مکان است برای من که مقاومت ناپذیر است 00:13:04.360 --> 00:13:06.419 و وقتی او را می بینیم می 00:13:06.495 --> 00:13:08.827 گوییم: "می دانیم الهه سکسی کجاست." 00:13:08.898 --> 00:13:10.490 در محل ما 00:13:11.300 --> 00:13:13.131 - بفرمایید. - متشکرم. 00:13:15.738 --> 00:13:17.865 اگر فقط او را گول بزند چه؟ 00:13:17.940 --> 00:13:19.908 من را ببخش که معتقدم یک محبوب است 00:13:19.975 --> 00:13:24.036 نوجوانی مثل درو می تواند جعلی باشد، 00:13:24.113 --> 00:13:26.206 اما من اینطور نیستم می خواهم مندی رنج بکشد 00:13:26.282 --> 00:13:29.274 شما هنوز در حال یادگیری هستید، آهنگ ها را گوش کنید. 00:13:29.351 --> 00:13:32.184 همه را می گویند. مردم دوست دارند رنج بکشند. 00:13:32.254 --> 00:13:35.621 دعا می کنند که از عشق ناامید شوند. 00:13:35.691 --> 00:13:37.886 چه کار می کنی؟ دخترا مندی رو دیدین؟ 00:13:41.797 --> 00:13:43.458 سلام درو. 00:13:47.770 --> 00:13:49.032 - مندی؟ - آره. 00:13:51.807 --> 00:13:55.868 الکسا حرف بزن از کلمات استفاده کن. 00:13:59.215 --> 00:14:03.208 - در Jalapeno است. - نوعی فلفل سبز مکزیکی! خوب. متشکرم! 00:14:03.686 --> 00:14:05.085 لبخند! 00:14:06.355 --> 00:14:07.447 آره. 00:14:10.025 --> 00:14:11.014 عزیز خوبم 00:14:12.161 --> 00:14:16.530 عزیز خوبم دهنم آتش گرفته بود! آب، آب! من به آب احتیاج دارم. 00:14:20.703 --> 00:14:24.366 مستقیماً از بار نوشیدنی بنوشید. شما شبیه هرکول هستید! 00:14:26.709 --> 00:14:27.801 آره. 00:14:28.444 --> 00:14:30.674 هر کدام از ما داریم یک کیفیت خاص 00:14:30.746 --> 00:14:34.443 آیا می خواهید چیزی بنوشید؟ اگر شما بخواهید می توانیم از عینک استفاده کنیم. 00:14:34.917 --> 00:14:36.680 یک لیوان عالی خواهد بود. 00:14:37.419 --> 00:14:38.681 متشکرم 00:14:41.357 --> 00:14:42.756 چیزی میدونی؟ 00:14:42.825 --> 00:14:44.690 بعضی از پسرها ثبت نام می کنند آموزش شنا به دلیل 00:14:44.760 --> 00:14:46.751 دختران در استخر در کنار آنها 00:14:46.829 --> 00:14:49.229 آنها فکر می کنند که با آنها ترکیب می شوند. 00:14:51.834 --> 00:14:55.292 این یک نوع ایده بد است ... رقت انگیز! 00:14:57.206 --> 00:14:59.299 - من دوست دارم چطور می خندی. - متشکرم! 00:14:59.375 --> 00:15:01.605 خدایا لیزا هیچوقت نمیخنده 00:15:01.877 --> 00:15:04.311 اما در عوض او خیلی زوزه می کشد. 00:15:04.647 --> 00:15:06.706 و وقتی که...؟ 00:15:07.249 --> 00:15:09.183 یعنی از کجا میدونی؟ 00:15:12.988 --> 00:15:16.321 اینو فراموش کن منم همینطورم... من نمی خواهم جزئیات را بدانم. 00:15:16.392 --> 00:15:19.327 در فیلم های ترسناک فریاد بزنید. 00:15:19.395 --> 00:15:21.056 فیلم های ترسناک! 00:15:23.599 --> 00:15:25.726 - این گوشی ویدیویی جدیده؟ - آره. 00:15:28.070 --> 00:15:30.231 این پسر ترسناک کیست؟ 00:15:30.806 --> 00:15:32.967 - این بابا است. - این خوبه. 00:15:33.409 --> 00:15:35.900 - پدر بزرگ شما را تماشا می کند. - آره. 00:15:37.413 --> 00:15:39.677 میخوای بری پیاده روی؟ 00:15:40.916 --> 00:15:42.713 لیزا چطور؟ 00:15:43.385 --> 00:15:46.616 لیزا صاحب من نیست. فقط اینو باور کن 00:15:47.489 --> 00:15:50.617 ما پسرها را ملاقات خواهیم کرد. 20 دقیقه دیگر در دریاچه می بینمت؟ 00:15:50.693 --> 00:15:52.820 البته 20 دقیقه 00:15:54.697 --> 00:15:56.130 در دریاچه ... 00:15:57.032 --> 00:15:58.624 - سلام. - سلام خواهر. 00:15:59.602 --> 00:16:02.230 سلام پیتون. چطوری رفیق؟ 00:16:02.304 --> 00:16:05.000 چرا او همیشه می دود وقتی با او صحبت می کنم دور باشم؟ 00:16:05.074 --> 00:16:07.599 چون او شما را می شناسد. کودکان چیزهای خاصی را حس می کنند. 00:16:07.676 --> 00:16:11.737 و او احساس می کند شما مشغول هستید تلاش برای 00:16:11.814 --> 00:16:14.476 کنترل مندی، و چیز زیادی ندارید وقت نوه خودت 00:16:14.550 --> 00:16:17.178 بدانید که این عادلانه نیست. 00:16:17.753 --> 00:16:19.311 وقتی مندی میره رفتن به دانشگاه، ما مجبور نخواهیم بود 00:16:19.388 --> 00:16:21.481 غذا بخوریم دیگر غذاهای ناسالم، اما احتمالاً به یک 00:16:21.557 --> 00:16:24.754 غذای ناسالم نیاز خواهید داشت نوه برای پر کردن جای خالی دلت 00:16:24.827 --> 00:16:27.387 اما هیچ شکافی وجود نخواهد داشت. 00:16:27.997 --> 00:16:31.626 شاید نفهمیدی مفهوم دوبلکس 00:16:32.001 --> 00:16:33.866 ببین... و توضیح بده یک بار دیگر به تو... 00:16:33.936 --> 00:16:36.905 خدایا باورم نمیشه تو جدی هستی. 00:16:36.972 --> 00:16:38.906 من خیلی جدی هستم. و به این نگاه کن 00:16:38.974 --> 00:16:41.499 من یکی برای مندی گرفتم و یکی برای من. هر کدوممون یکی داریم 00:16:41.577 --> 00:16:43.602 بنابراین مهم نیست که او چیست انجام می دهد، کجا می 00:16:43.679 --> 00:16:47.206 رود، یا با چه کسی است، من خواهم کرد همیشه اونجا باش 00:16:47.283 --> 00:16:48.807 آیا این درخشان نیست؟ 00:16:48.884 --> 00:16:51.682 - فکر می کنی کاری که انجام می دهی خوب است؟ - آره. 00:16:52.088 --> 00:16:55.854 خدایا اون دیگه کوچیک نیست دختر، او یک زن است، تام! 00:16:55.925 --> 00:16:57.688 - آره. - حالا وقت آن است که او را آزاد کنید. 00:16:57.760 --> 00:17:01.093 - کوتاه نگو. - من که می دانم. 00:17:01.731 --> 00:17:04.131 فکر می کنی من نمی دانم؟ 00:17:05.134 --> 00:17:06.601 نه، شما نمی دانید. 00:17:24.186 --> 00:17:26.848 - سلام، درو را دیدی؟ - ناراحت میشی؟ 00:17:27.957 --> 00:17:31.051 ببخشید نمی شنوم یک احمق توجه می کند. 00:17:41.570 --> 00:17:45.370 - سلام کجا هستی؟ - در سمت چپ شما، به سمت شما می آیم. 00:17:53.816 --> 00:17:56.944 وقت آن است که افسار را در دستان خود بگیرید. 00:18:02.491 --> 00:18:03.480 سلام. 00:18:08.497 --> 00:18:11.057 برای لیزا ارسال شد... 00:18:11.133 --> 00:18:12.623 لیزا عزیزم 00:18:13.135 --> 00:18:16.104 اورژانسی داریم 00:18:27.516 --> 00:18:29.643 من باید از شما چیزی بپرسم. 00:18:31.253 --> 00:18:33.813 چرا میخوای با من بری بیرون 00:18:33.889 --> 00:18:36.949 - من واقعاً از افراد شما نیستم. - مردم من؟ 00:18:38.027 --> 00:18:41.793 نه نه نه. منظورم عینی بود 00:18:42.598 --> 00:18:45.192 من واقعا نوع تو نیستم... 00:18:45.267 --> 00:18:48.202 من واقعاً ملکه پروم نیستم یا هر چیزی شبیه آن... 00:18:48.470 --> 00:18:49.698 خوب، 00:18:50.306 --> 00:18:53.366 شاید آنها شما را دوست دارند زیرا تو مثل هیچ دختر دیگه ای نیستی 00:18:53.442 --> 00:18:56.377 و من احساس می کنم زمانی که هستم با تو می توانم خودم باشم 00:18:58.614 --> 00:19:00.411 و من چشمانت را دوست دارم 00:19:01.350 --> 00:19:02.544 و... 00:19:03.686 --> 00:19:07.417 واقعا باید بهت بگم چرا فکر می کنم شما جذاب هستید؟ 00:19:09.225 --> 00:19:12.319 - به نظر تو من جذابم؟ - مسلما! 00:19:36.719 --> 00:19:38.414 قسم می خورم که دلم می خواهد سرم بیرون بیاید. 00:19:43.325 --> 00:19:45.919 فکر کنم مال مندی باشه به دست او افتاد. 00:19:50.799 --> 00:19:52.767 و به نظر می رسد که این "گریه پدر" است. 00:19:54.770 --> 00:19:57.102 سلام؟ من با چه کسی صحبت می کنم؟ 00:19:57.640 --> 00:20:00.609 من پدر مندی هستم. من با چه کسی صحبت می کنم؟ 00:20:01.277 --> 00:20:03.040 او پدر مندی است. 00:20:03.946 --> 00:20:05.470 شما بد شانس هستید. 00:20:05.547 --> 00:20:09.278 فکر می کنم فرشته شما اینجا جایی است. 00:20:11.153 --> 00:20:13.678 مندی، برای توست، عزیزم. 00:20:15.791 --> 00:20:16.849 نه! 00:20:21.063 --> 00:20:24.226 سلام مندی سلام؟ 00:20:25.334 --> 00:20:28.269 - پدر؟ - بله سلام. شما کجا هستید؟ 00:20:31.273 --> 00:20:32.604 در غرفه های غذا. 00:20:32.675 --> 00:20:34.939 به طور جدی؟ به من نشان بده 00:20:36.445 --> 00:20:37.605 بفرمایید؟ 00:20:37.680 --> 00:20:42.743 مندی، می‌خواهم یک عکس به من نشان بدهی با گوشی خود در غرفه های غذا گرفته اید. 00:20:43.352 --> 00:20:44.410 اکنون. 00:20:57.833 --> 00:20:58.857 سلام. 00:21:01.103 --> 00:21:05.733 من کاری که آنها با این مکان انجام دادند را دوست دارم. 10 دقیقه دیگر شما را در خانه می بینم! 00:21:11.613 --> 00:21:14.912 متاسفم، باید بروم. خیلی خوب بود که با تو آمدم 00:21:15.384 --> 00:21:18.649 - امیدوارم بتونی به مراسم تدفین من برسی. - صبر کن! 00:21:19.021 --> 00:21:23.856 شنبه شب یه مهمونی دارم و من فکر می کردم که آیا می خواهید بیایید. 00:21:24.360 --> 00:21:26.760 نام تو را در دروازه می گذارم. 00:21:28.030 --> 00:21:30.692 - صبر کن! من...؟ - من تو را برای یک جلسه صدا می کنم. 00:21:31.533 --> 00:21:32.625 آره. 00:21:32.901 --> 00:21:35.768 مندی، می خواهی با من بیرون بروی؟ 00:21:38.640 --> 00:21:40.107 در مهمانی شما؟ 00:21:40.175 --> 00:21:44.202 در بزرگترین، درخشان ترین، بیشترین جشن مهم سال؟ 00:21:45.280 --> 00:21:46.611 - من؟ - آره. 00:21:46.982 --> 00:21:48.609 - با تو؟ - آره. 00:21:48.717 --> 00:21:52.050 پس می آیی؟ منظورم این است که چه چیزی می تواند مانع شما شود؟ 00:21:54.523 --> 00:21:55.615 مجازات شدی! 00:21:55.691 --> 00:21:59.627 نه نه نه! پدر! صبر کن! خیلی خوب. 00:21:59.762 --> 00:22:02.731 تو نمی فهمی من نمی توانم مجازات شوم، می توانم؟ یعنی نمیفهمی؟ 00:22:02.798 --> 00:22:04.493 او خوش تیپ ترین پسر مدرسه است و من را 00:22:04.566 --> 00:22:07.433 دعوت کرد مهمانی او در این آخر هفته 00:22:07.503 --> 00:22:09.869 بابا، این درو پترسون است. 00:22:10.639 --> 00:22:14.803 درو پترسون، مطمئنا. این است میمون در گرما که تو را در آغوش گرفته بود 00:22:15.611 --> 00:22:19.377 باورنکردنی است که می توانید تماشا کنید این فیلم بارها و بارها و بارها... 00:22:19.448 --> 00:22:21.211 بابا من باهاش ​​قرار نیستم 00:22:21.283 --> 00:22:24.616 مندی، مشکل این است که این هنوز است مثال دیگری از اینکه شما به من گوش نمی دهید. 00:22:24.686 --> 00:22:27.621 در واقع مجازات مضاعف دارید. 00:22:28.190 --> 00:22:29.987 - مجازات مضاعف؟ - متاسف! گفتم دوبرابر؟ 00:22:30.059 --> 00:22:31.959 منظورم سه گانه بود 00:22:32.394 --> 00:22:33.554 مجازات سه گانه؟ 00:22:33.629 --> 00:22:37.292 بله، چون نمی توانید بیرون بروید، شما نمی توانید از تلفن یا تلویزیون استفاده کنید. 00:22:37.366 --> 00:22:39.163 و شما نمی توانید از کامپیوتر استفاده کنید. 00:22:39.635 --> 00:22:41.125 اما چهار چیز وجود دارد. 00:22:41.203 --> 00:22:43.000 آیا می خواهید به پنج بروید؟ 00:22:52.081 --> 00:22:55.141 گرفتار! یک زندانی در خانه خودش. 00:22:57.419 --> 00:23:00.513 تنها چیزی که من را از تسلیم شدن باز می دارد رویا است. 00:23:02.891 --> 00:23:04.153 به من زنگ بزن 00:23:06.295 --> 00:23:08.559 مندی، صبحانه می خواهی؟ 00:23:10.599 --> 00:23:14.228 فقط او را مثل همه زندانیان زیر در بگذار. 00:23:22.878 --> 00:23:24.539 آن صدای چیست 00:23:25.447 --> 00:23:27.847 مسواک برقی من 00:23:28.784 --> 00:23:30.775 من مسواک می زنم. 00:23:33.388 --> 00:23:34.480 سلام! 00:23:34.556 --> 00:23:38.822 سلام، این قطره ها کار می کنند. گربه ی من اندی احساس بهتری دارد، متشکرم. 00:23:39.394 --> 00:23:42.192 به وب من بیا صفحه و بررسیش کنید، باشه؟ 00:23:42.264 --> 00:23:45.097 - مطمئن. -امشب میای، نه؟ 00:23:45.400 --> 00:23:47.891 البته تو میای من موسیقی خوب را خواهم گرفت. 00:23:47.970 --> 00:23:50.063 - امشب میبینمت. - خدا حافظ. 00:23:57.312 --> 00:23:58.438 دوست دختر فعلی: 00:23:58.514 --> 00:23:59.742 اعلام نشده اعلام نشده؟ 00:24:05.454 --> 00:24:08.218 خوبی؟ من ناشنوا نیستم، می دانید؟ 00:24:08.290 --> 00:24:12.158 شبیه یک مکالمه تلفنی بود. 00:24:13.061 --> 00:24:14.722 تنبیه شد... بیا! 00:24:15.631 --> 00:24:16.655 بچه گربه! 00:24:16.732 --> 00:24:20.532 پدر، این است ممکن است چنین واکنشی نشان دهد 00:24:20.602 --> 00:24:23.435 تهاجمی به چنین جرم کوچکی؟ 00:24:26.108 --> 00:24:27.302 سلام؟ 00:24:27.676 --> 00:24:30.110 نه الکسا! او نمی تواند با او صحبت کند تو، اون داره مجازات میشه 00:24:30.179 --> 00:24:32.204 نمی دونم پیام رو گرفتی یا نه 00:24:32.314 --> 00:24:34.942 - نه، من دیوانه نیستم. - معلومه که تو هستی. 00:24:35.450 --> 00:24:37.577 مطمئنم اورژانسیه اما قابل مجازات است 00:24:37.653 --> 00:24:40.087 به همین دلیل او نمی تواند با شما صحبت کند. 00:24:40.455 --> 00:24:42.616 آره چون گوش نمیدی... 00:24:42.891 --> 00:24:45.325 من این را به عنوان یک نتیجه در نظر خواهم گرفت. 00:24:45.460 --> 00:24:49.021 اگر بخواهید صبحانه بیرون است. 00:24:52.100 --> 00:24:55.160 مجازات شد؟ باورم نمیشه دارم تنبیه میشم 00:24:58.907 --> 00:25:00.807 چه هستم من رفتن به انجام؟ 00:25:03.879 --> 00:25:05.369 من به علامت نیاز دارم 00:25:09.651 --> 00:25:11.414 توپ جادوی من 00:25:15.324 --> 00:25:18.691 توپ جادویی! دانای کل، در این 00:25:18.760 --> 00:25:21.126 لحظات ناامیدی با من صحبت کن. 00:25:22.331 --> 00:25:25.858 من شنیدم جوان سکسی فریاد زنگ خطر نوجوان 00:25:27.002 --> 00:25:32.167 آیا این سرنوشت من است، به امشب به مهمانی برویم؟ 00:25:34.042 --> 00:25:35.839 من می گویم نه. 00:25:39.047 --> 00:25:40.912 بذار یه بار دیگه امتحان کنم 00:25:43.085 --> 00:25:44.074 بعدا دوباره تلاش کنید. 00:25:47.422 --> 00:25:48.548 یه آرزوی دیگه کن 00:25:51.460 --> 00:25:52.620 نه این دفعه نه. 00:25:57.065 --> 00:25:58.396 حتما انجام می دهید. 00:25:59.601 --> 00:26:01.091 مطمئناً انجام می دهید! 00:26:26.295 --> 00:26:29.423 - بابا داشتم تعجب می کردم ... - پاسخ "نه" است. 00:26:30.499 --> 00:26:31.625 خوب 00:26:32.501 --> 00:26:36.232 من معتقدم "اولین بار" وجود دارد برای همه چیز. حتی برای کلاس 3. 00:26:36.605 --> 00:26:38.129 متاسف! چه؟ 00:26:40.108 --> 00:26:42.008 - حالا تو به من گوش کن. - آره. 00:26:42.144 --> 00:26:46.342 ببین بابا ما در یک بحران واقعی هستیم. 00:26:46.415 --> 00:26:48.747 من باید به الکسا بروم مطالعه تاریخ و اقتصاد 00:26:48.817 --> 00:26:50.011 امتحان داریم 00:26:50.085 --> 00:26:55.318 و شما انتظار دارید که من این را باور کنم همان شب که این مهمانی فوق 00:26:55.390 --> 00:26:59.156 العاده باحال است، شما بیرون خواهید رفت اما... آیا در الکسا تحصیل می کنید؟ 00:26:59.628 --> 00:27:01.858 اگر زندگی به شما لیمو بدهد... 00:27:01.930 --> 00:27:03.227 این صحبت شماست شما 00:27:03.298 --> 00:27:04.788 لیموناد درست می کنید. 00:27:04.866 --> 00:27:07.733 با درس خوندن میتونم به خوبی برسم نمره ای که به من کمک 00:27:07.803 --> 00:27:10.795 می کند وارد یک دانشگاه خوب شوم و تبدیل شوم عضو مولد جامعه 00:27:10.972 --> 00:27:13.406 بله، لیمو واقعا شما را باور نمی کند. 00:27:17.379 --> 00:27:20.280 خوب من میفهمم. 00:27:21.283 --> 00:27:23.012 تو به من اعتماد نداری. 00:27:23.385 --> 00:27:27.287 اگرچه با پایان خواهد یافت سلامتی من، اشکالی ندارد. 00:27:28.056 --> 00:27:31.389 من اینجا خواهم نشست، غرق در ناامیدی من 00:27:31.960 --> 00:27:34.360 من احتمالا زخمی خواهم شد برای زندگی، اما نگران نباشید. 00:27:34.429 --> 00:27:36.897 - نه - به وقتش 00:27:36.965 --> 00:27:39.490 میبخشمت، وقتی بازنشسته 00:27:39.568 --> 00:27:42.002 شدی حالا جدی باید درس بخونم. 00:27:43.605 --> 00:27:47.302 اجازه بدهید از شما چیزی بپرسم، است مامان الکسا قراره اونجا باشه؟ 00:27:47.376 --> 00:27:48.365 آره. 00:27:48.877 --> 00:27:52.040 یعنی ما خواهیم کرد تحت نظارت یک بزرگسال باشد. 00:27:53.115 --> 00:27:55.345 خیلی خوب. من باید بگویم بله. 00:27:55.951 --> 00:27:58.044 اما قوانینی وجود دارد. 00:27:58.453 --> 00:28:02.048 ابتدا می توانید گوشی را داشته باشید. جالب هست! 00:28:02.124 --> 00:28:04.354 اما شما نمی توانید تماس بگیرید. 00:28:04.426 --> 00:28:08.260 در واقع، شما فقط خواهید بود قادر به دریافت تماس از من 00:28:08.330 --> 00:28:11.493 و من با شما تماس خواهم گرفت هر نیم ساعت یک بار 00:28:11.566 --> 00:28:15.832 میدونی! برای اطمینان همه چیز با مطالعه درست است 00:28:16.772 --> 00:28:20.139 ممنون پدر. من قدردانی می کنم تو خیلی به من ایمان داری… 00:28:20.208 --> 00:28:22.301 - به شرطی که من را تلفنی بازداشت کنید. - خوب 00:28:22.377 --> 00:28:25.346 معنای جدیدی به موبایل دادی! 00:28:25.414 --> 00:28:26.608 لذت ببرید! 00:28:27.449 --> 00:28:30.384 نگران نباش من نمی کنم نیاز به ماشین می توانم راه بروم. 00:28:30.452 --> 00:28:34.320 فقط منحرف نیست و مغز متفکران جنایتکار در هر 00:28:34.389 --> 00:28:36.857 جاده یا گروهی از حرامزاده ها با تفنگ و چاقو 00:28:36.925 --> 00:28:40.361 لطفا ماشین رو بردار به هر حال من راه دیگری شما را رها نمی کرد 00:28:41.396 --> 00:28:43.523 خوب...اگه اصرار میکنی ولی 00:28:44.399 --> 00:28:47.698 میخوام بدونی که من هیولا نیستم 00:28:47.769 --> 00:28:49.293 چیزی نیست جز عشق، و مهمترین 00:28:49.371 --> 00:28:53.364 چیز بین پدر و دختر، اعتماد 00:28:53.809 --> 00:28:55.970 البته بابا من به شما اعتماد دارم. 00:28:56.044 --> 00:29:00.606 جدی، یک اشتباه دیگر و شما خواهید بود اینجا گیر کرده شما دیگر به USCB نخواهید رفت. 00:29:00.682 --> 00:29:04.675 شما در خانه خواهید ماند و به یک کالج درجه دو بروید 00:29:06.021 --> 00:29:07.420 خوب درس بخون! 00:29:23.138 --> 00:29:24.605 فکر میکردم داره تنبیه میشه 00:29:24.673 --> 00:29:26.004 خواهر باک گفت. 00:29:26.074 --> 00:29:27.098 و 00:29:27.175 --> 00:29:29.006 آنها یک دوست دارند که در کلاس اسپانیایی است. 00:29:29.077 --> 00:29:31.170 کار خوبی برای جاسوسی، دختران. 00:29:34.850 --> 00:29:36.545 اما چه کار می کند؟ 00:29:42.057 --> 00:29:44.218 چرا کیف مدرسه اش را برداشت؟ 00:29:44.292 --> 00:29:46.283 - چه چیزی را می توانید در یک کوله پشتی نگه دارید؟ - کتاب؟ 00:29:46.361 --> 00:29:48.886 او در کیفش کتابی ندارد. 00:29:49.464 --> 00:29:51.432 این دزد کوچولو داره برنامه ریزی میکنه 00:30:19.961 --> 00:30:21.792 کیف مدرسه اش را نگرفت. 00:30:28.537 --> 00:30:30.528 تو اینجایی! از زندان فرار کردی 00:30:30.605 --> 00:30:31.765 شادی. 00:30:31.840 --> 00:30:34.934 شما وسایل الکترونیکی را می شناسید که بر مچ پای زندانیان گذاشته می شود؟ 00:30:35.243 --> 00:30:36.710 این حتی بدتر است. 00:30:36.778 --> 00:30:39.770 بابا هر نیمه زنگ میزنه ساعت برای بررسی من 00:30:40.815 --> 00:30:42.339 قیچی ناخن! 00:30:42.717 --> 00:30:44.378 نه ممنون! من خوبم. 00:30:45.153 --> 00:30:47.018 قیچی ناخن را به من بده! 00:30:55.263 --> 00:30:58.232 مراقب باش. شاید چیزی یاد بگیری! 00:31:02.237 --> 00:31:05.729 پدر شما "برادر بزرگ" است و او تو را تماشا می کند ... 00:31:06.675 --> 00:31:09.508 تنها شانسم خرابه 00:31:10.712 --> 00:31:12.373 به چی نگاه میکنی؟ 00:31:12.447 --> 00:31:14.938 سالهای افتخار را دوباره زنده می کنم. 00:31:15.016 --> 00:31:18.713 مسابقه استعدادیابی پایه نهم. من و کاین خانه را تکان دادیم. 00:31:19.154 --> 00:31:21.088 از اون موقع تا حالا اینطوری نخواندم. 00:31:21.156 --> 00:31:24.284 درست نیست. شما می توانید کارهای بیشتری انجام 00:31:24.359 --> 00:31:25.758 دهید من هزاران بار دیده ام که شما آواز می خوانید. 00:31:25.827 --> 00:31:27.795 می تونی ستاره بشی 00:31:27.862 --> 00:31:31.263 بله، جدا از جزئیات جزئی مانند صدای من 00:31:31.333 --> 00:31:34.268 بند ناف، حملات پانیک و احساس بیرون ریختن 00:31:36.071 --> 00:31:37.698 - سلام دخترا... - سلام. 00:31:38.373 --> 00:31:41.001 الکسا چیزی برای خوردن داری؟ 00:31:41.076 --> 00:31:43.977 چرا؟ آیا آن شیرینی برای شما کافی نیست؟ 00:32:13.508 --> 00:32:14.839 از کجا این را پیدا کردید؟ 00:32:14.909 --> 00:32:17.434 ملیسا گیلکرست در آن منطقه بود. 00:32:17.512 --> 00:32:19.207 برای من فرستاد اما... 00:32:19.280 --> 00:32:21.510 مدام تعجب می کردم... 00:32:21.583 --> 00:32:25.644 یک پسر محبوب مانند درو چه می کند از مندی شیرین و زیبای ما می خواهید. 00:32:25.720 --> 00:32:27.381 و بعد متوجه شدم. 00:32:27.689 --> 00:32:29.384 آیین قربانی کردن. 00:32:29.457 --> 00:32:32.915 چی میگی درو پترسون آزتک؟ 00:32:33.528 --> 00:32:35.462 قطعاً از نسل است. 00:32:35.530 --> 00:32:37.964 زیرا هر یک سال در مهمانی پترسون، 00:32:38.033 --> 00:32:41.002 پسری پترسون دختری را در "برج" رانندگی 00:32:41.736 --> 00:32:45.433 می کند و دزدی می کند. باکرگی او زیر دوش 00:32:45.507 --> 00:32:49.409 درو نیز از این قاعده مستثنی نیست. او هم مانند برادران بزرگترش خواهد کرد. 00:32:49.477 --> 00:32:51.104 تمام این ماجرا یک داستان احمقانه است. 00:32:51.179 --> 00:32:53.477 این بیشتر از یک داستان است. این یک افسانه است. 00:32:53.815 --> 00:32:54.804 میگم بهش بگیم 00:32:54.883 --> 00:32:57.579 و من می گویم ساکت شو و بگذار خواب ببیند 00:32:57.819 --> 00:32:59.446 دختران، ساعت 5:28 است. 00:32:59.521 --> 00:33:01.079 بابا دو دقیقه دیگه زنگ میزنه و من بهش قول 00:33:01.156 --> 00:33:03.624 دادم که تو مادر اینجا خواهد بود کجاست؟ 00:33:03.692 --> 00:33:06.889 او در یک جلسه الکلی های گمنام است. بعد با جنیفر برای نوشیدنی بیرون می رود. 00:33:07.062 --> 00:33:11.431 عزیز خوب! عزیز خوب! عزیز خوب! عزیز خوب! عزیز خوب! عزیز خوب! 00:33:12.400 --> 00:33:13.389 فیلم های خانگی! 00:33:13.468 --> 00:33:15.595 با مادرت فیلم خانگی داری؟ 00:33:15.670 --> 00:33:18.195 نمی دانم. او دوست ندارد از او فیلم گرفته شود 00:33:18.273 --> 00:33:21.572 بیا، باید چیزی داشته باشی. بابا هر لحظه زنگ میزنه 00:33:21.643 --> 00:33:24.510 - این دیگه چه کوفتیه؟ - من یک میلیون ویدیو دارم. 00:33:24.579 --> 00:33:27.139 - سلام بابا. - سلام مندی، فقط چک کردن. 00:33:27.215 --> 00:33:28.682 چه کار می کنی؟ 00:33:30.351 --> 00:33:33.081 1991، شماره 1994، شماره 00:33:33.154 --> 00:33:34.644 من سال 84 خواندم. 00:33:35.290 --> 00:33:38.384 بله، به بخش رسیدیم جایی که وینستون می رود 00:33:38.460 --> 00:33:39.791 دیوانه چون نمی تواند فرار از تهاجم 00:33:39.861 --> 00:33:42.329 "برادر بزرگتر" 00:33:42.397 --> 00:33:44.831 عزیز خوب! اولین مسابقه استعدادیابی ما 00:33:45.467 --> 00:33:46.866 این چیه؟ 00:33:46.935 --> 00:33:48.163 بهش نگاه کن. 00:33:48.236 --> 00:33:49.965 اونجا پسر هستن؟ 00:33:50.038 --> 00:33:52.370 - دخترا - خیلی خوب. کامل! 00:33:52.440 --> 00:33:54.374 نه پدر اینجا پسر نیست. 00:33:54.442 --> 00:33:56.637 و مادر الکسا اینجا جایی است. 00:33:56.711 --> 00:33:59.646 اگه بپرسم ببینم مشکلی پیش نمیاد؟ 00:34:02.150 --> 00:34:03.583 باشه بابا 00:34:04.686 --> 00:34:07.280 خیلی خوبه اگه اصرار کنی 00:34:07.689 --> 00:34:09.486 مثل اون. آره. 00:34:19.501 --> 00:34:22.026 گمشو! خارج از! 00:34:22.103 --> 00:34:23.331 - بیرون - عیسی! 00:34:23.404 --> 00:34:25.736 ممنون، مندی نیم ساعت دیگه بهت زنگ میزنم 00:34:25.807 --> 00:34:27.331 می توانید تلفن را قطع کنید... بله. 00:34:28.576 --> 00:34:30.840 خوب خدا حافظ. 00:34:36.084 --> 00:34:39.815 این دیوانگی محض بود. من نمی توانم باور کنم که کار کرده است. 00:34:39.888 --> 00:34:42.083 دختران، ما می توانیم این کار را انجام دهیم. 00:34:42.157 --> 00:34:44.717 ما می توانیم بابا را گول بزنیم. کمی بیشتر از نیم ساعت دیگر زنگ می زند. 00:34:44.793 --> 00:34:47.318 واقعا فکر میکنی ما هستیم آیا می تواند چنین شوخی کند؟ 00:34:47.395 --> 00:34:50.592 مندی، هورمون هایت دارند دیوانه می شوند. منطقی باش. 00:34:50.665 --> 00:34:52.360 درو پترسون انتظار من را می کشد، 00:34:52.433 --> 00:34:55.334 بنابراین من نمی روم منطقی امشب 00:35:09.217 --> 00:35:10.241 لیزا 00:35:10.318 --> 00:35:12.377 من را می ترساند. 00:35:12.453 --> 00:35:16.150 بطری که دور گردنش بسته است... خون مرلین منسون در آن است 00:35:16.224 --> 00:35:19.318 - مرلین منسون خون ندارد. - او دیوانه است. خیلی خوب؟ 00:35:19.394 --> 00:35:22.795 عصبانی نباش مندی این دقیقاً همان چیزی است که او می خواهد. 00:35:26.234 --> 00:35:28.498 حق با شماست. من عصبانی نمی شوم 00:35:30.138 --> 00:35:32.106 میریم خرید 00:35:32.574 --> 00:35:35.941 ما باید یک لباس کامل پیدا کنیم. 00:35:45.286 --> 00:35:50.781 "پارکینگ 30 دقیقه. تخلف قانون مجازات خواهد شد" 00:35:57.599 --> 00:36:00.625 باید می دانستم که این مانع آنها نمی شود. 00:36:00.702 --> 00:36:02.932 آنها احتمالا به دنبال لباس خواهند بود. 00:36:03.004 --> 00:36:04.904 اگر چیز جالبی پیدا کند چه؟ 00:36:04.973 --> 00:36:08.067 من اینطور فکر نمی کنم. اما نمی خواهم ریسک کنم. 00:36:08.743 --> 00:36:13.043 یادتان هست زمانی که "4 چشم اجاق گاز" در روز 10 یک کیک خورد، 00:36:13.114 --> 00:36:15.605 و صورتش مثل ماهی پف کرده متورم شد؟ 00:36:25.994 --> 00:36:28.121 چگونه می توانم او را وادار به نوشیدن این کنم؟ 00:36:28.196 --> 00:36:32.565 بهش بگو مجانیه به او بگویید ارگانیک است، هر چه باشد. 00:36:32.634 --> 00:36:34.534 فقط مطمئن شوید که آن را می نوشد. 00:36:46.614 --> 00:36:47.740 شوخی می کنی؟ 00:36:47.815 --> 00:36:50.807 یک اسکوپی 10 دلاری ماست فقط برای امتحان کردن این؟ 00:36:52.053 --> 00:36:54.044 این باید روز شانس من باشد. 00:36:59.661 --> 00:37:01.595 اینجا مثل سونا است. 00:37:01.896 --> 00:37:05.423 احساس نفخ می کنم هیچ چیز به نظر من خوب نیست 00:37:09.971 --> 00:37:11.563 مندی... 00:37:11.639 --> 00:37:13.004 صورتت. 00:37:13.508 --> 00:37:14.907 زنده است. 00:37:15.543 --> 00:37:17.443 چه بلایی سرت اومده 00:37:17.512 --> 00:37:20.037 هیچی دخترا چه خبر؟ 00:37:22.650 --> 00:37:24.811 عزیز خوب! صورتم شبیه الاغ است 00:37:26.754 --> 00:37:28.449 این بابا است. 00:37:30.858 --> 00:37:32.120 سلام پدر شما احتمالاً می 00:37:32.193 --> 00:37:33.592 خواهید ما را در حال مطالعه ببینید. 00:37:33.661 --> 00:37:35.288 پس ببین... 00:37:42.870 --> 00:37:46.067 آفرین دخترا صبر کن. بعدا زنگ میزنم 00:37:46.140 --> 00:37:47.164 خدا حافظ. 00:37:49.410 --> 00:37:51.139 کار کرد. من نجات یافته ام! 00:37:53.614 --> 00:37:55.172 نه برای زمانی طولانی. 00:37:57.585 --> 00:37:59.075 به پایین! 00:38:00.655 --> 00:38:02.520 - تا ته! - تا ته! 00:38:05.393 --> 00:38:07.361 لعنتی! این یک کابوس است. 00:38:09.664 --> 00:38:13.065 مقداری لکسادریل مصرف کنید. من برای آلرژی استفاده میکنم و جواب میده 00:38:13.134 --> 00:38:14.158 بنوشید. 00:38:25.780 --> 00:38:28.146 این باور نکردنی است. هر بار کار می کند. 00:38:28.216 --> 00:38:30.684 - مطمئنی حالت خوبه؟ - من خوبم. 00:38:32.453 --> 00:38:33.511 آسان. 00:38:35.656 --> 00:38:38.682 نه چندان. باعث خوابت می شود. 00:38:40.228 --> 00:38:43.925 مسخره نباشین دخترا من حتی خسته نیستم. 00:38:43.998 --> 00:38:47.456 راهی نیست که بخوابم 00:38:51.506 --> 00:38:52.768 - مندی! - مندی! 00:38:52.840 --> 00:38:54.307 مندی. دستت را به من بده 00:38:55.710 --> 00:38:57.302 مندی را دیدی؟ 00:38:57.378 --> 00:38:58.811 اینجا نیست. 00:38:59.747 --> 00:39:01.738 مهارت های دروغگویی شما من 00:39:01.816 --> 00:39:03.443 او را در بخش لوازم آرایشی دیدم. 00:39:03.518 --> 00:39:04.849 چهره او بسیار بزرگ بود. 00:39:04.919 --> 00:39:08.753 خب اگه دیدی بهش بگو امشب دلمون براش تنگ میشه 00:39:15.530 --> 00:39:16.724 بیا دیگه. 00:39:16.798 --> 00:39:19.289 اون روباه او نمی تواند من را متوقف کند! 00:39:20.735 --> 00:39:22.999 من او را در بازی خودش شکست خواهم داد. 00:39:25.073 --> 00:39:27.234 - مندی - صورتت بهتره 00:39:30.812 --> 00:39:32.279 باید خشک کنم 00:39:41.556 --> 00:39:42.921 سیسوی مقدس! 00:39:44.158 --> 00:39:47.650 یک دقیقه سکوت برای لباس عالی. 00:40:02.844 --> 00:40:06.507 باورم نمیشه 2 تا خرج کردم حقوق ماه روی لباس 00:40:06.581 --> 00:40:08.048 من ورشکسته ام 00:40:08.783 --> 00:40:10.876 چرا من اینقدر احساس فوق العاده ای دارم؟ 00:40:13.221 --> 00:40:14.449 سلام پدر شما احتمالا می خواهید 00:40:14.522 --> 00:40:15.750 تا ببینیم در حال انجام چه کاری 00:40:15.823 --> 00:40:17.848 هستیم و داریم هنوز در حال خواندن کتاب 00:40:17.925 --> 00:40:19.222 بگذار بهت نشان بدهم. 00:40:22.797 --> 00:40:25.789 انگار حتی حرکت نکرده ای. 00:40:27.001 --> 00:40:29.469 سلام؟ چه اتفاقی می افتد؟ 00:40:29.537 --> 00:40:31.528 دارم سیگنال رو از دست میدم 00:40:31.606 --> 00:40:33.631 نمی دونم از طرف منه یا تو. 00:40:33.708 --> 00:40:36.871 من می خواهم بلافاصله با الکسا تماس بگیرم، باشه؟ 00:40:39.013 --> 00:40:42.278 با تلفن ثابت زنگ می زند. طرح B. نیاز به پذیرش داریم. 00:40:42.817 --> 00:40:46.184 من دنبال شماره هستم 00:40:48.723 --> 00:40:50.122 او اینجا بود. 00:41:07.475 --> 00:41:08.669 سلام؟ 00:41:09.544 --> 00:41:10.738 سلام؟ 00:41:11.112 --> 00:41:12.340 سلام الکسا؟ 00:41:14.916 --> 00:41:16.213 آره. 00:41:16.284 --> 00:41:19.014 من پدر مندی هستم. آنجا ماندی است 00:41:23.991 --> 00:41:26.983 باشه میشه باهاش ​​صحبت کنم لطفا 00:41:31.699 --> 00:41:34.998 اکنون؟ میتونم الان باهاش ​​صحبت کنم 00:41:36.938 --> 00:41:37.927 پدرش... زنگ زدم... 00:41:38.773 --> 00:41:41.173 لطفا صبر کنید. یک نفر در خط دیگر مرا صدا می کند. 00:41:47.615 --> 00:41:50.948 سلام. متاسفم که نگهت دارم منتظر بود، اما پدر بود. 00:41:51.018 --> 00:41:53.748 - آره. - من به مندی زنگ می زنم. 00:41:53.821 --> 00:41:56.585 خداوند! او در حمام است. 00:41:56.657 --> 00:42:00.320 - می تونی صبر کنی؟ -اگه بخوام صبر کنم چی؟ 00:42:00.394 --> 00:42:02.988 مطمئنا، من عاشق صبر کردن هستم! 00:42:03.064 --> 00:42:05.055 بیا به من علامت بده 00:42:05.666 --> 00:42:07.861 عزیز خوب! متشکرم! 00:42:17.211 --> 00:42:18.644 سلام؟ 00:42:18.713 --> 00:42:20.772 سلام! چه اتفاقی می افتد؟ 00:42:21.415 --> 00:42:23.645 - هیچ چی. - مندی؟ 00:42:23.718 --> 00:42:26.050 آیا می توانید آن "هیچ" را به من نشان دهید؟ 00:42:26.120 --> 00:42:29.146 - بابا من هنوز تو حموم هستم. -میخوای فیلم بگیرم؟ 00:42:29.223 --> 00:42:30.815 2 دقیقه دیگه باهات تماس میگیرم 00:42:30.891 --> 00:42:32.552 بله، بسیار خوب. سلام؟ 00:42:34.962 --> 00:42:36.691 مبل قهوه ای. 00:42:38.266 --> 00:42:41.099 - ببخشید، مقالات فقط ... - باشه. اون لامپ 00:42:41.168 --> 00:42:43.898 - و صفحه نمایش - من صفحه نمایش ندارم. 00:42:43.971 --> 00:42:44.995 انگار بابا میدونه 00:42:45.072 --> 00:42:47.063 صفحه نمایش طرح! ما از آن به عنوان دیوار استفاده می کنیم. 00:42:47.141 --> 00:42:48.472 حرکت! 00:42:52.179 --> 00:42:55.205 52 ثانیه تا زنگ تلفن. 00:42:55.283 --> 00:42:57.251 ممنون، شما همیشه مفید هستید. 00:42:58.219 --> 00:43:00.915 بشین کفشاتو در بیار و طوری رفتار کن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:43:00.988 --> 00:43:02.319 برحذر بودن! 00:43:10.965 --> 00:43:14.628 دخترا شما اهل چند نمایش واقعیت؟ 00:43:22.376 --> 00:43:23.536 بروس 00:43:24.345 --> 00:43:26.939 قول می دهم برایت چیزی بخرم، باشه؟ 00:43:27.014 --> 00:43:31.110 تنها کاری که باید انجام دهید این است اینجا بنشین، لبخند بزن و منتظر باش. 00:43:31.185 --> 00:43:33.745 حداکثر 2 دقیقه متشکرم. 00:43:35.456 --> 00:43:36.946 آیا همه ساکت هستند؟ 00:43:37.425 --> 00:43:39.120 آیا باید با نماینده ام تماس بگیرم؟ 00:43:39.193 --> 00:43:40.217 نه. 00:43:40.294 --> 00:43:45.027 اجازه دهید خود را توسط موج برده شود. مانند یک پدر رفتار کنید و مقاله را بخوانید. 00:43:52.340 --> 00:43:54.740 آره. سلام مندی چه اتفاقی می افتد؟ 00:43:55.376 --> 00:43:56.866 آن مرد کیست ما 00:43:56.977 --> 00:43:58.706 اینجا نشسته ایم و ... 00:43:58.779 --> 00:44:00.838 بابا بی ادب نباش 00:44:01.282 --> 00:44:03.079 آیا پدر الکسا را ​​به خاطر دارید؟ 00:44:03.150 --> 00:44:04.242 جرالد 00:44:08.622 --> 00:44:10.021 او یک متعهد است. 00:44:12.693 --> 00:44:15.025 مطمئن. خوبه. من... 00:44:15.096 --> 00:44:18.293 نصف باهات تماس میگیرم یک ساعت سلام جرالد! 00:44:20.267 --> 00:44:22.462 خوب خدا حافظ. 00:44:27.141 --> 00:44:29.041 عزیز خوب! ما فوق العاده هستیم 00:44:30.845 --> 00:44:32.403 ممنون بروس! 00:44:33.147 --> 00:44:35.411 - ممنون، بروس. - ممنون بروسی. 00:44:35.483 --> 00:44:38.543 هی دخترا هر چی که هستن به تو بده، تو هم به من می دهی؟ 00:44:39.887 --> 00:44:42.720 بروس، از شما درخواست می شود به دفتر مدیر گزارش دهید 00:44:53.968 --> 00:44:56.801 کالسکه سیندرلا تبدیل به 00:44:56.871 --> 00:44:59.339 کدو حلوایی شد مشکل دارید. 00:44:59.407 --> 00:45:02.069 این به آنها یاد نمی دهد با آلفای بلوند قاطی کردن 00:45:02.610 --> 00:45:05.636 بلر، من از تو می خواهم جاسوسی کنی بر این دیوانه ها 00:45:05.713 --> 00:45:07.408 - مطمئن شوید که آنها فرار نمی کنند. - چرا من؟ 00:45:07.481 --> 00:45:09.574 چون چشمان زیباتری داری. 00:45:12.019 --> 00:45:13.509 - خارج از. - خوب 00:45:24.532 --> 00:45:25.521 نه! 00:45:25.599 --> 00:45:28.067 خسته ام نکن وگرنه گریه می کنی 00:45:28.135 --> 00:45:29.124 نه، ماشین من است! 00:45:29.203 --> 00:45:30.534 یک ساعت دیگر می توانید آن را پس بگیرید. 00:45:30.604 --> 00:45:32.128 آنچه روی کامیون می رود همان جا می ماند. 00:45:32.206 --> 00:45:34.174 300 دلار برای شما هزینه دارد. 00:45:46.120 --> 00:45:48.748 صحبت از بدشانسی... 00:45:50.191 --> 00:45:52.785 نه. ما باید پول را جمع کنیم. 00:45:53.194 --> 00:45:54.388 چگونه؟ 00:45:59.967 --> 00:46:03.198 "باشگاه کبالت - نبرد جایزه نقدی باندها!" 00:46:24.358 --> 00:46:26.952 مندی، من سرگیجه دارم 00:46:27.027 --> 00:46:30.986 احساس می کنم همه دارند مرا انتخاب می کنند بلند شد و من را در یک گودال پرت کرد. 00:46:31.065 --> 00:46:32.965 شما این را می گویید که انگار چیز بدی است. 00:46:33.033 --> 00:46:35.024 به جمعیت نگاه کن او آنها را می پرستد. 00:46:35.769 --> 00:46:37.634 متشکرم! فراموش نکنید که به ما رای دهید. 00:46:37.705 --> 00:46:39.935 الکسا فکر کن 00:46:40.641 --> 00:46:42.666 کدام یک از ما استعداد داریم؟ 00:46:42.743 --> 00:46:44.472 خیلی ممنون. 00:46:44.778 --> 00:46:46.245 حق با شماست من... 00:46:46.313 --> 00:46:48.577 من این کار را برای تیم انجام خواهم داد. 00:46:48.649 --> 00:46:49.809 خوب 00:46:49.884 --> 00:46:51.044 من می توانم آن را انجام دهم 00:46:51.118 --> 00:46:52.608 آیا شما "گوشت مرده" هستید؟ 00:46:53.254 --> 00:46:55.449 - از کجا فهمیدی؟ - تو نفر بعدی هستی. 00:47:01.629 --> 00:47:04.723 وقت آن است که افسار را در دست بگیری، بچه گربه. 00:47:20.014 --> 00:47:21.481 بیا الکسا! 00:47:29.323 --> 00:47:30.688 من می توانم آن را انجام دهم 00:47:45.306 --> 00:47:46.796 من نمی توانم. 00:47:46.874 --> 00:47:48.364 - خودتان آن را انجام دهید. - من؟ 00:47:48.442 --> 00:47:50.342 - نه! خودتان آن را انجام دهید. - من نمی توانم. 00:47:50.411 --> 00:47:52.504 من سرگیجه دارم، مریض هستم. 00:48:01.155 --> 00:48:02.417 بیا دیگه! 00:48:15.869 --> 00:48:20.238 تو گفتی، دنیای سردی است 00:48:20.307 --> 00:48:23.743 وقتی همه چیز را در درون خود نگه می دارید 00:48:24.144 --> 00:48:28.240 گفتم نمی توانی پنهان شوی 00:48:28.315 --> 00:48:32.081 تمام دردی که حس میکنی 00:48:33.420 --> 00:48:36.583 قلبت را آزاد کن، به عقب نگاه نکن 00:48:36.657 --> 00:48:41.060 چون کسی نمانده ما در 00:48:42.029 --> 00:48:46.295 سایه شب حمل شده ایم 00:48:46.367 --> 00:48:50.565 پس دستم را بگیر همه 00:48:50.638 --> 00:48:54.335 چیز درست می شود امشب 00:48:54.408 --> 00:48:58.208 همه رویاها را رها کن 00:48:58.278 --> 00:48:59.336 و به حقیقت می پیوندند ایست! 00:49:04.018 --> 00:49:05.007 پدر 00:49:06.920 --> 00:49:09.286 میشه ساکت باشی لطفا 00:49:10.924 --> 00:49:13.017 لطفا. 00:49:15.663 --> 00:49:17.130 گفتم ساکت! 00:49:19.400 --> 00:49:20.594 متشکرم! 00:49:21.435 --> 00:49:25.303 من 18 سالمه و هستم هرگز عاشق نبوده اند 00:49:25.873 --> 00:49:28.034 من هرگز نبوده ام قبلا بوسیده بودم، 00:49:28.108 --> 00:49:31.202 اما اکنون این فرصت را دارم با این 00:49:31.278 --> 00:49:33.041 پسر زیبا باشم اما ماشین پدرم بود 00:49:33.847 --> 00:49:37.305 بکسل شده و من به 300 دلار نیاز دارم. 00:49:37.384 --> 00:49:39.648 هر لحظه با من تماس می گیرد. 00:49:39.720 --> 00:49:44.020 و اگر نتوانم او را متقاعد کنم که جایی جز اینجا هستم، دچار مشکل خواهم شد. 00:49:44.525 --> 00:49:46.049 زندگی من تمام خواهد شد. 00:49:46.694 --> 00:49:48.093 آیا می فهمی؟ 00:49:49.163 --> 00:49:52.257 پس...من به شما التماس می کنم. 00:49:53.333 --> 00:49:55.392 لطفا فقط... لطفا... 00:49:56.303 --> 00:49:57.861 لطفا کمکم کن. 00:50:00.174 --> 00:50:01.641 این بابا است 00:50:05.345 --> 00:50:07.677 لطفا کمکم کن. 00:50:13.821 --> 00:50:14.981 سلام بابا 00:50:15.055 --> 00:50:16.181 سلام مندی 00:50:17.057 --> 00:50:18.251 گوش بده. 00:50:19.093 --> 00:50:23.757 درباره دوبلکس ... این فقط یک گزینه است 00:50:25.165 --> 00:50:27.030 و او خیلی خوب است، پدر. 00:50:27.367 --> 00:50:28.561 آره. 00:50:30.037 --> 00:50:31.504 چه کار می کنی؟ 00:50:32.840 --> 00:50:34.831 من استراحت کردم و یک 00:50:35.809 --> 00:50:37.572 دی وی دی تماشا می کنیم. 00:50:37.845 --> 00:50:39.244 بله، به کدام یک؟ 00:50:41.648 --> 00:50:43.707 آیا آنها طوری می رقصند که انگار دو نفر هستند؟ 00:50:45.319 --> 00:50:46.581 چه؟ چه؟ 00:50:47.020 --> 00:50:48.009 سرد. 00:50:48.922 --> 00:50:53.950 یه لطفی بکن DVD را با گوشی خود ضبط 00:50:54.027 --> 00:50:56.894 کنید می خواهم ببینم چقدر خوب به نظر می رسد. 00:50:56.964 --> 00:50:57.953 آره؟ 00:51:37.671 --> 00:51:39.866 چقدر عجیب... 00:51:40.674 --> 00:51:46.044 ساعت روی دی وی دی می گوید 7:32 و ساعت 7:32 است. 00:51:48.682 --> 00:51:49.944 چه اتفاقی. 00:51:50.417 --> 00:51:52.510 آره. یه لطفی بکن، بذار دی 00:51:52.586 --> 00:51:56.647 وی دی پخش بشه و بعد مکثش کن. 00:51:59.259 --> 00:52:00.453 خیلی خوب. 00:52:00.527 --> 00:52:04.019 من آن را ترک می کنم ... و اکنون آن را مکث می کنم! 00:52:18.212 --> 00:52:19.474 خودشه... 00:52:21.248 --> 00:52:22.545 این یک دی وی دی باحال است. 00:52:25.252 --> 00:52:26.241 خوب 00:52:26.787 --> 00:52:27.811 خوب 00:52:28.622 --> 00:52:30.214 نیم ساعت دیگه بهت زنگ میزنم 00:52:30.390 --> 00:52:31.857 - خداحافظ بابا - خدا حافظ. 00:52:37.531 --> 00:52:40.159 بسیار از شما متشکرم! 00:52:40.667 --> 00:52:44.364 گاهی اوقات احساس می‌کنم 00:52:44.438 --> 00:52:48.340 همه چیز خیلی سریع‌تر 00:52:48.408 --> 00:52:53.277 اتفاق می‌افتد از هر 00:52:53.347 --> 00:52:56.441 حرکت و کلمه‌ای برای 00:52:57.284 --> 00:52:59.718 انکار استفاده کنم که 00:52:59.786 --> 00:53:01.083 عشق دوام نمی‌آورد، 00:53:01.154 --> 00:53:03.349 می‌توانی گریه کنی خوب 00:53:03.423 --> 00:53:06.551 است، می‌توانی پشیمان شوی، اما امشب نه. 00:53:06.627 --> 00:53:10.791 ما را در سایه ی شب حمل می 00:53:10.864 --> 00:53:14.994 کنند پس دست مرا بگیر همه چیز 00:53:15.102 --> 00:53:18.731 درست می شود امشب همه رویاها 00:53:18.872 --> 00:53:22.467 را رها کن و به حقیقت می پیوندند! 00:53:25.545 --> 00:53:28.810 بله میدانم. من آنها را می بینم و نمی توانم آن را باور کنم. 00:53:34.988 --> 00:53:38.583 سلام. اینجا بودی حالت چطوره رفیق؟ 00:53:38.659 --> 00:53:40.251 بغلم کن...یا نکن. 00:53:41.762 --> 00:53:44.856 این فوق العاده است. او فقط دویدن را بلد است... 00:53:45.766 --> 00:53:47.825 تمام روز می خواهید چه کار کنید؟ 00:53:47.901 --> 00:53:50.995 من برم خرید کنم سپس یوگا، و خرید 00:53:51.071 --> 00:53:53.039 بیشتر هر چه بیشتر خرج کنند، ری 00:53:53.106 --> 00:53:54.334 بیشتر باید کار کند و من کمتر او را می بینم. 00:53:54.408 --> 00:53:56.899 فکر کنم دو تا دیگه برم کارت ها... و «پوف» از بین رفت. 00:53:56.977 --> 00:53:58.706 - نقشه خوب. - متشکرم. 00:53:58.779 --> 00:54:00.610 اینجا قراره خوش بگذرونیم نگران نباش. 00:54:00.681 --> 00:54:01.841 خوب ممنون 00:54:01.915 --> 00:54:03.041 - به استراحت نیاز دارم - آره. 00:54:03.116 --> 00:54:05.550 - تو عموی خوبی هستی. - اشکالی نداره 00:54:05.619 --> 00:54:07.211 - بعدا میبینمت - خدا حافظ. 00:54:07.621 --> 00:54:10.454 حالا می شود... فقط ما دو نفر 00:54:16.797 --> 00:54:19.288 - کجاست؟ -حتما یه جایی همین اطراف باشه. 00:54:19.366 --> 00:54:23.598 به ما تبریک می گویم برنده، کارنه مورتا. 00:54:24.905 --> 00:54:28.739 عزیز خوبم این یک زامبی است. شما می گویید او تازه از مردگان برخاسته است. 00:54:28.809 --> 00:54:30.538 آن لباس رعد و برق از کجا آمد؟ 00:54:30.610 --> 00:54:32.874 - این را ببینید؟ - آیا من کور به نظر می رسم؟ 00:54:32.946 --> 00:54:34.971 این منافق تقریباً سکسی به نظر می رسد. 00:54:35.048 --> 00:54:36.242 به جهنم او 00:54:40.220 --> 00:54:42.313 لنی؟ این لیزا کراس است. 00:54:42.856 --> 00:54:46.451 یک زن دیوانه درو را مورد آزار و اذیت قرار داد. او از دست دیوانگان فرار کرد. 00:54:46.526 --> 00:54:49.586 او یک ماشین آمریکایی وحشتناک رانندگی می کند. 00:54:49.696 --> 00:54:52.722 دارای شماره ثبت ... 1TAH498. 00:54:54.267 --> 00:54:55.632 من در اعداد خوب هستم. 00:54:55.702 --> 00:54:58.296 - فکر کردم تو ریاضی شکست خوردی - دروغ گفتم. 00:54:58.372 --> 00:55:01.705 شماره ثبت 1TAH498 است. 00:55:02.109 --> 00:55:06.136 با دوتا دیگه هم هست غیر قابل تحمل ها اجازه نده داخل شوند 00:55:06.213 --> 00:55:08.613 - آه خدای من. - نظرات را برای بعد ذخیره کنید. 00:55:09.316 --> 00:55:12.752 به بازار بیا. اون لباس مال منه 00:55:19.326 --> 00:55:20.315 سلام. 00:55:20.961 --> 00:55:23.953 اینجا چیکار داری می خواهید آن را روی میز بگذارید؟ 00:55:24.031 --> 00:55:25.089 آره؟ 00:55:25.165 --> 00:55:26.291 - نه؟ - نه 00:55:26.366 --> 00:55:27.697 از ساختن پی... 00:55:29.936 --> 00:55:31.927 دیگه قدم برندار 00:55:34.608 --> 00:55:38.908 به من گوش کن. شما قرار نیست آن را خراب کنید. 00:55:38.979 --> 00:55:41.812 آن را زمین می گذاری یا به من می دهی. 00:55:41.882 --> 00:55:43.440 - نه -ولی تو نمیخوای... 00:55:45.452 --> 00:55:46.441 پیتون. 00:55:47.287 --> 00:55:50.518 یکی از ما پلک خواهد زد، و من نخواهم بود 00:56:03.470 --> 00:56:04.801 پیتون، برگرد. 00:56:13.680 --> 00:56:17.707 خانم ها لطفا اینجا توقف کنید 00:56:23.356 --> 00:56:26.848 تلاش خوبی بود، اما دیدم نه. ثبت نام و قبلاً به من اطلاع داده اند. 00:56:26.927 --> 00:56:29.122 منظورتان از «به شما اطلاع دادند» چیست؟ 00:56:29.196 --> 00:56:31.664 لیزا و بردگانش بودند. 00:56:31.731 --> 00:56:33.426 تو یکی هستی آزار و اذیت درو پترسون 00:56:33.500 --> 00:56:36.025 نه تو منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی 00:56:36.103 --> 00:56:38.503 او من را دعوت کرد، من در لیست هستم. 00:56:38.572 --> 00:56:40.335 شما در لیست هستید، مطمئنا. 00:56:40.974 --> 00:56:43.636 نگاه کن من به پلیس زنگ می زنم، باشه؟ 00:56:43.710 --> 00:56:46.406 پس بهتره عقب نشینی کنی و بری 00:56:47.914 --> 00:56:49.108 مندی. 00:56:49.182 --> 00:56:52.015 شاید قرار نبود. 00:56:52.419 --> 00:56:55.252 تنها لیستی که ما هستیم در لیست بازنده ها قرار دارد. 00:56:55.322 --> 00:56:57.847 هرگز در زندگی من من در آن لیست بودم 00:57:08.802 --> 00:57:10.235 لیزا، این لنی است. 00:57:13.440 --> 00:57:14.839 ممنون، لنی 00:57:16.143 --> 00:57:19.840 او تسلیم نمی شود. او مانند یک بولداگ با سینه است. 00:57:19.913 --> 00:57:22.473 وقت آن است که من ابتکار عمل را به دست بگیرم. 00:57:26.186 --> 00:57:27.380 پیتون. 00:57:28.054 --> 00:57:29.851 بازی تمام شد رفیق 00:57:36.296 --> 00:57:37.354 بله خوبه 00:57:37.430 --> 00:57:39.694 سلام. میتونم با مندی صحبت کنم 00:57:39.766 --> 00:57:42.462 آره خب اینجا نیست در خانه الکسا است. 00:57:42.536 --> 00:57:43.662 به طور جدی؟ 00:57:43.737 --> 00:57:46.535 قرار شد ساعتی پیش مشروب را بیاورد. 00:57:46.606 --> 00:57:48.198 الکل؟ چه الکلی؟ 00:57:48.575 --> 00:57:50.668 باشه پس شب بخیر 00:57:50.744 --> 00:57:52.075 نه. نبند. 00:57:52.145 --> 00:57:53.203 سلام؟ 00:58:09.229 --> 00:58:11.322 دوباره "بابا بزرگ". 00:58:11.398 --> 00:58:13.263 تو نمی توانی. قرار بود 6 دقیقه دیگه زنگ بزنه. 00:58:13.333 --> 00:58:14.664 پلیور. 00:58:17.637 --> 00:58:18.899 من نمی توانم. 00:58:19.272 --> 00:58:20.671 بلوز را به من بده 00:58:34.154 --> 00:58:35.712 سلام بابا چی؟ 00:58:35.989 --> 00:58:38.480 من دارم لذت می برم، شما چطور؟ 00:58:38.558 --> 00:58:40.583 آیا الکل داری 00:58:41.428 --> 00:58:43.293 چرا؟ آیا منابع شما تمام شده است؟ 00:58:43.363 --> 00:58:45.797 بیا بابا، میدونی که من اینکارو نمیکنم. 00:58:46.800 --> 00:58:49.894 - این چیه؟ - تو رانندگی نمی کنی، نه؟ 00:58:51.738 --> 00:58:55.902 نه من دنبال سی دی هستم. 00:58:56.376 --> 00:58:57.638 نگاه کن 00:59:03.149 --> 00:59:04.878 بدون دست. بدون چشم. 00:59:07.887 --> 00:59:09.445 کلیدها را به من نشان بده 00:59:10.757 --> 00:59:12.281 مطمئنا، کلیدها، بله! 00:59:18.565 --> 00:59:20.795 دیدن؟ کمی فکر کن 00:59:20.867 --> 00:59:22.767 من نمی توانستم روشن باشم جاده بدون 00:59:22.836 --> 00:59:25.236 دست روی چرخ، چشمان پوشیده شده است 00:59:25.305 --> 00:59:27.068 و تکان دادن کلیدها، درست است؟ 00:59:27.140 --> 00:59:29.301 عیسی. کمی اعتماد به نفس خوب خواهد بود. 00:59:30.076 --> 00:59:33.068 بله، من نمی دانم چه چیزی دارم. 00:59:33.146 --> 00:59:35.740 - با فارغ التحصیلی ... - بله، پدر را می شناسم. 00:59:35.815 --> 00:59:38.943 من می خواهم در رشته اقتصاد شرکت کنم امتحان پس باید درس بخونم خدا حافظ! 00:59:39.019 --> 00:59:40.350 - مندی - بله پدر. 00:59:40.420 --> 00:59:42.320 - دوستت دارم. - من هم، خداحافظ! 00:59:43.290 --> 00:59:45.451 - کلیدها را برگردانید - من هستم... 00:59:47.827 --> 00:59:49.920 دخترا بیا! جدی دخترا! 00:59:52.832 --> 00:59:54.197 خدایا بیا! 01:00:14.154 --> 01:00:17.282 اینجا بودی چقدر خوب 01:00:18.325 --> 01:00:21.726 به تو نگاه کن شما می توانید یک معمار باشید. 01:00:22.462 --> 01:00:26.330 ناز چیکار میکنی...؟ این کار را نکن 01:00:28.935 --> 01:00:30.095 خیلی خوب. 01:00:31.071 --> 01:00:32.368 این درست نیست. 01:00:32.439 --> 01:00:33.667 نه نه نه نه! 01:00:33.740 --> 01:00:36.140 به من نگاه کن. 01:00:36.209 --> 01:00:37.369 سلام. 01:00:37.711 --> 01:00:40.043 هی، نه 01:00:40.113 --> 01:00:42.581 جدی، من به تراس می روم. 01:00:49.656 --> 01:00:51.556 این عجیب و غریب تر و عجیب تر می شود. 01:00:52.325 --> 01:00:56.853 عجیب می شود؟ من عبور کرده ام خط ناامیدی از چند ساعت پیش. 01:00:56.930 --> 01:00:59.228 آره؟ نزدیک بود بمیرم 01:00:59.299 --> 01:01:02.325 یک آدم منطقی این را به عنوان یک نشانه در نظر می گیرند. 01:01:02.402 --> 01:01:06.668 "لوازم تمیز کردن کلمنتین" 01:01:07.474 --> 01:01:08.702 یک نشانه. 01:01:10.410 --> 01:01:13.208 این یک نشانه است. 01:01:14.314 --> 01:01:16.441 نشانه این است که من مجبور نیستم خودم را کتک بزنم. 01:01:20.086 --> 01:01:22.316 بله، می دانید که این یک اسباب بازی نیست. 01:01:23.156 --> 01:01:25.215 من عصبانی هستم چون آن را شکستی. 01:01:25.291 --> 01:01:27.122 من برای مدت طولانی روی آن کار کردم، 01:01:27.193 --> 01:01:29.718 و تو در عرض چند ثانیه نابودش کردی 01:01:29.796 --> 01:01:32.356 آره من اصلا عصبانی نبودم 01:01:32.432 --> 01:01:35.094 چه برسد به اینکه بمانیم اینجا و کمی استراحت کنم؟ 01:01:37.470 --> 01:01:39.734 ببینم میتونم سرگرم بشم شما برای چند دقیقه 01:01:39.806 --> 01:01:43.242 اگر دست نزنی... Sesamo Streets بسیار خوب است، همانطور که Barney نیز خوب است. 01:01:45.645 --> 01:01:47.977 اینجا چی داریم؟ 01:01:49.282 --> 01:01:51.307 این می تواند جالب باشد. 01:01:52.719 --> 01:01:55.347 فقط اونجا بشین 01:01:56.423 --> 01:01:57.788 و نه 01:01:58.725 --> 01:02:01.558 چیزی نشکنه 01:02:03.563 --> 01:02:05.258 تو هنوز پشت من هستی، درسته؟ 01:02:05.865 --> 01:02:07.389 شما عالی کار می کنید. 01:02:07.467 --> 01:02:09.628 خوب یک بار دیگر فشار دهید. 01:02:13.606 --> 01:02:15.540 خوب. 01:02:17.911 --> 01:02:20.072 یکی دیگه، یکی دیگه... 01:02:21.414 --> 01:02:22.938 خیلی خوب. 01:02:23.483 --> 01:02:25.075 این یک دختر کوچک است. 01:02:28.555 --> 01:02:30.580 بند ناف را ببرید آقای گیلبرت. 01:02:31.191 --> 01:02:32.581 آقای گیلبرت؟ 01:02:32.759 --> 01:02:33.919 آقای گیلبرت؟ 01:02:33.993 --> 01:02:35.426 داری فیلم میگیری خواهر؟ 01:02:35.495 --> 01:02:37.520 باشه چشما بسته خیلی خوبه چشم بسته 01:02:37.597 --> 01:02:41.089 مراقب باشید کجا قدم می گذارید. تولدت است یه قدم دیگه بردار 01:02:41.167 --> 01:02:44.728 برای شما یک سورپرایز دارم. چشمان خود را بسته نگه دارید. 01:02:44.804 --> 01:02:46.863 چشماتو باز کن 01:02:46.940 --> 01:02:48.669 - تولدت مبارک بچه گربه! - تولدت مبارک! 01:02:48.741 --> 01:02:50.333 - واسه منه؟ - آره. 01:02:50.410 --> 01:02:52.469 متشکرم. متشکرم. متشکرم. 01:02:52.545 --> 01:02:54.843 - این جالب ترین دوچرخه در جهان است - میدانم. 01:02:54.914 --> 01:02:58.577 -میشه امتحانش کنیم؟ بیایید آن را امتحان کنیم، بیایید آن را امتحان کنیم! - بله، مال شماست. تولدت مبارک! 01:02:59.185 --> 01:03:00.982 - داری فیلمبرداری می کنی؟ - بله، دارم فیلمبرداری می کنم. 01:03:02.155 --> 01:03:04.589 - اشکالی نداره بابا بذار برم. - بدان 01:03:04.657 --> 01:03:05.817 بابا من میتونم بذار برم 01:03:05.892 --> 01:03:07.086 - بفرمایید. - بابا من تنهایی میتونم! 01:03:07.160 --> 01:03:08.821 خوبه لطفا 01:03:08.895 --> 01:03:10.988 حالا تنها برو، تو می توانی! 01:03:11.064 --> 01:03:14.659 شما آن را انجام دهید. شما به کمک نیاز ندارید، درخشان. 01:03:14.734 --> 01:03:16.133 نگاه کن 01:04:00.780 --> 01:04:02.213 آلمانی. 01:04:02.649 --> 01:04:04.514 برو خانما 01:04:08.621 --> 01:04:10.782 نمیتوانم باور کنم. من وارد شدم. 01:04:10.857 --> 01:04:12.188 البته. 01:04:45.959 --> 01:04:48.553 شما آماده اید دختران به ضرب و شتم برقص 01:04:48.895 --> 01:04:50.522 خودشه. 01:04:51.264 --> 01:04:52.253 دخترا دیوونه شدن! 01:04:52.332 --> 01:04:54.425 آیا می خواهید دوقلوها را ملاقات کنید؟ 01:04:54.701 --> 01:04:56.931 آیا می خواهید دوقلوها را ملاقات کنید؟ 01:04:57.870 --> 01:05:01.271 عزیز خوبم عزیز خوبم 01:05:01.341 --> 01:05:03.400 - عزیزم خوب. خداوند - بیا... 01:05:03.476 --> 01:05:05.774 این موضوع را به مادرت نگوییم. چه می گویید؟ 01:05:05.845 --> 01:05:08.040 بیایید قایم باشک بازی کنیم. 01:05:08.114 --> 01:05:10.173 خوب به نظر می رسد؟ چه می گویید؟ 01:05:10.249 --> 01:05:13.047 تو پنهان می شوی و من یک عدد 01:05:13.119 --> 01:05:14.586 بسیار بزرگ بشمار و سپس من بیا دنبالت 01:05:14.654 --> 01:05:17.020 اماده ای؟ بدوید و پنهان شوید. 01:05:57.797 --> 01:06:00.391 ملکه تاریکی مثل تو لباس پوشیده 01:06:01.234 --> 01:06:03.828 خودشه. تمام شد. 01:06:06.639 --> 01:06:09.938 گوش بده. بهتر است. 01:06:12.178 --> 01:06:14.510 من یک ویدیو دیدم که در آن دنی 01:06:14.981 --> 01:06:17.643 شرپیل در مورد تو صحبت می کرد و 01:06:17.717 --> 01:06:20.277 گفت که درو تو را لنگر انداخت و... 01:06:20.353 --> 01:06:22.913 - چه؟ - افسانه پترسون؟ 01:06:22.989 --> 01:06:24.957 فدای باکرگی؟ 01:06:25.358 --> 01:06:26.848 هر سال در این مهمانی، یک پسر 01:06:26.926 --> 01:06:30.157 پترسون با یک دختر "برج" آشنا می شود. 01:06:30.730 --> 01:06:33.164 با آنها در حمام "دیدار" می شود. 01:06:33.533 --> 01:06:35.364 شاید حتی حمام را هم روشن نکند. 01:06:35.435 --> 01:06:37.665 اگر او این کار را کرد، شما می دانید برنامه 01:06:37.737 --> 01:06:39.967 چیزهای بیشتری از شامپو و کرم سالین ایزوتونیک 01:06:40.039 --> 01:06:43.873 مندی، اگر به آن‌ها بروید پله ها، همه می دانند، و حتی اگر او به 01:06:43.943 --> 01:06:48.312 داخل بیفتد با تو دوست دارم و لیزا را ترک کردم، تو همیشه "دختری 01:06:48.381 --> 01:06:52.374 در برج" خواهی بود، و او بیش از پیش شما را نادیده خواهد گرفت. 01:06:52.952 --> 01:06:56.718 به من اعتماد کن، لیزا این کار را کرد با انجام همه اینها لطف کنید. 01:06:57.890 --> 01:07:00.290 بله درست میگید دخترا 01:07:02.195 --> 01:07:04.220 قرار نبود. 01:07:04.297 --> 01:07:05.787 شما اشتباه می کنید. 01:07:06.399 --> 01:07:08.424 باشه من گیج شدم 01:07:08.801 --> 01:07:09.859 بدانید. 01:07:09.936 --> 01:07:13.929 من می دانم که دنی شرپیل چه گفت. 01:07:14.073 --> 01:07:17.839 و من می دانم که تمام شب چه گفتم، اما مندی، نیرو با توست. 01:07:17.910 --> 01:07:21.812 ببین چه کردی: زنده ماندی لب به لب، تقریبا 01:07:21.881 --> 01:07:25.715 غرق شدی، همه وسایل را مرتب کردی در بخش موریسون 01:07:25.785 --> 01:07:28.583 تو در یک بار پر از مست می خواندی، 01:07:28.654 --> 01:07:31.418 و این بود که در جاده تصادف کند. 01:07:31.491 --> 01:07:34.358 و بر خلاف همه شانس ها، غیرممکن را انجام دادی، 01:07:34.427 --> 01:07:36.554 و پدرت را با تلفن فریب دادی. 01:07:36.963 --> 01:07:39.796 - آره. - پس مندی، 01:07:41.501 --> 01:07:43.935 امشب قرار بود 01:07:44.403 --> 01:07:46.633 - واقعا اینطور فکر می کنی؟ - آره، 01:07:46.706 --> 01:07:47.900 واقعا 01:07:49.642 --> 01:07:51.667 خدایا، کاین. 01:07:51.744 --> 01:07:54.076 شما پر از شگفتی هستید 01:07:54.147 --> 01:07:55.239 متشکرم. 01:08:00.386 --> 01:08:03.617 پیتون. آماده شو دارم میام 01:08:04.590 --> 01:08:06.615 پیدات میکنم دوست من 01:08:08.194 --> 01:08:10.355 شما کجا هستید؟ اینجا من اومدم! 01:08:11.197 --> 01:08:12.755 من تو را پیدا خواهم کرد. 01:08:12.832 --> 01:08:15.392 تو اینجا نیستی، نه؟ نه. 01:08:15.935 --> 01:08:18.426 دارم وقتمو تو این اتاق تلف میکنم شاید شما اینجا هستید. 01:08:18.504 --> 01:08:20.631 نزدیک میشی دوست من؟ 01:08:22.108 --> 01:08:23.973 تو اینجایی؟ 01:08:26.412 --> 01:08:27.436 سلام. 01:08:27.513 --> 01:08:28.707 سلام منم. 01:08:29.282 --> 01:08:30.306 مارشا. 01:08:30.583 --> 01:08:32.107 حدس بزن چی خریدم 01:08:32.185 --> 01:08:35.018 یک گوشی ویدیویی جدید مانند شما و مندی دارید. 01:08:35.188 --> 01:08:36.485 - به طور جدی؟ - آره. 01:08:36.556 --> 01:08:38.490 چگونه خود را اداره می کنید؟ 01:08:38.558 --> 01:08:40.423 عالیه. 01:08:40.927 --> 01:08:42.019 او... 01:08:42.762 --> 01:08:43.820 خوابیده است... 01:08:44.497 --> 01:08:46.055 تردید کردی 01:08:46.132 --> 01:08:49.397 یعنی دروغ میگی من می توانم بگویم وقتی دروغ می گویید. 01:08:50.136 --> 01:08:51.194 چه دروازه ای؟ 01:08:51.370 --> 01:08:56.103 اسپایدرمن... هالک... کت بتمن. 01:08:56.242 --> 01:08:58.403 شما خیلی بهم ریخته اید، این موضوع نیست. 01:08:58.477 --> 01:09:00.775 منظورم اینه که تو نیستی همان اتاق او 01:09:01.013 --> 01:09:02.071 به من نشان بده 01:09:03.149 --> 01:09:04.173 منظورت چیه؟ 01:09:04.250 --> 01:09:07.014 صدایم را شنیدی از او فیلم بگیرید، مثل کاری که با مندی می کنید. 01:09:08.187 --> 01:09:11.623 خوب اما من تازه از حمام بیرون آمدم و ... 01:09:11.691 --> 01:09:15.354 2 دقیقه دیگه باهات تماس میگیرم آره؟ خیلی خوب. 01:09:18.531 --> 01:09:20.931 پیتون دوست من کجایی؟ بیا با من همکاری کن 01:09:21.000 --> 01:09:23.230 من باید تو را پیدا کنم. او تماس خواهد گرفت. 01:09:23.302 --> 01:09:25.532 هر لحظه تماس می گیرد. بیا جدی 01:09:25.605 --> 01:09:27.436 یه کم کمکم کن دوست من پیتون. 01:09:27.506 --> 01:09:31.033 تو نمی توانی. این اتفاق برای من نمی افتد 01:09:31.110 --> 01:09:33.772 چه کار می کنی؟ پیتون. 01:10:16.822 --> 01:10:19.382 آمدی مشکلی برای رسیدن به آنجا وجود داشت؟ 01:10:19.458 --> 01:10:21.426 نه، کرکی 01:10:23.696 --> 01:10:26.028 این کاری است که ما قرار است انجام دهیم، ما قصد داریم بداهه بسازیم. 01:10:26.098 --> 01:10:27.588 انجام شد، بله 01:10:28.801 --> 01:10:31.201 آیا می خواهید اینگونه بازی کنید؟ 01:10:31.604 --> 01:10:34.630 سپس این کاری است که ما انجام خواهیم داد. شما چی فکر میکنید؟ 01:10:34.707 --> 01:10:35.765 بله سلام. 01:10:35.841 --> 01:10:37.172 خب بذار ببینمش 01:10:37.343 --> 01:10:39.470 همانطور که به شما گفتم او می خوابد و ... 01:10:40.413 --> 01:10:43.314 راستش، به نظر می رسد من که به من اعتماد نداری 01:10:43.382 --> 01:10:46.977 ناراحتم که به من اعتماد نداری 01:10:47.053 --> 01:10:50.022 و همانطور که به شما گفتم او خواب است. 01:10:50.256 --> 01:10:54.124 دارم عصبانی تر میشم داداش 01:10:54.193 --> 01:10:58.459 خوب بعد میرم تو اتاق خواب 01:10:58.531 --> 01:11:00.999 نگاهش کن، خیلی دوست داشتنی است 01:11:02.935 --> 01:11:04.129 این است... 01:11:05.237 --> 01:11:06.363 خیلی آرام است 01:11:06.639 --> 01:11:09.437 وقتی می خوابد حرکت می کند و مثل یک دیوانه بی قرار می شود. 01:11:09.508 --> 01:11:10.975 به طور جدی؟ 01:11:11.344 --> 01:11:14.370 شاید او خیلی عمیق خوابیده است که ... 01:11:15.448 --> 01:11:16.745 دیدن؟ بهت گفتم! 01:11:16.816 --> 01:11:19.216 آره. حق با شماست شاید او حالش بد است رویا. 01:11:19.285 --> 01:11:21.879 تو باید بیدارش کنی نمی دونم خواهر. 01:11:22.388 --> 01:11:24.948 منظور من این است که... 01:11:25.324 --> 01:11:28.691 خیلی طول کشید تا خوابش برد، بنابراین فکر 01:11:28.761 --> 01:11:32.595 نمی‌کنم وجود داشته باشد هر دلیلی برای بیدار کردنش 01:11:33.299 --> 01:11:35.324 باشه بذار بخوابه 01:11:35.968 --> 01:11:39.563 آره. بگذار بخوابد. ما به زودی با هم صحبت می کنیم! 01:11:49.515 --> 01:11:53.110 بچه رو از دست دادم چرا نتوانست بهش میگم بچه رو از دست دادم؟ 01:11:55.121 --> 01:11:57.487 کنترل دخترم را از دست دادم. 01:11:58.691 --> 01:12:01.023 کنترل زندگی ام را از دست دادم. 01:12:02.995 --> 01:12:04.087 پیتون! 01:12:05.364 --> 01:12:09.300 پیتون، من نمیخوام بد باشم عمو، من می خواهم عموی خوبی باشم. 01:12:09.368 --> 01:12:12.394 من می توانستم باشم، اگر می توانستم تو را پیدا کنم. 01:12:15.975 --> 01:12:19.741 خدایا تعجب می کنم پیتون کجاست؟ 01:12:20.346 --> 01:12:22.337 تو منو 01:12:22.415 --> 01:12:24.076 پیدا کردی حتما 01:12:25.418 --> 01:12:26.908 اینجا بودی 01:12:32.091 --> 01:12:33.581 دوست داری؟ 01:12:34.927 --> 01:12:36.394 کاملا خوشمزه 01:12:39.131 --> 01:12:40.996 ساعت تقریباً 9:00 است. 01:12:41.700 --> 01:12:43.463 زمان تماس با مندی است. 01:13:09.161 --> 01:13:12.892 باورم نمیشه ندیدمت درخشش برای چهار 01:13:12.965 --> 01:13:17.459 سال خوب، من چیزی نیستم آنها به یک 01:13:18.370 --> 01:13:20.099 ستاره در حال ظهور می گویند امشب شما هستید. 01:13:20.172 --> 01:13:22.697 تو زیباترین دختر اینجا هستی 01:13:22.775 --> 01:13:25.710 درو، من نمی خواهم باشم زیباترین اینجا 01:13:25.778 --> 01:13:29.077 من فقط می خواهم برای تو "کسی" باشم. 01:13:31.050 --> 01:13:32.347 شما هستید. 01:13:33.919 --> 01:13:36.012 میخوای بریم یه جای دیگه تنها باشیم؟ 01:13:36.088 --> 01:13:37.350 فقط ما دو نفر؟ 01:13:54.540 --> 01:13:56.667 منتظر تماس تلفنی هستم. 01:13:56.742 --> 01:13:58.903 باشه... بالا منتظرت می مونم. 01:14:07.486 --> 01:14:11.820 پدرت یک دقیقه دیگر زنگ می زند. فقط باید یک بار دیگر او را گول بزنیم. 01:14:12.992 --> 01:14:13.981 نه. 01:14:14.593 --> 01:14:16.527 زمان مواجهه با آن فرا رسیده است. 01:14:17.296 --> 01:14:20.527 من به او می گویم که می توانم انجام دهم آنچه می خواهم، زمانی که می خواهم 01:14:20.599 --> 01:14:24.228 یعنی چطوری اعتماد کنم خودم اگر به من اعتماد ندارد 01:14:25.905 --> 01:14:28.339 داری چیکار میکنی فقط 01:14:28.607 --> 01:14:32.134 استرسه براش خیلی زیاده، گیر کرد. 01:14:47.660 --> 01:14:48.649 سلام. 01:14:49.094 --> 01:14:51.085 پدر خوبی؟ 01:14:51.297 --> 01:14:52.764 بله من خوبم 01:14:53.732 --> 01:14:57.862 بله، من دارم زمزمه می کنم زیرا پیتون بالاخره خوابش برد. 01:14:59.738 --> 01:15:02.263 مندی، گوش کن 01:15:03.509 --> 01:15:06.876 من کار خوبی کردم بزرگ کردنت، نه؟ 01:15:06.946 --> 01:15:10.245 یعنی در مقیاس 1 تا 10 فکر 01:15:10.849 --> 01:15:13.044 می کنم روی 8 هستم درست است؟ 01:15:13.118 --> 01:15:15.916 کمی کمتر از 8، درست است؟ 01:15:15.988 --> 01:15:18.115 فرض کنید من 5 می شوم. 01:15:18.257 --> 01:15:20.885 بابا تو لیاقت 10 رو داری 01:15:21.894 --> 01:15:23.191 به طور جدی؟ 01:15:24.163 --> 01:15:25.721 باور کن 01:15:26.932 --> 01:15:28.832 چرا دوباره زنگ نزدی؟ 01:15:30.903 --> 01:15:32.461 خب چون... 01:15:33.606 --> 01:15:35.005 من به شما اعتماد دارم! 01:15:37.876 --> 01:15:39.002 آره. 01:15:43.549 --> 01:15:44.641 خوب 01:15:45.951 --> 01:15:49.114 فکر می کنم می روم. 01:15:52.091 --> 01:15:53.752 - پدر؟ - آره؟ 01:15:54.426 --> 01:15:56.087 ممنون که دوباره زنگ نزدید 01:15:58.998 --> 01:16:00.124 مشکلی نیست 01:16:47.079 --> 01:16:48.137 سلام. 01:16:49.581 --> 01:16:50.639 سلام. 01:16:51.717 --> 01:16:54.845 هر بار که تو را می بینم، بیشتر و بیشتر دوستت دارم 01:16:57.056 --> 01:16:58.250 با تشکر. 01:17:03.429 --> 01:17:06.159 پس این همان «برج» است. 01:17:06.632 --> 01:17:08.065 آره. 01:17:16.809 --> 01:17:18.208 چقدر ناز 01:17:22.014 --> 01:17:23.777 این خوبه. 01:17:28.354 --> 01:17:29.651 خودشه... 01:17:30.122 --> 01:17:31.521 مورد علاقه من. 01:17:45.037 --> 01:17:48.700 درو، یکی از ما باش درو، یکی از ما باش 01:17:49.408 --> 01:17:52.741 درو، یکی از ما باش درو، یکی از ما باش 01:17:54.146 --> 01:17:56.614 او تو را برد. 01:17:57.449 --> 01:18:00.850 درو، یکی از ما باش درو، یکی از ما باش 01:18:01.253 --> 01:18:04.416 درو، یکی از ما باش درو، یکی از ما باش 01:18:06.291 --> 01:18:07.883 برگرد پیش ما 01:18:09.061 --> 01:18:10.722 او چه کار می کند او از مرلین منسون 01:18:11.196 --> 01:18:16.657 استفاده می کند خون برای برداشتن نفرین بر مندی. 01:18:17.736 --> 01:18:21.672 بهت گفتم اون یه جادوگر واقعیه 01:18:23.542 --> 01:18:25.237 وقت آن است که به آنها پول پس بدهیم. 01:18:29.515 --> 01:18:30.880 برگرد. 01:18:31.383 --> 01:18:33.180 برگرد پیش ما 01:18:35.454 --> 01:18:39.322 درو، یکی از ما باش درو، یکی از ما باش 01:18:40.058 --> 01:18:43.721 درو، یکی از ما باش درو، یکی از ما باش 01:18:44.396 --> 01:18:46.296 درو، یکی از ما باش درو، یکی از ما باش 01:18:46.365 --> 01:18:49.061 برگرد پیش من، درو. 01:18:50.102 --> 01:18:52.070 برگرد. 01:18:53.105 --> 01:18:56.131 او تو را از من گرفت 01:18:56.809 --> 01:18:58.436 درو، یکی از ما باش درو، یکی از ما باش 01:18:58.510 --> 01:18:59.738 اجازه دهید او. 01:18:59.812 --> 01:19:02.406 برگرد پیش من، درو. 01:19:03.148 --> 01:19:04.581 او بد است. 01:19:05.517 --> 01:19:07.747 برگرد پیش من 01:19:08.253 --> 01:19:11.450 درو، یکی از ما باش درو، یکی از ما باش 01:19:11.890 --> 01:19:15.121 درو، یکی از ما باش درو، یکی از ما باش 01:19:15.861 --> 01:19:18.730 درو، یکی از ما باش درو، یکی از ما باش 01:19:18.897 --> 01:19:22.663 درو، یکی از ما باش درو، یکی از ما باش 01:19:22.734 --> 01:19:24.531 حالم خیلی خوب نیست 01:19:47.125 --> 01:19:49.252 ضربان قلبت را حس می کنم 01:19:50.796 --> 01:19:51.990 و من. 01:19:56.401 --> 01:19:57.390 درو 01:20:01.006 --> 01:20:05.500 تو خوش تیپ ترینی و قوی ترین پسری که تا به حال دیدم 01:20:07.279 --> 01:20:10.305 هزار بار خوابش را دیده ام اما... 01:20:10.382 --> 01:20:11.974 دستام عرق کرده بود 01:20:13.318 --> 01:20:15.047 ببخشید؟ 01:20:19.324 --> 01:20:22.418 "دستم عرق کرده"؟ بیا، درو. 01:20:24.863 --> 01:20:27.354 خوبه آب 01:21:12.010 --> 01:21:13.204 مندی؟ 01:21:20.085 --> 01:21:21.780 سوپر پوک. 01:21:22.254 --> 01:21:24.814 لیزا کراس، ملکه پوکه. 01:21:30.729 --> 01:21:32.321 چه حسی داری 01:21:37.336 --> 01:21:41.966 این فوق العاده بد بود، و مخفیانه و ... 01:21:42.040 --> 01:21:44.770 می دانم و احساس خوبی دارم. 01:21:44.843 --> 01:21:47.471 - فوق العاده! - صورتش را دیدی؟ 01:21:47.546 --> 01:21:50.140 آنها مسخره هستند. 01:21:52.951 --> 01:21:54.316 چطور بود؟ 01:21:54.586 --> 01:21:56.679 بیا از اینجا برویم 01:22:34.926 --> 01:22:38.123 میدونم بیداری 01:22:41.166 --> 01:22:44.226 بله حق با شماست من نتونستم بخوابم 01:22:47.673 --> 01:22:51.302 اما می خواهم بدانی که من نمی خواهم چیزی بدانم 01:22:52.577 --> 01:22:53.635 چه چیزی را نمی خواهید بدانید؟ 01:22:53.712 --> 01:22:55.509 به من ربطی نداره. 01:22:56.415 --> 01:22:59.316 برای تلاش احساس حماقت می کنم تا آن را به کار خود تبدیل کنم 01:23:02.387 --> 01:23:06.016 میدونی وقتی به من گفتی من یک هستم پدر خوب و اینکه من سزاوار 10 بودم؟ 01:23:06.658 --> 01:23:07.716 آره. 01:23:10.996 --> 01:23:13.692 خب بالاخره گوش دادم 01:23:15.434 --> 01:23:18.130 و متوجه شدم که من 01:23:18.203 --> 01:23:20.103 هر کاری که می توانستم انجام دادم 01:23:23.842 --> 01:23:26.936 و من احساس کردم همه چیز خوب خواهد شد. 01:23:28.447 --> 01:23:29.778 و سپس، 01:23:30.749 --> 01:23:31.738 خوب، 01:23:32.684 --> 01:23:34.675 من باید چیزی را به شما نشان دهم. 01:23:35.120 --> 01:23:37.111 بیا دفتر 01:23:37.189 --> 01:23:38.986 تغییراتی ایجاد کردم 01:23:41.660 --> 01:23:44.891 حالا او یک مدل است. 01:23:46.865 --> 01:23:48.594 تمام نشده است. 01:23:50.869 --> 01:23:52.234 قابل جابجایی است. 01:23:53.638 --> 01:23:54.730 پدر، 01:23:57.442 --> 01:23:59.672 نمیخوام قابل جابجایی باشه 01:24:00.912 --> 01:24:05.679 متاسفم که بودم پارانوئید، بیش از حد محافظ، 01:24:06.885 --> 01:24:08.443 مسخره و... 01:24:10.255 --> 01:24:12.052 برو خوب بود 01:24:13.325 --> 01:24:14.792 خودم را کنترل می کنم. 01:24:15.727 --> 01:24:17.058 خیلی خوب. 01:24:17.529 --> 01:24:18.723 متشکرم. 01:24:21.533 --> 01:24:23.797 میدونی گفتی من هرگز به تو گوش نکن، درست است؟ 01:24:23.869 --> 01:24:27.100 - خوب... - مخصوصاً در این لحظات خاص ... 01:24:27.639 --> 01:24:30.437 می توانم بگویم انتقاد، 01:24:30.976 --> 01:24:34.468 وقتی مطمئن نبودم چیزی، یا نمی دانستم چه کنم، 01:24:37.115 --> 01:24:39.242 من فقط به صدای قلبم گوش می کردم. 01:24:41.386 --> 01:24:43.286 داشتم به حرفات گوش میدادم 01:24:45.323 --> 01:24:46.551 شیرین. 01:24:52.063 --> 01:24:53.621 برو بخواب. 01:24:56.468 --> 01:25:02.270 بنابراین ... شما می توانستید باشید با این درو پترسون... 01:25:02.774 --> 01:25:04.799 رویای هر دختری 01:25:05.944 --> 01:25:08.071 و رد کردن او به این معنی بود که ... 01:25:08.413 --> 01:25:09.971 خودکشی اجتماعی 01:25:11.049 --> 01:25:12.414 متاسفم. 01:25:12.918 --> 01:25:14.146 پدر، 01:25:15.287 --> 01:25:16.811 این انتخاب من بود 01:25:18.990 --> 01:25:20.617 تو به من اجازه انتخاب دادی 01:25:22.928 --> 01:25:24.156 متشکرم. 01:25:44.482 --> 01:25:48.578 یک بار دیگر مثل یک راه رفتم روح در طبقه دبیرستان 01:25:48.954 --> 01:25:52.685 چون من یک متواضع هستم دختر، غیرممکن را انجام داد 01:25:53.758 --> 01:25:56.420 من شاهزاده کملوت را رد کردم. 01:25:56.595 --> 01:25:59.189 این تأثیر قطعاً در هفته 01:25:59.264 --> 01:26:00.629 های آینده روی من تأثیر گذاشت. 01:26:00.699 --> 01:26:02.963 خوب خوب گوش بده. 01:26:03.034 --> 01:26:06.492 این لحظه ای است که شما دارید همه منتظر بودند 01:26:11.473 --> 01:26:17.338 شاهزاده، درو پترسون، شاهزاده خانم خود را تاج گذاری خواهد کرد 01:26:19.317 --> 01:26:20.614 درو 01:26:43.575 --> 01:26:45.475 بیا مرد چی؟ 01:26:46.878 --> 01:26:50.177 اگر این کار را انجام دهید، انجام خواهید داد دیگر یکی از ما نباشید 01:26:57.856 --> 01:26:58.982 بیا. 01:27:06.331 --> 01:27:08.663 - نه! - آره! 01:27:11.636 --> 01:27:13.433 با من بیا لطفا. 01:27:31.489 --> 01:27:33.423 چرا اینجوری میکنی؟ 01:27:33.992 --> 01:27:37.860 با این همه آدم اطرافم فکر میکردی منو رد نمیکنی 01:27:39.898 --> 01:27:42.924 و بتوانیم این کار را انجام دهیم. 01:27:48.473 --> 01:27:49.735 و این! 01:27:49.759 --> 01:28:09.759 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:09.783 --> 01:28:29.783 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.