WEBVTT 00:00:01.279 --> 00:00:21.279 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.303 --> 00:00:36.589 پيش‌بيني اوضاع جوي .تا فردا شب 00:00:37.391 --> 00:00:42.136 ،طوفان‌هاي متلاطم در سراسر شب .مخصوصاً در قسمت کرانه‌اي 00:00:42.604 --> 00:00:46.104 ...به علاوه، تندبادهايي 00:00:46.275 --> 00:00:50.059 در حال تغيير مسير... .از غرب به شمال غرب و شمال 00:00:50.571 --> 00:00:57.108 جوي سرد همراه با مقداري ابر .و باران گاه و بيگاه، تگرگ و بارش برف 00:00:59.246 --> 00:01:03.030 .هشدار جوي‌اي براي کشتيرانان 00:01:03.459 --> 00:01:07.456 بر فراز قسمت‌هاي شمالي ...و غربي درياي شمال 00:01:07.629 --> 00:01:11.793 طوفاني شديد بين شمال غرب... .و شمال وجود دارد 00:01:11.967 --> 00:01:18.681 اين طوفان در حال گسترش به سمت قسمت جنوبي .و غربي درياي شمال است 00:01:19.391 --> 00:01:24.184 .انتظار مي‌رود اين طوفان در سراسر شب پايدار بماند 00:01:24.938 --> 00:01:29.268 ،در نتيجه، در 5:30 بعدازظهر ...به مناطق رُتردام 00:01:29.443 --> 00:01:33.310 ويلمستاد و برخن آپ زوم... ...هشدار داده شده 00:01:33.489 --> 00:01:37.237 که به طور خطرناکي طغيان آب... .انتظار مي‌رود 00:02:09.500 --> 00:02:15.000 طوفان 00:02:41.140 --> 00:02:47.095 اوسترکرکه، 31 ژانويه 1953 00:03:22.723 --> 00:03:25.926 .جوليا، من چيزي ندارم که بپوشم 00:03:26.477 --> 00:03:28.469 .داره از اين خوشم مياد 00:03:29.271 --> 00:03:30.600 .نه - .آره - 00:03:30.773 --> 00:03:33.098 .جوليا، نميشه! اينو بپوش 00:03:34.109 --> 00:03:37.395 واقعاً چيزي نداري که بتونم بپوشم؟ 00:03:37.571 --> 00:03:39.813 خب. اين بهتره؟ - .آره - 00:03:44.453 --> 00:03:46.161 ميشه اينو بپوشم؟ 00:03:47.706 --> 00:03:50.280 ميشه اينو قرض بگيرم؟ - .خيلي خب - 00:04:00.678 --> 00:04:02.053 ...ارنست کوچولو 00:04:02.346 --> 00:04:04.054 اين صدا بيدارت کرد؟... 00:04:04.348 --> 00:04:06.056 مامان رو مي‌خواي؟ 00:04:06.266 --> 00:04:08.176 .اينم از مامان 00:04:13.649 --> 00:04:15.226 .حس و حال رقص رو دارم 00:04:19.947 --> 00:04:25.024 يادت نميره ساعت هشت بهش شير بدي؟ - .مطمئن شو به موقع خونه باشي - 00:04:26.328 --> 00:04:29.662 .جوليا، واقعاً ميگم! هني داره ساعت 8:30 مياد 00:04:29.832 --> 00:04:33.876 .اگه برنگشتي، من ميرم - .آب و هوا مناسب مهموني نيست - 00:04:34.044 --> 00:04:36.286 .پدر ازتون مي‌خواد خونه بمونين 00:04:37.131 --> 00:04:40.215 .چيزيمون نميشه .پشمک که نيستيم 00:04:40.634 --> 00:04:41.797 .هواي اون بيرون وحشتناکه 00:04:42.678 --> 00:04:44.754 ...اين طور نيست که 00:04:51.061 --> 00:04:54.062 اِما، 8:30، يادت نميره؟ 00:05:55.668 --> 00:05:58.419 نميشه کمکش کنيم؟ - .نه - 00:06:16.647 --> 00:06:19.347 گروه نوازنده - 25امين سالگرد 00:06:45.309 --> 00:06:47.136 !خيلي بي‌ربطه 00:06:49.396 --> 00:06:51.140 !الان وقت مهمونيه 00:08:21.197 --> 00:08:23.070 !زود باش، بگو 00:08:26.744 --> 00:08:28.119 !تو يه هرزه‌اي 00:08:42.009 --> 00:08:46.552 اين که نشد اسم سگ: "خاودا"؟ - !بله، خاودا. فقط تماشا کن - 00:08:46.764 --> 00:08:49.516 .فقط اينو تماشا کن 00:08:50.851 --> 00:08:51.930 ...سوسيس 00:08:54.063 --> 00:08:55.225 .پنير 00:08:57.358 --> 00:08:59.979 !ديدي؟ خاودا 00:09:03.739 --> 00:09:06.064 .ببخشين - عذرخواهي به چه دردم مي‌خوره؟ - 00:09:06.534 --> 00:09:12.239 .برات مي‌برمش به رختشويي - .بقيه هميشه تاوان حماقت تو رو ميدن - 00:09:12.414 --> 00:09:15.415 منظورت همون لباسيه که ديگه اندازه‌ات نيست؟ 00:09:15.584 --> 00:09:20.923 .حداقل، من خانواده‌ام رو شرمنده نمي‌کنم - .تو سرت حسابي گرم شرمنده کردن بقيه‌اس - 00:09:29.390 --> 00:09:32.426 !اِما، تو قرار بود مواظب ارنست باشي 00:09:33.102 --> 00:09:36.553 .مامان مواظبشه - .مي‌دوني که نمي‌خوام مامان اين کارو بکنه - 00:09:36.730 --> 00:09:40.099 .مامان گفت مشکلي نداره - !تو متوجه نيستي - 00:09:40.526 --> 00:09:43.017 .من ميگم! جوليا 00:09:44.363 --> 00:09:45.561 !جوليا 00:10:02.047 --> 00:10:03.506 .بله، بندازش 00:10:16.400 --> 00:10:17.681 !نميشه کاريش کرد 00:10:18.569 --> 00:10:20.941 تلفن کار مي‌کنه؟ - چي؟ - 00:10:21.113 --> 00:10:22.358 !تلفنت 00:10:40.216 --> 00:10:43.834 پايگاه دريايي دن هلدر 00:10:44.011 --> 00:10:45.719 .ستوان هندريکس 00:10:46.972 --> 00:10:47.921 چيه؟ 00:10:48.182 --> 00:10:50.424 .تلفن...برادرتونه 00:10:53.396 --> 00:10:56.515 ...سلام، بچه جون - ...سلام. من برگشتم - 00:10:56.982 --> 00:10:59.474 عاليه...الان کجايي؟ 00:10:59.652 --> 00:11:01.977 ...توي لنگرگاه - لنگرگاه؟ - 00:11:02.154 --> 00:11:05.440 ...اوضاع داره از کنترل خارج ميشه - خارج ميشه؟ - 00:11:05.658 --> 00:11:09.525 .طوفان. برت فکر مي‌کنه نميشه کاريش کرد 00:11:10.162 --> 00:11:13.863 کوس؟ زده به سرتون؟ ...اون سد 100 ساله که دووم آورده 00:11:14.041 --> 00:11:17.873 .هيچ وقت اين طوري نديدمش ...من دارم ميرم پيش مادر 00:11:18.087 --> 00:11:22.416 .ولي خواستم بهت بگم... ...مبادا اوضاع واقعاً ناجور بشه 00:11:29.000 --> 00:11:30.495 .جوليا 00:11:31.711 --> 00:11:33.254 ...جوليا 00:11:34.548 --> 00:11:37.086 !بيدار شو، جوليا، بيدار شو 00:11:37.801 --> 00:11:38.915 .زود باش 00:13:14.231 --> 00:13:16.104 !پشت سرتون 00:13:23.156 --> 00:13:24.235 .نميشه کاريش کرد 00:13:36.294 --> 00:13:38.002 ...آب 00:14:42.455 --> 00:14:44.744 !ارنست، چيزي نيست 00:15:06.979 --> 00:15:09.305 .وايساد...وايساد 00:15:18.866 --> 00:15:20.942 پدر کجاس؟ 00:15:22.120 --> 00:15:24.029 ...اون نزديک سد بود 00:15:57.989 --> 00:15:59.531 !جوليا، مواظب باش 00:16:31.397 --> 00:16:32.642 !جوليا 00:20:57.567 --> 00:20:59.061 .دستتو بده 00:21:03.156 --> 00:21:05.065 ما نامزديم، مگه نه؟ 00:21:05.700 --> 00:21:07.242 کمابيش؟ 00:21:25.804 --> 00:21:27.713 .من هنوز ناخوشم 00:21:28.723 --> 00:21:30.846 پنج هفته بعد؟ - بله؟ - 00:22:10.014 --> 00:22:11.972 تو چيزي نشنيدي؟ 00:22:12.725 --> 00:22:15.513 هيچ جاي زيلاند؟ کسي درخواست کمک نکرده؟ 00:22:15.687 --> 00:22:19.435 ...از درياي شمال .براي گارد ساحلي 00:22:19.941 --> 00:22:21.316 .صبر کن 00:22:21.526 --> 00:22:23.684 .تلفن شخصي توي هاله 00:22:34.956 --> 00:22:37.114 .آلدو، هفته بعد مي‌بينمت 00:22:39.752 --> 00:22:40.748 !تئو 00:22:41.004 --> 00:22:43.791 داري برمي‌گردي؟ - .به شرطي که بتونم از زمين بلند شم - 00:22:43.965 --> 00:22:45.874 مي‌توني ميونبر بزني؟ - چطور؟ - 00:22:46.050 --> 00:22:47.593 .زود باش - قضيه چيه؟ - 00:22:48.011 --> 00:22:51.131 .من نگران برادرم هستم - چطور؟ - 00:23:34.891 --> 00:23:37.049 ...زيلاند از بين رفته 00:23:37.227 --> 00:23:39.978 .بايد برگرديم - .لطفاً برو به جنوب - 00:23:40.146 --> 00:23:41.640 ...هيچ کس اين رو نمي‌دونه 00:23:41.815 --> 00:23:44.140 .بايد برگرديم - .باور کن - 00:23:44.317 --> 00:23:47.484 ...ما نزديک خونه مادرم هستيم. خواهش مي‌کنم 00:24:06.714 --> 00:24:08.588 ...اينجا 00:24:11.261 --> 00:24:12.589 !...اينجا 00:24:21.980 --> 00:24:24.186 .اونجا! اوناهاش 00:24:24.399 --> 00:24:26.226 !خونه‌مون هنوز اونجاس 00:24:30.530 --> 00:24:33.365 !خودشه! مادرم 00:24:33.908 --> 00:24:36.234 ...برو پايين - داري چي کار مي‌کني؟ - 00:24:36.995 --> 00:24:38.489 !برو پايين، نزديک‌تر 00:24:39.664 --> 00:24:40.827 ...هي 00:24:42.959 --> 00:24:44.916 !صبر کن 00:24:48.006 --> 00:24:50.876 داري چي کار مي‌کني؟ - .بايد به مردم هشدار بديم - 00:24:51.050 --> 00:24:52.628 .در رو ببند 00:26:32.362 --> 00:26:35.447 .شايد بهتره خونه بموني، جوليا 00:26:37.492 --> 00:26:38.987 !ولي الان کريسمسه 00:26:44.291 --> 00:26:47.541 .اين خانواده به اندازه کافي شرمنده شده 00:27:01.767 --> 00:27:03.640 !وايسا! اونجا 00:27:04.186 --> 00:27:06.060 !مي‌تونم يه نفر رو ببينم 00:27:16.490 --> 00:27:18.032 !در رو ببند 00:27:18.408 --> 00:27:20.152 .يه لحظه وايسا 00:27:20.827 --> 00:27:24.446 .اون زنده نمي‌مونه - .وايسا، بايد برم پايين - 00:27:24.623 --> 00:27:25.868 !نه 00:27:45.936 --> 00:27:47.099 .جوليا 00:28:11.044 --> 00:28:12.503 ...محکم فشار بده 00:28:16.174 --> 00:28:18.879 .زود باش. خوبه. تو مي‌توني 00:28:27.811 --> 00:28:30.765 ...قلب و گوش‌هاش سالمه... 00:28:30.939 --> 00:28:33.513 ...شماها هميشه مثل... 00:28:33.817 --> 00:28:35.477 ...پدرانتون در مقابل... 00:28:36.320 --> 00:28:39.404 .روح‌القدوس مقاومت مي‌کنين... - ...يه پسره - 00:28:53.670 --> 00:28:56.340 .فکر نکنم اونا بيان، جوليا 00:29:24.385 --> 00:29:29.972 پايگاه هوايي وونسدرخت 00:29:30.141 --> 00:29:31.136 ...خانم 00:29:33.019 --> 00:29:35.391 .بهتره توي تختت باشي 00:29:35.646 --> 00:29:37.888 .زود باش، من تو رو برمي‌گردونم 00:29:40.401 --> 00:29:41.397 ...دکتر 00:29:42.653 --> 00:29:44.112 .اون گوش نمي‌کنه... 00:29:44.280 --> 00:29:45.822 ...نه...نه - ...خونسرد - 00:29:45.990 --> 00:29:48.113 .زود باش. بيا 00:29:58.794 --> 00:30:02.210 .متأسفانه، ما همه خلبان‌هامون رو لازم داريم 00:30:02.381 --> 00:30:07.624 همين حالا به کاپيتان مالدر خبر بده و اگه نتوني ...دستور رو اطلاعت کني 00:30:07.803 --> 00:30:11.468 .خودم به حضور مارشال دادگاه مي‌برمت... 00:30:12.183 --> 00:30:15.801 منظورم رو واضح رسوندم، ستوان هلمرز؟ - .بله، قربان - 00:30:18.731 --> 00:30:22.100 ،من نمي‌تونم سرنوشتت رو رقم بزنم .ستوان هندريکس. افسوس 00:30:22.276 --> 00:30:26.440 ،اينکه در مورد نافرمانيت چه فکري مي‌کنم .زحمت گفتنش رو به خودم نميدم 00:30:26.989 --> 00:30:32.114 ،من با مافوقت حرف زدم .کسي که از کيفيات مخففه حرف مي‌زنه 00:30:32.745 --> 00:30:35.201 .يه حالت اضطراري اظهار شده... 00:30:35.373 --> 00:30:40.331 .يه ماشين منتظرته .براي دستورات بعدي، به پايگاهت گزارش بده 00:30:40.503 --> 00:30:41.961 .بله، قربان 00:30:47.259 --> 00:30:48.374 !صبر کن 00:30:49.679 --> 00:30:52.086 ...عذر مي‌خوام، فوريه - .وايسا - 00:30:52.264 --> 00:30:54.138 !جوليا - ...اون شکه شده - 00:30:54.308 --> 00:30:55.767 ميشه آزادت کنن؟ 00:30:56.018 --> 00:30:58.509 .چند دقيقه بهم وقت بدين. من مي‌شناسمش 00:31:02.566 --> 00:31:03.729 .چيزي نيست 00:31:06.445 --> 00:31:09.115 .بس کن، وگرنه تا يه هفته بي‌حس ميشي 00:31:09.281 --> 00:31:11.855 ...ارنست...بچه‌ام 00:31:29.010 --> 00:31:32.379 .امکانش خيلي ناچيزه که به خونه‌ات برسي 00:32:45.700 --> 00:32:47.942 از من دلخوري؟ 00:32:48.870 --> 00:32:52.654 من برات هيچ کاري نکردم؟ - .مي‌تونستي بچه‌ام رو نجات بدي - 00:32:52.874 --> 00:32:56.325 .من چيزي نديدم .خبر نداشتم داري کجا ميري 00:32:56.502 --> 00:32:59.918 .مي‌تونستي فکر کني - ...من ديدم داري غرق ميشي - 00:33:00.089 --> 00:33:03.707 .و اگه تو رو پيش دکتر نمي‌بردم، مرده بودي... 00:33:05.678 --> 00:33:07.967 ميشه کمکم کني؟ 00:33:09.557 --> 00:33:11.016 .نمي‌تونم تکونش بدم 00:33:12.894 --> 00:33:14.685 ...بگيرش 00:33:15.062 --> 00:33:16.936 ...يک، دو، بله 00:33:21.486 --> 00:33:23.110 .مستقيم نگهش دار 00:33:29.952 --> 00:33:31.530 .ببخشين، من بايد سوار شم 00:33:32.038 --> 00:33:33.366 .نميشه 00:33:34.207 --> 00:33:35.867 .هيچي باقي نمونده 00:33:43.424 --> 00:33:44.503 !وايسا 00:33:44.717 --> 00:33:46.840 .وايسا! خواهش مي‌کنم! جوليا 00:33:50.348 --> 00:33:53.218 !زده به سرت؟ - !من بايد برگردم - 00:33:53.392 --> 00:33:56.844 !نميشه! هيچي باقي نمونده - !مجبورم - 00:34:12.245 --> 00:34:13.407 ...جوليا 00:34:59.584 --> 00:35:00.663 .جلوي پاتو نگاه کن 00:35:05.089 --> 00:35:06.287 !ببين 00:35:44.337 --> 00:35:45.665 حالتون خوبه؟ 00:35:46.005 --> 00:35:48.045 .بياين بشينين 00:35:49.550 --> 00:35:52.468 .کرليس، مي‌دونستم زنده مي‌موني 00:35:53.096 --> 00:35:56.714 نزدک بود زنده نمونم - همسرت و دخترها چطور؟ - 00:35:56.891 --> 00:35:58.089 ...نمي‌دونم 00:36:00.812 --> 00:36:03.766 اين پيرمرد نوشيدني مي‌خواد؟ 00:36:04.649 --> 00:36:07.934 .من هيچ پولي ندارم - .من اسم پول رو نياوردم - 00:36:10.029 --> 00:36:11.192 .من هم يکي مي‌خوام 00:36:14.200 --> 00:36:16.157 ...دوتا - .دوتا مشروب جين - 00:36:17.120 --> 00:36:21.117 ميزهاي خشک و صندلي‌ها رو ميشه برد طبقه بالا، باشه؟ 00:36:21.290 --> 00:36:24.825 .بياين تا اون مقداري که ممکنه، ببريم بالا 00:36:32.593 --> 00:36:34.752 ...آقا 00:36:36.055 --> 00:36:37.964 .نبايد اونو ناديده بگيرين 00:36:40.726 --> 00:36:42.636 .بايد تميز بشه 00:36:50.528 --> 00:36:52.936 ...هنوز يه کم شير هست 00:36:53.114 --> 00:36:56.447 .ولي مجبوريم براي بچه‌ها نگهش داريم... 00:36:57.326 --> 00:36:59.449 و همسرتون اينجا نيست؟ 00:37:00.246 --> 00:37:01.906 ...اون 00:37:02.248 --> 00:37:04.786 ...يه تصادف ماشين وجود داشت 00:37:04.959 --> 00:37:06.619 .سه هفته پيش... 00:37:07.295 --> 00:37:08.670 .اون مُرد... 00:37:09.714 --> 00:37:11.042 .متأسفم 00:37:13.676 --> 00:37:15.716 ...اين پسر تنها کسيه که برام مونده 00:37:37.366 --> 00:37:38.565 .سلام، همسايه 00:37:41.496 --> 00:37:44.580 از مزرعه من عبور کردي؟ 00:37:44.916 --> 00:37:46.196 چيزي رو نديدي که...؟ 00:37:47.251 --> 00:37:49.493 ...فقط آب هست، کرليس 00:38:14.535 --> 00:38:16.243 .تو تمام تلاشت رو کردي 00:38:18.330 --> 00:38:19.410 اين يعني چي؟ 00:38:21.125 --> 00:38:24.209 اين يعني عذرخواهي؟ - !مواظب باش - 00:38:49.778 --> 00:38:50.893 !اونجا 00:39:15.804 --> 00:39:17.512 !هي، از قايق من برين بيرون 00:39:18.766 --> 00:39:20.805 .من بايد به اوسترکرکه برم 00:39:21.352 --> 00:39:23.890 .تو ديوونه‌اي. هيچي باقي نمونده 00:39:25.606 --> 00:39:28.690 نمي‌شنوي؟ - .يه کار فوريه - 00:39:28.859 --> 00:39:30.899 .امروز همه چي فوريه 00:39:32.655 --> 00:39:36.487 .با خودتون. من شما رو برنمي‌گردونم 00:40:12.069 --> 00:40:15.568 ...اگه خونسرد نباشيم ...جناب کشيش...خانم‌ها 00:40:15.739 --> 00:40:20.864 ...لطفاً، همگي، اگه خونسرد نباشين .لطفاً فشار ندين مال ما خيلي کمه 00:40:21.036 --> 00:40:23.029 ...يه تيکه نون 00:40:26.041 --> 00:40:28.746 .آقا، بذارين اول اين پسر کوچولو بره 00:40:32.590 --> 00:40:36.255 ،داري قيمت‌هاي رستوران رو زير سؤال مي‌بري گوس؟ 00:40:36.510 --> 00:40:40.887 .خانواده من بايد غذا بخوره - .من مطمئن ميشم پولت رو بدن - 00:40:42.099 --> 00:40:45.135 .هر چند، نبايد نگران سود باشي 00:40:45.311 --> 00:40:49.308 ...اين هتل که خيريه نيست - ما در جنگ اين کار رو نکرديم؟ - 00:40:49.481 --> 00:40:50.810 ...من حق دارم که 00:40:50.983 --> 00:40:54.684 جناب کشيش، براي دعا، ما رو راهنمايي مي‌کنين؟ 00:41:04.580 --> 00:41:09.206 ...و موي‌هاي بدنم برخاست" 00:41:09.376 --> 00:41:12.330 ".و از قضاوتت بيم داشتم..." 00:41:21.388 --> 00:41:24.389 .زود باشين. بازم به سمت سد پارو بزنين 00:41:31.190 --> 00:41:32.565 .بازم پارو بزنين 00:41:52.711 --> 00:41:54.538 برادرم رو نديدين؟ 00:41:56.799 --> 00:41:58.708 کوس هندريکس رو؟ - .نه - 00:43:06.869 --> 00:43:09.194 .زود باش. بايد برگرديم 00:44:02.055 --> 00:44:04.427 ...فکر مي‌کردم پسرم در امانه 00:44:04.641 --> 00:44:06.301 ...گرم و خشک... 00:44:21.533 --> 00:44:23.277 !خشکه 00:44:24.620 --> 00:44:26.696 !خشکه 00:44:28.040 --> 00:44:30.412 .پس برعکس نشده 00:44:31.126 --> 00:44:34.044 ...اون نمي‌تونه بياد بيرون، پس 00:44:34.463 --> 00:44:37.547 .شايد يه نفر اومده و نجاتش داده 00:44:37.841 --> 00:44:40.332 .امکانش هست - .حتماً همين طوره - 00:44:40.510 --> 00:44:45.635 .وگرنه، هنوز اينجا مي‌بود - .تو که نمي‌دوني چه اتفاقي براش افتاده - 00:44:46.016 --> 00:44:49.052 .اين در بسته بوده. اين در بسته بوده 00:44:51.396 --> 00:44:52.772 .زود باش 00:44:55.192 --> 00:44:57.683 .حتماً داشته گريه مي‌کرده 00:44:57.861 --> 00:45:00.233 .يه نفر صداش رو شنيده 00:45:01.114 --> 00:45:04.115 .اگه حق با تو باشه، بچه‌ات در امانه 00:45:04.284 --> 00:45:06.360 و مي‌تونه از اينجا بره. باشه؟ 00:45:07.259 --> 00:45:08.836 ...مي‌دونم 00:45:09.511 --> 00:45:10.922 .من مي‌دونم بچه‌ام کجاس 00:45:12.597 --> 00:45:16.465 .به اطراف نمي‌بريش ...اگه بچه‌ات نباشه 00:45:16.935 --> 00:45:20.518 .هر چه سريع‌تر مي‌بريش به يه جاي خشک... 00:45:20.814 --> 00:45:23.601 .جايي که غذا باشه...و چندتا مادر 00:45:24.443 --> 00:45:27.609 مي‌خواين کجا برين؟ - .به سمت هتل - 00:45:27.946 --> 00:45:31.564 !ما داريم به سمت پمپ بنزين ميريم - !مشکلي نداره - 00:45:31.742 --> 00:45:33.402 .از اونجا نزديکه 00:45:48.925 --> 00:45:52.176 .داريم مي‌بريمشون به بمپ بنزين 00:45:52.763 --> 00:45:54.554 .اونا دست‌هاي همديگه رو گرفته بودن 00:45:58.852 --> 00:46:00.512 مي‌تونستي کمک کني؟ 00:46:00.771 --> 00:46:03.688 ...ما گرفتار سيل شديم 00:46:04.107 --> 00:46:07.274 .ببخشين! منظورم همچين چيزي نبود 00:46:07.527 --> 00:46:10.896 ،بهتره مشغول بمونيم موافق نيستي؟ 00:46:16.620 --> 00:46:18.114 .بدون قنداق 00:46:18.208 --> 00:46:20.699 .ولي شايد بتوني اينجا از يه چيزي استفاده کني 00:46:20.961 --> 00:46:22.788 تو نوه داري؟ 00:46:25.507 --> 00:46:29.291 .اميدوارم پدربزرگش، پدرم، در امان باشه 00:46:30.053 --> 00:46:32.260 .اون در بيژلانت جنوبي زندگي مي‌کنه 00:46:43.817 --> 00:46:46.604 دلت نمي‌خواد نوه‌ات رو ببيني؟ 00:46:46.778 --> 00:46:48.688 .من نوه ندارم 00:46:48.864 --> 00:46:51.402 ايناهاشي. ميشه کمکم کني؟ 00:46:51.575 --> 00:46:53.117 ...نمي‌تونم - .مي‌توني - 00:46:53.702 --> 00:46:57.320 .نه، اشتين، کمک نمي‌کنم - .من کمکت مي‌کنم - 00:46:57.497 --> 00:46:59.988 .بايد وسيله‌ها رو به شيرووني ببريم 00:48:20.080 --> 00:48:22.238 .بله، بله. زود باش 00:48:22.499 --> 00:48:25.749 .بايد گرم شي، جوليا - .درسته. درسته - 00:48:40.017 --> 00:48:44.264 متوجهم که فکر مي‌کني ...خدا تو رو بيشتر از بقيه تنبيه کرده 00:48:44.438 --> 00:48:48.732 ،ولي يادت باشه ...اون عزيزانش رو به سخت‌ترين شکل 00:48:49.359 --> 00:48:51.566 .امتحان مي‌کنه... 00:48:57.367 --> 00:48:59.656 .نبايد اميدمون رو از دست بديم 00:48:59.828 --> 00:49:04.823 .ما اينجا هوات رو داريم ...در همچين مواقعي، همه مسيحي‌ها 00:49:12.424 --> 00:49:15.627 .ما يه خانواده بزرگيم 00:49:16.803 --> 00:49:21.382 ما مي‌تونيم فقط اميدوار باشيم .و دعا کنيم که خدا با مهرباني کمکمون کنه 00:49:52.130 --> 00:49:54.965 يه بچه کوچيک رو نياوردن اينجا؟ 00:50:06.225 --> 00:50:07.683 ...مادرت 00:50:12.564 --> 00:50:15.601 و اِما؟ - ...نه - 00:50:37.548 --> 00:50:40.121 ...من هنوز دارم دنبال ارنست مي‌گردم 00:50:41.009 --> 00:50:42.669 ...نوه‌ات... 00:50:42.886 --> 00:50:45.294 .اگه علاقه‌مند باشي... 00:50:50.978 --> 00:50:53.303 کسي بچه من رو نديده؟ 00:50:56.108 --> 00:50:58.314 يه بچه رو نياوردن اينجا؟ 00:51:01.738 --> 00:51:03.945 کسي بچه من رو نديده؟ 00:51:04.491 --> 00:51:06.199 .من قبلاً پرسيدم 00:51:07.327 --> 00:51:10.531 .تو بايد استراحت کني...هوا همين حالاش تاريکه 00:51:10.706 --> 00:51:13.078 .کار ديگه‌اي از دستت برنمياد 00:51:15.252 --> 00:51:18.253 راهي هست که اون بتونه بخوابه؟ - اشتين؟ - 00:51:20.466 --> 00:51:23.336 .گمون کنم. ولي نمي‌دونم کجا 00:51:23.510 --> 00:51:28.635 توي هتل، جايي نيست؟ - .شايد توي شيرووني، بالاي اون پله‌ها - 00:51:40.652 --> 00:51:42.444 !آخ - .ببخشين - 00:51:47.910 --> 00:51:49.653 .بيا، بيا بشين 00:51:50.579 --> 00:51:53.035 .گم شو. اينجا مال منه 00:51:53.916 --> 00:51:55.114 .ببخشين 00:52:09.640 --> 00:52:11.632 !چه اتحاد محشري 00:52:16.271 --> 00:52:19.605 .بعضي‌ها فکر مي‌کنن من شاخ و دم دارم 00:52:19.775 --> 00:52:23.108 .فکر کنم براي اين فاجعه، من سرزنش بشم 00:52:23.278 --> 00:52:25.022 ...مجازات خدا 00:52:29.660 --> 00:52:32.329 ...من دنبال يه کم غذا و لباس خشک مي‌گردم 00:52:49.054 --> 00:52:51.343 .توجه کنين، لطفاً 00:52:51.515 --> 00:52:54.184 .دوتا ليست اينجا دارم 00:52:54.560 --> 00:52:58.972 .اسمتون رو روي يکيش بنويسين .اون يکي ليست مال افراد گمشده‌اس 00:52:59.148 --> 00:53:02.766 .اينجا آويزونشون مي‌کنم 00:53:04.111 --> 00:53:07.859 هيچ ارتباطي .با دنياي بيرون وجود نداره 00:53:08.031 --> 00:53:12.658 .از الان به بعد، غذا جيره‌بندي ميشه .همين بود 00:53:12.828 --> 00:53:15.995 تو برادر کوس هندريکس نيستي؟ 00:53:16.165 --> 00:53:19.119 .چرا. آلدو 00:53:21.044 --> 00:53:23.167 حال جوليا خوبه؟ 00:53:24.840 --> 00:53:28.007 ...خواستم ازت تشکر کنم .بابت کمک به دخترم 00:53:29.136 --> 00:53:32.053 .از بابت خانواده‌تون، واقعاً متأسفم 00:53:35.309 --> 00:53:36.554 .خواست خداس 00:53:38.729 --> 00:53:39.808 ...خواست خدا 00:53:45.903 --> 00:53:48.773 .عذر مي‌خوام، اول زن‌ها و بچه‌ها 00:53:48.947 --> 00:53:51.355 همه به اين زودي غذا خوردن؟ - .نه - 00:53:52.034 --> 00:53:55.569 .هنوز نه. غذا ديگه جيره‌بندي شده 00:53:55.913 --> 00:53:57.407 .بايد صبر کني 00:53:57.581 --> 00:54:01.080 .باشه. پس فقط براي جوليا بريز - .بايد صبر کني - 00:54:01.251 --> 00:54:03.825 !تو که اونو ديدي. اون بايد غذا بخوره 00:54:04.046 --> 00:54:05.421 .متأسفم 00:54:07.132 --> 00:54:08.710 !پرش کن 00:54:16.934 --> 00:54:18.309 !هواخواه 00:54:54.179 --> 00:54:55.508 تو نمي‌خوري؟ 00:54:57.307 --> 00:54:58.766 .قبلاً يه کم خوردم 00:55:01.437 --> 00:55:02.635 .ممنون 00:55:04.231 --> 00:55:05.939 .قبلاً اينو گفتي 00:55:06.108 --> 00:55:07.650 .بابت همه چي 00:55:10.571 --> 00:55:13.572 نبايد نجاتت مي‌دادم، مگه نه؟ 00:55:13.740 --> 00:55:15.365 .درسته 00:55:22.124 --> 00:55:23.499 .حتماً خسته‌اي 00:55:23.523 --> 00:55:31.523 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:55:55.491 --> 00:55:59.239 اگه ارنست توسط کسي ...پيدا مي‌شد که قايق نداره 00:55:59.411 --> 00:56:01.700 .پس نمي‌تونه به اينجا برسه... 00:56:03.457 --> 00:56:06.742 .فردا، يه قايق پيدا مي‌کنيم و اونو پيدا مي‌کنيم 00:56:27.314 --> 00:56:28.773 ...يه يادگاريه 00:56:33.695 --> 00:56:35.854 .اينکه نميشه به مردها اعتماد کرد... 00:56:44.164 --> 00:56:46.073 .همين فکر رو مي‌کردم 00:56:58.053 --> 00:57:02.181 ،براي من هم، هميشه سخت بوده .همراه با پدرم 00:57:02.641 --> 00:57:06.425 .اون هميشه خيلي مطمئن بود و در همه چي ماهر بود 00:57:06.603 --> 00:57:09.604 ...مي‌دوني، اگه بردبار باشي 00:57:10.315 --> 00:57:13.435 ...در مورد دخترت، به نتيجه مي‌رسي... 00:57:14.736 --> 00:57:17.228 ...خدا، با لطفش، کمکت مي‌کنه 00:57:19.658 --> 00:57:22.327 .خدا قراره سرش خيلي شلوغ باشه 00:57:24.663 --> 00:57:27.783 .مي‌بيني. من قانع هستم 00:57:30.085 --> 00:57:31.627 .اين يعني خيلي مهربوني 00:57:34.590 --> 00:57:36.132 .مي‌خوايم بخوابيم 00:58:02.826 --> 00:58:03.989 ارنست؟ 00:58:05.871 --> 00:58:08.409 ...لعنتي - .زهره‌ترکم کردي - 00:58:10.209 --> 00:58:12.878 هي، داري چي کار مي‌کني؟ - .گم شو - 00:58:13.212 --> 00:58:15.085 ...بس کن، زود. بس کن 00:58:16.173 --> 00:58:17.204 .گم شو 00:58:20.385 --> 00:58:21.584 .بس کن 00:58:30.604 --> 00:58:31.600 .آروم باش 00:58:31.772 --> 00:58:34.144 .آروم باش. اين يه سوء تفاهمه 00:58:34.316 --> 00:58:37.685 .گم شو - ...اون وضعيت بدي داشته. فردا، ما - 00:58:37.861 --> 00:58:39.984 !فردا، اينجا نيستين 00:58:46.578 --> 00:58:49.663 .اون اينجاس. اون اينجاس. من ديوونه نيستم 00:58:49.957 --> 00:58:52.708 .پسرم اينجاس. پسرم اينجاس، مطمئنم. صداش رو شنيدم 00:58:52.876 --> 00:58:55.083 .مي‌دونم. آروم باش 00:58:55.754 --> 00:59:00.796 .فردا، وقتي هوا روشن بشه، مي‌گرديم باشه؟ 00:59:22.200 --> 00:59:25.651 ،اول فکر کن .قبل از اينکه همه رو بازجويي کني 00:59:42.637 --> 00:59:44.215 :گمشده 00:59:47.809 --> 00:59:51.641 .ارنست، با 5 هفته سن، موي تيره 01:00:31.706 --> 01:00:33.082 !نه. اون اينجاس 01:00:33.249 --> 01:00:37.958 .نميشه که همه بچه‌ها رو بررسي کني .صداي مادرهاشون رو درمياري 01:00:38.171 --> 01:00:39.416 چي کار کنم، پس؟ 01:00:39.839 --> 01:00:42.627 .بازم بگرد - !نه. اون اينجاس - 01:00:42.801 --> 01:00:45.208 .همه نگراني‌هاي خودشون رو دارن 01:00:45.387 --> 01:00:49.171 .هيچ کس يه بچه گريون رو برنمي‌داره و ازت قايمش کنه 01:01:04.906 --> 01:01:06.317 ...داداش کوچولو 01:01:08.076 --> 01:01:10.484 و مادر چطور؟ - .در امانه - 01:01:12.372 --> 01:01:13.866 !براي همينه که اومدي 01:01:14.165 --> 01:01:15.708 منظورت چيه؟ 01:01:18.837 --> 01:01:21.328 چيزي رو که دنبالش بودي، پيدا کردي؟ 01:01:21.506 --> 01:01:23.997 ...جوليا...يه بچه پيدا شده 01:01:24.968 --> 01:01:26.592 ...داخل يه صندوق... 01:01:28.596 --> 01:01:32.262 .سر راه شنيدم .يوب يه بچه رو داخل يه صندوق پيدا کرده 01:01:32.475 --> 01:01:34.682 چقدر فاصله داره؟ - .خيلي فاصله داره - 01:01:34.853 --> 01:01:37.344 .اگه خوش‌شانس باشيم، حدود دو ساعت 01:01:37.522 --> 01:01:41.851 چرا عصباني هستي؟ چون دنبال برادر خودم گشتم؟ 01:01:43.987 --> 01:01:47.605 .تو تمام مدت، داشتي بهم دروغ مي‌گفتي .من هم حرفات رو باور کردم 01:01:47.824 --> 01:01:50.695 :داشت يادم مي‌رفت !تو به کوس کمک کردي که فرار کنه 01:01:50.869 --> 01:01:53.574 اين طور فکر مي‌کني؟ - مگه حقيقت نداره؟ - 01:01:53.788 --> 01:01:56.362 مگه تو وادارش نکردي به عنوان ملوان کار کنه؟ 01:02:00.837 --> 01:02:02.877 .من توي نيروي دريايي تجاري بودم 01:02:03.298 --> 01:02:06.749 ...کيپ‌تاون، سنگاپور، سيدني 01:02:10.000 --> 01:02:14.293 ،من هر جا که بودم ...به تو فکر کردم. و به 01:02:14.796 --> 01:02:16.290 .به بچه‌مون... 01:02:17.299 --> 01:02:18.757 .من احمق بودم 01:02:20.218 --> 01:02:21.333 .بله 01:02:21.970 --> 01:02:23.927 ...فکر مي‌کردم شايد 01:02:36.901 --> 01:02:38.444 ...اينکه تو و من... 01:02:49.748 --> 01:02:51.158 نميشه بمونه براي بعد؟ 01:02:52.250 --> 01:02:55.999 مد دريا يه ساعت ديگه‌اس .و ما فقط نصف راه رو طي کرديم 01:02:58.465 --> 01:03:00.125 يوب کجا زندگي مي‌کنه؟ 01:03:00.300 --> 01:03:04.084 .کنار سدها .يه کلبه با آسياب باديه 01:03:04.721 --> 01:03:05.670 .ممنون 01:03:11.400 --> 01:03:15.528 .بدون يه دختر در حال تشنج، به اندازه کافي سخت هست 01:03:16.822 --> 01:03:18.861 .همه دارن غر مي‌زنن 01:03:20.992 --> 01:03:22.451 .اون دخترته 01:03:23.036 --> 01:03:25.325 .تو بايد مداخله کني 01:03:26.707 --> 01:03:30.538 .اون دختر تو رو شرمنده کرد - .کافيه - 01:03:32.671 --> 01:03:36.538 .تو متوجه حرفم نيستي .من اينجا فشار زيادي رومه 01:03:36.717 --> 01:03:38.211 از طرف کي؟ 01:03:41.263 --> 01:03:44.429 افرادي که نبايد در همه چي .دخالت کنن 01:03:45.767 --> 01:03:47.427 پس بعداً يه کاري مي‌کني؟ 01:03:48.061 --> 01:03:52.141 .کاري ازم ساخته نيست. من تازه هتل رو تعمير کردم .من همه چيز رو از دست دادم 01:03:52.315 --> 01:03:57.440 .اون مادر، خواهر و بچه‌اش رو از دست داده اون وقت تو داري در مورد پول ناله مي‌کني؟ 01:03:57.779 --> 01:04:02.026 .من فقط از پول حرف نمي‌زدم - .گوش کن. به اندازه کافي سختي کشيدم - 01:04:02.200 --> 01:04:05.616 .اگه کسي شکايت کرد، بفرستش پيش من 01:04:05.787 --> 01:04:07.032 مفهومه؟ 01:04:07.330 --> 01:04:09.038 ...بله - .خوبه - 01:04:11.710 --> 01:04:13.121 .بيا 01:04:13.920 --> 01:04:16.708 .قنداق تميز - ميشه ويبکه رو بشورم؟ - 01:04:16.882 --> 01:04:18.874 .خودم شستمش - .خيلي خب - 01:04:20.886 --> 01:04:22.214 چند سالشه؟ 01:04:22.387 --> 01:04:23.881 ...دو ماه 01:04:24.181 --> 01:04:26.054 .حسابي مواظبش باش 01:04:26.224 --> 01:04:27.719 چطور؟ 01:04:27.893 --> 01:04:30.051 مگه امروز صبح اينجا نبودي؟ 01:04:30.270 --> 01:04:33.639 .دختر کرليس فشهور .اون بچه‌اش رو گم کرده 01:04:34.524 --> 01:04:36.482 .بايد وحشتناک باشه 01:04:38.904 --> 01:04:41.905 .تقصير خودش بوده - منظورت چيه؟ - 01:04:42.824 --> 01:04:44.283 مگه نمي‌دونستي؟ 01:04:44.785 --> 01:04:47.489 ...نه، من در آسن زندگي کردم - .مجرده - 01:04:47.662 --> 01:04:50.533 ...و يه جوري رفتار مي‌کنه که انگار عاديه 01:04:50.999 --> 01:04:56.124 .همه دهکده آماده بودن ...تعجبي نداره که اون دختر تاوانش رو پرداخته 01:04:56.296 --> 01:04:58.123 .نمي‌دونم 01:04:58.840 --> 01:05:01.627 .فکر مي‌کنم خدا بخشنده‌اس 01:05:07.450 --> 01:05:09.526 .معذرت مي‌خوام، من بايد برم 01:05:20.630 --> 01:05:22.955 .نمي‌خوام همراهم بياي 01:05:25.843 --> 01:05:29.177 .تو حتي اسمش رو نمي‌دوني اسمش چيه؟ 01:05:30.431 --> 01:05:32.839 .اون بچه منه، نه تو 01:05:34.018 --> 01:05:38.265 .برگرد و يه ماهيگير زن خوب پيدا کن .يه زندگي براي خودت دست و پا کن 01:05:42.693 --> 01:05:44.353 تو باشي، چي کار مي‌کني؟ 01:05:44.570 --> 01:05:46.479 .کوس، ربطي نداره 01:05:46.739 --> 01:05:47.937 تو ادامه ميدي؟ 01:05:49.367 --> 01:05:53.316 .قبل از مد، موفق نميشيم - .کاملاً ممکنه - 01:05:53.496 --> 01:05:55.287 و تو ادامه ميدي؟ 01:05:59.168 --> 01:06:00.448 که اين طور؟ 01:06:03.297 --> 01:06:04.376 خب؟ 01:06:21.524 --> 01:06:23.397 تو اينجا چي کار مي‌کني؟ 01:06:24.151 --> 01:06:26.191 نمي‌توني تصورشو بکني، مي‌توني؟ 01:06:26.362 --> 01:06:29.149 چي رو؟ - .اينکه شايد اشتباه کني - 01:06:31.993 --> 01:06:37.947 .همه لياقت يه فرصت دوباره رو دارن - داري از کوس حرف مي‌زني يا از خودت؟ - 01:06:38.124 --> 01:06:42.204 .تو دوتا فرصت داشتي. بهم دروغ گفتي .و به کوس کمک کردي فرار کنه 01:06:42.378 --> 01:06:45.877 من دروغ نگفتم! کوس هيچ وقت بهم نگفت !تو حامله‌اي 01:06:46.048 --> 01:06:47.507 چرا اينو نگفتي؟ 01:06:47.675 --> 01:06:50.878 .چون مي‌دونم کوس نسبت به تو چه حسي داره 01:06:51.053 --> 01:06:53.888 .ولي احساس تو رو نسبت به خودش نمي‌دونستم 01:06:54.098 --> 01:06:57.467 ...فکر مي‌کردم شايد شما دوتا - .اشتباه فکر کردي - 01:06:57.643 --> 01:07:01.723 روحت هم خبر نداره تنها بودن و حامله بودن .چه حسي داره 01:07:01.897 --> 01:07:05.349 .کل دهکده نگات مي‌کنن - .جوليا، من مثل کوس نيستم - 01:07:05.526 --> 01:07:07.400 .من به کسي نياز ندارم 01:07:19.665 --> 01:07:23.793 .جوليا، ما موفق نميشيم !آب داره خيلي سريع بالا مياد 01:07:25.755 --> 01:07:29.124 !جوليا، وايسا .ما بايد برگرديم به سد 01:07:29.634 --> 01:07:32.171 .شايد بتونيم اون راه رو ادامه بديم 01:07:36.891 --> 01:07:41.102 ،اگه بچه‌ات زنده باشه، ولي تو بميري فايده‌اش چيه؟ 01:07:41.479 --> 01:07:42.973 !برو 01:08:04.912 --> 01:08:06.192 !يوب 01:08:20.135 --> 01:08:21.298 !يوب 01:08:34.108 --> 01:08:35.222 يوب؟ 01:08:41.907 --> 01:08:43.188 !يوب 01:09:38.464 --> 01:09:40.706 .يه قوطي پشت سرته 01:09:43.469 --> 01:09:47.798 ،جوليا، بايد کمک کني .وگرنه، مجبوريم شنا کنيم 01:10:09.730 --> 01:10:11.936 به ليست نگاه انداختي؟ 01:10:14.985 --> 01:10:18.437 .يه بچه گمشده توش هست .پنج هفته سنشه 01:10:23.077 --> 01:10:25.781 .ممکنه خودش باشه - ...بعيد مي‌دونم - 01:10:25.954 --> 01:10:29.489 .بچه من سنش بيشتره، اشتين ...حداقل، دو ماهشه 01:10:30.793 --> 01:10:32.335 ...بچه تو مُرده 01:10:37.424 --> 01:10:39.915 .بعد از اون تصادف وحشتناک... 01:10:40.844 --> 01:10:42.884 .فليش مُرده 01:10:43.806 --> 01:10:45.134 ...کرينا 01:10:46.183 --> 01:10:48.010 .فليش مُرده 01:10:52.606 --> 01:10:56.105 مي‌دونم اين مثل هديه‌اي از طرف خداس ...و من 01:10:56.276 --> 01:11:00.060 ،اگه بتوني بچه رو نگه داري... ...خيلي برات خوشحال ميشم 01:11:00.239 --> 01:11:02.315 .ولي واقعاً بايد درخواست کني... 01:11:07.329 --> 01:11:08.658 .مي‌دونم 01:11:10.666 --> 01:11:11.994 .مي‌دونم 01:11:24.501 --> 01:11:26.161 ...تو يه هديه‌اي 01:11:49.777 --> 01:11:50.939 .من بايد برگردم 01:11:51.153 --> 01:11:56.064 .تو ديوونه‌اي. سدها طغيان مي‌کنن - .زمين ساحلي همين حالاش سيل‌زده‌اس - 01:11:56.242 --> 01:11:57.487 .مي‌دونم سخته 01:11:57.993 --> 01:12:01.742 .ولي خاودا منتظر منه .نميشه اون سگ رو تنها بذارم 01:12:32.152 --> 01:12:35.521 .من تازه داشتم برنامه‌ريزي مي‌کردم...اينجا سرده 01:12:42.746 --> 01:12:45.119 .نگران نباش 01:12:46.041 --> 01:12:48.663 .اون برمي‌گرده. مي‌دونم که برمي‌گرده 01:12:49.253 --> 01:12:51.459 ...اگه من بودم، باهاش مي‌رفتم 01:12:53.007 --> 01:12:55.046 .ولي اون همين حالاش مي‌رفت... 01:12:55.217 --> 01:12:58.337 ،دوتا مرد همراهش بودن مگه نه؟ 01:12:58.679 --> 01:13:00.173 ...دوتا پسر 01:13:00.848 --> 01:13:03.517 .اونا بايد بدونن دارن چي کار مي‌کنن 01:13:17.448 --> 01:13:18.942 جوليا کجاس؟ 01:13:19.116 --> 01:13:21.607 .اون نمي‌خواست من برم - اون دختر کجاس؟ - 01:13:21.785 --> 01:13:25.119 .داره ميره خونه يوب باکر - تو اونجا تنهاش گذاشتي؟ - 01:13:25.289 --> 01:13:26.285 ...آلدو داره 01:13:26.582 --> 01:13:30.033 ...لعنتي. اگه دخترم برنگرده 01:13:32.796 --> 01:13:34.255 !لعنتي 01:13:48.270 --> 01:13:49.266 .گوش کن 01:13:49.480 --> 01:13:54.272 .يوب، ارنست رو پيدا کرده و اونو به جايي برده .يا اونو به کسي داده 01:13:55.236 --> 01:13:56.481 .بله 01:13:56.904 --> 01:14:01.447 و فقط بچه‌ات رو به کسي ميدي .که بتونه به سلامت فرار کنه 01:14:01.659 --> 01:14:03.616 .البته. منطقيه 01:14:09.291 --> 01:14:12.328 .ولي نميشه تا ابد اطراف زيلاند پارو بزنيم 01:14:17.508 --> 01:14:21.837 .بايد به خشکي به جايي که مهاجرها رو مي‌برن، بريم 01:14:22.429 --> 01:14:26.723 ،اگه يوب بچه رو به کسي داده باشه .اين کارش ثبت ميشه 01:14:27.142 --> 01:14:30.393 .ما برمي‌گرديم به هتل .بچه‌ام اونجاس 01:14:30.938 --> 01:14:33.144 .تو خيلي يدنده‌اي 01:14:35.401 --> 01:14:36.729 ميشه پارو بزنم؟ 01:14:37.736 --> 01:14:40.144 .خدا حفظتون کنه و سفر ايمني داشته باشين 01:14:40.322 --> 01:14:44.534 .عجله کن. قايق آقايون اول حرکت مي‌کنه - !ارتش اينجاس - 01:14:44.868 --> 01:14:46.695 .آقايون در قايق‌هاي بادي 01:14:47.454 --> 01:14:52.200 .خانم‌ها بايد منتظر کرجي بمونن .فقط آقايون مي‌تونن سوار قايق‌هاي بادي بشن 01:15:06.605 --> 01:15:11.017 .هر نفر فقط يه چمدون .سنگين نباشه 01:15:17.866 --> 01:15:19.574 .هيچي سنگين نباشه 01:15:20.619 --> 01:15:22.196 شما پر هستين؟ 01:15:23.079 --> 01:15:24.622 .نميشه اونو ببرين 01:16:00.534 --> 01:16:02.941 .قايق شما به زودي مي‌رسه 01:16:03.120 --> 01:16:06.489 .خانم‌ها و بچه‌ها داخل قايق‌هاي بادي نرن - چرا؟ - 01:16:06.665 --> 01:16:10.413 .سه نفر غرق شدن .سيم خاردار همه جا هست 01:16:12.546 --> 01:16:15.037 .همه بچه‌ها رو بررسي کن - .نميشه - 01:16:15.215 --> 01:16:18.548 .اونا با تنگ‌پوش مي‌بندنت - با تنگ‌پوش؟ - 01:16:18.718 --> 01:16:20.794 .من مي‌خوام همه بچه‌ها رو ببينم 01:16:20.971 --> 01:16:24.470 .همه شناخته‌شده‌ان .هيچ کس نمي‌تونه بچه تو رو بدزده 01:16:24.641 --> 01:16:27.049 .برو داخل. قايق داره حرکت مي‌کنه 01:16:27.519 --> 01:16:28.598 .من مي‌مونم 01:16:28.937 --> 01:16:32.851 .تخليه اختياري نيست - .منم مي‌مونم - 01:16:33.066 --> 01:16:34.810 .غير ممکنه 01:16:34.985 --> 01:16:39.979 .من ستوان هندريکس هستم. ما قايق خودمون رو داريم .من مسئوليت رو به عهده مي‌گيرم 01:16:40.157 --> 01:16:41.699 .هر طور مايلي 01:16:42.659 --> 01:16:44.735 ما قايق خودمون رو داريم؟ 01:16:45.454 --> 01:16:47.197 .ديگه نه 01:16:55.922 --> 01:16:57.381 ...اشتين 01:16:58.133 --> 01:17:00.090 ميشه ليست رو بهم بدي؟ 01:17:01.219 --> 01:17:02.678 ...فقط مي‌خوام نگاه بندازم 01:17:03.972 --> 01:17:08.136 !کرجي‌ها. کرجي‌ها اينجان 01:17:08.852 --> 01:17:10.726 .همه برن بيرون 01:17:15.192 --> 01:17:17.433 .وسايل سنگين ممنوع، فقط بچه 01:17:49.500 --> 01:17:52.169 وقتي همه برن، چي کار مي‌تونيم بکنيم؟ 01:17:54.088 --> 01:17:57.042 ...ارنست يا رفته 01:17:58.303 --> 01:17:59.466 .يا مُرده... 01:18:03.936 --> 01:18:05.347 .من نمي‌تونم اينجا رو ترک کنم 01:18:06.480 --> 01:18:08.438 .اون وقت، نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده 01:18:08.608 --> 01:18:13.353 .شايد اون رو بردن يه جاي ديگه - .زود باش. بريم - 01:18:13.863 --> 01:18:15.571 ...ما همه چيز رو از دست داديم 01:18:43.643 --> 01:18:45.600 ميشه نگهش داري؟ 01:19:30.565 --> 01:19:31.810 .يه دختره 01:19:51.800 --> 01:19:53.259 .اون پسرم نبود 01:19:54.720 --> 01:19:56.344 .اون يه دختر بود 01:19:57.848 --> 01:20:00.090 ...من مطمئن بودم که صداي پسرم رو شنيدم 01:20:00.642 --> 01:20:04.426 ...اين براي تو عجيب نيست که صداي پسرتو بشنوي .در ذهنت 01:20:09.943 --> 01:20:10.939 ...من ديوونه‌ام 01:20:11.111 --> 01:20:13.436 .اگه بخواين، مي‌تونيم شما رو ببريم 01:20:15.574 --> 01:20:17.116 .تصميمش با شماس 01:20:18.243 --> 01:20:20.366 .جزر تا يکي، دو ساعت ديگه اتفاق مي‌افته 01:20:20.871 --> 01:20:23.160 .ما مي‌تونيم جستجو رو ادامه بديم 01:20:29.546 --> 01:20:30.875 .نه 01:20:31.799 --> 01:20:32.961 .ميريم 01:20:43.227 --> 01:20:46.560 !اون نبايد با ما باشه - .نميشه بهش اعتماد کرد - 01:20:46.855 --> 01:20:49.181 چي؟ - .مزخرفه - 01:20:50.651 --> 01:20:52.311 .من ضمانتش مي‌کنم 01:20:55.280 --> 01:20:56.905 .من موافق نيستم 01:20:57.699 --> 01:20:58.944 !چقدر پرروئه 01:21:43.203 --> 01:21:45.908 .بدون تو، زنده نمي‌موندم 01:23:29.560 --> 01:23:33.723 کرينا...کرينا...پرسيدي؟ - .اون مال اون زن نيست - 01:23:35.107 --> 01:23:37.313 .اون پسرش رو ديده، اشتين 01:23:37.526 --> 01:23:40.693 .اون اومد و ازم گرفتش 01:23:41.780 --> 01:23:44.236 .واقعا ميگم، وحشتناک بود 01:23:44.450 --> 01:23:47.700 ...از هر کسي بپرس که ...اگه حرفم رو باور نداري 01:23:47.870 --> 01:23:50.158 .فکر کنم اون واقعاً گيج شده 01:24:49.659 --> 01:24:54.769 هارينگ‌وليت، 1971 01:24:54.770 --> 01:24:58.470 ...امروز، همزمان با افتتاح سد هارينگ‌وليت 01:24:58.941 --> 01:25:04.481 شايسته است به کساني که در زمان خطر بزرگ... ...واقعاً شجاع بودند، و به شجاعت بسيار 01:25:04.696 --> 01:25:10.486 ،و توانشان اداي احترام کنيم... ...کساني که در فاجعه 1953 01:25:11.453 --> 01:25:15.830 با شجاعتشان کمک کردند... ...تا خيلي‌ها را 01:25:15.999 --> 01:25:19.914 از غرق شدن، يخ‌زدگي، گرسنگي و تشنگي... .نجات دهند 01:25:20.129 --> 01:25:25.550 به لطف اين افراد است که خيلي از شما ...امروز مي‌توانيد اينجا باشيد 01:25:31.702 --> 01:25:35.451 .ممنون، به نيابت از ملکه - .ممنون - 01:25:43.881 --> 01:25:47.380 .ممنون، به نيابت از ملکه - .من هم از شما ممنونم - 01:26:04.985 --> 01:26:08.105 .ممنون، به نيابت از ملکه - .ممنون - 01:26:35.641 --> 01:26:38.808 .فکر نمي‌کردم بياي - .سورپرايز - 01:26:51.115 --> 01:26:52.739 حالت خوبه، مامان؟ 01:27:01.792 --> 01:27:04.413 ...نمي‌دونم من رو يادت هست يا نه 01:27:07.673 --> 01:27:12.002 من هيچ وقت بابت اون اتفاق .در مورد دخترت ازت عذرخواهي نکردم 01:27:12.177 --> 01:27:14.847 .مادرم دختر نداره 01:27:17.349 --> 01:27:18.725 .اشتباه مي‌کني 01:27:19.101 --> 01:27:21.224 .نه، مطمئنم 01:27:22.897 --> 01:27:25.304 تو چند سالته؟ هجده؟ 01:27:30.029 --> 01:27:32.270 ميشه تنها با مادرت صحبت کنم؟ 01:27:49.006 --> 01:27:50.417 ...برام تعريف کن 01:27:51.342 --> 01:27:52.540 ...من 01:27:54.595 --> 01:27:56.338 ...من خيلي گيج شده بودم 01:27:57.473 --> 01:27:58.552 ...همسرم 01:27:59.934 --> 01:28:02.057 ...همسر من، بچه من 01:28:02.353 --> 01:28:05.223 .يدفعه اونا رو از دست دادم...در يه تصادف ماشين 01:28:10.277 --> 01:28:12.685 .نمي‌دونستم بچه توئه 01:28:13.155 --> 01:28:15.278 .ديگه نمي‌دونستم 01:28:15.991 --> 01:28:17.901 .من فراموش کردم - !بسه - 01:28:20.496 --> 01:28:22.120 .من فراموش کردم 01:28:22.706 --> 01:28:23.904 .نمي‌دونستم 01:28:26.752 --> 01:28:28.246 اسمت چيه؟ 01:28:29.880 --> 01:28:31.043 .فليش 01:28:32.925 --> 01:28:33.921 .فليش 01:28:37.680 --> 01:28:39.756 ميشه باهاش حرف بزنم؟ 01:29:16.000 --> 01:29:18.871 .و اون خبر داشته...تمام اين مدت 01:29:19.212 --> 01:29:21.501 .بايد ازش بپرسي 01:29:25.343 --> 01:29:27.252 و...الان چي ميشه؟ 01:29:30.807 --> 01:29:32.550 .نمي‌دونم 01:29:34.602 --> 01:29:36.642 ...اين مال 18 سال پيش بوده 01:29:40.900 --> 01:29:42.727 .و حالا براي خودت مردي شدي... 01:29:44.529 --> 01:29:47.530 .تمام مدت زندگيت، اون مادرت بوده 01:29:49.993 --> 01:29:52.566 .نمي‌دونم چي کار کنم 01:29:52.996 --> 01:29:54.823 .نمي‌دونم چه کاري از دستم ساخته‌اس 01:29:55.456 --> 01:29:57.248 اسم واقعيم چيه؟ 01:29:57.542 --> 01:29:58.538 .ارنست 01:29:58.918 --> 01:30:01.207 .ارنست؟ جدي به نظر مياد 01:30:03.006 --> 01:30:04.749 .جدي بوده 01:30:06.176 --> 01:30:07.504 و اون مرد...؟ 01:30:08.094 --> 01:30:09.209 .نه 01:30:12.891 --> 01:30:15.097 .ولي تو ما رو به هم رسوندي 01:30:17.687 --> 01:30:19.845 .يه وقت ديگه، داستانش رو برات تعريف مي‌کنم 01:30:24.277 --> 01:30:25.771 ...من واقعاً بايد 01:30:38.249 --> 01:30:39.281 ...معذرت مي‌خوام 01:31:52.200 --> 01:31:59.200 اين فيلم به همه کساني تقديم مي‌شود که تحت تأثير سيل عظيم سال 1953 قرار گرفتند 01:31:59.200 --> 01:32:04.300 در سال 1986، پروژه‌هاي دلتا کامل شدند 01:32:04.324 --> 01:32:24.324 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:24.348 --> 01:32:44.348 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.