WEBVTT

00:01:13.107 --> 00:01:15.017
من با چشمان کاملاً بسته متولد شدم

00:01:15.219 --> 00:01:17.325
البته، همه با چشمان بسته متولد میشن

00:01:17.524 --> 00:01:21.932
اما مال من محکم بسته شده بودن
و شبیه چروک پوست دیده میشدن

00:01:22.260 --> 00:01:26.253
چشمای من تا دو هفته بسته موندن

00:01:26.452 --> 00:01:29.169
مادرم، بر خلاف انتظار

00:01:29.364 --> 00:01:30.858
اصلاً نگران نبود

00:01:31.060 --> 00:01:33.165
اون همیشه میگفت، من وقتی آماده شدم

00:01:33.364 --> 00:01:36.081
و هر موقع وقتش رسید، خودم چشامو باز میکنم

00:01:36.277 --> 00:01:40.914
اینجوری بود که در اولین روزهای زندگیم

00:01:41.108 --> 00:01:44.076
یاد گرفتم که «اختیار» داشته باشم

00:02:16.277 --> 00:02:18.995
فرانسیسکو با این رسوم آشنا بود

00:02:19.189 --> 00:02:22.353
.ولی اون روز فرق داشت
زمانی که اون

00:02:22.550 --> 00:02:24.622
،از پشت شیشه‌ی پنجره‌ی ضخیم و عایق (صوتی) شیرخوارگاه
به من زل زده بود

00:02:24.822 --> 00:02:28.138
من بدون دلیل

00:02:28.342 --> 00:02:32.400
چشامو باز کردم و صاف تو چشاش نگاه کردم

00:02:42.230 --> 00:02:44.369
فکر میکنی اون میتونه شنا کنه؟

00:02:44.566 --> 00:02:46.127
نه -
سر کار گذاشتمت -

00:02:46.326 --> 00:02:49.174
میخوام پرتش کنم پایین -
نه -

00:02:49.366 --> 00:02:52.149
دمپاییت رو در بیار

00:02:56.567 --> 00:02:57.647
اینو میخوایش؟

00:02:57.846 --> 00:02:59.308
اسمش چیه؟ -
!باستا -

00:02:59.510 --> 00:03:03.373
چه اسم مسخره‌ای
اونم برا یه سگ عروسکی

00:03:03.575 --> 00:03:06.641
مامان انتخابش کرد -
داشته دستت مینداخته -

00:03:06.839 --> 00:03:09.424
بهم گفت اسم مباسبیه

00:03:09.623 --> 00:03:12.492
!اون "مناسب"ه، توماس
بیا منو بگیر

00:03:12.695 --> 00:03:14.451
سگمو پس بده -
امکان نداره -

00:03:14.647 --> 00:03:15.662
شما دو تا، یه راست برید حموم

00:03:15.863 --> 00:03:17.325
ناهار تا 15 دقیقه دیگه آماده میشه

00:03:17.527 --> 00:03:18.956
رُزا، سگمو ازش پس بگیر

00:03:19.159 --> 00:03:20.817
نمیتونه، من ازش سریعترم

00:03:21.016 --> 00:03:22.063
نه، نیستی -
چرا، هستم -

00:03:22.263 --> 00:03:25.776
!تو هم نمیتونی منو بگیری
!این سگ زشت رو نگاه کن

00:03:25.976 --> 00:03:29.205
پسش بده -
بیا و بگیرش -

00:03:29.400 --> 00:03:33.197
بابا، سگ رو ازش بگیر

00:03:33.848 --> 00:03:36.947
شما دو تا زیادی دارید شلوغش میکنید

00:03:53.752 --> 00:03:59.950
"از آغاز تا پایان"

00:04:03.545 --> 00:04:07.189
!بابت کوئیچ پنیری ممنون، رزا
(کوئیچ: تارت یا کیک میوه پخته شده،
با یه لایه ضخیم تخم مرغ بر روی آن)

00:04:07.609 --> 00:04:09.649
کوئیچ‌های پنیری رُزا رو

00:04:09.848 --> 00:04:13.591
بیشتر از هر چیزی دوست دارم
!البته بعد از شماها

00:04:13.784 --> 00:04:14.995
واقعاً؟

00:04:15.192 --> 00:04:17.680
الکساندر میگفت شما بیشتر از قهوه خوشتون میاد

00:04:17.881 --> 00:04:19.921
یا از سکس

00:04:20.441 --> 00:04:23.376
من تنها کسی نیستم که اینو میگه
این یه موضوع علمیه

00:04:24.665 --> 00:04:26.934
واقعاً، الکساندر؟ -
واقعاً -

00:04:27.129 --> 00:04:29.016
یعنی چجوری، الکساندر؟

00:04:29.209 --> 00:04:32.526
توماس، من پدرتم -
میدونم الکساندر -

00:04:35.290 --> 00:04:37.745
من باید برم به محل ساختمون

00:04:37.945 --> 00:04:39.222
عزیزم، فقط یه دقیقه دیگه

00:04:39.418 --> 00:04:41.425
پسرا صبحونه‌شون تموم نشده

00:04:43.449 --> 00:04:45.238
یه دونه کوئیچ دیگه بخور

00:04:45.434 --> 00:04:55.947
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:05:10.555 --> 00:05:14.832
شنا کردن برادرت رو نگاه کن

00:05:51.611 --> 00:05:54.132
منم وقتی بزرگ شدم،
به خوبی تو شنا میکنم

00:05:54.331 --> 00:05:55.957
بهش فکر میکنم

00:05:56.155 --> 00:05:57.203
منظورت چیه؟

00:05:57.404 --> 00:06:00.022
ببینم میتونم بهت اجازه بدم یا نه؟

00:06:00.508 --> 00:06:04.053
من میتونم هر کاری که برادرم بخواد رو انجام بدم

00:06:04.348 --> 00:06:06.420
ولی اول باید یه چیزی رو یاد بگیری

00:06:06.620 --> 00:06:09.238
چی؟ -
نفس کشیدن زیر آب -

00:06:09.436 --> 00:06:11.061
!نه! نه -
میتونی این کارو بکنی؟ -

00:06:11.260 --> 00:06:13.235
!پسرا

00:06:13.532 --> 00:06:15.539
خیلی دارید تو حموم وقت تلف میکنید

00:06:15.741 --> 00:06:17.050
!بیخیال رُزا

00:06:17.244 --> 00:06:19.132
!آره، بیخیال رُزینیا

00:06:19.325 --> 00:06:22.140
کی مسئول کثیفی حمومه؟

00:06:22.557 --> 00:06:23.964
من که نیستم -
منم نیستم -

00:06:24.669 --> 00:06:26.840
و کی الان داره دروغ میگه؟ -
من -

00:06:28.061 --> 00:06:30.232
دو دقیقه وقت دارید که از حموم بیاید بیرون

00:06:32.413 --> 00:06:34.715
بگیرش -
رو موهای من از اون استفاده نکن -

00:06:34.909 --> 00:06:37.811
داری هدرش میدی
بس کن

00:06:40.733 --> 00:06:42.140
داری کثیف کاری میکنی

00:06:42.333 --> 00:06:47.635
!میخوام همه جات بپاشمش

00:06:53.886 --> 00:06:56.253
خوب، حالا میتونی مثل یه بچه بخوابی

00:06:56.445 --> 00:06:57.972
من بچه نیستم

00:06:58.174 --> 00:07:00.661
.خوب، ولی تو میتونی مثل اونا بخوابی
من باید تمرین کنم

00:07:00.862 --> 00:07:05.085
ولی من میخوام تماشا کنم -
پس ساکت باش -

00:07:41.215 --> 00:07:42.840
اینو بگیرش

00:07:45.887 --> 00:07:48.789
کی بهت گفت که کوله پشتی منو به هم بریزی؟

00:07:48.991 --> 00:07:52.122
احمق. گُه

00:07:52.319 --> 00:07:54.708
احمق. گُه"؟"

00:07:54.911 --> 00:07:56.951
میدونی میخوام باهات چیکار کنم؟

00:07:57.152 --> 00:07:59.607
!داد نرن
!بس کن

00:07:59.807 --> 00:08:02.677
مامان -
بس کن -

00:08:02.879 --> 00:08:07.320
میدونی میخوام باهات چیکار کنم؟ -
نه -

00:08:08.928 --> 00:08:10.968
داد نزن

00:09:56.002 --> 00:09:58.817
آنتونیو کارلوس زنگ زد که در مورد جزئیات اینکه

00:09:59.011 --> 00:10:01.018
رئیس جمهورمون چطور کاخ ریاست جمهوری
رو ترک کرد، صحبت کنه

00:10:01.219 --> 00:10:04.514
واقعاً؟
چطور پیش رفته؟

00:10:05.443 --> 00:10:08.127
اون گفت، وقتی کولور خلبان هلیکوپتر رو صدا کرده

00:10:08.323 --> 00:10:11.040
،تا برای آخرین بار بر فراز برازیلیا پرواز کنه
تو اتاق بوده

00:10:11.235 --> 00:10:14.432
قبل از پیاده کردنش تو خونش
خُب؟ -

00:10:14.627 --> 00:10:16.416
و اینکه خلبان گفته، دستور اکید داره

00:10:16.612 --> 00:10:19.132
تا اون رو مستقیم به خونه‌اش برسونه

00:10:19.555 --> 00:10:21.278
!آفرین

00:10:22.403 --> 00:10:24.226
عزیزم، تا حالا نشنیدم تو اینجوری حرف بزنی

00:10:24.419 --> 00:10:26.525
واقعاً؟ -
واقعاً -

00:10:28.643 --> 00:10:30.683
خُب الان شنیدی

00:10:36.708 --> 00:10:38.879
چقدر سکسی

00:10:39.972 --> 00:10:41.695
اینجوری فکر میکنی؟

00:10:48.356 --> 00:10:50.592
دوست داری فقط تماشا کنی؟

00:10:54.116 --> 00:10:56.505
تو دوست داری فقط تماشا کنی

00:11:14.757 --> 00:11:16.186
چیزی رو فراموش کردی؟

00:11:16.389 --> 00:11:17.633
نه، نکردم

00:11:17.829 --> 00:11:19.356
اینو ببین

00:11:19.557 --> 00:11:22.906
!ببین! ببین
دوستای کوچولوت اینجان

00:11:23.462 --> 00:11:24.639
چرا اونا آواز نمیخونن؟

00:11:24.837 --> 00:11:27.171
فکر میکنی اونا کر و لالن
مثل موقعی که من کور بودم!؟

00:11:27.365 --> 00:11:31.708
بعضی پرنده ها آواز نمیخونن
و تو هم هیچوقت کور نبودی

00:11:31.909 --> 00:11:34.943
تو فقط نمیخواستی چشماتو باز کنی

00:11:35.942 --> 00:11:37.633
فکر کنم یادمه

00:11:37.829 --> 00:11:40.382
غیر ممکنه. هیچکس زمان یک ماهگیش رو یادش نیست

00:11:40.582 --> 00:11:42.524
من یادمه -
غیر ممکنه -

00:11:42.725 --> 00:11:44.154
من یادمه. احمق

00:11:44.358 --> 00:11:46.267
وقتشه برید مدرسه

00:11:47.430 --> 00:11:48.771
!خدافظ پسر

00:11:50.374 --> 00:11:54.979
رُزا، تو اجازه نمیدی کسی ما رو
بندازه تو قفس، مگه نه؟

00:11:55.174 --> 00:11:56.636
من نمیزارم این اتفاق بیفته -
منم همینطور -

00:11:56.838 --> 00:11:58.048
!سریع تصمیم بگیرید

00:12:00.647 --> 00:12:02.883
!بیا بریم، جولیه‌تا

00:12:03.078 --> 00:12:07.333
دارم میام عزیزم
برو ماشینو بیار

00:12:08.198 --> 00:12:10.849
بزار دو تا پسر خوشگلمو ببوسم

00:12:12.871 --> 00:12:14.333
توماس دوست نداره بره کلاس شنا

00:12:14.535 --> 00:12:17.023
شنا بهترین تمرین برای سلامتیه

00:12:17.223 --> 00:12:20.005
دارم میرم، فقط میخواستم رُزا رو اذیت کنم

00:12:31.815 --> 00:12:33.244
میگن شادترین افراد

00:12:33.447 --> 00:12:36.065
کسانی هستن که لازم نیست کار مهمی بکنن

00:12:36.264 --> 00:12:37.441
،اونایی که کارای مهم میکنن
فقط بر مبارزه برای زندگی

00:12:37.639 --> 00:12:40.322
از طریق اعمالشون، تأکید دارن

00:12:40.519 --> 00:12:42.591
یه مبارزه‌ی ابدی

00:12:43.399 --> 00:12:46.334
خیلی سال بعد، من اون روز رو فهمیدم

00:12:46.920 --> 00:12:49.309
پدر و مادرم خوشحال بودن

00:12:49.512 --> 00:12:51.781
فرانسیسکو و من هم همینطور

00:13:01.832 --> 00:13:03.687
الو؟

00:13:04.520 --> 00:13:06.113
دکتر جولیه‌تا، با شما کار دارن

00:13:06.312 --> 00:13:09.727
از طرف مدرسه‌ی پسرتونه -
ممنون -

00:13:10.696 --> 00:13:13.314
الو
بله

00:13:17.449 --> 00:13:21.093
میتونید بیاریدشون بیمارستان؟

00:13:21.673 --> 00:13:25.764
ممنون، الِین
منتظرت میمونم

00:13:31.753 --> 00:13:33.793
ممنون آنا

00:13:39.913 --> 00:13:42.880
استخوان درست نی مو برداشته
(درشت نی: استخوان بزرگ ساق پا)

00:13:45.833 --> 00:13:48.703
ولی حساس به نظر میاد، میبینی؟

00:13:48.905 --> 00:13:52.800
برای همین مجبوریم پاشو گچ بگیریم -
قراره درد بکشه؟ -

00:13:53.193 --> 00:13:56.292
نه، بهش دارو میدم
درد خیلی زود از بین میره

00:13:56.490 --> 00:13:57.734
و گچ هیچ دردی نداره

00:13:57.929 --> 00:13:59.423
خودم خوب ازش مراقبت میکنم

00:13:59.626 --> 00:14:02.309
ممنون آرتور -
قابلی نداره -

00:14:02.762 --> 00:14:05.315
نگفته بودی دوست داری یه جاییت رو گچ بگیری؟

00:14:05.834 --> 00:14:07.328
الان دیگه میتونی این کارو بکنی

00:14:07.978 --> 00:14:10.826
حالا بزار یه نگاهی به تام تام بندازم

00:14:11.018 --> 00:14:13.058
اوه خدای من -
خیلی داره خون میاد؟ -

00:14:13.258 --> 00:14:16.105
نه، تو تقریباً چیزیت نیست

00:14:16.298 --> 00:14:18.022
ممنون

00:14:21.450 --> 00:14:23.589
من از خون خوشم نمیاد -
میدونم -

00:14:23.787 --> 00:14:29.570
مامان میخواد پانسمانت کنه
بعدش زود خوب میشی

00:14:29.770 --> 00:14:31.047
جای زخم میمونه؟

00:14:31.242 --> 00:14:33.381
نه، جای زخمی در کار نیست عزیزم

00:14:34.123 --> 00:14:36.970
قول میدی؟ -
قول میدم -

00:14:39.403 --> 00:14:40.897
چی شده؟

00:14:41.099 --> 00:14:44.066
موقع زنگ تفریح اینجوری شده
...با پسرای دیگه

00:14:44.267 --> 00:14:47.081
دعوا کردن؟ -
بله -

00:14:49.579 --> 00:14:51.434
ممنون بابت لطفت، الِین

00:14:51.627 --> 00:14:53.122
و بابتش شرمنده

00:14:53.323 --> 00:14:56.672
باید یه مریض دیگه رو ببینم

00:14:57.036 --> 00:14:59.753
بعدش میبرمشون خونه

00:14:59.947 --> 00:15:02.915
اوکی، خدافظ جولیه‌تا
بای بای بچه‌ها

00:15:06.347 --> 00:15:08.257
مامان قراره یه مریض دیگه رو ببینه

00:15:08.460 --> 00:15:11.755
و شما همینجا ساکت میمونید
...کلودیا باهاتون میمونه

00:15:11.948 --> 00:15:15.145
همون پرستاری که ازش خوشتون میاد
خُب؟

00:15:15.339 --> 00:15:19.398
من مراقبش هستم -
همین کارو بکن -

00:15:20.332 --> 00:15:22.088
مراقب خودت باش

00:15:33.165 --> 00:15:35.947
اون مال مامانه
اینجا، میتونی بشنوی؟

00:15:36.141 --> 00:15:39.207
آره -
این قلب منه -

00:15:39.404 --> 00:15:42.154
میتونی خوب صداشو بشنوی؟

00:15:44.044 --> 00:15:47.460
بزار منم بشنوم
بزارش رو قلب من

00:15:48.141 --> 00:15:50.410
!منو ترسوندی

00:15:50.604 --> 00:15:52.993
بیا، صدای قلبمو گوش کن

00:15:56.781 --> 00:15:58.188
میتونی بشنوی؟ -
آره -

00:15:58.381 --> 00:15:59.811
قویه

00:16:00.013 --> 00:16:02.948
اون دقیقاً اینجاست، مگه نه؟ -
آره -

00:17:53.841 --> 00:17:55.881
پسر بزرگم چطوره؟

00:17:56.080 --> 00:17:59.048
امیدوارم بتونم خیلی زود از دست این گچ راحت بشم
خیلی میخاره

00:17:59.856 --> 00:18:03.501
.فقط چند روز دیگه
اذیتت میکنه؟

00:18:03.696 --> 00:18:07.177
الان آره، ولی اولش باحال بود

00:18:08.752 --> 00:18:11.622
این روش زندگیه

00:18:12.465 --> 00:18:14.799
هر چیزی دو وجه داره

00:18:14.993 --> 00:18:16.203
منظورت چیه؟

00:18:18.161 --> 00:18:21.161
...وجهه‌ی خوب و
اون یکی

00:18:22.257 --> 00:18:25.356
همه چیز همینجوریه؟ -
تقریباً -

00:18:25.681 --> 00:18:28.496
بعضی وقتا ما انتخاب میکنیم که
...به طرف خوب قضیه توجه کنیم

00:18:28.690 --> 00:18:32.846
بعضی وقتا هم به طرف بد
میتونیم این کارو بکنیم؟ -

00:18:34.034 --> 00:18:36.237
بله میتونیم، ولی همیشه نمیتونیم از پسش بر بیایم

00:18:37.074 --> 00:18:38.667
نمیفهمم

00:18:38.865 --> 00:18:41.767
،اگه میتونیم طرف خوب رو انتخاب کنیم
چرا باید بد رو انتخاب کنیم؟

00:18:42.930 --> 00:18:44.752
راست میگی

00:18:46.770 --> 00:18:51.560
...فهمیدنش سخته
...توضیح دادنش هم سخته

00:18:53.394 --> 00:18:56.242
!و بعضی وقتا تشخیص دادنش سخته

00:19:04.659 --> 00:19:07.048
برادرت خوب ازت مراقبت میکنه؟

00:19:07.251 --> 00:19:10.764
میگفت میخواد دقیقاً مثل شما یه دکتر بشه

00:19:19.859 --> 00:19:23.208
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

00:19:23.411 --> 00:19:24.556
منظورت چیه؟

00:19:27.379 --> 00:19:29.102
نمیدونم

00:19:32.883 --> 00:19:35.730
شاید یه چیزی که خیلی خوب نمیفهمیش

00:19:37.171 --> 00:19:38.349
در مورد مدرسه؟

00:19:40.436 --> 00:19:42.476
نه دقیقاً

00:19:45.588 --> 00:19:49.778
...یه چیزی در مورد تو و برادرت

00:19:50.996 --> 00:19:53.713
در مورد مسائل زندگی

00:20:05.844 --> 00:20:10.830
اگه یه روزی احساس کردی که دوست داری
در موردش باهام صحبت کنی

00:20:11.028 --> 00:20:15.982
اگه هر چیزی هست که در موردش نمیفهمی

00:20:17.973 --> 00:20:20.558
لازم نیست خجالت بکشی

00:20:20.884 --> 00:20:22.772
اوکی؟

00:20:23.445 --> 00:20:26.740
میدونم مامان
و خیلی دوست دارم

00:20:32.533 --> 00:20:35.054
من هم دوست دارم

00:20:44.021 --> 00:20:46.541
چقدر دوست داشتنی -
این یه هدیه‌ست از طرف من -

00:20:46.742 --> 00:20:49.459
واسه من؟ -
واسه پدرو -

00:20:50.230 --> 00:20:52.499
تو همیشه پدرو رو دوست داشتی

00:20:52.790 --> 00:20:54.251
همیشه

00:20:54.997 --> 00:20:57.518
شما میتونید با هم خوشبخت بشید

00:20:57.782 --> 00:21:00.946
شاید، ولی شما دو تا هم خوشبخت بودید

00:21:01.142 --> 00:21:02.964
درسته، بودیم

00:21:03.158 --> 00:21:06.803
و اینکه من از اون بزرگترم -
ولی اینجوری نشون نمیدی -

00:21:06.998 --> 00:21:08.242
خوب، من از الکساندر بزرگترم

00:21:08.502 --> 00:21:10.575
ولی اینجوری نشون نمیدی

00:21:10.999 --> 00:21:16.050
،فرق میکنه. تو زمان‌های متفاوت
اوضاع هم فرق میکنه

00:21:18.230 --> 00:21:21.012
وقتی من تبعید شدم
اون دنبالم اومد

00:21:21.974 --> 00:21:25.771
شاید مجبور بودم باهاش برگردم

00:21:25.974 --> 00:21:28.844
،ولی اون موقع شما همدیگه رو ملاقات نمیکردید
و ما هم همدیگه رو ملاقات نمیکردیم

00:21:30.999 --> 00:21:33.552
درسته. اونوقت من مجبور بودم با تو ازدواج کنم

00:21:37.335 --> 00:21:40.117
خُب، ما هم یه جورایی با هم ازدواج کردیم

00:21:42.999 --> 00:21:44.722
جولیه‌تا، بیا بریم
خیلی دیر کردیم

00:21:44.919 --> 00:21:46.195
هواپیما منتظر ما نمیمونه

00:21:46.391 --> 00:21:49.588
دارم میام عزیزم
برم ماشین رو بیار

00:21:51.255 --> 00:21:55.696
به فابینیو زنگ بزن و بهش بگو یه ذره دیر میایم

00:22:00.823 --> 00:22:02.100
الان فقط منتظر مامان هستیم

00:22:02.295 --> 00:22:04.467
اون همیشه دیر میکنه

00:22:10.168 --> 00:22:11.630
ببین، اون فابینیوئه
خیلی خوبه

00:22:18.392 --> 00:22:19.887
الان دیگه فقط پاسپورتاتون رو لازم دارید

00:22:20.088 --> 00:22:22.576
سلام -
ما بدون تو چیکار میکردیم؟ -

00:22:22.776 --> 00:22:25.198
باعث افتخارمه -
ممنون -

00:22:25.400 --> 00:22:27.440
کجاست؟ -
بیاین بریم -

00:22:27.641 --> 00:22:30.324
میخوای اونجا بشینی؟ -
باشه -

00:22:30.552 --> 00:22:32.657
بفرمایید -
!یالا بریم -

00:22:32.856 --> 00:22:36.500
داریم میریم بوئنس آیرس

00:22:40.281 --> 00:22:42.550
بزن بریم

00:23:40.794 --> 00:23:42.104
رسیدیم

00:23:42.298 --> 00:23:44.567
لوکرسیا، بچه‌ها اینجان

00:23:44.762 --> 00:23:47.315
این توماس‌ه
پسر کوچیکه

00:23:47.515 --> 00:23:48.791
تو شبیه بابات هستی

00:23:48.987 --> 00:23:50.481
اون میگه من شبیه بابام هستم

00:23:50.682 --> 00:23:52.952
منم همینطور -
تو دقیقاً شبیه مامانت هستی -

00:23:53.146 --> 00:23:54.935
من دقیقاً شبیه بابات هستم

00:23:55.131 --> 00:23:56.178
بیاین بریم دفتر من

00:23:56.378 --> 00:23:58.451
میتونی انگلیسی صحبت کنی؟ -
این اسپانیاییه -

00:23:58.651 --> 00:24:00.724
میتونی صحبت کنی؟ -
البته که میتونم -

00:24:02.939 --> 00:24:05.907
چقدر خوبه که تو خونه خودت باشی
بزن بریم

00:24:06.684 --> 00:24:09.651
این چی میتونه باشه؟
هدیه‌ی اسرار آمیز من

00:24:12.347 --> 00:24:15.609
تو تنها کسی هستی که میدونه

00:24:16.284 --> 00:24:18.324
!اینجا رو ببین

00:24:18.523 --> 00:24:20.433
وای، یه کتاب

00:24:21.147 --> 00:24:23.002
چه کتاب قشنگی

00:24:23.196 --> 00:24:26.993
اینا کتابایی هستن که ما
در طول زندگی میخونیمشون

00:24:27.196 --> 00:24:29.717
از اونایی که برای تحقیق ازشون استفاده میکنیم

00:24:29.916 --> 00:24:31.443
این تاریخ جهانه

00:24:31.644 --> 00:24:33.237
تو هم میتونی بخونیش

00:24:33.436 --> 00:24:37.560
قراره وقت خیلی زیادی برای خوندنش بزاری

00:24:39.708 --> 00:24:42.523
اونوقت، هدیه‌ی تام تام کو؟

00:24:42.748 --> 00:24:45.912
فراموش کردم. معذرت میخوام

00:24:46.108 --> 00:24:47.635
!نه

00:24:51.100 --> 00:24:53.009
اون چیه؟

00:24:53.980 --> 00:24:57.046
هدیه‌ی توماس

00:24:59.196 --> 00:25:03.091
فرانسیسکو همیشه مطمئن میشد
که من خوشحال باشم

00:25:03.357 --> 00:25:06.040
البته، شادترین حد ممکن

00:25:06.397 --> 00:25:09.496
اون اولین باری بود که با هم به بوئنس آیرس رفتیم

00:25:09.693 --> 00:25:11.254
کریسمس مبارک بابا

00:25:23.165 --> 00:25:24.572
بیاین بریم تو

00:25:24.765 --> 00:25:26.675
اینجا؟ اینجا که قبرستونه

00:25:26.877 --> 00:25:29.594
میدونم. اینجا جاییه که وقتی مردم مُردن، میارنشون

00:25:29.790 --> 00:25:31.317
من نمیخوام برم تو

00:25:31.518 --> 00:25:33.209
منم همینطور

00:25:33.405 --> 00:25:34.966
شما اینجایید که تعطیلات کریسمس رو بگذرونید

00:25:35.165 --> 00:25:39.159
یکی از جشن‌های زندگی
تولد عیسی مسیح

00:25:47.966 --> 00:25:50.933
فکر میکنی اونا عیسی رو هم اینجا گذاشتن؟

00:25:51.134 --> 00:25:53.206
نه، اون دوباره زنده شد

00:25:53.406 --> 00:25:55.740
فرانسیسکو، بهم بگو این یعنی چی؟

00:25:55.934 --> 00:25:58.268
نمیدونم

00:25:58.495 --> 00:26:00.796
تو میدونی، لوکرسیا؟

00:26:01.502 --> 00:26:05.659
خُب، منم نمیدونم

00:26:17.247 --> 00:26:19.636
تام تام، چیری انتخاب کردی؟

00:26:19.839 --> 00:26:22.294
!من بلد نیستم انگلیسی بخونم

00:26:23.071 --> 00:26:26.486
بزارین من براتون انتخاب کنم
بستنی میخواین؟

00:26:27.743 --> 00:26:29.205
وانیلی -
شکلاتی -

00:26:29.407 --> 00:26:31.317
وانیلی -
شکلاتی -

00:26:31.519 --> 00:26:33.243
وانیلی

00:26:33.439 --> 00:26:36.855
شکلاتی واسه تو
وانیلی هم واسه من

00:26:44.832 --> 00:26:46.425
تو همه رو میشناسی؟

00:26:46.624 --> 00:26:49.013
تقریباً. اون یکی رو ببین

00:26:49.216 --> 00:26:50.743
اون پسر داییمه

00:26:50.944 --> 00:26:52.832
البته، منم دلم برات تنگ شده

00:26:53.152 --> 00:26:54.297
منم دلم برات تنگ شده

00:26:54.528 --> 00:26:56.154
توماس دقیقاً شبیه توئه

00:26:57.152 --> 00:27:00.381
الکساندر هم همینو میگه
ولی من فکر میکنم اون (توماس) بیشتر شبیه پدرشه

00:27:00.576 --> 00:27:03.708
!یه بوس گنده عزیزم
کریسمس تو و الکساندر هم مبارک

00:27:03.904 --> 00:27:07.035
کریسمس همتون مبارک -
اوکی، خدافظ -

00:27:08.192 --> 00:27:12.470
سلام مامان -
سلام عزیزم. حالت چطوره؟ -

00:27:12.673 --> 00:27:14.778
ما حالمون خوبه
جشن هنوز شروع نشده؟

00:27:15.008 --> 00:27:18.423
الان داره شروع میشه -
اینجا هم همینطور، همین الان شروع شد -

00:27:18.625 --> 00:27:21.342
کریسمس مبارک فرانسیسکو
!دوست دارم، قند عسلم

00:27:21.537 --> 00:27:23.130
منم دوست دارم مامان

00:27:23.329 --> 00:27:24.671
بزار با برادرت هم صحبت کنم

00:27:24.865 --> 00:27:26.141
!بوس گنده مامان

00:27:26.337 --> 00:27:27.766
یکی دیگه واسه تو -
خدافظ -

00:27:27.969 --> 00:27:29.246
مامان میخواد با تو صحبت کنه

00:27:29.441 --> 00:27:32.343
Yo estoy hablando ingles
very bueno.

00:27:32.545 --> 00:27:34.138
Mira, que rico.

00:27:34.337 --> 00:27:37.371
No.
Francisco's papa es el rico.

00:27:37.601 --> 00:27:39.870
He has mucho money.

00:27:40.129 --> 00:27:41.339
Plata!

00:27:41.826 --> 00:27:43.167
plata ،بله

00:27:43.361 --> 00:27:46.012
کریسمس مبارک تام تام
دوست دارم پسرم

00:27:46.210 --> 00:27:48.511
بابات میخواد باهات صحبت کنه

00:27:48.865 --> 00:27:50.556
بوووس

00:27:52.578 --> 00:27:54.618
پس پسرم بلده اسپانیایی صحبت کنه؟

00:27:54.818 --> 00:27:58.167
Si, papa.
و کلی هدیه هم گرفتم

00:27:59.202 --> 00:28:01.439
اینجا هم براتون هدیه خریدیم

00:28:01.922 --> 00:28:06.112
بابا میگه اونجا هم برامون هدیه خریدن

00:28:08.386 --> 00:28:10.110
کریسمس مبارک پسرم
دوست دارم

00:28:10.306 --> 00:28:13.176
برادرت رو از طرف من ببوس -
- Un beso papa.

00:28:14.146 --> 00:28:17.048
اونا فقط چند روز اینحا بودن
و دارن اسپانیایی رو روان صحبت میکنن

00:28:27.331 --> 00:28:29.436
حالا اونا واقعاً دارن انگلیسی صحبت میکنن
مگه نه؟

00:28:29.634 --> 00:28:30.747
آره

00:28:30.946 --> 00:28:32.223
میدونی اونا چی گفتن؟

00:28:32.418 --> 00:28:34.011
گفتن که تو خیلی خوب اسپانیایی صحبت میکنی

00:28:34.211 --> 00:28:36.600
من ریاضی هم بلدم
میخواید ببینید؟

00:28:36.803 --> 00:28:38.145
آره

00:28:38.467 --> 00:28:41.315
دو تا بوس بعلاوه‌ی دو تا بوس

00:28:41.507 --> 00:28:43.711
میشه 4 تا بوس

00:28:45.859 --> 00:28:46.491
یک

00:28:46.691 --> 00:28:48.699
خُب -
دو -

00:28:49.507 --> 00:28:51.679
سه، چهار

00:28:55.203 --> 00:28:57.025
میخواید یکی دیگه رو ببینید؟

00:28:58.052 --> 00:29:00.899
یه سوسیس بعلاوه‌ی یه سوسیس دیگه

00:29:01.092 --> 00:29:04.769
میشه یه سوسیس کوچیک
و یه سوسیس بزرگ

00:29:36.197 --> 00:29:38.531
خوشگل شدی، مثل همیشه

00:29:38.725 --> 00:29:41.245
خوش اومدی -
ممنون -

00:29:44.805 --> 00:29:46.660
خیلی وقته ندیدمت

00:29:46.853 --> 00:29:48.893
از آخرین باری که دیدمت دو سال گذشته

00:29:49.093 --> 00:29:51.330
اینم یکی از مزیت‌های زندگی همسر سابق
تو یه کشور دیگه‌ست

00:29:51.525 --> 00:29:53.533
در مورد ما، این یه نقطه ضعفه

00:29:53.733 --> 00:29:55.872
ما همیشه با هم خوب بودیم -
درسته -

00:29:56.069 --> 00:30:00.445
این دیگه یه حرف کلیشه‌ایه که
برای زوج‌های طلاق گرفته بکار برده میشه

00:30:00.805 --> 00:30:04.253
ولی در مورد ما، کلیشه‌ای نیست

00:30:08.869 --> 00:30:11.236
میخوای بشینی؟ -
البته -

00:30:11.430 --> 00:30:14.659
حواسم پرت خوشگلیت شده بود

00:30:25.446 --> 00:30:27.137
چی میخوای بگی؟

00:30:27.334 --> 00:30:31.709
...یه بار به خودم گفتم

00:30:32.103 --> 00:30:35.267
من میخوام دنیا رو تغییر بدم
و اینکه میخوام تو رو داشته باشم

00:30:35.654 --> 00:30:38.621
ولی تو هر دو مورد شکست خوردم

00:30:39.335 --> 00:30:40.961
...عزیزم

00:30:44.102 --> 00:30:45.990
رُزا

00:30:47.591 --> 00:30:50.111
رُزا، تو اصلاً عوض نشدی

00:30:50.855 --> 00:30:54.084
تو هم همینطور
مثل همیشه جذابی

00:30:54.279 --> 00:30:55.773
اون یه آرژانتینیه

00:30:56.615 --> 00:30:58.077
اجازه هست؟

00:30:58.279 --> 00:31:02.502
البته. حالت چطوره پدرو؟ -
خوشحالم که اینجا پیش شمام -

00:31:04.327 --> 00:31:07.077
کریسمس خوب بود؟ -
عالی بود -

00:31:08.328 --> 00:31:09.735
...خیلی

00:31:11.431 --> 00:31:13.253
بیا بنوشیم -
اوکی -

00:31:13.736 --> 00:31:15.874
به سلامتی خوشبختی -
به سلامتی خوشبختی -

00:31:21.735 --> 00:31:25.248
منو ببخشید
بعداً برمیگردم

00:31:29.288 --> 00:31:30.782
به سلامتی بچه‌هات

00:31:30.984 --> 00:31:33.351
به سلامتی بچه‌هامون

00:31:36.168 --> 00:31:39.234
راستی، رفتار بچه‌ها تو بوئنس آیرس چطور بود؟

00:31:39.432 --> 00:31:41.058
خیلی خوب

00:31:41.288 --> 00:31:44.550
تأثیر خوبی رو بقیه داشتن
و همه رو سر ذوق آوردن

00:31:44.744 --> 00:31:47.166
اونا خیلی نازن

00:31:47.368 --> 00:31:53.762
،ولی، حالا که حرفشون شد
متوجه شدی که خیلی با هم صمیمیَن؟

00:31:54.601 --> 00:31:57.383
البته که متوجه شدم
ناسلامتی دارن با من زندگی میکنن

00:31:58.505 --> 00:32:01.353
ولی من منظورم یه چیز دیگه‌ست

00:32:02.056 --> 00:32:04.228
شاید خیلی صمیمی؟

00:32:04.457 --> 00:32:07.523
خیلی صمیمی"؟"
دقیقاً منظورت چیه؟

00:32:08.489 --> 00:32:09.831
خُب، جولیه‌تا

00:32:10.761 --> 00:32:12.648
بگو پدرو

00:32:15.017 --> 00:32:16.610
خیلی خودمونی هستن

00:32:19.978 --> 00:32:20.992
خیلی خودمونی"؟"

00:32:21.194 --> 00:32:27.359
اصلاً نگران این نیستی که ارتباطشون
به سمت رابطه جنسی کشیده بشه؟

00:32:30.249 --> 00:32:32.868
واقعاً نمیدونم چه اتفاقی داره براشون میفته

00:32:33.898 --> 00:32:35.621
ولی اونا خیلی کوچیکن

00:32:35.818 --> 00:32:38.665
این چیزا تو این سن عادیه

00:32:40.362 --> 00:32:44.323
فکر نمیکنی باید باهاشون صحبت کنیم؟

00:32:51.082 --> 00:32:54.181
نمیدونم اونا چیکار میکنن

00:32:54.378 --> 00:32:56.800
یا بعداً چیکار میخوان بکنن

00:32:57.738 --> 00:33:01.186
ولی نمیتونیم بهشون بگیم که این کار بده

00:33:01.611 --> 00:33:03.433
اینجور فکر نمیکنی؟

00:33:03.691 --> 00:33:05.830
پس، تو نگران نیستی؟

00:33:10.891 --> 00:33:12.135
هستم

00:34:36.877 --> 00:34:39.724
بهت نگفتم با تقاشی‌های من بازی نکن؟

00:34:39.917 --> 00:34:41.444
کی بهت گفت وسایل کار منو به هم بریزی؟

00:34:41.646 --> 00:34:43.271
کاری نکردم بابا

00:34:43.470 --> 00:34:46.153
!ولش کن
دیگه هیچوقت این کارو نکن

00:34:46.702 --> 00:34:48.393
اون پسرمه -
و برادر من هم هست -

00:34:48.590 --> 00:34:50.794
حقشه اینجوری باهاش برخورد کنم -
اینش دیگه برام مهم نیست -

00:34:50.990 --> 00:34:52.899
از این به بعد من کسیَم که ازش مراقبت میکنم

00:34:53.293 --> 00:34:55.017
برای همیشه

00:34:55.213 --> 00:34:56.806
بیا بریم توماس

00:35:03.438 --> 00:35:06.024
دیدیشون؟ -
آره، دیدم -

00:35:08.398 --> 00:35:10.154
من کنترلمو از دست دادم

00:35:10.350 --> 00:35:13.831
نمیدونم چجوری با این موضوع کنار بیام

00:35:14.511 --> 00:35:16.780
میدونم عزیزم

00:35:28.206 --> 00:35:30.792
واقعاً برای همیشه مراقبمی؟

00:35:33.967 --> 00:35:36.334
همیشه

00:35:36.592 --> 00:35:37.540
هی

00:35:38.735 --> 00:35:40.524
منو نگاه کن

00:35:42.543 --> 00:35:45.478
!داد نزن
!داد نزن

00:35:45.680 --> 00:35:48.527
قلقلکت میاد؟ -
آره. خیلی -

00:35:48.719 --> 00:35:52.548
خودتو خراب نکنی
خودتو خیس نکنی

00:36:16.688 --> 00:36:19.623
چند ماه، وقتی پدرو مُرد

00:36:19.824 --> 00:36:22.159
فهمیدم که هیچی اونجوری که فرانسیسکو بهم گفته بود

00:36:22.353 --> 00:36:24.141
ابدی نیست

00:36:55.377 --> 00:36:58.028
پانزده سال بعد
وقتی مامان مُرد

00:36:58.642 --> 00:37:00.584
مطمئن شدم که بقای هیچ چیزی

00:37:00.785 --> 00:37:03.436
به خواسته و آرزوی ما بستگی نداره

00:37:03.954 --> 00:37:08.689
یه چیز بزرگتر، اسرار آمیزتر
و دست نیافتنی‌تر وجود داره

00:37:08.882 --> 00:37:11.816
که روزهای تقویم زندگی ما رو تخمین میزنه

00:37:12.658 --> 00:37:14.414
غیبت مامانم

00:37:14.610 --> 00:37:16.945
حسی بود که تا اون موقع درکش نکرده بودم

00:37:17.138 --> 00:37:19.789
نمیدونستم همچین حسی وجود داره

00:37:19.986 --> 00:37:23.531
و یکی از رازها در مورد سرنوشت برام آشکار شد

00:37:27.154 --> 00:37:30.449
به همین خاطر، هیچ جای سوالی نبود

00:37:30.642 --> 00:37:34.188
که مامان چرا یهو ناپدید شد؟

00:37:46.515 --> 00:37:49.362
به هر صورت، این آگاهی

00:37:49.555 --> 00:37:53.003
از یه روش جدایی شگفت‌آوری ما رو متأثر کرد

00:37:54.899 --> 00:37:59.055
چیزی که برامون باقی موند
همش  عشق و اشتیاق بود

00:41:51.450 --> 00:41:53.272
دوستت دارم

00:41:58.618 --> 00:42:00.080
چرا دوسم داری؟

00:42:00.282 --> 00:42:02.737
دوستت دارم چون مال منی

00:42:04.474 --> 00:42:07.376
دوستت دارم چون به عشق احتیاج داری

00:42:12.667 --> 00:42:15.601
دوستت دارم چون وقتی نگاهم میکنی
حس قهرمان بودن بهم دست میده

00:42:15.803 --> 00:42:18.007
و همیشه همینجوری بوده

00:42:33.339 --> 00:42:35.249
دوستت دارم چون وقتی لمست میکنم
بیشتر از هر مرد دیگه‌ای

00:42:35.451 --> 00:42:37.818
احساس مرد بودن میکنم

00:42:53.659 --> 00:42:56.026
منم دوستت دارم

00:43:01.788 --> 00:43:03.992
تو برای چی دوستم داری؟

00:43:07.228 --> 00:43:09.617
دوستت دارم چون وقتی لمست میکنم

00:43:09.820 --> 00:43:13.617
باعث میشم که بیشتر از هر مرد دیگه‌ای
احساس مرد بودن بکنی

00:43:19.932 --> 00:43:24.187
دوستت دارم چون هیچکس نمیتونه
به خاطر عشفمون متهمم کنه

00:43:29.917 --> 00:43:33.233
دوستت دارم چون دیگران برای درک عشقمون

00:43:33.437 --> 00:43:37.048
باید دنیا رو زیر و رو کنن

00:43:43.805 --> 00:43:48.278
دوستت دارم چون تو میتونستی عاشق یکی دیگه بشی

00:43:49.053 --> 00:43:51.704
ولی هنوزم عاشق منی

00:43:51.902 --> 00:43:54.073
فقط من

00:43:54.269 --> 00:43:56.277
فقط تو

00:43:57.406 --> 00:43:59.511
فقط تو

00:44:47.519 --> 00:44:48.631
توماس، آهنگ رو عوض کن

00:44:48.831 --> 00:44:51.133
چی؟ -
آهنگ رو عوض کن -

00:44:51.327 --> 00:44:54.361
صداتو نمیشنوم -
آهنگ رو عوض کن -

00:44:56.863 --> 00:44:59.197
ببین چیکار کردی؟

00:45:03.135 --> 00:45:04.891
آروم باش، آروم باش

00:45:13.568 --> 00:45:17.049
آروم باش، حتی بخیه هم لازم نداره

00:45:22.304 --> 00:45:24.127
آهنگ رو عوض کن

00:45:30.560 --> 00:45:32.349
این یکی بهتره؟

00:45:34.848 --> 00:45:36.987
بیخیال. عوضش کن

00:45:45.089 --> 00:45:47.511
اوکی، عوضش میکنم

00:45:54.305 --> 00:45:56.890
این خوبه

00:47:22.339 --> 00:47:23.801
!هی

00:47:26.563 --> 00:47:28.505
ایوان داشت سعی میکرد متقاعدم کنه
که دوباره برم شنا

00:47:28.708 --> 00:47:31.261
خیلی خوبه، تو همیشه خوب شنا میکنی

00:47:31.812 --> 00:47:33.917
جدی میگم
میتونی دوباره مسابقه بدی

00:47:34.116 --> 00:47:35.807
فقط باید دوباره تمریناتو شروع کنی

00:47:36.004 --> 00:47:37.662
بزرگترین طرفدار من

00:47:37.860 --> 00:47:40.162
بزرگترین طرفدار تو منم

00:47:43.172 --> 00:47:46.304
بریم؟ -
بریم -

00:47:46.532 --> 00:47:48.059
خسته شدی؟

00:47:50.244 --> 00:47:53.506
قبلاً هر شنبه با الکساندر میومدیم اینجا

00:47:54.180 --> 00:47:56.035
وقتی بچه بودیم

00:47:56.228 --> 00:47:58.399
یکشنبه‌ها هم با مامان میرفتیم برا رقص باله

00:47:58.596 --> 00:48:00.319
یادته؟

00:48:01.349 --> 00:48:02.297
الکساندر از باله خوشش نمیومد

00:48:02.500 --> 00:48:04.737
و مامان هم از مسابقات سوارکاری خوشش نمیومد

00:48:04.933 --> 00:48:07.267
با این حال، اونا خیلی خوب
با هم کنار میومدن

00:48:07.461 --> 00:48:09.981
،شما هم خیلی خوب با هم کنار میاین
مگه نه؟

00:48:10.245 --> 00:48:11.423
آره

00:48:13.317 --> 00:48:15.488
بعضی وقتا یه کم حسودی میکنم

00:48:15.685 --> 00:48:17.278
میدونم چه حسی داره

00:48:17.541 --> 00:48:19.515
چی؟ -
حسود بودن -

00:48:19.717 --> 00:48:20.665
منظورت چیه؟

00:48:20.869 --> 00:48:22.812
حسادت

00:48:23.013 --> 00:48:25.282
حالا به صورت صفت یا موصوف؟

00:48:25.477 --> 00:48:28.826
چی؟ -
حسود یا حسودی؟ -

00:48:29.125 --> 00:48:31.100
هر دو، حالا هر چی

00:48:31.301 --> 00:48:33.789
حالا هر چی؟
اونوقت به کی حسودی میکنی؟

00:48:33.989 --> 00:48:35.778
معلومه، به تو

00:48:36.709 --> 00:48:39.011
اصلاً من کی باعث شدم تو حسادت کنی؟

00:48:39.269 --> 00:48:42.237
اولاً، ما دلیلی برای حسادت لازم نداریم

00:48:42.438 --> 00:48:46.846
ولی یه زمانی وقتی 11 یا 12 سالم بود

00:48:48.134 --> 00:48:49.989
تو 5 یا 6 ساله بودی

00:48:50.181 --> 00:48:51.774
که من واقعاً حسودی میکردم

00:48:51.974 --> 00:48:53.086
فوق‌العاده‌ست

00:48:53.286 --> 00:48:55.620
تو که نمیخوای دوباره اون ماجرا رو پیش بکشی؟

00:48:55.814 --> 00:48:57.308
چرا، همونه -
نه، بیخیال -

00:48:57.510 --> 00:49:00.674
یعنی من یه جوک رو از دست دادم -
اون خانومه اولین معلم من بود -

00:49:00.870 --> 00:49:02.780
تو مدرسه غش کردم -
به خاطر اون خانومه -

00:49:02.982 --> 00:49:05.535
ولی تو مطب دکتر حالم بهتر شد -
کی بهت کلی دارو داد؟ -

00:49:05.735 --> 00:49:09.629
من دارو دوست دارم
و البته دکتر هم دوست دارم

00:49:11.302 --> 00:49:14.237
ولی تو متقاعدم کردی که عاشق دکترت شدی

00:49:15.719 --> 00:49:17.791
امکانش بود

00:49:17.991 --> 00:49:22.147
میدونی، من خیلی بچه بودم

00:49:23.078 --> 00:49:25.861
فکر کنم یه کم گیج شده بودم

00:49:26.055 --> 00:49:29.351
آخی کی تو اون سن از لحاظ جنسی گیج میشه؟

00:49:32.007 --> 00:49:32.803
ایوان رو ببین

00:49:32.999 --> 00:49:35.236
فکر کنم داریم در مورد حد و حدود
صمیمیتمون زیاده‌روی میکنیم

00:49:35.431 --> 00:49:37.668
تو ناراحتی ایوان؟ -
البته که نه -

00:49:37.895 --> 00:49:40.895
ولی میخوام یه سوالی ازت بکنم -
بپرس -

00:49:41.223 --> 00:49:43.198
شماها هیچوقت از هم جدا نبودین، درسته؟

00:49:43.399 --> 00:49:44.676
یه چند بار

00:49:44.967 --> 00:49:47.389
فقط وقتی من داشتم مسابقه میدادم
و تو داشتی کار میکردی

00:49:47.591 --> 00:49:49.533
آره. چظور؟

00:49:50.023 --> 00:49:54.846
چون توماس یه دعوتنامه برای
تمرینات المپیک دریافت کرده

00:49:59.528 --> 00:50:02.081
داره دروغ میگه. نگاش کن

00:50:02.280 --> 00:50:03.687
این عالیه

00:50:03.880 --> 00:50:06.269
داره شوخی میکنه -
حالا چرا نگران به نظر میای؟ -

00:50:06.472 --> 00:50:08.774
آخه تو روسیه‌ست

00:50:09.257 --> 00:50:10.533
منظورت از روسیه چیه؟

00:50:10.728 --> 00:50:12.353
باید تو روسیه تمرین کنه

00:50:24.905 --> 00:50:27.840
نه. من نمیرم

00:50:28.041 --> 00:50:31.718
من که نمیرم

00:50:32.297 --> 00:50:34.239
وایسا، وایسا

00:50:34.441 --> 00:50:36.164
فکر کنم فهمیدم ایوان چی داره میگه

00:50:36.361 --> 00:50:38.248
ولی یه کم عصبی شدم
و این حالت رو به خودم گرفتم

00:50:38.441 --> 00:50:40.329
فهمیدم، ولی من نمیخوام برم

00:50:40.521 --> 00:50:43.870
بیاین تو آرامش صحبت کنیم -
من فکر این وضعیت رو میکردم -

00:50:44.137 --> 00:50:47.301
ولی نمیتونستم ازت مخفیش کنم
به هر حال، این دعوتنامه واسه تو بود

00:50:48.137 --> 00:50:49.544
برای چه مدتی؟

00:50:49.930 --> 00:50:54.851
خُب، نظر بر اینه که مدت تمرین
تا زمان شروع بازی‌های المپیک باشه

00:50:59.050 --> 00:51:00.992
سه سال

00:51:08.458 --> 00:51:11.873
وایسید بچه‌ها
لازم نیست برم روسیه

00:51:12.074 --> 00:51:14.725
من اینجا، بهتریم مربی رو دارم

00:51:14.922 --> 00:51:17.988
ولی قضیه فقط مربی نیست
مسئله شرایط تمرینه

00:51:18.186 --> 00:51:19.233
...میدونم، ولی

00:51:19.435 --> 00:51:24.169
توماس، الان وقت خوبی واسه بحث کردن نیست

00:51:30.987 --> 00:51:33.256
راست میگی

00:51:40.779 --> 00:51:42.502
تبریک میگم

00:54:47.440 --> 00:54:49.993
تو چی میخوای؟

00:54:55.216 --> 00:54:57.191
دوست ندارم برم

00:54:58.128 --> 00:55:01.511
پس تصمیمتو گرفتی توماس

00:55:02.097 --> 00:55:03.722
اونقدرام کار آسونی نیست

00:55:03.921 --> 00:55:05.644
میدونم

00:55:05.905 --> 00:55:08.077
معذرت میخوام

00:55:08.593 --> 00:55:11.440
فرانسیسکو فکر میکنه من باید برم

00:55:11.633 --> 00:55:15.975
تمام شب داشتیم دراین مورد صحبت میکردیم

00:55:19.090 --> 00:55:21.097
تو چی فکر میکنی؟

00:55:21.297 --> 00:55:25.094
پسرم، من خیلی بهت افتخار میکنم

00:55:25.873 --> 00:55:30.827
این میتونه از لحاظ حرفه‌ای
خیلی برات عالی باشه

00:55:31.218 --> 00:55:33.552
ولی در کمال احترام
نمیدونم چی بگم؟

00:55:33.746 --> 00:55:36.135
پس باید چیکار کنم؟

00:55:37.489 --> 00:55:41.930
این موضوعیه که شما دو تا
خودتون باید حلش کنید

00:55:42.450 --> 00:55:45.232
ولی هر تصمیمی بگیرید، منم حمایتتون میکنم

00:55:45.873 --> 00:55:47.335
باشه؟

00:55:51.922 --> 00:55:53.580
تو چرا از خونه رفتی؟

00:55:55.634 --> 00:55:59.595
چون دیگه وقتش بود که شما دو تا
با همدیگه زندگی کنید

00:55:59.794 --> 00:56:03.624
میدونم، منظورم اینه که چرا شما از خونه رفتید؟

00:56:03.826 --> 00:56:08.299
شما باید میموندید و ما باید میرفتیم

00:56:10.515 --> 00:56:12.970
اونجا زندگی کردن بدون مادرتون

00:56:13.170 --> 00:56:16.782
واسه من دیگه معنی نداشت

00:56:18.770 --> 00:56:22.382
به هر حال، اون خونه داره
خیلی خوب ازش مراقبت میشه

00:56:27.315 --> 00:56:29.355
ممنون بابا

00:56:35.923 --> 00:56:37.352
منو ببخش کوردلیا"

00:56:37.556 --> 00:56:39.857
،ولی دور از تو
،خواهر زیبای من

00:56:40.051 --> 00:56:43.368
هیچ میلی به هیچ زن دیگری ندارم

00:56:43.572 --> 00:56:45.743
اما من همیشه دوست دارم خُرد شوم

00:56:45.940 --> 00:56:48.558
پس، گاهی اوقات
بعضی لب‌های غنچه‌ای را میمکم

00:56:48.756 --> 00:56:50.447
اما، آلت درون رُز

00:56:50.644 --> 00:56:53.939
"درون زن، فقط "در آخرین بار

00:56:54.132 --> 00:56:58.867
ولی سستی‌ای درون همه‌ی آنهاست
که مرا دلسرد میکند

00:56:59.060 --> 00:57:02.606
من اندام‌های لاغر و سفت را دوست دارم

00:57:02.804 --> 00:57:06.033
با باسن‌های سفت
که هنوز بالغ نشده‌اند

00:57:06.228 --> 00:57:09.577
و به هم چسبیده‌اند

00:57:12.276 --> 00:57:16.171
من مقعدهای مردان را دوست دارم
کاملاً مردانه

00:57:16.501 --> 00:57:20.178
با کمی مو در اطراف آن

00:57:20.405 --> 00:57:24.399
با باز و بسته شدنی پر از نگرش

00:57:24.597 --> 00:57:26.321
باسن‌های زنان شکوه بسیار دارد

00:57:26.517 --> 00:57:29.387
گویی هواپیمایی درون برف سقوط کرده است

00:57:30.037 --> 00:57:34.609
آیا در مورد کسانی که
دوستان منجمد آنها را خوردند، شنیده‌ای؟

00:57:36.789 --> 00:57:40.204
بازگشت به باسن تو

00:57:40.405 --> 00:57:43.308
طلایی و سرحال
تو تنها کس من بودی

00:57:43.509 --> 00:57:45.069
باسن تو تنها داشته‌ی من بود

00:57:45.270 --> 00:57:50.867
سفت، بلند
بی‌نظیر مانند باسن پسران

00:57:52.630 --> 00:57:55.761
آنگونه نباش
"و نخند

00:57:56.982 --> 00:57:58.957
قلقلکم نده

00:58:00.982 --> 00:58:03.186
سر جات بمون
الات برمیگردم

00:58:03.382 --> 00:58:05.170
باشه؟ -
باشه -

00:58:37.239 --> 00:58:38.581
به سلامتی

00:58:46.712 --> 00:58:48.305
جشن برا چیه؟

00:58:48.503 --> 00:58:50.413
دست راستتو بده به من

00:59:07.639 --> 00:59:10.869
نمیزارم بدون حلقه ازدواح از پیشم بری

00:59:11.064 --> 00:59:13.966
فکر نمیکنی دست اشتباهی رو انتخاب کردی؟

00:59:14.840 --> 00:59:18.801
بزار طبق سنت پیش بریم. اول میکنیمش
به دست راست، بعداً عوضش میکنیم

00:59:20.344 --> 00:59:22.286
حالا اونی که من باید به انگشتت بکنم کجاست؟

00:59:22.488 --> 00:59:25.554
فکر نکن قبل از اینکه یه حلقه هم
به تو بدم، ترکت میکنم

00:59:26.040 --> 00:59:27.502
اینجاست

00:59:30.072 --> 00:59:32.145
دست راستتو بده به من

00:59:46.040 --> 00:59:47.950
فقط یه چیز دیگه

00:59:51.193 --> 00:59:53.582
این چیه؟ -
بازش کن -

01:01:47.708 --> 01:01:49.301
دوستش داری؟

01:01:49.500 --> 01:01:51.573
آره، دوستش دارم -
خوبه، نه؟ -

01:01:51.772 --> 01:01:54.042
قشنگن، مگه نه؟ -
کیا؟ -

01:01:54.748 --> 01:01:57.170
کیا؟
آرژانتینی ها

01:01:57.501 --> 01:01:59.738
A mi me gusta.

01:02:01.341 --> 01:02:03.032
واقعاً متوجه جوکت نشدم

01:02:03.229 --> 01:02:06.196
این قضیه قانونیه -
برا کی؟

01:02:06.397 --> 01:02:09.714
تو حسودی؟ -
این اسمش حسادت نیست -

01:02:09.917 --> 01:02:11.411
فقط فکر نمیکنم این کار مناسب باشه

01:02:11.613 --> 01:02:12.758
چی؟

01:02:12.957 --> 01:02:15.892
چیزی که در مورد آرژانتینی‌ها گفتی

01:02:16.157 --> 01:02:17.335
متوجه نیستی

01:02:17.533 --> 01:02:21.330
تو آرژانتینی هستی

01:02:21.629 --> 01:02:23.898
تو آرژانتینیِ من هستی

01:02:26.269 --> 01:02:30.393
ولی قبول کن که اونا هیلی خوشتیپن

01:02:34.622 --> 01:02:36.116
بیا برقصیم

01:02:36.317 --> 01:02:37.724
به خوابت ببینی

01:02:37.918 --> 01:02:39.806
پس تو چجور آرژانتینی‌ای هستی؟

01:02:39.998 --> 01:02:42.781
یه مدل قلابیش -
بیا بریم برقصیم -

01:02:42.974 --> 01:02:44.730
با من میرقصی؟

01:02:46.558 --> 01:02:48.119
باشه

01:05:23.074 --> 01:05:26.108
اینکه بتونی تسلیم یکی دیگه بشی

01:05:26.307 --> 01:05:28.543
بهترین چیز تو زندگیه

01:05:28.739 --> 01:05:33.725
اونوقت تو این بخشش مشروط
عشق واقعی شروع میشه

01:05:33.922 --> 01:05:38.079
زندگی شخصی، فقط وقتی که بهش باور داشته باشی
ارزشش رو داره

01:05:38.275 --> 01:05:40.926
که برای من و فرانسیسکو
دقیقاً همینجوری بود

01:07:46.918 --> 01:07:50.628
صبح بخیر، تام تام
خیلی مشتاق بودم که باهات صحبت کنم

01:07:50.919 --> 01:07:52.348
میتونستی بهم زنگ بزنی

01:07:52.551 --> 01:07:53.958
نمیخواستم بیدارت کنم

01:07:54.182 --> 01:07:56.965
خودت میدونی که خوشم میاد بیدارم کنی

01:07:57.639 --> 01:07:59.133
اون مال وقتایی بود که با هم میخوابیدیم
مگه نه؟

01:07:59.527 --> 01:08:00.934
به هر حال، من خوشم میاد

01:08:01.799 --> 01:08:04.549
هر چند، خودم بیدار بودم

01:08:04.871 --> 01:08:07.206
میدونم، فقط گیج شدم

01:08:08.359 --> 01:08:10.432
از زمانی که تو رفتی
همیشه به هم ریخته بودم

01:08:11.496 --> 01:08:13.634
خیلی دلم برات تنگ شده

01:08:13.959 --> 01:08:15.269
منم همینطور

01:08:16.839 --> 01:08:18.847
یه دوربین رو کامپیوترت نصب کن

01:08:19.047 --> 01:08:21.186
اینجوری حداقل میتونیم همدیگه رو ببینیم

01:08:21.575 --> 01:08:23.070
من همین الان هم دارم میبینمت

01:08:23.272 --> 01:08:25.247
و تو خوشگل تر از همیشه به نظر میای

01:08:25.448 --> 01:08:28.296
من ظاهرم وحشتناکه
از نبود تو به هم ریختم

01:08:28.616 --> 01:08:30.077
نه، اینطور نیست

01:08:30.280 --> 01:08:34.175
یه دوربین رو کامپیوترت نصب کن
...حداقل میتونیم

01:08:34.504 --> 01:08:37.286
دوست ندارم از طریق کامپیوتر عشق‌بازی کنم

01:08:39.976 --> 01:08:41.951
ولی وقتی صداتو میشنوم، تحریک میشم

01:08:42.856 --> 01:08:45.573
اونوقت فکر میکنی من چجوریَم؟

01:08:45.865 --> 01:08:48.931
نمیدونم
بهم نشون بده چجوری هستی؟

01:08:49.128 --> 01:08:50.884
توماس، این کارو باهام نکن

01:08:51.144 --> 01:08:52.192
نشونم بده

01:08:55.113 --> 01:08:57.120
چی رو نشون بدم؟

01:11:22.125 --> 01:11:24.808
اونجا خیلی سرده؟ -
خیلی -

01:11:25.485 --> 01:11:27.111
کاش اونجا با تو بودم

01:11:28.141 --> 01:11:32.811
پسرا، دیدم شما آنلاین هستید
نتونستم طاقت بیارم

01:11:33.166 --> 01:11:35.108
سلام بابا، دلم برات تنگ شده

01:11:35.694 --> 01:11:37.549
منم دلم برات تنگ شده پسرم

01:11:38.189 --> 01:11:41.223
برا فرانسیسکو هم همینطور -
منظورت چیه؟ -

01:11:41.517 --> 01:11:45.194
خُب، از وقتی توماس رفته ندیدمتون

01:11:45.613 --> 01:11:46.758
داری شوخی میکنی؟

01:11:46.958 --> 01:11:49.195
عین باباهای پیر شدی

01:11:49.486 --> 01:11:53.032
اینجوری میگم چون واقعاً
دلم برا شما دو تا تنگ شده

01:11:53.774 --> 01:11:56.622
،دلم واسه بچه‌هام تنگ شده، و فرانسیسکو
تا زمانی که اینجایی

01:11:56.814 --> 01:12:00.163
باید یه کم بیشتر بهم توجه کنی

01:12:00.654 --> 01:12:01.996
وقتشو نداشتم

01:12:02.190 --> 01:12:04.077
بیخیال، فرانسیسکو

01:12:04.270 --> 01:12:06.659
مگه چیکار داشتی میکردی؟

01:12:06.862 --> 01:12:08.324
پارتی و خوشگذرونی

01:12:12.558 --> 01:12:15.722
شکایت‌های پدر تنهاتون رو جدی نگیرید

01:12:15.918 --> 01:12:17.347
لازم نیست به خاطر من با هم بحث کنید

01:12:17.550 --> 01:12:20.584
به خاطر تو نیست الکس
توماس داره حسودی میکنه

01:12:21.070 --> 01:12:23.339
بازم این قضیه‌ی حسادت رو شروع کردی

01:12:23.567 --> 01:12:25.934
اگه ادامه بدی، من دیگه واقعاً باورم میشه

01:12:26.126 --> 01:12:28.876
میخوام قطع کنم
این یه مکالمه‌ی سه نفره نیست

01:12:29.071 --> 01:12:31.372
آنلاین بمون بابا

01:12:32.175 --> 01:12:34.085
هیچ دلیلی وجود داره که من بخوام حسودی کنم؟

01:12:34.287 --> 01:12:36.262
فقط دارم شوخی میکنم

01:12:36.975 --> 01:12:40.652
ببینید، من باید قطع کنم
باید برم کلوب

01:12:40.879 --> 01:12:43.399
ولی الان اونجا یکشنبه‌ست
یکشنبه‌ها هم تمرین میکنید؟

01:12:43.600 --> 01:12:45.290
بله بابا
ناسلامتی اینجا روسیه‌ست

01:12:45.487 --> 01:12:46.949
اصلاً اون به همین خاطر رفت اونجا

01:12:47.151 --> 01:12:49.671
آره. تو به خاطر همین منو فرستادی اینجا

01:12:56.784 --> 01:12:59.272
فکر کنم ناراحتت کردم تام تام

01:12:59.471 --> 01:13:03.814
نه، فراموشش کن
من زیاده‌روی کردم

01:13:04.208 --> 01:13:05.615
معذرتم میخوام

01:13:06.064 --> 01:13:08.366
فکر کنم به خاطر اینه که
خیلی دلم برات تنگ شده

01:13:09.744 --> 01:13:12.493
میشه فردا با هم ناهار بخوریم فرانسیسکو؟

01:13:14.192 --> 01:13:17.575
اینجا یا اونجا؟ -
میتونیم تو رستوران همدیگه رو ببینیم، ساعت 1 -

01:13:17.776 --> 01:13:19.270
منم میخوام بیام

01:13:20.624 --> 01:13:23.308
دوست دارم توماس
دلم برات تنگ شده پسرم

01:13:23.600 --> 01:13:25.455
منم دوست دارم بابا

01:15:39.156 --> 01:15:40.749
شب بخیر

01:15:42.228 --> 01:15:45.490
معذرت میخوام
میرم صداشو کم میکنم

01:15:45.685 --> 01:15:48.946
ببخشید که بیدارت کردم
شبت بخیر

01:15:49.173 --> 01:15:50.699
شب بخیر

01:15:54.293 --> 01:15:56.235
بازم همسایه‌ها

01:15:56.757 --> 01:15:58.186
ولی تو که صداشو زیاد بلند نکردی

01:15:58.388 --> 01:16:00.298
ولی تهدید کردن به پلیس زنگ میزنن

01:16:00.501 --> 01:16:02.127
عجب

01:16:02.677 --> 01:16:04.652
همسایه‌ها همیشه همینجوریَن

01:16:04.853 --> 01:16:07.188
ما چهار ساله که سگ داریم

01:16:07.382 --> 01:16:09.837
و همسایه‌هامون تا امروز همیشه اعتراض میکنن

01:16:10.037 --> 01:16:12.492
این "ما" کیا هستن؟ -
چی؟ -

01:16:12.693 --> 01:16:16.719
تو گفتی "ما یه سگ داریم"، تو
با کی زندگی میکنی؟

01:16:16.918 --> 01:16:17.997
با توماس

01:16:18.197 --> 01:16:19.920
و این توماس کیه؟

01:16:20.885 --> 01:16:22.162
برادرم

01:16:22.357 --> 01:16:24.332
فقط شما دو تا؟

01:16:24.565 --> 01:16:27.151
و یه سگ به اسم باستا

01:16:27.701 --> 01:16:29.741
باستا کیه؟ -
باستا سگمونه -

01:16:30.069 --> 01:16:32.404
صبر کن، من گیج شدم
در مورد چی داری حرف میزنی؟

01:16:32.597 --> 01:16:35.019
اسم سگ ما "باستا"ست

01:16:35.222 --> 01:16:38.222
!واااو

01:16:38.454 --> 01:16:40.364
متوجه نشده بودم

01:16:42.326 --> 01:16:44.693
خُب، من دیگه باید برم
ساعت 9 صبح باید سر تمرین باشم

01:16:44.886 --> 01:16:47.406
چجور تمرینی؟ -
ورزش همگانی -

01:16:47.862 --> 01:16:49.291
پس تو یه دکتری؟

01:16:49.526 --> 01:16:51.981
بله -
من عاشق دکترام -

01:16:53.782 --> 01:16:55.440
خجالت نکش

01:16:55.638 --> 01:16:57.580
اون آتیشش تنده

01:16:57.783 --> 01:16:59.986
منظورت چیه فابیو؟

01:17:00.823 --> 01:17:02.252
عجب

01:17:03.415 --> 01:17:04.593
خدافظ

01:17:05.623 --> 01:17:06.965
خدافظ

01:17:07.959 --> 01:17:10.098
تا در باهات میام

01:17:24.151 --> 01:17:25.712
اون مال منه -
چرا؟ -

01:17:25.911 --> 01:17:28.016
منظورت چیه؟
چون ازش خوشم اومده

01:17:28.216 --> 01:17:30.769
من نگران اینم که اون کسی رو داشته باشه

01:17:30.967 --> 01:17:34.316
پس اون "کس" به مشکل بر میخوره
چون اون مال منه

01:17:34.584 --> 01:17:37.006
چه اعتماد به نفسی

01:17:40.151 --> 01:17:43.468
سلام بیانکا
حالت چطوره؟

01:17:45.720 --> 01:17:48.654
میشه آخر هفته همدیگه رو ببینیم؟

01:17:48.856 --> 01:17:53.395
من خیلی زیاد خوش گذروندم
و مجبورم فردا رو کار کنم

01:17:54.008 --> 01:17:55.950
به من هم خیلی خوش گذشت

01:17:56.472 --> 01:17:58.446
پس قرار اوکیه

01:17:58.776 --> 01:18:02.006
پس شنبه بهت زنگ میزنم

01:18:02.200 --> 01:18:03.793
باشه؟ اوکی

01:18:03.993 --> 01:18:07.309
باشه. خدافظ

01:18:11.961 --> 01:18:13.390
همونجا بشین

01:18:13.593 --> 01:18:18.100
به نظر خسته میای
دو چشات هم سیاه شده

01:18:19.225 --> 01:18:21.461
زیادی رفتم خوشگذرونی

01:18:23.513 --> 01:18:26.644
میخوای در این مورد صحبت کنی؟ -
فعلاً نه -

01:18:29.753 --> 01:18:32.568
ببین، همه چی روبه‌راهه
من فقط یه کم گیج شدم

01:18:32.761 --> 01:18:34.419
دلم خیلی برای توماس تنگ شده

01:18:35.481 --> 01:18:37.107
میتونم تصورشو بکنم

01:18:40.697 --> 01:18:42.869
نگران نباش
کار بدی نمیکنم

01:18:47.130 --> 01:18:49.301
میدونی که هر وقت نیاز به صحبت داشتی
میتونی رو من حساب کنی

01:18:51.962 --> 01:18:53.969
الان دیگه داری مثل مامان حرف میزنی

01:18:54.170 --> 01:18:55.665
واقعاً؟

01:18:57.530 --> 01:19:01.207
منم از اون یاد گرفتم -
چی رو؟ -

01:19:03.930 --> 01:19:06.002
مسائل زندگی رو

01:19:08.411 --> 01:19:10.647
شما دلتون خیلی براش تنگ شده، مگه نه؟

01:19:17.338 --> 01:19:18.615
خیلی

01:19:36.060 --> 01:19:39.289
سلام. خیلی زود اومدم؟ -
درست به موقع اومدی -

01:19:43.963 --> 01:19:45.785
ببخشید

01:19:46.012 --> 01:19:49.328
وای! عجب خونه‌ای

01:19:49.532 --> 01:19:51.190
من همیشه اینجا زندگی میکردم

01:19:51.387 --> 01:19:53.427
واقعاً؟ یعنی از وقتی به دنیا اومدی؟ -
دقیقاً -

01:19:53.628 --> 01:19:55.319
میتونم اینو بزارمش اینجا؟

01:19:55.804 --> 01:19:58.008
حتماً

01:19:58.364 --> 01:20:00.404
چه خوشگله

01:20:01.852 --> 01:20:04.241
این مامانته؟ -
آره -

01:20:04.508 --> 01:20:06.363
خیلی خوشگله -
ممنون -

01:20:06.556 --> 01:20:08.214
کجا زندگی میکنه؟

01:20:08.604 --> 01:20:10.491
همین اواخر فوت کرد

01:20:10.684 --> 01:20:14.808
خیلی متأسفم -
اشکال نداره -

01:20:15.165 --> 01:20:17.205
پدرت چی؟

01:20:17.660 --> 01:20:20.508
اینه

01:20:21.117 --> 01:20:23.538
اونم خوشتیپه

01:20:23.772 --> 01:20:28.857
اونم وقتی 12 ساله بودم مُرد

01:20:29.245 --> 01:20:32.147
اینم احتمالاً برادرته

01:20:32.349 --> 01:20:34.618
آره، توماس

01:20:36.189 --> 01:20:38.426
وقتی در موردش حرف میزنی شادتر میشی

01:20:38.621 --> 01:20:41.141
شاید به خاطر اینکه هنوز زنده‌ست

01:20:41.341 --> 01:20:43.164
چه جالب

01:20:44.733 --> 01:20:46.555
اون کجاست؟

01:20:46.877 --> 01:20:49.299
خارج از کشور زندگی میکنه -
واقعاً؟ کجا؟ -

01:20:49.501 --> 01:20:51.705
چی؟ -
خارج چیکار میکنه؟ -

01:20:51.902 --> 01:20:55.731
اون یه شناگره
اونجا تمرین میکنه

01:20:55.934 --> 01:20:58.803
باحاله -
آره، باحاله -

01:20:59.037 --> 01:21:01.339
دوست داری چی گوش بدی؟

01:21:01.534 --> 01:21:02.614
چی دوست داری بخوری؟

01:21:02.814 --> 01:21:06.130
جین داری؟ -
آره. دارم -
(جین: عرق جو سیاه)

01:21:06.334 --> 01:21:10.043
پس من یه مارتینی میخوام
میدونی چجوری باید درست کنی؟

01:21:10.238 --> 01:21:12.148
البته
نوشیدنی محبوب الکسه

01:21:12.350 --> 01:21:13.463
الکس کیه؟

01:21:13.662 --> 01:21:15.702
پدر خونده‌ام
شوهر دوم مامانم

01:21:15.902 --> 01:21:19.831
اونم مُرده؟ -
...نه، اون -

01:21:34.814 --> 01:21:37.367
میخوای موزیک گوش کنی؟

01:21:37.567 --> 01:21:38.647
آره

01:21:38.846 --> 01:21:41.880
دوست دارم یه آهنگ رمانتیک گوش کنم

01:21:42.078 --> 01:21:43.355
مثلاً چی؟

01:21:43.550 --> 01:21:46.584
مثلاً موسیقی متن یه فیلم

01:22:20.928 --> 01:22:23.416
!هی، هی
آروم‌تر

01:22:23.616 --> 01:22:25.721
منم خشن دوست دارم
ولی تو دیگه داری اذیتم میکنی

01:22:25.920 --> 01:22:27.644
واقعاً شرمنده‌تم
نمیخوام این کارو بکنم

01:22:27.840 --> 01:22:31.102
اوکی، آروم باش
اونقدرام بد نبود

01:22:34.432 --> 01:22:35.926
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم

01:22:36.128 --> 01:22:38.398
چی شد؟ -
هیچی، بیخیال -

01:22:49.569 --> 01:22:51.576
فکر کنم به این خاطره که بهش عادت ندارم

01:22:51.777 --> 01:22:54.046
مشروب خوری؟ -
آره -

01:22:54.240 --> 01:22:56.728
من در کل زیاد مشروب نمیخورم

01:23:12.258 --> 01:23:15.225
دقت نکرده بودم

01:23:15.777 --> 01:23:18.144
این یه حلقه‌ی ازدواجه، مگه نه؟

01:23:18.466 --> 01:23:20.353
آره

01:23:21.538 --> 01:23:23.447
من نباید این کارو میکردم

01:23:23.649 --> 01:23:27.392
...آره، تو نباید

01:23:32.706 --> 01:23:34.910
ولی لازم نیست احساس گناه کنی

01:23:35.106 --> 01:23:37.278
اون فقط یه بوسه بود

01:23:37.666 --> 01:23:40.121
فقط یه بوسه -
آره -

01:23:40.322 --> 01:23:42.461
اون فقط یه بوسه بود

01:23:42.883 --> 01:23:44.192
آره

01:23:56.227 --> 01:23:58.300
برادرت خوشگله

01:23:58.499 --> 01:24:01.314
نمیدونم کی خوشگل‌تره

01:24:02.754 --> 01:24:04.249
تو هم خوشگلی

01:24:04.451 --> 01:24:07.866
ممنون. میدونم

01:24:14.563 --> 01:24:15.676
...خُب

01:24:15.875 --> 01:24:19.039
پس... خدافظ -
خدافظ -

01:24:19.587 --> 01:24:22.653
شب بخیر -
شب بخیر -

01:26:27.271 --> 01:26:31.494
نگو که در پیوند ِ روح‌های راستین هم خللی راه می‌یابد"

01:26:32.551 --> 01:26:34.461
عشقی که هنگامه‌ی پیدایش بی ثباتی تغییر می‌پذیرد

01:26:34.663 --> 01:26:36.768
یا با بی قراری شخص، به راه انحرافی کشیده می‌شود
اصلاً عشق نیست

01:26:36.967 --> 01:26:39.138
،واه! نه
عشق نشانه‌ای همیشه باقی‌ست

01:26:39.335 --> 01:26:41.953
به دل طوفان‌ها می‌رود و هرگز به خود نمی‌لرزد

01:26:42.152 --> 01:26:44.541
،و برای هر کشتی سرگردان
ستاره‌ی راهنماست

01:26:44.743 --> 01:26:48.092
،اما قدرش را نمی‌دانند
گر چه که به عرش ِ عشق هم برسند

01:26:48.295 --> 01:26:49.822
.عشق بازیچه‌ی زمان نیست
حتا اگر لب‌ها و گونه‌های سرخ

01:26:50.024 --> 01:26:52.958
در دایره‌ی داسِ زمان نابود شوند

01:26:53.160 --> 01:26:56.095
اگر این حرف اشتباه‌ست
و خلاف آن اثبات گشته

01:26:57.127 --> 01:27:00.444
نه من شعری گفته‌ام
"و نه هرگز کسی عاشق شده

01:27:11.624 --> 01:27:14.045
کجا داشتی میرفتی؟

01:28:20.042 --> 01:28:22.824
تقدیم به پدر و مادرم

01:28:22.829 --> 01:28:37.624
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.