WEBVTT 00:00:00.086 --> 00:00:15.086 فيلم لبنان 00:00:16.086 --> 00:00:43.086 محصول اسرائيل 00:01:10.086 --> 00:01:30.086 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.086 --> 00:01:26.486 فيلمي از ساموئل معوز 00:01:27.586 --> 00:01:32.586 لبنان 00:01:34.587 --> 00:01:41.283 جون 6, 1982, ساعت 3, اولين روز اغاز جنگ لبنان 00:02:01.047 --> 00:02:02.685 - .سلام - .سلام 00:02:02.927 --> 00:02:04.804 - .اسي - .شموليک 00:02:04.886 --> 00:02:08.595 .من فرماندم .منم هرتزل هستم 00:02:10.803 --> 00:02:12.680 .منم ييگال هستم 00:02:13.803 --> 00:02:14.952 .سلام 00:02:15.082 --> 00:02:17.880 يالا, ييگال.راه بيفت 00:02:30.477 --> 00:02:34.152 ",ان انسان است که مقاوم است تانک فقط قطع اي از اهن است" 00:03:02.666 --> 00:03:05.942 .از سيندرلا به کرگردن .به سمت شمال ادامه بديد 00:03:06.024 --> 00:03:09.812 زمين کشت موز را رد کن, از جاده بالا برو و منتظر دستورات باش 00:03:09.863 --> 00:03:12.855 به لبنان خوش امدي . تمام 00:03:43.571 --> 00:03:45.926 !داريم جاده را صاف ميکنيم 00:03:52.848 --> 00:03:55.885 !هرتزل, اي پدر سوخته 00:04:20.199 --> 00:04:22.872 ما کجاييم,اسي؟ چه اتفاقي افتاده؟ 00:04:26.717 --> 00:04:30.266 شايد بهتر باشه بهشون از طريق بيسيم خبر بديم بهشون بگو ،رسيديم 00:04:30.556 --> 00:04:33.150 گفتند صبر کنيد, ما صبر ميکنيم 00:04:34.913 --> 00:04:36.949 .يکي داره نزديک ميشه 00:04:41.671 --> 00:04:44.185 !اين لعنتي را از روي من بردار 00:04:45.550 --> 00:04:48.826 - کيه؟ - .يه مرد با مگا فون 00:04:51.508 --> 00:04:53.817 - .بزار ببينم -.صبر کن 00:05:18.219 --> 00:05:22.417 - تو اينجا فرماندهي؟ - نه, منم 00:05:33.134 --> 00:05:37.286 .پس خوب گوش کن اين تانک شما است 00:05:37.372 --> 00:05:40.887 دوازده مزد و ليستي از ماموريت ها براي سه هفته 00:05:40.931 --> 00:05:43.001 منظورت چيه سه هفته؟ 00:05:45.969 --> 00:05:48.529 نه, فقط...گفتيم... 00:05:48.608 --> 00:05:52.920 ,من از روي نقشه جلو ميرم .من يه مشکل دارم 00:05:53.007 --> 00:05:56.124 سعي ميکنم صريح بگم و جزئيات عمليات را انتقال بدم 00:05:56.166 --> 00:06:00.284 .بعد از اون سوالاتتون را ميتونيد بپرسين .اولين ماموريت اسونه 00:06:00.364 --> 00:06:03.003 يه شهر هست, شمال, شمال شرقي 00:06:03.084 --> 00:06:05.757 .نيروي هوايي ما انجا را قبلا بمباران کردند 00:06:05.803 --> 00:06:08.192 ,ساعت هفت ما وارد شهر ميشيم 00:06:08.242 --> 00:06:11.632 و مطمئن ميشيم که کسي نيست بعدش به سمت ديگر پش ميريم 00:06:11.800 --> 00:06:14.951 .از اينجا به سمت شمال حرکت ميکنيم 00:06:15.040 --> 00:06:18.919 .تا به منطقه خودي برسيم .يه هتل هست که بهش ميگن سنت تروپز 00:06:18.997 --> 00:06:22.785 .غذا ميخوريم و به سمت ماموريت بعدي ميريم 00:06:22.876 --> 00:06:25.788 .در اين ضمن شما با تانکتون اينجا ميمونيد 00:06:25.875 --> 00:06:28.628 ,اگه ماشين ديگه اي پيداش شد .شليک اخطار بديد 00:06:28.715 --> 00:06:31.434 اگه توقف نکردند, منهدمشون کنيد 00:06:31.873 --> 00:06:36.742 من جميل هستم, همرزمت سوالي نيست؟ 00:06:37.111 --> 00:06:41.070 باشه.يه ساعت تا صبح مونده 00:06:42.750 --> 00:06:45.822 - .شب بخير - .شب بخير 00:07:07.101 --> 00:07:09.934 .تا هدف پياده روي ميکنم 00:07:22.616 --> 00:07:25.813 - .ما نيم ساعت وقت خواب داريم - .جميل گفت يک ساعت 00:07:26.054 --> 00:07:29.126 فرقي نميکنه. اگه من ميگم نيم ساعت, پس نيم ساعته 00:07:29.334 --> 00:07:33.327 - .تو نگهباني ميدي - چرا من؟ 00:07:33.413 --> 00:07:35.563 .من فرماندم پس من دستور ميدم 00:07:35.612 --> 00:07:41.084 !پس, پس اينطوري ميخاي شروع کني؟ عاليه 00:07:41.130 --> 00:07:44.202 .دفعه بعدي حتما ميگي قربان صدات کنم 00:07:44.288 --> 00:07:48.327 ,هرچي دوست داري بگو .فقط خفه شو بزار بخابم 00:07:48.527 --> 00:07:50.995 منو سر نيم ساعت بلند کن.شب بخير 00:07:55.444 --> 00:07:59.596 بگو, چرا من.هان؟ چرا ييگال نه؟ 00:07:59.643 --> 00:08:04.398 يا... اين تازه وارده..اين يارو. حالا,شايد خسته نباشه 00:08:04.441 --> 00:08:07.399 گوش کن, هرتزل, من دلايل ودم را دارم 00:08:07.440 --> 00:08:09.749 ميتونم ازش بپرسم,باشه؟ ميخاي نگهباني بدي؟ 00:08:09.799 --> 00:08:12.632 - تو مسئول اين تانک هستي؟ - تو هستي! ولي خواهش ميکنم...! 00:08:12.679 --> 00:08:14.317 .من فقط خاستم اين يارو نگهباني بده 00:08:14.358 --> 00:08:17.077 .منم ميدونم يه نگهبان لازمه 00:08:17.117 --> 00:08:19.631 - باهش مشکلي داري؟ - نه, نه, مشکلي نيست 00:08:19.677 --> 00:08:20.996 - کي از تو پرسيد؟ - نه, اون... 00:08:21.036 --> 00:08:22.947 من ازن پرسيدم نگهباني بدي؟ 00:08:22.995 --> 00:08:27.227 -!بهت گفتم دلايل خودم را دارم - !چه دليلي , اسي؟خواهش ميکنم 00:08:27.314 --> 00:08:30.067 ...من دارم نفس هاي اخرو ميکشم .اين يارو جديده ميخواد منو جايگزين کنه 00:08:30.112 --> 00:08:33.707 - !و تو ميگي دلايل خودت را داري - اره, من دلايل خودم را دارم 00:08:33.792 --> 00:08:35.669 ...باشه 00:08:36.191 --> 00:08:38.785 .هر چي ميخاي بگو .ولي من دلايل تو را متوجه نميشم 00:08:38.830 --> 00:08:41.822 اوه, تو نميفهمي, مگه نه؟ ييگال بايد برونه, فهميدي؟ 00:08:41.868 --> 00:08:43.460 .من ميتونم انجام بدم .مشکلي نيست 00:08:43.508 --> 00:08:43.985 ...اونجا 00:08:44.028 --> 00:08:45.859 !ساکت شو .اون يارو جديده 00:08:45.907 --> 00:08:47.943 من فرمانده تانک هستم و مسئوليت تيم بر عهده منه 00:08:47.987 --> 00:08:49.898 يعني چي؟ ،يعني ما به حساب نمياييم من مهم نيستم؟ 00:08:49.946 --> 00:08:52.380 من اينو نگفتم, منظورم اينه که تو راننده اي, 00:08:52.425 --> 00:08:55.064 تو تير ها را ميزاري توي تفنگ, فقط همين 00:08:55.104 --> 00:08:58.380 کار يدي است,اسي. .خيلي قدرت ميخاد 00:08:58.422 --> 00:09:01.858 ولي اون چي؟اون چي ميکنه؟ .اون وقت شليک ميکنه 00:09:01.902 --> 00:09:05.212 کي خم ميشه,وسايل سنگين بلند ميکنه, کمرشو ميشکنه, خودشو به اب و اتش ميزنه, 00:09:05.260 --> 00:09:09.378 نفس کشيدن تو اون همه کثافت؟ تو؟اون؟ !نه من 00:09:09.419 --> 00:09:12.491 .براي من مشکلي نداره واقعا, ميتونم نگهباني بدم 00:09:12.538 --> 00:09:15.894 شب بخير, ييگال. بخاب,بخواب, .بايد استراحت کني 00:09:15.937 --> 00:09:18.815 .بايد اين اف 15 را تا فردا راه بندازي 00:09:19.776 --> 00:09:24.850 هرتزل،بزار ما بخابيم. .شب بخير 00:09:29.012 --> 00:09:30.843 .بعضي دلايل 00:10:41.947 --> 00:10:45.860 .از سيندرلا به کرگدن يه ماشين داره نزديک ميشه. 00:10:55.542 --> 00:10:58.261 ,سيندرلا به کرگدن !حالا وقتشه 00:10:58.301 --> 00:10:59.529 !شليک کن 00:10:59.581 --> 00:11:02.539 !شموليک . شليک کن 00:11:08.377 --> 00:11:10.447 !نمي ايسته.بزنش, گرگدن! شليک کن 00:11:10.577 --> 00:11:12.488 شليک کن 00:11:12.576 --> 00:11:16.489 شليک کن بزنش 00:11:18.495 --> 00:11:22.966 شليک کن, لعنتي براي چي صبر ميکني؟بزنش 00:11:26.571 --> 00:11:28.402 شليک کن 00:11:29.090 --> 00:11:31.365 .دارن به سمت کشتزار ميرن !ترتيبشون بدين 00:11:31.450 --> 00:11:34.726 به سمت راست, يوناتان! ...سمت راست 00:11:35.289 --> 00:11:37.086 !خودشه 00:11:39.927 --> 00:11:42.361 !دوميه:داريم تو مزرعه دنبالش ميکنيم 00:11:42.406 --> 00:11:46.684 چرا شليک نکردي؟تو تيرست بود !دارم با تو حرف ميزنم 00:11:48.005 --> 00:11:51.520 شماره يک،و صحبت ميکنه. يه تروريستو گرفتيم .داريم دنبال بعدي ميريم 00:11:51.563 --> 00:11:55.841 - !چه اتفاقي داره ميفته؟ جاناتان -تير خورده! تير خورده 00:11:55.882 --> 00:12:02.276 يه نفر زخمي داريم. شماره 1 -شماره 2 صحبت ميکنه .تکرار ميکنم:يه زخمي داريم 00:12:03.239 --> 00:12:05.673 بيارش اينجا 00:12:12.036 --> 00:12:13.469 يکم ميخاي؟ 00:12:16.754 --> 00:12:18.267 .اينجا 00:12:26.511 --> 00:12:29.150 .خودشه .اماده براي احيا 00:12:32.549 --> 00:12:35.222 - مرد زخمي به هوشه؟ -.نه 00:12:35.268 --> 00:12:38.465 !باهاش حرف بزن،مجبورش کن حرف بزنه 00:12:39.107 --> 00:12:42.179 !با من حرف بزن, يوناتان 00:12:42.705 --> 00:12:43.933 من ترسيدم 00:12:44.025 --> 00:12:45.743 !جواب نميده 00:12:45.825 --> 00:12:49.534 .قبل از شليک به بسته ها ترسيده بودم 00:12:49.623 --> 00:12:51.853 .ترسيده بودم 00:13:49.402 --> 00:13:51.438 بطري را به من بده 00:14:01.878 --> 00:14:05.268 کورنليا؟ کورنليا, سيندرلا.صحبت ميکنه 00:14:05.757 --> 00:14:08.351 ما يه کشته داريم تکرار ميکنم: يکي را از دست داديم 00:14:08.395 --> 00:14:11.193 بايد جسد را منتقل کنيم. تمام 00:14:11.675 --> 00:14:15.748 .نميتونيم چرخبال بفرستيم .جسد را به تانک ببرين 00:14:41.625 --> 00:14:44.298 .از سيندرلا به کرگدن .ماشين باربر داره مياد 00:14:44.344 --> 00:14:48.132 بزنش,بدون شليک اخطار, بزنش ! تمام 00:15:52.440 --> 00:15:58.788 !صلح! صلح 00:16:24.069 --> 00:16:27.220 کورنليا, سيندرلا صحبت ميکنه. .داريم را ميفتيم 00:16:29.227 --> 00:16:30.501 .کورنليا صحبت ميکنه 00:16:30.587 --> 00:16:34.216 .ما يه چرخبال براي انتقال جسد در عرض يه ساعت ميفرستيم 00:16:34.585 --> 00:16:36.098 .تمام 00:17:35.964 --> 00:17:38.159 کرگدن,داره وا ميسته 00:18:19.949 --> 00:18:23.862 !وايستا!وايستا!حرکنت نکن 00:18:34.264 --> 00:18:36.095 !شليک نکن 00:19:00.135 --> 00:19:02.171 ديونه شدي؟ 00:19:03.934 --> 00:19:06.926 گرممه. اين گنداب حالمو بهم ميزنه 00:19:13.091 --> 00:19:16.083 منم حالم بده. دارم بالا ميارم 00:19:16.489 --> 00:19:19.686 ,از حالا اب جيره بندي ميشه مفهومه؟ 00:19:20.927 --> 00:19:24.522 - مفهومه؟ -بله, بله 00:19:26.326 --> 00:19:29.079 با شهروندان صحبت نکنيد .تمام 00:19:34.803 --> 00:19:36.555 !حرکت کن!برو 00:19:38.522 --> 00:19:40.672 !برو, برو.حرکت کن 00:20:12.830 --> 00:20:15.105 کرگدن,عقاب صحبت ميکنه. .من بالا سرتم 00:20:15.189 --> 00:20:17.703 .جسد را براي انتقال اماده کن 00:21:19.286 --> 00:21:22.164 .توجه .دارم طناب را ميفرستم 00:21:22.206 --> 00:21:26.165 .دارم طناب را ميفرستم .جسد را محکم ببنديد 00:21:30.763 --> 00:21:36.520 .داريم جسد را مينديم .جسد داره بالا ميره 00:22:10.069 --> 00:22:11.900 يکم ميخاي, اسي؟ 00:22:13.189 --> 00:22:15.305 اينجا, شموليک.يکم ميخاي؟ 00:22:19.825 --> 00:22:24.341 - يکم ميخاي؟, هرتزل - گندم,اره.. 00:22:56.133 --> 00:23:01.571 باشه. ما به سوي شهر ميريم. .ما يه ساعت وقت داريم تا به اونجا برسيم 00:23:02.052 --> 00:23:04.441 ,نبايد سخت باشه ,نيروي هوايي قبلا اين جا را بمباران کرده 00:23:04.491 --> 00:23:06.447 .ما فقط بايد پاکسازي کنيم 00:23:06.530 --> 00:23:10.364 .حواستون باشه که قوانين بين المللي استفاده از بمب فسفري را ممنوع .کرده 00:23:10.448 --> 00:23:13.724 ’.ما به قوانيين احترام ميزاريم و از حالا ديگه فسفر نمگيم 00:23:13.767 --> 00:23:17.282 از حالا از کلمه بمب دود زا .به جاي بمب فسفري استفاده ميکنيم 00:23:18.726 --> 00:23:20.842 سوالي هست؟ 00:23:21.924 --> 00:23:25.200 -.خوبه - .من يه درخواست دارم 00:23:31.881 --> 00:23:34.600 ,ايا ممکنه براي کسي شايد براي کورنليا 00:23:34.640 --> 00:23:37.279 به والدينم بگه حالم خوبه؟ 00:23:40.078 --> 00:23:44.071 ,من تنها پسرم .والدينم خيلي پيرن 00:23:46.236 --> 00:23:50.149 - اسمت چيه؟ - .ييگال 00:23:50.194 --> 00:23:54.710 .منفي 00:24:07.669 --> 00:24:10.502 .داري منو با سوال هاي مزخرفت ميکشي 00:24:11.348 --> 00:24:15.136 - مگه چي کار کردم؟ - هيچي. تو هيچ کاري نکردي 00:24:17.145 --> 00:24:20.854 هرتزل, مگه من چي کار کردم؟ 00:24:21.584 --> 00:24:23.381 ...يه سوال مزخرف ديگه 00:24:23.423 --> 00:24:25.539 .از کورنليا به سيندرلا 00:24:25.583 --> 00:24:28.814 ما درباره تروريست هايي که شروندان را گروگان گرفتند اطلاعاتي به دست اورديم 00:24:28.861 --> 00:24:31.500 دستور اينه که بازي را تمامش کنين. تمام 00:24:31.620 --> 00:24:34.453 داري چي کار ميکني؟ ميدوني که سيگار کشيدن تو توپخونه ممنوعه 00:24:34.540 --> 00:24:37.054 اسي,اعصابم خرابه. ولم کن 00:24:37.818 --> 00:24:40.616 - خاموشش ميکني يا نه - !اروم باش 00:24:40.697 --> 00:24:43.495 سيگار را بنداز دور, هرتزل !اين يه دستوره 00:24:45.856 --> 00:24:48.450 سيندرلا صحبت ميکنه با اشاره من حرکت کنيد سيندرلا صحبت ميکنه 00:24:48.535 --> 00:24:50.924 .هوامو داشته باش .تمام 00:25:03.209 --> 00:25:06.042 سيندرلا صحبت ميکنه, حواستون باشه و پشتيباني يادتون نره 00:25:06.168 --> 00:25:09.683 از حالا شما ريسک نميکنيد براي کشتن شليک ميکنيد 00:25:12.166 --> 00:25:14.077 برو, کرگدن 00:25:31.280 --> 00:25:33.157 کرگدن , وايستا 00:25:36.517 --> 00:25:38.667 .ما منطقه را ميگرديم 00:26:07.987 --> 00:26:10.626 - .من بايد بشاشم - چي؟ 00:26:11.305 --> 00:26:13.660 -من بايد بشاشم.نميتونم نگه دارم - .بعدا 00:26:13.785 --> 00:26:17.300 -هرتزل, جعبه را بده. - الان نه, صبر کن 00:26:17.344 --> 00:26:19.574 هرتزل, داري چي کار ميکني؟ هرتزل... 00:26:25.341 --> 00:26:28.617 کرگدن, دارن از بالا به سمت ما شليک ميکنند. .بزننشون ،تمام 00:26:35.218 --> 00:26:37.778 شليک کن !شليک کن 00:26:37.857 --> 00:26:40.610 - چي؟?داره چي ميگه؟ - شموئيک ،من نميدونم داره چي ميگه 00:26:40.656 --> 00:26:42.453 شليک کن! شليک کن 00:26:45.014 --> 00:26:49.007 .گلوله را امده کن و به اين وضع پايان بده 00:26:49.053 --> 00:26:51.851 شليک کن, ميشنوي؟? شليک کن لعنتي, کر شدي؟ 00:26:51.932 --> 00:26:55.208 ميشنوي؟هرتزل بزنش 00:26:55.891 --> 00:26:57.961 - !اون يه دختر بچچه است, اسي - !شليک کن 00:26:58.010 --> 00:27:00.570 !اسي،بگو دختر بچه است !بگو يه دختر بچه است 00:27:00.649 --> 00:27:02.241 بزن ،شليک کن 00:27:02.288 --> 00:27:05.246 بزن شموليک، بزن،اين يه دستوره ميشنوي،عوضي 00:27:05.287 --> 00:27:07.847 دارم التماس ميکنم ،بزن، بزنش 00:27:50.351 --> 00:27:52.581 زدمش،مرده 00:27:57.349 --> 00:27:59.704 .نزديک تر نيا 00:28:05.027 --> 00:28:06.983 ولش کن, مايکل !نگاه کن 00:28:07.065 --> 00:28:09.943 .شماره دو صحبت ميکنه .ما جلوي در ساختمان هستيم 00:28:10.265 --> 00:28:14.258 - نزديک نشو.دور شو - دختر منو ديدي؟ 00:28:14.464 --> 00:28:18.662 - دختر مرا ديده اي؟ - نزديک نشو. برو کنار 00:28:18.741 --> 00:28:20.891 .راه پله کسي نيست 00:28:22.341 --> 00:28:29.611 .اسمش وفا است فقط پنج سالشه. چي بر سرش امد؟ 00:28:29.658 --> 00:28:31.057 !برو کنار 00:28:35.776 --> 00:28:40.896 - دخترم کجا است؟ - نزديک تر نيا!برو کنار! دور شو 00:28:42.494 --> 00:28:44.325 دخترم کجا است؟ 00:28:44.373 --> 00:28:49.970 !جواب بده! دخترمو پس بده 00:28:50.011 --> 00:28:55.563 - به من دست نزن!بس کن - !دخترمو بهم برگردون 00:29:01.527 --> 00:29:03.165 !بلند نشو 00:29:06.245 --> 00:29:09.681 !بلند نشو !دارن شليک ميکنند 00:29:35.875 --> 00:29:38.992 !بخاب. خطرناکه 00:29:46.391 --> 00:29:49.508 .داريم ميريم داخل ساختمان !نارنجک 00:30:03.826 --> 00:30:07.978 .ساختمان پاکسازي شد .جسد دو تروريست و يه دختر 00:30:08.064 --> 00:30:09.816 .بدون تلفات 00:30:11.902 --> 00:30:14.780 از اونجا بيان بيرون.تمام 00:30:52.689 --> 00:30:54.361 ...خوب به من گوش کنيد 00:30:55.048 --> 00:30:57.721 .از انجايي که من چيزي نگفتم :به خودم گفتم 00:30:58.126 --> 00:31:00.799 ,بهش سخت نگير هر چي گذشت, گذشته 00:31:00.926 --> 00:31:03.440 ولي از الان تا دستور بعدي... 00:31:03.525 --> 00:31:08.155 ,اگه حرکت هوايي شد ...من بمب فسفري ميخام 00:31:08.323 --> 00:31:11.076 :من متاسفم, به خاطر چيزي که گفتم .من بمب دود زا ميخام 00:31:12.762 --> 00:31:16.072 - اسمت چيه؟ - .شموليک 00:31:16.160 --> 00:31:19.789 شموليک,نزار بميرم 00:31:26.237 --> 00:31:30.435 تو براي اون اتفاقمسئولي من گفته بودم،مراقب باش 00:31:35.274 --> 00:31:38.584 تا اينجا موش و گربه بازي در اورديم ولي حالا جنگه 00:32:08.703 --> 00:32:13.652 جا افتاد، دارم با تو صحبت ميکنم ميفهمي؟ 00:32:14.500 --> 00:32:18.937 اگه کار نکنه,کارم تمومه .داري با جون من بازي ميکني 00:32:22.698 --> 00:32:26.532 !ايمر...خيلي پاستوريزس 00:32:44.010 --> 00:32:47.889 - !من به خاطر تو نميميرم - اسي,اروم باش, باشه؟ 00:32:47.929 --> 00:32:51.558 اروم باشم؟ اگه اون کارهاشو درست انجام نده همه اينجا ميميريم 00:32:51.927 --> 00:32:56.125 اينجا فسفر هست. ميدوني اون چيه؟ دارم با تو صحبت ميکنم. ميدوني فسفر چيه؟ 00:32:56.206 --> 00:32:59.118 !حتي ناخنت هم نميمونه !حتي يه ناخن 00:32:59.205 --> 00:33:01.719 حتي يه قطعه از گوششت براي لاشخور ها, هيچي... 00:33:01.764 --> 00:33:04.153 پس تو بيا کنترل کن, باشه؟ 00:33:05.562 --> 00:33:08.122 - چي؟ - تو هم کنترل را داري, اره؟ 00:33:08.161 --> 00:33:11.233 - اره, خاب که چي؟ - .پس فشارش بده 00:33:11.321 --> 00:33:15.519 .نشونم بدي چه جوري انجامش بدي .من گلوله ميزارم و تو شليک ميکني؟ 00:33:15.560 --> 00:33:17.915 داري دستور هاي منو ميگيري؟ ،شنيدي؟ …داره به من دستور ميده 00:33:17.959 --> 00:33:20.837 !چه دستوري؟ بيخيال چه دستوري؟ 00:33:22.117 --> 00:33:23.914 .تقصير انها را گردن من نزار 00:33:23.956 --> 00:33:28.586 تو هم ميتوني شليک کني. همين 00:33:35.672 --> 00:33:38.630 چرا اينطوري نگاه ميکني؟ها 00:33:38.871 --> 00:33:41.908 هيچي. ولي بايد قول کني که اونم حق داره. 00:33:42.030 --> 00:33:43.543 کدوم طرف را ميگيري؟, من يا اون؟ 00:33:43.590 --> 00:33:45.546 طرف من, اسي 00:33:45.669 --> 00:33:48.627 ,تو فرماندهي .نميتوني طرفداري کني 00:33:48.708 --> 00:33:51.347 !من نميدونم بايد به چرندياتت چي بگم 00:33:51.387 --> 00:33:55.426 ,تو يه سرباز بي عرضه اي !هر احمقي ميتونهکار تو را انجام بده 00:33:55.466 --> 00:33:57.502 داري سرمو درد مياري,اروم شو 00:33:57.585 --> 00:33:59.894 به کي ميگي اروم باش؟ !من از تو اروم ترم 00:33:59.944 --> 00:34:02.822 چه خبرتونه؟ 00:34:05.901 --> 00:34:08.290 !!!دارن به ما شليک ميکنن 00:34:13.220 --> 00:34:16.018 !کرگدن, سمت چپ 00:34:52.686 --> 00:34:57.282 ",اون انسانه که مقاومه "تانک فقط تکه اي از اهن است 00:35:13.719 --> 00:35:17.428 ,تانک وضعش خوبه .صدمه بدي نبود 00:35:42.908 --> 00:35:45.945 شماره دو صحبت ميکنه, سيندرلا .يه چيزي برات دارم 00:35:49.706 --> 00:35:51.742 سيندرلا صحبت ميکنه, داريم مااييم 00:36:06.980 --> 00:36:08.971 شموليک،چيزي ميبيني؟ 00:36:09.060 --> 00:36:13.690 .جميل با يه نفره ييگال, چيزي ميبيني؟ 00:36:13.778 --> 00:36:16.338 .يه ديوار سر راهه 00:36:37.769 --> 00:36:40.442 .اين همون فرد سوري که به تانک شما شليک کرد 00:36:46.447 --> 00:36:49.405 همه چي روبراهه؟بدون زخمي؟ 00:36:52.845 --> 00:36:54.995 ييگال،زنجير را بگير 00:36:55.164 --> 00:36:59.123 ،بگيرش, حرکت کن! سفتش کن 00:36:59.842 --> 00:37:04.040 دستاشو بگير . من ميگيرمش قفلش کن! قفلش کن 00:37:08.638 --> 00:37:11.550 ببندش! بستيش؟ 00:37:11.958 --> 00:37:13.391 - بستيش؟ -!نميتونم 00:37:13.437 --> 00:37:15.473 - !ببندش - !تموم شد 00:37:24.153 --> 00:37:27.907 .اين مورفينه اگه تکون خورد 00:37:27.992 --> 00:37:30.711 .بهش از اين تزريق کن 00:37:37.949 --> 00:37:41.339 کورنليا, سيندرلا صحبت ميکنه .با خودمون جيرجيرک داريم 00:37:41.987 --> 00:37:43.659 مطمئني جير جيرکه؟ 00:37:43.787 --> 00:37:48.224 اگه شبيه جير جيرکه .پس بايد خودش باشه 00:37:49.704 --> 00:37:52.457 -موقيعيت شما؟ -.نزديک مرکز شهر 00:37:52.503 --> 00:37:55.575 تو يه اژانس مسافرتي .يا يه چيزي شبيه اون 00:37:55.623 --> 00:37:58.615 دريافت شد. منتظر ما باشيد 00:38:27.531 --> 00:38:29.999 ,دارهاينجا چي کار ميکنه سرباز سوريه اي؟ 00:38:37.448 --> 00:38:41.361 - اسمت چيه؟ - .هرتزل 00:38:41.406 --> 00:38:43.715 تو با سوري ها مشکل داري؟ 00:38:44.126 --> 00:38:47.038 نه, ولي ما تو لبنان هستيم .فکر ميکرديم ادم لبناني داري 00:38:47.085 --> 00:38:52.113 کورنليا صحبت ميکنه به نظر ميرسه شما از واحدتون جدا شديد 00:38:52.443 --> 00:38:57.073 فکر ميکنم شما از ما جدا شديد . من انحرافي نميبينم 00:38:57.921 --> 00:39:02.233 لاشخور ها مکان شما را ميخواهند, سيندرلا،صبر کن 00:39:36.028 --> 00:39:39.498 سيندرلا, توجه کن شما از گروهتون جدا شديد 00:39:39.547 --> 00:39:42.698 .و به منطقه سوري ها وارد شديد 00:39:43.745 --> 00:39:48.182 ,از سيندرلا به کورنليا .من تو مرکز شهرم 00:39:48.263 --> 00:39:51.699 .من حتي يه نقطه هم از برنامه تخطي نکردم 00:39:51.743 --> 00:39:53.654 .من جدا نشدم 00:39:54.541 --> 00:39:56.611 .الان ديگه مهم نيست تقصير تو بوده يا نه 00:39:56.661 --> 00:39:59.653 .الان مشکل اينه که تو محدوده دشمني 00:40:00.019 --> 00:40:01.737 جلوي همون اژانس بمون 00:40:01.779 --> 00:40:04.657 .هيچ حرکت و درگيري ايجاد نکن 00:40:04.737 --> 00:40:08.650 .ما سعي خودمون را ميکنيم .تمام 00:40:11.815 --> 00:40:13.806 .دريافت شد 00:40:20.013 --> 00:40:23.210 .ماشين حرکت بده و خودتو جمع و جور کن 00:40:23.892 --> 00:40:27.123 .من خيلي خستم 00:40:29.649 --> 00:40:31.560 .يه سوال دارم 00:40:33.968 --> 00:40:36.846 - ...اون گفت روي سنت لوپز -.سوال 00:40:37.967 --> 00:40:40.356 الان کجاييم؟ 00:40:40.446 --> 00:40:44.325 .به خاطر اينکه دو هفته است تو ماموريت 00:40:44.405 --> 00:40:50.002 .وضعيت اضطراريه .مرخصي تو تا اطلاع ثانوي به تعويق ميفته 00:40:51.482 --> 00:40:53.393 سوالي هست؟ 00:40:55.360 --> 00:40:57.316 .باشه 00:41:54.940 --> 00:41:57.374 .تانک وضعش خيلي خرابه 00:41:59.978 --> 00:42:03.129 .هيچي کار نميکنه 00:42:04.936 --> 00:42:12.047 نه روغن,نه برق نميتونيم حرکت کنيم 00:42:12.534 --> 00:42:15.765 ,اگه ماشين وضعش خرابه پس کارمون ساخته است 00:42:17.692 --> 00:42:22.447 .ما مردم را زخمي کرديم .انها براي نجاتشون هليکوپتر ميفرستند 00:42:22.530 --> 00:42:24.725 ما به خونه ميريم,هرتزل 00:42:24.810 --> 00:42:30.567 نه,گوش کن... ... داري از يه زاويه خاصي به اين قضيه فکر ميکني 00:42:30.607 --> 00:42:34.361 .خلاصه تو بايد به جنبه مهم داستان توجه کني 00:42:34.406 --> 00:42:36.681 من نميفمم .داريم ميريم خونه 00:42:36.805 --> 00:42:38.955 ,اگه وسيله نداشته باشي بايد محل را تخليه کني,درسته؟ 00:42:39.004 --> 00:42:43.043 گوش کن,تو اينجا از همه بزرگتري, ...ولي يه چيز هايي هستن که تو 00:42:43.083 --> 00:42:47.201 که من؟ يالا,حرف بزن 00:42:47.602 --> 00:42:49.672 مسائلي... که تو ازش چشم پوشي ميکني 00:42:49.721 --> 00:42:53.396 اسي, او راست ميگه. بايد يه گزارش درباره تانک رد کني 00:42:53.439 --> 00:42:58.388 - بچه ها, قبول کنيد, اگه بهتون بگم... - داري درباره چي صحبت ميکني؟ 00:42:59.717 --> 00:43:02.550 دلايل خودم را دارم 00:43:06.595 --> 00:43:08.028 کي دستور ميده؟ من يا تو؟ 00:43:08.115 --> 00:43:10.754 -بزار سر جاش, هرتزل -دست خوذته,اسي. تو دستور ميد يا من؟ 00:43:10.834 --> 00:43:13.985 - بيسيم را بزار زمين,اين يه دستوره - !ريدم تو دستورات 00:43:14.072 --> 00:43:15.983 !هرتزل 00:43:16.032 --> 00:43:19.866 -.از کورنليا به کرگدن -چه خبره؟ 00:43:21.270 --> 00:43:22.589 چه خبره؟ 00:43:22.670 --> 00:43:26.709 - حرف بزن,زود باش.حرف بزن -اسي,جواب بده 00:43:26.788 --> 00:43:29.461 !جواب بده 00:43:30.746 --> 00:43:33.021 .دارم ميرم اونجا 00:43:46.941 --> 00:43:50.377 .از تو انتظار نداشتم .واقعا 00:43:50.460 --> 00:43:54.055 -چي را انتظار نداشتي؟ - !اينو نه 00:43:54.099 --> 00:43:55.418 چي؟ 00:43:55.498 --> 00:43:58.217 ,نافرماني يه چيزيه ..ولي با دوستت اين کارو کردن 00:43:58.297 --> 00:44:00.253 نه,نه, وايستا! تا حالا سر سر فر تازه کار داد نزده اي 00:44:00.296 --> 00:44:02.412 نميخاي به خاطرش بميري؟ 00:44:02.456 --> 00:44:05.016 دارين چه غلطي ميکنين دارين ميرينين تو هرچي رفاقته؟ 00:44:05.055 --> 00:44:07.046 اين زندگي منم هست, باشه؟ !زندگيم 00:44:07.094 --> 00:44:09.210 .جميل داره مياد 00:44:09.453 --> 00:44:13.241 .غرور را کنار بزار و ميبيني که دارم در حقت لطف ميکنم 00:44:14.491 --> 00:44:18.325 الان باهاش حرف بزن.به خاطر اينکه اگه نتوني اينو انجام بدي, من برات انجام ميدم 00:44:19.210 --> 00:44:21.770 .و ما هرگز با هم دوست نبوديم 00:44:35.805 --> 00:44:37.716 بهش بگو, ييگال 00:44:39.323 --> 00:44:43.999 تانک خراب شده.همه دستگاه ها از کار افتادن 00:44:50.799 --> 00:44:53.233 .همشون خرابند 00:44:53.358 --> 00:44:55.952 -امتحان کردي؟ - .دارن بازي درميارن 00:44:55.997 --> 00:44:58.750 ما يه زخمي داريم,اونها يه چرخبال ميفرستند که ببرنش 00:44:58.836 --> 00:45:01.191 .اگه تانک خراب شده ما ديگه اينجا هيچ کاري نداريم 00:45:01.236 --> 00:45:03.386 !بجنب 00:45:06.034 --> 00:45:06.625 .کارش بنداز 00:45:06.674 --> 00:45:10.064 - حرکت نميکنه,دستگاه ها ... - !تانک به اين راحتي ها خراب نميشه 00:45:10.152 --> 00:45:12.871 مهم نيست چي شده. فقط کارش بنداز 00:45:13.831 --> 00:45:16.868 بچرخونش!ولش نکن 00:45:17.910 --> 00:45:19.866 - چرا ول کردي؟بچرخونش - ...ولي اگه موتور خراب باشه چي 00:45:19.909 --> 00:45:22.218 راش بنداز!روشنش کن 00:45:24.828 --> 00:45:26.386 !نلمبه بزن 00:45:28.306 --> 00:45:29.978 .تلمبه 00:45:32.824 --> 00:45:34.496 .تلمبه بزن 00:45:36.703 --> 00:45:40.093 ادامه بده,ولش نکن !ولش نکن 00:45:47.179 --> 00:45:51.252 ادامه بده!درسته تلمبه!تلمبه! تلمبه!تلمبه 00:45:51.298 --> 00:45:55.132 پدال! پدالو فشار بده يکم شتاب,يالا! شتاب بده 00:45:55.816 --> 00:45:57.135 - .محکم تر فشار بده - چي؟ 00:45:57.176 --> 00:45:59.736 محکم تر! با تمام نيروت فشار بده 00:45:59.935 --> 00:46:03.769 سريع تر!سريع تر برو ،سريع تر 00:46:03.854 --> 00:46:08.370 خوبه! بيشتر! بيشتر برو 00:46:27.126 --> 00:46:30.084 :دومين يا سومين باره که به تو ميگم 00:46:30.724 --> 00:46:33.522 .صورتت را بشور و اينجا را تميز کن 00:46:33.563 --> 00:46:36.236 .نميتوني تو اين وضع بجنگي 00:47:08.872 --> 00:47:13.104 - ...قسم ميخورم که دستگاه ها - !بسه ديگه 00:47:13.390 --> 00:47:16.462 .راستش اينه که ديگه نميتونم بشمرم 00:47:23.986 --> 00:47:28.423 .از کورنليا به سيندرلا .دو فلسطيني دارن به شما نزديک ميشن 00:47:28.464 --> 00:47:33.936 - .تو پاک سازي به شما کمک ميکنند -.دريافت شد 00:48:06.211 --> 00:48:09.248 .مادرم دوباره بايد درمان بشه 00:48:14.569 --> 00:48:18.960 اون انجا ميشينه, عکس هاي بچگيمو دسته بندي ميکنه, ...تو لباس گل گليش 00:48:20.367 --> 00:48:23.086 .حالا به نظر لحظهي درستي مياد 00:48:23.606 --> 00:48:29.203 اونا را بر اساس سال دسته بندي ميکنه, يا سياه و سفيد ها را از هم جدا ميکنه 00:48:33.882 --> 00:48:37.079 تازه سال اوله دبيرستان را تمام کرده بودم که پدرم بود 00:48:37.161 --> 00:48:40.631 منو تو کلاس صدا کردن و گفتن پدرم مرده 00:48:41.240 --> 00:48:43.117 .حمله قلبي 00:48:45.318 --> 00:48:51.075 ,بعدش معلمم مرا به کناري کشيد ...بغلم کرد ,اه 00:48:51.556 --> 00:48:58.314 با من حرف زد ,ولي من چيزي نميفهمدم, فقط سينشو حس ميگردم 00:48:59.553 --> 00:49:02.272 .بعدش با ماشينش منو به خونه برد 00:49:02.352 --> 00:49:06.823 .تو راه خيلي زر زدم 00:49:07.910 --> 00:49:12.301 .بالخره رسيدم ,به خونه رفتيم 00:49:12.389 --> 00:49:15.745 .خونه پر از ادم بود .وقتي منو ديدن به طرفم امدن 00:49:15.787 --> 00:49:18.347 ,همشون ميخاستم بغلم کنن ;ولي من دوست نداشتم 00:49:18.467 --> 00:49:21.027 .انها درد منو حس ميکردن 00:49:22.425 --> 00:49:26.782 معلم ن ,به هر حال, فکر ميکرد 00:49:26.863 --> 00:49:31.618 اون فيزيولوژيکي بوده ,مثل اون زخمي که موقع از دست دادن هست, ميفهمي که؟ 00:49:32.102 --> 00:49:36.061 ;بعدش به اتاقم مياد و ميگه گريه کنم 00:49:36.100 --> 00:49:39.809 من گريه کردم... بعدش... .حس بهتري خواهم داشت 00:49:39.899 --> 00:49:43.687 و فکر ميکردم اگه بيشتر گريه کنم منو بازم بغل ميکنه 00:49:43.978 --> 00:49:48.494 :و تمرکز کردم و به خود گفتم 00:49:48.576 --> 00:49:52.854 "پدرم مرده.اون مرد, من يتيمم, من پدر ندارم 00:49:52.894 --> 00:49:59.367 پدر من مرده. و بنابر اين... .شروع به گريه کردم 00:50:00.252 --> 00:50:04.370 ميخاي چي کار کني؟ And things went just as I predicted. 00:50:04.450 --> 00:50:08.807 ,اون منو به سمت خودش کشوند :بغلم کرد و گفت 00:50:08.889 --> 00:50:12.882 "اره, گريه کن عزيزم. خودتو خالي کن" 00:50:13.327 --> 00:50:15.363 و التم داشت به جلوش برخورد ميکرد 00:50:15.407 --> 00:50:17.284 .و ميدونم که اونو لمس کرد 00:50:17.446 --> 00:50:22.964 .و من به گريه کردن ادامه دادم و اون منو محکم تر گرفت 00:50:23.045 --> 00:50:25.764 و براي يه دقيقه يا بيشتر .داشتم گريه ميکردم 00:50:25.844 --> 00:50:28.563 و به سينه اش فشار مياوردم 00:50:29.082 --> 00:50:33.473 ,خندشوميديدم ;و بوي خوش موهاش 00:50:33.561 --> 00:50:36.997 ...و التم داشت جلوشو لمس ميکرد 00:50:38.159 --> 00:50:42.072 بالاخره حسش کردم ... , منو به سمت خودش کشيد 00:50:42.158 --> 00:50:45.070 .و ارام با من حرکت کرد 00:50:45.476 --> 00:50:48.752 .من گريه را بس کردم و با لب بوسه اي بر اون زدم 00:50:48.836 --> 00:50:52.226 :و اون ارام به من گفت ",شرمنده نباش 00:50:52.314 --> 00:50:55.545 وش نکن, خودتو ازاد کن , گريه کن , هنوز کارت تمام نشده " 00:50:55.633 --> 00:51:01.185 "بزار بره, عزيزم"اون ميگه, "خودتو ازاد کن ". و من انجام دادم 00:51:01.271 --> 00:51:04.263 !وخودمو حسابي خالي کردم 00:51:04.310 --> 00:51:07.108 ,و حالا اينجا ...دارم ميام و ميام 00:51:07.149 --> 00:51:09.868 و منو بغل کرد ,دست داد 00:51:12.747 --> 00:51:22.577 و حس کردم ...واقعا ازاد همان طوري که گفت 00:51:24.583 --> 00:51:27.575 ,واقعا به من حال دادي !براي اين عشق بازي 00:51:39.257 --> 00:51:44.490 سيندرلا,کورنليا صحبت ميکنه .دو تا فالانژيست دارن سمتتون ميان (نيروهاي مسيحي لبنان) 00:51:44.656 --> 00:51:50.014 تا تاريکي صبر کنيد , شما را راهنمايي ميکنن 00:52:34.399 --> 00:52:36.674 فالانژيست ها کين؟ 00:52:37.398 --> 00:52:41.914 عرب هاي مسيحي... طرف ما هستند , متحد ما هستند 00:52:42.037 --> 00:52:46.872 مسيحيان, مسلمانان, فرقش چيه چه فرقي ميکنه 00:52:47.035 --> 00:52:52.314 کرگدن,بزار مرسدس بره برو کنار،تمام 00:53:01.909 --> 00:53:04.742 کورنليا, من با فالانژيستتون مشکل دارم 00:53:06.468 --> 00:53:09.266 من ميخواستم چه جوري خارج شم و اونا شرط گذاشتن 00:53:09.306 --> 00:53:12.139 .اون ميگه اول ميخاد با اسير سوري صحبت کنه 00:53:12.186 --> 00:53:16.737 .ميگه با تو معامله کرده مي توني بگي چه خبره؟ 00:53:16.825 --> 00:53:20.374 .بزار با اسيره صحبت کنه .تمام 00:53:46.733 --> 00:53:50.089 - سلام , خوش امدي - ...ميتونم 00:53:50.133 --> 00:53:55.082 من اينجا مسئولم. اسي 00:53:55.171 --> 00:53:57.082 - تو عربي صحبت ميکني؟ - نه 00:53:57.170 --> 00:54:00.003 عربي نه. تو عربي صحبت ميکنه 00:54:00.649 --> 00:54:03.288 - تو عربي صحبت ميکني - نه, نه انگليسي... 00:54:03.368 --> 00:54:05.563 نور, نور داري؟ 00:54:05.648 --> 00:54:08.208 - .اتيش - اتيش, اتيش, 00:54:09.685 --> 00:54:12.245 - .خوبه - بله 00:54:30.478 --> 00:54:36.348 گوش کن, عوضي وقتي به سنت لوپز برسيم 00:54:36.637 --> 00:54:44.146 بهت ميگم چه خبره ...ميبرمت تو اتاق 00:54:44.274 --> 00:54:45.423 .اول لختت ميکنيم 00:54:45.474 --> 00:54:52.550 .بچه ها خيلي وقته يه جيگر مثل تو گيرشون نيامده 00:54:55.110 --> 00:54:58.420 بعدش من با چنگال يکي از چشماتو درميارم 00:54:59.069 --> 00:55:03.540 فقط يکي , بعدش ميتوني ببيني من چي کار ميکنم 00:55:03.787 --> 00:55:08.065 - از فالانژ هايي؟ - اره, اره 00:55:10.545 --> 00:55:18.384 التتو ميبرم ،ولي نميخام تو بميري و پارتي تمام بشه 00:55:18.462 --> 00:55:20.259 يه دونه به من ميدي؟ 00:55:28.619 --> 00:55:37.527 بعدش من پاهاتو به دو تا ماشين ميبندم 00:55:37.695 --> 00:55:42.564 .دعا کن 00:55:46.932 --> 00:55:56.284 .باهاش خوب رفتار کن اسير جنگيه 00:55:56.769 --> 00:55:58.441 .خيلي 00:56:06.725 --> 00:56:08.397 اون چي گفت؟, ييگال 00:56:08.445 --> 00:56:11.915 ,نميفهمم چي ميگه ولي فکر کنم داشت ارامش ميکرد 00:56:20.641 --> 00:56:22.313 ولي اين داره چي ميگه؟ 00:56:22.480 --> 00:56:25.472 .اون شبيه عربي مدرسه ما نيست فرق ميکنه,نميفهمم 00:56:25.679 --> 00:56:32.949 يه سيگار بگير , بگيرش, .بهت اتيش ميدم 00:56:42.633 --> 00:56:44.385 .فکر ميکنه ميخواهيم بکشيمش 00:56:44.432 --> 00:56:48.061 .نميخاييم تو را بکشيم !ارام باش,گوش کن ,ارام باش 00:56:48.111 --> 00:56:50.147 .انگليسي صحبت نميکنه چرا داري انگليسي براش صحبت ميکني؟ 00:56:50.191 --> 00:56:52.261 - .با عربي يه چيزي بهش بگو - چي بگم؟ 00:56:52.310 --> 00:56:54.619 اسي, يه کاري بکن .به خودش صدمه ميزنه 00:56:55.349 --> 00:56:58.546 بس کن ! بس کن !بس کن 00:56:59.947 --> 00:57:04.463 چي ؟چي؟ اب ميخاي؟ 00:57:04.985 --> 00:57:06.304 بهش مرفين بده , اسي 00:57:06.345 --> 00:57:10.941 - اينجا, اينجا, نگهش دار -باشي. سرم! سرم 00:57:11.623 --> 00:57:14.933 لعنتي! اينجا!همينجا, اسي پيداش کردم 00:57:55.088 --> 00:57:59.206 .صبر ميکنيم تا هوا تاريک شه و بعدش تا سينت تروپز ميريم 00:58:00.206 --> 00:58:00.922 .مراقب باش 00:58:00.966 --> 00:58:03.002 - و فالانژها؟ - اونا چي؟ 00:58:03.085 --> 00:58:04.598 قرار بود کمکمون کنند 00:58:04.645 --> 00:58:06.601 حالا داري ميگي خلاصه ،ما بايد تنها بريم 00:58:06.644 --> 00:58:08.714 ما تنها ميريم 00:58:13.482 --> 00:58:17.157 از اين موقعيت خارج ميشيم؟ باشه؟ 00:58:17.200 --> 00:58:19.760 ...از حالا به سمت شمال به منطقه ... 9-11 00:58:19.799 --> 00:58:21.915 .از کورنليا به سيندرلا 00:58:22.599 --> 00:58:25.033 ... مقصد ما کجا است؟ 00:58:25.877 --> 00:58:26.707 .سينت تروپز 00:58:26.797 --> 00:58:30.949 - سيندرلا, جواب بده -سيندرلا صحبت ميکنه,تمام 00:58:31.075 --> 00:58:34.863 .اماده حرکت شيد .فالانژ ها ما را راهنمايي ميکنن 00:58:34.954 --> 00:58:38.230 اخرشه تاييديه دريافت شد 00:58:38.473 --> 00:58:40.509 .من با اونا نميرم 00:58:40.712 --> 00:58:44.227 من مافوقم !و ميگم که با اونا نميريم 00:58:44.311 --> 00:58:46.779 ميبيني, ميتوني که چرخبال بفرستي, يا منو مجبور به حرکت کني 00:58:46.830 --> 00:58:48.786 تو جوخه قرار بگير ...و تو را ه ما بمون 00:58:48.829 --> 00:58:52.299 ...بدون اينکه بدونيم چقدر سوري 00:58:57.387 --> 00:58:59.378 .از پلاتو استفاده کن 00:59:02.425 --> 00:59:04.097 .اماده حرکت شو 00:59:04.184 --> 00:59:07.256 ...دارن ميگن يه نفر يه نفر اشتباه کرده و حالا ما محاصره شديم؟ 00:59:07.303 --> 00:59:09.214 - خب؟ - خب چي؟ 00:59:09.263 --> 00:59:12.221 - !سوالو جواب بده - درسته يا نه؟ چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:59:12.261 --> 00:59:13.660 .نيرو هاي سوري اين اطرافن 00:59:13.701 --> 00:59:16.135 !اينم نشانه ولي خطرناکه؟ 00:59:16.180 --> 00:59:18.011 .اين جنگه 00:59:18.060 --> 00:59:20.620 .و حنگ خاصيتش همينه 00:59:32.255 --> 00:59:35.213 اون چي داره بلغور ميکنه؟ يعني من نميدونم جنگ خطرناکه؟ 00:59:35.293 --> 00:59:38.444 !من کيم؟ لعنت بر تو 00:59:40.172 --> 00:59:43.687 صبر کن ,من شرط ميبندم ... .به ما نميگه 00:59:43.771 --> 00:59:47.559 نه,نه,حالا... به سمت شمال ميريم , .و يه مسير باز ميکنيم 00:59:47.609 --> 00:59:49.918 در مورد کدام مسير صحبت ميکني؟ 00:59:53.008 --> 00:59:55.602 شايدم اصلا نميدونه؟ 00:59:55.846 --> 00:59:58.758 و واقعا اون کيه؟ ستوان, يه کاپيتان... 00:59:58.805 --> 01:00:02.639 ...اون کورنلياي لعنتي, کي مردم به عمليات انتحاري ميفرسته؟ 01:00:08.802 --> 01:00:12.158 -چيه, دنبال چي ميگردي؟ -.پلاتو 01:00:12.241 --> 01:00:13.720 نه,نه,هرتزل. قدغنه 01:00:13.760 --> 01:00:15.796 - .اون کانال اضطراريه -! اوه,واقعا؟, اسي؟ بيدار شو 01:00:15.840 --> 01:00:19.037 مرفينو تمام کردي؟ يه دونه ديگه ميخاي؟ 01:00:19.118 --> 01:00:21.712 - اشفته اي هرتزل تو نبايد ... - !به من دست نزن! به من دست نزن 01:00:21.757 --> 01:00:24.351 - ميبيني عصبيي؟ -!ريدم تو عصبانيت 01:00:24.396 --> 01:00:26.785 ,من اينجا با تو تو تله افتادم ,تو نميتوني دستورالعمل ها را بخوني 01:00:26.835 --> 01:00:29.190 .و اون يکي نميتونه شليک کنه !لبته که من عصبي ام 01:00:29.274 --> 01:00:32.550 ارام باش,هرتزل. به سمت شمال ميريم و يه مسير باز ميکنيم خواهي ديد 01:00:32.594 --> 01:00:34.903 ييگال، دفترچه تانک را بيار فرکانس اضطراري را پيدا ميکني 01:00:34.953 --> 01:00:36.625 بهش نده,ييگال.صبر کن !بهش نده 01:00:36.673 --> 01:00:39.141 40روز ميريم زندان ييگال,بهش نده... 01:00:39.192 --> 01:00:41.148 از اسي بپرس. اون فرکانس را ميدونه !از اسي بپرس 01:00:41.191 --> 01:00:43.421 -يالا, اسي, فرکانس چيه؟ -...تو واقعا نميخاي بفهمي 01:00:43.469 --> 01:00:45.664 !اگه من برم زندان پدرم هرگز منو نمي بخشه 01:00:45.709 --> 01:00:49.622 چه زنداني, اسي؟ !داريم اينجا تلف ميشيم 01:00:49.747 --> 01:00:51.624 !بده, فرکانسو بده 01:00:53.786 --> 01:00:56.095 1-5-2-5. 01:01:01.503 --> 01:01:03.733 تخليه هوا ميخام, ميشنوي؟ 01:01:03.783 --> 01:01:06.456 يه هليکوپتر بفرست .و تا يه دقيقه ديگه مي اييم بيرون 01:01:06.501 --> 01:01:10.289 فرود اينجا خيلي خطرناکه .و در ضمن اينجا تانکه 01:01:10.340 --> 01:01:13.537 توسط موشک هدف گرفته شد , يادت مياد؟ 01:01:13.580 --> 01:01:14.615 .ممکن نيست 01:01:14.659 --> 01:01:18.254 .نميتونيم بزاريم تانک راحت بررسشه دستشون 01:01:18.338 --> 01:01:19.771 اصلا به من گوش ميکني؟ 01:01:19.817 --> 01:01:24.254 من دارم درخواست کمک ميکنم و تو داري راجع تانک فکر ميکني؟ 01:01:25.775 --> 01:01:29.051 ,کيسه هاي خون ندارم نه کمک ها ي اوليه, هيچي 01:01:29.134 --> 01:01:32.763 دارم درخواست کمک ميکنم ! و تو داري منو به خاطر دو تا چيز مسخره معطل ميکني 01:01:32.813 --> 01:01:36.408 ,تو کمک فرستادي تو نميفهمي؟من کمک ميخام 01:01:36.451 --> 01:01:39.443 ميفهمي من چي ميگم؟ !کمک ميخام 01:01:39.571 --> 01:01:41.129 !تو تله افتادم , گير کردم ,لعنتي 01:01:41.169 --> 01:01:43.239 و اون کل نيرو ,ميتونن به من دستور بدن 01:01:43.289 --> 01:01:45.200 دو تا احمق تو مرسدس؟ 01:01:45.248 --> 01:01:47.682 يکي از اونايي که حتي نميتونه نقطه را تو نقشه مشخص کنه 01:01:47.727 --> 01:01:51.402 .اون يکي ميگه ترکيه اون اينجا چه غلطي ميکنه؟ 01:01:51.486 --> 01:01:53.795 -ما اونا را ميشناسيم. قابل اعتمادند - کي,کي اونا را ميشناسه؟ 01:01:53.846 --> 01:01:55.962 شايد تو اونا را ميشناسي؟ 01:02:02.122 --> 01:02:04.795 من ميتونمبه اونا براي خروج از اينجا اعتماد کنم؟ 01:02:06.401 --> 01:02:09.916 -.تو چاره اي نداري - .من چاره اي ندارم 01:02:10.959 --> 01:02:15.350 شرايط همينه ديگه,جميل .قبل از اينکه دير شه خارج شو 01:02:15.398 --> 01:02:20.518 ...و بين تو و من فکر کن ،خلاقيت به خرج بده 01:02:26.634 --> 01:02:32.072 راننده, اه...فکر کنم اسمش ييگاله ييگال ميتوني چک کني؟ 01:02:32.112 --> 01:02:37.027 - ييگال يومتو. چي؟ - با مادرش تماس بگير , بهش بگو سالمه 01:02:38.710 --> 01:02:40.348 درخواست ديگه اي داري؟ 01:02:43.828 --> 01:02:50.984 به ماد منم زنگ بزن. دارم کانال پلاتو را قطع ميکنم تمام 01:03:12.578 --> 01:03:15.888 .تانک را تميز کن و لوله شليک را اماده کن 01:03:17.656 --> 01:03:22.332 .بعدش به سمت شمال ميريم و يه راه باز ميکنيم 01:03:22.734 --> 01:03:27.410 - !شما ديوانه ايد - هرتزل ، تو کشور 01:03:28.093 --> 01:03:34.407 حالا ميفهمم. حالا ميفهمم که راست ميگفتي 01:03:34.450 --> 01:03:37.965 راستي؟درباره چي صحبت ميکني؟ 01:03:38.489 --> 01:03:44.837 - شما وظيفه نداشتيد دفاع کنيد - داري چي ميگي؟ 01:03:48.206 --> 01:03:53.917 تو کار فيزيکي انجام ميدي, هرتزل .تو بايد انرژيتو حفظ کني 01:03:55.844 --> 01:03:58.961 اگه خوابيده بودي, شايد الان اينقدر عصبي نبودي 01:03:59.042 --> 01:04:01.761 !داري به هم ميريزي هي بيدار شو 01:04:03.201 --> 01:04:05.669 ميبيني, هرتزل ميبيني که عصبي هستي؟ 01:04:12.238 --> 01:04:15.833 - داري چي کار ميکني؟ -من افسرم, هرتزل 01:04:16.316 --> 01:04:18.352 .بايد اصلاح کنم 01:04:21.475 --> 01:04:26.595 .دستورات و بهداشت از همه مهمتر اند .هر فرمانده تاتکي اونو ميدونه 01:04:31.391 --> 01:04:35.589 .ما بايد مهمات تانک را کنترل کنيم 01:04:41.988 --> 01:04:44.502 .بزارش جلو 01:04:48.265 --> 01:04:53.385 ,سه تا موشک فلور سنت سه تا موشک افشانه 01:04:56.702 --> 01:05:01.253 دو تا ضد تانک و يه دونه بمب فسفر 01:05:12.337 --> 01:05:17.092 در حقيقت, بايد تصحيح کنم بمب دود زا 01:05:21.294 --> 01:05:28.166 .بعدش ما به سمت شمال ميريم و يه مسير باز ميکنيم 01:05:29.611 --> 01:05:32.648 .ولي قبلش ما بايد تانک را تميز کنيم 01:05:52.563 --> 01:05:55.555 .نميتوني با اين و ضع بجنگيم 01:06:13.476 --> 01:06:16.866 سيندرلا صحبت ميکنه, براي حرکت اماده شيد تمام 01:06:39.626 --> 01:06:44.461 کرگدن,بالا سر مرسدس بمون ما پشتتو داريم .تمام 01:09:14.053 --> 01:09:17.045 چرا بيسيم خاموشه؟ جميل کجاست؟ 01:09:17.132 --> 01:09:20.647 نميدونم.شموليک ميتوني ببينيش 01:09:22.050 --> 01:09:25.645 نه, رفته 01:09:44.123 --> 01:09:46.318 چي شده, چرا داريم توقف ميکنيم؟ 01:09:46.482 --> 01:09:48.552 فالانژيسته, يه نشونه داد 01:09:48.641 --> 01:09:51.360 من از اين لعنتي ها دستور نميگيرم, مفهومه؟ 01:09:51.440 --> 01:09:54.432 چه دستوري؟ !فقط علامت داد 01:09:56.518 --> 01:09:58.509 .از کرگدن به سيندرلا 01:10:01.637 --> 01:10:08.554 .از کرگدن به سيندرلا از کرگدن به سيندرلا، دريافت ميکني؟ 01:10:14.992 --> 01:10:20.020 !شما بايد الان راه بيفتيد بريد اونجا. سه کيلومتر مونده 01:10:20.111 --> 01:10:21.226 چي؟ 01:10:21.270 --> 01:10:24.706 .جايي نميريم تا وقتي که با جميل صحبت کنيم 01:10:24.909 --> 01:10:28.458 جميل رفته!بريد 01:10:28.507 --> 01:10:31.704 - صبر رکن , تماس ميگيرم - وقتي نيست. بريد 01:10:31.747 --> 01:10:34.215 -..ولي - !وقتي نمونده 01:10:39.384 --> 01:10:41.295 .من اسير را ميبرم 01:10:43.503 --> 01:10:45.414 !کليدو بده من 01:10:47.301 --> 01:10:48.780 !کليد 01:10:48.821 --> 01:10:51.381 .دسته جميله 01:11:00.017 --> 01:11:07.253 به من اعتماد کن , الان بايد برين !برين اونجا 01:11:46.801 --> 01:11:52.637 - اون چي گفت؟ - .دستشويي داره 01:11:56.717 --> 01:11:58.833 اين موزيک چيه؟ 01:12:10.992 --> 01:12:14.348 بريم..., همون طور که فالانژيسته گفت 01:12:14.391 --> 01:12:16.188 .من بدون جميل نميرم 01:12:19.069 --> 01:12:24.985 از گرگدن به سيندرلا. جميل؟ 01:12:25.028 --> 01:12:27.223 اسي، ما بايد چي کنيم؟ 01:12:36.023 --> 01:12:37.820 ...اسي 01:13:10.412 --> 01:13:13.563 - از سيندرلا به کرگدن - کرگدن صحبت ميکنه 01:13:13.611 --> 01:13:17.001 - چرا ناپديد شده بودي - مشکل از بيسيم بود.تمام 01:13:17.169 --> 01:13:19.080 گوش کن . ما جا افتاديم 01:13:19.129 --> 01:13:22.246 .و يه مسير فرعي به سينت تروپز زديم 01:13:22.287 --> 01:13:23.436 وارد سينت تروپز شدي؟ 01:13:23.487 --> 01:13:25.682 مثبت.ادامه بده فالانژيست ها با تو ان؟ 01:13:25.807 --> 01:13:27.240 .منفي 01:13:27.325 --> 01:13:29.793 .موتور را راه بنداز و اماده حرکت شو .با من در تماس باش 01:13:29.885 --> 01:13:31.955 ,نميدونم کجا برم .چه مسيري را انتخاب کنم 01:13:32.004 --> 01:13:35.201 اينجايي که هستيم, صداي موزيم مياد 01:13:35.243 --> 01:13:37.837 هرتزل, اروم باش .يه نفس عميق بکش و گوش کن 01:13:37.922 --> 01:13:42.120 .نبايد اونجا بمونيد .موتور را بيانداز و حرکت کن 01:13:47.599 --> 01:13:51.353 کرگدن, سيندرلا صحبت ميکنه, حرف بزن داري حرکت ميکني؟ 01:13:52.837 --> 01:13:55.829 کرگدن, بايد از اونجا دور شي !کرگدن 01:13:57.195 --> 01:13:59.470 !شموليک, هرتزل, ييگال, جواب بدين 01:13:59.554 --> 01:14:02.193 هرتزل جواب بده. دازي کجا ميري؟ کجاييم؟ 01:14:02.234 --> 01:14:04.748 برو به سمت شمال. هر چي ديدي داغون کن 01:14:04.793 --> 01:14:06.624 حرکت کن! اگه اينجا بموني, !کارت ساختس 01:14:06.672 --> 01:14:08.902 ييگال,يالا, موتور را راه بيانداز!يالا 01:14:12.790 --> 01:14:15.429 !روشن نميشه !لعنتي روشن نميشه 01:14:15.469 --> 01:14:18.825 !پدال گاز را فشار بده!گاز !گاز!پدال گاز را فشار بده 01:14:18.868 --> 01:14:20.301 !اون لعنتي را فشار بده 01:14:20.387 --> 01:14:22.025 - !کار نميکنه - !گريه نکن 01:14:22.067 --> 01:14:24.103 بازم فشار بده. پمپ را بزن !پمپ! گاز بيشتر!ول نکن 01:14:24.146 --> 01:14:27.263 نميخوام اينجا بمونم, مفهومه؟ !ميخوام برم 01:14:28.585 --> 01:14:31.543 ديگه بسه, ميخوام برم خونه, مفهومه؟ 01:14:31.663 --> 01:14:34.302 - ...مادرمو ميخوام - ييگال... ييگال... 01:14:34.342 --> 01:14:37.254 گريه نکن. بس کن ميريم خونه, گريه نکن 01:14:37.302 --> 01:14:39.099 -!پدال گاز را فشار بده - .ميخوام از اينجا برم 01:14:39.141 --> 01:14:41.336 !ميخوام برم خونه 01:14:42.380 --> 01:14:44.291 !دارن به ما شليک مي کنن 01:14:45.179 --> 01:14:49.331 - کي؟ - از کجا بايد بمونم؟ تير خوردم 01:14:50.697 --> 01:14:54.053 !نفسم نمياد. نمي تونم نفس بکشم !نميتونم نفس بکشم 01:14:54.136 --> 01:14:58.095 ييگال! ييگال, گلوله ميخوام !بدون گلوله نميتونم شليک کنم 01:14:58.135 --> 01:15:04.370 - نمي تونم نفس بکشم! دارم خفه ميشم - گاز را فشار بده, ييگال! گاز ! من شليک ميکنم 01:15:06.691 --> 01:15:10.445 برو, ييگال! برو,برو, برو, برو !برو, ييگال 01:15:14.849 --> 01:15:17.647 برو!وا نيستا!داغونش کن!برو 01:15:19.687 --> 01:15:23.475 برو! برو! نترس برو, ييگال!برو 01:15:23.526 --> 01:15:26.199 !با نيروي گاز کامل 01:15:30.923 --> 01:15:33.995 !برو , ييگال! برو 01:15:38.680 --> 01:15:41.319 هرتزل،پرش کن !دارن به ما شليک ميکنن 01:15:42.240 --> 01:15:45.835 - هرتزل ،دارن به ما شليک ميکنن - !هرتزل 01:15:47.437 --> 01:15:50.076 -!پر شد - !شليک کن 01:15:52.995 --> 01:15:55.509 برو, ييگال ! برو ,برو, ييگال 01:15:55.915 --> 01:15:57.394 !شليک کن 01:16:01.872 --> 01:16:05.581 ييگال، ادامه بده برو،وا نستا 01:16:05.631 --> 01:16:07.223 !از اينجا بروبيرون 01:16:14.309 --> 01:16:17.221 !از جلو ضربه زدن؟ ييگال، حالت خوبه؟ 01:16:19.546 --> 01:16:23.744 !ييگال, جواب بده,ييگال! ييگال 01:16:23.985 --> 01:16:25.703 ييگال,حالت خوبه؟ 01:16:27.263 --> 01:16:29.333 !تير خورده 01:16:30.863 --> 01:16:33.457 ييگال!ييگال, صدامو ميشنوي؟ 01:16:34.861 --> 01:16:36.692 .هرتزل کمکم کن 01:16:43.538 --> 01:16:45.256 !اونو از اينجا دور کن 01:17:56.673 --> 01:17:58.106 ييگال؟ 01:18:00.471 --> 01:18:09.189 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:18:10.628 --> 01:18:12.300 ييگال؟ 01:18:44.256 --> 01:18:46.247 .از جميل به کرگدن 01:18:51.333 --> 01:18:55.929 - .کرگدن صحبت ميکنه - از شهر خارج شديد؟ 01:18:57.292 --> 01:18:59.010 .مثبت 01:18:59.091 --> 01:19:01.969 کورنليا,سيندرلا صحبت ميکنه .ما خرج شديم 01:19:08.208 --> 01:19:11.200 کورنليا صحبت ميکنه. دريافت شد به راننده تون بگيد 01:19:11.247 --> 01:19:14.637 .مادرش پيام را دريافت کرد .تمام