WEBVTT 00:00:22.330 --> 00:00:25.985 سپتامبر 1941- روسيه سه ماه پس از جنگ 00:00:26.500 --> 00:00:29.000 بريد كنار 00:00:30.000 --> 00:00:33.725 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.854 --> 00:00:38.209 راه رو براي وسايل نقليه ارتش باز كنيد 00:00:43.331 --> 00:00:46.252 از راه بريد كنار . الان 00:00:48.098 --> 00:00:55.063 هي . راه رو باز كنيد 00:01:02.974 --> 00:01:06.043 زود 00:01:09.099 --> 00:01:14.720 ادامه بديد ! ادامه بديد ! نه ايستيد 00:01:15.720 --> 00:01:18.557 فشار نديد - ادامه بديد 00:01:57.750 --> 00:01:59.969 خم شيد 00:02:14.433 --> 00:02:16.360 ستوان كوكين ؟ 00:02:16.479 --> 00:02:20.052 من گروهبان تسفيتكوفا دستورات جديد رو آوردم 00:02:20.193 --> 00:02:24.592 از فرستادن مردها منصرف شدن؟ دارن دختر مي فرستن؟ 00:02:24.709 --> 00:02:28.434 خبرچين ما كشته شده كار اونو من انجام ميدم 00:02:32.723 --> 00:02:38.145 نميخواي زحمتشو بكشي و بخوني ؟ شنيدم . عقب نشيني ممنوعه 00:02:38.324 --> 00:02:41.154 هر كسي انجام داد بزنيدش 00:02:41.457 --> 00:02:45.761 سعي نكن كسي رو بترسوني فقط براي من كمك بيار 00:02:46.312 --> 00:02:48.397 افراد جديد آقا 00:02:49.784 --> 00:02:51.456 وجود دارد 00:02:51.990 --> 00:02:53.922 - بيشتر - ادامه بدين 00:02:54.725 --> 00:02:56.591 زود ! زود ! زود ! 00:03:01.080 --> 00:03:03.187 اينها هستند ؟ 00:03:06.210 --> 00:03:08.825 اونهارو بگير و تو پات فرو كن 00:03:08.956 --> 00:03:12.473 من سرباز خواستم پرفسور و دانشجو نخواستم 00:03:12.598 --> 00:03:14.661 ستوان ! نشنيدي چي گفتم؟ 00:03:14.774 --> 00:03:17.748 افرادتو بردار و برو تحقيق كن 00:03:17.868 --> 00:03:20.966 خفه شو بچه بداخلاق و لوس مغرور 00:03:28.354 --> 00:03:30.498 دستورات ديگه اي هم آوردم ستوان 00:03:30.626 --> 00:03:33.602 واگر اينها رو مناسب ميدونيد و فكر ميكنيد 00:03:46.376 --> 00:03:48.819 نظاميان تو جاده 00:03:48.962 --> 00:03:53.056 اگر سلاح نداريد از يكي بگيريد 00:03:53.280 --> 00:03:57.370 يا از ميدان جنگ يكي رو براي خودتون پيدا كنيد 00:03:57.571 --> 00:03:59.404 خوب . بچه ها 00:03:59.521 --> 00:04:00.745 سربازان 00:04:00.860 --> 00:04:03.021 حمله كنيد - ستوان 00:04:04.480 --> 00:04:08.014 تو هنوز اينجا هستي؟ برگرد به خونت و خودتو نجات بده 00:04:08.148 --> 00:04:10.206 تو اينجا بموني هيچ كمكي نميتوني بكني 00:04:10.315 --> 00:04:14.480 با من همراه شو 00:05:11.322 --> 00:05:14.252 كجا داري ميري ؟ حمله 00:05:16.281 --> 00:05:18.539 به تو گفتم حمله كن 00:05:21.697 --> 00:05:26.806 تسفيتكوفا چيكار داري ميكني ؟ ديگه عقب نشيني نمي كنيم ! بسته 00:05:27.205 --> 00:05:29.527 به خاطر كشورمون 00:05:29.655 --> 00:05:33.232 به خاطر استالين - به خاطر لنينگراد 00:05:33.786 --> 00:05:36.471 خفه شو . اجازه اين كار رو نداري 00:05:46.205 --> 00:05:50.096 دارن عقب نشيني مي كنن دارن عقب نشيني مي كنن ! 00:06:34.251 --> 00:06:36.553 سرجاي خود بمونيد 00:06:39.574 --> 00:06:41.642 گم شو 00:06:50.925 --> 00:06:54.089 حمله به لنينگراد 00:06:56.543 --> 00:06:59.999 منو نا اميد كرديد Von Leeb. 00:07:00.119 --> 00:07:02.988 ماه جولاي رو براي گرفتن لنينگراد قول داده بوديد 00:07:03.121 --> 00:07:06.131 ماه آگوست هم گذشت و الان در اواخر ماه سپتامبر هستيم 00:07:06.265 --> 00:07:08.938 شهر به طور كامل توسط ما محاصره شده 00:07:09.058 --> 00:07:10.909 اما هنوز نتونستن بگيرنش 00:07:11.807 --> 00:07:14.034 خط مقدم رو ميبريم به مسكو 00:07:14.165 --> 00:07:17.232 و جداگانه يك تا شش بخش از تانك هامونو به ون بوك ميدم 00:07:17.372 --> 00:07:19.782 هدف من 00:07:19.933 --> 00:07:22.034 متحد شدن گوپنر و نفرات راينهارت 00:07:22.171 --> 00:07:26.891 36 بخش موتوري و تانك هاي Mahnstein 00:07:31.119 --> 00:07:35.228 امروز صبح زيگل مير رو به سمت سرپرست معاونت ارتش منصوب كردم 00:07:35.385 --> 00:07:40.399 قبل از اين در مونيخ مدير موسسه تغذيه بودم ، پيشواي من 00:07:58.156 --> 00:08:00.937 به خاطر حفاظت از انرژي و قوانين آن ... 00:08:01.097 --> 00:08:06.748 و به خاطر ارگان هاي موجود و ادامه پيدا كردن آنها ... 00:08:06.885 --> 00:08:11.844 به انرژي احتياجاتي داريم ... 00:08:12.008 --> 00:08:14.731 اين انرژي در فيزيولوژي و به خاطر ساپورت اين انرژي 00:08:14.865 --> 00:08:17.221 در روز 2000 كالري حساب شده 00:08:17.350 --> 00:08:19.281 ليب خوب گوش كنيد 00:08:19.422 --> 00:08:24.135 به جاي شما و تقسيم كردن لنينگراد چه ها شده و تموم شده رو داريد مي بينيد؟ 00:08:25.111 --> 00:08:27.590 آخرين اخبار رسيده به ما ... 00:08:27.723 --> 00:08:32.565 جيره اي كه روزانه در لنينگراد وجود داره ... کمتر از 300 گرم نان در روزه 00:08:32.746 --> 00:08:35.106 اين معلومه كه 500 كالريه 00:08:47.103 --> 00:08:52.266 آلمان ها دارند خندق درست مي كنند 00:08:57.119 --> 00:09:00.328 اونها رو متوقف كرديم 00:09:01.145 --> 00:09:03.537 اونها رو متوقف كرديم ! 00:09:04.434 --> 00:09:07.068 سيصد گرم نان 00:09:10.849 --> 00:09:12.713 صبحانه ... 00:09:13.253 --> 00:09:15.144 ناهار ... 00:09:16.939 --> 00:09:18.497 شام ... 00:09:18.654 --> 00:09:21.041 در واقع يك رژيم غذايي خوب 00:09:21.467 --> 00:09:23.767 كلا اينها كي منهدم ميشند ؟ 00:09:24.087 --> 00:09:29.104 اگر سربازان روسي رو در محاصره نگه داريم ... كي گفتم ؟ 00:09:29.315 --> 00:09:30.721 خيلي زياد بشه در عرض 3 ماه 00:09:30.859 --> 00:09:33.767 تا ژانويه 1942 دو ميليون نفر از گرسنگي خواهد مرد 00:09:33.905 --> 00:09:37.079 اين هم بستكي به نفوذ در لنينگراد و از2/3 . پيشواي من 00:09:37.080 --> 00:09:40.919 لنينگراد از هر طرف توسط سربازهاي آلماني داره محاصره و گرفته ميشه. 00:09:41.061 --> 00:09:45.527 -مرگز تلگراف در مسكو - مواد غذايي هم داره تمام ميشه 00:09:46.101 --> 00:09:50.840 فقط در طول درياچه لادوگا يك راهرو باريك وجود داره ... 00:09:50.998 --> 00:09:54.184 و تا حالا هم در كنترل ارتش روس هست. 00:09:54.186 --> 00:09:58.015 هر روز هم كه ميگذره كار داره به جاي باريك ميكشه. 00:09:58.179 --> 00:10:01.920 مواد غذايي هم از طريق درياچه لادوگا به شهر مياد . 00:10:02.055 --> 00:10:07.968 اما خيلي كمه و نيازهاي جمعيت بدون پوشش داره ميمونه . 00:10:07.970 --> 00:10:10.894 پاراگراف بعدي بيمارستان ها ... 00:10:11.016 --> 00:10:14.442 در بمباران هاي هوايي توسط هواپيماها در آتش ميسوزند 00:10:14.596 --> 00:10:18.529 و پزشكان زيادي رو ... به لادوگا برسانيد 00:10:18.820 --> 00:10:24.528 از 20 قايقي كه به لنينگراد مياد فقط يكيش رو ميتونيم سالم نگه داريم 00:10:24.820 --> 00:10:27.013 پايان خبر 00:10:41.560 --> 00:10:45.169 هتل ساووي - مسكو 00:10:57.041 --> 00:10:59.804 بدون اون پنج دقيقه ميتوني زندگي كني ؟ كي ؟ 00:10:59.940 --> 00:11:01.758 آقاي پاركر . نشان مي دهد 00:11:02.155 --> 00:11:04.407 اوه . هي .اصلا انتظار نداشتم 00:11:04.525 --> 00:11:10.208 به غير از جايزه پوليتزر براي آقاي پاركر اون چيزي كه مهمه چيه ؟ 00:11:15.967 --> 00:11:19.900 از پرچم اتحاد جماهير شوروي هم قرمزه؟ تا زماني كه اونو باز نكرديم صبر كن و ببين 00:11:19.937 --> 00:11:21.501 و پاشنه ها 00:11:21.658 --> 00:11:24.545 منو به خاطر لنينگراد و پوشيدن چكمه هاي زشت ميخواستي ببيني ؟ 00:11:24.678 --> 00:11:26.462 اوه واقعا ! نميتونم باور كنم چندماهه دارن ادامه ميدن ... 00:11:26.584 --> 00:11:29.975 و خبرهايي كه از مسكو به دستمون مياد بالاخره داريم ميريم . 00:11:30.100 --> 00:11:33.236 درواقع ، كيت از هر كشوري فقط يه نفر به خبرنگار احتياج دارن . 00:11:33.370 --> 00:11:35.230 انگليس ، داره فينلي رو ميفرسته 00:11:35.374 --> 00:11:39.522 و تايم هم از تلگراف تو هم ... قدرتمند تره . معذرت ميخوام كيت 00:11:40.709 --> 00:11:43.939 يعني - من نميرم هيچ كاري از دستم بر نمياد 00:11:44.071 --> 00:11:47.424 اما براي اين شانس مدت زمانيه منتظر هستم . اينو ميدونستي 00:11:47.425 --> 00:11:50.405 بله اما ، اگر ميخواد بشه فقط يك روز طول ميكشه 00:11:50.551 --> 00:11:53.012 وقتي صبح بشه ميريم و در تاريكي شب برمي گرديم 00:11:53.150 --> 00:11:56.134 قسم ميخورم ، اون چيزي كه ديده ميشه نيست 00:11:56.267 --> 00:11:58.670 ببين . دوستم چيگاسوف اونجاست 00:11:58.800 --> 00:12:01.296 سيگار و الكل قادر به متقاعد کردن تو هست . 00:12:01.420 --> 00:12:03.820 اگر اسم منو در ليست خبرنگار ها بخواي بگذاري ، انجامش ميده 00:12:03.956 --> 00:12:06.838 برو به پيل .. بگو انجامش بده و اين كار تموم بشه 00:12:09.081 --> 00:12:12.161 كيت . ميخوام كه تو در يه جاي امن باشي 00:12:12.351 --> 00:12:15.799 اگر دست من بود تو از اينجا به جاهاي دور مي فرستادم 00:12:16.481 --> 00:12:20.375 چي ؟ به استراليا يا هر جاي ديگه ... 00:12:21.423 --> 00:12:25.522 پس مسئله اصلي اينه ؟ كيت ! 00:12:27.666 --> 00:12:30.884 اين كاري كه كردي خيلي زشت بود شبيه اينه كه كسي كه باهاش رقص ميكردم ترك كنم 00:12:31.361 --> 00:12:35.020 كيت ! در لنينگراد مي بينمت پيل . 00:12:37.398 --> 00:12:41.057 لنينگراد - دو هفته بعد اينجا صداي لنينگراد هست 00:12:45.155 --> 00:12:51.247 خبرهايي از جبهه لنينگراد به دست ما رسيده است كه آن را براي شما شرح مي دهيم 00:13:10.976 --> 00:13:13.211 به صف بريد 00:13:15.018 --> 00:13:16.929 خبرنگارهاي خارجي دارن ميان 00:13:17.069 --> 00:13:20.362 دستورات رو اطاعت كنيد نظم رو در گرفتن نان حفظ كنيد 00:13:20.501 --> 00:13:22.700 شوخي كردن ممنوع - ناله كردن ممنوع 00:13:23.551 --> 00:13:26.637 تو ديد نباشيد فهميديد ؟ 00:13:26.768 --> 00:13:29.527 بله قربان دستورات رو انجام بديد 00:13:31.533 --> 00:13:34.641 لنينگراد - بخش مقر كمونيستها (SMOLNY) 00:13:35.044 --> 00:13:38.279 براي شهر 7 روز - 8 روز هم از گندم مونده 00:13:38.430 --> 00:13:40.920 چهارده روز هم از كره و روغن و ... شكر ؟ 00:13:40.922 --> 00:13:42.955 شكر ... 00:13:44.424 --> 00:13:46.619 سه روزه مونده 00:13:46.900 --> 00:13:49.693 از طرف خبرنگار هاي خارجي 00:13:50.072 --> 00:13:54.272 معذرت ميخوام ... از طرف شش خبرنگار خارجي 00:13:54.273 --> 00:13:57.993 تصميم گرفتيم هر يك نفر از شش نفر رو به گروه هاي ديگه تقسيم كنيم 00:13:58.141 --> 00:13:59.873 هر گروه يك خارجي 00:14:00.021 --> 00:14:01.987 و هر يك نفر مشخص شده كه كجا بايد بره 00:14:02.111 --> 00:14:03.915 چرا مارو تقسيم كرديد؟ 00:14:03.916 --> 00:14:05.516 سوال خوبي كردي ... 00:14:05.650 --> 00:14:11.895 تمام خارجي هايي كه منصوب شدند نميخوام همشون يكجا در يك حادثه بلايي سرشون بياد 00:14:12.078 --> 00:14:14.507 اجازه ميديد آقاي فينلي ؟ 00:14:14.867 --> 00:14:19.487 قبل از هر چيز به فرودگاه و بعد هم به درياچه لادوگا ميرم . 00:14:20.250 --> 00:14:23.841 اون كارهايي كه ميخواي انجام بدي به شكل خوبي تقسيم كردي ... 00:14:24.022 --> 00:14:26.446 چرا بامن همراه نميشي ؟ 00:14:26.447 --> 00:14:29.895 بلكه تقسيمات منو و و جاهايي كه ميرم رو بخواي بنويسي ؟ 00:14:30.019 --> 00:14:32.005 باشه اونها رو تقسيم كنيم 00:14:32.137 --> 00:14:33.990 امروز نان نداريم متفرق بشيد 00:14:34.403 --> 00:14:37.327 از صبح در اينجا هستيم گفتم متفرق بشيد . متفرق بشيد 00:15:02.144 --> 00:15:06.684 يك سگ پشمالوي خارجي رو براي نشان دادن خودشون فرستادن اينجا 00:15:06.839 --> 00:15:10.243 در جايي كه نان پخش مي كنند الان اون هست 00:15:16.240 --> 00:15:18.190 مخفي بشيد زود باشين 00:15:21.346 --> 00:15:24.130 متفرق شيد ! زود 00:16:00.125 --> 00:16:02.643 كيت - كجايي ؟ 00:16:03.086 --> 00:16:04.968 اينجام ؟ 00:16:06.491 --> 00:16:08.629 از اينجا ميريم 00:16:52.491 --> 00:16:55.537 والتر تو خلبان خوبي هستي . 00:16:56.622 --> 00:16:59.366 در مورد دومين صليب فكر كن 00:17:00.757 --> 00:17:04.045 عمو پيشوا طرح جديدي براي براي گرفتن لنينگراد داره ... 00:17:04.999 --> 00:17:08.723 اما اونو از كره خاكي حذفش كنيم اين درسته ؟ 00:17:08.864 --> 00:17:13.877 بله . اين تقصير روس هاست مقاومت آنها بي معني هست 00:17:15.157 --> 00:17:19.157 من هم با هم بودن اونها رو فكر مي كردم . 00:17:26.878 --> 00:17:29.995 آلمان اونها رو شكست داد اما ما اونها رو به عقب برگردونديم . 00:17:30.454 --> 00:17:35.294 ميتونيد عكس بندازيد ده دقيقه و بعدش ... حركت مي كنيم 00:17:48.115 --> 00:17:49.970 توجه ! 00:17:50.106 --> 00:17:57.913 ستاد هوايي لنينگراد حمله هوايي رو هشدار داد 00:17:58.232 --> 00:18:01.005 توجه - حمله هوايي 00:18:01.145 --> 00:18:05.174 پناهگاه ها بريد به پناهگاه ها زود باشيد 00:18:08.620 --> 00:18:13.888 يك يادگاري . اينو در محل كارم به ديوار مي زنم 00:18:15.646 --> 00:18:17.859 اصلا اذيت نشديد ؟ اصلا ياد نگرفتيد ؟ 00:18:17.998 --> 00:18:21.398 دو سال در صحنه جنايت كار مي كردم 00:18:21.545 --> 00:18:23.939 هر روز و هر روز بدن هاي مرده رو ميديدم 00:18:24.072 --> 00:18:26.166 هر روز ... مي فهمم ... 00:18:26.403 --> 00:18:28.669 ورنيك - لنينگراد 00:18:28.822 --> 00:18:31.523 قبل از جنگ در مورد همه چيز مي نوشتم 00:18:31.712 --> 00:18:34.226 به خصوص در مورد نمايشگاه ها و گروه هاي هنر 00:18:34.341 --> 00:18:37.064 هي مرد ... ميخواي بميري 00:18:37.195 --> 00:18:39.450 اسب رو فراموش كردم ... بدو 00:18:39.451 --> 00:18:41.430 اين اسب رو كجا بذارم ؟ اينو چجوري ميتونم بذارم و برم ؟ 00:18:41.706 --> 00:18:43.878 ولش كن ... الان 00:18:52.308 --> 00:18:54.641 حالت خوبه ورنيك ؟ 00:19:13.782 --> 00:19:18.434 5-4-3-2-1- ... 00:19:33.943 --> 00:19:36.738 خبرنگاران برگرديد به اتوبوس 00:19:36.881 --> 00:19:39.801 اونو ميتونيم به پناهگاه ببريم سريع . زود باشين 00:19:39.932 --> 00:19:43.230 شكلات . دخترم خيلي خوشحال ميشه 00:19:43.231 --> 00:19:47.441 ورنيك - زود باش زود زود زود 00:19:48.213 --> 00:19:51.863 ورنيك سريع باش بايد بريم از اينجا 00:19:51.998 --> 00:19:54.453 زود زود زود 00:19:56.309 --> 00:19:59.151 كيت ... منتظرمون باشيد ... لطفا 00:20:05.696 --> 00:20:08.248 بشين زمين . بشين زمين 00:21:00.910 --> 00:21:02.775 آگوا - داريد كجا ميريد ؟ 00:21:02.898 --> 00:21:05.925 گروه خبرنگاران رو بايد پيدا كنيم 00:21:06.075 --> 00:21:07.650 حتما هم خبرنگارهاي خارجي رو 00:21:07.798 --> 00:21:09.941 تسوتكوا 00:21:11.133 --> 00:21:12.940 تو اينجا بمون . 00:21:12.942 --> 00:21:15.953 اگه از قرارگاه منو پرسيدند ... 00:21:16.548 --> 00:21:19.812 بگو رفته براي جستجو و نيست 00:21:19.814 --> 00:21:22.571 بله قربان ادامه بده 00:21:23.318 --> 00:21:25.571 زود - بريم 00:21:46.439 --> 00:21:48.942 هي ... داريد ميشنويد ؟ الو ... 00:21:49.910 --> 00:21:52.139 20-44 00:21:52.308 --> 00:21:54.364 بله ... 20-44 00:21:54.503 --> 00:21:59.329 الو ؟ قرارگاه ؟ خبرنگار انگليسي هنوز برنگشته 00:22:01.188 --> 00:22:04.368 كجاست اون ؟ كجا رو بمب انداختن ؟ 00:22:04.513 --> 00:22:07.728 تمام لنينگراد بمباران شده پاركر 00:22:07.957 --> 00:22:11.037 وقتي ميخواستيم اسم خانم داوويس رو بنويسيم ، اينو ميدونستم 00:22:11.383 --> 00:22:13.343 شرمندم 00:22:59.175 --> 00:23:01.864 كورنوف ! 00:23:03.748 --> 00:23:06.207 كورنوف ! 00:23:08.975 --> 00:23:11.328 نميتونم بذارم برم اونجا يكي هست ... 00:23:11.706 --> 00:23:14.780 آره ... يه خانمه صبر كن 00:23:18.910 --> 00:23:22.192 دوستان خبرنگار . كاپيتان شما داره صحبت مي كنه 00:23:22.318 --> 00:23:25.071 بايد سوار هواپيما بشيد 00:23:25.402 --> 00:23:29.299 تا قبل از طلوع خورشيد بايد به مسكو برگرديد 00:23:33.405 --> 00:23:37.192 براي نوشيدن ... لطفا ... چيزي براي نوشيدن 00:23:37.336 --> 00:23:40.846 اين دختره ... روسي نيست 00:23:41.328 --> 00:23:43.751 اوكي . اون جاسوس تو كجاست ؟ 00:23:43.878 --> 00:23:48.661 نميفهميم داره به چه زبوني صحبت ميكنه خيلي مشكوكه ... 00:23:49.053 --> 00:23:51.959 اوه ... شماييد شما رو پيدا كردن 00:24:11.146 --> 00:24:13.625 كيت ؟ كيت ؟ 00:24:16.485 --> 00:24:17.824 بذاريد برم تو ؟ 00:24:17.954 --> 00:24:19.628 اينجام ... كيت 00:24:19.770 --> 00:24:22.235 كونوف پاركر ؟ 00:24:22.237 --> 00:24:25.058 هيچكس جان سالم به در نبرد 00:24:25.547 --> 00:24:27.228 مالينين 00:24:28.700 --> 00:24:30.479 اينو شناختي؟ 00:24:30.602 --> 00:24:32.732 اين مخصوص توست ؟ 00:24:34.111 --> 00:24:35.883 پاركر؟ ببين چي بهت ميگم 00:24:36.016 --> 00:24:38.874 برو و سوار هواپيما شو - برو 00:24:43.559 --> 00:24:45.697 نوشته هاتون همراهتونه؟ 00:24:46.654 --> 00:24:49.469 فهميدم ... نوشته نداريد 00:24:54.705 --> 00:25:02.103 خبرنگاران دوست . تكرار ميكنم هر كس سوار هواپيما بشه 00:25:04.217 --> 00:25:08.080 زود ... بلند شيد بلند شيد 00:25:10.369 --> 00:25:15.836 خانم ... خانم ... اينجا نه لطفا 00:25:15.963 --> 00:25:19.583 بايد با شما چيكار كنم منتظرند؟ 00:25:42.296 --> 00:25:46.751 توجه . اينجا صداي راديو لنينگراد هست اهم اخبار رو بشنويد: 00:25:46.965 --> 00:25:50.456 در بخش هاي مختلف جبهه غربي 00:25:50.592 --> 00:25:56.436 آلماني ها به مواضع ما حملات خشونت آميزي رو رو شروع كردند. 00:25:58.059 --> 00:26:00.008 برو داخل 00:26:01.493 --> 00:26:03.531 با سلام . ايست . 00:26:03.662 --> 00:26:08.061 در اين حملات آلماني ها پنجاه هزار تا از سربازانشون رو از دست دادند 00:26:08.517 --> 00:26:12.632 و به اسكله هاي اوسينووت و كوكوروو 00:26:12.774 --> 00:26:18.542 در سي روز آخر ... نه هزارو هشتصد تن غذا وارد شده است 00:26:19.596 --> 00:26:23.285 اما شهر در يك روز هزارو صد تن آرد احتياج داره 00:26:23.411 --> 00:26:25.880 كه اين هم براي كارگران 400 گرم ... 00:26:26.031 --> 00:26:30.087 و براي ديگران 200 گرم ... جيره ميخواد 00:26:30.218 --> 00:26:32.899 تا چه وقت ميتونيم ايستادگي كنيم ؟ 00:26:33.484 --> 00:26:37.401 اگر جيره رو كم كنيم ... شما . بريد بميريد عقلتون رو از دست داديد ؟ 00:26:38.025 --> 00:26:43.827 چطوري ميتونيم كم كنيم ؟ ميخواييد جنگ نيافته با اين وضعيت ؟ 00:26:44.296 --> 00:26:47.796 نه روز نه روز ؟ 00:26:51.523 --> 00:26:54.556 پس ... نه روز ديگه ها ؟ 00:26:54.606 --> 00:27:00.409 ماشين كمپاني زود . سريع باش 00:27:11.616 --> 00:27:13.510 سلام 00:27:19.098 --> 00:27:23.251 شرمندم . نميخواستم بيدارتون كنم 00:27:37.679 --> 00:27:39.531 شما حالتون خوبه ؟ 00:27:39.917 --> 00:27:43.849 من بيماري سو تغذيه دارم در اين روزها حالم مثل بقيه هست 00:27:45.234 --> 00:27:47.488 كمكت كنم ... نبايد حركت كنيد 00:27:47.830 --> 00:27:50.913 تسوتكوا زماني كه اينجا نيست ازم خواست مراقب شما باشم 00:27:51.069 --> 00:27:54.373 اسمم يورا كراسكو طبقه بالا ميشينم 00:27:55.952 --> 00:27:58.989 مكث نكن ... به دفتر حزب زنگ بزن 00:27:59.115 --> 00:28:02.928 احتمالا شوك بهش وارد شده اگر بميره - مارو سرزنش مي كنند 00:28:03.160 --> 00:28:06.865 همين حالا زنگ بزنيم اوكي فهميديم 00:28:12.169 --> 00:28:16.242 يه خانم انگليسي ؟ كشته شده؟ 00:28:17.768 --> 00:28:21.523 اين خانوم انگليسي زماني كه كشته شده بود من خبرشو بهتون دادم 00:28:21.645 --> 00:28:23.357 روزي كه كشته شده بود ؟ آفرين 00:28:23.490 --> 00:28:26.533 جسدش . آفرين خواستم تحسينت كنم 00:28:26.684 --> 00:28:29.177 اما اين نصف مشكل ماست اما گزارشش رو به كميسر امنيت دادم 00:28:29.307 --> 00:28:31.718 حتما كرملين داره دنبالش مي گرده 00:28:31.856 --> 00:28:34.664 اينهم از عجله اونها يعني تو انگليس اونها اينطور متوجه شدند 00:28:34.827 --> 00:28:37.329 حالا بايد چيكار كينم؟ بگيم كشته شده ؟ 00:28:37.447 --> 00:28:41.085 راه چاره ديگه اي هم مگه داريم ؟ اونو بكشيم ؟ 00:28:44.925 --> 00:28:49.687 در شش اكتبر تمام برق ها قطع شدند 00:28:50.568 --> 00:28:52.626 بازداشتش كرديد ؟ كي رو ؟ 00:28:52.766 --> 00:28:54.454 كي رو داري ميگي ؟ 00:28:54.825 --> 00:28:57.379 نوشته هاشو ديديد؟ اونها رو گم كرده 00:28:57.504 --> 00:29:00.834 يعني شما ميخواهيد اونو به من بچسبونيد ميخواي منو با چماق بزنن؟ 00:29:01.807 --> 00:29:06.849 چهارده اكتبر لوله هاي آب منفجر شدند 00:29:07.657 --> 00:29:09.492 اسلحت 00:29:09.827 --> 00:29:12.770 بذار روي ميز.الان . 00:29:19.839 --> 00:29:24.828 اون كجاست؟ جواب بده ؟ كجاست ؟ 00:29:28.176 --> 00:29:31.876 هشتم سپتامبر تلفن ها هم قطع شد 00:29:43.077 --> 00:29:47.493 تو سبد موتور سيكلته 00:29:49.332 --> 00:29:51.400 بيا اينجا 00:30:00.728 --> 00:30:04.686 يعني ؟ فرار كرد . 00:30:05.913 --> 00:30:10.679 ديوانه شدي تو ؟ با آتش داري بازي مي كني . 00:30:40.804 --> 00:30:44.931 كسي كه تو سالن داره ميخونه ميدونيد كيه ؟ 00:30:45.095 --> 00:30:48.745 Vozdvizhenskaya Anastasia Andreevna و خود . 00:30:48.876 --> 00:30:51.955 تنها ستاره اپراي لنينگراد 00:30:52.096 --> 00:30:54.436 اونو هم كه همراهي ميكنه مادرم هست 00:30:54.565 --> 00:30:58.018 و مادر تسوتكوا , در اينجا كارگر هست 00:30:58.469 --> 00:31:02.929 زماني كه تسوتكوا اينجا مشغول به كار شد از مادرش خجالت ميكشه 00:31:03.239 --> 00:31:07.543 زماني كه زنان رو به پليسي بر ميداشتند به اونها ملحق شد 00:31:07.693 --> 00:31:10.745 فقط براي اينكه از اينجا دور بشه . 00:31:17.586 --> 00:31:20.309 تمام اينها رو تسوتكوا از ورزش به دست آورد 00:31:20.432 --> 00:31:24.381 اونها رو قبل از اينكه پليس بشه در دانشگاه اونها رو به دست آورد 00:31:24.707 --> 00:31:28.215 دو بار ركورد شهر رو در اسكي شكست 00:31:28.678 --> 00:31:31.923 و به من انگليسي رو ياد داد 00:31:40.744 --> 00:31:45.199 به من نگاه كن پناهنده سياسي موقت 00:31:45.451 --> 00:31:49.742 معامله واقعي اونو از مركز برداشتم 00:31:50.175 --> 00:31:52.531 اينو قبلا هيچوقت انجام ندادم 00:31:52.731 --> 00:31:54.763 حالا ميتوني بخوري 00:31:55.625 --> 00:31:58.960 اينو به يورا مي برم خير 00:31:59.778 --> 00:32:02.090 يورا غذاي خودش رو ميخوره 00:32:02.230 --> 00:32:06.228 بخور براي تمام پولم اونو خريدم 00:32:15.328 --> 00:32:19.156 هتل ساووي - مسكو 00:32:49.150 --> 00:32:50.865 پيل ! فينلي ! 00:32:51.046 --> 00:32:53.579 خلبان بيمبا بالو تو رو به لندن ميبره 00:32:53.700 --> 00:32:55.456 چي گفتي ؟ 00:32:59.131 --> 00:33:01.585 اگر خانواده اونو ديدي ... 00:33:01.709 --> 00:33:09.533 بهشون بگو كه دختر روزنامه نگاري دارند كه فوق العاده هست 00:33:12.139 --> 00:33:14.934 مادر . ببين اونجا يه توپ هست 00:33:22.917 --> 00:33:26.503 گونزالس كاترينا گارسي راوانا ؟ 00:33:26.647 --> 00:33:28.839 تو از كمونيست هاي اسپانيا هستي 00:33:28.964 --> 00:33:32.173 از رژيم فاشيست فرانكو كه دستش به خون آلوده هست فرار كردي 00:33:32.457 --> 00:33:34.187 من ؟ 00:33:34.656 --> 00:33:37.812 در اينجا از مهاجران سياسي انگليس نداريم 00:33:38.107 --> 00:33:41.605 اما افرادي داريم كه روسي صحبت مي كنن و اسپانيايي هستند مثل تو . 00:33:42.030 --> 00:33:46.714 لطفا اونو هيچ وقت فراموش نكن : تو براي گردش به اينجا اومدي . 00:33:47.014 --> 00:33:51.228 و به خاطر جنگ و بمباران همه چي رو از دست دادي 00:33:51.838 --> 00:33:54.682 چرا خودمو به خنگي بزنم ؟ انجامش ميدي 00:33:54.817 --> 00:33:58.484 اگر كه ميخواي كه با تير نزننت مجبوري 00:33:58.627 --> 00:34:02.465 تا زماني كه انجامش ندادي از خونه خارج نشو 00:34:04.246 --> 00:34:08.093 كي مي دونه بلكه كه از خريدن كوپن دست بكشي 00:34:08.384 --> 00:34:12.233 كوپن ؟ كوپن غذا . براي غذا 00:34:12.388 --> 00:34:14.729 براي تو چندتا ميخواي بدم 00:34:17.236 --> 00:34:22.366 ببين تو زيادي دوست داري به ديگران كمك كني و به خاطر اين يه تشكر بهت بدهكارم 00:34:23.009 --> 00:34:26.566 من براي مدت طولاني اينجا نيستم به مسكو بر مي گردم 00:34:26.860 --> 00:34:29.122 همين الان دارند دنبالم مي گردند 00:34:29.280 --> 00:34:31.075 فكر مي كني در اينجا بهت احتياج داريم ؟ 00:34:31.250 --> 00:34:33.633 ارزشش سه روزه هست 00:34:33.773 --> 00:34:40.375 و به من اعتماد كن - هيچ كس جستجو نمي كنه تو رو- هيچ كس 00:34:40.736 --> 00:34:43.693 تو مردي. تو گزارش همه اينطوري مينويسن 00:34:43.834 --> 00:34:47.326 و براي تغيير اين گزارشات هيچ راهي نيست 00:34:50.067 --> 00:34:52.428 ببين . نمي فهمي 00:34:52.574 --> 00:34:55.135 من به صورت روزانه در يك روزنامه كار مي كنم و ... 00:34:55.271 --> 00:34:56.936 و هر روز به لندن گزارش بايد بفرستم 00:34:57.077 --> 00:34:59.818 در اينجا يك هفته يا يك ماه يا يه سال نمي تونم بمونم 00:34:59.976 --> 00:35:04.889 اطرافتو نگاه كن يوراي كوچك رو مي بيني ؟ 00:35:05.111 --> 00:35:09.049 آيا به نظر شما نيمي از شهرستان ما ميتونه از رختخواب بلند بشه ؟ 00:35:09.051 --> 00:35:15.144 يه هفته بمون فقط يك روز براي زنده ماندن تلاش كن 00:35:23.323 --> 00:35:25.429 اينجا صداي راديو لنينگراد است 00:35:25.578 --> 00:35:33.461 جيره نان و غذا رو از طرف كمسيون اعلام مي كنيم 00:35:33.675 --> 00:35:41.254 كارگران و عيال آنها و بچه هاشون هر روز صد و پنجاه گرم 00:35:57.166 --> 00:35:59.119 جيره دوباره متوقف شد 00:35:59.261 --> 00:36:02.279 براي ما يه ذره نان بياريد ما گرسنه هستيم ! 00:36:02.430 --> 00:36:06.024 اجازه بديد آلمان ها وارد بشند حداقلش بهمون غذا ميدند 00:36:07.102 --> 00:36:08.891 چه کسي گفت، "آلماني"؟ 00:36:09.032 --> 00:36:12.298 پراكنده كنيد اين حرومزاده ها رو سريع. برگرديد به خونه هاتون . سريع 00:36:18.635 --> 00:36:21.415 حمله هوايي . بخوابيد زمين 00:36:52.035 --> 00:36:54.683 از اينجا دور شو زمان از دست داره ميره 00:36:54.684 --> 00:36:56.679 هر موقع ممكنه منفجر بشه 00:36:56.833 --> 00:37:02.073 اي اهالي نگاه كنيد هر چيزي كه ميگه بشنويد 00:37:02.844 --> 00:37:05.631 اين شكره اين شكره 00:37:05.854 --> 00:37:09.785 اين شكره آلمان ها براي ما شكر پرتاب مي كنند 00:37:09.875 --> 00:37:12.373 كاملا مشخصه كه خودي ها ميخوان ما رو از گرسنگي بكشن 00:37:12.500 --> 00:37:15.474 اونها بمب هاي واقعي نيستند مثل اين 00:37:36.043 --> 00:37:39.965 چرا اينطوري نگاه مي كنيم و ايستاديم ؟ بريم بازشون كنيم 00:37:41.735 --> 00:37:44.039 ديوونه شدين شما ؟ شعورتون رو از دست داديد ؟ 00:37:44.180 --> 00:37:45.611 چيكار ميكنيد ؟ 00:37:45.815 --> 00:37:49.004 صبر كنيد لطفا . ببريدش ! 00:37:49.262 --> 00:37:52.761 خنگ ها مگه كوريد ؟ گرسنگي شما رو ديوونه كرده ؟ 00:37:53.089 --> 00:37:55.876 عقب بريد فرار كنيد اين يه بمبه 00:37:55.999 --> 00:37:57.984 رويا ديدن رو ول كنيد 00:37:58.126 --> 00:38:03.773 واقعا فكر مي كنيد آلمان ها اينها رو دارن ميندازن ؟ 00:38:03.914 --> 00:38:07.876 براي چي اينكار رو بكنند ؟ اين يه بمبه . ميميريد 00:38:19.759 --> 00:38:21.506 رفته 00:38:22.594 --> 00:38:25.483 تمام وسايل آرايشمو دزديدن آناستاسيا آندرونا ... 00:38:25.619 --> 00:38:28.746 ميدونم . ميدونم 00:38:28.988 --> 00:38:32.593 اونها براي اينكه سرخ كنند ازش استفاده مي كنند آنها رژ لب استفاده مي كنند درسته ؟ 00:38:32.906 --> 00:38:35.235 پس همشو خوردند 00:38:35.390 --> 00:38:38.301 به عنوان مديرتون لطفا بهم بگيد 00:38:39.310 --> 00:38:42.285 چرا ما رو تخليه نمي كنند ؟ 00:38:43.008 --> 00:38:47.955 من به مقر رفتم .ما در شهر آخرين تئاتر هستيم 00:38:48.346 --> 00:38:50.443 ظاهرا ستاد مركزي حزب به ما به عنوان نماد احتياج داره 00:38:50.577 --> 00:38:53.365 چه نمادي ؟ 00:38:54.330 --> 00:38:58.334 اگر كه اينطوريه من هم خودم خودمو تخليه مي كنم . 00:38:58.566 --> 00:39:01.967 هر يك از ژنرالها ميتونه منو صاحب بشه 00:39:03.615 --> 00:39:07.282 اگر قبول نميكني به زهدانيو بنويس . من به خود استالين مي نويسم 00:39:07.413 --> 00:39:10.234 از يك نماد به ديگري 00:39:12.273 --> 00:39:14.288 سلام 00:39:16.369 --> 00:39:20.228 ديدي ؟ اسپانيايي ها هم از ما زيارت مي كنند 00:39:20.367 --> 00:39:23.147 مثل اينكه زندگي ادامه داره 00:39:23.617 --> 00:39:27.537 به اونم بده به كوپن نان نياز داريم 00:39:40.437 --> 00:39:44.212 لطفا به پدرم كمك كنيد 00:39:46.749 --> 00:39:48.936 آگوا با اون بمون 00:40:42.726 --> 00:40:44.858 بايد يه كاري بكنيم ... 00:40:44.999 --> 00:40:47.885 يورا و من تصميم گرفتيم با آلماني ها شروع كنيم 00:40:48.039 --> 00:40:53.972 اون يه نابغه بود در لنينگراد پراودا اونطوري نوشتند 00:40:54.924 --> 00:40:59.009 در منطقه گريبايدوف يه گنج پيدا شد 00:41:02.917 --> 00:41:04.726 اون يوراي منه 00:41:04.869 --> 00:41:08.991 اگر جنگ شروع نميشد استاد شطرنج ميشد 00:41:09.134 --> 00:41:11.481 در دوازده سال 00:41:11.936 --> 00:41:15.547 اون عوض كوپن هاي خودشو نگرفت 00:41:20.182 --> 00:41:22.157 تمام روز رو تو تخت خوابيد 00:41:22.296 --> 00:41:25.072 مادر نينا به من هم نان داد با اين وجود ... 00:41:25.209 --> 00:41:27.285 اشكال نداره من سهم خودم رو تونستم بگيرم . 00:41:27.405 --> 00:41:33.114 سلام من كيت سلام من هم سيما 00:41:45.630 --> 00:41:49.595 يورا . البته اون نابغه هست اما خيلي ضعيفه 00:41:49.927 --> 00:41:53.081 من خيلي قوي هستم دارم به رقص باله ميرم 00:41:53.227 --> 00:41:56.933 مدرسه باله ؟ سيما بيا اينجا ؟ 00:42:04.231 --> 00:42:06.857 اين سهم فرداي شماست 00:42:10.215 --> 00:42:12.621 اين هم سهم امروز شما 00:42:13.469 --> 00:42:17.469 اين سهم فرداي يورا شنيدي چي گفتم ؟ 00:42:22.035 --> 00:42:26.688 اين هم سهم امروز يورا برو و بهش بده 00:42:30.533 --> 00:42:32.386 صبر كن 00:42:32.834 --> 00:42:35.257 پسش بده اونو 00:42:37.158 --> 00:42:39.951 اينم براي تو 00:42:41.065 --> 00:42:43.445 برو و اونو به يورا بده 00:42:45.168 --> 00:42:50.489 مامان.اين براي من زياده هر چي ميگم اونو گوش كن 00:43:19.275 --> 00:43:22.259 اوه نه - بيا و بشين 00:43:29.634 --> 00:43:33.002 همه جام تورم كرده بكوب دارم آب ميخورم 00:43:33.151 --> 00:43:36.937 مامانم حق داره براي هر كس بند كفشش ميشم و ... 00:43:37.621 --> 00:43:42.074 يك بار هم كه شده نسبت به خودت هيچ وقت اينطوري حرف نزن 00:43:42.288 --> 00:43:47.130 حالت خوب ميشه يورا قهرمان شطرنج ميشي 00:43:47.857 --> 00:43:51.856 هي در مورد شطرنج بيا صحبت كنيم 00:43:51.990 --> 00:43:55.704 يدونه كه كمه‌؟ نه 00:43:56.529 --> 00:43:59.695 در هر حال اين يدونش كمه 00:44:01.554 --> 00:44:04.521 شكلات - شكلات واقعي 00:44:06.788 --> 00:44:09.758 زودباش . بخورش 00:44:10.126 --> 00:44:15.238 خوب ميشي يورا بهت قول ميدم . خوب ميشي 00:44:34.138 --> 00:44:36.641 كجا بودي ؟ من بايد برگردم 00:44:36.771 --> 00:44:41.023 تو خونه سنيا هستم بچه هاشو ديدم 00:44:42.335 --> 00:44:45.933 وحالا وتكاي سوويت 00:44:46.081 --> 00:44:48.574 من اينو قبل از محاصره نگه داشته بودم 00:44:48.908 --> 00:44:51.672 بازش كن Fondip! 00:44:51.819 --> 00:44:54.200 چي رو جشن ميگيريم ؟ 00:44:54.650 --> 00:44:57.346 امروز روز تولد توست 00:44:58.718 --> 00:45:02.738 اوه ... نه ... تاريخ تولد من تو جولاي هست 00:45:03.354 --> 00:45:06.627 هويتش رو بررسي كن 00:45:07.027 --> 00:45:11.103 زماني كه اونو پرش كردي تاريخش رو من عوض كردم 00:45:11.275 --> 00:45:14.193 اينو امروز متوجه شدم يك تاريخ تولد 00:45:14.338 --> 00:45:16.786 زمان هديه هست 00:45:18.749 --> 00:45:21.003 دوباره چه كاري كردي ؟ 00:45:21.178 --> 00:45:24.791 نميگم ... خودت نگاه كن 00:45:32.137 --> 00:45:35.890 روزنامه نگاري ؟ هر وقت گفتم بنويس 00:45:37.803 --> 00:45:40.198 روز تولدت مبارك 00:45:55.128 --> 00:45:58.131 ما هنوز از چراغ نفتي و شمع استفاده مي كنيم 00:45:58.279 --> 00:46:01.425 جشن - جشنه 00:46:09.687 --> 00:46:12.703 حالا براي من از مردان صحبت كن . از مردان ؟ 00:46:13.301 --> 00:46:19.311 دو دست و دو پا وجود داره بعد پاها سه تا ميشه 00:46:22.321 --> 00:46:26.662 من قصد داشتم با اونها يكي بشم دوست داشتن - بوسيدن و از نظر فيزيكي 00:46:26.815 --> 00:46:29.978 از نظر فيزيكي‌؟ چيز خنده داري نيست 00:46:30.129 --> 00:46:32.892 وقتي من انجامش دادم اينطوري ميشه 00:46:33.868 --> 00:46:36.180 اينو شناختي ؟ 00:46:37.615 --> 00:46:40.896 مردان چطور ميتونند حكومت كنند اونو به من نشون بده 00:47:23.297 --> 00:47:26.273 در مورد آقاي پاركر براي من صحبت كن 00:47:27.256 --> 00:47:29.525 اقاي پاركر 00:47:30.035 --> 00:47:33.286 در زندگي اون يه نفر خانوم فكر كنم بوده باشه. 00:47:33.843 --> 00:47:35.768 يا در تخت خواب ؟ 00:47:37.055 --> 00:47:41.012 ميدونه چطوري كارش رو انجام بده . 00:47:42.042 --> 00:47:47.895 ميدونه چطوري باهات رابطه برقرار كنه و بعدش و از تموم بدنت استفاده كنه 00:47:49.033 --> 00:47:54.963 چطوري بگيردت و چطوري نوازشت كنه 00:47:56.811 --> 00:48:02.822 وبعدش هم ... تو رو چطوري لخت كنه 00:48:02.955 --> 00:48:07.555 يواش ... يواش ... 00:48:08.732 --> 00:48:11.516 و بعدش ؟ 00:48:12.054 --> 00:48:15.032 و بعدش 00:48:17.032 --> 00:48:21.192 و بعد هيچ چيزي ديگه به فكرت نميرسه 00:48:21.832 --> 00:48:28.790 و مي فهمي چيزي براي خجالت كشيدن نيست با اون هر كاري ميتوني بكني 00:48:29.230 --> 00:48:32.425 فقط يك وجود ميشيد 00:48:32.427 --> 00:48:38.403 و به هيچ كس هيچ چيزي رو نميگه ذاتا همه چيز رو مي فهمي 00:48:38.824 --> 00:48:44.635 فقط ميتوني بخريش‌؟ اون ماله توست . 00:48:44.757 --> 00:48:47.678 اون ماله توست . 00:48:57.098 --> 00:49:01.062 اونو يك بار ديگر نمي توني ببيني مي فهمي ؟ 00:49:02.381 --> 00:49:04.224 اصلا . 00:49:04.380 --> 00:49:07.199 از اينجا نميتوني خارج بشي . 00:49:07.340 --> 00:49:09.403 هيچكس از اينجا نميتونه خارج بشه 00:49:09.551 --> 00:49:15.200 هيچ كدوممون اين محاصره هيچ وقت به پايان نميرسه 00:49:16.817 --> 00:49:20.244 استبرن - انگلستان 00:49:28.175 --> 00:49:30.337 آقاي پاركر 00:49:31.290 --> 00:49:34.953 آقاي پاركر ما رو ببخشيد داريم ميريم پياده روي 00:49:35.099 --> 00:49:39.602 فكر نمي كرديم به اين زودي بياين با ترني اومدم كه مثل من زود بلند شده بود 00:49:39.986 --> 00:49:42.820 من پريسكيلا داويس نامادري كيت هستم 00:49:42.981 --> 00:49:44.377 از اينكه باهاتون آشنا شدم خوشحال شدم 00:49:44.520 --> 00:49:46.890 اينم باباي كيت 00:49:47.229 --> 00:49:51.153 گرويتسكي آلكسي والريانويچ 00:49:55.194 --> 00:49:58.873 بله . ژنرال هاي گارد سفيد روسيه 00:49:59.932 --> 00:50:05.661 حالا كه ديگه كاتيا با ما نيست ديگه لازم نيست از كسي قايمش كنيم 00:50:07.798 --> 00:50:11.712 اين مادر كيت است.قبل از فوتش در جواني در سوئيس عضو انقلابي بود 00:50:11.867 --> 00:50:16.272 زماني كه كيت متولد شد و در سال هاي اول و در جايي كه گذروند 00:50:16.420 --> 00:50:19.619 در ارتش آلكسي از طرف بلشويك ها شكست خوردند ... 00:50:19.769 --> 00:50:22.487 در انگلستان اونها رو متوقف كردند ... كيت تو سن ده سالگي بود 00:50:22.650 --> 00:50:24.665 حتي يك پني هم نداشتند 00:50:24.799 --> 00:50:28.129 به همين خاطر آلكسي اونو در خاطراتش نوشت 00:50:28.280 --> 00:50:32.219 و من همن كارهاشو انجام دادم و ... و به خاطر اينكه پخش بشه اونو كمك كردم . 00:50:32.359 --> 00:50:34.779 ما از اون روز به بعد باهم هستيم 00:50:34.907 --> 00:50:39.946 كيت واقعا يك خانم انگليسي شد حتي نام خانوادگي منو هم گرفت 00:50:40.096 --> 00:50:44.489 اين احتياط لازم بود،چون سال ها از طرف كا گ ب 00:50:44.635 --> 00:50:48.634 ما نميدونستيم كه دختر واقعي اون كي بود ... براي همين بايد مطمئن مي شديم 00:50:49.101 --> 00:50:52.741 اين براي اون خيلي مهم بود چون ميدونست كه با وجود همه چيز ... 00:50:52.881 --> 00:50:57.543 دير يا زود به روسيه بر خواهد گشت . 00:51:07.857 --> 00:51:12.310 NKVD وزارت امنيت ملي مسكو اينو ، امروز از لندن فرستادند 00:51:13.438 --> 00:51:16.772 از سر تا پا يه خانوم انگليسي بوده . 00:51:17.250 --> 00:51:20.370 اما در وطنش روسيه يعني در اينجا متولد شده 00:51:20.521 --> 00:51:26.162 و در اينجا موند مثل هميشه .... طبق معمول پاركر ميخواد زندش كنه 00:51:29.779 --> 00:51:32.131 گرويتسكي آلكسي والريانويچ 00:51:32.290 --> 00:51:39.121 يك اشراف زاده سلطنتي سپهبد محافظه كاران سفيد 00:51:39.273 --> 00:51:42.734 با ما تا آخرش جنگيد 00:51:43.594 --> 00:51:51.678 و اين انگليسي ما باباي كيت داوويسه 00:51:54.695 --> 00:51:58.575 تمام كانال ها رو كنترل كرديم اون بالاترين كسي بود كه بهش اعتماد داشتيم 00:51:58.753 --> 00:52:01.886 و هر طوري كه هست اونو از دست داديم 00:52:03.269 --> 00:52:06.944 يا از دست داديم و يا ... 00:52:10.488 --> 00:52:14.196 يا چي ؟ فكر كن چيگاسوف فكر كن 00:52:14.198 --> 00:52:21.355 يا اطلاعات بريتانيا ما رو فريب داده راست ميگي . 00:52:39.508 --> 00:52:43.208 آيا شما به شغلتون وابسته نيستيد ؟ كوا كوا كجا داري ميري ؟ 00:52:43.352 --> 00:52:47.186 براي مادرم غذا ميبردم داري دروغ ميگي 00:52:47.332 --> 00:52:49.668 هر روز داري به يه جايي ميري ؟ 00:52:49.930 --> 00:52:53.185 پيش مادرت يا پيش دوست دخترت ؟ حرف بزن 00:53:19.085 --> 00:53:22.031 ببوس منو 00:53:22.168 --> 00:53:27.152 لطفا كوليا ... منو ببوس زود 00:53:36.392 --> 00:53:38.691 وزرات امنيت ملي دنبال منه 00:53:38.839 --> 00:53:41.625 در حق روزنامه نگاري كه از موتور سيكلت فرار كرده بود 00:53:41.977 --> 00:53:44.897 اسم ژنرال گرويتسكي رو شنيدي ؟ 00:53:45.213 --> 00:53:49.187 بله قربان . پدرم در جنگ هاي داخلي باهاش روبرو بود 00:53:50.446 --> 00:53:54.624 و اون آدم ، پدر ساختگي روزنامه نگار انگليسي بود 00:53:54.949 --> 00:53:57.237 چي؟ بله ، راسته . 00:53:58.368 --> 00:54:00.879 ارتش سفيد دشمنه مردمه 00:54:01.033 --> 00:54:05.015 الان دارم فكر ميكنم كه اگر اين دختر نمرده 00:54:05.271 --> 00:54:08.027 يه نفر براي اينكه اون زنده بمونه ... داره بهش كمك ميكنه 00:54:08.028 --> 00:54:11.043 شايدم هم از جهالته يا كارهايي كه مي كنن رو متوجه نيستن 00:54:11.188 --> 00:54:16.493 اما كساني كه اينو ميدونن و به وطنشون خيانت ميكنن بالاخره مي فهمند 00:54:16.651 --> 00:54:20.356 و به غير از خودشون هيچ كس رو سرزنش نمي كنند 00:54:29.059 --> 00:54:31.710 كاتيا كجايي؟ 00:54:32.216 --> 00:54:34.480 سونيا 00:54:42.015 --> 00:54:45.127 امروز مخاطبانمون خيلي كوچك هستن 00:54:45.327 --> 00:54:47.758 مثل اينكه هر كس اميد خودش رو از دست داده 00:54:47.896 --> 00:54:51.603 يا تو سونيا ؟ تو هنوز هم اميد داري؟ 00:54:51.604 --> 00:54:54.990 من ميدونم ، به زودي محاصره تموم ميشه 00:54:55.115 --> 00:54:58.253 براي همين سهم يورا رو نگه ميداري؟ 00:54:58.783 --> 00:55:01.068 چي؟ و قايم ميكني سهم دخترت رو . 00:55:01.221 --> 00:55:04.040 چه ها داره ميشه رو ميدوني ؟ بله . يه بار يورا رو مجازات كردم 00:55:04.181 --> 00:55:07.184 اين كار فقط يه بار نبود و تو اينو ميدوني 00:55:07.326 --> 00:55:09.540 از سهم من هم به سيما بده . حالا . حالا . همش رو 00:55:09.666 --> 00:55:13.307 بله اما اين رو خودت ترجيح ميدي از دست يورا هيچ كاري بر نمياد 00:55:13.438 --> 00:55:16.568 يورا در هر حالي خواهد مرد من هم همينطور 00:55:16.698 --> 00:55:22.364 و به احتمال خيلي زياد تو هم همينطور اما سيما يه شانس داره 00:55:27.294 --> 00:55:32.054 و تو اصلا كي هستي كه اينو بهم ميگي ؟ 00:55:32.386 --> 00:55:35.595 تو چه كاري ميتوني براي يورا انجام بدي به غير از اينكه بهش دروغ بگي ؟ 00:55:35.751 --> 00:55:37.953 چي ؟ 00:55:38.336 --> 00:55:40.797 تو از چي داري صحبت مي كني ؟ 00:55:41.450 --> 00:55:46.269 من ميدونم بهش چه قولي دادي هر روز شكلات و يا يك معجزه . 00:55:46.416 --> 00:55:49.852 واقعا خيلي عالي بيانش كردي اما من نميتونم معجزه خلق كنم 00:55:50.005 --> 00:55:52.899 تو هم نميتوني 00:56:02.655 --> 00:56:05.604 مغازه ها امروز كوپن هاي منو قبول نكردن 00:56:06.092 --> 00:56:09.455 از بازار فقط اينو پيدا كردم 00:56:11.952 --> 00:56:16.351 كالاي انساني ؟ خداي ناكرده ! آناستاسيا آندريونا پيازه 00:56:16.491 --> 00:56:18.774 الان 00:56:18.934 --> 00:56:21.237 به خاطر اين چي رو معامله كردي ؟ گوشواره ها رو . 00:56:21.385 --> 00:56:24.827 اما حلقه بزرگ رو نگه داشتم 00:56:32.073 --> 00:56:34.264 سلام كاتيا 00:56:46.490 --> 00:56:49.236 پيشوا از وضعيت لنينگراد اصلا راضي نيست 00:56:49.369 --> 00:56:51.190 براي اينكه بيام سرگوشي آب بدم منو فرستاده 00:56:51.321 --> 00:56:56.109 بله روس ها نااميد به زندگي خودشون ادامه ميدن 00:56:56.111 --> 00:57:00.392 جيره غذايي رو كاهش دادن يا كاهش ندادن ؟ 00:57:00.604 --> 00:57:04.011 بله. بازم اينكار رو مي كنند 00:57:04.152 --> 00:57:08.111 درياچه پر شكر و تخم مرغه . در اين حال نگه داشتن غذاها در كشتي ها خودكشيه 00:57:08.235 --> 00:57:11.247 اما روس ها فكر مي كنند با اين كار فايده مي برند 00:57:11.373 --> 00:57:13.529 يخ رو ميخواند بخورند ؟ نوش جانشون 00:57:13.671 --> 00:57:16.634 نخير نقششون اينه كه ... از درياچه راهي رو باز كنند 00:57:16.765 --> 00:57:20.626 اما باز كردن يخ ها سه هفته طول ميكشه 00:57:20.771 --> 00:57:22.847 و كاميون هاي غذا ، زودتر از يخ نميتونه بگذره 00:57:22.976 --> 00:57:26.611 طبيعت هم داره مارو كمك ميكنه 00:57:26.911 --> 00:57:30.840 فكر نمي كنيد ؟ بله درسته 00:57:31.020 --> 00:57:37.155 چند هفته بعد شهري به اسم لنينگراد وجود نخواهد داشت 00:57:37.321 --> 00:57:39.397 اينجا صداي راديو لنينگراد 00:57:39.530 --> 00:57:42.508 تامين غذاي مردم رو توسط كمسيون تامين مواد غذايي 00:57:42.647 --> 00:57:45.796 به استحضار ميرسانيم ... 00:57:45.942 --> 00:57:51.455 به خاطر سربازان و مردم براي اينكه جلوي تمام شدن غذا رو بگيريم ... 00:57:52.367 --> 00:57:57.757 به خاطر مردم سيويل و بچه ها سهميه روزانه 125 گرم 00:58:05.232 --> 00:58:10.723 هي شما چيكار داريد مي كنيد ؟ اون هنوز زنده است 00:58:46.910 --> 00:58:50.760 براي كنسرو گوشت ميخواي ؟ از طرف آمريكايي ها 00:58:51.777 --> 00:58:54.883 و از جبهه اومده 00:59:04.450 --> 00:59:07.128 تويي ؟ 00:59:07.687 --> 00:59:09.647 خوب شد كه اومدي ؟ 00:59:09.901 --> 00:59:13.099 بايد برم تئاتر در آخر ميخوان مارو تخليه كنند 00:59:13.260 --> 00:59:15.370 اما با خودم چي ببرم كه ؟ 00:59:16.052 --> 00:59:18.828 زماني كه حلقه داشتم اميد داشتم 00:59:18.967 --> 00:59:22.791 البته هشت تا 00:59:23.640 --> 00:59:26.226 چه ناسپاس ! من جون اون خارجي رو نجات دادم . 00:59:26.228 --> 00:59:29.505 و اون چيكار كرد ؟ ازم دزديد 00:59:40.317 --> 00:59:41.819 سونيا 00:59:44.288 --> 00:59:46.711 يورا ! سيما ! 00:59:47.113 --> 00:59:49.454 فقط يورا داخل هست 00:59:49.895 --> 00:59:52.966 اون هم تا جلوي در نميتونه بياد 00:59:56.864 --> 00:59:58.814 دستت رو بذار رو ديوار چي ؟ 01:00:00.150 --> 01:00:02.056 چيكار داري ميكني ؟ 01:00:12.294 --> 01:00:17.626 پشت هر چيزي يه دزد هست 01:00:29.651 --> 01:00:33.461 داري دروغ ميگي دختر ژنرال ! 01:00:34.528 --> 01:00:36.972 به خاطر كي داري جاسوسي ميكني ؟ بگو به من 01:00:37.114 --> 01:00:38.756 جاسوسي ؟ لطفا 01:00:38.893 --> 01:00:40.123 تو دستم يه گله ... 01:00:40.269 --> 01:00:42.659 بازيگر كمدي موزيكال ... در يك اوپرا داوويس . 01:00:42.801 --> 01:00:45.862 به خاطر اطلاعات جنگ معدن وجود داره كه پيدا نشده 01:00:46.002 --> 01:00:47.862 پس براي چي اينجا هستي ؟ 01:00:47.999 --> 01:00:51.310 چون كه در طول زندگيم برگشت به روسيه رو در روياهام ميديدم 01:00:51.457 --> 01:00:54.045 براي اومدن به اينجا از جون و مالم گذشتم 01:00:54.186 --> 01:00:57.837 و اون روسيه اي كه مال شماست روسيه منم هست 01:01:45.353 --> 01:01:50.170 بعد از اينكه يه ليوان آب خوردم به مسائل بعدي هم خواهيم رسيد 01:02:04.622 --> 01:02:07.640 و اينكه چه كسي هستم رو هم ميدونيد 01:02:07.804 --> 01:02:12.182 اگر فكر ميكني كه نميتونم انجامش بدم ميتوني منو بازداشت كني 01:02:14.394 --> 01:02:19.133 اون كساني كه ميدونند كي هستي دوباره دنبالت ميان 01:02:19.475 --> 01:02:22.963 واگر دير شده بازم پيش من ميان 01:02:27.692 --> 01:02:30.903 غذاهاتو نگه دار به آناستاسيا برنگرد 01:02:31.056 --> 01:02:33.663 از اين لحظه به بعد همديگه رو نميشناسيم 01:02:33.806 --> 01:02:36.513 هنوز هم زنده اي . اين خيلي خوبه 01:02:37.262 --> 01:02:39.563 اون كاري رو كه بلدي به نحو احسن انجامش بده 01:02:40.855 --> 01:02:43.240 تو هم . 01:03:37.004 --> 01:03:39.509 آناستاسيا آندريونا كاتيا ازم پرسيد 01:03:39.649 --> 01:03:42.869 چي ؟ كاتيا هنوز اينجاست و ... و اگر به مسكو برم 01:03:43.018 --> 01:03:45.001 اين نت رو به روزنامه نگاري كه اونجاست ميرسونم 01:03:45.155 --> 01:03:49.747 مارو به قزاقستان منتقل مي كنند اونجا امكانات زيادي هست 01:03:55.250 --> 01:04:01.658 پيل باركر - هتل ساووي نيويورك تايمز - وزارت امور خارجه 01:04:01.912 --> 01:04:04.664 كاتيا و يك آمريكايي ؟ 01:04:05.120 --> 01:04:07.411 بهم اعتماد كن . با هركسي حرف زدم 01:04:07.568 --> 01:04:09.501 اما فقط هنرمندان مشهور تخليه مي كنند 01:04:09.650 --> 01:04:12.220 اونهايي كه تو صنعت حرفي واسه گفتن دارند 01:04:12.222 --> 01:04:14.754 فردا با من مياي ؟ 01:04:14.896 --> 01:04:18.112 روز بعدش . فردا براي بازيگران و ... 01:04:18.267 --> 01:04:21.211 و براي تمام سينماگران . 01:04:31.869 --> 01:04:33.670 نينا ؟ 01:05:05.836 --> 01:05:08.226 نميتوني فرار كني . بچه زن هرزه 01:06:42.023 --> 01:06:45.193 مامان 01:07:22.387 --> 01:07:25.528 من چرا دارم مينويسم ؟ 01:07:26.159 --> 01:07:29.988 به احتمال قوي اين صفحه هارو ميسوزن 01:07:30.134 --> 01:07:34.091 همانطور كه خودمون ميسوزيم تمام كتاب ها ... مبل ها ... 01:07:34.241 --> 01:07:37.744 و كف پوش ها هم خواهند سوخت 01:07:38.847 --> 01:07:42.401 نازي ها انبار مواد غذايي رو بمباران كردند 01:07:42.542 --> 01:07:47.772 الان هم در بازارخاك انبار رو دارن ميفروشن 01:07:48.200 --> 01:07:51.650 بهترين خاك ... صد روبل 01:07:51.806 --> 01:07:55.519 خاك متوسط - پنجاه روبل 01:07:56.039 --> 01:07:59.972 مردم فكر ميكنند كه شكر ها و روغن ها رو در گل و لاي ذوب كردند 01:08:00.649 --> 01:08:03.518 براي پيداكردن آب چاه ميزنند 01:08:03.672 --> 01:08:08.794 به من ميگند آدم رو سير ميكنه و طعمش هم خوبه 01:08:35.290 --> 01:08:37.487 دارن بتهون مي نوازند 01:08:37.634 --> 01:08:39.855 موزيك آلماني 01:08:40.548 --> 01:08:42.763 سرپرست اركستر يه يهوديه 01:08:45.236 --> 01:08:48.551 پس ميخواي خارج بشي ؟ 01:08:53.090 --> 01:08:55.876 سببش ؟ فقط يه ذره خسته هستم 01:08:56.036 --> 01:08:58.679 تو رو خيلي زياد سرخوش ديدم 01:08:59.910 --> 01:09:01.819 من رو از حالا سيم جيم مي كنيد ؟ 01:09:01.969 --> 01:09:04.975 در هر فرصتي از كارت فرار مي كني . 01:09:05.627 --> 01:09:08.308 من به عنوان برادر يا خواهر تو رو ميبخشم والتر 01:09:08.309 --> 01:09:11.198 اما در درجه اول و مهمتر از همه تو سرباز مني 01:09:11.350 --> 01:09:14.118 واقعا ؟ من سربازي از سربازهاي شما هستم 01:09:14.629 --> 01:09:16.522 مثل مادربزرگ بي هدف نيستم 01:09:16.676 --> 01:09:20.238 قبل از هر چيز من ژنرال شما هستم والتر 01:09:20.400 --> 01:09:23.696 كسي هستي كه دستور دادي تا كساني كه از شهر فرار مي كنند بزنند 01:09:23.698 --> 01:09:26.044 حتما منطقيه 01:09:26.184 --> 01:09:29.138 در لنينگراد انسان هاي زيادي هستند كه موندند ... 01:09:29.350 --> 01:09:32.154 غذاي كمي رو به ازاي هر نفر دريافت مي كنند 01:09:32.292 --> 01:09:34.731 اساس نقشه پيشوا اينه ؟ 01:09:34.872 --> 01:09:37.339 اگر ما آلماني ها به اين حال افتاديم عمو ... 01:09:37.481 --> 01:09:41.111 پس به همين خاطر بتهون يه روسه و يا يك يهودي . 01:09:42.264 --> 01:09:44.586 با اين فكراي به درد نخورت برو به جهنم 01:09:44.737 --> 01:09:48.781 الان برو و يه ذره بخواب 01:09:48.938 --> 01:09:54.489 امشب با توجه به برنامه اي كه داريم پرواز مي كني 01:10:01.932 --> 01:10:04.737 ميان تا منو ببرن 01:10:07.018 --> 01:10:09.800 آناستاسيا آندريونا براي من يه كاري كن لطفا 01:10:09.944 --> 01:10:12.987 اينو برسون به دست 01:10:13.439 --> 01:10:15.989 يه آمريكايي تو هتل ساووي 01:10:16.122 --> 01:10:18.326 چطوري فهميدي ؟ 01:10:22.732 --> 01:10:24.391 با كاترينا به خاطر من به هم زدي ؟ 01:10:24.533 --> 01:10:27.279 آناستاسيا آندريونا لطفا 01:10:28.044 --> 01:10:30.667 بله . همش تقصير منه 01:10:31.133 --> 01:10:34.849 من خنگم. به خاطر يه حلقه ... 01:10:36.573 --> 01:10:39.991 الان ... اين كليد هارو بگير 01:10:40.136 --> 01:10:42.463 اين ، كليد جواهرات و طلاهاي منه 01:10:42.615 --> 01:10:45.411 به هر چيزي نياز داري بردار من به هيچ چيز احتياج ندارم 01:10:45.559 --> 01:10:50.622 اما من دارم ميخوام در قيد حيات باشيد هر دوتاتون 01:10:50.768 --> 01:10:56.995 براي يه فاحشه ، براي زنده موندن دليلي بيارييد 01:10:57.622 --> 01:11:02.069 حالا مالين و خانوادش وقتش رسيده 01:11:04.889 --> 01:11:10.802 قول بده كه زنده مي موني؟ قول بده 01:11:12.657 --> 01:11:15.226 حالا ... بيا به آغوشم 01:11:15.375 --> 01:11:21.832 مانند وقتي که با تو بود. پسر بداخلاق و لوس مثل هميشه 01:11:22.020 --> 01:11:25.818 اين چكمه هاي سياه و منزجر كننده مثل روزهايي كه نپوشيدي 01:11:25.957 --> 01:11:29.075 زودباش ... بغلم كن 01:11:30.130 --> 01:11:34.152 نينكا . نينكاي من 01:11:36.666 --> 01:11:41.295 يك عكس - يك سبد و جعبه كلاه . همش همين 01:11:43.916 --> 01:11:48.917 بچه كوچك من ... 01:11:58.657 --> 01:12:04.143 عجيب و غريبه . به جز تو هيچ كس نبايد مي رفت 01:12:04.144 --> 01:12:09.394 اما حالا آناستاسيا رفت ما هم منتظر فردا ميشيم 01:12:09.707 --> 01:12:12.742 و فقط تو مي موني 01:12:18.252 --> 01:12:22.458 خودت رو چه جوري حس مي كني والتر ؟ آماده 01:12:27.254 --> 01:12:30.940 اينجا صداي راديو لنينگراد 01:12:31.105 --> 01:12:33.638 بر اساس گزارش هاي آمده از نيروي هوايي 01:12:33.798 --> 01:12:37.636 شهر همچنان در حمله هوايي به سر ميبرد 01:12:44.648 --> 01:12:48.240 تو جاي خوبي هستي پولوزكوف ديدي ؟ 01:12:48.380 --> 01:12:50.310 آتيش 01:12:51.611 --> 01:12:53.502 آتيش 01:13:14.756 --> 01:13:18.146 خنگ ها ... مارو ميزنند 01:13:20.099 --> 01:13:21.862 آتيش 01:13:40.095 --> 01:13:43.211 والتر ... كار من تمام شد 01:13:43.345 --> 01:13:47.610 الان نوبت توست و بايد سريع باشي 01:13:47.764 --> 01:13:50.970 اول بايد هدفمون رو انتخاب كنيم 01:13:51.286 --> 01:13:55.179 از اونجا برو كنار اون پيچ كار خودمه 01:13:55.663 --> 01:13:59.291 اون هواپيما رو انتخاب كردي عالي 01:14:05.368 --> 01:14:07.989 مواظب ارتفاع باش والتر 01:14:08.154 --> 01:14:10.939 والتر اين يه خودكشيه 01:14:11.740 --> 01:14:16.289 لعنت بهت والتر اين يه خودكشيه من Hoesdorff بهت دستور ميدم 01:14:16.463 --> 01:14:22.299 خير بهت امر ميكنم برو بالا - برو بالا - نه 01:14:22.639 --> 01:14:24.325 اتيش 01:14:32.010 --> 01:14:34.568 ميشا بمباران تموم شد ميشا 01:14:35.062 --> 01:14:38.296 ميشا ... ميشا ؟ 01:14:48.474 --> 01:14:50.106 زودباش 01:14:54.513 --> 01:14:58.153 تو اين قسمت هر روز پرواز مي كنيم 01:14:58.468 --> 01:15:02.405 بسياري از بخش هاي جنوبي در حال حاضر سرده، به جز اينجا 01:15:02.562 --> 01:15:07.783 اگر اينطوريه از اطراف راه ميريم . لعنت بهش 01:15:07.948 --> 01:15:12.861 من هم ميخواستم اينو بگم. در شهر از ده اسكي باز هشت نفر رو پيدا كرديم 01:15:13.038 --> 01:15:15.042 اونها رو بفرستيد راه رفتن براي پا هم خوب است 01:15:15.195 --> 01:15:19.201 شما هم بهتر است وضعيت رو از هواپيما ببينيد اسيپف . 01:15:20.443 --> 01:15:23.426 الان يه دستور جديد بنويسيد 01:15:23.584 --> 01:15:27.766 دو تا گروه - هر گروه دوازده مرد 01:15:28.101 --> 01:15:30.238 دوتا گروه خيلي زياده دوست من Zhdanov 01:15:30.392 --> 01:15:33.108 حالا . هر گروه متشكل از دوازده مرد سه گروه رو تشكيل بديد 01:15:33.279 --> 01:15:40.490 ببينم چيكار مي كنيد. حالا از طول درياچه شروع كنيد 01:15:40.648 --> 01:15:43.283 بيست و چهار ساعت وقت داريم 01:15:43.618 --> 01:15:45.953 اين زمان خيلي كمه هيچكس از اين كار جان سالم به در نمي بره 01:15:46.101 --> 01:15:51.566 از سه گروه داريم صحبت مي كنيم يكيش بالاخره موفق ميشه 01:16:17.708 --> 01:16:19.743 يورا ؟ 01:16:20.170 --> 01:16:22.885 هنوز خوابيدند ؟ 01:16:28.398 --> 01:16:30.756 براي تو يه ذره خوردني نگه داشتم 01:16:30.914 --> 01:16:33.093 امروز بايد قوي بشي 01:16:33.237 --> 01:16:37.601 اولين باره سوار هواپيما ميشي ؟ عالي نيست؟ 01:16:38.929 --> 01:16:42.307 امروز خودتو بهتر ميبيني ؟ 01:16:46.061 --> 01:16:48.044 سونيا 01:16:52.261 --> 01:16:54.429 سونيا ... سونيا ... 01:16:54.558 --> 01:16:57.300 سونيا بيدار شو- سونيا 01:17:00.396 --> 01:17:02.105 مامان ؟ 01:17:44.442 --> 01:17:48.409 كيت ؟ كيت داوويس ؟ 01:17:49.549 --> 01:17:51.443 پاركر ؟ 01:17:51.590 --> 01:17:54.304 پيل ؟ اينجايي ؟ 01:17:54.444 --> 01:17:59.149 آكتريس اون نتي كه برام فرستادي داد بهم حالا ميدونم زنده اي 01:17:59.883 --> 01:18:04.408 ماشينم اينجاست بيا كيت ... بيا 01:18:04.755 --> 01:18:09.333 بچه ها رو بايد با هواپيما ببريم حالا وقتشه كه ديگه بري ؟ 01:18:11.249 --> 01:18:14.388 ديگه نميتوني بموني 01:18:14.917 --> 01:18:19.566 ديگه نميتوني پاشي 01:18:19.896 --> 01:18:24.165 بله دارم ميام پيل 01:18:25.381 --> 01:18:27.812 پاركر ؟ 01:18:44.356 --> 01:18:48.205 كاتيا كاتيا بيا اينجا 01:18:48.346 --> 01:18:53.160 نوبت منه بيا اينجا ... كاتيا ... بيا اينجا 01:18:53.162 --> 01:18:55.379 والنتينا كيت 01:18:55.513 --> 01:18:57.635 كيت 01:18:59.608 --> 01:19:02.579 كيت سونيا 01:19:41.840 --> 01:19:44.040 كيت داوويس ؟ 01:19:49.409 --> 01:19:52.267 ديلي تلگراف ؟ 01:19:54.456 --> 01:19:57.492 تو در سپتامبر مردي . 01:19:57.780 --> 01:20:02.817 تو هم مردي كورنوف نخير - فقط زخمي شدم 01:20:02.963 --> 01:20:06.176 Katenjka خداي من 01:20:06.309 --> 01:20:08.403 يعني تا اين زمان ... 01:20:08.554 --> 01:20:11.430 بيا به ماشين . امروز به مسكو يه پرواز هست 01:20:11.768 --> 01:20:13.490 تو هم با من مياي 01:20:13.803 --> 01:20:15.315 سوار ماشين شو 01:20:15.470 --> 01:20:17.505 نه ... نه ... 01:20:19.356 --> 01:20:21.762 با من مياي بله 01:20:22.518 --> 01:20:25.931 خيلي عالي ميشه اينو باور نمي كنم 01:20:34.714 --> 01:20:37.042 خونه ي من ماشين رو نگه دار 01:20:37.181 --> 01:20:39.540 كاتيا ... زمان نداريم الان مال تو نيست 01:20:42.066 --> 01:20:45.336 ماشين رو نگه دار . الان 01:20:51.638 --> 01:20:54.530 كاتيا ... كاتيا ... 01:20:54.981 --> 01:20:59.917 كاتيا ... كجا داري ميري ؟ بچه ها رو بايد بردارم 01:21:00.072 --> 01:21:02.966 كدوم بچه ها - كاتيا تو كه بچه نداري ! 01:21:04.997 --> 01:21:07.950 باشه -باشه - باشه بچه ها رو برميداريم 01:21:08.120 --> 01:21:09.840 اما الان نه .... بعدا 01:21:09.988 --> 01:21:12.954 الان مجبوريم سوار هواپيما بشيم به خاطر ما نميتونه زياد منتظر بشه 01:21:13.107 --> 01:21:15.451 نه ... نميفهمي 01:21:15.589 --> 01:21:18.015 اونها بچه نيستند كورنيف 01:21:18.155 --> 01:21:20.581 اما شايد تو داري مي بيني 01:22:10.793 --> 01:22:13.937 زود باش بريم 01:22:17.179 --> 01:22:19.268 بينبا كجاست ؟ تو قلبت 01:22:19.426 --> 01:22:22.004 پيش راننده هست 01:22:31.714 --> 01:22:35.759 سانيا ... دستتو بده به من 01:22:35.899 --> 01:22:38.207 دستتو دراز كن 01:22:38.333 --> 01:22:42.091 اينجا رو بگير - زودباش 01:22:49.441 --> 01:22:51.055 مطمئنيد اشتباه نمي كنيد ؟ 01:22:51.192 --> 01:22:54.674 كمسير عزيز اون يك اسطوره هست 01:22:56.461 --> 01:22:59.003 پس كه الان كاترينا گونزالس شد 01:22:59.143 --> 01:23:01.519 بله پاسپورتش رو ديدم 01:23:01.676 --> 01:23:05.752 تو خونه آكتريس مي مونه 01:23:05.915 --> 01:23:07.467 سعي كردم اونو از اينجا خارج كنم ... 01:23:07.604 --> 01:23:10.196 اما مدام از بعضي بچه ها صحبت مي كرد ... 01:23:10.352 --> 01:23:13.039 اوكي ... ديگه ميتونيد بريد 01:23:17.125 --> 01:23:19.859 ديگه ميتونم پرواز كنم ... مگه نه ؟ چي ؟ 01:23:20.171 --> 01:23:22.635 كجا ؟ لنينگراد - بايد اونو از اونجا خارج كنيم 01:23:22.787 --> 01:23:24.358 مثل قبل ميشه 01:23:24.506 --> 01:23:29.076 من ازش مراقبت مي كنم الان ميتونيد بريد - مرسي 01:24:06.891 --> 01:24:09.445 كورنوف 01:24:34.190 --> 01:24:39.161 كوپن هاي من صبر كن 01:24:39.544 --> 01:24:41.541 ايست ... ايست ... 01:25:12.873 --> 01:25:18.501 اگر فرد هيچ چيزي براي خوردن، به جز يک تکه کوچک از نان نداشته باشه ... 01:25:18.681 --> 01:25:21.549 پس خيلي گرسنه خواهد بود ... 01:25:21.703 --> 01:25:30.005 اما پس از مدتي در ابتدا رنج ميبرد اما بعدش بي تفاوت خواهد بود براش 01:25:30.160 --> 01:25:36.268 ناگهان خودتون رو احاطه شده مي بينيد و نميتوانيد بهش غلبه كنيد 01:25:36.901 --> 01:25:43.216 نردبان بيش از حد دراز ميشه و پله ها بيش از حد زياد براي رسيدن به بالا 01:25:43.752 --> 01:25:47.936 به خاطر برداشتن آب از يخ هم سوراخ بخواي باز كني ، اين هم احتمالش نيست 01:22:35.235 --> 01:22:39.019 هر كاري كه بخواي بكني ازت خيلي دوره 01:25:52.037 --> 01:26:01.264 در لنينگراد اگر گفتند يك نفر خوابيده يعني اينكه كارش تموم شده 01:26:01.707 --> 01:26:04.893 توي اون آرد وجود داره 01:26:10.570 --> 01:26:14.817 يورا به نظرت زمان مرگمون رسيده ؟ 01:26:16.779 --> 01:26:19.237 كونوف كيت نيومده 01:26:19.515 --> 01:26:22.107 احتمالا هواپيماشو زدن 01:26:22.239 --> 01:26:24.768 هواپيما هر زماني ممكنه سقوط كنه 01:26:26.408 --> 01:26:29.867 اين خطاي من بود چرا ؟ 01:26:30.463 --> 01:26:34.394 به كونوف آدرس غلط دادم 01:26:34.396 --> 01:26:37.877 آدرس طبقه پايين آناستوسيا رو دادم 01:26:40.592 --> 01:26:42.628 آدرس غلط 01:26:42.965 --> 01:26:45.226 بهت گفته بودم هيچ کس در اينجا وجود دارد 01:26:45.395 --> 01:26:50.985 طبقه پايينش هيچ چيزي وجود نداره نه آدرس اشتباه نيست - نه 01:26:51.216 --> 01:26:54.616 در مورد آكتريس همه چي رو ميخوام بدونم 01:26:55.668 --> 01:26:59.246 دوستاش - نزديكانش و كارهاي مورد علاقش 01:26:59.387 --> 01:27:02.554 اونو چه كسي بلده و مشكلش چيه ؟. 01:27:03.266 --> 01:27:05.875 نينا هم برنگشت 01:27:06.511 --> 01:27:10.016 او بايد مرده باشه در غير اينصورت اينجا مي بود 01:27:10.320 --> 01:27:14.570 اگر بخواهيم بخوابيم و بخاري رو بخواهيم باز بذاريم 01:27:14.732 --> 01:27:18.715 از دودش مي ميريم 01:27:19.921 --> 01:27:22.458 ميگن كه اين خيلي خوبه 01:27:22.608 --> 01:27:24.957 روياهاي شيريني مي بينيد 01:27:25.102 --> 01:27:27.390 به نظر من يورا حق داره 01:27:27.752 --> 01:27:30.368 زمان مرگ فرا رسيده 01:27:30.888 --> 01:27:34.118 كوپن هاي غذامون رو اينطوري به هدر بره خيلي بده 01:27:34.674 --> 01:27:37.359 ممكنه مبادله كنن 01:27:39.688 --> 01:27:41.880 مات 01:28:13.273 --> 01:28:16.023 برگه ها رو نشون بدين 01:28:17.173 --> 01:28:19.840 فقط گروه خانواده اسكي لادوگا 01:28:21.602 --> 01:28:24.095 من از گروه لادوگا هستم 01:28:24.776 --> 01:28:26.607 بفرماييد اينجا 01:28:26.847 --> 01:28:28.929 تمام - ميتوني بياي 01:28:30.030 --> 01:28:33.741 مامان ... بذاريد بياد مامان 01:28:43.994 --> 01:28:46.072 ده كاميون كاروان خواهد بود 01:28:46.205 --> 01:28:48.914 پنج تاشون مهمات هستن 01:28:49.059 --> 01:28:54.686 الباقي ، خانواده هاي لادوگا رو با خودشون ميارند 01:28:55.042 --> 01:28:58.790 .اين هم راهيه براي تشكر از اونها در اونجا چند مرد هستند ؟ 01:28:58.918 --> 01:29:02.918 تولكونوف از سي و شش قايقران فقط هشت نفر برگشتند 01:29:03.052 --> 01:29:07.165 اونها هم خانواده هاي خودشون رو اسكورت مي كنن سپس هم با غذا بر مي گردند 01:29:08.236 --> 01:29:10.367 صبح بخير - قربان 01:29:13.777 --> 01:29:15.598 چي شد؟ 01:29:16.094 --> 01:29:18.369 چيز جالبي رو پيدا كردم 01:29:20.506 --> 01:29:25.031 يه كارگر داشت به اسم وزدويزن كايا قبلا درگذشت 01:29:28.152 --> 01:29:34.281 اين كارگر يه دختر داشت . نينا تسوتكوا. يه پليس . 01:29:34.985 --> 01:29:37.489 به مكاني كه اين جاسوس گمشده بود رفتيم 01:29:37.930 --> 01:29:41.075 براي پيداكردن اون انگليسي 01:29:49.374 --> 01:29:51.845 يه بار ديگه بگو ؟ شما رو براي كي وصل كنم ؟ 01:29:51.977 --> 01:29:55.767 دارم واضح صحبت ميكنم مگه نه ؟ مسكو - روزنامه پراودا 01:29:55.958 --> 01:29:57.640 خبرنگار ارشد كورنوف 01:29:57.766 --> 01:30:02.057 تلگراف تنها براي ارتش است ... حالا - به خاطرش دستور دارم 01:30:15.603 --> 01:30:20.787 بيست دقيقه تاخير كرد بايد بياد اينجا - سيما - مياد . 01:30:20.971 --> 01:30:25.804 اول بايد از روي يخ بريم بايد واقعا آهسته بريم ؟ 01:30:26.281 --> 01:30:29.190 بستگي داره چقدر بمبگذاري شده باشه 01:30:29.337 --> 01:30:34.592 بعدش ما رو به يك پرورشگاه ميبرن ؟ 01:30:35.075 --> 01:30:40.128 الان به اين فكر نكن سيما اول بايد از اينجا خارج بشيم 01:30:40.316 --> 01:30:42.319 بله كاپيتان 01:30:42.397 --> 01:30:45.920 فقط چند دقيقه اجازه ميديدن مرخص بشم ؟ نميشه بايد به خط باشيم 01:30:46.061 --> 01:30:49.336 بايد خانواده خودم رو بيارم خانوادت ؟ هنوز نيومدن مگه ؟ 01:30:49.462 --> 01:30:52.480 بايد كمكشون كنم براي چي با من بحث ميكني تسوتكوا ؟ 01:30:52.613 --> 01:30:55.595 دوست من زدانوف در حال يه سخنرانيه 01:30:56.650 --> 01:31:00.053 گروه - به صف بريد 01:31:04.459 --> 01:31:08.082 امروز داريم راه مي افتيم - پاشين 01:31:08.370 --> 01:31:12.529 ديگه بيش از اين نميتونيم منتظر نينا باشيم داريم ميريم 01:31:14.710 --> 01:31:19.756 يه ذره هم استراحت كنيم نه سيما - استراحت نميكنيم داريم ميريم 01:31:21.544 --> 01:31:23.252 سيما بلند شو 01:31:23.388 --> 01:31:27.436 پاشو سيما . اين يه دستوره بايد بريم 01:31:30.521 --> 01:31:33.027 چمدان ... ولش كن اونو لعنت به چمدان 01:31:33.162 --> 01:31:35.641 بايد بريم 01:31:43.720 --> 01:31:47.168 بياييد ايجا من ايده ديگه اي دارم 01:31:50.146 --> 01:31:52.625 بله . تكيه كنيد به اونجا 01:31:55.341 --> 01:31:58.415 بيا ديگه يورا 01:32:00.148 --> 01:32:02.761 اوكي تو رو تو بغلم ميگيرم 01:32:04.936 --> 01:32:10.325 1...2...3 01:32:25.905 --> 01:32:27.548 پاركر؟ 01:32:27.548 --> 01:32:29.724 كورنوف ؟ 01:32:30.951 --> 01:32:34.659 تو هوز زنده اي ... 01:32:34.788 --> 01:32:36.913 شنيدم ميخواي ما رو ترك كني ؟ 01:32:37.281 --> 01:32:40.500 فكر ميكنم ديگه به من احتياجي ندارند براي موندن به سختي اجازه ميدن 01:32:40.641 --> 01:32:43.372 بلكه براي تو كار جديدي دارند از لنينگراد يه خبري گرفتم 01:32:43.509 --> 01:32:45.354 مسير يام باز شده 01:32:45.507 --> 01:32:47.740 اولين حمل و نقل فردا مياد 01:32:47.875 --> 01:32:49.326 من از اين هتل اصلا خارج نميشم 01:32:49.465 --> 01:32:51.724 هيچكس به خاطر اينكه من از مسكو خارج شدم نوشته هامو نميدن 01:32:51.857 --> 01:32:54.214 بايد حتما اونجا باشي 01:33:00.704 --> 01:33:06.058 كيت فردا در درياچه لادوگا خواهد بود اونجا باش 01:33:08.760 --> 01:33:10.401 كورنوف 01:33:20.316 --> 01:33:22.082 بيا بريم 01:33:27.671 --> 01:33:29.472 كورنوف ؟ 01:33:36.463 --> 01:33:38.817 رئيس اينجاست ؟ نخير - بينبا 01:33:38.949 --> 01:33:43.813 تسوتكوا چي ؟ تسوتكوا اون از اينجا رفت 01:33:43.960 --> 01:33:45.515 كجا رفت ؟ 01:33:45.664 --> 01:33:48.259 از كجا بدونم من قربان ؟ 01:33:48.398 --> 01:33:50.948 وقتي رئيس اومد ميتونيد ازش بپرسيد 01:33:54.710 --> 01:33:59.107 بيا اينجا و قبل از اينكه راه بيفتيم يه ذره استراحت كن 01:33:59.678 --> 01:34:03.237 گرسنه هستي ؟ حالت خوبه ؟ 01:34:05.932 --> 01:34:08.803 تو به مادرم گفتي ... كه اون به خاطر اينكه سيما رو نجات داده ... 01:34:08.970 --> 01:34:11.840 ميخواست منو بكشه ... اينو مي دونستي ؟ 01:34:12.149 --> 01:34:16.229 اون هيچ چاره اي نداشت همونطور كه تو نداري 01:34:16.230 --> 01:34:22.184 اگر ميخواي مثل مادرمون باشي و كار خوبي انجام بدي ... 01:34:22.535 --> 01:34:25.344 سيما رو بردار و با خودت ببر ... 01:34:25.465 --> 01:34:27.693 نخير تو رو اينجا ول نمي كنم اينو نميتونم انجام بدم 01:34:27.834 --> 01:34:30.746 ديگه چه كاري ميتوني بكني كه ؟ منو ميخواي چهار طبقه پايين تر بكشي ؟ 01:34:30.888 --> 01:34:34.241 بله من هم موندم 01:34:34.382 --> 01:34:36.189 سيما 01:34:38.097 --> 01:34:40.718 من هستم نه نيستي 01:34:40.836 --> 01:34:42.313 هيچ كس ديگه اي نمونده 01:34:42.453 --> 01:34:45.740 من به شما قول دادم كه همه چيز درست ميشه و اونطور هم خواهد شد 01:34:45.888 --> 01:34:48.398 لطفا به سيما كمك كن 01:34:48.539 --> 01:34:53.530 و منو هم به آشپزخونه براي صبحانه بردار 01:34:57.734 --> 01:34:59.672 نينا 01:35:03.944 --> 01:35:05.635 روز خوبي داشته باشين 01:35:06.097 --> 01:35:08.671 لطفا ! دخترم رو هم با خودت بردار 01:35:12.572 --> 01:35:14.580 اونو به اون طرف ببر 01:35:14.724 --> 01:35:16.665 و به يه پرورشگاه بسپار 01:35:16.667 --> 01:35:19.409 به اونها بگو مادرشون مرده 01:35:19.641 --> 01:35:21.669 چي؟ 01:35:22.715 --> 01:35:28.794 زينا تمام مواد غذايي رو ... به داشا داد 01:35:29.061 --> 01:35:31.557 اونو با خودت برمي داري؟ 01:35:32.255 --> 01:35:34.613 به اينطورف بيا . داشا زودباش 01:35:39.842 --> 01:35:41.870 اين خانواده منه 01:35:43.424 --> 01:35:45.834 بله ؟ 01:35:49.461 --> 01:35:54.902 زودباش داشا . با اذن خداوند دوباره همديگر رو ميبينيم 01:35:59.645 --> 01:36:01.134 دستمو محكم بگير 01:36:05.013 --> 01:36:07.178 بابا 01:36:09.751 --> 01:36:12.069 دخترم ! بابا ! 01:36:15.247 --> 01:36:17.490 صبر كن ... بايد قوي بشي 01:36:17.637 --> 01:36:20.788 و به خاطر تو ميام قول ميدم . 01:36:26.124 --> 01:36:31.183 زينا برو پيش خاله و مواظب باش 01:36:53.491 --> 01:36:55.595 اينها ماله منه . 01:36:59.517 --> 01:37:00.860 كاتيا 01:37:01.161 --> 01:37:03.723 كاتيا نينا ! نينا ! 01:37:25.562 --> 01:37:29.318 درياچه لادوگا - ساحل استرن 01:37:34.016 --> 01:37:36.410 بالاخره رسيديم . 01:37:36.645 --> 01:37:39.241 لادوگا 01:38:12.544 --> 01:38:16.799 كونوف ... صبر كن 01:38:17.332 --> 01:38:20.606 پياده شيد 01:38:26.828 --> 01:38:30.015 تيم پرستاران بيان اينجا . سريع 01:38:32.012 --> 01:38:34.919 هر كس وارد آشپزخانه صحرا بشه 01:39:34.587 --> 01:39:36.336 كونوف الان كجاست ؟ 01:39:36.467 --> 01:39:37.893 اينجاست الان بايد بريم اونجا 01:39:38.022 --> 01:39:40.277 اوكي ميتونيم انجامش بديم ... بعدش چي ميشه ؟ 01:39:40.419 --> 01:39:42.620 همه رو تك تك كنترل مي كنيم؟ 01:39:42.796 --> 01:39:45.909 اون فردا بايد تو سفارت انگلستان باشه 01:39:46.045 --> 01:39:49.533 اونو واقعا از دست داديم اونو ذاتا از دست داده بوديم 01:39:50.156 --> 01:39:52.677 دشمن هاي واقعي ، در مسكو هستند 01:39:52.870 --> 01:39:54.986 و دارند لنينگراد رو خفه مي كنند ... 01:39:55.124 --> 01:39:59.267 و ما هم مثل هر زمان ديگري ، بازي هاي قديمي خودمون رو داريم ادامه ميديم 01:40:04.918 --> 01:40:06.968 اوكي همش همين ... 01:40:07.651 --> 01:40:10.252 اونو از دست داديم 01:40:11.402 --> 01:40:14.391 همه وارد اشپزخونه صحرا بشن 01:40:18.258 --> 01:40:22.009 رانندگان ! تجهيزات خودتون رو كنترل كنيد . 01:40:25.731 --> 01:40:29.479 تو چرا وقتت رو تلف ميكني ؟ اداره كنيد . زود باشين . 01:40:53.758 --> 01:40:57.199 با پاركر صحبت مي كنم. وقتي برگشتي ... منتظر تو در اينجا هستم 01:40:57.337 --> 01:40:59.762 كي ميخواد برگرده ؟ تو و يورا 01:40:59.909 --> 01:41:02.830 براي آوردن اون به لنينگراد بر مي گردي . 01:41:03.384 --> 01:41:05.524 كاتيا ... 01:41:05.862 --> 01:41:08.618 اين براي خانواده من يه هديه هست 01:41:08.760 --> 01:41:11.890 و الان به مركز پليس برميگردم 01:41:12.100 --> 01:41:15.144 براي خارج شدن دوباره ديگه اجازه بهم نميدن 01:41:15.630 --> 01:41:18.583 اگر اونطوريه فقط براي يورا بفرست اين امكان نداره . 01:41:18.716 --> 01:41:23.584 يورا خيلي ضعيفه رو پاهاش هم نميتونه بايسته 01:41:23.983 --> 01:41:27.917 راست ميگي . اما اين حتما يه يه راهي داره برو كاتيا 01:41:29.122 --> 01:41:33.969 برو و به خاطر يورا نگران نباش من هميشه در كنارش خواهم بود 01:41:34.535 --> 01:41:41.331 حالا ... گوشت كنسرو و بيسكويت داروها و يه بطري ويسكي 01:41:41.699 --> 01:41:43.276 تشكر 01:41:43.405 --> 01:41:45.434 بنداز به ماشين ها و پشت كاميونها و برو كنار 01:41:45.566 --> 01:41:49.516 كيت ... وقتش رسيده 01:41:54.638 --> 01:41:57.561 برو ... برو كاتيا 01:41:57.685 --> 01:42:01.564 هي تسوتكوا داريم ميريم زود باش 01:42:02.212 --> 01:42:04.581 دارم ميام دارم ميام كاپيتان 01:42:04.708 --> 01:42:08.775 سربازها ... عجله كنيد بارها رو تموم كنيد 01:42:25.641 --> 01:42:27.870 كيت ... بيا اينجا 01:42:28.002 --> 01:42:31.710 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:36.852 --> 01:42:39.156 زود ... بريم هي پيل يه ذره بيشتر دقت كن . 01:42:39.281 --> 01:42:43.424 دوباره انجامش بده اوكي زودباش از اينجا بريم 01:42:45.618 --> 01:42:50.092 سيما - پيل انسان خوبيه 01:42:50.229 --> 01:42:52.791 با اون داريم ميريم مسكو ؟ 01:42:54.098 --> 01:42:56.774 و تو با تسوتكوا داريد بر مي گرديد ؟ 01:42:57.209 --> 01:42:59.666 به خاطر يورا 01:43:01.553 --> 01:43:03.474 اينو ميدونستم 01:43:03.604 --> 01:43:06.408 موتور ها رو روشن كنيد 01:43:07.119 --> 01:43:09.628 داريم راه مي افتيم 01:43:16.445 --> 01:43:19.583 پيل ... داره به كدوم جهنمي ميره اين ؟ 01:43:22.119 --> 01:43:24.511 نينا ... صبر كن 01:43:24.634 --> 01:43:29.648 نگه داريد - منو هم ببريد لطفا لطفا بايستيد 01:43:30.060 --> 01:43:32.260 ايست 01:43:36.078 --> 01:43:37.866 كيت 01:43:45.562 --> 01:43:47.923 كيت 01:44:18.381 --> 01:44:34.884 كيت به لنينگراد برگشت و 01:44:39.283 --> 01:44:41.956 در سال 1964 سيما پيل پاركر رو پيدا كرد ... 01:44:42.066 --> 01:44:45.014 و عاقبت كيت روبراي اون شرح داد 01:44:49.920 --> 01:44:53.764 سالروز محاصره لنينگراد سالگرد 1965 01:44:57.884 --> 01:45:00.835 ما رو دارن ميبرن سيبري 01:45:01.154 --> 01:45:05.076 من بعد از جنگ در اونجا موندم و به مدرسه رقص باله رفتم 01:45:05.233 --> 01:45:08.404 و حالا هنرپيشه اول رقص محلي در تئاتر هستم . 01:45:08.540 --> 01:45:12.162 مطمئنا مثل لنينگراد نيست اما خوبه هنرپيشه اول؟ فوق العاده است! 01:45:12.998 --> 01:45:14.860 سيما 01:45:15.570 --> 01:45:17.063 سيما 01:45:18.414 --> 01:45:22.917 من به قولي كه به آناستاسيا دادم پايبند بودم اون گفت : ميخواي اينجا بموني 01:45:24.458 --> 01:45:25.993 سلام 01:45:26.137 --> 01:45:28.524 شما پيل پاكر هستيد ؟ 01:45:28.692 --> 01:45:31.143 بله پاركر 01:45:31.354 --> 01:45:34.699 من يورا كراسكو هستم 01:45:47.707 --> 01:45:50.264 يه چيزهايي بنوشيم ؟ 01:45:50.401 --> 01:45:52.688 به ياد عزيزان 01:45:53.666 --> 01:45:56.072 حتما به ياد داريد ... 01:45:56.210 --> 01:46:00.968 در سال 1941 براي من يه ويسكي فرستاديد 01:46:01.214 --> 01:46:05.063 از اون روز به بعد طعمش تو دهنم مونده 01:46:07.462 --> 01:46:10.083 اينجا ... 01:46:12.054 --> 01:46:14.557 و اينجا ... 01:46:24.276 --> 01:46:28.461 محاصره لنينگراد 882 روز به طول انجاميد 01:46:29.500 --> 01:46:34.127 1.500.000 انسان كشته شدند 01:46:35.021 --> 01:46:39.339 در 27 ژانويه 1944 لنينگراد ... از طرف ارتش ساوويت آزاد شد 01:46:41.253 --> 01:46:45.126 نينا تسوتكوا در سال 1943 در بمباران نيروي هوايي نازي ها در لنينگراد كشته شد 01:46:46.649 --> 01:46:48.954 كيت داوويس به خاطر اينكه يورا كراسكو در حيات باقي بماند ... 01:46:49.094 --> 01:46:51.373 جيره غذايي خود را با او تقسيم كرد و به اينكار ادامه داد تا ... 01:46:51.528 --> 01:46:54.948 اينكه خيلي ضعيف شد و در سال 1943 مرد . 01:50:13.922 --> 01:50:23.251 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.