WEBVTT 00:00:10.430 --> 00:00:20.590 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.533 --> 00:01:27.795 وقتی رسیدی زنگ بزن، باشه؟ خداحافظ 00:01:27.868 --> 00:01:29.267 خداحافظ میرا‏ بعدا میبینمت 00:01:32.272 --> 00:01:33.330 ممنون خواهش میکنم 00:01:42.416 --> 00:01:43.678 آره، کجایی؟ 00:01:45.952 --> 00:01:47.214 هی، اون داره به ما هم نگاه میکنه 00:01:47.287 --> 00:01:49.221 برو، برو، یالا!‏ یالا، برو جلو اسب وحشی!‏ 00:01:49.289 --> 00:01:50.551 آره، آره... برو، برو!‏ 00:01:51.792 --> 00:01:53.623 شب فوق العاده ایه!‏ 00:01:57.230 --> 00:01:58.288 هسلام 00:01:58.598 --> 00:02:00.225 سلام عجب لبا...‏ 00:02:00.300 --> 00:02:01.790 نمیخوام جل بشما، ولی...‏ 00:02:01.868 --> 00:02:02.926 خب پس جل نشو 00:02:04.404 --> 00:02:06.304 چرا وقتی دلت نمیخواد اینکارو بکنی؟ 00:02:06.706 --> 00:02:07.764 جل شدن 00:02:08.241 --> 00:02:09.299 دلیلی نداره 00:02:10.577 --> 00:02:11.635 نکته خوبیه 00:02:14.314 --> 00:02:15.372 یه زاویه دیگه 00:02:16.249 --> 00:02:18.308 واقعا باید بعدا در این مورد صحبت کنیم 00:02:20.654 --> 00:02:22.451 اون گفتش که تو خیلی جیگر هستی 00:02:24.391 --> 00:02:25.449 جیگر!‏ 00:02:26.259 --> 00:02:27.317 میدونم 00:02:27.461 --> 00:02:28.519 اوه آره 00:02:30.697 --> 00:02:31.755 اون میدونه 00:02:32.265 --> 00:02:33.391 نیازی نیست مزاحم بشی 00:02:33.934 --> 00:02:35.834 نمیخوام جل بشما، ولی...‏ 00:02:35.902 --> 00:02:37.267 مطمئنی؟ چی؟ 00:02:37.337 --> 00:02:38.770 واقعا دلت نمیخواد که اینجا جل بشی؟ 00:02:38.972 --> 00:02:40.405 آیا واقعا میخوام جل بشم اینجا؟ 00:02:40.841 --> 00:02:41.899 یه دقیقه بهم مهلت بده درمردش فکر کنم 00:02:42.709 --> 00:02:43.869 خداحافظ خداحافظ پسرا 00:02:43.944 --> 00:02:45.639 خدا حافظ میرا به زودی میبینمت 00:02:47.013 --> 00:02:48.344 یه حس عجیبی دارم 00:02:49.282 --> 00:02:50.340 په حسی؟ 00:02:51.885 --> 00:02:53.409 اینکه قراره یه اتفاقی بیوفته 00:03:32.893 --> 00:03:36.056 که چی؟ کسی کاری کرده؟ 00:03:36.730 --> 00:03:37.788 نه 00:03:39.933 --> 00:03:40.991 اوه نه 00:03:42.068 --> 00:03:44.059 چیه؟ قهوه تلخ، بدون شکر 00:03:44.404 --> 00:03:47.032 بسلامتی اینجوری میشه یه دحتر رو تحت تاثیر قرار داد، مگه نه؟ 00:03:47.340 --> 00:03:48.739 ولی تو خیلی هم تحت تاثیر قرار نگرفتی 00:03:48.875 --> 00:03:50.399 احساس تهوع دارم 00:03:51.077 --> 00:03:52.408 اوه نه 00:03:54.481 --> 00:03:57.678 بری به شرکت گلدت گیت 00:03:57.851 --> 00:04:00.012 توی سانفرانسیسکو، و یه پل بسازی؟ 00:04:02.355 --> 00:04:03.413 برای ریچارد، برای...‏ 00:04:03.490 --> 00:04:06.550 مردمی که هرگز نمیفهمن، مگه نه؟ آرزو میکنم مریض بشن و...‏ 00:04:06.626 --> 00:04:07.684 همه شون برن زن بگیرن و ...‏ 00:04:07.761 --> 00:04:09.626 بعدش گریه شون در بیاد. 00:04:10.363 --> 00:04:11.660 بازی تمومه پسرا 00:04:12.032 --> 00:04:13.556 کارتون تمومه 00:04:14.367 --> 00:04:15.664 همه چی تموم شده 00:04:16.469 --> 00:04:17.629 صلح دیگه معنا نداره 00:04:17.704 --> 00:04:18.762 میشه خفه شی؟ 00:04:18.838 --> 00:04:20.635 تمومه، آخرشه نمیتونی کنترلش کنی؟ 00:04:21.908 --> 00:04:24.001 محض رضای خدا چشمهات رو باز کن 00:04:25.378 --> 00:04:26.970 پس تو به از دواج اعتقادی نداری؟ 00:04:27.047 --> 00:04:28.446 هم بهترینه، هم بدترین 00:04:29.449 --> 00:04:31.383 احتمالش هست که عاشق من شده باشی؟ 00:04:31.451 --> 00:04:34.579 و دلت بخواد باهام ازدواج کنی و بجه دار شیم؟ 00:04:34.721 --> 00:04:35.779 نه 00:04:36.122 --> 00:04:37.453 امیدوارم تا زمان مرگ به هم نرسیم 00:04:37.524 --> 00:04:39.958 حالا بین خودمون باشه، من همونم که میخوای دیگه؟ 00:04:40.393 --> 00:04:41.587 معلومه که نه 00:04:41.828 --> 00:04:42.886 خدا رو شکر!‏ 00:04:49.469 --> 00:04:50.766 تو همه دوست دختر هات رو میاری اینجا؟ 00:04:50.904 --> 00:04:52.462 آره، پل قشنگیه 00:04:52.672 --> 00:04:53.934 اینجا همیشه روی زنها تاثیر میذاره 00:04:55.575 --> 00:04:57.406 سه ساله دارم واسه دیدن گلدن گیت آماده میشم 00:04:57.477 --> 00:04:58.705 درکنار شغلم 00:04:59.412 --> 00:05:00.504 اوه نه 00:05:01.681 --> 00:05:02.909 کاغذها، دعاهای ویژه 00:05:02.983 --> 00:05:04.041 خیلی چیزا 00:05:04.551 --> 00:05:05.609 ببینیم چی میشه 00:05:05.852 --> 00:05:07.012 در مورد میرا هم همینطوره 00:05:07.621 --> 00:05:12.024 اون میخواد برگرده هنئ و نقاشی پلها رو بکشه 00:05:12.092 --> 00:05:13.423 پس برمیگرده مادربزرگ 00:05:13.493 --> 00:05:16.485 اون روی دیوارها نقاشی میکشه 00:05:16.563 --> 00:05:17.962 تو اصلا میدونی نقاشی دیواری چی هست؟ 00:05:18.031 --> 00:05:19.089 نه مادر بزرگ 00:05:19.432 --> 00:05:21.525 من فقط میدونم دیسکو چیه، متاسفم 00:05:22.002 --> 00:05:24.903 مثل اینکه کسی پیزی راجع به کاری که میکنی نمیدونه 00:05:26.106 --> 00:05:27.164 00:05:27.507 --> 00:05:28.565 خوشت میاد؟ 00:05:28.908 --> 00:05:29.966 خیلی 00:05:30.744 --> 00:05:31.904 دنیا داره پیشرفت میکنه 00:05:32.445 --> 00:05:33.707 فوق العاده ست 00:05:35.882 --> 00:05:36.940 داری به یه نقاشی دیواری نگاه میکنی؟ 00:05:37.017 --> 00:05:38.882 یا داری میرقصی؟ 00:05:42.555 --> 00:05:43.647 راب، مارلی 00:05:43.790 --> 00:05:45.951 دوست من میرا سلام سلام سلام 00:05:46.026 --> 00:05:47.687 دسوت دخترته؟ دوست دختر...‏ 00:05:49.729 --> 00:05:50.787 دوست دختر؟ 00:05:52.866 --> 00:05:53.924 تو دوست دختر منی؟. 00:05:54.901 --> 00:05:55.959 نمیدونم 00:05:56.536 --> 00:05:57.594 چرا این اونجاست؟ 00:05:57.737 --> 00:05:58.795 اونا یه میز دیگه میخوان 00:05:58.872 --> 00:05:59.930 تو باید اینو ردیفش کنی. نه...‏ 00:06:00.006 --> 00:06:01.473 امیدوارم درمورد...‏ 00:06:01.541 --> 00:06:02.838 مدرسه شبانه روزیش چیزی بهت نگفته باشه 00:06:03.610 --> 00:06:04.872 چرا، یه کوچولو گفته 00:06:04.944 --> 00:06:06.002 میرم به سمت چپ 00:06:06.746 --> 00:06:08.475 نزدیک استادیوم ترافیک سنگینه 00:06:08.548 --> 00:06:09.742 خوبه، من تیوب رو میارم 00:06:13.219 --> 00:06:14.618 خداحافظ عزیزم خداحافظ 00:06:15.055 --> 00:06:16.113 متاسفم 00:06:19.959 --> 00:06:21.017 بهم میاد؟ 00:06:23.496 --> 00:06:24.554 بگو 00:06:24.698 --> 00:06:26.097 چرا وقتی واقعا نمیخوای جوابمو بشنوی میپرسی؟ 00:06:26.900 --> 00:06:27.958 بگو 00:06:28.034 --> 00:06:29.092 عالیه 00:06:29.502 --> 00:06:31.595 فوق العاده ست، باور نکردنیه 00:06:31.671 --> 00:06:34.572 خدایا، اصلا باورم نمیشه همچین لباسی وجودداشته باشه 00:06:34.641 --> 00:06:36.700 همین الان باید بخریمش تا کسی نخریده تش 00:06:36.776 --> 00:06:37.834 بریم، بریم ،بریم 00:06:37.911 --> 00:06:38.969 یالا، میشه؟ 00:06:40.246 --> 00:06:41.577 یقه ش یکم پایینه 00:06:42.515 --> 00:06:44.881 3، 2، 1...‏ 00:06:45.251 --> 00:06:48.846 بسلامتی 00:06:48.988 --> 00:06:50.080 خدای من، من خیلی مستم 00:06:50.957 --> 00:06:52.015 سال نو مبارک 00:06:59.199 --> 00:07:00.257 باشه، میبینمت 00:07:01.534 --> 00:07:02.592 ساعت 5 00:07:02.669 --> 00:07:03.966 لطفا زود نرو 00:07:04.537 --> 00:07:05.799 بعد از ظهر جایی میری؟ 00:07:06.539 --> 00:07:07.733 امروز کار خاصی ندارم 00:07:08.274 --> 00:07:10.640 اوضاع مرتبه؟ آره، توچی؟ 00:07:10.944 --> 00:07:12.002 عالیه 00:07:12.212 --> 00:07:13.270 ساعت 5 00:07:28.828 --> 00:07:29.920 خدافظ 00:07:49.716 --> 00:07:53.652 این فاصله ها 00:07:57.590 --> 00:08:02.653 این فاصله ها 00:08:05.331 --> 00:08:07.925 این فاصله ها 00:08:08.001 --> 00:08:11.664 اختلاف مسیرمون 00:08:12.038 --> 00:08:15.667 اختلاف دیدگاهمون 00:08:15.775 --> 00:08:19.711 اختلاف همراهانمون 00:08:19.879 --> 00:08:23.975 همه این اختلافها رو نابود کن 00:08:26.019 --> 00:08:28.681 پرا یکی اینقدر نزدیکه؟ 00:08:28.755 --> 00:08:31.155 اون یکی اینقدر دور؟ 00:08:31.224 --> 00:08:35.354 کسی نمیدونه 00:08:37.864 --> 00:08:40.264 من دارم نزدیکتر میشم؟ 00:08:40.633 --> 00:08:42.863 یا دارم دورتر میشم؟ 00:08:42.936 --> 00:08:47.066 نمیدونم کجا باید وایسم 00:08:48.341 --> 00:08:50.866 این فاصله ها 00:08:50.977 --> 00:08:54.708 اختلاف مسیرمون 00:08:55.081 --> 00:08:58.710 اختلاف دیدگاهمون 00:08:58.818 --> 00:09:02.720 اختلاف همراهانمون 00:09:02.856 --> 00:09:07.156 همه این اختلافها رو نابود کن 00:09:11.764 --> 00:09:16.030 این فاصله ها 00:09:19.672 --> 00:09:23.836 این فاصله ها 00:09:27.413 --> 00:09:32.009 این فاصله ها 00:09:38.258 --> 00:09:40.192 این اتفاق اوفتاده 00:09:40.260 --> 00:09:42.228 حتی توی یه جاده خالی هم...‏ 00:09:42.295 --> 00:09:45.423 تو در کنارمی 00:09:46.132 --> 00:09:48.066 بعد از اولین دیدارمون 00:09:48.134 --> 00:09:49.999 قلبم متحول شده 00:09:50.069 --> 00:09:52.765 ولی دستام خالیه 00:09:52.839 --> 00:09:56.104 این اتفاق اوفتاده 00:09:56.709 --> 00:10:00.042 مثل اینکه همین الان بوده 00:10:00.713 --> 00:10:05.912 که من تو رو توی همه چیز پیدا کردم 00:10:06.719 --> 00:10:12.817 اونها منو مال تو کردن این فاصله ها 00:10:13.192 --> 00:10:16.821 اونا منو عذاب میدن این فاصله ها 00:10:16.896 --> 00:10:20.798 اونا منو ناامید میکنن این فاصله ها 00:10:21.000 --> 00:10:26.233 این فاصله ها رو از بین ببر 00:10:52.131 --> 00:10:53.223 آماده سفارش دادن هستین؟ 00:10:53.833 --> 00:10:55.130 عالیه 00:10:55.368 --> 00:10:56.426 بابارا 00:10:57.437 --> 00:10:58.495 خوبه 00:10:58.972 --> 00:11:00.030 میرا، مثل اینه که...‏ 00:11:00.940 --> 00:11:01.998 سلام عزیزم 00:11:02.775 --> 00:11:03.833 چطوری؟ خوبی؟ 00:11:05.445 --> 00:11:06.503 چی شده جای؟ 00:11:06.846 --> 00:11:07.904 چی شده؟ 00:11:09.515 --> 00:11:10.777 اوکی، خوب گوش کن قبا از هرچیز باید بهت بگم که 00:11:10.850 --> 00:11:12.044 این خیلی واسم سخته 00:11:12.218 --> 00:11:13.981 میفهمی، خیلی سخته 00:11:14.854 --> 00:11:16.344 نمیدونم چطوری بگم چرا ما وایسادیم؟ 00:11:17.790 --> 00:11:18.848 چه احمقانه 00:11:18.925 --> 00:11:19.983 بشینین 00:11:23.029 --> 00:11:24.860 قرار نیست فکر کنی که...‏ 00:11:25.198 --> 00:11:26.256 راستش، نمیدونم 00:11:26.332 --> 00:11:27.390 شاید فقط منم که اینجوری فکر میکنم 00:11:27.533 --> 00:11:30.161 ممکنه از خوشحالی بالا و پایین بپری آره، خودشه، بالاخره 00:11:30.236 --> 00:11:31.294 یه واکنش کاملا متفاوت 00:11:31.371 --> 00:11:33.362 ممکنه اینجوری بشه؟ جای پ 00:11:33.439 --> 00:11:35.407 تو که میدونی من چه حسی نسبت بهت دارم 00:11:35.808 --> 00:11:37.400 منظورم اینه که من زیاد حرف نمیزنم ولی...‏ 00:11:37.944 --> 00:11:39.309 آره، من میدونم 00:11:39.912 --> 00:11:42.005 یعنی واقعا میدونی؟ گوش کن جای 00:11:42.081 --> 00:11:43.810 به نظرم کاملا واضحه جای هیچ شکی نیست 00:11:43.883 --> 00:11:45.111 متاسفم، متاسفم 00:11:45.385 --> 00:11:46.443 داشتی میگفتی که...‏ 00:11:47.086 --> 00:11:48.144 چی داری میگی؟ 00:11:59.232 --> 00:12:00.893 ترافیک وحشتناکه میرا 00:12:01.934 --> 00:12:03.834 حالم از این همه سرو صدا بهم میخوره 00:12:03.903 --> 00:12:05.837 و جای پارک، مثلا قراره کجا پارک کنی؟ 00:12:05.905 --> 00:12:06.963 نکنه میخوایم ماشین ها رو بذاریم توی جیبمون و قدم بزنیم 00:12:07.040 --> 00:12:08.337 خفه شو جای باید خفه شم، آره؟ 00:12:08.408 --> 00:12:09.898 آره باشه 00:12:11.210 --> 00:12:12.268 باشه 00:12:22.922 --> 00:12:23.980 رومئو وولیت 00:12:26.125 --> 00:12:27.183 هیر و رانجا 00:12:27.927 --> 00:12:28.985 لیلی و مجنون 00:12:29.495 --> 00:12:30.860 تاحالا متوجه شده بودی که همیشه اسم دختره...‏ 00:12:30.930 --> 00:12:33.023 توی داستانهای عاشقانه هندی اول میاد؟ 00:12:33.332 --> 00:12:34.458 اینایی که من میگم؟ 00:12:35.401 --> 00:12:36.493 آره 00:12:36.602 --> 00:12:38.536 هیر و رانجا 00:12:38.871 --> 00:12:40.395 همون آدمایی که تا آخر عمر باهم میمونن 00:12:40.606 --> 00:12:41.937 اونا فقط توی داستانها وجود دارن 00:12:42.942 --> 00:12:44.967 دو تا آدم فرازمینی 00:12:45.144 --> 00:12:46.475 دو جسم با یک روح 00:12:46.546 --> 00:12:47.877 و اینجا روی زمین 00:12:47.947 --> 00:12:49.107 دنبال همدیگه میگردن 00:12:50.016 --> 00:12:51.074 موضوع چیه؟ 00:12:51.884 --> 00:12:53.875 اینجور داستانها همیشه همیشه...‏ 00:12:53.953 --> 00:12:55.352 آدمها رو گیج میکنن 00:12:55.988 --> 00:12:58.479 ما آدمای معمولی هستیم، مگه نه؟ 00:12:58.958 --> 00:13:00.016 مگه نیستیم؟ 00:13:00.093 --> 00:13:01.151 چی میخوای بگی؟ 00:13:01.227 --> 00:13:02.285 عامه مردم؟ 00:13:02.361 --> 00:13:03.988 انسانهای معمولی؟ 00:13:04.197 --> 00:13:05.255 باید واقع گرا باشیم 00:13:05.898 --> 00:13:07.160 زندگی واقعیه مگه نه؟ 00:13:08.634 --> 00:13:10.101 جای، داشتم به این فکر میکردم که...‏ به چی؟ 00:13:10.903 --> 00:13:11.961 به جی فکر میکنی؟ 00:13:13.573 --> 00:13:15.632 همه زوج ها فکر میکنن یه زوج خاص هستن 00:13:16.008 --> 00:13:18.306 ولی درواقع اون به همون اندازه خاص هستن که بقیه زوج ها 00:13:18.377 --> 00:13:21.972 داری میری آره دارم میرم 00:13:22.048 --> 00:13:23.982 یه هفته بعد از 10روز 00:13:24.050 --> 00:13:26.382 مساله اینجاست که داری واسه همیشه میری 00:13:27.019 --> 00:13:28.111 قراره اونجا کارکنی 00:13:28.387 --> 00:13:30.014 پروژه نقاشی فورت هاویل 00:13:30.089 --> 00:13:31.351 کلی بنای یادبود توی هند هست 00:13:31.424 --> 00:13:32.482 کارت هیچ وقت تموم نمیشه 00:13:32.925 --> 00:13:34.916 به هر حال میخوای اونجا بمونی 00:13:34.994 --> 00:13:36.086 و به امریکا خواهی رفت 00:13:36.996 --> 00:13:39.260 باید ببینیم چی میشه معلومه که میری 00:13:39.532 --> 00:13:40.590 گلدن گیت 00:13:41.601 --> 00:13:42.659 خیلی ممنون 00:13:43.669 --> 00:13:45.660 ارتباط از راه دور 00:13:47.940 --> 00:13:49.271 یادته پی به سر مادهویل اومد؟ 00:13:49.475 --> 00:13:51.306 میبینی؟ فایده نداره 00:13:51.677 --> 00:13:53.008 باید منطقی باشیم 00:13:53.279 --> 00:13:54.473 با اینترنت چت میکنیم 00:13:54.547 --> 00:13:55.605 واسه هم نامه مینویسیم 00:13:55.681 --> 00:13:58.149 با تلفن صحبت میکنیم ول یهمه اینا به تدریج کم میشه 00:13:58.217 --> 00:13:59.275 و بعدش اتهام زدنا شروع میشه 00:13:59.552 --> 00:14:01.019 چرا ایمیل منو جواب ندادی!‏ 00:14:01.087 --> 00:14:02.145 دیگه زنگ نمیزنی 00:14:02.221 --> 00:14:04.018 جنکیدنا، تهمت زدنا آحه واسه چی؟ 00:14:04.157 --> 00:14:05.522 چون اونجا باهام نیستی 00:14:05.691 --> 00:14:07.352 چون بهترین قسمت یه رابطه از دست رفته 00:14:07.460 --> 00:14:09.951 مساله اینه که اینکارو بکن، اون کارو نکن 00:14:10.029 --> 00:14:11.428 همه اینا هست استرس 00:14:13.566 --> 00:14:16.034 من که دلم نمیخواد بهت استرس وارد کنم البته که نه 00:14:16.102 --> 00:14:17.967 مخصوصا به خاطر رابطه خوبمون 00:14:18.037 --> 00:14:19.095 اوه خدا 00:14:19.972 --> 00:14:21.963 فعل زمان گذشته بود 00:14:22.041 --> 00:14:23.099 جای میدونم، میدونم 00:14:23.176 --> 00:14:24.507 پایان داستان نباید تلخ باشه 00:14:24.577 --> 00:14:26.044 میخوای از این کیک زنجبیلی ها بخوری؟ 00:14:26.112 --> 00:14:27.170 من عاشق بیسکویت زنجبیلی هستم 00:14:27.246 --> 00:14:30.079 اینا خونگی هستن ممنونم خب؟ 00:14:30.149 --> 00:14:31.207 خب، ما باید...‏ 00:14:31.717 --> 00:14:33.378 چی؟ معنی این چیه؟ 00:14:33.986 --> 00:14:35.977 بگو خودت میدونی چی میخوام بگم 00:14:36.055 --> 00:14:37.113 میخوام بگم که ما باید...‏ 00:14:38.090 --> 00:14:39.148 چی؟ 00:14:41.661 --> 00:14:42.719 جدا شیم 00:14:44.730 --> 00:14:46.129 ما باید از هم جدا بشیم 00:14:51.003 --> 00:14:52.163 منم همین حس رو دارم 00:14:54.607 --> 00:14:55.665 خیلی آسون بود 00:14:56.108 --> 00:14:57.166 Wow! 00:15:00.079 --> 00:15:02.172 همش به این فکر میکردم که ممکنه چی...‏ 00:15:03.282 --> 00:15:04.340 هی 00:15:05.418 --> 00:15:08.012 پس تو به جدا شدن فکر کرده بودی؟ 00:15:08.087 --> 00:15:09.145 آره؟ 00:15:09.689 --> 00:15:11.088 دیگه چه فرقی میکنه؟ 00:15:15.428 --> 00:15:16.622 تو فوق العاده بودی میرا 00:15:17.330 --> 00:15:19.423 خیلی دلم برات تنگ میشه 00:15:20.433 --> 00:15:21.491 میدونم 00:15:23.369 --> 00:15:24.529 خب، حالا چی میگی؟ 00:15:25.104 --> 00:15:26.571 الان جدا شیم یا وقتی که...‏ 00:15:26.639 --> 00:15:28.231 باید به همه بگیم جدا شدیم 00:15:28.307 --> 00:15:31.105 عزیزم تو همیشه حرفات درسته 00:15:32.044 --> 00:15:33.136 همه رو دعوت میکنیم 00:15:33.613 --> 00:15:36.741 هی، اصلا بیا یه مهمونی راه بندازیم 00:15:38.651 --> 00:15:40.050 مهمونی جدا شدنمون 00:15:40.119 --> 00:15:41.177 آره خب، چرا که نه 00:15:42.121 --> 00:15:44.146 چی؟ خیلی عجیبه، مگه نه؟ 00:15:44.290 --> 00:15:45.587 آره عالیه 00:15:45.725 --> 00:15:46.783 پس بیا انجامش بدیم 00:15:48.294 --> 00:15:50.057 ما با گریه و آه و زاری جدا نمیشیم 00:15:50.129 --> 00:15:52.393 اونجوری که همه از هم جدا میشن 00:15:53.065 --> 00:15:55.625 هر دومون میخوایم یه زندگی جدید رو شروع کنیم 00:15:56.469 --> 00:15:57.527 پس باید جشن بگیریم 00:15:59.071 --> 00:16:00.197 جشن جدا شدن 00:16:01.641 --> 00:16:02.699 عالیه 00:16:04.477 --> 00:16:07.139 خب پس، حالا توی این جشن باید شاد باشیم یا غمگین؟ 00:16:07.313 --> 00:16:09.144 منظورم اینه که چه رنگی باید بپوشم؟ 00:16:09.348 --> 00:16:11.077 مثل تشییع جنازه لباس بیوشم 00:16:11.150 --> 00:16:12.242 یا کثل یه مراسم شاد؟ 00:16:12.318 --> 00:16:13.683 سالگرد ازدواج؟ جشن تولد؟ 00:16:14.220 --> 00:16:17.212 چه آرزویی باید بکنم؟ 00:16:17.290 --> 00:16:19.781 جداییتون مبارک باشه 00:16:20.092 --> 00:16:22.151 یا اینکه بگم از شنیدن این خبر خیلی ناراحت شدم 00:16:22.228 --> 00:16:23.559 ما رو در غم خود شریک بدونین 00:16:24.163 --> 00:16:25.425 این مهمونی جدا شدن 00:16:25.498 --> 00:16:27.090 داره دیوونم میکنه 00:16:27.166 --> 00:16:29.157 حالا چند نفرو دعوت کنیم؟ همه ملتو میگیم بیان 00:16:29.235 --> 00:16:31.203 میدونی، فکر میکردم این دوتا باقی بمونن 00:16:31.270 --> 00:16:33.101 آره، خیلی ناراحت کننده ست 00:16:33.172 --> 00:16:35.106 چرا ناراحت کننده؟ فوق العاده ست 00:16:35.174 --> 00:16:36.232 دارن با خوشحالی از هم جدا میشن 00:16:36.309 --> 00:16:37.571 میخوان دوست باقی بمونن 00:16:37.777 --> 00:16:38.835 خود تو این کارو میکنی؟ 00:16:39.111 --> 00:16:40.635 معلومه عالیه 00:16:40.846 --> 00:16:43.110 حالا تنها چیری که میخوای یه دوست پسره 00:16:43.182 --> 00:16:44.308 ای زن شپشو 00:16:44.517 --> 00:16:46.451 دوتا از دوستامون میخوان جدا بشن 00:16:46.519 --> 00:16:47.713 براشون هدیه بخریم؟ 00:16:47.853 --> 00:16:49.616 واسه یه مراسمس مثل این یه مراسم خاص مثل این 00:16:49.689 --> 00:16:52.385 هدیه مناسبی توی نظرت هست؟ 00:16:52.625 --> 00:16:54.684 مثل یه چیز خاص؟ 00:17:01.267 --> 00:17:02.325 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:02.401 --> 00:17:03.834 همه دنبالت میگردن، برو 00:17:05.871 --> 00:17:07.395 همه بهترین ها ممنون 00:17:07.473 --> 00:17:08.531 برای زندگی جدیدی که میخوای شروع کنی 00:17:08.607 --> 00:17:10.199 این به این دلیله که ...‏ 00:17:10.276 --> 00:17:12.267 چطور بود؟ بد نبود 00:17:13.212 --> 00:17:14.611 همیشه بهترینه که جواب میده ببخشید 00:17:15.247 --> 00:17:17.147 عروسی ها، خاکسپاری ها چه خبره؟ 00:17:17.216 --> 00:17:18.740 سلام سلام رفقا 00:17:18.884 --> 00:17:20.215 اینم کادوی تو 00:17:20.286 --> 00:17:22.254 جدا شدنتون رو تبریک میگم 00:17:22.321 --> 00:17:23.481 هیچ ترسی تداره 00:17:23.656 --> 00:17:25.521 یه بار دیگه تبدیل شدی به یه اسب وحشی 00:17:25.591 --> 00:17:26.819 به کلوب خوش اومدین 00:17:27.226 --> 00:17:29.421 برو به بار پس جای الان تنهاست؟ 00:17:30.596 --> 00:17:33.224 آره پس میتونم برم سراغش؟ 00:17:33.366 --> 00:17:34.424 معلومه 00:17:34.500 --> 00:17:35.558 Wow! 00:17:35.634 --> 00:17:37.363 برو سراغش، موفق باشی 00:17:37.603 --> 00:17:38.661 ممنوم 00:17:40.573 --> 00:17:42.234 این مایه خوبی توئه 00:17:45.644 --> 00:17:46.702 خب پس، خوشکله 00:17:50.616 --> 00:17:52.379 نقشه ت واسه آینده چیه؟ 00:17:52.685 --> 00:17:53.743 یالا، کولی 00:17:53.819 --> 00:17:54.877 تو هم منو میخوای؟ 00:17:56.722 --> 00:17:57.780 میرا 00:17:58.457 --> 00:17:59.515 بهش عادت کردم 00:17:59.725 --> 00:18:01.317 توی این دو سال داغون شدی 00:18:02.261 --> 00:18:03.592 بیخیال جای 00:18:07.533 --> 00:18:08.625 خب 00:18:10.202 --> 00:18:11.260 نقشه چیه؟ 00:18:11.337 --> 00:18:13.362 بگو 00:18:14.407 --> 00:18:15.465 باید بهت نشون بدم؟ 00:18:18.310 --> 00:18:20.210 از اون چیزی که میخوای ...‏ 00:18:20.279 --> 00:18:21.337 بهم نشون بدی خوشم میاد؟ 00:18:25.317 --> 00:18:28.309 به خودت بستگی داره 00:18:29.955 --> 00:18:31.388 دوستام هم میتونن ببیننش؟ 00:18:31.490 --> 00:18:33.390 آره یالا 00:19:07.326 --> 00:19:08.384 پس اینه؟ 00:19:09.862 --> 00:19:10.920 میرا پندیت 00:19:13.732 --> 00:19:15.324 حتما با هم در تماس خواهیم بود 00:19:16.268 --> 00:19:17.860 وقتی تعطیلات میای لندن 00:19:19.271 --> 00:19:20.363 اگه هنوز اونجا باشم 00:19:20.506 --> 00:19:21.564 چون 00:19:27.746 --> 00:19:28.872 ما حتما باهم در تماس خواهیم بود 00:19:28.948 --> 00:19:30.347 شک ندارم 00:19:32.284 --> 00:19:33.342 اینترنت 00:19:35.020 --> 00:19:36.351 نامه ها چت کردنا 00:19:37.289 --> 00:19:38.381 چت روم ها 00:19:39.291 --> 00:19:40.781 زنک زدنا پیامک زدنا 00:19:43.028 --> 00:19:44.586 الان عصر ارتباطاته 00:20:05.851 --> 00:20:06.909 ببخشید 00:20:07.019 --> 00:20:08.316 یه قهوه تلخ لطفا 00:20:08.387 --> 00:20:09.945 متاسفم قهوه تلخ 00:20:10.055 --> 00:20:11.317 دیگه تعطیم کردیم 00:20:11.390 --> 00:20:12.789 خانوم جون، دوست من همین الان با دوستش بهم زده 00:20:12.858 --> 00:20:13.916 ببخشید ولی ما تعطیل کردیم 00:20:13.993 --> 00:20:15.460 مگه خودت تا حالا با کسی بهم نزدی؟ 00:20:15.528 --> 00:20:16.790 مثلا یه پیشخدمت قد بلند؟ 00:20:16.862 --> 00:20:17.920 اشکالی نداره باربارا 00:20:17.997 --> 00:20:19.430 بهشون قهوه بده 00:20:19.665 --> 00:20:21.394 باشه پارتی شروع شده بچه ها 00:20:21.667 --> 00:20:22.861 هرچی میخواین سفارش بدین 00:20:22.935 --> 00:20:23.993 ممنون آقا 00:20:24.069 --> 00:20:26.401 اینجا مال منه پس آشپزخونه هم راه میوفته 00:20:26.505 --> 00:20:28.735 باشه سلام، میشه یه قهوه بدین؟ 00:20:29.008 --> 00:20:30.066 و...‏ 00:20:30.543 --> 00:20:31.601 همش خوبه؟ 00:20:32.678 --> 00:20:33.736 آره 00:20:34.079 --> 00:20:35.876 ایشالا جدا شین ممنون 00:20:35.948 --> 00:20:37.006 چرا؟ 00:20:40.452 --> 00:20:41.510 نمیخوای جوابمو بدی؟ 00:20:43.355 --> 00:20:44.549 این یه موضوع شخصیه آقا 00:20:45.591 --> 00:20:46.683 ربطی به شما نداره 00:20:46.926 --> 00:20:47.984 اون بنظر عالی میاد 00:20:48.460 --> 00:20:50.018 چرا دوستش نداری؟ 00:20:50.362 --> 00:20:51.420 چی؟ 00:20:53.365 --> 00:20:54.593 من کی گفتم دوستش ندارم؟ 00:20:54.833 --> 00:20:55.891 پس مشکل چیه؟ 00:20:56.435 --> 00:20:58.460 چی؟ چرا میخوای ازش جدا شی؟ 00:20:58.837 --> 00:20:59.895 خونداوت مجبورت کردن؟ 00:21:01.507 --> 00:21:03.099 چه ربطی به خونوادم داره؟ 00:21:03.809 --> 00:21:05.037 اصلا چه ربطی به تو داره؟ 00:21:05.110 --> 00:21:07.874 مهم نیست، فقط جواب منو بده 00:21:07.947 --> 00:21:09.005 قهوه تو بخور 00:21:09.081 --> 00:21:10.514 هی، من باهات بئ صحبت کردم 00:21:10.583 --> 00:21:11.811 برگرد، بشین 00:21:11.884 --> 00:21:13.442 بشین 00:21:13.519 --> 00:21:14.577 بشین 00:21:14.820 --> 00:21:16.617 جوش نیار 00:21:18.123 --> 00:21:19.556 حالا بهم بگئ چی شده 00:21:21.460 --> 00:21:22.984 مهم نیست 00:21:23.462 --> 00:21:24.793 فقط بهم بگو 00:21:25.497 --> 00:21:27.465 چندتا دلیل هست 00:21:27.900 --> 00:21:29.458 هر دومون داریم به کشورهای مختلفی میریم 00:21:29.535 --> 00:21:31.002 آره، شنیدم 00:21:31.403 --> 00:21:34.133 همون روزی که داشتین بهونه میاوردین 00:21:35.908 --> 00:21:36.966 تو هم شنیدی؟ 00:21:37.409 --> 00:21:38.467 آره 00:21:38.544 --> 00:21:39.602 Wow! 00:21:40.479 --> 00:21:41.571 چی شده؟ 00:21:42.748 --> 00:21:44.477 این شده یه واژه پرکاربرد 00:21:45.150 --> 00:21:46.640 به هرجال، این زندگی خودته 00:21:46.852 --> 00:21:47.910 چیکار میتونم بکنم؟ 00:21:48.587 --> 00:21:49.645 البته 00:21:50.623 --> 00:21:52.488 معلومه که نمیتونی کاری بکنی 00:21:52.558 --> 00:21:53.616 تو میخوای چیکار کنی؟ 00:21:54.493 --> 00:21:55.551 این واقعی نیست 00:21:56.528 --> 00:21:57.620 پس اون داره فردا میره؟ 00:21:59.665 --> 00:22:00.723 آره 00:22:00.833 --> 00:22:01.891 تا فرودگاه میرسونیش؟ 00:22:02.501 --> 00:22:03.593 نه چرا؟ 00:22:03.869 --> 00:22:05.131 چون ازم خواسته نرسونمش 00:22:05.504 --> 00:22:06.562 چرا اینو گفته؟ 00:22:06.639 --> 00:22:08.436 دلیلش چیه؟ واقعا میخوای بدونی؟ 00:22:08.507 --> 00:22:09.633 برات مهمه 00:22:09.842 --> 00:22:11.901 چون فردا ماشینمو ندارم 00:22:11.977 --> 00:22:13.035 چرا؟ چون دست نها ست 00:22:13.112 --> 00:22:14.545 نها دیگه کیه؟ خواهرم 00:22:14.613 --> 00:22:15.910 واسه چی؟ واسه تعمیرات 00:22:15.981 --> 00:22:17.505 این شد دلیل؟ با تاکسی چی؟ 00:22:17.650 --> 00:22:18.912 اتوبوس، قطار؟ 00:22:19.184 --> 00:22:20.742 پرواز از استنستد انجام میشه 00:22:21.520 --> 00:22:22.578 دارن جاده اونجا رو تعمیر میکنن 00:22:22.655 --> 00:22:24.714 همه جا ترافیک میشه تاکسی هم فایده نداره 00:22:24.790 --> 00:22:26.758 مهم نیست، با ماشین من میریم 00:22:27.459 --> 00:22:29.051 کافه من بعدازظهرها باز میشه 00:22:29.461 --> 00:22:30.519 پس میتونیم بریم 00:22:31.063 --> 00:22:32.530 تو ماها رو به فرودگاه میرسونی؟ 00:22:32.898 --> 00:22:33.956 آره 00:22:35.134 --> 00:22:37.193 چرا؟ دلیل این کارت چیه؟ 00:22:37.569 --> 00:22:38.627 دلیل؟ 00:22:38.904 --> 00:22:39.962 باید بهت بگم؟ 00:22:41.640 --> 00:22:42.698 آره 00:22:43.876 --> 00:22:45.537 چون خیلی ازت خوشم میاد 00:22:45.878 --> 00:22:46.936 نه، متاسفم، ببخشید 00:22:47.646 --> 00:22:48.738 دلیلش این نبود 00:22:49.581 --> 00:22:50.912 این حال و هوایی که الان داری 00:22:51.650 --> 00:22:54.050 منم سالها پیش مثل الان تو بودم 00:22:54.486 --> 00:22:55.544 دقیقا 00:22:57.489 --> 00:22:58.547 و باید بهت بگم که 00:22:59.224 --> 00:23:02.955 وقتی جوون بودم خیلی خوشتیپ بودم 00:23:04.830 --> 00:23:05.888 ممنون 00:23:05.964 --> 00:23:08.626 در مقابل تو 00:23:11.003 --> 00:23:12.061 من چیزی نبودم 00:23:12.838 --> 00:23:14.135 خیلی مهمه که بری فرودگاه 00:23:16.642 --> 00:23:17.700 ببین آقا 00:23:18.777 --> 00:23:19.835 ممنون 00:23:19.912 --> 00:23:20.970 واقعا؟ 00:23:22.047 --> 00:23:24.072 ولی اون نمیخواد که باهاش برم فرودگاه 00:23:24.516 --> 00:23:27.110 دیوونه شدی؟ معلومه که دلش میخواد 00:23:27.586 --> 00:23:28.883 کاملا 00:23:37.529 --> 00:23:38.587 میدونستم 00:23:38.964 --> 00:23:40.625 میدونستم میای 00:23:40.933 --> 00:23:41.991 واقعا؟ 00:23:42.101 --> 00:23:45.093 معذرت میخوام بعد از دوسال سخته که غافلگیر بشم 00:23:46.772 --> 00:23:47.830 تو اومدی 00:23:50.042 --> 00:23:53.102 مامان، خیلی دیر کردم؟ گلها 00:23:53.178 --> 00:23:54.975 عجله کن عزیزم واسه منه؟ واسه اونه 00:23:55.114 --> 00:23:56.547 پنج دقیقه بهم فرصت بده نه نه 00:23:56.615 --> 00:23:57.946 من از اون آدمای گل بده نیستم 00:23:58.550 --> 00:23:59.608 سلام عمو سلام 00:23:59.952 --> 00:24:01.010 جای 00:24:01.820 --> 00:24:03.287 خدای من؛ نه 00:24:03.989 --> 00:24:05.047 نمیتونه اینجوری شده باشه 00:24:05.958 --> 00:24:07.755 جای واردهانگ سینگ و گل؟ 00:24:09.762 --> 00:24:11.127 من باید واقعا خاص باشم 00:24:15.234 --> 00:24:16.292 اوه 00:24:16.835 --> 00:24:17.927 الان دیگه احساساتی شدم 00:24:20.572 --> 00:24:21.971 برای اولین بار، و اینقدر دیر 00:24:22.641 --> 00:24:23.699 ممنون جای 00:24:24.076 --> 00:24:26.874 ممنون، من منتظرت بودم 00:24:28.046 --> 00:24:29.104 اگه نمیومدی 00:24:29.581 --> 00:24:31.640 در طول مسیر نمیتونستم آروم باشم 00:24:32.151 --> 00:24:33.641 منم خوشحالم که اومدم میرا 00:24:35.020 --> 00:24:36.647 عمو، چرا...‏ 00:24:36.722 --> 00:24:38.587 مهم نیست چنددفعه خداحافظی کرده باشین 00:24:38.657 --> 00:24:40.750 دفعه آخر قبل از رفتن حتما باید همو ببینین 00:24:42.060 --> 00:24:43.652 الان دیگه میتونم با خوشحالی برم 00:24:43.762 --> 00:24:44.820 مهم نیست چقدر طول بکشه 00:24:44.897 --> 00:24:46.125 یا چقدر دور بشم 00:25:19.965 --> 00:25:21.830 هی، وایسا 00:25:46.658 --> 00:25:48.717 یکم چای داغ بخور 00:25:48.827 --> 00:25:52.729 چای... چای داغ 00:25:55.734 --> 00:25:57.861 اون کی بود؟ کی؟ 00:25:58.337 --> 00:26:01.363 اونی که توی ذهنته 00:26:07.412 --> 00:26:08.743 بهم بگو... بگو 00:26:09.081 --> 00:26:10.275 یه مورد شخصیه 00:26:10.349 --> 00:26:11.407 ربطی به تو نداره 00:26:12.684 --> 00:26:13.981 حالا دیگه نوبت توئه 00:26:14.052 --> 00:26:15.815 و منم ترکت نمیکنم، بیا 00:26:17.289 --> 00:26:18.950 منم نمیخوام رها بشم 00:26:19.691 --> 00:26:22.125 موضوع چیه؟ میخوای ساکت شم نه 00:26:24.096 --> 00:26:25.188 رنگ ایستمن 00:26:25.764 --> 00:26:27.322 هارلین هارلین 00:26:28.233 --> 00:26:29.291 سلام هارلین 00:26:29.835 --> 00:26:31.029 هارلین کاور 00:26:35.207 --> 00:26:36.299 بازم پنچر کردم؟ 00:26:36.909 --> 00:26:38.774 عجب جاده خرابیه 00:26:39.044 --> 00:26:40.102 چیکار میشه کرد؟ 00:26:40.178 --> 00:26:41.941 نمیتونم همینجوری ترکشون کنم و هیچ کاری نکنم 00:26:43.448 --> 00:26:44.710 سرجیت، اگه به موقع بهم گفته بودی...‏ 00:26:44.783 --> 00:26:47.217 منم میتونستم با بچه ها بیام 00:26:47.286 --> 00:26:48.776 تو اصلا به حرفام گوش نمیدی 00:26:48.987 --> 00:26:50.045 اگه چیزی گفته بودی 00:26:50.122 --> 00:26:51.180 حتما یادم میموند 00:26:51.256 --> 00:26:52.814 صبر کن، صبر کن، دارم ازش استفاده میکنم 00:26:52.891 --> 00:26:54.950 اگه ازش استفاده میکنی چرا افتاده بود اونجا؟ 00:26:55.027 --> 00:26:56.995 هی، هی چیه؟ 00:26:57.262 --> 00:26:58.786 مزاحمش نشو، ویر 00:26:58.897 --> 00:26:59.955 عجله داره 00:27:00.299 --> 00:27:01.425 لابد من همه روز رو وقت دارم؟ 00:27:02.067 --> 00:27:03.295 تو دخالت نکن 00:27:03.735 --> 00:27:05.066 وگرنه بجای اون با تو درگیر میشم 00:27:10.809 --> 00:27:11.867 00:27:16.481 --> 00:27:17.812 حالا چرا اینقدر عجله داری؟ 00:27:18.817 --> 00:27:19.875 کجا میخوای بری؟ 00:27:21.253 --> 00:27:22.311 اینجا 00:27:24.823 --> 00:27:25.881 بگیر 00:27:27.125 --> 00:27:28.183 عجله کن 00:27:37.369 --> 00:27:38.927 اون عجله داره واقعا؟ 00:27:39.838 --> 00:27:40.896 بذار ازش استفاده کنه 00:27:41.373 --> 00:27:42.431 باشه 00:27:46.912 --> 00:27:47.970 داره میاد 00:27:48.780 --> 00:27:49.838 صاف وایسا 00:27:50.782 --> 00:27:54.115 یالا، بیا بریم 00:27:54.186 --> 00:27:55.380 تکون بخور 00:27:55.887 --> 00:27:56.945 عجله کن 00:27:57.856 --> 00:27:58.914 یالا 00:28:01.526 --> 00:28:02.891 ویر، مراقب باش 00:28:02.961 --> 00:28:04.394 آرومتر، ویر 00:28:07.299 --> 00:28:08.857 منم دقیقا مثل تو بودم 00:28:10.135 --> 00:28:11.193 البته خیلی هم متفاوت بودم 00:28:13.071 --> 00:28:14.163 اون وقتا زمونه طور دیگه ای بود 00:28:15.874 --> 00:28:17.034 یه دنیای کاملا متفاوت 00:28:18.543 --> 00:28:20.477 نمیدونم چی به سر ویر اومد 00:28:20.545 --> 00:28:22.809 یالا اون روزا خیلی خوشحال بود 00:28:22.881 --> 00:28:26.510 مثل اینکه یه پری دیده باشه 00:28:28.553 --> 00:28:30.282 سلام آقا، روز بخیر 00:28:47.839 --> 00:28:48.897 بیا اینجا پسر 00:28:49.041 --> 00:28:51.066 چیه؟ هیچ میدونی چای مشروب چیه؟ 00:28:51.910 --> 00:28:53.343 چای سیاه که انگلیسیا میخورن 00:28:53.845 --> 00:28:56.313 آره نجوشونش و بدون شیر و شکر بخور 00:28:57.315 --> 00:28:59.476 تو به یه انگلیسی تبدیل شدی 00:28:59.918 --> 00:29:03.513 ببین تو بهش شیر اضافه کردی 00:29:05.090 --> 00:29:06.990 همینجاست که پنجاب اشتباه میکنه 00:29:07.225 --> 00:29:09.250 اگه طعم شیر رو میخوای، خب فقط شیر بخور 00:29:09.327 --> 00:29:10.385 کره بخور 00:29:10.462 --> 00:29:12.157 چرا میریزیش توی چای؟ 00:29:12.330 --> 00:29:14.298 ویر، گوش کن چیه؟ اینجا رو ببین 00:29:15.967 --> 00:29:17.867 اوه، ویر اوه، ویر 00:29:17.936 --> 00:29:19.369 250گرم شیرینی لطفا باشه 00:29:19.604 --> 00:29:21.469 تازه باشه ها 00:29:21.540 --> 00:29:22.598 برو خونه 00:29:23.475 --> 00:29:24.533 اینم چای سیاه 00:29:25.043 --> 00:29:26.874 همه اینا رو دوست ندارم 00:29:26.945 --> 00:29:28.412 چی؟ من باهات میام 00:29:28.880 --> 00:29:30.142 با این وضعیت دنبالم بیای؟ 00:29:31.016 --> 00:29:32.278 من از اونجور دخترا نیستم 00:29:33.618 --> 00:29:35.142 شاید به نظر تو مسخره بیاد 00:29:35.487 --> 00:29:38.012 ولی ممکنه بدجوری توی دردسر افتاده باشم 00:29:39.491 --> 00:29:40.958 لطفا تنهام بذار 00:29:42.027 --> 00:29:44.052 وگرنه کلا از همه جا رونده میشم 00:29:48.266 --> 00:29:50.962 نمیذارم از همه جا رونده بشه 00:29:51.169 --> 00:29:52.227 آره، آره 00:29:52.304 --> 00:29:53.362 هرگز 00:29:54.573 --> 00:29:55.631 مهم نیست چی میشه 00:29:56.108 --> 00:29:57.166 افتخار اون 00:30:00.011 --> 00:30:01.069 حالا دیگه افتخار منه 00:30:01.913 --> 00:30:02.971 کاملا 00:30:03.448 --> 00:30:04.506 بنابراین 00:30:06.318 --> 00:30:08.479 منکه نمیخوام الکی بدوم دنبالش 00:30:09.588 --> 00:30:10.646 ولی قلبم 00:30:11.323 --> 00:30:12.483 00:30:12.557 --> 00:30:13.615 پشت سر اون 00:30:14.993 --> 00:30:16.051 خواهد دوید 00:30:16.394 --> 00:30:17.986 احساسات قوی 00:30:18.497 --> 00:30:19.930 ایندفعه دیگه بدجوری قاطی کرده 00:30:19.998 --> 00:30:21.056 حالا دیگه اون سرنوشت منه 00:30:22.667 --> 00:30:23.998 تمام دنیای منه 00:30:24.936 --> 00:30:26.028 همه آرزوهای منه 00:30:31.209 --> 00:30:34.007 هیشکی مثل اون نیست، سرجیت 00:30:34.279 --> 00:30:36.042 خوبه، خیلی خوبه 00:30:37.549 --> 00:30:39.039 هارلین کاور 00:30:39.618 --> 00:30:41.017 اون فردا هم میاد 00:30:41.119 --> 00:30:42.177 واقعا؟ 00:30:58.203 --> 00:30:59.261 خدایا 00:31:00.138 --> 00:31:01.400 معبود واقعی من 00:31:02.974 --> 00:31:04.066 بهت قول میدم 00:31:05.110 --> 00:31:07.101 تا آخر عمرم 00:31:08.213 --> 00:31:09.544 اون همسر من خواهد بود 00:31:10.315 --> 00:31:11.373 فقط اون 00:31:12.217 --> 00:31:14.048 هارلین کاور 00:31:14.986 --> 00:31:17.045 یا هر اسم دیگه ای که در زندگی بعد از مرگ داشته باشه 00:31:19.124 --> 00:31:20.182 فقط اون 00:31:20.392 --> 00:31:21.450 نه کس دیگه 00:31:22.427 --> 00:31:24.054 بهت قول میدم 00:31:28.233 --> 00:31:29.530 قول چی؟ 00:31:30.669 --> 00:31:31.727 قول؟ 00:31:34.606 --> 00:31:36.631 اوه، جالبه 00:31:37.008 --> 00:31:38.202 واسه چی میخندی؟ 00:31:38.276 --> 00:31:39.470 به چی میخندی؟ 00:31:40.011 --> 00:31:41.103 جدی میگی؟ 00:31:41.279 --> 00:31:43.076 تو هنوز بهش سلام هم نکردی 00:31:43.215 --> 00:31:45.080 اونوقت میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:31:45.283 --> 00:31:46.580 اونم واسه همه عمرت؟ 00:31:47.018 --> 00:31:50.249 اونم با هر اسم دیگه ای که در زندگی پس از مرگ داشته باشه؟ 00:31:50.355 --> 00:31:51.413 خب؟ خب؟ 00:31:52.424 --> 00:31:55.222 به نظرت کار بزرگی انجام دادی؟ 00:31:56.628 --> 00:31:57.686 قول 00:31:58.363 --> 00:31:59.421 خدایا 00:31:59.764 --> 00:32:02.164 متاسفم چطوری میخوای همچین کاری بکنی؟ 00:32:02.234 --> 00:32:03.292 نمیفهمم 00:32:03.468 --> 00:32:05.197 تو حتی اینو نمیفهمی پسر 00:32:05.637 --> 00:32:07.104 بهش میگن عشق 00:32:07.372 --> 00:32:09.772 همه نسل شما اینو نفهمیده 00:32:10.041 --> 00:32:11.770 اوه، خیلی تکان دهنده بود 00:32:12.510 --> 00:32:14.341 چون شماها اصلا قلب ندارین 00:32:14.446 --> 00:32:16.038 خدا فقط بهتون عقل داده 00:32:16.114 --> 00:32:17.513 همه تون یه جورین 00:32:18.049 --> 00:32:19.243 دیگه خل شدی 00:32:19.317 --> 00:32:21.114 میشه بریم؟ بذار یه نگاهی بهت بندازیم 00:32:21.186 --> 00:32:22.676 تو بهترین نمونه شی 00:32:23.655 --> 00:32:24.713 نمونه چی؟ 00:32:24.789 --> 00:32:26.450 چزور میتونی بذاری همینجوری بره؟ 00:32:26.791 --> 00:32:29.259 اگه قلب داشتی میذاشتی این اتفاق بیوفته؟ 00:32:29.728 --> 00:32:30.786 ببین 00:32:31.663 --> 00:32:32.721 باشه 00:32:34.266 --> 00:32:35.460 تو منو نمیفهمی 00:32:35.600 --> 00:32:37.659 و منم تو رو درک نمیکنم 00:32:37.802 --> 00:32:39.133 ولی ایرادی نداره 00:32:39.271 --> 00:32:40.795 اصلا چرا باید همدیگه رو درک کنیم؟ 00:32:41.072 --> 00:32:43.131 نیازی به اینکار نیست 00:32:43.208 --> 00:32:44.539 قوانین ترافیک کاغذ بازی 00:32:44.609 --> 00:32:46.270 قوانین بیمه 00:32:46.344 --> 00:32:47.402 گرم شدن زمین 00:32:47.479 --> 00:32:49.606 چیزای خیلی زیادی توی زندگیت هست 00:32:50.682 --> 00:32:53.082 علم اونقدر پیشرفت کرده که 00:32:53.151 --> 00:32:54.550 تمام زندگیت ازش لبریز شده 00:32:55.553 --> 00:32:57.487 زندگی ما فقط یه تیکه کوچیک از اونه 00:32:57.689 --> 00:32:59.554 الان دیگه واسه هر چیزی کلی امکان انتخاب هست 00:32:59.824 --> 00:33:01.086 حالا مشکل اینا چیه؟ 00:33:01.293 --> 00:33:02.624 خوبه که امکان انتخاب زیادی وجود داره 00:33:03.828 --> 00:33:05.819 شاید هنوز به داشتن انتخاب زیاد عادت نکردیم 00:33:07.098 --> 00:33:08.793 ما هم محدودیت های خودمون رو داریم 00:33:09.434 --> 00:33:11.095 من که حق انتخابی بین 00:33:11.169 --> 00:33:12.693 دوست داشتن و دوست نداشتن هارلین نداشتم 00:33:12.771 --> 00:33:14.238 باید میذاشتم بره یا باید جلوشو میگرفتم 00:33:16.508 --> 00:33:17.702 خب، اون موند یا رفت؟ 00:33:18.843 --> 00:33:20.105 اون رفت 00:33:20.779 --> 00:33:21.837 به کجا؟ 00:33:22.113 --> 00:33:23.171 کلکته 00:33:23.715 --> 00:33:25.239 ئاسه همیشه رفت دهلی 00:33:26.451 --> 00:33:27.850 همه خونواده ش رفتن اونجا 00:33:29.454 --> 00:33:30.512 نمیشد کاری بکنم 00:33:30.822 --> 00:33:32.449 فقط با رفقام میپلکم 00:33:34.259 --> 00:33:35.851 بعدش یه دفعه بهم ضذ حال میزنه 00:33:37.128 --> 00:33:38.755 اینکه دیگه هرگز نمیبینمش 00:33:58.750 --> 00:33:59.808 داره میره 00:34:01.152 --> 00:34:02.414 هزاران مایل دورتر 00:34:03.154 --> 00:34:04.280 برای همیشه 00:34:09.828 --> 00:34:11.159 باید یه بار دیگه ببینمش 00:34:11.763 --> 00:34:12.821 برای بار آخر 00:34:20.238 --> 00:34:22.172 در آخرین لحظه قبل از رفتنش 00:34:22.240 --> 00:34:23.298 چرا اینقدر مهمه دیدینش 00:34:29.714 --> 00:34:30.772 چرا این اتفاق داره میوفته؟ 00:34:43.194 --> 00:34:44.252 متاسفم 00:34:46.464 --> 00:34:47.522 هی، میرا 00:34:48.333 --> 00:34:49.391 میدنی چیه؟ 00:34:49.601 --> 00:34:52.195 از این به بعد با نرخ مکالمات بین المللی باید باهم صحبت کنیم 00:34:52.270 --> 00:34:54.397 پس تا همینجا هستم بیا باهم گپ بزنیم 00:34:55.340 --> 00:34:56.398 بچه باهوش 00:34:56.474 --> 00:34:57.532 الان کجایی؟ 00:34:57.742 --> 00:34:59.209 دارم میرم به سمت پارکینگ 00:34:59.477 --> 00:35:00.535 الان دارم میرم 00:35:00.678 --> 00:35:02.407 گوش کن، این مهمه 00:35:02.747 --> 00:35:04.214 اون کفشای قرمزت 00:35:04.282 --> 00:35:06.216 که فکر میکردی خیلی شیک هستن 00:35:06.818 --> 00:35:08.479 همه بهشون میخندن 00:35:08.753 --> 00:35:10.277 لطفا بندازشون دور 00:35:10.488 --> 00:35:11.546 چی؟ 00:35:11.623 --> 00:35:12.954 و از این به بعد دیگه سبیل نذار 00:35:13.224 --> 00:35:14.282 مثل آدم بدا میشی 00:35:14.359 --> 00:35:15.951 میفهمی؟ مثل یه عوضی 00:35:16.227 --> 00:35:17.626 مثل اینکه کاملا دیوونه شدی 00:35:17.962 --> 00:35:19.623 با شبیل خیلی هم باحال میشم 00:35:20.632 --> 00:35:21.690 نه؟ 00:35:22.233 --> 00:35:23.291 عوضی؟ 00:35:23.368 --> 00:35:24.767 اونوقتا که دوست دخترت بودم 00:35:24.836 --> 00:35:26.394 نمیتونستم اینا رو به این راحتی بهت بگم 00:35:26.638 --> 00:35:27.696 الان دیگه میتونم 00:35:27.839 --> 00:35:29.306 دارم کاملا از ایام جدا شدنمون استفاده میکنم 00:35:30.375 --> 00:35:31.433 بیشتر بهم بگو 00:35:31.509 --> 00:35:32.771 و همیشه یادت باشه 00:35:32.977 --> 00:35:34.239 وقتایی که هیچ کاری نمیکنی 00:35:34.312 --> 00:35:35.973 خیلی باحال بنظر میای 00:35:36.247 --> 00:35:37.441 منم به همین دلیل باهات بودم 00:35:37.649 --> 00:35:38.775 وقتی میخوای یه تلاشی بکنی 00:35:38.850 --> 00:35:39.908 مثل احمقا میشی 00:35:39.984 --> 00:35:41.246 خیلی ممنون 00:35:41.719 --> 00:35:43.880 ولی منکه نمیدونم چطوری باید از ایت اطلاهات استفاده کنم 00:35:44.255 --> 00:35:45.449 اینکه تلاش نکنم؟ 00:35:45.990 --> 00:35:47.389 چطور میشه کاری نکرد؟ 00:35:47.659 --> 00:35:49.854 بیخیال شو 00:35:49.994 --> 00:35:53.395 هیچوقت متوجه شدی که داشتم برای تو هم تلاش میکردم؟ 00:35:53.465 --> 00:35:54.727 متنفرم از این بابت 00:35:54.866 --> 00:35:56.265 تو همه چیزو درون خودت نگه میداری 00:35:57.268 --> 00:35:58.735 اینجوری طرف مقابلت احساس ناامنی میکنه 00:35:58.803 --> 00:35:59.861 میدونم 00:35:59.938 --> 00:36:02.270 سعی میکنم خودمو عوض کنم، اوکی؟ 00:36:02.340 --> 00:36:04.274 تو خیلی رک هستی 00:36:04.342 --> 00:36:05.400 وقتی حرف میزنی 00:36:05.543 --> 00:36:07.010 خیلیا اینجوری ناراحت میشن 00:36:07.345 --> 00:36:08.744 همینطور آهنگایی که گوش میدی 00:36:08.880 --> 00:36:10.279 سلیقه ت افتضاحه 00:36:10.415 --> 00:36:12.815 از همه آهنگهایی که روی آیپد ت ریختی بدم میاد 00:36:12.951 --> 00:36:14.009 واقعا؟ 00:36:14.752 --> 00:36:15.810 نمیدونستم 00:36:16.488 --> 00:36:17.887 لابد اینم نمیدونستی که 00:36:18.022 --> 00:36:20.820 از خواهرت هم بدم میاد 00:36:20.959 --> 00:36:22.017 نها؟ 00:36:22.494 --> 00:36:23.552 مسخره ست 00:36:23.628 --> 00:36:25.687 همش داره غیبت میکنه 00:36:26.431 --> 00:36:29.298 و خود تو، تو هم همش داری توی آینه خودتو نگاه میکنی 00:36:29.367 --> 00:36:30.834 دخترا اینجوری دوست ندارن 00:36:30.902 --> 00:36:31.960 اینکارو کن 00:36:32.036 --> 00:36:33.628 اینجوری همه شانس هات رو از دست میدی 00:36:34.439 --> 00:36:35.770 خانوم، میشه خواهش کنم گوشی رو بذارین؟ 00:36:35.840 --> 00:36:38.308 هرگز از حلقه بینی استفاده نکن 00:36:39.978 --> 00:36:42.708 و در مقابل غریبه ها مست نکن 00:36:43.314 --> 00:36:45.976 من که کاملا ازت استفاده کردم 00:36:46.050 --> 00:36:49.781 آقای باهوش، کاملا میدونستم چی کار داری میکنی 00:36:49.921 --> 00:36:51.912 من هرگز اونقدرا مست نبودم 00:36:51.990 --> 00:36:54.515 فقط اداشو در میاوردم تا بتونی هرکاری میخوای بکنی 00:36:56.027 --> 00:36:57.995 چی؟ باید بهم میگفتی 00:36:58.062 --> 00:36:59.324 من هرگز نه نمیگفتم 00:36:59.464 --> 00:37:00.522 خانوم؟ یه لحظه 00:37:00.665 --> 00:37:02.394 میخوای بدونی چه استفاده هایی ازت بردم؟ 00:37:02.534 --> 00:37:03.660 امروز مقابلت اعتراف میکنم 00:37:03.735 --> 00:37:04.793 به گناهکار بودنت 00:37:05.003 --> 00:37:06.732 برای اعتراف به گناهانت خیلی سریع هستی 00:37:06.871 --> 00:37:07.997 و یادت رفت عذر خواهی کنی 00:37:08.072 --> 00:37:11.064 و تو هم از بنفش، سبز و قهوه ای صرف نظر کردی 00:37:11.609 --> 00:37:13.668 راستش سبز بد نیست، ولی بعضی رنگ هاش 00:37:13.745 --> 00:37:14.871 خانوم، خواهش میکنم الان داریم تاکسی میگیریم 00:37:14.946 --> 00:37:16.072 پوسترهای توی اتاقت 00:37:16.347 --> 00:37:17.405 چیزایی که از آینه جلو ماشینت آویزون میکنی 00:37:17.482 --> 00:37:18.540 و عینک آفتابی آبیت 00:37:18.616 --> 00:37:19.674 همه شون به در دنخورن بریزشون دور 00:37:19.751 --> 00:37:21.343 داری لبخند میزنی، میرا 00:37:22.353 --> 00:37:23.843 یه وقت ولخرجی نکنی توی لبخند زدن 00:37:24.355 --> 00:37:27.085 مردها رو با لبخندت دیوونه میکنی 00:37:27.358 --> 00:37:29.690 پس باید یه لبخند هم به ویکرام جاشی بزنم 00:37:29.894 --> 00:37:31.828 اون مدیر پروژه توی دهلیه 00:37:32.430 --> 00:37:33.488 جلسه فرداست 00:37:33.631 --> 00:37:35.428 امیدوارم بتونم به تیم اون ملحق بشم 00:37:35.500 --> 00:37:37.627 ملحق میشی میرا. کسی نمیتونه تو رو متوقف کنه 00:37:37.702 --> 00:37:38.760 تو خیلی باهوشی 00:37:38.836 --> 00:37:41.361 و میخوای پیشرفت کنی 00:37:41.506 --> 00:37:44.031 با خیلی از رفقای دوران دانشگاه دیدار کردم 00:37:44.375 --> 00:37:45.433 مثلا کاشیش 00:37:45.510 --> 00:37:46.568 هم اتاقی سابقم 00:37:46.978 --> 00:37:48.104 ازش خوشت میاد 00:37:48.379 --> 00:37:49.573 عیت خودته 00:37:49.914 --> 00:37:51.040 عین من؟ 00:37:51.382 --> 00:37:53.009 فکر میکردم تویی که مثل منی 00:37:53.384 --> 00:37:54.442 آره، جای؟ 00:37:54.919 --> 00:37:55.977 من دیگه 00:37:56.387 --> 00:37:57.445 از یادت رفتم؟ 00:37:57.989 --> 00:38:00.116 میدونی، فکر میکردم رفته باشی 00:38:00.792 --> 00:38:02.919 ولی یه دختره توی فروشگاه سی دی بود که 00:38:03.394 --> 00:38:04.452 خیلی بهم میومد 00:38:04.662 --> 00:38:05.924 یه نگاه خاصی بهم کرد 00:38:06.397 --> 00:38:07.694 چون خودم قصدی نداشتم 00:38:09.867 --> 00:38:11.459 وقتی رفتم نزدیک تر بهم لبخند زد 00:38:12.937 --> 00:38:13.995 منم لبخند زدم 00:38:14.606 --> 00:38:16.403 بعدش چرخیدم و از اونجا اومدم بیرون 00:38:16.874 --> 00:38:18.136 احتمالا به خاطر تو بوده 00:38:18.543 --> 00:38:19.601 کولی 00:38:19.677 --> 00:38:20.803 عشق اولت 00:38:21.145 --> 00:38:22.407 مطمئنی؟ 00:38:23.081 --> 00:38:24.139 فکر کردم شوخیه 00:38:24.415 --> 00:38:25.473 امتحان کن 00:38:25.550 --> 00:38:26.608 خوشش میاد 00:38:26.684 --> 00:38:28.618 براش خوبه 00:38:28.753 --> 00:38:29.811 و داستان تو چیه؟ 00:38:30.755 --> 00:38:31.813 من کنار گذاشته شدم؟ 00:38:32.423 --> 00:38:33.549 یا هنوزم توی میدون هستم؟ 00:38:33.825 --> 00:38:35.486 جای، میخواستم در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم 00:38:37.095 --> 00:38:38.562 رییس من، ویکرام 00:38:39.430 --> 00:38:41.159 مقالاتش رو توی لندن خوندم 00:38:41.766 --> 00:38:44.166 همه جای دنیا آثار معماری خلق کرده 00:38:44.702 --> 00:38:48.160 خواهرم رادهیکا و شوهرش فکر میکنن آدم باحالیه 00:38:48.773 --> 00:38:49.899 حالا این ویکرام 00:38:50.575 --> 00:38:52.770 داره بهم میگه که 00:38:53.778 --> 00:38:54.836 میدونی 00:38:55.713 --> 00:38:56.771 شام بریم بیرون 00:38:56.848 --> 00:38:57.906 یه لحظه وایسا میرا 00:38:58.116 --> 00:38:59.174 یکی داره در میزنه 00:38:59.651 --> 00:39:00.709 گوشی رو داشته باش 00:39:12.730 --> 00:39:13.788 بله، ببخشید 00:39:13.998 --> 00:39:15.056 چی میگفتی؟ 00:39:19.070 --> 00:39:20.128 باشه 00:39:20.204 --> 00:39:21.466 ببین، اون مرد خوبیه 00:39:21.539 --> 00:39:22.597 ولی مشکل این نیست 00:39:22.674 --> 00:39:23.732 خب 00:39:23.875 --> 00:39:24.933 اینجارو باش 00:39:25.143 --> 00:39:26.201 باهاش شام برو بیرون 00:39:27.078 --> 00:39:28.136 برم؟ 00:39:29.013 --> 00:39:30.071 چرا که نه؟ 00:39:31.082 --> 00:39:33.482 من که در طول روز میبینمش به هر حال 00:39:34.485 --> 00:39:36.544 چس شام خوردن باهاش همچین کار شاقی نیست 00:39:38.690 --> 00:39:39.748 مشکل اینجاست که 00:39:40.692 --> 00:39:41.818 حس میکنم 00:39:42.160 --> 00:39:43.218 خیلی دوستم داره 00:39:44.629 --> 00:39:46.494 و فکر میکنم تو هم دوستم داری 00:39:48.099 --> 00:39:49.498 آره، ولی نه اونجوری 00:39:49.767 --> 00:39:51.234 ممکنه اونجوری بشی 00:39:51.569 --> 00:39:52.627 اگه یه بار امتحان کنی 00:39:53.705 --> 00:39:55.900 اینکه با هم کار میکنیم یه مشکله. 00:39:56.240 --> 00:39:58.208 ممکنه خیلی بهم ریخته بشه 00:39:58.509 --> 00:39:59.771 اوه، میرا 00:40:00.511 --> 00:40:02.103 وقتی با هم بودیم هم اینقدر فکر میکردی؟? 00:40:03.047 --> 00:40:04.105 لابد 00:40:04.248 --> 00:40:05.806 ولی هنوزم میخوای خودتو از این رابطه خلاص کنی 00:40:06.117 --> 00:40:07.243 و از اون یکی هم خلاص بشی 00:40:09.921 --> 00:40:11.513 پس به نظرت باید یه امتحانی بکنم؟ 00:40:14.192 --> 00:40:15.250 صد در صد 00:40:15.526 --> 00:40:16.584 خوبه 00:40:16.661 --> 00:40:17.992 ولی تو باید راهنماییم کنی 00:40:18.196 --> 00:40:19.720 این کاریه که فقط از تو برمیاد 00:40:20.998 --> 00:40:22.056 باشه 00:40:22.133 --> 00:40:23.725 همه اشتباهاتی رو که در مورد تو مرتکب شدم 00:40:23.801 --> 00:40:25.200 نمیخوام تکرارشون کنم 00:40:26.204 --> 00:40:27.262 باشه 00:40:27.538 --> 00:40:28.596 خوبه 00:40:29.006 --> 00:40:30.064 خدافظ 00:40:30.141 --> 00:40:31.199 خدافظ 00:40:51.295 --> 00:40:52.557 عالیه 00:40:53.231 --> 00:40:54.289 معرکه ست 00:40:55.299 --> 00:40:56.960 اون میخواد با یکی دیگه باشه 00:40:57.101 --> 00:40:58.568 حالا وقتشه منم حرکتی بزنم 00:40:58.636 --> 00:40:59.694 عالیه 00:41:00.171 --> 00:41:01.695 و ماههای بسیاری گذشت 00:41:02.039 --> 00:41:03.097 چیکار کنم؟ 00:41:03.574 --> 00:41:05.565 الان توی فاز اسب وحشی هستم 00:41:05.643 --> 00:41:06.837 باید ازش حداکثر استفاده رو بکنم 00:41:07.245 --> 00:41:08.303 آزادی 00:41:10.581 --> 00:41:12.572 حالت خوبه، مگه نه؟ 00:41:14.986 --> 00:41:16.044 نه واقعاNot really. 00:41:17.588 --> 00:41:18.850 یکم بهم ریخته م 00:41:21.192 --> 00:41:22.250 جالبه 00:41:24.328 --> 00:41:25.852 ولی من متوجه یه چیزی شدم 00:41:26.664 --> 00:41:28.256 نمیتونم برای مدت زیادی ناشاد بمونم 00:41:29.333 --> 00:41:30.595 من یه قطعله منفعل هستم 00:41:31.602 --> 00:41:32.660 توی یه لحظه عوض میشم 00:41:36.207 --> 00:41:37.606 چیکارا میکنی برادر؟ 00:41:38.276 --> 00:41:39.334 کی رفت؟ 00:41:40.611 --> 00:41:42.306 برای مدت زیادی غمگین بودم 00:41:43.347 --> 00:41:44.609 ماهها گذشتند 00:41:45.616 --> 00:41:46.674 ولی غم و غصه ادامه داشت 00:41:48.753 --> 00:41:50.084 و نهایتا یه تصمیم گرفتم 00:41:50.621 --> 00:41:52.145 25روپیه میدم 00:41:52.223 --> 00:41:53.281 کلا میشه 75 روپیه 00:41:53.357 --> 00:41:54.619 تو چی لاله؟ 00:41:54.692 --> 00:41:57.160 حدودا 12 تا 20 روپیه کدوش؟ 15 یا 20 روپیه؟ 00:41:57.228 --> 00:41:58.354 قطعا 15روپیه 15روپیه 00:41:58.629 --> 00:41:59.687 پس اینجوری میشه 90روپیه 00:41:59.764 --> 00:42:00.822 و تو بیتو؟ 00:42:00.898 --> 00:42:02.365 سعی میکنم 10روپیه بدم 00:42:35.666 --> 00:42:36.724 هی گوش کن 00:42:37.735 --> 00:42:40.203 هی، داری گوش میکنی؟ 00:42:45.076 --> 00:42:46.668 ساتو، برو 00:42:48.145 --> 00:42:49.908 اینو بردار و برو عمامه ت باید گره بخوره 00:42:51.282 --> 00:42:53.216 بیا داخل عزیزم مادربزرگت داره صدات میزنه 00:42:53.417 --> 00:42:54.679 یالا عزیزم نه نه 00:43:00.424 --> 00:43:04.087 روز داره آغاز میشه 00:43:04.428 --> 00:43:08.694 رنگ پوستته 00:43:08.966 --> 00:43:12.424 روز داره آغاز میشه 00:43:12.770 --> 00:43:16.831 رنگ پوستته 00:43:17.308 --> 00:43:22.245 این روز مثل یه شکوفه داره باز میشه 00:43:22.713 --> 00:43:24.908 خدایا، کاش این روز هرگز تموم نشه 00:43:25.449 --> 00:43:27.883 دختری که توی رویاهام دیدم 00:43:28.319 --> 00:43:30.787 لطفا اونو مال من کن 00:43:31.389 --> 00:43:33.448 بخاطر قلبم 00:43:33.724 --> 00:43:36.318 خدایا، منو به خونه ش برسون 00:43:36.727 --> 00:43:39.127 تمام دنیا رو پشت سر گذاشتم 00:43:39.397 --> 00:43:41.922 لطفا رویا هام رو واقعی کن 00:43:42.466 --> 00:43:44.798 بخاطر قلبم 00:43:56.881 --> 00:43:59.748 سبزیجات 00:44:06.757 --> 00:44:07.951 تو که گناهان رو میبخشی 00:44:08.025 --> 00:44:09.424 به دعاها گوش میدی 00:44:09.493 --> 00:44:11.757 خدایا، تو به همه آدمای دنیا 00:44:11.829 --> 00:44:14.821 عشق دادی 00:44:14.966 --> 00:44:16.365 پس به آهنگ من هم گوش کن 00:44:16.434 --> 00:44:17.833 دعاهان رو بشنو 00:44:17.902 --> 00:44:19.767 اونو به من بده 00:44:19.971 --> 00:44:23.372 کسی که دلمو برده 00:44:29.046 --> 00:44:30.308 تو که گناهان رو میبخشی 00:44:30.381 --> 00:44:31.780 تویی که دعاها رو میشنوی 00:44:31.849 --> 00:44:33.783 خدایا، تو به همه آدمای دنیا 00:44:33.851 --> 00:44:36.911 عشق دادی 00:44:37.388 --> 00:44:38.514 پس به آهنگ من هم گوش کن 00:44:38.789 --> 00:44:40.188 دعاهان رو بشنو 00:44:40.257 --> 00:44:42.191 اونو به من بده 00:44:42.259 --> 00:44:45.786 کسی که دلمو برده 00:44:46.263 --> 00:44:48.390 اون آرزوی منه 00:44:48.532 --> 00:44:50.796 میخوام اینو بفهمه 00:44:50.868 --> 00:44:52.995 اونی که وقتی منو میبینه لبخند میزنه 00:44:53.471 --> 00:44:55.803 کسی که شب و روز در آرزوش هستم 00:44:56.273 --> 00:44:58.798 خدایا، اونو به من بده 00:44:59.410 --> 00:45:01.503 بخاطر قلبم 00:45:02.013 --> 00:45:03.071 نه نه 00:45:04.548 --> 00:45:06.015 بگو که داری دروغ میگی 00:45:07.151 --> 00:45:08.209 تو 00:45:08.486 --> 00:45:09.544 نه 00:45:10.421 --> 00:45:11.479 آره 00:45:12.023 --> 00:45:13.081 مَرد 00:45:13.557 --> 00:45:14.819 جایزه بهارات رانتا 00:45:15.493 --> 00:45:16.551 پادما بوهشان 00:45:16.827 --> 00:45:18.522 باید جایزه رو دریافت کرده باشی 00:45:20.431 --> 00:45:21.557 تو از چی ساخته شدی؟ 00:45:22.299 --> 00:45:23.891 چطوری اینقدر دووم آوردی؟ 00:45:24.235 --> 00:45:25.293 چطوری همه اینا رو ساختی؟ 00:45:26.837 --> 00:45:28.099 اینا همش بخاطر اونه 00:45:29.040 --> 00:45:30.098 هارلین 00:45:30.508 --> 00:45:31.566 چطور؟ 00:45:31.976 --> 00:45:33.841 قبلا فقط وقتمو تلف میکردم 00:45:33.911 --> 00:45:35.845 با دوستای بی ارزشم 00:45:37.248 --> 00:45:38.306 لی بعدش دنبال یه کار گشتم 00:45:38.382 --> 00:45:39.576 باید پول در میاوردم 00:45:39.850 --> 00:45:41.147 چون میخواستم با هارلین ازدواج کنم 00:45:41.852 --> 00:45:43.843 میخواستم باهاش زندگی کنم 00:45:43.921 --> 00:45:44.979 بنابراین زندگی رو جدی گرفتم 00:45:46.190 --> 00:45:48.124 و الان تو هم اینجوری زندگی رو جدی گرفتی 00:45:48.859 --> 00:45:50.383 که از میرا جدا شی 00:45:50.861 --> 00:45:52.351 ئاسه اینکه کارتو از دست ندی 00:46:01.605 --> 00:46:02.867 یه چیزی بهم بگو 00:46:04.608 --> 00:46:07.406 یه سالی هست که تو و هارلین 00:46:09.613 --> 00:46:11.513 در زول اون مدت هیچ اتفاقی نیوفتاد؟ 00:46:12.416 --> 00:46:13.474 منظورم اینه که 00:46:13.951 --> 00:46:15.009 هیچ چی 00:46:15.286 --> 00:46:16.344 میدونی 00:46:16.554 --> 00:46:17.885 این چیزایی که در موردش صحبت میکنی 00:46:18.222 --> 00:46:19.883 توی این دوره زمونه، مثل نقل و نبات 00:46:19.957 --> 00:46:21.447 همه جا وجود نداره 00:46:22.226 --> 00:46:23.557 ما که حیوون نیستیم 00:46:25.496 --> 00:46:26.554 هر چیزی بالاخره 00:46:26.630 --> 00:46:27.892 یه راه و رسمی داره 00:46:28.032 --> 00:46:29.090 اولش ما عاشق هم شدیم 00:46:29.166 --> 00:46:30.360 بعدش علیه خانواده هامون شورش کردیم 00:46:30.434 --> 00:46:31.492 بعدش میخواستیم ازدواج کنیم 00:46:31.635 --> 00:46:33.500 بعدش این اتفاقه افتاد 00:46:34.238 --> 00:46:35.296 نه مثال امروز 00:46:35.639 --> 00:46:37.038 که همه این اتفاقات افتاده 00:46:37.108 --> 00:46:39.440 و بعدش یکی پرسید که اسمت چیه خواهر 00:46:39.643 --> 00:46:40.905 فراموش کردم اسمتو بپرسم 00:46:41.912 --> 00:46:42.970 اینجوری اتفاق نمی افته 00:46:43.180 --> 00:46:44.238 اوه، بیخیال 00:46:44.315 --> 00:46:45.907 حالا چرا خواهر؟ 00:46:46.117 --> 00:46:47.175 اگه همه اینا همون اول کار اتفاق افتاده 00:46:47.251 --> 00:46:48.309 پس دیگه چی باقی مونده؟ 00:46:48.919 --> 00:46:50.045 بدجوری قلبت درد گرفته 00:46:50.121 --> 00:46:51.179 پس من نجات یافته م 00:46:51.522 --> 00:46:53.251 خوشحالم که توی این دوره زمونه به دنیا اومدم 00:46:53.457 --> 00:46:55.391 من قلبی واسه درد گرفتن ندارم 00:46:55.459 --> 00:46:56.653 و اونا رو هم نمیخوام 00:46:58.129 --> 00:47:00.256 خداروشکر که لازم نیست قولی بدم 00:47:00.464 --> 00:47:01.522 و لازم هم نیست هزاران مایل سفر کنم 00:47:01.599 --> 00:47:02.657 اونم با این قطارهای داغون 00:47:02.933 --> 00:47:04.525 بخاظر اینکه یه نگاه به صورت یه دختر بندازم 00:47:05.402 --> 00:47:07.131 میتونم ترکش کنم، بذارم بره 00:47:07.338 --> 00:47:08.930 چون زندگی ادامه داره 00:47:09.073 --> 00:47:10.199 و شک نکن که اونم با کسی آشنا میشه 00:47:10.274 --> 00:47:11.332 و دست یکی دیگه رو تو دستش میگیره 00:47:11.408 --> 00:47:12.670 و لمسش میکنه و کارای دیگه...‏ 00:47:13.010 --> 00:47:14.068 همه اینا اتفاق میوفته 00:47:14.145 --> 00:47:15.612 منظقیه و اتفاق میوفته 00:47:16.280 --> 00:47:17.338 زندگی تغییر میکنه 00:47:17.681 --> 00:47:18.943 زندگی به جلو حرکت میکنه 00:47:19.083 --> 00:47:20.414 ما هم باید باهاش حرکت کنیم 00:47:29.293 --> 00:47:34.094 جشنواره امروز در خیاباتهای لندن به راه می افته 00:47:34.165 --> 00:47:35.632 منتظرش باشید 00:47:35.699 --> 00:47:38.497 من تریسی هستم و شما دارین به برنامه سانشاین گوش میکنین 00:48:23.681 --> 00:48:25.740 بریم یکم تجملات ببینیم 00:48:26.016 --> 00:48:28.007 بیاین یه پارتی راه بندازیم 00:48:28.085 --> 00:48:30.610 سروصدا راه بندازیم و حال کنیم 00:48:32.423 --> 00:48:34.618 بیاین دیوونه بازی در بیاریم 00:48:34.692 --> 00:48:36.751 بیاین همین الان گروه موسیقی رو خبر کنیم 00:48:37.027 --> 00:48:39.495 بیاین پایکوبی کنیم 00:48:41.498 --> 00:48:43.557 یالا، یالا شانستون رو امتحان کنین 00:48:43.701 --> 00:48:45.760 یالا یالا بیاین خوش باشیم 00:48:46.036 --> 00:48:47.697 یالا یالا بیاین برقشیم و سروصدا کنیم 00:48:47.771 --> 00:48:50.638 یکی رو پیدا کنین و باهاش برقصین 00:48:51.041 --> 00:48:53.771 میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم 00:48:54.044 --> 00:48:58.174 و میچرخیم . میچرخیم 00:48:58.382 --> 00:49:02.716 و میچرخیم . میچرخیم 00:49:02.786 --> 00:49:04.048 و میچرخیم . میچرخیم 00:49:04.121 --> 00:49:07.648 و میچرخیم . میچرخیم 00:49:25.342 --> 00:49:27.469 این دنیا به مراد ما نمیچرخه 00:49:27.544 --> 00:49:30.741 ولی با این وجود اینجا یه مهمونی هست 00:49:31.615 --> 00:49:33.082 آره هست 00:49:34.151 --> 00:49:35.209 پر از شادی و خنده 00:49:35.286 --> 00:49:38.619 بیاین بیخیال غم و غصه بشیم 00:49:38.689 --> 00:49:39.747 الان دیگه رفته 00:49:40.557 --> 00:49:42.218 آره رفته 00:49:43.294 --> 00:49:45.285 بیاین بیخیال آه و ناله بشیم 00:49:45.429 --> 00:49:47.624 بیاین بیخیال همه غصه ها بشیم 00:49:47.698 --> 00:49:49.427 ببین، روزها شاد و آفتابی هستن 00:49:49.500 --> 00:49:51.161 اصل زندگی همینه 00:49:51.235 --> 00:49:55.433 و ما میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم 00:49:55.706 --> 00:49:59.836 و ما میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم 00:50:00.110 --> 00:50:04.444 و ما میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم 00:50:04.515 --> 00:50:09.509 و ما میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم 00:50:09.653 --> 00:50:13.714 ما همیشه آواز میخونیم و عاشقانه میرقصیم 00:50:13.791 --> 00:50:17.727 واسه شاد بودن دلیل و جای خاصی لازم نیست 00:50:18.262 --> 00:50:22.790 اینجا پارتیه همه برقصن و بدنشونو بجنبونن 00:50:22.866 --> 00:50:26.802 برقصین بذارین موزیک نواخته بشه 00:50:27.137 --> 00:50:31.198 ما همیشه آواز میخونیم و عاشقانه میرقصیم 00:50:31.275 --> 00:50:35.211 واسه شاد بودن دلیل و جای خاصی لازم نیست 00:50:35.479 --> 00:50:39.142 اینجا پارتیه همه برقصن و بدنشونو بجنبونن 00:50:39.216 --> 00:50:42.413 برقصین بذارین موزیک نواخته بشه 00:50:42.619 --> 00:50:44.450 بذارین موزیک نواخته بشه 00:50:44.621 --> 00:50:45.679 زن طلایی 00:50:45.756 --> 00:50:46.814 لطیف و افسونگر 00:50:46.890 --> 00:50:48.152 منو مست کرد و رفت 00:50:48.225 --> 00:50:50.216 با اون چشماش منو شوکه کرد 00:50:51.161 --> 00:50:52.355 آره، من شوکه شدم 00:50:53.430 --> 00:50:55.694 یه بطری، بدون بازکردن 00:50:55.766 --> 00:50:57.825 شراب بدون نوشیدن 00:50:57.901 --> 00:50:59.163 من هنوزم مستم 00:50:59.770 --> 00:51:01.362 آره، مستم 00:51:02.573 --> 00:51:04.632 ببین، همه چیز داره میچرخه 00:51:04.842 --> 00:51:06.833 ببین، دنیا داره میچرخه 00:51:06.910 --> 00:51:08.775 قلبم داره اینجا و اونجا میچرخه 00:51:08.846 --> 00:51:10.575 به دنبال لیست شادی ها 00:51:18.188 --> 00:51:19.450 همه امشت در تیررس هستن 00:51:19.523 --> 00:51:23.721 و ما میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم 00:51:23.861 --> 00:51:28.662 و ما میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم 00:51:28.799 --> 00:51:30.858 بیاین خوش باشیم 00:51:30.934 --> 00:51:33.198 بیاین همین الان یه پارتی راه بندازیم 00:51:33.270 --> 00:51:35.602 بیاین سروصدا کنیم و خوش بگذرونیم 00:51:37.608 --> 00:51:39.803 بیاین دیوونه بازی در بیاریم 00:51:39.877 --> 00:51:41.868 بیاین همین الان یه گروه موسیقی خبر کنیم 00:51:41.945 --> 00:51:44.413 بیاین پایکوبی کنیم 00:51:46.750 --> 00:51:48.809 یالا یالا شانستون رو امتحان کنین 00:51:48.919 --> 00:51:50.944 یالا یالا همین الان خوش باشین 00:51:51.221 --> 00:51:52.813 یالا یالا بیاین برقصیم و جیغ بکشیم 00:51:52.890 --> 00:51:58.920 یکی رو پیدا کنین و باهاش برقصین 00:51:59.229 --> 00:52:03.290 و ما میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم 00:52:03.500 --> 00:52:07.766 و ما میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم 00:52:07.905 --> 00:52:12.899 و ما میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم 00:52:29.927 --> 00:52:30.985 میچرخیم 00:52:46.877 --> 00:52:49.345 اوه، تو برگشتی 00:52:50.747 --> 00:52:53.341 امشب آهنگ خیلی بلنده 00:52:56.286 --> 00:52:57.776 اسمتو ندیدم 00:53:00.357 --> 00:53:01.415 اسمتو؟ 00:53:17.441 --> 00:53:18.499 سلام میرا 00:53:20.644 --> 00:53:21.702 من موفق شدم 00:53:22.312 --> 00:53:23.802 تو باید اولین نفری باشی که میشنوه 00:53:24.581 --> 00:53:26.708 تو میفهمی که این واسه من چقد کار بزرگیه 00:53:27.384 --> 00:53:28.578 دارم میرم 00:53:28.919 --> 00:53:29.977 بالاخره 00:54:12.496 --> 00:54:13.554 سلام سلام 00:54:14.965 --> 00:54:17.832 میدونی، تصمیم گرفتم دیگه باهات شام بیرون نیام 00:54:17.901 --> 00:54:18.959 این دلیلشه 00:54:19.036 --> 00:54:20.367 تو کار درستی کردی 00:54:25.642 --> 00:54:26.700 هرگز 00:54:27.110 --> 00:54:28.702 ببین، من تو رو دعوت کردم 00:54:28.845 --> 00:54:30.506 مراقب رفتارت باش من رییستم 00:54:31.114 --> 00:54:32.376 اگه دلت میخواست پول خرج کنی 00:54:32.449 --> 00:54:34.576 فردا شب ببرم بیرم، باشه؟ 00:54:40.924 --> 00:54:42.391 تو لبخند فوق العاده ای داری 00:54:43.727 --> 00:54:44.785 میدونم 00:54:48.665 --> 00:54:50.064 امروز بهش لبخند زدم 00:54:50.934 --> 00:54:51.992 حق با تو بود 00:54:52.402 --> 00:54:53.460 موثر بود 00:54:53.537 --> 00:54:56.131 ویکرام منو به یه دیسکو دعوت کرده 00:54:57.140 --> 00:54:58.801 میمرم واسه رقص 00:55:21.565 --> 00:55:22.623 نمای اینجا رو دوست دارم 00:55:24.167 --> 00:55:25.498 آره نمای خوبیه 00:55:25.836 --> 00:55:28.430 همه جو رو بجای تو قبول کردن 00:55:28.905 --> 00:55:30.896 اون حتی با خواهرم هم دوست شده 00:55:32.442 --> 00:55:34.433 ویکرام و من آخر هفته رو رفته بودیم راجستان 00:55:34.511 --> 00:55:35.842 از یه خونه قدیمی بازدید کردیم 00:55:36.179 --> 00:55:37.441 خیلی خوش گذشت 00:55:37.714 --> 00:55:39.909 و خونواده ام از منم خوشحالتر بودن 00:55:40.117 --> 00:55:41.175 میرا 00:55:41.451 --> 00:55:44.511 پس جو الان دوست دختر منه فکر کنم 00:55:44.988 --> 00:55:46.649 و ویکرام هم دوست پسر منه 00:55:48.725 --> 00:55:49.987 تو رفتی بیرون، جای 00:55:50.460 --> 00:55:51.654 تو رفتی بیرون، میرا 00:55:52.462 --> 00:55:53.520 خوش باشی 00:55:53.997 --> 00:55:55.055 خوش باشی 00:55:57.000 --> 00:55:58.058 بدش به من برادر 00:55:58.468 --> 00:55:59.526 بفرما 00:57:09.206 --> 00:57:11.265 فاصله ها 00:57:22.552 --> 00:57:24.611 فاصله ها 00:57:42.906 --> 00:57:43.964 جای 00:57:44.040 --> 00:57:45.098 خیلی متاسفم عزیزم 00:57:45.175 --> 00:57:46.233 اشکالی نداره 00:57:56.787 --> 00:57:58.584 چی؟ چی شد؟ 00:57:58.722 --> 00:57:59.780 هیچ چی 00:58:00.056 --> 00:58:01.114 چی شده؟ بهم بگو 00:58:01.191 --> 00:58:03.659 قسم بخور و بهم بگو 00:58:03.727 --> 00:58:06.127 این یه رسم قدیمی هندیه 00:58:06.263 --> 00:58:07.321 اوم شانتی اوم 00:58:07.597 --> 00:58:10.589 اوه، من عاشق رسوم هندی هستم 00:58:10.667 --> 00:58:14.660 میخوام تعطیلات برم هند 00:58:14.738 --> 00:58:16.137 با هم میریم، باشه؟ 00:58:17.007 --> 00:58:20.602 میخوام هند رو ببینم، مثلا تاج محل 00:58:21.011 --> 00:58:22.808 هیمالیا، دهلی نو 00:58:23.213 --> 00:58:24.612 با هم میریم، باشه؟ 00:58:25.882 --> 00:58:27.076 از دهلی چی برات بیارم؟ 00:58:29.886 --> 00:58:31.615 چیزی که واقعا باید بیاری 00:58:31.688 --> 00:58:33.622 توی چمدونت جا نمیشه 00:58:36.026 --> 00:58:37.618 میخواستم توی یه کیف دستی بهت بدمش 00:58:37.694 --> 00:58:38.752 از فوشگاه ناتو 00:58:42.232 --> 00:58:43.290 هنوز بهش نگفتی؟ 00:58:43.366 --> 00:58:44.628 به کی؟ 00:58:46.636 --> 00:58:47.694 من بهش میگم 00:58:47.771 --> 00:58:48.965 داستش نباید بهش بگی 00:58:49.239 --> 00:58:50.638 تو همینجا بشین چرا؟ 00:58:50.974 --> 00:58:53.135 به یاد روزای قدیم 00:58:54.711 --> 00:58:55.769 فقط تصور کن 00:58:55.979 --> 00:58:57.037 یه شهر یکسان 00:58:57.647 --> 00:58:59.239 همون زندگی روزمره 00:59:00.050 --> 00:59:01.779 تا اینکه یه روز چیزی میبینی 00:59:02.319 --> 00:59:03.377 اینکه اون روبروت ایستاده 00:59:05.655 --> 00:59:06.713 کلکته؟ 00:59:06.923 --> 00:59:07.981 دهلی 00:59:08.191 --> 00:59:09.249 دهلی؟ 00:59:09.993 --> 00:59:11.051 دهلی 00:59:41.825 --> 00:59:43.156 سکته قلبی نکردی؟ 00:59:43.693 --> 00:59:44.751 کسی مثل تو 00:59:45.295 --> 00:59:46.353 یه آدم احساساتی؟ 00:59:49.099 --> 00:59:50.691 به لطف خدا 00:59:51.701 --> 00:59:52.759 من نجات یافتم 01:00:05.048 --> 01:00:06.106 و بعدش؟ 01:00:06.182 --> 01:00:08.446 لحظات فوق العاده اینجا هستن 01:00:08.718 --> 01:00:11.050 اوقات شاد اینجا هستن 01:00:11.221 --> 01:00:13.712 لحظات خوب 01:00:15.458 --> 01:00:16.925 چرا تو هم آواز نمیخونی؟ 01:00:21.731 --> 01:00:23.995 لحظات فوق العاده اینجا هستن 01:00:24.334 --> 01:00:26.734 اوقات شاد اینجا هستن 01:00:26.870 --> 01:00:29.270 لحظات خوب 01:00:29.472 --> 01:00:31.804 اوقات شاد اینجا هستن 01:00:31.875 --> 01:00:32.933 دختره تازه بالغ شده 01:00:33.076 --> 01:00:34.270 و زیباییش شکوفا شده 01:00:34.344 --> 01:00:35.402 وقتی خودشو آماده کرده 01:00:35.478 --> 01:00:37.002 که بره خرید 01:00:37.280 --> 01:00:39.748 لحظات فوق العاده اینجا هستن 01:00:39.950 --> 01:00:42.350 اوقات شاد اینجا هستن 01:00:42.485 --> 01:00:44.077 یالا لاله، بدو 01:00:44.220 --> 01:00:45.278 ویر رو بگیر 01:00:45.822 --> 01:00:47.153 این فرصت ویره 01:00:47.223 --> 01:00:48.417 من عثب وامیستم 01:00:55.098 --> 01:00:56.156 روز بخیر آقا 01:00:58.034 --> 01:00:59.228 همه پسرا شیطون بودن 01:00:59.302 --> 01:01:00.360 به این مجسمه زیبا نگاه میکردن 01:01:00.437 --> 01:01:01.495 اونا میگفتم یه وظیفه سنگینه 01:01:01.771 --> 01:01:03.170 حاضریم خونه مون رو بترکونیم بخاطرش 01:01:03.506 --> 01:01:05.497 خوش بودیم 01:01:05.976 --> 01:01:08.444 خوش بودیم 01:01:08.511 --> 01:01:09.773 رختخواب آماده است یالا 01:01:10.046 --> 01:01:11.104 عمو، اونو بده به ما 01:01:12.182 --> 01:01:13.240 اون رو انداز رو بده 01:01:13.416 --> 01:01:16.044 هرجوری شده به دیدنم میاد 01:01:16.186 --> 01:01:18.780 هر لحظه منتظرشم 01:01:18.855 --> 01:01:21.119 اون یه مرده یا یه نسیم؟ 01:01:21.191 --> 01:01:22.249 کی میدونه؟ 01:01:23.994 --> 01:01:26.394 هر لحظه و هر جا اینجوری به نظر میاد 01:01:26.529 --> 01:01:28.929 اون همش دنبالم میگرده 01:01:29.199 --> 01:01:31.531 اون یه مرده یا یه نسیم؟ 01:01:31.801 --> 01:01:32.859 کی میدونه؟ 01:01:35.205 --> 01:01:37.537 اون متوقف نمیشه 01:01:37.807 --> 01:01:40.207 و سکوتش رو هم نمیشکته 01:01:40.543 --> 01:01:41.874 حتی نمیتونه بگه 01:01:42.012 --> 01:01:44.537 چی توی قلبش میگذره 01:01:44.814 --> 01:01:46.475 از درون من 01:01:46.883 --> 01:01:50.478 از قلب من، اون 01:01:50.820 --> 01:01:51.878 دوست داشته شده 01:01:51.955 --> 01:01:54.822 اندکی عشق به درونش خزیده 01:01:54.891 --> 01:01:56.825 اره، از دروم قلب من 01:01:56.893 --> 01:01:58.360 دوست داشته شده 01:01:58.828 --> 01:02:03.356 اندکی عشق به درونش خزیده 01:02:03.500 --> 01:02:05.900 اوقات فوق العاده اینجا هستن 01:02:06.169 --> 01:02:08.501 لحظات شاد شاد 01:02:08.838 --> 01:02:11.136 اوقات فوق العاده اینجا هستن 01:02:11.307 --> 01:02:13.571 لحظات شاد شاد 01:02:13.843 --> 01:02:14.901 یه مرد جوون قوی 01:02:14.978 --> 01:02:16.104 خیلی پررو شده بود 01:02:16.179 --> 01:02:17.510 تفنگشو رو به من گرفته بود 01:02:17.580 --> 01:02:18.842 گفت: میخوام دزدی کنم 01:02:18.915 --> 01:02:21.509 اوقات فوق العاده اینجا هستن 01:02:21.584 --> 01:02:24.144 لحظات شاد شاد 01:02:24.387 --> 01:02:26.855 اوقات فوق العاده اینجا هستن 01:02:26.990 --> 01:02:29.185 لحظات شاد شاد 01:02:29.325 --> 01:02:31.589 کی میدونه واقعا نیتش چی بود 01:02:31.861 --> 01:02:34.261 من نمیدونم هدفش چی بود 01:02:34.531 --> 01:02:36.863 اینکه چشماش دنبال چی میگشت 01:02:37.000 --> 01:02:38.194 کی میدونه؟ 01:02:39.869 --> 01:02:42.133 Thought I'd tell him that on my body... 01:02:42.338 --> 01:02:44.602 چاقوت رو اینور و اونور نکن 01:02:44.874 --> 01:02:47.342 درون من دنبال چی میگرده؟ 01:02:47.410 --> 01:02:48.536 کی میدونه؟ 01:02:50.880 --> 01:02:53.212 به من زل زده 01:02:53.483 --> 01:02:55.883 نگاه های عمیق 01:02:56.219 --> 01:02:58.881 مثل اینکه محافظ من باشه 01:02:58.955 --> 01:03:00.286 اون سوالات 01:03:00.356 --> 01:03:02.347 از قلبم 01:03:02.892 --> 01:03:04.883 مثل اینکه قلبم 01:03:04.961 --> 01:03:07.293 دوست داشته شده 01:03:07.363 --> 01:03:10.491 اندکی عشق به درونش خزیده 01:03:10.633 --> 01:03:13.898 بله، قلب من 01:03:14.504 --> 01:03:15.903 دوست داشته شده 01:03:15.972 --> 01:03:19.237 اندکی عشق به درونش خزیده ویر...ویر...‏ 01:03:27.183 --> 01:03:28.912 روزبخیر، روز بخیر آقا 01:03:40.130 --> 01:03:42.462 ما خوش بودیم 01:03:42.665 --> 01:03:44.997 ما خوش بودیم 01:03:45.335 --> 01:03:47.667 ما خوش بودیم 01:03:47.937 --> 01:03:50.337 ما خوش بودیم 01:03:50.607 --> 01:03:53.007 ما خوش بودیم 01:03:53.209 --> 01:03:55.473 ما خوش بودیم 01:03:55.945 --> 01:03:58.140 ما خوش بودیم 01:03:58.348 --> 01:04:01.010 ما خوش بودیم 01:04:13.096 --> 01:04:14.154 گوش کن بله؟ 01:04:15.031 --> 01:04:17.966 چی شده؟ هوا خیلی گرم شده 01:04:19.369 --> 01:04:20.427 در کارخونه ای که 01:04:21.571 --> 01:04:22.629 من توی اون کار میکنم 01:04:23.239 --> 01:04:24.297 H.E.C. 01:04:27.110 --> 01:04:28.168 آهن برش میخوره 01:04:28.645 --> 01:04:29.703 توی یه کوره 01:04:31.981 --> 01:04:33.573 مس، آلومینیوم 01:04:34.450 --> 01:04:35.508 سیم 01:04:36.719 --> 01:04:37.981 هادی 01:04:40.190 --> 01:04:41.248 مثل یه انتقال دهنده 01:04:41.457 --> 01:04:42.515 به هیچوجه راهی وجود نداره 01:04:42.592 --> 01:04:44.321 که بتونی به پرواز امروز برسی 01:04:44.594 --> 01:04:46.585 بنظر من باید با خط هواپیمایی تماس بگیری 01:04:46.729 --> 01:04:47.991 و پروازت رو به فردا منتقل کنی 01:04:48.064 --> 01:04:49.588 بس کن نها یا حتی به دو روز دیگه 01:04:49.999 --> 01:04:51.125 من دیروز بهت گفتم که بس کنی!‏ 01:04:51.201 --> 01:04:54.136 نها، مثل جای رفتار نکن 01:04:54.404 --> 01:04:56.065 باز اومدی که با من لاس بزنی 01:04:56.739 --> 01:04:58.070 اگه دوست دخترم بفهمه 01:04:58.141 --> 01:04:59.335 میکشدت 01:04:59.409 --> 01:05:01.070 قرار نیست بفهمه 01:05:01.144 --> 01:05:02.270 اون که میرا نیست 01:05:03.012 --> 01:05:04.070 میرا 01:05:04.747 --> 01:05:06.271 دوست سابقش؟ آره 01:05:06.416 --> 01:05:07.678 کجاست... اون کجاست؟ 01:05:07.750 --> 01:05:10.014 ببین، ما خیلی دیر کردیم 01:05:10.086 --> 01:05:11.144 آماده ای؟ 01:05:11.221 --> 01:05:12.279 نه، یه لحظه لطفا 01:05:15.091 --> 01:05:16.149 راستی...‏ 01:05:16.226 --> 01:05:17.284 تو در مورد اون چی فکر میکنی؟ 01:05:19.295 --> 01:05:20.353 دختر خوبیه 01:05:20.697 --> 01:05:22.028 کارش درسته 01:05:23.166 --> 01:05:24.224 برادر 01:05:24.300 --> 01:05:25.767 تو فقط منو با میرا دیدی 01:05:26.035 --> 01:05:28.026 ولی من قبل از اون دوست دخترای دیگه ای داشتم 01:05:28.104 --> 01:05:29.162 و اگه خدا بخواد 01:05:29.239 --> 01:05:30.297 بازم خواهم داشت 01:05:31.774 --> 01:05:33.765 تو فقط یه دفعه عاشق میشی 01:05:34.043 --> 01:05:36.102 ولی واسه من تاحالا 15دفعه اتفاق افتاده برادر 01:05:36.179 --> 01:05:37.305 چی میگی 01:05:37.714 --> 01:05:39.238 تو هرگز عاشق نبودی 01:05:39.449 --> 01:05:40.507 و بعدش؟ 01:05:40.783 --> 01:05:42.580 فقظ مس و آلومینیوم 01:05:42.652 --> 01:05:44.119 یا در مورد چیزای دیگه هم صحبت کردی؟ 01:05:45.722 --> 01:05:47.121 صحبت کردیم 01:05:47.390 --> 01:05:48.448 چی شده؟ 01:05:48.791 --> 01:05:50.053 دیر کردی 01:05:50.126 --> 01:05:51.320 خیلی وقت گذروند 01:05:52.328 --> 01:05:54.319 چرا دخترا اینقدر توی دستشویی وقت تلف میکنن؟ 01:05:54.731 --> 01:05:56.062 اونجا چیکار میکنن؟ 01:05:56.466 --> 01:05:57.524 بگذریم 01:05:57.600 --> 01:05:58.658 دیلی 01:05:59.802 --> 01:06:01.064 اون پیرمرد گوزو 01:06:01.471 --> 01:06:02.529 یه ملاقات تصادفی 01:06:02.739 --> 01:06:03.797 دیدار 01:06:03.873 --> 01:06:05.067 یه پسر و یه دختر 01:06:05.341 --> 01:06:06.399 بعدش؟ 01:06:13.816 --> 01:06:15.078 عجب نقاشی دیواری ای 01:06:17.820 --> 01:06:19.754 و تا حالا من فقظ دیسکو رو میشناختم 01:06:20.757 --> 01:06:21.815 چی شده؟ 01:06:28.364 --> 01:06:29.422 این تویی، مگه نه؟ 01:06:45.648 --> 01:06:46.706 و؟ 01:06:47.183 --> 01:06:48.241 جو کجاست؟ 01:06:50.853 --> 01:06:52.115 چی؟ 01:06:52.855 --> 01:06:54.117 توی هتله 01:06:54.724 --> 01:06:55.782 میخوام ببینمش 01:06:56.592 --> 01:06:57.650 خب برو ببینش 01:06:58.861 --> 01:07:00.385 میدونی، باید یه ملاقات چهارنفره ترتیب بدیم 01:07:00.596 --> 01:07:01.654 و شام بریم بیرون 01:07:02.465 --> 01:07:03.523 برنامه ای واسه امروز داری؟ 01:07:03.866 --> 01:07:05.265 نه عالیه 01:07:05.468 --> 01:07:07.129 میخوام با ویکرام آشنا شی 01:07:07.537 --> 01:07:08.595 باشه 01:07:08.671 --> 01:07:09.729 الان بهش زنگ میزنم 01:07:09.806 --> 01:07:10.864 تو با جو صحبت کن 01:07:12.875 --> 01:07:14.467 حالا واقعا میخوای با جو صحبت کنی؟ 01:07:16.346 --> 01:07:17.404 چون، راستش...‏ 01:07:18.214 --> 01:07:20.341 من واقعا مشتاق دیدن ویکرام نیستم 01:07:20.416 --> 01:07:22.145 وقتی میبینمش چیکار باید بکنم؟ جای 01:07:22.218 --> 01:07:23.276 با دوست پسر من ملاقات کن 01:07:23.353 --> 01:07:25.480 دوست دخترت خیلی خاصه 01:07:26.222 --> 01:07:28.417 عجب شریک معرکه ای برای زندگیت انتخاب کردی 01:07:28.825 --> 01:07:31.157 بسلامتی دوستی مون 01:07:31.227 --> 01:07:33.161 بی نظمی اجتماعی یه لحظه 01:07:33.896 --> 01:07:35.158 سلام عزیزم 01:07:36.299 --> 01:07:37.357 چیکار میکنی؟ 01:07:40.370 --> 01:07:42.304 آره، من صدات زدم 01:07:42.905 --> 01:07:44.839 آره، آره، همه چی روبراهه 01:07:45.575 --> 01:07:47.770 آره، کاملا انجام شده، آره 01:07:47.844 --> 01:07:48.902 یه لحظه 01:07:49.178 --> 01:07:51.237 چرا اینقدر خجالت زده ای عزیزم 01:07:51.848 --> 01:07:53.839 قبلا همه حرفهای احساساتی تو رو شنیدم 01:07:53.916 --> 01:07:55.178 یادت رفته 01:07:55.318 --> 01:07:56.649 نه، راستش 01:07:57.186 --> 01:07:58.710 تقصیر راننده تاکسیه بود 01:07:59.522 --> 01:08:01.183 نه، داشتم ازش آدرس میپرسیدم 01:08:01.591 --> 01:08:02.853 ولی اون میدونست 01:08:03.393 --> 01:08:04.451 آره، راننده هه 01:08:04.527 --> 01:08:05.585 میدونم خانوم 01:08:06.529 --> 01:08:07.587 امشب؟ 01:08:11.667 --> 01:08:12.725 راستش امشبو 01:08:12.802 --> 01:08:14.599 با کاشین و رفقا میریم بیرون شام بخوریم 01:08:14.737 --> 01:08:15.795 کلا یادم رفته بود 01:08:17.273 --> 01:08:18.467 بعدا باهات تماس میگیرم 01:08:18.875 --> 01:08:19.933 باشه 01:08:20.209 --> 01:08:21.267 خداحافظ عزیزم 01:08:22.412 --> 01:08:23.470 عالیه 01:08:23.546 --> 01:08:24.945 منم همین کلک رو به جو میزنم 01:08:26.749 --> 01:08:27.807 چی؟ 01:08:28.885 --> 01:08:29.943 خیلی با مزه ست 01:08:31.220 --> 01:08:32.949 تا حالا توی عمرم کسی رو نپیچونده بودم 01:08:33.689 --> 01:08:34.747 پس چرا الان باید اینکارو بکنم...‏ 01:08:34.824 --> 01:08:35.882 وقتی واقعا نمیخوام کاری بکنم؟ 01:08:37.760 --> 01:08:38.818 گوش کن 01:08:38.895 --> 01:08:39.953 عزیزم 01:08:40.029 --> 01:08:42.293 وقتی رفتم هرچقد دلت خواست به این چیزا فکر کن 01:08:42.632 --> 01:08:44.361 حالا این لباسای کارگری رو عوض کن 01:08:44.834 --> 01:08:45.960 مکانیکی جدی میگم 01:08:46.235 --> 01:08:47.293 چی؟ این دیگه چیه؟ 01:08:47.904 --> 01:08:50.236 بعد از رفتن من کلا سلیقه ت رو از دست دادی 01:08:50.306 --> 01:08:52.831 آره، جای من ورشکسته بودم افتضاح 01:08:54.208 --> 01:08:55.470 یالا 01:09:10.224 --> 01:09:11.691 خیلی عجیب به نظر میرسه 01:09:12.226 --> 01:09:13.488 خیلی مصنوعیه 01:09:14.829 --> 01:09:15.887 این 01:09:16.230 --> 01:09:17.492 اینی که جدا افتاده 01:09:17.565 --> 01:09:18.623 دست نزن 01:09:19.567 --> 01:09:21.228 یالا، تو میرا هستی 01:09:22.970 --> 01:09:24.494 البته منم نقشه خاصی نکشیدم 01:09:24.572 --> 01:09:26.096 یالا جای، بیا به میرا دست بزنیم 01:09:27.041 --> 01:09:28.235 ولی ما همیشه...‏ 01:09:28.643 --> 01:09:29.701 عادته 01:09:29.777 --> 01:09:32.245 تو همیشه حرف درست رو میزنی عزیزم 01:09:36.717 --> 01:09:37.775 میرا پاندیت 01:09:38.786 --> 01:09:40.117 جای واردهان سینگ 01:09:40.254 --> 01:09:42.518 میخوام دستمو دورت حلقه کنم، باشه؟ 01:09:46.260 --> 01:09:47.522 باشه؟ 01:09:47.728 --> 01:09:48.786 طوری که نشده؟ 01:09:49.530 --> 01:09:50.656 مشکلی هست؟ 01:09:51.999 --> 01:09:53.523 بقیه متوجه نمیشن 01:09:53.601 --> 01:09:54.932 بقیه نمیبینن 01:10:06.547 --> 01:10:08.139 یه حس خاصی داره 01:10:09.684 --> 01:10:10.742 چه حسی؟ 01:10:11.819 --> 01:10:12.877 مثل حس جای 01:10:14.622 --> 01:10:15.953 سابقا اینجوری بود 01:10:16.090 --> 01:10:18.752 میدونی، ما اینو متوجه نمیشیم 01:10:19.627 --> 01:10:21.618 ولی سابقا همدیگه رو خیلی دوست داشتیم 01:10:25.633 --> 01:10:26.759 بیشتر از جو؟ 01:10:27.635 --> 01:10:28.897 حتی بیشتر از ویکرام 01:10:31.906 --> 01:10:33.897 ما خیلی خوب همدیگه رو درک میکنیم 01:10:33.975 --> 01:10:35.033 مشکل بزرگ 01:10:35.109 --> 01:10:37.043 و حالا دیگه حتی واسه همدیگه جالب هم نیستیم 01:10:37.111 --> 01:10:39.170 لازم نیست ارتباطمون رو تعمیر کنیم 01:10:39.313 --> 01:10:41.247 لازم نیست بریم بیرون خرید کنیم 01:10:41.315 --> 01:10:42.577 لازم نیست سروقت برسیم 01:10:42.650 --> 01:10:44.242 اوه، گوش کن 01:10:44.585 --> 01:10:45.643 من سه روز دیگه اینجا هستم 01:10:45.786 --> 01:10:47.583 همینجا میشینیم و بقیه رو میپیچونیم 01:10:47.655 --> 01:10:48.713 در آرامش همدیگه رو ملاقات میکنیم 01:10:48.789 --> 01:10:49.983 همونطور که اونا سابقا اینکارو میکردن 01:10:50.057 --> 01:10:51.581 و از دهلی بازدید میکنیم 01:10:51.792 --> 01:10:52.850 ببخشید 01:10:52.927 --> 01:10:53.985 دیلی 01:10:54.328 --> 01:10:55.590 یالا 01:11:19.020 --> 01:11:21.614 این نگاه های دزدکی 01:11:21.689 --> 01:11:23.816 که یه زمانی عادتمون شده بود دیگه بی فایده است 01:11:28.362 --> 01:11:31.024 این عشق من و تو 01:11:31.165 --> 01:11:33.633 خیلی قدیمی شده و دیگه تموم شده 01:11:38.105 --> 01:11:40.630 کلا بیخیال دنیا شدم 01:11:40.708 --> 01:11:43.108 اصلا دیگه برام مهم نیستی 01:11:47.848 --> 01:11:49.110 تو همینی 01:11:49.183 --> 01:11:50.241 و منم خودم هستم 01:11:50.317 --> 01:11:52.649 ببین انگار دنیا زیر و رو شده 01:11:52.720 --> 01:11:54.915 من نمیدونم، تو هم نمیدونی 01:11:55.056 --> 01:11:57.320 اینکه چطور شد که اوضاع بهم ریخته شده 01:11:57.391 --> 01:11:59.859 باید اینجوری میشده 01:11:59.927 --> 01:12:02.395 و حالا رو ببین که این اتفاق افتاده 01:12:06.667 --> 01:12:09.659 این نگاه های دزدکی 01:12:09.737 --> 01:12:12.137 که یه روزی عادتمون شده بود دیگه تموم شده 01:12:30.691 --> 01:12:33.159 تحسین کردنت، پرستیدنت 01:12:33.227 --> 01:12:35.286 ترس از دست دادنت 01:12:35.429 --> 01:12:38.091 همه رو فراموش کردم 01:12:38.432 --> 01:12:40.093 چهار دفعه در روز 01:12:40.234 --> 01:12:42.429 تحسین کردنت، پرستیدنت 01:12:42.703 --> 01:12:44.898 ترس از دست دادنت 01:12:44.972 --> 01:12:47.702 همه رو فراموش کردم 01:12:47.775 --> 01:12:49.709 چهار دفعه در روز 01:12:50.311 --> 01:12:52.711 جادوی عشق از بین رفته 01:12:52.780 --> 01:12:55.044 قسم خوردنا از بین رفته 01:12:55.116 --> 01:12:57.380 از ما به من رسیدیم 01:12:57.451 --> 01:12:59.783 و من همه چیزیه که باقی مونده 01:12:59.920 --> 01:13:02.320 اولش دو نفر همو دیدن و یکی شدن 01:13:02.389 --> 01:13:04.857 ولی الان راهمون از هم جداست 01:13:37.958 --> 01:13:40.153 الان دیگه اهمیتی نمیدم 01:13:40.227 --> 01:13:42.752 نه آواز میخونم و نه پشیمونم 01:13:42.830 --> 01:13:45.492 هرجا که برم 01:13:45.566 --> 01:13:47.363 شادی باهامه 01:13:47.434 --> 01:13:49.834 الان دیگه از قید تو آزادم 01:13:49.970 --> 01:13:52.097 و تو هم از قید من آزادی 01:13:52.306 --> 01:13:55.036 اینکه چی میخوایم و چجوری میخوایم 01:13:55.109 --> 01:13:57.043 دیگه فقط به خودمون مربوطه 01:13:57.511 --> 01:13:59.979 اون احساسات 01:14:00.047 --> 01:14:02.379 که دست . پای منو بسته بودن دیگه تموم شدن 01:14:02.449 --> 01:14:04.781 توی هرجاده ای سفر کنم توی هر خیابونی 01:14:04.852 --> 01:14:07.116 نقابم رو میندازم و آزادانه راه میرم 01:14:07.188 --> 01:14:09.782 تو عوض نشدی منم عوض نشدم 01:14:09.857 --> 01:14:11.984 ولی ببین، تمام دهلی عوض شده 01:14:16.864 --> 01:14:19.128 In one sip, all this worldly wisdom. 01:14:19.200 --> 01:14:21.794 And understanding, I drank it in. 01:14:26.207 --> 01:14:28.801 Drinking that colourful water... 01:14:28.876 --> 01:14:31.208 این دختر معصوم وحشی شده 01:14:31.879 --> 01:14:35.076 وحشی شده 01:14:36.083 --> 01:14:38.415 Watching me laughing, singing... 01:14:38.485 --> 01:14:40.885 This whole world turned sour and bitter. 01:15:08.048 --> 01:15:09.174 رییس بله؟ 01:15:13.587 --> 01:15:14.849 تو اینجا بمون 01:15:14.922 --> 01:15:15.980 الان برمیگردم 01:15:16.257 --> 01:15:17.315 باشه 01:15:22.062 --> 01:15:23.188 من تنهایی میرم 01:15:23.597 --> 01:15:25.326 اگه اشتباهی بری توی یه خونه دیگه چی؟ 01:15:26.333 --> 01:15:27.857 درسته، آخه مستم 01:15:27.935 --> 01:15:28.993 کاملا 01:15:29.069 --> 01:15:30.400 ممکنه یکی سوء استفاده کنه از این بابت 01:15:31.472 --> 01:15:33.531 واسه همین اومدی که منو برسونی خونه؟ 01:15:35.209 --> 01:15:37.074 اگه قراره کسی از این موقعیت استفاده کنه، منم میتونم 01:15:50.891 --> 01:15:52.222 حالت چطوره؟ 01:15:52.293 --> 01:15:53.351 خیلی خوبم آقا 01:15:53.427 --> 01:15:54.485 ممنونم 01:16:00.501 --> 01:16:01.968 مواظب باش 01:16:05.906 --> 01:16:07.168 اوه خدایا 01:16:08.242 --> 01:16:09.300 بالاخره 01:16:15.049 --> 01:16:16.107 بیا تو 01:16:19.653 --> 01:16:20.915 چی؟ 01:16:20.988 --> 01:16:22.649 باشه جای 01:16:23.190 --> 01:16:24.521 شب خوش 01:16:24.591 --> 01:16:25.649 شب بخیر 01:16:25.726 --> 01:16:27.250 فردا میبینمت هی گوش کن 01:16:27.995 --> 01:16:29.053 شب عیده 01:16:29.463 --> 01:16:30.521 آره 01:16:30.597 --> 01:16:31.655 جو رو کجا میبری؟ 01:16:31.932 --> 01:16:33.126 یه جای خوب پیدا میکنم 01:16:33.267 --> 01:16:34.325 سلام 01:16:34.401 --> 01:16:35.595 همه جاهای خوب احتمالا رزرو شده ن 01:16:36.070 --> 01:16:37.469 پس میبرمش یه جای بد 01:16:37.938 --> 01:16:39.929 اون میکشدت 01:16:40.074 --> 01:16:41.541 اگه من بودم که میکشتمت 01:16:41.675 --> 01:16:42.937 پس بگو چیکار کنم؟ 01:16:43.344 --> 01:16:44.402 چیکار میکنین بچه ها؟ 01:16:44.478 --> 01:16:45.604 یه مهمونی شخصیه 01:16:46.413 --> 01:16:47.539 پس تو هم اسمتو بنویس 01:16:48.148 --> 01:16:49.206 دیوونه شدی؟ 01:16:49.683 --> 01:16:50.945 ما هودیگه رو نمیبینیم 01:16:51.685 --> 01:16:52.947 به هر حال 01:16:53.020 --> 01:16:54.419 فقط دو نفر از ماها همدیگه رو میشناسیم 01:16:56.690 --> 01:16:58.954 و میدونم که واسه دیدن جو له له میزنی 01:17:00.627 --> 01:17:02.561 واسه اینکه ببینی آیا از تو زیباتره یا نه 01:17:11.372 --> 01:17:13.306 وقتی باهم بودیم اینقد خوش نمیگذشت بهمون 01:17:14.441 --> 01:17:16.500 اگه میدونستم زودتر از اینا از هم جدا میشدیم 01:17:18.645 --> 01:17:19.703 باشه 01:17:26.720 --> 01:17:28.711 عصر بخیر خانوم، خوش اومدین 01:17:30.124 --> 01:17:31.182 عصربخیر خانوم سلام 01:17:31.258 --> 01:17:32.316 حالتون چطوره؟ خیلی خوبم 01:17:33.527 --> 01:17:35.518 بله، میز دو نفره شما رزرو شده 01:17:35.729 --> 01:17:37.060 اجازه بدین راهنماییتون کنم 01:17:37.264 --> 01:17:38.390 لطفا از این طرف 01:17:39.466 --> 01:17:41.263 خب پس، یه سال دیگه هم گذست 01:17:42.403 --> 01:17:43.734 سال خیلی مهمی بود 01:17:44.071 --> 01:17:45.129 پر از اتفاقات 01:17:45.205 --> 01:17:46.536 مخصوصا برای تو آره 01:17:47.007 --> 01:17:48.201 برگشتی به هند 01:17:48.342 --> 01:17:49.468 شروع به کار کردی 01:17:49.543 --> 01:17:51.477 منو پیدا کردی البته 01:17:51.545 --> 01:17:53.604 من خیلی از اون خوشکل ترم 01:18:00.421 --> 01:18:02.082 تو تنها کسی نیستی که همچین فکری میکنه 01:18:02.156 --> 01:18:04.147 تو هم همینطور 01:18:04.358 --> 01:18:05.416 و یادت نره 01:18:05.559 --> 01:18:07.151 من لبخند خودمو دارم 01:18:07.227 --> 01:18:09.024 یه چیزایی در مورد کوتوب میتار هست 01:18:10.631 --> 01:18:12.292 دارا و نوشین نمیان اینجا 01:18:12.566 --> 01:18:13.624 شاید اینجوری بهتره 01:18:13.767 --> 01:18:15.701 وگرنه باز هم در مورد چیزای همیشگی حرف میزدیم 01:18:15.769 --> 01:18:18.033 خب، اون هم لبخند میزنه 01:18:18.105 --> 01:18:19.231 یه قراری میذاریم که وقتی با همیم 01:18:19.306 --> 01:18:20.773 درمورد کار صحبتی نکینم باشه 01:18:21.041 --> 01:18:23.032 نشونم بده، کاری کن لبخند بزنه 01:18:25.646 --> 01:18:27.307 گوش کن جو یه زمانی یه مرد سیک بود 01:18:27.381 --> 01:18:28.439 چی؟ متاسفم 01:18:28.515 --> 01:18:29.777 یه دختر بلوند بود، مگه نه؟ 01:18:30.050 --> 01:18:32.041 البته و اون یه لبخند مخصوص داشت 01:18:32.119 --> 01:18:33.450 میدونی، لبخند میشه یه لبخند بزنی؟ 01:18:33.520 --> 01:18:36.250 لبخند بزن، خواهش میکنم، لبخند زیباست چی؟ 01:18:36.323 --> 01:18:37.381 اوه، تو بامزه ای 01:18:40.394 --> 01:18:41.452 خیلی با مزه 01:18:56.076 --> 01:18:57.134 بیخیال میرا 01:18:57.211 --> 01:18:58.269 اون برات مشروب میگیره 01:18:58.345 --> 01:19:00.074 درون دامش نیوفت 01:19:00.147 --> 01:19:01.205 خب 01:19:01.615 --> 01:19:03.276 شیوی... این جو ئه 01:19:03.350 --> 01:19:04.817 سلام از آشناییتون خوشوقتم اون سوییسیه 01:19:05.152 --> 01:19:06.414 پس میتونه انگلیسی صحبت کنه خیلی خوبه 01:19:07.154 --> 01:19:08.815 میشه توی حیاط ببینمت؟ 01:19:09.089 --> 01:19:11.080 سلام پشت کوتوب مینار 01:19:11.158 --> 01:19:13.558 سلام جو. دو دقیقه دیگه برمیگردم باشه، مشکلی نیست 01:19:13.627 --> 01:19:14.821 دنبالش بگرد باشه 01:19:17.498 --> 01:19:18.556 چی شده؟ 01:19:24.638 --> 01:19:25.696 چی شده میرا؟ 01:19:26.840 --> 01:19:28.501 ویکرام بهم پیشنهاد داده 01:19:29.376 --> 01:19:30.434 که باهاش ازدواج کنم 01:19:31.645 --> 01:19:34.113 دیگه نامزد شدیم 01:19:34.181 --> 01:19:35.512 کی؟ الان؟ 01:19:35.849 --> 01:19:37.111 دیروز 01:19:38.452 --> 01:19:39.646 اونا چیزی نگفتن 01:19:41.188 --> 01:19:42.780 به همین دلیل منو آوردن اینجا 01:19:44.124 --> 01:19:45.318 بخاطر آماده شدن برای عروسی 01:19:47.127 --> 01:19:48.719 دیگه نمیشه کاری کرد 01:19:50.531 --> 01:19:51.589 همه چیز رو فراموش کن 01:19:54.468 --> 01:19:55.594 پس مشکل چیه؟ 01:19:58.138 --> 01:19:59.196 اینکه خوبه 01:19:59.740 --> 01:20:01.207 الان خوشحالی؟ 01:20:03.744 --> 01:20:05.473 میرا خنده ت گرفته؟ 01:20:09.883 --> 01:20:11.145 بنظر جذاب میای 01:20:12.219 --> 01:20:13.686 قبلا اینجوری ندیده بودمت 01:20:13.754 --> 01:20:15.153 وایسا، گوش کن 01:20:17.624 --> 01:20:18.682 اینقدر سخت نگیر 01:20:20.294 --> 01:20:21.886 ازت خواسته باهاش ازدواج کنی 01:20:22.162 --> 01:20:23.220 ولی به زور اسلحه که مجبورت نکرده 01:20:24.831 --> 01:20:26.492 قشنگ روش فکر کن و بعد تصمیم بگیر 01:20:28.902 --> 01:20:30.164 لازمه مخفیانه ببینمت 01:20:30.237 --> 01:20:32.171 و وقتب داری تصمیم میگیری دستتو بگیرم؟ 01:20:36.643 --> 01:20:37.701 خوبه 01:20:40.847 --> 01:20:42.246 پس چجوری میخوای تصمصم بگیری؟ 01:20:43.650 --> 01:20:45.242 باید ازم دور شی 01:20:45.319 --> 01:20:46.445 الان ازت دور هستم 01:20:46.520 --> 01:20:47.646 نه، دور نشدی 01:20:50.591 --> 01:20:51.922 نمیتونیم اینجوری به دیدن همدیگه ادامه بدیم 01:20:52.526 --> 01:20:54.187 این احساسات آشنا، این عادت ها 01:20:54.928 --> 01:20:56.190 بیا واقع بین باشیم 01:20:56.597 --> 01:20:58.258 دیگه جایی واسه من توی زندگیت وجود نداره 01:20:59.933 --> 01:21:01.525 دیگه میتونه چیزی بین ما اتفاق بیوفته 01:21:01.602 --> 01:21:03.194 نه تماس تلفنی، نه تماس اینترنتی هیچ چی 01:21:03.270 --> 01:21:04.328 اوه، بیخیال میرا 01:21:04.404 --> 01:21:05.735 اینقد سختگیر نباش 01:21:05.806 --> 01:21:07.205 متوجه نمیشی جای؟ 01:21:08.809 --> 01:21:09.867 میخوام قلبم خالی باشه 01:21:09.943 --> 01:21:11.274 تا کس دیگه ای بتونه بیاد توش 01:21:12.346 --> 01:21:14.814 دارم به ازداج فکر میکنم 01:21:15.282 --> 01:21:16.340 باشه 01:21:16.483 --> 01:21:18.678 خب، پس چیکار میتونیم بکنیم؟ 01:21:19.419 --> 01:21:20.477 از اینجا بریم 01:21:20.954 --> 01:21:22.216 خواهش میکنم 01:21:23.957 --> 01:21:25.219 چرا اومدی؟ 01:21:27.361 --> 01:21:28.419 جدی میگی میرا؟ 01:21:32.966 --> 01:21:34.228 آره 01:21:35.702 --> 01:21:37.499 اینکه اصلا به هم در تماس نیستیم واقعا لازمه؟ 01:21:40.574 --> 01:21:41.632 آره 01:21:45.445 --> 01:21:47.310 چنددفعه باید از هم جداشیم؟ 01:21:55.322 --> 01:21:56.380 دیگه همو نمیبینیم؟ 01:21:56.923 --> 01:21:57.981 نمیدونم 01:22:20.280 --> 01:22:21.679 گوش کن میرا خداحافظ 01:22:39.499 --> 01:22:40.557 ویر؟ 01:22:40.701 --> 01:22:41.759 چی شده ویر؟ 01:22:42.369 --> 01:22:43.427 ویر 01:22:49.843 --> 01:22:52.311 قطار یه ساعت تاخیر داره 01:23:01.455 --> 01:23:03.582 صبرکن 01:23:03.857 --> 01:23:05.381 مراقب خودت باش 01:23:06.326 --> 01:23:07.657 ویر، مراقب باش ویر 01:23:08.328 --> 01:23:09.386 اوه نه 01:23:22.943 --> 01:23:25.343 ببین، اون عروسی 01:23:25.679 --> 01:23:26.737 چی شده؟ 01:23:28.749 --> 01:23:30.341 برادر 01:23:30.751 --> 01:23:31.809 عصر بخیر آقا 01:23:32.085 --> 01:23:33.347 چی شده؟ 01:23:34.821 --> 01:23:35.879 قربان 01:23:37.424 --> 01:23:38.755 دخترتون چی؟ 01:23:39.426 --> 01:23:41.018 چی؟ هارلین 01:23:45.632 --> 01:23:46.690 میخوام که 01:23:49.770 --> 01:23:50.828 باهاش ازدواج کنم 01:23:51.037 --> 01:23:52.698 خب؟ خب که چی؟ 01:23:57.043 --> 01:23:58.374 زیاد فیلم میبینی نه؟ 01:23:58.445 --> 01:23:59.605 بزنش میخوای قهرمان باشی، آره؟ 01:24:00.113 --> 01:24:01.375 چه مرد بر ادبی 01:24:01.448 --> 01:24:02.506 اونم مقابل همه 01:24:02.616 --> 01:24:03.878 فکر کردی خیلی زرنگی؟ بیخیال 01:24:03.950 --> 01:24:05.110 احمق 01:24:05.185 --> 01:24:07.676 بزنش، بزنش 01:24:10.056 --> 01:24:11.387 من اونو ترکش نمیکنم 01:24:11.458 --> 01:24:13.392 این یارو قبلا با دچرخه پشت سر خواهر ما راه افتاده بود 01:24:13.460 --> 01:24:15.394 وقتی به دانشگاه میرفت 01:24:15.462 --> 01:24:17.726 ولم کنین بزنش 01:24:17.798 --> 01:24:19.026 وایسا بزنش 01:24:20.467 --> 01:24:22.458 کولو، بپر سوار قطار 01:24:22.536 --> 01:24:23.798 بیا بالا 01:24:23.870 --> 01:24:26.737 بزنش، یالا 01:24:26.807 --> 01:24:29.401 نه مادر، چیکار میتونم بکنم؟ 01:24:29.476 --> 01:24:33.412 میخوای ریز ریزش کنم؟ 01:24:46.827 --> 01:24:47.953 اینا رو توی خودت نریز 01:24:48.028 --> 01:24:49.086 میتونی بخندی 01:24:49.563 --> 01:24:50.621 میدونم 01:24:50.697 --> 01:24:52.824 که کارای خیلی احمقانه ای انجام دادم 01:24:53.433 --> 01:24:54.491 ولی اون داشت میرفت 01:24:55.769 --> 01:24:57.498 نمیدونستی که آیا بازم میبینیش یا نه 01:24:57.637 --> 01:24:58.695 اون به زودی ازدواج خواهد کرد 01:24:59.639 --> 01:25:01.038 بنظرت چیکار میشد بکنم؟ 01:25:01.174 --> 01:25:03.506 چطور با این موقعیت کنار بیام 01:25:04.778 --> 01:25:05.904 و اونو با خودم نگه دارم؟ 01:25:07.514 --> 01:25:08.572 میفهمم 01:25:09.049 --> 01:25:10.516 ای دانای کل 01:25:11.184 --> 01:25:12.446 چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:25:13.653 --> 01:25:15.450 وقتی توی دهلی بودی 01:25:15.522 --> 01:25:16.580 عاشق شدی؟ 01:25:16.656 --> 01:25:18.453 اون اتفاق خظری تداره برادر 01:25:18.525 --> 01:25:19.583 برای اون قلب به یه قلب احتیاج داری 01:25:19.793 --> 01:25:21.124 قلب قلب 01:25:21.461 --> 01:25:22.860 در حالیکه کارخونه قلب سازی تعطیل شده 01:25:22.996 --> 01:25:25.794 مراقب باش، وگرنه ممکنه به ویر سینگ تبدیل بشی 01:25:26.199 --> 01:25:28.531 وینگ سیر ها دیگه تولید نمیشن برادر 01:25:30.937 --> 01:25:32.199 عاشق بزرگ هندی 01:25:32.272 --> 01:25:33.466 خدایا 01:25:33.540 --> 01:25:34.598 هزاران مایل سفر 01:25:34.674 --> 01:25:35.732 کتک خوردن تا حد مرگ 01:25:35.942 --> 01:25:37.000 تقریبا کشته شدن 01:25:37.210 --> 01:25:38.472 همه اینا بخاطر یه دختر 01:25:41.815 --> 01:25:42.873 خداحافظ عشق من 01:25:43.016 --> 01:25:44.074 خداحافظ 01:25:46.086 --> 01:25:47.144 جای 01:25:49.890 --> 01:25:50.948 منو دوست داری؟ 01:25:51.024 --> 01:25:52.082 چیه؟ 01:25:53.093 --> 01:25:55.493 اوه، به ویر سینگ گوش نکن اون فقط 01:25:59.966 --> 01:26:01.024 عشق؟ 01:26:02.569 --> 01:26:04.503 اوه بیخیال جو کی میدونه اون چیه؟ 01:26:06.239 --> 01:26:07.831 هنوز یه دونه ش رو هم درک نکردم 01:26:08.909 --> 01:26:10.171 وقتی فهمیدی عشق چیه 01:26:11.778 --> 01:26:12.836 خبرم کن، باشه؟ 01:26:16.249 --> 01:26:17.511 خداحافظ جای 01:26:20.520 --> 01:26:21.578 خوش باشی جو 01:26:31.131 --> 01:26:32.189 اسب وحشی 01:27:28.588 --> 01:27:29.782 بس کن بیخیال 01:27:30.123 --> 01:27:32.591 ببین، اون ممکنه شرکت کننده گان توی مراسم عروسی باشه 01:27:33.593 --> 01:27:34.651 همه جا ازش بد بگو 01:27:34.794 --> 01:27:36.193 اون با عقایدش باعث شد هر دوی ما متنفر بشیم 01:27:36.329 --> 01:27:38.126 میرا نمیخواد من توی عروسیش باشم 01:27:38.198 --> 01:27:39.597 خفه شو 01:27:40.200 --> 01:27:41.258 بیخیالش شو 01:27:42.135 --> 01:27:43.796 سلام سلام سلام بچه ها 01:27:44.604 --> 01:27:45.798 خب 01:27:46.006 --> 01:27:47.064 عالیه 01:27:47.140 --> 01:27:48.198 تو مصمم هستی 01:27:49.809 --> 01:27:50.867 خوش باشی 01:27:50.944 --> 01:27:52.878 ممنون یالا، بریم پایین 01:28:11.965 --> 01:28:13.023 چی؟ 01:28:20.907 --> 01:28:21.965 سلام سلام 01:28:28.848 --> 01:28:29.974 سرتو بالا بگیر برادر 01:28:30.050 --> 01:28:31.312 نذار به همین راحتی در بره 01:28:31.384 --> 01:28:33.249 چیکار میکنی؟ تعظیم نکن 01:28:33.319 --> 01:28:34.911 وگرنه تا آخر عمر باید همین کارو بکنی 01:28:34.988 --> 01:28:37.115 اون خیلی بانده، شکست رو میپذیرم 01:28:42.395 --> 01:28:43.794 ممکنه؟ بله 01:28:56.409 --> 01:28:57.671 بچه ها، بچه ها، گوش کنین 01:28:58.211 --> 01:29:00.270 میرا میخواد با جای ملاقات کنه، تنهایی 01:29:00.413 --> 01:29:01.675 چرا؟ چی شده؟ 01:29:01.748 --> 01:29:03.215 ما اون میبریم به اتاق پرو 01:29:03.283 --> 01:29:05.012 شنا هم جای رو ببرین به حیاط پشتی 01:29:05.085 --> 01:29:06.347 دقیقا 10 دقیقه دیگه 01:29:07.087 --> 01:29:08.145 کولی، چی شده؟ 01:29:08.221 --> 01:29:10.416 خدا میدونه 01:29:10.757 --> 01:29:12.691 با من بیا 01:29:16.696 --> 01:29:17.754 نمیدونم 01:29:18.431 --> 01:29:19.693 شاید فکر میکنه که...‏ 01:29:21.101 --> 01:29:22.159 هرچی که هست 01:29:22.836 --> 01:29:23.962 ته و توش رو در میارم 01:29:27.040 --> 01:29:28.098 باشه 01:29:52.065 --> 01:29:54.397 میرا، من خوب خوبم 01:29:55.001 --> 01:29:56.059 باشه 01:29:56.136 --> 01:29:57.194 چیزی نیست که نگرانش باشی 01:29:57.337 --> 01:29:58.736 امروز روز عروسی توئه 01:29:59.405 --> 01:30:01.202 و دنبالم میگشتی اینو دیدم 01:30:01.474 --> 01:30:02.736 جای خوبه؟ 01:30:03.810 --> 01:30:05.744 اینجا، بخاطر عروسی 01:30:05.812 --> 01:30:06.870 انتظار مزاحمت داشتی؟ 01:30:06.946 --> 01:30:08.004 و اگر اینجوری بشه چی؟ 01:30:09.482 --> 01:30:10.744 و اگه معلوم بشه حقیقت داره چی؟ 01:30:13.286 --> 01:30:14.344 اینکه هنوز یه چیزایی باقی مونده 01:30:15.421 --> 01:30:16.479 اینکه واقعا 01:30:17.757 --> 01:30:18.815 عشقی وجود داره 01:30:19.826 --> 01:30:21.020 که فقط یه دفعه اتفاق میوفته 01:30:23.163 --> 01:30:24.221 دو تا روح جدا نشدنی 01:30:26.099 --> 01:30:27.896 دو نفر که برای هم ساخته شدن 01:30:28.501 --> 01:30:29.832 که نمیتونن بدون هم زندگی کنن 01:30:31.104 --> 01:30:32.435 و به دنبال هم میگردن 01:30:32.505 --> 01:30:33.767 و تمام اون مزخرفاتی که 01:30:33.840 --> 01:30:35.171 که ویر سینگ در موردش صحبت میکنه 01:30:35.241 --> 01:30:36.503 اگه حقیقت داشته باشه چی؟ 01:30:38.111 --> 01:30:39.169 بعدش 01:30:46.786 --> 01:30:48.310 میتونی اونو نادیده بگیری؟ 01:30:49.189 --> 01:30:50.383 پاکش کن، باشه 01:30:50.456 --> 01:30:52.117 باور کن حالم خوبه 01:30:52.792 --> 01:30:53.850 دارم عصبی میشم 01:30:54.394 --> 01:30:55.452 داشتی بهم نگاه میکردی 01:30:55.528 --> 01:30:56.995 و بعد از مدتها دارم میبینمت 01:30:57.864 --> 01:30:59.331 بگذریم، جیگری شدی 01:31:00.400 --> 01:31:01.458 جیگر 01:31:02.869 --> 01:31:04.063 نه، تو نمیدونی 01:31:04.537 --> 01:31:06.334 قبلا اینقدر زیبا بنظر نمیومدی 01:31:08.208 --> 01:31:09.334 میرا، عروس 01:31:10.877 --> 01:31:12.208 باید ازدواج کنی؟ 01:31:12.278 --> 01:31:13.336 تصمیمتو گرفته بودی 01:31:14.547 --> 01:31:15.809 و اگه این اون چیزیه که میخوای 01:31:15.882 --> 01:31:17.281 پاش وایمیستی، مگه نه؟ 01:31:17.817 --> 01:31:18.943 تو سابقا چیزهایی ازم میخواستی 01:31:19.018 --> 01:31:20.076 بریم بستنی بخوریم 01:31:20.153 --> 01:31:22.144 این لباس بهم میاد؟ بریم خرید 01:31:22.355 --> 01:31:23.822 اگه اینو ازم میخواستی میرا 01:31:24.224 --> 01:31:25.953 باید باهام ازدواج میکردی 01:31:26.025 --> 01:31:27.492 مهم نیست، باید اینکارو میکردی 01:31:27.560 --> 01:31:28.822 اگه مجبورم میکردی 01:31:28.895 --> 01:31:29.953 بعدش کی میدونه چی میشد، میرا 01:31:30.897 --> 01:31:31.955 کی میدونه؟ 01:31:35.168 --> 01:31:36.226 باورم نمیشه 01:31:37.570 --> 01:31:38.832 چرا الان دارم اینو میگم؟ 01:31:40.173 --> 01:31:41.231 باید برم 01:31:42.375 --> 01:31:43.433 بله 01:31:44.577 --> 01:31:45.908 من وبم میرا 01:31:45.979 --> 01:31:47.037 آره، میدونم ولی 01:31:47.447 --> 01:31:48.846 واقعا خویم، اوکی؟ 01:31:50.917 --> 01:31:51.975 به هر حال 01:31:52.051 --> 01:31:53.109 خوش باشی میرا 01:31:54.120 --> 01:31:55.519 عروسیت رو بهت تبریک میگم 01:31:56.990 --> 01:31:58.514 راستی الان در چه وضعی؟ 01:31:59.859 --> 01:32:00.917 متاهلی 01:32:00.994 --> 01:32:02.985 یا اینکه هنوز مجردی؟ 01:32:03.062 --> 01:32:04.927 چون طبق سنت ها 01:32:07.600 --> 01:32:10.865 تو ازدواج کردی میرا؟ 01:32:13.606 --> 01:32:14.868 واو 01:32:18.144 --> 01:32:19.202 باید این اتفاق میوفتاد 01:32:19.612 --> 01:32:20.874 میدونستم 01:32:22.148 --> 01:32:24.013 چیزی نیست که خسته کننده یاشه 01:32:24.884 --> 01:32:26.408 معنیش این نیست که خسته م 01:32:27.420 --> 01:32:28.478 جالبه 01:32:29.889 --> 01:32:31.151 منظورم اینه که چیز عجیبی نیست 01:32:33.293 --> 01:32:34.885 بگذریم؛ چیزی که میخوام بگم اینه که 01:32:34.961 --> 01:32:36.292 نمیتونم به زمان پشت کنم 01:32:37.297 --> 01:32:38.355 نمیتونم نگهش دارم 01:32:38.631 --> 01:32:39.893 یعنی در واقع 01:32:40.099 --> 01:32:41.430 حتی اگه تلاش بکنم هم فایده ش چیه؟ 01:32:41.501 --> 01:32:42.559 چون 01:32:42.635 --> 01:32:43.897 اینجوری 01:32:44.904 --> 01:32:45.962 اوه نه 01:32:48.641 --> 01:32:50.506 جای 01:33:33.553 --> 01:33:34.611 ما باید بریم اونجا 01:33:35.154 --> 01:33:37.145 مسیر آسمان 01:33:38.024 --> 01:33:39.958 مسیر قطار خیلی ریباست یه اشتباهی شده 01:33:42.695 --> 01:33:44.026 یه اشتباهی کردم 01:33:47.033 --> 01:33:48.091 این درست نیست 01:33:49.035 --> 01:33:50.093 نمیتونه درست باشه 01:33:50.370 --> 01:33:51.428 چی؟ 01:33:51.504 --> 01:33:52.562 این، جای 01:33:52.972 --> 01:33:54.701 داره منو به یکی مثل خودش تبدیل میکته 01:33:57.043 --> 01:33:58.169 باید میگفتم نه 01:33:58.511 --> 01:33:59.978 همه چی کاملا منطقیه 01:34:00.046 --> 01:34:01.104 خیلی آسون 01:34:01.247 --> 01:34:02.305 ولی جای 01:34:03.316 --> 01:34:04.374 چیکار باید باهاش بکنم؟ 01:34:08.254 --> 01:34:09.448 باید ببینمش ویکرام 01:34:10.256 --> 01:34:11.518 باید باهاش ملاقات کنم 01:34:12.392 --> 01:34:13.450 اینو باور نمیکنم 01:34:13.526 --> 01:34:14.652 باید باهاش حرف بزنم 01:34:15.061 --> 01:34:17.586 باید یه چیزی رو روشن کنم چیو میخوای روشن کنی؟ 01:34:17.730 --> 01:34:19.061 اینکه... من کجام؟ 01:34:19.732 --> 01:34:21.324 من اینجام، یا اونحا 01:34:21.734 --> 01:34:22.996 من کجام؟ 01:34:23.669 --> 01:34:25.193 اینجوری نمیشه ویکرام 01:34:26.072 --> 01:34:27.664 دیگه نمیتونم ادامه بدم 01:34:28.408 --> 01:34:30.000 نمیتونم دوجا باشم 01:34:30.076 --> 01:34:31.338 الان میخوای این تصمیم رو بگیری؟ 01:34:31.744 --> 01:34:34.076 میرا، بعد از اینکه ازدواج کردیم؟ 01:34:34.147 --> 01:34:35.205 چیکار میتونم بکنم؟ 01:34:36.015 --> 01:34:37.607 بهم بگو محض رضای خدا میرا 01:34:37.683 --> 01:34:38.741 خودتو جمع و جور کن 01:34:39.085 --> 01:34:41.212 تو دوسال قبل ازش جدا شدی 01:34:41.487 --> 01:34:43.284 بعدش یه سال باهم بودیم 01:34:43.356 --> 01:34:44.414 و بعدش ازدواج کردیم 01:34:44.490 --> 01:34:47.220 و یه روزه همش داری از جای صحبت میکنی دقیقا 01:34:47.760 --> 01:34:49.352 نباید اینجوری باشه، مگه نه؟ 01:34:49.762 --> 01:34:51.229 این یعنی یه جای کار میلنگه 01:34:51.297 --> 01:34:52.355 و لازمه درست بشه 01:34:53.766 --> 01:34:55.563 هنوز یه چیزایی بین من و جای وجود داره 01:34:56.369 --> 01:34:57.427 ما واقعا سعی خودمون رو کردیم 01:34:57.503 --> 01:34:58.561 هر دو مون 01:34:59.038 --> 01:35:00.767 ولی هنوز یه چیزایی هست که تموم نشده 01:35:01.507 --> 01:35:03.498 و اگه صحبت کردن با اون فایده ای نداشت؟ 01:35:04.043 --> 01:35:06.102 و اگه این حس رو قویتر کرد چی؟ 01:35:06.179 --> 01:35:08.170 چطوری باهات بمونم 01:35:08.781 --> 01:35:10.373 اگه اینجوری بشه من میرم 01:35:11.050 --> 01:35:12.381 اینکارا چیه میرا؟ 01:35:12.785 --> 01:35:14.309 جرا داری اینکارو میکنی؟ 01:35:14.387 --> 01:35:16.321 من خیلی باهات غیرمنصفانه برخورد کردم ویکرام 01:35:16.389 --> 01:35:17.447 میدونم 01:35:18.057 --> 01:35:19.786 بعدا ازت عذر خواهی میکنم 01:35:20.460 --> 01:35:22.189 ولی چیزی که الان درون من اتفاق افتاده 01:35:22.261 --> 01:35:23.660 نمیتوتن متوقفش کنم 01:35:24.464 --> 01:35:25.522 باید اشتباه باشه 01:35:25.598 --> 01:35:26.656 برای همه 01:35:26.732 --> 01:35:27.790 همینطور برای تو 01:35:29.202 --> 01:35:30.260 این مهمه 01:35:30.803 --> 01:35:32.065 باید جای رو ببینم 01:35:33.206 --> 01:35:34.332 باید برم ویکرام 01:35:40.680 --> 01:35:42.079 سلام جای جادوییه 01:35:43.616 --> 01:35:45.140 باید اول به میرا بگم 01:35:45.685 --> 01:35:46.743 فقط اون میفهمه 01:35:46.819 --> 01:35:49.083 الان چی شده 01:35:50.356 --> 01:35:51.550 و تو صدا زدی 01:35:52.358 --> 01:35:53.416 چی شده؟ 01:35:53.493 --> 01:35:54.687 سانفرانسیسکو 01:35:55.228 --> 01:35:56.354 پل گلدن گیت 01:35:56.829 --> 01:35:58.091 یه لحظه، یه لحظه 01:35:58.164 --> 01:35:59.495 یکی اینجاست جای یه لحظه 01:36:27.727 --> 01:36:29.160 بله جای، چی میگی؟ 01:36:32.398 --> 01:36:33.456 چی؟ 01:36:35.735 --> 01:36:36.793 نه 01:36:38.137 --> 01:36:39.195 قول میدی؟ 01:36:41.407 --> 01:36:42.465 قول میدی؟ 01:36:45.411 --> 01:36:47.140 جای، این معرکه ست 01:36:47.680 --> 01:36:49.147 فوق العاده ست 01:36:50.149 --> 01:36:51.207 عالیه 01:36:51.551 --> 01:36:53.143 تو همیشه مطمئن بودی، مگه نه میرا؟ 01:36:53.886 --> 01:36:55.148 چطور؟ 01:36:55.221 --> 01:36:56.586 فکر مکیردم اگه میرا اینو بگه 01:36:56.656 --> 01:36:57.748 پس یه شانسی وجود داره در غیر اینصورت 01:36:57.823 --> 01:36:59.154 خیلی زودتر از اینا باید ترکش میکردم 01:37:00.159 --> 01:37:01.217 اوه میرا 01:37:01.761 --> 01:37:03.285 اگه اینجا نبودی چی میشد؟ 01:37:05.164 --> 01:37:06.256 همه اون چیزایی که توی زندگی رخ داده 01:37:07.166 --> 01:37:08.827 اون شبی که فکر میکردم چیکار میخوام بکنم 01:37:09.302 --> 01:37:10.360 چرا همه اونکارها رو کردم؟ 01:37:10.770 --> 01:37:11.828 جدا شدن 01:37:12.238 --> 01:37:14.172 و یه جدا شدن دوباره توی هند 01:37:15.241 --> 01:37:16.299 عروسیت 01:37:17.443 --> 01:37:19.377 و بعدش یه روز بعد نامه دعوت تو رسید 01:37:19.445 --> 01:37:22.175 چهار سال منتظر این بودم میرا 01:37:22.448 --> 01:37:24.473 و در یه ثانیه جواب همه سوالاتم رو گرفتم 01:37:25.184 --> 01:37:26.310 کل نقشه رو فهمیدم 01:37:26.919 --> 01:37:29.547 شاید یه خدایی یه جا باشه میرا 01:37:30.856 --> 01:37:32.380 و نهایتا اون کاری رو میکنه 01:37:32.658 --> 01:37:33.716 که بهتره 01:37:37.196 --> 01:37:38.254 خانوم 01:37:39.398 --> 01:37:40.763 بنظرو نباید زیاد اینجا بمونیم 01:37:42.401 --> 01:37:43.800 میشه ماشین رو سروته کنی لطفا؟ 01:38:27.246 --> 01:38:30.409 راهرو رویاها 01:38:30.650 --> 01:38:37.613 جا پای منو ببوس 01:38:41.327 --> 01:38:44.785 قبلا من جا میموندم 01:38:44.864 --> 01:38:51.895 حالا همه دنیا پشت سر من میچرخه 01:38:55.474 --> 01:38:57.271 من کجام؟ 01:38:57.343 --> 01:39:02.508 چطور اینو بهت بگم؟ 01:39:02.581 --> 01:39:04.481 من همونم 01:39:04.550 --> 01:39:08.748 که هرچی میخواد بدست میاره 01:39:09.822 --> 01:39:16.694 من قول هام رو فقز برای خودم نگه میدارم 01:39:16.829 --> 01:39:18.592 من همونم 01:39:18.698 --> 01:39:22.896 که هرچی میخواد بدست میاره 01:39:22.968 --> 01:39:24.868 که هرچی میخواد بدست میاره 01:39:38.317 --> 01:39:39.978 هر راهی 01:39:40.052 --> 01:39:41.314 برای من بازه 01:39:41.387 --> 01:39:45.346 پشت سرم همه هدف هام قرار دارن 01:39:45.424 --> 01:39:48.416 هرجا میرم به نظر میاد که 01:39:48.494 --> 01:39:52.328 بخاطر من جشن گرفتن 01:39:59.338 --> 01:40:01.329 هر راهی 01:40:01.407 --> 01:40:02.669 برای من بازه 01:40:02.742 --> 01:40:06.701 پشت سرم همه هدف هام قرار دارن 01:40:06.779 --> 01:40:09.771 هرجا میرم به نظر میاد که 01:40:09.849 --> 01:40:13.876 بخاطر من جشن گرفتن 01:40:13.953 --> 01:40:20.688 دقیقا میدونم که چطور زندگی کنم 01:40:20.960 --> 01:40:27.889 همه رازهای شاد بودن رو بلدم 01:40:27.967 --> 01:40:29.867 اینو میدونم 01:40:29.935 --> 01:40:34.963 به دنیا میگم که 01:40:35.374 --> 01:40:36.932 من همونم 01:40:37.009 --> 01:40:42.379 که هرچی میخواد بدست میاره 01:40:42.448 --> 01:40:48.853 من قول هام رو برای خودم نگه میدارم 01:40:49.388 --> 01:40:51.379 من همونم که 01:40:51.457 --> 01:40:55.450 که هرچی میخواد بدست میاره 01:40:55.528 --> 01:40:57.018 که هرچی میخواد بدست میاره 01:40:57.096 --> 01:40:59.064 بذار بره 01:40:59.398 --> 01:41:03.562 آرزوهایی داری؟ 01:41:04.003 --> 01:41:10.772 میدونی چطوری هوس رو زیر پا بذاری؟ 01:41:11.410 --> 01:41:17.781 رزوهایی داری؟ 01:41:18.417 --> 01:41:24.947 میدونی چطوری هوس رو زیر پا بذاری؟ 01:41:25.024 --> 01:41:26.753 حالا من میفهمم 01:41:26.826 --> 01:41:29.420 زندگی یعنی چی 01:41:29.495 --> 01:41:32.089 و اینکه دستیابی به یه آرزو چه مزه ای میده 01:41:32.164 --> 01:41:33.825 حالا من چیزی نمیبینم 01:41:33.899 --> 01:41:35.423 به چیزی فکر نمیکنم 01:41:35.501 --> 01:41:39.767 این مثل یه رویا بنظر نمیاد 01:41:45.711 --> 01:41:48.111 حالا من میفهمم 01:41:48.180 --> 01:41:50.444 زندگی یعنی چی 01:41:50.516 --> 01:41:53.451 و اینکه دستیابی به یه آرزو چه مزه ای میده 01:41:53.519 --> 01:41:55.111 حالا من چیزی نمیبینم 01:41:55.187 --> 01:41:56.620 به چیزی فکر نمیکنم 01:41:56.689 --> 01:42:00.591 این مثل یه رویا بنظر نمیاد 01:42:00.659 --> 01:42:07.565 هر غروبی یه طلوع تازه ست 01:42:07.733 --> 01:42:14.730 زمان تحت کنترل منه 01:42:14.807 --> 01:42:21.576 من بالاتر از هر آرزو قرار دارم 01:42:21.881 --> 01:42:23.712 من همونم که 01:42:23.782 --> 01:42:28.116 هر چی میخواد بدست میاره 01:42:29.021 --> 01:42:35.790 من قول هام رو برای خودم نگه میدارم 01:42:36.095 --> 01:42:37.926 من همونم که 01:42:37.997 --> 01:42:42.161 هر چی میخواد بدست میاره 01:42:42.234 --> 01:42:43.997 هر چی میخواد بدست میاره 01:42:50.109 --> 01:42:55.069 نه نه، لعنت به تو 01:43:11.797 --> 01:43:15.255 راهرو آرزو 01:43:15.534 --> 01:43:22.531 جاپای منو ببوس 01:43:31.951 --> 01:43:33.145 باشه، جای 01:43:33.719 --> 01:43:35.550 برای شروع باید بهت بگم که 01:43:35.621 --> 01:43:36.679 این خیلی معموله 01:43:36.956 --> 01:43:38.787 خیلی از حرفه ای هایی که از خارج میان 01:43:38.857 --> 01:43:41.087 با مشکل هماهنگ شدن با زندگی توی آمریکا روبرو میشن 01:43:41.627 --> 01:43:43.652 هر روز حداقل 5تا از اونا رو میبینم 01:43:43.729 --> 01:43:44.787 عالیه 01:43:44.863 --> 01:43:46.558 چس باید راه حلی براش داشته باشی 01:43:47.232 --> 01:43:48.290 چون مشکل اینجاست که 01:43:49.568 --> 01:43:52.560 من نمیتونم تمرکز کنم 01:43:55.107 --> 01:43:56.301 ذهنم رو نمیتونم کنترل کنم 01:43:58.978 --> 01:44:00.036 اینجوری چطور میشه کار کرد؟ 01:44:01.313 --> 01:44:03.042 البته به خاطر اینه که منو فرستادن اینجا 01:44:10.055 --> 01:44:12.580 بعضی وقتا به خودم میام و میبینم دارم با خودم حرف میزنم 01:44:14.259 --> 01:44:15.317 عجیبه، نه؟ 01:44:17.596 --> 01:44:18.654 چرا اینجوری شدم؟ 01:44:19.131 --> 01:44:20.598 اینجا بودم آرزوی من بوده 01:44:21.066 --> 01:44:23.125 سان فرانسیسکو، گلدن گیت 01:44:23.869 --> 01:44:26.167 باید خیلی خوشحال باشم ولی 01:44:28.607 --> 01:44:29.665 واقعا چه مرگم شده؟ 01:44:30.609 --> 01:44:34.067 جای، تو همه چیز رو به من گفتی؟ 01:44:35.214 --> 01:44:36.272 بله 01:44:36.682 --> 01:44:37.740 مطمئنی؟ 01:44:37.816 --> 01:44:38.874 آره، مطمئنم 01:44:39.018 --> 01:44:40.076 بسیار خوب 01:44:40.152 --> 01:44:41.210 میدونی جای 01:44:41.620 --> 01:44:42.678 در هر جهتی 01:44:42.755 --> 01:44:43.813 در اطراف تو 01:44:43.889 --> 01:44:45.652 انرژی مثبت خیلی زیادی وجود داره 01:44:47.026 --> 01:44:49.119 و اگه از درون هم مثبت باشی 01:44:49.228 --> 01:44:52.061 همه اون انرژی مثبت رو جذب میکنی 01:44:52.231 --> 01:44:53.289 بعدا میبینمت دکتر 01:44:53.365 --> 01:44:54.627 و مثل نور 01:44:54.700 --> 01:44:56.634 تو رو روشن خواهد کرد 01:44:56.702 --> 01:44:58.761 اون تاریکی رو از زندگی تو بیرون میکنه 01:45:07.179 --> 01:45:08.373 بسیار خوب، بذار اینجوری بهش نگاه کنیم 01:45:08.647 --> 01:45:09.875 هی، آروم باش 01:45:13.652 --> 01:45:14.710 اونم بده به من 01:45:15.921 --> 01:45:16.979 یالا، یالا 01:45:17.256 --> 01:45:19.121 بیا بریم، بیا بریم هی، این دیگه چیه؟ 01:45:20.659 --> 01:45:21.717 هی، مگه کری؟ 01:45:25.664 --> 01:45:26.722 باشه، بسیار خوب، بیا بریم 01:45:27.332 --> 01:45:28.390 نه، بدش به من 01:45:29.668 --> 01:45:30.726 بده به من 01:45:31.270 --> 01:45:32.328 نمیتونم 01:45:32.671 --> 01:45:33.729 چی؟ 01:45:36.275 --> 01:45:37.333 اوه، تو نمیتونی؟ 01:45:37.676 --> 01:45:38.973 این صورتحسابه 01:45:39.078 --> 01:45:40.136 بیخیالش، بیا بریم 01:45:40.212 --> 01:45:41.270 حالا، بدش به من 01:45:42.347 --> 01:45:43.678 نمیتونم بدمش به تو 01:45:43.882 --> 01:45:44.940 مّرد 01:45:45.017 --> 01:45:46.678 ای احمق، اونو بده به من 01:45:56.428 --> 01:45:57.690 سانتوز داره میگیرتش 01:45:57.763 --> 01:45:58.821 بدش به من، بدش به من 01:46:04.303 --> 01:46:05.793 یالا میای بریم یا وایسیم پلیسا برسن؟ 01:46:22.721 --> 01:46:24.052 آروم باش، اروم باش 01:46:24.857 --> 01:46:25.915 دوست من 01:46:26.725 --> 01:46:27.783 اهل بنگال هستی؟ 01:46:28.260 --> 01:46:29.318 هند؟ 01:46:31.730 --> 01:46:32.788 حالت خوبه؟ 01:46:32.865 --> 01:46:33.923 بیمه درمانی داری؟ 01:46:35.067 --> 01:46:36.125 پس مشکلی نیست 01:46:36.335 --> 01:46:37.768 خوبی؟ حالت خوبه؟ 01:46:38.737 --> 01:46:39.829 آره خوبم 01:46:40.139 --> 01:46:41.731 یکم آب بهت میدم، صبر کن 01:46:42.007 --> 01:46:43.065 باشه؟ 01:46:54.353 --> 01:46:55.411 میرا 01:46:58.023 --> 01:46:59.081 این تویی؟ 01:47:09.768 --> 01:47:10.826 داری اینکارو میکنی؟ 01:47:14.973 --> 01:47:16.031 تو مشکل من هستی؟ 01:47:26.518 --> 01:47:28.349 اوه میرا 01:47:37.062 --> 01:47:38.120 برادر، موضوع چیه؟ 01:47:41.400 --> 01:47:42.458 توی این دوره و زمونه 01:47:42.534 --> 01:47:43.796 اینج.ر اتفاقا نباید بیوفته 01:47:46.338 --> 01:47:47.498 و با من؟ 01:47:49.408 --> 01:47:50.875 میتونم بهت بخندم 01:47:51.210 --> 01:47:53.303 تو... حالت خوبه جای؟ 01:47:54.413 --> 01:47:55.471 نه 01:47:56.815 --> 01:47:58.009 اصلا خوب نیستم برادر 01:48:00.352 --> 01:48:01.410 خیلی خسته م 01:48:02.888 --> 01:48:04.822 ولی این میرا 01:48:06.892 --> 01:48:07.950 اون چیکاره ست؟ 01:48:11.163 --> 01:48:12.425 خیلی ساله 01:48:13.432 --> 01:48:15.024 نمیدونم از کنارم رفته 01:48:15.834 --> 01:48:16.892 یا بهم نزدیک تر شده؟ 01:48:19.838 --> 01:48:21.829 الان یه ساله که ندیدمش 01:48:23.508 --> 01:48:24.839 ولی درونم 01:48:27.112 --> 01:48:28.841 بهش فکر میکنم 01:48:31.917 --> 01:48:34.078 و الان دیگه چاره ای ندارم برادر 01:48:37.456 --> 01:48:38.855 میخوام برم پیشش 01:48:39.925 --> 01:48:40.983 میخوام ببینمش 01:48:41.460 --> 01:48:42.518 جای 01:48:42.594 --> 01:48:44.061 خیلی خوب به من گوش بده 01:48:45.330 --> 01:48:47.355 پسرم، الان دیگه دیر شده 01:48:48.267 --> 01:48:49.325 میخوای ببینیش که چی بشه؟ 01:48:49.468 --> 01:48:50.526 نمیدونم 01:48:50.602 --> 01:48:51.864 نمیدونم چیکار میکنم 01:48:53.472 --> 01:48:54.871 وقت دیدنش 01:48:55.874 --> 01:48:57.865 لابد بعدش میدونم چیکار باید بکنم 01:49:00.946 --> 01:49:02.004 خیلی دیره 01:49:03.415 --> 01:49:05.883 خیلی دیره ولی دنیا که به آخر نرسیده 01:49:06.285 --> 01:49:07.343 گوش کن پسرم 01:49:07.953 --> 01:49:09.887 قبل از تصمیم گیری خوب روش فکر کن 01:49:09.955 --> 01:49:11.013 اوه برادر 01:49:11.890 --> 01:49:12.948 فکر میکنی؟ 01:49:14.493 --> 01:49:15.926 شاید یه کار احمقانه بکنم 01:49:17.095 --> 01:49:19.928 ولی آقا ما فقط یه دونه داریم 01:49:20.899 --> 01:49:21.957 اون داره ازدواج میکنه 01:49:23.302 --> 01:49:24.894 من فقط همین یه شانس رو دارم 01:49:26.905 --> 01:49:27.963 برو پسر 01:49:28.440 --> 01:49:29.498 خدا پشت و پناهت 01:49:36.648 --> 01:49:38.912 سرجیت، گوش کن 01:49:39.117 --> 01:49:41.176 اتاق منو تو شرکت تمیز کن 01:49:41.253 --> 01:49:42.311 هارلین داره میاد 01:49:42.387 --> 01:49:43.649 باشه، چرا که نه. حتما 01:49:44.389 --> 01:49:46.152 نگران نباش ای احمق ها 01:49:47.125 --> 01:49:48.558 من حتاما بهش برمیگردم 01:50:18.090 --> 01:50:19.148 دو روز 01:50:20.158 --> 01:50:21.557 در دو روز هرچی بخواد بشه میشه 01:50:22.361 --> 01:50:24.591 هزینه ها داره منو میکشه 01:50:24.963 --> 01:50:26.294 کلی قرض بالا آوردم 01:50:26.965 --> 01:50:28.091 فکرامو کردم 01:50:28.166 --> 01:50:30.191 با کی باید حرف بزنم 01:50:30.569 --> 01:50:31.968 از کی بخوام 01:50:32.037 --> 01:50:33.629 شاید بتونم رضایت بابای داماد رو بگیرم 01:50:33.705 --> 01:50:35.570 نه و تو داری میگی که ویر سینگ داره میاد؟ 01:50:35.640 --> 01:50:37.972 که اونو ببره؟ حالا چرا سر من داد میزنی؟ 01:50:38.043 --> 01:50:39.977 من که نمیخوام با ویر سینگ فرار کنم 01:50:40.045 --> 01:50:41.103 هر لحظه، هر لحظه از حالا 01:50:41.980 --> 01:50:43.277 دارم منفجر میشم 01:50:43.382 --> 01:50:44.713 حالا تقصیر من چیه؟ 01:50:44.983 --> 01:50:47.451 میکشمش، آره 01:50:47.519 --> 01:50:48.577 قطعا 01:50:48.987 --> 01:50:50.113 هر جاببینمش 01:50:51.189 --> 01:50:52.986 به همتون قول میدم 01:50:53.592 --> 01:50:55.492 اونو میکشم نه 01:50:55.994 --> 01:50:57.655 تصمیمشو گرفتم تصمیمتو گرفتی؟ 01:50:57.729 --> 01:50:59.356 آره بابا بیخیال 01:50:59.498 --> 01:51:00.988 بسیار خوب، یکم آب روش بریزین 01:51:06.004 --> 01:51:08.632 این شماره معتبر نیست 01:51:08.707 --> 01:51:10.641 لطفا شماره را بررسی کنید و دوباره تماس بگیرید 01:51:11.476 --> 01:51:13.000 بنظرت اگه شماره شو پیدا کنم و بهش زنگ بزنم 01:51:13.078 --> 01:51:14.670 زندگیش تباه میشه، مگه نه؟ 01:51:14.746 --> 01:51:16.008 البته 01:51:16.081 --> 01:51:17.446 البته که تو شماره شو داری 01:51:18.150 --> 01:51:21.711 لطفا شماره را بررسی کنید لطفا شماره را بررسی کنید 01:51:26.224 --> 01:51:28.283 از آقای گراس اینا رو بگیر 01:51:28.427 --> 01:51:30.088 ازش بگیرشون 01:51:30.429 --> 01:51:35.526 همه ماده ها اینجا هستن 01:51:35.600 --> 01:51:37.033 خدا بهم کمک کنه 01:51:37.102 --> 01:51:41.129 کاری که باید بشه 01:51:41.440 --> 01:51:48.312 برادر خانومم همه جا رو بهم ریخته 01:51:48.380 --> 01:51:49.711 برو پایین رو چک کن 01:51:50.315 --> 01:51:52.408 کولدیپ، اون اینجاست؟ 01:52:05.730 --> 01:52:07.061 این راه درستش نیست 01:52:08.733 --> 01:52:09.791 میدونم 01:52:15.740 --> 01:52:18.300 ولی دختر شکما فقط با من شاد خواهد بود 01:52:19.611 --> 01:52:20.669 شما هم اینو میدونین 01:52:22.347 --> 01:52:23.609 این لحظه دشواریه 01:52:26.685 --> 01:52:27.743 ولی خواهش میکنم باور کنین 01:52:28.620 --> 01:52:30.087 خیلی زود خواهد گذشت 01:52:31.089 --> 01:52:32.147 دوباره همه چیز روبراه میشه 01:52:35.627 --> 01:52:37.458 فقط اجازه بدین 01:52:50.375 --> 01:52:51.808 یه لحظه. ببخشیذ اقا 01:52:52.310 --> 01:52:53.368 با کی میخواین صحبت کنین؟ 01:52:54.846 --> 01:52:58.373 لاجو، یکم شیرینی بیار اینجا 01:52:58.717 --> 01:53:00.116 به شما گفتم صبر کنین، ولی همینجوری دارین میاین 01:53:00.185 --> 01:53:01.277 هی، اینجا محدوده ست 01:53:02.787 --> 01:53:05.187 ببین ماشین قناد اومده؟ 01:53:05.257 --> 01:53:07.589 مقداری شیرینی سفارش داده بودم 01:53:09.528 --> 01:53:10.586 میرا اینجاست؟ 01:53:10.662 --> 01:53:11.788 چی؟ میرا 01:53:11.863 --> 01:53:13.125 تو کی هستی؟ 01:53:20.872 --> 01:53:22.134 سلام 01:53:22.207 --> 01:53:23.299 اسم من هست جای 01:53:26.878 --> 01:53:28.140 بیا تو 01:53:28.813 --> 01:53:29.871 اون اینجاست؟ 01:53:30.148 --> 01:53:31.206 نه 01:53:32.384 --> 01:53:33.442 کجا رفته؟ 01:53:34.152 --> 01:53:35.210 بیا تو 01:53:35.287 --> 01:53:36.345 باید ببینمش، باشه؟ 01:53:36.888 --> 01:53:38.150 باید باهاش حرف بزنم 01:53:38.223 --> 01:53:41.681 خیلی خیلی مهمه 01:53:43.161 --> 01:53:44.389 اگه اون داخله، لطفا 01:53:45.830 --> 01:53:47.422 میدونم که تو شوهرشی 01:53:49.167 --> 01:53:50.566 شاید بدونی که من میرا 01:53:52.704 --> 01:53:54.433 نمیخوام ببینمت جای 01:53:54.639 --> 01:53:56.368 نمیدونستم اینجوری میشه، باشه؟ 01:53:58.176 --> 01:54:00.167 من بعد از اینکه فکرامو کردم هر کاری کردم 01:54:01.379 --> 01:54:03.176 جدا شدن گلدن گیت 01:54:03.715 --> 01:54:04.773 کار 01:54:06.184 --> 01:54:07.242 اشتباه بزرگی کردم 01:54:07.719 --> 01:54:08.777 نمیفهمم 01:54:09.387 --> 01:54:10.445 الان دیگه چیکار میشه کرد؟ 01:54:11.323 --> 01:54:12.483 اینجوری نمیتوتن ادامه بدم 01:54:13.525 --> 01:54:14.583 امکان نداره 01:54:14.659 --> 01:54:16.559 چون حس میکنی که دیگه هرگز نمیتونی بهش اینو بگی؟ 01:54:20.732 --> 01:54:21.790 و اومدی، جای 01:54:30.609 --> 01:54:31.667 متاسفم ویکرام 01:54:33.411 --> 01:54:34.469 خیلی متاسفم 01:54:42.287 --> 01:54:43.345 میدونی اون پیره مرد کجاست؟ 01:54:43.755 --> 01:54:45.313 اون پیره مرد؟ بله آقا بیا 01:54:45.757 --> 01:54:46.883 جای داره میره به امریکا 01:54:49.628 --> 01:54:50.788 نمیدونم بعدش چی میشه 01:54:53.765 --> 01:54:56.233 ولی فکر نکنم بتونم فراموشش کنم 01:54:59.771 --> 01:55:01.739 کاری که من با تو کردم 01:55:03.642 --> 01:55:04.734 میتونم درستش کنم 01:55:07.312 --> 01:55:09.246 ولی دیگه نمیخوام اشتباه کنم 01:55:12.917 --> 01:55:14.646 نمیتونم با تو بمونم ویکرام 01:55:15.253 --> 01:55:16.515 ببین، من عجله دارم 01:55:16.855 --> 01:55:18.254 سریعتر برو بله آقا 01:55:22.460 --> 01:55:23.654 اینا رو کجا بذاریم؟ 01:55:25.664 --> 01:55:26.722 یه لحظه 01:55:27.866 --> 01:55:29.356 چرا بهش نمیگی؟ 01:55:32.537 --> 01:55:33.697 چون میشناسمش 01:55:35.807 --> 01:55:36.933 اگه بهش بگم همه چیزو بیخیال میشه 01:55:37.008 --> 01:55:38.270 و زودی میرسه 01:55:39.878 --> 01:55:41.311 ولی چند روز بعدش شروع میکنه به فکر کرن 01:55:41.379 --> 01:55:42.437 به اینکه اشتباه کرده 01:55:44.683 --> 01:55:45.741 بعدش 01:55:48.019 --> 01:55:49.850 جای هنوز اینو نفهمده 01:55:52.023 --> 01:55:53.285 اون هنوز نمیدونه 01:55:56.294 --> 01:55:57.352 اگه بالاخره بیاد 01:55:59.297 --> 01:56:00.355 اگه بخواد بیاد 01:56:01.700 --> 01:56:02.758 پس میاد 01:56:08.707 --> 01:56:09.765 ببخشید 01:56:09.841 --> 01:56:10.899 یه قهوه تلخ لطفا 01:57:22.647 --> 01:57:24.376 ببین من نمیخوام جل بشم 01:57:28.453 --> 01:57:29.977 ولی رومئو و ژولیت 01:57:30.922 --> 01:57:32.412 هییر و رانجا لیلی و مجنون 01:57:33.992 --> 01:57:35.983 کلا اون آدمایی که تا آخر عمر با هم میمونن 01:57:37.595 --> 01:57:39.392 فقط توی فیلما وجود دارن 01:57:41.399 --> 01:57:42.457 من و تو 01:57:43.935 --> 01:57:45.402 آدمای معمولی هستیم 01:57:46.404 --> 01:57:47.962 آمدمای عامی 01:57:49.407 --> 01:57:50.738 ما که نمیخوایم با مرگمون جاودانه بشیم 01:57:51.876 --> 01:57:53.036 میخوایم کنار هم باشیم 01:57:54.612 --> 01:57:56.045 توی اوقات زندگیمون با هم باشیم 01:57:58.416 --> 01:57:59.474 نظر تو چیه؟ 01:58:00.952 --> 01:58:02.010 خب این یه دید جدیده 01:58:03.955 --> 01:58:05.013 بنظر من 01:58:05.890 --> 01:58:07.721 باید بعدا در اینمورد صحبت کنیم 01:58:10.695 --> 01:58:12.925 تو همیشه حرف درسته رو میزنی عزیزم 01:58:14.966 --> 01:58:16.024 لازمه بیام پایین؟ 01:58:16.901 --> 01:58:17.959 بیا 01:58:18.570 --> 01:58:20.435 چون ارتباط از راه دور 01:58:22.440 --> 01:58:23.498 محکوم به شکسته 01:58:29.581 --> 01:58:31.549 حتی حرفشم نمیزنم 01:58:31.616 --> 01:58:33.481 نمیخوام زنده باشم 01:58:33.551 --> 01:58:36.076 اگه تو مال من نباشی 01:58:37.522 --> 01:58:39.456 حتی اشتباهی 01:58:39.524 --> 01:58:41.458 تاحالا بهت گفته بودم 01:58:41.526 --> 01:58:43.960 من فاصله ها رو آرزو میکنم 01:58:44.028 --> 01:58:47.464 ولی تا اون حد که 01:58:47.932 --> 01:58:51.459 باعث بشه دلمون واسه همدیگه تنگ بشه 01:58:51.870 --> 01:58:57.137 و اشتیاقم واسه دیدن تو بیشتر بشه 01:58:58.009 --> 01:58:59.977 هم اشتیاق تو و هم اشتیاق من 01:59:00.478 --> 01:59:03.845 اشتیاق درد دوری رو کم میکنه 01:59:04.482 --> 01:59:07.883 این فاصله ها از بین میرن 01:59:08.086 --> 01:59:11.715 این فاصله ها از بین میرن 01:59:12.223 --> 01:59:16.887 این فاصله ها رو از بین ببر 01:59:24.168 --> 01:59:25.226 میشه فقط به من زل بزنی؟ 01:59:26.504 --> 01:59:27.562 میترسم که 01:59:29.173 --> 01:59:30.504 بیخیال بشی 01:59:32.577 --> 01:59:33.635 بیخیال من بشی 01:59:38.049 --> 01:59:39.516 کارتون رو ادامه بدین بچه ها 02:00:02.106 --> 02:00:03.266 آماده این؟ 02:00:12.951 --> 02:00:17.581 و ما میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم 02:00:17.689 --> 02:00:22.558 و ما میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم 02:00:24.562 --> 02:00:27.759 یالا، یالا 02:00:41.245 --> 02:00:46.012 و ما میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم 02:00:46.184 --> 02:00:50.780 و ما میچرخیم و میچرخیم و میچرخیم 02:01:12.877 --> 02:01:13.935 هارلین 02:01:17.148 --> 02:01:18.206 هی، هارلین 02:01:34.899 --> 02:01:35.957 بشین اینجا 02:01:43.841 --> 02:01:47.641 گاهی بخند و باهام حرف بزن 02:01:47.712 --> 02:01:50.875 زندگیمو نابود نکن 02:01:51.182 --> 02:01:54.948 گاهی بخند و باهام حرف بزن 02:01:55.019 --> 02:01:57.886 زندگیمو نابود نکن 02:01:58.656 --> 02:02:01.989 به سمتم بیا عشق من، زندگی من 02:02:02.260 --> 02:02:05.821 علاقه هات رو به من هدیه کن 02:02:06.064 --> 02:02:09.659 به سمتم بیا عشق من، زندگی من 02:02:09.734 --> 02:02:13.170 علاقه هات رو به من هدیه کن 02:02:13.237 --> 02:02:17.071 من بهت وابسته م 02:02:17.141 --> 02:02:20.133 زندگیمو نابود نکن 02:02:25.950 --> 02:02:27.815 عشق بار سنگینیه 02:02:27.885 --> 02:02:29.682 و یه بیماری فوق العاده 02:02:29.754 --> 02:02:32.689 میخوای باهاش ادامه بدی 02:02:33.357 --> 02:02:35.257 عشق یه دوستی طولانیه 02:02:35.326 --> 02:02:36.953 یا ارتباط بدون اجازه ست 02:02:37.095 --> 02:02:38.960 ما تا آخرش پیش میریم، یالا 02:02:39.030 --> 02:02:42.693 اوه، یک قلب، قلب دیگه رو میخواد 02:02:42.767 --> 02:02:44.325 Wants to be coloured by love. 02:02:44.402 --> 02:02:45.699 وقتی زندهم، باعث میشه 02:02:45.770 --> 02:02:47.761 با خدا ملاقات کنم 02:02:47.839 --> 02:02:49.704 ارتباط چشم ها 02:02:49.774 --> 02:02:51.332 مردن و محو شدن 02:02:51.709 --> 02:02:52.835 داستان یکیه 02:02:52.910 --> 02:02:55.071 فقط زمان میگذره 02:03:08.793 --> 02:03:16.199 گاهی بخند و باهام حرف بزن 02:03:16.267 --> 02:03:19.725 زندگیمو نابود نکن 02:03:19.937 --> 02:03:23.737 گاهی بخند و باهام حرف بزن 02:03:23.808 --> 02:03:26.743 زندگیمو نابود نکن 02:03:43.961 --> 02:03:46.953 این خاطرات رو نمیخوام از دست بدم 02:03:47.031 --> 02:03:49.761 اونها ارزشمند هستن و میخوام درون قلبم اونا رو به هم ببافم 02:03:49.834 --> 02:03:51.267 چیزایی که تو گفتی 02:03:51.335 --> 02:03:54.270 غافلگیر شدنا 02:03:54.338 --> 02:03:55.396 این شبها 02:03:55.473 --> 02:03:57.065 دیدن تو 02:03:57.141 --> 02:03:58.199 صحبتها 02:03:58.276 --> 02:04:00.176 این صحبتها پیش میاد 02:04:00.244 --> 02:04:01.905 این شبهای آتشین 02:04:01.979 --> 02:04:05.346 آسیب دیدن و دوباره عاشق شدن 02:04:05.416 --> 02:04:07.145 ارتباط چشم ها 02:04:07.318 --> 02:04:08.910 مردن و محو شدن 02:04:09.287 --> 02:04:10.447 داستان یکیه 02:04:10.521 --> 02:04:12.785 فقط زمان میگذره 02:04:33.878 --> 02:04:37.439 گاهی بخند و باهام حرف بزن 02:04:37.515 --> 02:04:40.814 زندگیمو نابود نکن 02:04:41.352 --> 02:04:44.879 گاهی بخند و باهام حرف بزن 02:04:44.956 --> 02:04:48.050 زندگیمو نابود نکن 02:04:48.826 --> 02:04:52.353 گاهی بخند و باهام حرف بزن 02:04:52.430 --> 02:05:05.831 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.