WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.761 --> 00:01:39.281 ،اجازه بدين اينجا رو تميز کنم .دوباره برميگردم 00:01:42.762 --> 00:01:45.802 !اينجا چقدر باحاله، واقعاً 00:01:50.042 --> 00:01:53.483 !پُره جنده ست، پسر - .جز اين هم ازت انتظار نداشتم، اکو - 00:01:55.003 --> 00:01:56.763 چي از من انتظار داشتي، جيمي؟ 00:01:57.083 --> 00:02:00.003 از لحظه شروع اين سفر .همش روي اعصابي 00:02:00.163 --> 00:02:03.003 فهميدم! بخاطر اينه !که ماشين آوردي، لعنت 00:02:03.163 --> 00:02:06.484 .اوه، استريد، جاي من بشين 00:02:06.844 --> 00:02:09.004 .اکو، اينجوري رفتار نکن، لطفاً 00:02:10.244 --> 00:02:11.724 .فرشته نجاتت اومد، رفيق 00:02:12.004 --> 00:02:15.165 مايک کجاست؟ !بيا اينجا رو بترکونيم 00:02:17.805 --> 00:02:19.605 لاديا چطوره؟ 00:02:21.005 --> 00:02:23.085 .پيچيده تر از اونيه که فکر ميکردم 00:02:25.165 --> 00:02:28.246 ... ،پس بزار من باهاش حرف بزن 00:02:28.606 --> 00:02:31.006 .يه جورايي مثل خواهرمه ... 00:02:32.446 --> 00:02:35.646 .باشه ... الان باهاش حرف ميزنم 00:02:47.167 --> 00:02:48.448 ... لاديا 00:02:57.728 --> 00:03:00.449 .اينو مامان و بابا برامون گذاشتن ... 00:03:02.609 --> 00:03:04.529 .بيشتر ميفرستم 00:03:08.889 --> 00:03:11.610 اين براي چيه، اجي؟ .پول لازم ندارم 00:03:14.530 --> 00:03:18.370 .لازم نيست اينجوري زندگي کني 00:03:19.370 --> 00:03:21.251 .من ترتيب همه چي رو ميدم 00:03:21.451 --> 00:03:24.011 .ميتوني توي خونه مامان و بابا بموني 00:03:24.651 --> 00:03:26.971 ،و اگه بخواي .ميتوني بري دانشگاه دوباره 00:03:27.171 --> 00:03:29.331 حالا اومدي اينجا منو نجات بدي؟ 00:03:29.531 --> 00:03:31.532 .من به همين شرايط راضيم 00:03:37.092 --> 00:03:39.092 .با رفتنم به استراليا موافقت کردن 00:03:40.812 --> 00:03:42.613 .پروازمون فرداست 00:03:44.653 --> 00:03:46.453 .ميخواستم خداحافظي کنم 00:03:48.813 --> 00:03:52.173 اين همه راه رو اومدي که اينو بگي؟ 00:03:53.374 --> 00:03:56.374 ... ،استريد اينو بهم گفته بود 00:03:56.654 --> 00:03:58.894 .پس لازم نبود که بياي ... - !لاديا، خواهش ميکنم - 00:03:59.334 --> 00:04:01.534 نميشه باهم حرف بزنيم؟ مثل قديما؟ 00:04:07.815 --> 00:04:09.455 ... گوش کن، اجي 00:04:11.015 --> 00:04:13.255 ... هر وقت که نگاهت ميکنم ... 00:04:13.455 --> 00:04:16.376 فکر ميکنم مامان و بابا ... ... برگشتن، تصادف اونا 00:04:22.656 --> 00:04:24.176 چيکار ميتونستم بکنم؟ 00:04:25.537 --> 00:04:30.217 ،اگه اون تاکسي رو نميگرفتي !اون اتفاق براشون نمي افتاد 00:04:34.617 --> 00:04:37.378 ... مراقب استريد باش - !لاديا - 00:04:38.218 --> 00:04:40.258 هي، دسر ما چي شد؟ 00:04:41.058 --> 00:04:43.498 متاسفم، چيزي که شما .ميخواين رو انجام نميديم 00:04:43.778 --> 00:04:46.778 پس چرا تو نمياي دسر ما شي، عسل؟ 00:04:47.098 --> 00:04:50.459 مواظب باش، دوست پسرت .ممکنه حسودي کنه 00:04:51.619 --> 00:04:53.459 !بهت گفت همجنس باز 00:04:53.779 --> 00:04:55.339 .يه لحظه صبر کن 00:04:55.539 --> 00:04:58.820 چه مرگته؟ تا حالا با مردها نبودي؟ 00:05:03.100 --> 00:05:06.380 !جنده - حالت خوبه؟ - .خوبم - 00:05:11.621 --> 00:05:13.261 .تو و من، اون بيرون 00:05:14.621 --> 00:05:18.661 ... خودت ميدوني ديگه .کلکت کندست 00:05:41.503 --> 00:05:42.664 !کله کيري 00:05:47.904 --> 00:05:50.224 همونجوري که ازت .انتظار داشتم، الام 00:05:50.464 --> 00:05:54.785 ،اگه بخاطر من نبود !الان مُرده بودي 00:05:55.065 --> 00:05:58.465 !بهانه تو چيه؟ !بايد اخراجت کنم 00:05:58.545 --> 00:06:01.025 .آقا، اجازه بدين - اين چه وضعيه؟ - 00:06:04.026 --> 00:06:06.346 ... سلامت مشتري 00:06:07.026 --> 00:06:10.266 وظيفه توئه، درسته؟ ... 00:06:10.506 --> 00:06:13.786 !اون نره خر رو پيداش ميکنم !پدرش رو درميارم! تخم سگ 00:06:14.667 --> 00:06:15.907 چت شده امشب؟ 00:06:16.067 --> 00:06:19.667 حالت خوبه؟ - .آره، چيزه جديدي نيست - 00:06:19.827 --> 00:06:21.547 خب، ساعت چند پرواز دارين؟ 00:06:21.787 --> 00:06:23.667 .فردا ... بعد از ظهر 00:06:24.187 --> 00:06:26.108 مشکلي با پرواز نداري؟ 00:06:26.348 --> 00:06:30.348 ... مشکلي نيست .خوبه که بچه اونجا بدنيا بياد 00:06:32.068 --> 00:06:33.668 پسره يا دختر؟ 00:06:33.908 --> 00:06:36.629 ... حس ميکنم پسره 00:06:37.029 --> 00:06:41.069 گرچه برادرت ترجيح ... .ميده که سورپرايز باشه 00:06:41.829 --> 00:06:43.669 .تا ببينيم چي ميشه 00:06:44.789 --> 00:06:46.109 ... اوه 00:06:47.030 --> 00:06:52.550 براي موقعي که به ... .اندازه کافي بزرگ شد 00:06:58.911 --> 00:07:01.031 .ممنون، عمه لاديا 00:07:02.231 --> 00:07:05.831 چه خوب ميشد خودت بهش بدي، ها؟ 00:07:09.552 --> 00:07:11.392 .دلم خيلي برات تنگ ميشه 00:07:13.672 --> 00:07:15.352 .توي سيدني مراقب خودت باش 00:07:16.352 --> 00:07:18.672 مگه تا فرودگاه باهامون نمياي؟ 00:07:21.473 --> 00:07:23.953 معلوم نيست کي دوباره همديگه رو ببينيم، درسته؟ 00:07:31.114 --> 00:07:32.914 .بزودي بارون مياد، عزيزم 00:07:39.634 --> 00:07:42.275 يه نفر انگار تصميم گرفت .بالاخره باهامون بياد 00:07:42.555 --> 00:07:45.955 الام، حالا خوشحالي، ها؟ 00:07:52.516 --> 00:07:56.076 .چي ...؟ چه به موقع 00:08:03.677 --> 00:08:05.557 .يه طوفان يهويي 00:08:08.517 --> 00:08:11.517 .به سمت جاکارتا ... با لاديا 00:08:11.757 --> 00:08:13.397 .الام هم خوشحاله 00:08:14.958 --> 00:08:19.078 !بزن بريم! ... اوه، لعنتي - اون کيه؟ - 00:08:24.358 --> 00:08:26.279 .داره ميلرزه 00:08:26.639 --> 00:08:29.359 !بزار برم بيرون - کجا داري ميري؟ - 00:08:29.399 --> 00:08:31.839 .بهش کمک کنم 00:08:32.039 --> 00:08:33.999 !اکو، وايسا 00:08:36.440 --> 00:08:41.160 ... هميشه اينجوريه .بچه ها، شما دخالت نکنيد 00:08:46.040 --> 00:08:47.721 .ميگه ازش دزدي شده 00:08:52.001 --> 00:08:55.601 کجا زندگي ميکنه؟ - .نميدونم، راهش دوره - 00:08:58.562 --> 00:09:01.162 اوه، کجا زندگي ميکنيد، خانم؟ 00:09:01.362 --> 00:09:03.682 مقصدتون کجاست؟ 00:09:07.362 --> 00:09:10.043 ميخواين براتون يه تاکسي پيدا کنيم، خانم؟ 00:09:10.683 --> 00:09:12.603 .ما ميريم جاکارتا 00:09:13.563 --> 00:09:17.683 .پس ... خونه من توي مسيرتونه 00:09:19.243 --> 00:09:20.924 .کمکش کنيم 00:09:21.604 --> 00:09:23.364 .مطمئن نيستم، عزيزم 00:09:24.004 --> 00:09:28.884 .اون فقط يه دختر تنهاست نميتونيم ولش کنيم، درسته؟ 00:09:29.164 --> 00:09:30.485 .باشه، باشه 00:09:33.885 --> 00:09:36.605 .خانم، اجازه بدين برسونيمتون خونه 00:09:37.245 --> 00:09:40.925 فقط مسير رو نشون بدين، باشه؟ .بفرماييد بشينيد 00:09:52.687 --> 00:09:54.047 ديگه چيه؟ 00:09:56.167 --> 00:09:57.727 .بزار من برونم، رفيق 00:09:58.927 --> 00:10:01.487 .هوامو داشته باش 00:10:12.688 --> 00:10:15.169 .متاسفم، استريد - .اشکال نداره - 00:10:15.369 --> 00:10:17.249 !کچل دمدمي 00:10:20.129 --> 00:10:23.369 خانم، اسمتون چيه؟ 00:10:25.690 --> 00:10:27.370 .مايا 00:10:34.810 --> 00:10:38.891 چيزي شده؟ - .نه - 00:11:06.253 --> 00:11:11.494 مايا، داريم مسير درست رو ميريم؟ 00:11:21.055 --> 00:11:22.455 .رسيديم 00:11:34.696 --> 00:11:37.376 دوست دارين بيايين داخل؟ 00:11:37.616 --> 00:11:39.496 .ممنون، ما همينجا راحتيم 00:11:39.696 --> 00:11:41.897 .ميخوام به مادرم معرفيتون کنم 00:11:44.017 --> 00:11:46.497 .فقط در حد احوال پرسي 00:11:48.617 --> 00:11:50.137 .زياد طول نميکشه 00:11:52.138 --> 00:11:54.138 ميشه ... اکو؟ 00:11:54.338 --> 00:11:56.698 .اِه ... البته 00:12:16.940 --> 00:12:20.380 .اجازه بدين مادرم رو صدا بزنم 00:12:27.181 --> 00:12:29.061 !خونه بوي گَندي ميده 00:12:32.941 --> 00:12:36.622 مضطرب بنظر مياي چيزي شده؟ ... 00:12:38.062 --> 00:12:41.022 .چيزي نيست .يه حس عجيبي دارم 00:12:41.262 --> 00:12:43.262 .آروم باش 00:12:44.062 --> 00:12:46.343 زود راه ميافتيم، باشه؟ 00:12:56.063 --> 00:12:59.064 .بچه ها، ايشون مادرم هستن 00:13:06.584 --> 00:13:09.385 .من دارا هستم - .اجي - 00:13:11.265 --> 00:13:12.465 .استريد 00:13:13.585 --> 00:13:16.065 بچه چند ماهشه؟ 00:13:16.945 --> 00:13:18.826 .حدوداً هشت ماه 00:13:20.746 --> 00:13:23.706 خيلي سپاسگزارم که .مايا رو برگردونديد خونه 00:13:24.586 --> 00:13:30.707 .نميتونستيم اونجا ولش کنيم 00:13:30.747 --> 00:13:32.747 خواهش ميکنم براي .مدتي اينجا بمونيد 00:13:33.387 --> 00:13:35.587 .بچه هم ميتونه استراحت کنه 00:13:37.387 --> 00:13:42.508 ،ميخوام يه غذاي ساده آماده کنم .به نشانه قدرداني 00:13:43.588 --> 00:13:46.588 .نيازي به اين کار نيست، خانم .ما بايد زودتر حرکت کنيم 00:13:46.828 --> 00:13:50.908 .اصرار ميکنم ... ،نميخوام که گستاخ باشم 00:13:51.949 --> 00:13:54.589 پس اجازه بدين ... .محبت شما رو جبران کنم 00:13:55.069 --> 00:13:57.829 ... استراحت کوتاهي بکنيد 00:13:59.269 --> 00:14:01.509 .قبل از اينکه سفرتون رو شروع کنيد ... 00:14:03.070 --> 00:14:05.270 .مشکلي نيست، اجي 00:14:05.710 --> 00:14:09.710 .شماها حتماً گرسنه ايد 00:14:10.150 --> 00:14:13.631 .هنوز راه زيادي در پيش دارين 00:14:16.271 --> 00:14:19.071 .شايد بهتره يه ذره استراحت کنيم 00:14:20.151 --> 00:14:23.071 ببخشيد، ميتونم از دستشويي استفاده کنم؟ 00:14:24.832 --> 00:14:28.152 مايا، ميشه ببرش طبقه بالا؟ 00:14:35.273 --> 00:14:37.073 .لطفاً منو ببخشيد 00:14:44.393 --> 00:14:46.954 ."نميتونستي بگي "نه، ممنون 00:14:47.154 --> 00:14:48.834 .الان تو راه بوديم 00:14:50.194 --> 00:14:51.514 .معذرت ميخوام 00:14:53.154 --> 00:14:57.075 .اشکالي نداره، عزيزم .بهرحال انگار قراره بارون بياد 00:14:57.595 --> 00:15:00.195 ... آره، داداش .يه غذايي هم ميخوريم 00:15:00.755 --> 00:15:02.075 .درسته 00:15:03.515 --> 00:15:05.835 لَم، فندکت رو بهم ميدي؟ 00:15:10.156 --> 00:15:12.076 .نگهش دار- .ممنون - 00:16:42.044 --> 00:16:44.964 !ترسونديم، الاغ .آدم شو 00:16:45.284 --> 00:16:49.365 .بايد صورتت رو ميديدي !چه صحنه اي بود 00:16:51.765 --> 00:16:55.605 .اينجا حتماً خيلي قديميه .اين عکسها رو ببين 00:16:57.166 --> 00:16:58.206 !جيم 00:16:59.726 --> 00:17:01.086 با حاله، نه؟ 00:17:01.726 --> 00:17:04.646 !انگار تيزه، لَم 00:17:04.886 --> 00:17:06.886 .يه قاتل بالفطره 00:17:08.767 --> 00:17:09.967 !مراقب باش 00:17:10.767 --> 00:17:15.607 .ببين، اصل ژاپنه مثل تيغه، اِ؟ 00:17:15.727 --> 00:17:18.007 .آره، بزارش سر جاش 00:17:18.288 --> 00:17:19.968 .خيلي خفنه 00:17:27.008 --> 00:17:28.608 .معذرت ميخوام 00:17:30.769 --> 00:17:33.889 .اين يه يادبود قديميه، شکستنيه 00:17:38.529 --> 00:17:44.650 .ببخشيد. منظور بدي نداشت 00:17:53.771 --> 00:17:56.131 آيا اون بيرون ترسوندمت؟ 00:17:56.651 --> 00:18:00.531 ... نه، من فقط .نميخواستم توي کارِت فضولي کنم 00:18:02.532 --> 00:18:05.132 .ممنون که به خواهرم کمک کردي 00:18:06.972 --> 00:18:11.092 مايا، خواهرته؟ - .بله. من آدام هستم - 00:18:11.492 --> 00:18:12.653 .لاديا 00:18:16.413 --> 00:18:17.653 و دوستهات؟ 00:18:18.853 --> 00:18:24.094 .جيمي و الام .آدمهاي بي آزاري هستن 00:18:24.294 --> 00:18:28.134 .چيزي نيست .مشکلي درست نکردن 00:18:28.734 --> 00:18:31.494 توي اين زمونه خيلي کم پيش ... ،مياد يکي به بقيه کمک کنه 00:18:32.134 --> 00:18:34.495 .حتي توي تصادف ... 00:18:39.895 --> 00:18:42.855 اين خالکوبي، معنيش چيه؟ 00:18:44.015 --> 00:18:47.536 ،اين؟ چيز خاصي نيست .فقط از طرحش خوشم اومد 00:18:47.656 --> 00:18:49.656 از خالکوبي خوشت مياد؟ 00:18:49.656 --> 00:18:54.376 ... خوشم مياد که بهشون نگاه کنم .اما ميترسم که خالکوبي کنم 00:19:06.137 --> 00:19:07.778 ميتونم لمسش کنم؟ 00:19:10.858 --> 00:19:11.978 .البته 00:19:22.099 --> 00:19:23.779 .لطفاً اينو بخور 00:19:54.022 --> 00:19:56.142 .شام آماده ست 00:19:57.102 --> 00:19:59.782 .همراه ما بيايين 00:20:01.903 --> 00:20:06.783 راستش، اگه اشکالي نداره .ميخوام اينجا استراحت کنم 00:20:07.503 --> 00:20:08.903 باشه، عزيزم؟ 00:20:14.624 --> 00:20:18.304 .يه اتاق مهمان طبقه بالا داريم 00:20:21.384 --> 00:20:24.545 .مايا، ببرش طبقه بالا 00:20:25.785 --> 00:20:27.265 .لطفاً دنبالم بيايين 00:20:28.025 --> 00:20:30.265 ،چيزيم نميشه، عزيزم .تو برو غذات رو بخور 00:20:31.145 --> 00:20:34.786 !عزيزم، وايسا .من با همسرم ميمونم 00:20:34.866 --> 00:20:38.306 .دوستام براي شام ميان .متشکرم 00:20:42.506 --> 00:20:43.786 کجا ميري؟ 00:20:44.506 --> 00:20:46.027 .ميام پيشت، عزيزم 00:20:48.907 --> 00:20:50.427 .من پيش استريد ميمونم 00:20:50.907 --> 00:20:54.267 ،تمام که کردين حرکت ميکنيم، باشه؟ 00:21:01.788 --> 00:21:02.788 .خواهش ميکنم 00:21:09.789 --> 00:21:11.389 .شما رو تنها ميزارم 00:21:14.309 --> 00:21:15.789 .متشکرم، مايا 00:21:24.110 --> 00:21:26.030 .اين آرمانه 00:21:32.791 --> 00:21:34.911 !به سلامتي مهمانهاي ما 00:21:36.671 --> 00:21:40.392 قدرداني بخاطر کمک کردن .به يکي از ماها 00:21:42.032 --> 00:21:44.672 خواهش ميکنم اين سپاسگذاري .کوچک رو از ما بپذيرين 00:21:57.193 --> 00:21:58.793 .ميتونيد شروع کنيد 00:22:03.194 --> 00:22:05.034 همش رو خودتون درست کردين؟ 00:22:09.794 --> 00:22:13.515 !عجب خوراک گوشتي !قطعاً بهترين غذاست 00:22:14.635 --> 00:22:16.675 .الام، بايد اونو امتحان کني 00:22:24.516 --> 00:22:27.876 ،چه گردنبند قشنگي معني خاصي داره؟ 00:22:31.756 --> 00:22:35.517 اين دارايي خانوادگي از خيلي .نسل قبل دست به دست شده 00:22:36.677 --> 00:22:40.917 چرا (خواهرم) گذشته رو فراموش نميکنه؟ .به جاش به فکر آينده باشه 00:22:46.198 --> 00:22:48.398 .به خودت سخت نگير، عزيزم 00:22:49.678 --> 00:22:52.398 .بالاخره همه چي درست ميشه 00:22:59.399 --> 00:23:00.519 تو خوبي؟ 00:23:01.199 --> 00:23:03.759 .بچه بدجور لگد ميزنه 00:23:10.280 --> 00:23:11.680 .دختره، مطمئنم 00:23:12.440 --> 00:23:15.800 از کجا ميدوني؟ - .خيلي حرف ميزنه، مثل مادرش - 00:23:20.001 --> 00:23:24.041 .چه شراب درجه يکيه .سرم داره گيج ميره 00:23:26.801 --> 00:23:28.522 !اما خيلي عاليه 00:23:28.882 --> 00:23:32.562 اکو، چرا امشب رو اينجا نميموني؟ 00:23:33.882 --> 00:23:37.442 .اِ، باشه ... حتماً 00:23:39.643 --> 00:23:42.403 مادر، ميشه منو ببخشيد؟ 00:24:00.524 --> 00:24:03.565 .لاديا، اينو امتحان کن 00:24:09.765 --> 00:24:11.045 .بزار منم امتحان کنم 00:24:16.646 --> 00:24:18.046 .مزه خاصي داره 00:24:47.009 --> 00:24:50.929 .فکر نميکنم بتونم تمومش کنم .کاملاً پُر شدم 00:24:50.929 --> 00:24:53.289 ... بقيه مهمون ها 00:24:53.649 --> 00:24:55.690 .اونا هم نتونستن تموم کنن ... 00:25:12.211 --> 00:25:16.811 چند سالته؟ 00:25:17.292 --> 00:25:21.052 فکر ميکني چند سالم باشه؟ 00:25:35.573 --> 00:25:37.653 چيزي شده، اکو؟ 00:26:06.416 --> 00:26:11.016 .آرمان، ببرشون طبقه پايين 00:26:17.137 --> 00:26:22.698 .آدام، وسايل رو آماده کن 00:26:22.698 --> 00:26:26.178 .مرحله اول رو زود شروع ميکنيم 00:26:58.221 --> 00:26:59.821 .بيدار شدي 00:27:03.141 --> 00:27:04.821 بقيه کجان؟ 00:27:06.422 --> 00:27:07.902 دوستهات؟ 00:27:08.942 --> 00:27:10.782 .طبقه بالا هستن 00:27:12.022 --> 00:27:13.542 آره؟ 00:27:21.423 --> 00:27:22.783 .پس منم ميرم بالا 00:27:31.064 --> 00:27:32.184 .الام 00:27:34.304 --> 00:27:35.944 .صبر کن 00:27:43.665 --> 00:27:47.825 .پيش نيومد که باهم حرف بزنيم 00:27:48.665 --> 00:27:50.146 چرا؟ 00:27:55.306 --> 00:27:57.466 لاديا هم طبقه بالاست؟ 00:27:57.546 --> 00:27:59.426 چيکارش داري؟ 00:28:00.827 --> 00:28:03.027 .باهام بيا 00:28:03.827 --> 00:28:11.828 ... دوست داري ... مزه کني 00:28:12.148 --> 00:28:16.828 از چيزي که الان ميبيني؟ ... 00:28:21.068 --> 00:28:24.149 .فقط ميخوام بدونم بقيه کجا رفتن 00:28:28.189 --> 00:28:30.349 .گفتم که، طبقه بالا 00:28:30.549 --> 00:28:33.310 چرا ميخواي منو تنها بزاري؟ 00:28:35.310 --> 00:28:37.310 !فقط ميخوام دوستهام رو ببينم 00:28:50.911 --> 00:28:53.431 اکو، کدوم جهنمي هستي؟ 00:29:10.073 --> 00:29:11.673 چه مرگته؟ 00:29:15.073 --> 00:29:16.714 من چه مرگمه؟ 00:29:21.554 --> 00:29:24.434 ... وايسا - !چرا؟ - 00:29:27.435 --> 00:29:30.555 چيه، ها؟ من چه مرگمه؟ 00:29:44.836 --> 00:29:46.156 !!جيمي 00:29:47.196 --> 00:29:48.316 الام ...؟ 00:29:49.437 --> 00:29:50.717 !!الام 00:29:56.797 --> 00:29:57.957 !!الام 00:30:57.083 --> 00:31:01.083 چي ميخواي؟! ها؟ 00:31:29.206 --> 00:31:31.686 حالا چي؟ 00:31:32.366 --> 00:31:37.726 !با چاقو ميزنمت .قسم ميخورم که ميزنم! برو عقب 00:31:38.727 --> 00:31:40.167 الام؟ 00:31:45.447 --> 00:31:46.447 !!الام 00:31:47.727 --> 00:31:48.968 !!الام 00:31:51.368 --> 00:31:53.488 !!اجي 00:32:07.249 --> 00:32:08.729 !!برو تو اتاق 00:33:29.217 --> 00:33:30.457 !اجي 00:33:35.217 --> 00:33:36.577 !اجي؟ 00:34:03.580 --> 00:34:07.260 !لاديا، بيدار شو - !ششش، لاديا - 00:34:11.261 --> 00:34:12.781 .اينجا چه بوي تعفني مياد 00:34:15.021 --> 00:34:16.541 کجايي؟ 00:34:17.541 --> 00:34:20.341 !!الام!! اجي 00:34:26.182 --> 00:34:28.262 !بقيه کدوم جهنمي هستن؟ 00:34:32.783 --> 00:34:36.343 !اون جنده ... همش زير سر اونه - !همش تقصير توئه - 00:34:38.183 --> 00:34:43.024 !هي! از جون ما چي ميخواي؟ 00:34:44.704 --> 00:34:48.104 !بهتون پول ميديم !ما پول داريم 00:34:54.025 --> 00:34:56.745 ،زنگ بزنيد !کافيه بهشون زنگ بزنيد 00:35:00.505 --> 00:35:02.465 !لاديا! مراقب باش 00:35:08.386 --> 00:35:09.626 .الام 00:35:09.826 --> 00:35:14.626 !الام ... اون الامه 00:35:18.587 --> 00:35:22.227 !الام، ما اينجاييم 00:35:23.747 --> 00:35:26.828 ،دست و پامون رو بستن !کمکمون کن 00:35:43.189 --> 00:35:44.549 اکو؟ 00:35:45.469 --> 00:35:47.069 !لاديا، چه خبره؟ 00:35:50.710 --> 00:35:56.030 ... اون يارو عينکيه - !صداش بزن، لاديا - !نه - چرا؟ - 00:36:26.193 --> 00:36:29.353 !نه ... نه 00:36:37.554 --> 00:36:38.994 الام؟ 00:37:41.600 --> 00:37:44.040 ... تو رو خدا نه 00:37:44.280 --> 00:37:45.720 .اون مُرد ... 00:38:59.407 --> 00:39:01.807 !چرا اين کارو ميکنيد؟ 00:39:04.328 --> 00:39:05.728 !من اينجام، عزيزم 00:39:06.048 --> 00:39:08.048 !اجي 00:39:21.969 --> 00:39:23.529 ... استريد 00:39:25.729 --> 00:39:29.730 .پدر بچه ات حالش خوبه ... 00:39:31.490 --> 00:39:34.490 !همونجا بمون، عزيزم !بيرون نيا 00:39:45.251 --> 00:39:46.971 اجي!؟ 00:39:54.332 --> 00:39:56.252 .به استريد صدمه نزن 00:40:12.894 --> 00:40:14.854 !اجي 00:40:17.814 --> 00:40:22.495 !اجي! باهاش کاري نداشته باش 00:40:36.856 --> 00:40:40.576 ... مهربوني تو به مايا 00:40:40.896 --> 00:40:44.377 .شما رو به اينجا کشوند ... 00:40:45.617 --> 00:40:48.617 .متشکرم، استريد 00:41:50.223 --> 00:41:53.623 !نه ... لاديا نه 00:41:57.383 --> 00:41:59.384 !بزار لاديا بره 00:42:11.825 --> 00:42:15.065 .نميخوام بميرم ... التماس ميکنم 00:42:43.348 --> 00:42:46.428 !کون گنده بيشرف !اکو، بجنب 00:42:46.788 --> 00:42:49.588 !خوک کثيف !چاق حرومزاده 00:42:53.869 --> 00:42:57.069 !چاق ديوث !بزار لاديا بره 00:43:09.070 --> 00:43:10.430 .بزار بره 00:45:31.123 --> 00:45:33.843 !کمک 00:45:33.923 --> 00:45:36.404 !به دادمون برسيد 00:45:52.925 --> 00:45:58.766 .خوبه ... همه چي کامله 00:46:01.086 --> 00:46:02.166 خانم دارا؟ 00:46:02.526 --> 00:46:04.566 .الان يه مقدار سرش شلوغه 00:46:05.286 --> 00:46:07.606 .بالاترين احترامات رو تقديم ميکنه 00:46:11.087 --> 00:46:12.527 !کمک 00:46:58.611 --> 00:47:02.291 حسش ميکني، استريد؟ 00:47:03.612 --> 00:47:08.092 از حالا، فقط ميتوني .به خودت تکيه کني 00:47:10.172 --> 00:47:13.012 ... اون نوشيدني که خوردي 00:47:13.892 --> 00:47:17.333 بهت کمک ميکنه که اين ... .شرايط رو پشت سر بزاري 00:47:19.853 --> 00:47:22.573 ... بدون هيچ ترسي 00:47:25.614 --> 00:47:30.134 قدرت يه زن به حديه که کمتر ... .کسي ميتونه تصورش کنه 00:47:35.174 --> 00:47:37.775 ... درد تو الان 00:47:38.695 --> 00:47:44.175 خيلي کمتره نسبت به ... .موقعي که بچه رو بدنيا مياري 00:47:57.456 --> 00:48:01.337 .تمام سوالاتت جواب داده ميشه 00:48:13.098 --> 00:48:15.098 ميشنوي؟ 00:48:16.058 --> 00:48:17.578 !بچه ام 00:48:17.858 --> 00:48:20.859 !بچه ام 00:48:29.059 --> 00:48:30.380 !استريد 00:49:26.345 --> 00:49:27.585 کجاييم؟ 00:49:29.345 --> 00:49:32.625 !وايسا! نميشه 00:49:36.626 --> 00:49:37.946 اينجا چه جهنميه؟ 00:49:38.386 --> 00:49:39.586 !خونه 00:49:40.666 --> 00:49:41.946 !بيا 00:49:51.547 --> 00:49:52.627 !اکو 00:50:03.268 --> 00:50:06.868 ماشينت کجاست، جيم؟ - ها؟ ماشينم ...؟ - 00:50:10.909 --> 00:50:11.949 جيم؟ 00:50:15.029 --> 00:50:17.389 لاديا؟ کجاست؟ 00:50:28.110 --> 00:50:29.270 مايا؟ 00:50:37.551 --> 00:50:39.951 !اه! اه! گوشم 00:50:40.792 --> 00:50:44.312 !کثافت! جنده - !بايد فرار کنيم، اکو - 00:50:46.872 --> 00:50:48.392 !اکو، وايسا 00:50:59.113 --> 00:51:02.113 !اکو! لاديا، سريعتر 00:51:52.158 --> 00:51:54.118 !لاديا؟ لاديا کجاست، اکو؟ 00:51:57.919 --> 00:51:59.319 !لاديا 00:52:09.480 --> 00:52:10.640 !جيم 00:52:12.560 --> 00:52:15.400 چطوري بايد از اينجا بريم، جيم؟ 00:52:18.680 --> 00:52:20.801 !ديگه نميتونم تحمل کنم 00:52:22.401 --> 00:52:25.561 !اکو، اکو 00:52:26.121 --> 00:52:29.601 !همه مُردن، جيم !همشون مُردن 00:52:29.802 --> 00:52:32.122 !لاديا اونجا تنهاست 00:52:33.402 --> 00:52:37.042 !مُردن ... همه مُردن - !ديگه اينو نگو - 00:52:41.363 --> 00:52:43.203 ... ما ... ما بايد 00:52:44.683 --> 00:52:48.083 جيم ... کجا داري ميري، مرد؟ 00:52:49.483 --> 00:52:51.123 .لاديا، اونجاست 00:52:52.124 --> 00:52:54.044 !منو تنها نزار، مرد 00:52:55.284 --> 00:52:56.644 !جيم 00:52:57.724 --> 00:52:59.644 !اينجا بمون 00:53:20.406 --> 00:53:21.646 ... آرومتر، جيم 00:53:33.407 --> 00:53:34.607 .مراقب باش 00:53:38.488 --> 00:53:41.888 ... سريع ... همه دارن 00:53:48.169 --> 00:53:49.449 ... جيمي 00:53:52.569 --> 00:53:54.129 .لاديا 00:53:54.649 --> 00:53:57.170 !فرار کن، لاديا 00:54:03.650 --> 00:54:07.290 !جيمي 00:54:14.131 --> 00:54:16.371 جيمي؟ 00:55:04.656 --> 00:55:06.376 !اجي 00:55:13.417 --> 00:55:14.937 .بيدار شو 00:55:47.900 --> 00:55:49.740 !وايسا 00:55:53.220 --> 00:55:55.380 .بچه من نه 00:56:17.662 --> 00:56:21.703 ميتونم دردي رو که .تحمل ميکني تصور کنم 00:56:25.103 --> 00:56:27.183 ... يه مادر 00:56:28.423 --> 00:56:30.904 ... که بچه ش رو از دست ميده ... 00:56:31.664 --> 00:56:34.144 .هيچ اسمي روش نميشه گذاشت ... 00:56:37.144 --> 00:56:40.185 .بهت يه شانس ميدم 00:56:43.825 --> 00:56:46.145 .به شوهرت يه نگاه بنداز 00:56:48.305 --> 00:56:49.905 ... کمکش کن 00:56:52.666 --> 00:56:56.226 ... شايد بتونيد از اينجا بريد ... 00:56:57.986 --> 00:57:00.106 .و بيشتر زنده بمونيد ... 00:57:02.387 --> 00:57:05.387 ... اگه بچه رو انتخاب کني 00:57:06.627 --> 00:57:08.947 ... بهت قول ميدم ... 00:57:09.467 --> 00:57:13.708 .هر دوتاتون امشب ميميريد ... 00:57:15.308 --> 00:57:16.668 ... خواهش ميکنم 00:57:17.468 --> 00:57:21.148 .اين ديگه بچه ي تو نيست 00:58:13.113 --> 00:58:14.433 استريد؟ 00:59:00.677 --> 00:59:01.878 استريد؟ 00:59:08.078 --> 00:59:09.238 عزيزم؟ 00:59:33.360 --> 00:59:34.601 !استريد 00:59:36.001 --> 00:59:37.161 !استريد 00:59:51.642 --> 00:59:53.122 !اجي 00:59:59.923 --> 01:00:03.603 !نگهش دار عزيزم !ولش نکن 01:00:11.524 --> 01:00:16.924 .بچه مون ... پسره 01:00:43.007 --> 01:00:45.207 .بخواب فرزندم 01:00:57.968 --> 01:01:00.928 .نبايد اينجوري تموم ميشد 01:01:04.009 --> 01:01:05.729 !بمير! جنده 01:01:56.974 --> 01:01:58.214 .مادر 01:02:17.195 --> 01:02:18.996 ميتونم کمکتون کنم؟ 01:02:20.116 --> 01:02:21.476 .ببخشيد، قربان 01:02:27.996 --> 01:02:30.917 .من سَريف هستم .اينا افراد واحد من هستن 01:02:31.357 --> 01:02:33.677 شما صاحب اين ويلا هستين؟ 01:02:34.157 --> 01:02:37.197 يه مدتيه که اينجا .زندگي ميکنيم، آقا 01:02:37.437 --> 01:02:39.278 ميشه بياين اينطرف، خانم؟ 01:02:46.398 --> 01:02:48.278 اون مرد کچل کيه؟ 01:02:48.958 --> 01:02:53.239 يه دانشجوئه که .اينجا اتاق اجاره کرده، آقا 01:02:54.199 --> 01:02:56.119 .اهل جاکارتاست 01:03:00.639 --> 01:03:03.400 يه بچه جاکارتايي، ها؟ 01:03:03.680 --> 01:03:05.280 .عجيب نيست 01:03:05.840 --> 01:03:07.920 .توي جاده پيداش کرديم 01:03:08.120 --> 01:03:11.160 ميخوام بدونم چطور .از اونجا سر درآورده 01:03:12.681 --> 01:03:15.121 .من ازش کمک خواستم، آقا 01:03:15.441 --> 01:03:18.441 .سگم توي جنگل گم شده بود 01:03:18.601 --> 01:03:20.921 سگ، گفتي سگ؟ کسي سگ ديد؟ 01:03:21.121 --> 01:03:23.682 !نه، قربان - .کسي نديده، قربان - 01:03:24.602 --> 01:03:27.602 .ازش خواستم که دنبالش بگرده - .حتماً همينجوره - 01:03:27.762 --> 01:03:32.162 اوم، ميشه بگيد اينجا چندتا اتاق هست؟ 01:03:32.202 --> 01:03:34.523 ايرادي نداره اگه يه نگاهي به اطراف بندازيم، درسته؟ 01:03:51.484 --> 01:03:55.124 .همشون پليسهاي رده بالان 01:03:55.204 --> 01:03:57.285 .منم باهاشونم 01:04:07.446 --> 01:04:09.166 .فراموش کردم بگم 01:04:09.366 --> 01:04:12.926 .بزار خودمو معرفي کنم .اسم من سونيه 01:04:13.286 --> 01:04:15.686 .سوني سامبا 01:04:39.209 --> 01:04:41.689 چرا پسره رو برنميگردوند داخل؟ 01:04:42.249 --> 01:04:45.449 .بنده خدا داره يخ ميزنه 01:04:45.649 --> 01:04:48.449 .حتماً، خانم 01:04:53.490 --> 01:04:54.770 .خيلي خب، خانم 01:04:54.970 --> 01:04:59.290 همونطور که ميدونيد، وظيفه ما اينه که .اينجور مسائل رو کاملاً بررسي کنيم 01:04:59.930 --> 01:05:04.691 بهمين خاطر از بقيه بچه ها ميخوام که همچين مشکلاتي رو درست نکنن؟ 01:05:20.932 --> 01:05:23.013 پس، قرار نيست ما توي دردسر بيافتيم، آقا؟ 01:05:23.253 --> 01:05:25.533 .دردسري نيست، خانم 01:05:27.293 --> 01:05:29.933 !هي، پتروس - !بله، قربان - 01:05:30.133 --> 01:05:32.733 !همش سرت توي گوشيه !کچله رو بيار داخل 01:05:32.773 --> 01:05:33.974 !اطاعت، قربان 01:05:44.895 --> 01:05:47.495 .بيدار شو .اين گردنبند رو ببين 01:05:49.495 --> 01:05:51.895 !بله، قربان - چه غلطي داري ميکني؟ - 01:05:52.455 --> 01:05:55.656 !کمک کن بيارمش بيرون - !دارم اين کچله رو بيدار ميکنم، قربان - 01:05:55.696 --> 01:05:58.976 .کار احمقانه اي نکني - .نميکنم قربان، قول ميدم - .يالا، سريعتر - 01:05:58.976 --> 01:06:02.216 !کچل، پاشو، پاشو ديگه !زود 01:06:02.456 --> 01:06:04.536 !کچل! پاشو - !گفتم سريعتر - 01:06:04.736 --> 01:06:07.697 ،باشه بابا، دارم ميام پايين .آروم باش 01:06:37.539 --> 01:06:42.020 .بيهوش شده .يه مقدار زمان ميبره تا بيدار بشه 01:06:43.620 --> 01:06:46.380 خوش شانسه که .نميبرمش به ايستگاه پليس 01:06:47.220 --> 01:06:50.061 .شما خيلي فهميده هستين، آقا 01:08:04.747 --> 01:08:06.428 صداي چي بود؟ 01:08:08.068 --> 01:08:12.428 .توفيک، برو ببين چه خبره - .بله، قربان - 01:08:42.031 --> 01:08:44.031 آقا ... حالتون خوبه؟ 01:08:45.471 --> 01:08:46.591 آقا؟ 01:08:47.871 --> 01:08:48.871 .آقا 01:08:54.992 --> 01:08:55.992 آقا؟ 01:08:59.192 --> 01:09:01.633 آقا ... مشکلي پيش اومده؟ 01:09:05.953 --> 01:09:08.713 يا خدا ... حالت خوبه؟ 01:09:09.553 --> 01:09:11.634 .اين خونه مشکوک ميزنه 01:09:20.474 --> 01:09:21.674 قربان؟ 01:09:48.037 --> 01:09:49.557 !توفيک! سوني 01:09:54.798 --> 01:09:55.918 .آقاي پليس 01:09:57.598 --> 01:10:00.318 اوه، خانم. چرا برقها قطع شد؟ 01:10:07.759 --> 01:10:08.919 !سوني 01:10:10.679 --> 01:10:11.999 !توفيک 01:10:14.119 --> 01:10:15.239 !سوني 01:10:16.320 --> 01:10:17.320 !توفيک 01:10:18.600 --> 01:10:21.320 .لعنتي. کدوم جهنمي هستين !سوني 01:10:24.520 --> 01:10:25.480 !توفيک 01:10:26.320 --> 01:10:27.401 !توفيک 01:10:36.041 --> 01:10:37.601 !توفيک !بي حرکت 01:10:40.482 --> 01:10:42.122 !لعنت. لعنت. لعنت 01:10:42.522 --> 01:10:45.082 .چه وضع شير تو شيري شد - .من خيلي ترسيدم - 01:10:45.122 --> 01:10:47.962 !لعنتي! نبايد اينجوري ميشد !بيا بريم، مرد 01:10:48.122 --> 01:10:50.803 !خفه شو و از کنارم جم نخور - !خفه ميشم، باشه - 01:10:51.683 --> 01:10:53.603 !راه بيافت - ... باشه داداش، بريم - 01:10:53.643 --> 01:10:55.723 .بريم ... من اينجام ... همين جا 01:11:00.044 --> 01:11:02.604 !توفيک! توفيک 01:11:05.804 --> 01:11:07.524 سوني، کدوم جهنمي هستي؟ 01:11:15.765 --> 01:11:17.765 سوني، چي شده؟ 01:11:31.526 --> 01:11:34.047 !داداش، پاشو !پاشو ... داره مياد 01:11:56.409 --> 01:11:57.729 !بي حرکت 01:12:06.770 --> 01:12:08.050 !کثافت 01:12:11.610 --> 01:12:13.610 !پتروس ... عوضي 01:12:17.531 --> 01:12:20.931 !يالا، سوني! سريعتر !اي تخم حروم ها 01:12:40.413 --> 01:12:41.733 سَريف؟ 01:12:43.413 --> 01:12:44.573 سَريف؟ 01:12:47.093 --> 01:12:48.614 .ما 01:12:49.774 --> 01:12:51.774 .کمکم کن، خانم 01:12:52.774 --> 01:12:54.054 .ما 01:12:59.174 --> 01:13:00.615 .کمکم کن، آقا 01:13:06.615 --> 01:13:08.215 کجاست؟ 01:13:09.935 --> 01:13:11.256 !هي، جنده 01:13:28.977 --> 01:13:30.137 !بمير، جنده 01:13:34.178 --> 01:13:35.138 !جنده 01:14:25.742 --> 01:14:30.023 ... مامان ... مامان 01:14:36.583 --> 01:14:38.624 .فرزندم 01:15:22.308 --> 01:15:23.428 اجي؟ 01:15:30.748 --> 01:15:31.989 ... اجي 01:15:38.229 --> 01:15:39.629 .پسرم 01:15:58.631 --> 01:16:01.831 .استريد، واي خدا 01:17:07.157 --> 01:17:09.197 .طبقه بالا هستن 01:17:13.558 --> 01:17:14.638 .ادام 01:17:18.038 --> 01:17:20.158 .سرشون رو برام بيار 01:17:42.080 --> 01:17:43.521 !ازش فاصله بگير 01:18:48.247 --> 01:18:51.327 !بمير! مادر جنده 01:20:01.653 --> 01:20:02.853 !ادام 01:20:16.335 --> 01:20:17.975 !اجي، مواظب باش 01:20:24.255 --> 01:20:25.535 !اجي 01:20:29.776 --> 01:20:31.016 !اجي 01:20:41.097 --> 01:20:46.337 .اجي، متاسفم، مرد .منو ببخش 01:20:53.738 --> 01:20:55.058 .لاديا 01:21:20.661 --> 01:21:23.061 .اينجا ديگه آخرشه، لاديا 01:22:15.866 --> 01:22:20.106 !اجي! ميخوام برم خونه 01:22:21.066 --> 01:22:24.226 !خواهش ميکنم ... خونه 01:22:59.870 --> 01:23:01.110 !اکو 01:23:01.470 --> 01:23:03.310 !لاديا 01:24:14.677 --> 01:24:15.877 !اکو 01:26:08.527 --> 01:26:10.887 .اينجا رو ببين 01:26:13.127 --> 01:26:16.528 .ببين امشب چه مصيبتي به بار آوردي 01:26:19.208 --> 01:26:21.848 بچه کجاست؟ - !نه - 01:26:22.568 --> 01:26:24.969 !دستت بهش نميرسه 01:26:27.049 --> 01:26:29.289 چرا اينکار رو ميکني؟ 01:26:33.009 --> 01:26:35.529 چرا نميزاري ما بريم؟ 01:26:37.810 --> 01:26:46.490 ... اونا شما رو ميخوان .چون اونا ميخوان بيشتر زندگي کنن 01:26:48.251 --> 01:26:50.011 ... تو 01:26:51.771 --> 01:26:54.091 ... مزه ي تو ... 01:26:56.611 --> 01:26:58.852 بهتره، آره؟ ... 01:27:22.854 --> 01:27:25.534 !اجي 01:27:28.494 --> 01:27:30.175 !اجي 01:29:10.584 --> 01:29:14.704 ... لاديا ... مراقب 01:29:15.304 --> 01:29:18.985 .مراقب پسرم باش ... 01:29:19.105 --> 01:29:22.145 .منو تنها نزار، اجي 01:29:22.305 --> 01:29:25.985 ... منو تنها نزار، نرو 01:29:26.265 --> 01:29:29.305 .منو ببخش ... 01:31:00.754 --> 01:31:06.794 .واحد 4 ... لطفاً به مرکز گزارش بدين 01:31:06.834 --> 01:31:11.235 واحد 4 ... کجا دارين گشت .ميزنين؟ لطفاً جواب بدين 01:31:15.555 --> 01:31:17.715 س ... سلام؟ 01:31:19.036 --> 01:31:20.796 ... سلام 01:32:18.561 --> 01:32:20.281 .بريم خونه 01:32:20.305 --> 01:32:40.305 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:40.329 --> 01:33:00.329 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.