WEBVTT 00:00:01.966 --> 00:00:16.966 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.166 --> 00:00:28.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:35.916 --> 00:01:37.207 يکي 00:01:38.166 --> 00:01:39.707 وقت داره مي گذره 00:01:39.916 --> 00:01:41.790 نيايش رو شروع کنيد ، کاهن بزرگ گُرو 00:01:48.333 --> 00:01:50.582 حالا ديگه ، پادشاهي از آن من هستش 00:01:54.333 --> 00:01:55.540 !ده تا 00:02:14.333 --> 00:02:15.374 !سي و دو تا 00:02:18.375 --> 00:02:19.999 !چهل و سه تا 00:02:26.541 --> 00:02:28.457 !هفتاد و پنج تا 00:02:29.000 --> 00:02:30.499 !حقيقت رو بِهم بگو ، باهيراوا 00:02:35.625 --> 00:02:37.249 !هشتاد و سه تا 00:02:38.166 --> 00:02:40.040 !هشتاد و چهار 00:02:46.458 --> 00:03:01.624 !نود و پنج تا 00:03:03.208 --> 00:03:04.665 !نود و نُه 00:03:10.541 --> 00:03:13.540 1600 سال بعد از ميلاد مسيح 00:03:14.000 --> 00:03:16.874 کوهستان آراوالي 00:03:17.625 --> 00:03:20.665 باهيراواکُونا 00:03:47.291 --> 00:03:48.332 !باهيراوا 00:03:52.333 --> 00:03:55.874 حداقل تو اين لحظه هاي آخر حقيقت رو بهم بگو 00:04:00.250 --> 00:04:04.082 عشقي رو که در درونت سرکوب کردي رو نمايان کُن 00:04:06.041 --> 00:04:07.915 تو اين لحظات آخر مَرگم 00:04:11.375 --> 00:04:14.040 ....لطفاً من رو به عنوان شريک زندگيت بپذير 00:04:31.125 --> 00:04:35.457 اِي عُمرم....نَفس من.... تقدير من 00:04:35.666 --> 00:04:37.374 تو همه چيز من هستي ، ميتراي من 00:04:39.208 --> 00:04:40.165 !من عاشقت هستم 00:04:41.041 --> 00:04:44.457 تو رو بيشتر از خودم دوست دارم 00:06:38.541 --> 00:06:43.957 اين ابرهاي تيره ، از اين که جان تو را گرفتند دارند افتخار مي کنند 00:06:45.250 --> 00:06:50.707 نمي دانند که شايد تونستند خورشيد عُمر تو را خاموش کنند و به پايين بکشاندن 00:06:52.083 --> 00:06:58.999 اما نمي دونند که روزي تو دوباره باز خواهي گشت و اين تاريکي ها رو کنار مي زني و ادعاي عشق خود را ثابت مي کني 00:06:59.208 --> 00:07:01.374 تو دوباره بر ميگردي 00:07:03.291 --> 00:07:06.665 !تو دوباره طلوع مي کني ، باهيراوا 00:07:08.333 --> 00:07:12.124 سال بعد400 00:07:18.208 --> 00:07:25.124 جنگجو...جنگجو.... اي جنگجوي شُجاع دل ... اي فاتح دلها 00:07:25.333 --> 00:07:28.915 کسي که با اومدنش تاريکي رو کنار مي زنه اي جنگجوي بزرگ... 00:07:35.666 --> 00:07:37.290 ويشاکاپاتنام 00:07:37.500 --> 00:07:40.749 مسابقه رقابت بر سر اينکه که ميتونه بيشتر با موتور پَرش کنه تا 10 دقيقه ديگه شروع ميشه 00:07:40.958 --> 00:07:42.999 شرکت کنندگان زيادي اومدن تا با يکديگر به رقابت بپردازند 00:07:43.208 --> 00:07:47.040 و کسي که بتونه بيشترين پَرش رو انجام بده برنده اين مسابقه خواهد بود 00:07:48.208 --> 00:07:49.874 واي ، اِمروز چقدر دختر اينجا هستش 00:07:50.041 --> 00:07:52.957 بايد از يکي بخوام که کمکم کنه تا بتونم حداقل يکي ،دو تا دختر و بلند کنم 00:07:59.750 --> 00:08:02.457 !يا خدا اونا از موتور هم سريع تر مي رند 00:08:11.742 --> 00:08:14.845 سلام،سلام 00:08:19.434 --> 00:08:24.002 کاجل ، بيا مسابقه رو شروع کنيم 00:08:31.074 --> 00:08:33.868 سلام هَرشا ، چطوري؟ 00:08:34.068 --> 00:08:36.582 اين حرفا رو وِل کُن بگو بينم شرط چقدي هستش؟ 00:08:36.782 --> 00:08:40.406 يک به پنچ پنج برابر پولي که شرط ببندي 00:08:40.708 --> 00:08:41.707 يعني 100 تا ببندي 500 تا ميبري؟ 00:08:41.916 --> 00:08:44.082 خيلي خوبِ اينطوري خرج جهزيه عروسي منم در مياد ، رفيق 00:08:44.291 --> 00:08:45.665 ارتفاع مانع پَرش چقدر هستش؟ 00:08:45.865 --> 00:08:48.331 فوت رفيق20 فوت رفيق20 00:08:48.531 --> 00:08:49.749 يجوري مي گي انگار از 20 اينچ داري حرف مي زني؟ 00:08:49.958 --> 00:08:52.790 ما نيستيم ، اگه کوچکترين خطايي پيش بياد به فاک ميريم 00:08:53.808 --> 00:08:55.972 پنج هزار تا روي سَم (منظورش رو پَرش سَم هستش) 00:09:03.791 --> 00:09:05.665 چي ميگي هَرشا؟ 00:09:05.865 --> 00:09:07.346 هنوزم ميخواي انجامش بدي؟ 00:09:10.208 --> 00:09:10.915 ميدونستم 00:09:11.083 --> 00:09:15.457 من براي شرط يک به پنج انجامش نمي دم اگه بکني يک به دَه من هستم ، ميتوني؟ 00:09:19.433 --> 00:09:20.522 اوکي 00:09:23.666 --> 00:09:24.665 !شَرط و ببند ، پسر 00:09:25.375 --> 00:09:26.165 !رفيق 00:09:26.625 --> 00:09:29.082 اگه اين شَرط و ببازي بايد تا عُمر داريم بايد موتورها رو تميز کنيم 00:09:29.291 --> 00:09:30.040 بگيرش 00:09:31.682 --> 00:09:32.625 هَرشا ، تو هستي؟ 00:09:32.825 --> 00:09:33.825 آره 00:09:34.025 --> 00:09:35.601 هَرشا ميخواد بازي بکنه 00:09:37.110 --> 00:09:39.038 نفر بعدي که ميخواد پَرش و انجام بده هَــــرشــــــا 00:09:40.484 --> 00:09:48.794 هَرشا ، هَرشا ، هَرشا ، هَرشا هَرشا ، هَرشا ، هَرشا ، هَرشا 00:10:17.766 --> 00:10:20.029 هِي هَرشا نمايشت عالي بود 00:10:20.458 --> 00:10:21.749 عالي بود 00:10:22.708 --> 00:10:25.874 پسر شاهکار کردي؟ اون ارتفاع رو از اونيم که قرار بود بالاتر بُردش 00:10:26.041 --> 00:10:27.957 اين و بنوش ، يکمي سَردت مي کنه 00:10:28.208 --> 00:10:31.624 غاز طلايي من کجاست؟ 00:10:35.250 --> 00:10:36.707 !رفيق ، پولمون 00:10:37.083 --> 00:10:41.290 تو حواست به بليطها باشه من پَرهاي اون غاز مي چينم (منظورش پول شرط بنديمون ازش مي گيرم) 00:16:24.791 --> 00:16:27.665 رئيس،اون پسر داره با رقصيدنش من اذيت مي کنه 00:16:27.875 --> 00:16:31.165 چقدر غُرور داره که تونسته تو منطقه اي شما وارد بشه 00:17:05.625 --> 00:17:06.707 عرض ادب ، اُستاد 00:17:10.791 --> 00:17:13.707 هي پسر ، به نظر مياد داري اذيتش مي کني؟ 00:17:13.916 --> 00:17:17.207 نه اُستاد ، فقط داشتيم سر به سرش مي ذاشتيم 00:17:17.250 --> 00:17:18.374 سر به سرش مي ذاشتي؟ 00:17:21.000 --> 00:17:22.457 اين اَداهات براي چيه؟ 00:17:22.666 --> 00:17:24.249 استيلمِ ، اُستاد 00:17:25.458 --> 00:17:27.540 يکم صورتِت رو به راست بچرخون 00:17:27.750 --> 00:17:28.957 !يکم بيشتر 00:17:29.166 --> 00:17:30.707 !قطعش کردم 00:17:31.208 --> 00:17:32.165 !اَداهات رو 00:17:32.625 --> 00:17:33.832 !ببين داداش 00:17:35.250 --> 00:17:37.374 حالا ميتونيد بزاريد !خوشم اومد 00:17:37.583 --> 00:17:39.957 رقصيدن تنها به اين معني نيست که فقط خودتو بلرزوني 00:17:40.125 --> 00:17:43.124 صحنه رو بايد با رقصيدنت به پايين بياري (فَک همه رو بياري پايين) 00:17:43.333 --> 00:17:46.249 درست نميگم؟ همين حالا هم صحنه اومده پايين ، اسُتاد 00:17:49.625 --> 00:17:51.874 خيلي پسر با استعدادي هستي -تو خونِ منِ ، اُستاد 00:17:52.041 --> 00:17:52.790 شما برين کنار ، اُستاد 00:17:53.208 --> 00:17:55.665 منظورت اينه که از رئيس هم بهتر مي توني برقصي؟ها؟ 00:17:56.125 --> 00:17:58.082 ميتوني؟ ميتواني؟ ها ميتوني؟... ... 00:17:58.666 --> 00:17:59.957 چرا داري هُلم ميدي ؟ عزيزم؟ 00:18:00.125 --> 00:18:02.374 خواهش مي کنم ، رئيس -تو اينو ميخواي؟ 00:18:02.791 --> 00:18:04.165 !اوکي پس 00:18:42.208 --> 00:18:43.374 به چي خيره شدي ، پسر؟ 00:18:45.291 --> 00:18:46.832 شُک زده شدي؟ آره 00:18:47.041 --> 00:18:48.332 شما فَکشو آوُردين پايين،رئيس 00:18:49.208 --> 00:18:50.832 ببرين يه هفته ريکاوريش بدين (حالش و بهبود پيدا کنه) 00:18:51.625 --> 00:18:54.082 يکم نوشيدني بزن تقويت بشي و استراحت کن ، پسرم 00:18:55.875 --> 00:18:58.165 بيا بريم ، خوشکلکم 00:19:00.541 --> 00:19:02.457 اونها ديگه اذيتت نمي کنند 00:19:07.375 --> 00:19:09.207 هي دخترِ -چيِ؟ 00:19:46.666 --> 00:19:51.332 اُ پسرم، شُکش دادي آفرين 00:19:51.541 --> 00:19:52.790 رئيس ، سهمتون 00:19:53.166 --> 00:19:55.874 هي دخترک - بله - ديگه با من در نيوفتي 00:19:58.291 --> 00:19:59.332 اون يکي ؟ 00:20:01.500 --> 00:20:04.165 حيدرآباد 00:20:06.458 --> 00:20:07.374 گداي خسيس 00:20:07.583 --> 00:20:10.207 واسه اينکه پولاتو خرج نکني تاکسي کرايه نکردي ها (منظورش اينه به جاي کرايه کردن تاسکي رفته ريکشاو کرايه کرده) 00:20:10.416 --> 00:20:12.749 معلوم نيست مي تونيم به فرودگاه برسيم يا نه؟ نگران نباش ، رفيق 00:20:13.208 --> 00:20:16.165 واسه اين ترافيک و حفظ بودجه اي که داريم کرايه اين بهتر از تاکسي هستش 00:20:17.166 --> 00:20:20.415 اگه سر موقع به فرودگاه نرسيم اون موقع بايد بودجه اي رو که پس انداز کردي و تو بيمارستان خرج خودت کني 00:20:20.708 --> 00:20:22.165 با اين عجله کجا مي خوايين برين؟ 00:20:22.375 --> 00:20:25.207 به بانکوک واسه مسابقه موتور سواري و پَرش با موتور 00:20:25.333 --> 00:20:26.874 اما قيافه تو که به موتور سوار جماعت نمي خوره 00:20:36.583 --> 00:20:40.624 رفيق ببين ، يه دختر اونجا داره دستش رو تکون ميده اگه اونم با خودمون ببريم کرايه کمتر ميديم ها 00:20:40.833 --> 00:20:42.290 !سَگ ولگرد ، مي زنم فَکت رو ميارم پايين ها 00:21:19.791 --> 00:21:20.457 !هوي رفيق 00:21:22.166 --> 00:21:23.665 !رفيق يه لحظه نگهدار 00:21:24.375 --> 00:21:25.874 چي شد؟ زده به سرت ....- اون دخترِ 00:21:26.750 --> 00:21:27.749 خُب کي هست اون دخترِ، ميشناسيش؟ 00:21:29.125 --> 00:21:31.790 اون دخترِ با لباس سفيد ...من بدون اون 00:21:32.000 --> 00:21:34.124 رفيق ، وايسا تا منم باهات بيام 00:21:36.625 --> 00:21:38.249 پولها پيش اونِ بيگر بشين سرجات- 00:21:39.291 --> 00:21:41.249 !بيخيال اول کرايت رو بده- 00:22:18.708 --> 00:22:20.832 شما يه دختر با لباس سفيد اينجا نديديد؟ نه 00:22:21.041 --> 00:22:21.790 کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:22:24.166 --> 00:22:25.582 شما اينجا دختري رو با لباس سفيد نديدين؟ 00:22:28.708 --> 00:22:30.040 يهويي کجا غيبش زد؟ 00:22:40.101 --> 00:22:41.438 ببخشين 00:22:41.638 --> 00:22:42.832 دارين دنبال کسي ميگردين؟ 00:22:43.041 --> 00:22:47.874 بله ، چند لحظه پيش يه دختر با لباس سفيد اينجا منتظر اتوبوس بودش نمي دونم يهويي کجا غيبش زد؟ 00:22:48.083 --> 00:22:49.124 اون مَنــــ... 00:22:51.833 --> 00:22:53.499 چرا مي خوايين اون و ببينيدش؟ 00:22:54.541 --> 00:22:56.457 شما ميشناسينش؟ 00:22:56.666 --> 00:23:00.249 آره ميشناسمش دوست دوران بچگيم هستش 00:23:00.458 --> 00:23:03.540 خواهش مي کنم آدرسش رو بهم بدين بگين کجا مي تونم پيداش کنم؟ 00:23:03.750 --> 00:23:04.415 خواهش مي کنم...بگيد 00:23:04.625 --> 00:23:07.040 سلام....چي ميخواي ازش؟ 00:23:08.500 --> 00:23:12.165 در واقع ... من و اون دوستاي نزديک هستيم جدي؟- 00:23:12.541 --> 00:23:15.040 چطور دوست نزديکي هستي که آدرس دوستت رو نمي دوني؟ 00:23:16.833 --> 00:23:20.915 داستانش طولانيِ -مشکلي نيست ... ادامه بده 00:23:22.291 --> 00:23:26.915 يک سال پيش ، من و اون عميقاً عاشق هم شديم 00:23:30.125 --> 00:23:34.499 اما پدرش مانع عشقمون شد -مانع شد؟ 00:23:34.916 --> 00:23:36.749 و ضربان قلبم و ازم گرفت 00:23:37.125 --> 00:23:39.832 و اون رو ازم طوري کرد جوري که هيچ رد و نشونه اي و جا نگذاشت 00:23:41.208 --> 00:23:43.040 لظفا آدرس راني رو بهم بدين 00:23:44.166 --> 00:23:46.082 اسم اون که راني نيستش.... (ترجمه دوبله هنديش ميشه ) ( تو عشقت رو راني صدا مي زدي ) 00:23:47.000 --> 00:23:49.665 ديدي؟ اون حتي اسمش رو هم تغيير داده (ترجمه دوبله هندي) (چونکه اون راني قلبِ منِ) 00:23:51.000 --> 00:23:55.207 الان به چه اسمي صداش مي کنند؟ خيلي شَياد و دَغَل بازِ 00:23:55.708 --> 00:23:56.415 !ايندو 00:23:56.615 --> 00:23:58.148 اُه...ايندو 00:23:59.583 --> 00:24:02.457 خوبه ، چيزي نشده اينم اسمِ خوبيِ 00:24:02.666 --> 00:24:04.374 خواهش مي کنم خانوم آدرسش رو بهم بدين 00:24:04.583 --> 00:24:06.165 منم همون حوالي ميرم همره من بيا 00:24:07.083 --> 00:24:08.707 هي نمي خواي واسمون سواري چيزي بگيري؟ 00:24:08.916 --> 00:24:10.249 اُه اُه متاسفم الان ميگيرم 00:24:12.166 --> 00:24:16.874 خيليا دنبال خودم افتاده بودند اما تا حالا کسي دنبال لباسم نيفتاده بود 00:24:17.666 --> 00:24:20.207 بهش نشون ميدم که کي زرنگ ترِ 00:24:22.375 --> 00:24:24.290 مواظب باشيد.....برو برو 00:24:27.208 --> 00:24:28.665 رفيق.... بشين سرجات 00:24:29.000 --> 00:24:30.790 اگه همينطوري بگي سرجام بگيرم بشينم چجوري ميخوام پول کرايه تو رو بدم؟ 00:24:34.041 --> 00:24:35.082 اين و ديدي ، ها؟ 00:24:36.916 --> 00:24:37.332 !آخ رفيق 00:24:37.541 --> 00:24:40.207 همينجا وايستا وايستا ... وايستا 00:24:40.416 --> 00:24:41.499 خونه ايندو همينه؟ 00:24:41.699 --> 00:24:43.654 ايندو...ايندو 00:24:43.875 --> 00:24:45.457 خيلي عجله داري ها؟ 00:24:47.500 --> 00:24:50.124 مي دوني خيلي هيجان دارم که ببينمش -کرايه ـــش رو بده 00:24:53.208 --> 00:24:54.707 خورد ندارم آقا؟ مشکلي نيست ، بقيش مال خودت 00:24:56.625 --> 00:25:00.040 ببخشيد وايستين ...چرا دارين بدون اينکه آدرسش و بدين ميزارين ميرين؟ 00:25:01.583 --> 00:25:04.540 همين راه مستقيم برو بعد برو دست چپ خونه چهارم سمت راست خونش هست 00:25:19.250 --> 00:25:19.999 چيه؟ 00:25:21.583 --> 00:25:23.165 ميشه دخترتون و صدا بزنين بگين بياد دم دَر؟ 00:25:23.375 --> 00:25:25.290 اون دخترم نيستش ، همسرم هستش 00:25:26.625 --> 00:25:28.999 من و تو سن جووني طاسم کرده 00:25:29.208 --> 00:25:30.624 نه نه شما اشتباه متوجه شدين -ببين کَلم و طاس کرده 00:25:30.833 --> 00:25:33.207 من منظورم دخترتون ايندو هستش 00:25:33.458 --> 00:25:35.082 شايد باس کاري کنم زنم براش يه دختر بزاد؟ 00:25:36.208 --> 00:25:38.457 هي پسر ؟ داستان عشق و عاشقيِ 00:25:39.541 --> 00:25:41.874 پس ، تو مي خواي داماد من بشي اي خدا... 00:25:42.083 --> 00:25:44.915 چقدر خجالت مي کشي پسرم ممنون قربان 00:25:45.125 --> 00:25:47.915 دخترم هرگز بهم نگفته بود که يه همچين داماد خوشتيپ قرارِ گيرم بياد 00:25:48.125 --> 00:25:50.832 هنوز کاملاً مطمئن نيستيم شايد ميخواد بعد اينکه مطمئن شد باهاون در ميون بزاره 00:25:51.041 --> 00:25:53.457 اون هنوز مطمئن نيستش ها تو هم مطمئن نيستي ، درسته 00:25:53.666 --> 00:25:57.082 واسه اينکه مطمئن بشين ازدواج مي تونين بکنين اومدي اينجا تا من و متقاعد کني؟ 00:25:57.625 --> 00:26:01.415 !گمشو داري من و فيلم مي کني؟ 00:26:01.625 --> 00:26:04.332 من هيچ بچه اي ندارم -بچه نداري؟ 00:26:05.083 --> 00:26:06.207 پس چرا اون ، اين آدرس و بهم داد؟ 00:26:06.416 --> 00:26:09.332 هي ببين اين زني که توي خونه منِ ، زَنم هستش،رو اون سعيت و بکن 00:26:09.541 --> 00:26:11.749 يه نامه عاشقونه فردا براش بفرست و يه چشمه فيلم براش بازي کن 00:26:12.208 --> 00:26:13.790 روز بعدش اون با خودت ببرش بمبئي و اون موقع اون و بفروشش 00:26:14.125 --> 00:26:16.207 منم ميشينم تو خونم و واسه اينکارت چَک مي زنم (کَف ، دست مي زنم ) 00:26:16.333 --> 00:26:17.707 !برو پي کارت !دُختر مي خواي 00:26:17.916 --> 00:26:19.624 حتي اگه دو تا زن مي داشتم و چهار تا دختر به تو نمي دادم 00:26:19.833 --> 00:26:22.999 کي مي دوني عمو؟ شايد آدمهايي مثل تو يه زن صيغه اي ديگه هم داشته باشند 00:26:23.208 --> 00:26:26.874 هي چي داري جَفَنگ مي گي؟ برو پي کارت 00:26:34.208 --> 00:26:35.040 !زن صيغه اي 00:26:35.875 --> 00:26:39.207 شايد بهم تهمت زد،اما حرف خيلي خوبي زد ها 00:26:39.416 --> 00:26:40.457 اون زنِ کيه؟ 00:26:43.083 --> 00:26:44.832 خوشکلَم هستش؟ 00:26:45.833 --> 00:26:48.040 چند وقت که با هم عشق و عاشقي دَر وَ کِنين؟ 00:26:48.250 --> 00:26:50.707 تو بهم شک کردي؟ 00:26:50.916 --> 00:26:52.707 اون داشت فقط يه نمايش دروغي بازي مي کرد 00:26:53.708 --> 00:26:55.457 !ديدي اين يکي واقعي بود 00:26:55.666 --> 00:26:59.999 اون بچه تخم سَگ هم غلط کرد با تو که داشت از زن صيغه اي ( زن دوم ) حرف مي زد 00:27:01.375 --> 00:27:02.436 صدايي نشنوم 00:27:02.708 --> 00:27:04.665 چشم نگفتم صدايي نشنوم 00:27:04.875 --> 00:27:06.082 اون خونوادت کجا هَستش (منظورش خونه زن دومت کجاست) 00:27:10.500 --> 00:27:12.207 آها داري خدا رو قَسم مي خوري؟ 00:27:13.083 --> 00:27:16.165 حالا داشتي کدوم خدا رو قَسم مي خوردي؟ 00:27:24.833 --> 00:27:27.624 الهه کريشنا رو قسم مي خوري؟ منظورت اينه که هشت تا زن صيغه اي داري؟ 00:27:31.750 --> 00:27:33.499 خفه شو ، تو بنده الهه رام شدي حالا؟ 00:27:33.708 --> 00:27:37.874 باشه ، برو اون پسر رو بيار اگه اون گفت که تو زَن و بچه ي ديگه اي نداري 00:27:38.083 --> 00:27:40.040 اون موقع ميزارم که پاتو بزاري تو خونه 00:27:40.875 --> 00:27:44.457 و گرنه ازت به پليس شکايت مي کنم که داري عليه زن ها خشونت مي کني 00:27:44.666 --> 00:27:47.624 و کاري مي کنم که با باطوم خوب آدمت کنن؟ 00:27:49.583 --> 00:27:50.124 !برو 00:27:50.791 --> 00:27:51.624 !گفتم برو 00:27:57.000 --> 00:27:58.124 چوبي چيزي نصيبت نشد؟ 00:27:58.750 --> 00:28:01.457 ها منظورت اينه که تو عمداً بهم آدرس و اشتباه دادي؟ 00:28:01.791 --> 00:28:02.999 خيلي بي رحمي 00:28:03.583 --> 00:28:07.707 بي رحمم؟مي خواستي چيکار کنم؟ چطوري بدون اينکه تو رو بشناسم بايد آدرسش رو بهت مي دادم؟ 00:28:07.916 --> 00:28:10.707 چي ميشد اگه آدرس و بهت ميدادم تو با چاقو مجبورش مي کردي که بگه دوست داره؟ من؟ 00:28:10.916 --> 00:28:12.124 اگه بهش تجاوز مي کردي چي؟ تجاوز؟ 00:28:12.333 --> 00:28:13.374 چي مي شد اگه بهش تجاوز مي کردي و بعدش مي کشتيش؟ مي کشتمش؟ 00:28:13.583 --> 00:28:15.124 چي ميشد اگه تو اذيتش مي کردي؟ 00:28:16.083 --> 00:28:19.832 يا خدا ، تو ظاهر خوب و خوشکلي داري اما ذهنت کلاً خراب و منحرف 00:28:20.416 --> 00:28:23.707 چي؟ اون زندگي منِ 00:28:23.916 --> 00:28:26.415 بهم اعتماد کن ، من تا حالا حتي اونو يکبار هم لمس نکردم 00:28:26.708 --> 00:28:30.124 تو تازه اون و امروز ديدي چجوري ميخواستي لمسش کني؟ 00:28:30.333 --> 00:28:33.582 ميشه يه بار با من حرف بزني بدون اينکه خيالات و تصورات عجيب و غريب تو سرت باشه 00:28:33.791 --> 00:28:36.540 من فقط مي خوام يکبار ايندو رو ببينم ، خواهش مي کنم 00:28:42.458 --> 00:28:43.665 ميشه آدرسش رو بدي؟ 00:28:45.250 --> 00:28:47.624 مگه نگفتي که پدرش مانع عشقتون شده؟ 00:28:48.208 --> 00:28:50.207 ممکنه اگه تو بري سراغش تو رو بگيره و کتکت بزنه !دَهن گُشاد- 00:28:50.333 --> 00:28:54.249 من يجوري برنامه ريزي مي کنم اون و همراه خودم ميارم به رستوران راک گاردِن 00:28:54.583 --> 00:28:56.499 تو هم بيا اونجا 00:28:56.699 --> 00:28:58.548 عاليه ، خيلي ممنونم ازت 00:28:59.844 --> 00:29:01.652 ممنونم 00:29:03.458 --> 00:29:07.540 دختر رو ول کردي، اون موقع عاشق لباسش شدي؟ 00:29:07.916 --> 00:29:09.832 بايد يکم درمورد تحقيق کنم 00:29:10.833 --> 00:29:14.540 آخه رفيق من ، تو سِن تو اگه هر دختري رو که لمس کني يه جرقه بينتون زده ميشه 00:29:14.750 --> 00:29:15.707 اون موقع بايد دنبال همه دخترها بيفتي؟ 00:29:15.916 --> 00:29:17.582 خفه شو باشه برو پيداش کن 00:29:17.791 --> 00:29:21.374 بسه ديگه ميبيني هنوزم از اينکه پيداش نکردم عصبي هستم 00:29:21.916 --> 00:29:24.665 اين دفعه ديگه ولش نمي کنم تمام جزئيات و مشخصاتش و ميگيرم 00:29:25.208 --> 00:29:26.290 هي ببين يه ماشين اومدش 00:29:26.490 --> 00:29:27.623 موفق باشي 00:29:34.208 --> 00:29:35.707 اين و ديگه کجام سَرم بزارم؟ 00:29:39.666 --> 00:29:43.165 وقتي اومدي در خونم يکمي زياده روي کردم؟ 00:29:43.416 --> 00:29:44.040 خيلي زياده روي کردي 00:29:44.666 --> 00:29:47.332 خيلي اذيتتون کردم خيله اذيت شدم 00:29:50.000 --> 00:29:51.915 موقعي اوضاع بدي براي آدم پيش نمياد هميشه حرف مُفت مي زنم (موقعي که در خونش داشت باهاش حرف مي زد و ميگه) 00:29:52.125 --> 00:29:52.790 به هر حال 00:29:55.166 --> 00:29:55.999 ميشه همراهم بياي؟ 00:29:56.208 --> 00:29:58.499 من پيشتم ، فقط بگو بينم چي شدِ؟ 00:30:00.750 --> 00:30:02.665 ميشه باهام بياي پيش همسرم؟ 00:30:04.791 --> 00:30:05.540 بيا اين طرف 00:30:08.500 --> 00:30:10.165 چجوري بهت حالي کنم؟هومم 00:30:19.708 --> 00:30:23.624 رفيق اين همه دختر خوشکل داره مياد چجوري ميخواي ايندو رو بينشون پيدا کني؟ 00:30:35.708 --> 00:30:37.457 تو رو قبلاً ملاقات کردم؟ برو کنار (منظورش جرقه اي که بعد از لمس دختر بينشون زده شد هست ) 00:30:37.657 --> 00:30:39.711 سلام هَرشا سلام آميشا 00:30:39.911 --> 00:30:42.093 سلام هَرشا نيجو 00:30:42.293 --> 00:30:43.500 سلام سلام 00:30:47.156 --> 00:30:48.933 سلام 00:30:50.377 --> 00:30:51.673 من سونيتا هستم 00:30:53.626 --> 00:30:55.938 سلام سلام 00:30:59.791 --> 00:31:01.165 واسه چي ايندو رو با خودت نياوردي؟ 00:31:01.458 --> 00:31:02.790 اون گفت که يکم ديرتر ميادش 00:31:03.000 --> 00:31:04.415 اَه اَه؟ 00:31:04.625 --> 00:31:07.499 چي يعني ميگي ما همه اَهيم و اون ملکه هستش ها؟ 00:31:07.708 --> 00:31:10.915 نه نه نه ... نه خواهش مي کنم وايستا....لطفاً تشريف بيارين 00:31:14.083 --> 00:31:16.207 يا خدا ، دارن مثل يه هيولا ميلونبونَن 00:31:17.666 --> 00:31:19.707 دارند چند برابر قيافشون ميلونبونَن 00:31:21.250 --> 00:31:22.624 رفيقم ، يه دقيقه بيا چيه؟ 00:31:22.833 --> 00:31:24.582 ببين رفيق من شک دارم 00:31:24.791 --> 00:31:29.290 ايندو ميندويي وجود نداره اونها اينجا هستند تا با استفاده از اسم ايندو غذاي مجاني رو کوفت کنن 00:31:29.500 --> 00:31:32.207 اينجوري ورشکسته مي شيم چهره دختر رو ديدي؟ 00:31:32.333 --> 00:31:34.165 از چهره ـــش مَکر و حيله ميباره اينجاس... 00:31:34.375 --> 00:31:35.165 کي اينجاست؟ 00:31:36.708 --> 00:31:37.165 احمق.. 00:31:37.375 --> 00:31:39.832 اون فکر مي کنه که ما گدا هستيم !بلندشين بريم 00:31:41.041 --> 00:31:41.832 !احمق چرا سيلي مي زني؟ 00:31:42.041 --> 00:31:43.207 مگه اينها کي هستن؟ 00:31:43.291 --> 00:31:45.040 اينا دوستاي ايندو هستن...پس دوستاي ما هم هستند 00:31:45.375 --> 00:31:47.790 احترام بذار.... بهشون احترام بذار 00:31:48.000 --> 00:31:49.207 لطفاً بشينيد سر جاتون و ادامه بدين 00:31:49.416 --> 00:31:50.582 تا وقتي اون اينجاست ما نمي تونيم چيزي بخوريم 00:31:51.208 --> 00:31:53.415 اون بوي غذاي فاسد شده رو مي ده 00:31:53.625 --> 00:31:57.332 غذاها خيلي خوشمزه هستند فقط اون مثل يه غذاي فاسد شده بود ميده برو گمشو 00:31:57.541 --> 00:32:00.082 تو از من ميخواي که از اينجا برم؟ من؟ 00:32:05.166 --> 00:32:06.999 اونها دارند ازش سوئاستفاده مي کنند و غذاي مجاني ميخورند 00:32:07.208 --> 00:32:09.499 هر احمقي مي تونه اين و بفهمه اما اون هنوز متوجه نشده 00:32:09.708 --> 00:32:12.457 هي تو متوجه نشدي؟ چرا کاملاً متوجه شدم 00:32:12.666 --> 00:32:13.665 ميشه بري و رفيق ما رو سر عقل بياري؟ 00:32:13.875 --> 00:32:15.332 چرا بايد اينکار و کنم؟ مگه از پول بدم مياد؟ 00:32:20.916 --> 00:32:22.124 چرا هنوز اينجا منتظر ايستادي؟ 00:32:22.333 --> 00:32:24.082 من اونو فردا ميارم به آيمکس بيا بريم 00:32:24.291 --> 00:32:29.415 نه ،اگه شانسي ايندو اومد و کسي رو اينجا پيدا نکرد چي؟ 00:32:30.750 --> 00:32:31.790 اينطوري خوب نيست 00:32:32.166 --> 00:32:33.915 شما بفرما برو من اينجا منتظر مي مونم 00:32:41.497 --> 00:32:43.254 خيلي واضحِ 00:32:45.708 --> 00:32:46.832 اينطوري که من متوجه شدم 00:32:47.041 --> 00:32:49.124 تمامي املاک و زمين ها متعلق به شما هستن 00:32:49.333 --> 00:32:52.665 اون فقط شوهر خواهرشما هستش اون هيچ حقي نداره 00:32:52.875 --> 00:32:56.082 با اينکه اموال و زمين متعلق به ماست اما من هيچ کاري نمي تونم بکنم 00:32:57.375 --> 00:33:00.374 من 15 سالِ که کارم شده رفت و آمد به دادگاه ها و مراجع قضايي 00:33:02.375 --> 00:33:04.457 تا به امروز شما من و ملاقات نکرده بودين 00:33:05.666 --> 00:33:07.665 من فردا پرونده و مدارک ميبرم به ديوان عالي کشور 00:33:08.541 --> 00:33:10.582 شما يه ماه نشده به مال و اموالتون مي رسيد 00:33:10.791 --> 00:33:12.707 اُداياگار 00:33:12.907 --> 00:33:13.907 وکيل پرياراِنجن 00:33:15.291 --> 00:33:17.249 عوضي ، خيلي آدم خطرناکيه 00:33:18.166 --> 00:33:22.874 حالا که اون پرونده رو بدست گرفته يعني اينکه ما قرارِ همه چيز و ببازيم 00:33:24.041 --> 00:33:25.832 دادگاه تمام مال و اموال و املاک و ازمون مي گيره 00:33:28.250 --> 00:33:30.499 عرض ادب ، قربان پسرتون اينجا هستند 00:33:35.416 --> 00:33:37.165 چجوري اون متوجه مشکلمون با وکيل شد؟ 00:33:38.458 --> 00:33:42.290 قربان،قربان من اين پرونده رو بدون اينکه شما رو بشناسم پذيرفتم 00:33:43.125 --> 00:33:46.499 من خودم و از اين پرونده ميکشم کنار خواهش مي کنم من و وِلم کنيد 00:33:53.166 --> 00:33:57.165 من التماستون مي کنم ، قربان من زن و بچه دارم قربان 00:33:57.541 --> 00:33:58.749 لطفاً من و عفو کنيد 00:34:02.291 --> 00:34:06.040 لطفاً شما يه چيزي بهشون بگيد شما بگيد که من و ولم کنند 00:34:06.250 --> 00:34:10.540 قربان ، قربان، قربان بگيد که من و ولم کنه 00:34:12.125 --> 00:34:15.790 !فرارکن 00:35:07.083 --> 00:35:12.874 اگه من تصميم بگيرم که چيزي مال من هستش اون و به هر قيمتي بدستش ميارم 00:35:14.166 --> 00:35:17.665 بدون اينکه به چيزي فکر کنم، هر طوري شده اون و تموم کردمش 00:35:18.000 --> 00:35:20.874 هنوزم تموم نشده ، يکي ديگه هم هست 00:35:21.291 --> 00:35:22.790 يکي ديگه هست؟ چي هست؟ 00:35:23.000 --> 00:35:25.165 اگه اون دوباره بره سراغ يه وکيل ديگه چي؟ 00:35:26.125 --> 00:35:27.499 اگه خود شاکي بميره همه چي تموم ميشه 00:35:37.625 --> 00:35:40.082 اون دايي ـــت هستش ، پراتاپ وارما 00:35:43.125 --> 00:35:44.999 خداحفظ پدر جون صبح به اين زودي داري کجا ميري؟ 00:35:45.208 --> 00:35:47.499 يه دونه بُز هست که منتظر منِ 00:35:48.875 --> 00:35:52.499 اينديرا،اگه اين رو هم بکشي همه چيز تموم ميشه 00:35:56.166 --> 00:35:59.499 خواهر جون..خواهر جون... ميشه يدونه گُل بدي؟ يه دونه گُل مي خواي؟ 00:36:20.916 --> 00:36:22.874 بگيرش...بگيرش خوبِ؟ 00:36:30.250 --> 00:36:31.165 چي شد پسرم؟ 00:36:31.708 --> 00:36:35.540 اينديرا بزرگ شده خيلي خوشکل شده 00:36:36.583 --> 00:36:37.707 مي خوامش 00:36:38.166 --> 00:36:41.499 باشه ، اول پدرش و بکش اون موقع ميتوني امشب باهاش باشي (با دخترِ) 00:36:41.708 --> 00:36:48.540 نه فقط براي يه شب من اون و براي تمام روز و شب هاي زندگيم مي خوام 00:36:49.791 --> 00:36:52.165 من مي خوام که باهاش ازدواج کنم؟ ازدواج کني؟ 00:36:52.666 --> 00:36:55.415 ديوونه شدي؟ اون (پدرش)تا وقتي که من زنده هستم اين ازدواج و قبول نمي کنه 00:37:05.416 --> 00:37:07.665 اون اگه شما مرده باشيد قبول مي کنه،درسته؟ 00:37:08.583 --> 00:37:11.124 اگه من تصميم بگيرم چيزي رو مال خودم کنم 00:37:12.041 --> 00:37:14.665 اون و به هر قيمتي بدستش ميارم ، پدر 00:37:15.125 --> 00:37:15.749 !دايي 00:37:28.833 --> 00:37:37.707 دايي ، شما بايد مثل يه پادشاه زندگي کنيد اما پدرم در حق شما بي عدالتي کرد 00:37:39.583 --> 00:37:41.374 يک بي عدالتيه بزرگ 00:37:41.666 --> 00:37:43.249 اون به حرف هاي من گوش نکرد 00:37:43.458 --> 00:37:47.707 اون غصب بر تصاحب اموال شما رو کرد اما گُناه اينکار جون اون رو گرفت 00:37:48.916 --> 00:37:50.582 چي؟الان چي گفتي؟ 00:37:51.833 --> 00:37:54.874 بله دايي ، پدرم مُرد 00:37:58.208 --> 00:37:58.915 !يا خُدا 00:37:59.125 --> 00:38:01.540 من به جز شما کَس ديگه اي رو ندارم ، دايي جان 00:38:01.791 --> 00:38:05.082 تمام املاک و اون خونه مال شما هستند 00:38:06.000 --> 00:38:08.499 من خيلي خوش شانس هستم اگه شما من و در کنارتون بپذيريد 00:38:09.000 --> 00:38:10.499 من هيچ چيز ديگه اي رو نمي خوام 00:38:11.833 --> 00:38:14.582 اگه پدرت يک کم از خوبي تو رو ميداشت؟ 00:38:14.791 --> 00:38:16.582 هيچ موقع باعث نمي شد که خونواده ما از هم جدا بشند 00:38:17.541 --> 00:38:19.207 خدا رو شکر،بالاخره ما با هم متحد شديم 00:38:24.041 --> 00:38:28.415 ديگه کافيه ، دايي ايندو کُجا هستش؟ 00:38:28.708 --> 00:38:33.249 ميخواي بليط هاي فيلم رو خودت بگيري يا اينکه مي خواي مجاني با عشقت بري؟ 00:38:33.458 --> 00:38:36.040 بدار ببينم چيکار مي تونم بکنم ببينم تا چقدر مي تونه بگيره؟ 00:38:37.041 --> 00:38:40.874 جون عجَب تيکه هايي رفيق ، چه فيگوري چه استايلي 00:38:41.083 --> 00:38:43.499 اوف چي ميشه اگه با هم باشيم آره 00:38:43.833 --> 00:38:47.665 چه فيگور سکسي داري کجا دَر ميري 00:38:47.875 --> 00:38:49.915 هي چرا دارين تو خيابون مزاحم ميشيد؟ برو گمشو ، برو پي کارت 00:38:55.250 --> 00:38:57.915 چرا هميشه با چهره هاي قديمي ميايي؟ ايندو کجاست؟ 00:38:58.166 --> 00:39:00.874 اونها خيلي بي شعور هستن کيا؟ 00:39:03.041 --> 00:39:05.832 جوونها، اين معموليه 00:39:06.041 --> 00:39:07.124 مي دوني الان چيا بهمون گفتند؟ 00:39:07.333 --> 00:39:10.540 ...اونها مي گند که....ما بايد 00:39:11.250 --> 00:39:13.707 اونا رو ولشون کن بيا سر اصل مطلب خودمون 00:39:13.916 --> 00:39:16.040 بگو بينم،کي ايندو سر و کلَش پيدا ميشه؟ 00:39:17.125 --> 00:39:18.665 ايندو هرگز نمياد چرا؟ 00:39:19.208 --> 00:39:21.665 اونها بهش خيلي بي ادبي مي کنند 00:39:34.541 --> 00:39:36.790 هي ... تو کارت تمومــــــِِِِِِِِِِِِ 00:39:41.791 --> 00:39:43.540 داري کُجا دَر ميري ها؟ 00:39:55.458 --> 00:39:58.332 چطوري جرات کردي به ايندو توهين کني ها؟ 00:40:00.875 --> 00:40:03.999 هي تو کي هستي داداش؟ دارين کُجا دَر ميرين ها؟ 00:40:04.208 --> 00:40:05.124 چطوري جرات مي کنين توهين کني ها؟ 00:40:05.666 --> 00:40:09.249 دوست دارم.... 00:40:15.791 --> 00:40:21.582 خيلي خيلي دوست دارم 00:40:21.791 --> 00:40:24.040 اون اصلاً براش مهم نيست که تو چقدر ناراحت و غمگيني؟ 00:40:24.250 --> 00:40:25.749 اما وقتي گُفتي که اونها به ايندو توهين کردن 00:40:26.208 --> 00:40:27.124 اون اونها رو جوري زَد که شيري که پستون نَنَشون و خُوردند و بالا بيارند (ديd:) 00:40:28.916 --> 00:40:30.499 نکنه عاشقش شدي؟ 00:40:31.583 --> 00:40:33.249 وقتي که بهش بگي تو ايندويي....؟ 00:40:33.458 --> 00:40:35.082 اون داره مياد تو برو 00:40:38.333 --> 00:40:39.707 اونها ديگه هرگز مزاحم ايندو نميشند 00:40:40.375 --> 00:40:43.582 حالا به ايندو زنگ بزن بگو که اونها اَدب شدند بگو بلند بشه بياد 00:40:43.791 --> 00:40:44.999 چندلحظه پيش بهش تلفن کردم 00:40:46.208 --> 00:40:47.249 اون گفتش که ميادش به پارک 00:40:50.916 --> 00:40:53.290 اون گفت مياد،مگه نه،مطمئني؟ آره 00:41:00.708 --> 00:41:04.999 اون حتماً ميادش ديگه ؟ آره 00:41:19.208 --> 00:41:21.582 فاصلت با من و حفظ کن؟ چرا؟ 00:41:23.333 --> 00:41:27.165 هر چند که تو به زيبايي ايندو نيستي اما هنوزم يه دختر خوشکل که هستي 00:41:27.375 --> 00:41:30.040 و وقتي که تو نزديکم ميشي ، ممکن ايندو بيادش 00:41:30.240 --> 00:41:32.584 ممکنه با خودش فکر کنه که چيزي بينمون هست اي بابا 00:41:33.208 --> 00:41:34.999 نياز نيست که بهم نزديک بشيم فاصله رو رعايت کنيم 00:41:36.208 --> 00:41:36.665 کافيه؟ عالي شد 00:41:39.375 --> 00:41:41.499 تو چيکار مي کني؟ (شُغلت چيه؟) 00:41:42.422 --> 00:41:43.207 مسابقه موتورسواري 00:41:45.208 --> 00:41:46.290 چقدر پس انداز داري؟ 00:41:46.916 --> 00:41:48.832 هرگز از يه مَرد نَپرس که چقدر پول دَر مياره 00:41:50.833 --> 00:41:56.874 چيز ميزي هم پس انداز داري؟حساب بانکي چيزي؟ به اندازه کافي دارم 00:41:57.458 --> 00:41:59.999 که با ايندو ازدواج کنم 00:42:01.666 --> 00:42:06.415 قبل ملاقات با ايندو معشوقه ديگه اي هم داشتي؟ چي؟ 00:42:07.250 --> 00:42:07.999 داشتي؟ 00:42:08.791 --> 00:42:14.165 رابطه يعني....من داشتم... البته از اون نوع ديگش رابطه عشق و عاشقي نَه 00:42:14.583 --> 00:42:18.582 منظورت چيه از نوع ديگش؟ منظورم..... 00:42:19.083 --> 00:42:21.374 ازم نخواه که همه چيز رو با جزئيات کامل برات توضيح بدم متوجه شدي؟ 00:42:21.583 --> 00:42:25.207 نظرت در مورد من چيه؟ يک رابِط 00:42:26.875 --> 00:42:28.040 اشتباه برداشت نکن 00:42:28.250 --> 00:42:31.165 رابِط عشقي يعني کسي که دو تا عاشق رو بهم مي رسونه 00:42:31.375 --> 00:42:33.457 چرا هنوز ايندو نيومده؟ 00:42:34.083 --> 00:42:35.332 اُه فاک چي شده؟ 00:42:35.541 --> 00:42:38.124 من بهش گفتم که به پارک سانجيواياه بيادش 00:42:39.458 --> 00:42:40.624 احمق 00:42:45.208 --> 00:42:48.082 دختر من هنوز نمي فهمم که چرا بهش نمي گي که تو خود ايندويي؟ 00:42:48.291 --> 00:42:50.999 هر کسي اين شانس گيرش نمياد کدوم شانس؟ 00:42:51.750 --> 00:42:58.290 شانس اينکه عزيزش حسرت ديدنش رو داشته باشه 00:42:59.666 --> 00:43:03.124 اين که اون در حَسرت منِ اينکه نگران منِ 00:43:03.333 --> 00:43:07.540 اين که بخاطر من دروغ مي گه خيلي خوبِ 00:46:59.166 --> 00:47:00.749 راگو ويرِ، خواستگارت 00:47:01.625 --> 00:47:03.332 اون اومد و دارايي هامون رو بهمون برگردوند 00:47:12.250 --> 00:47:17.874 ايندو ،مهمان خونمون توي حيدر آباد خيلي بزرگِ فکر کن که قصرمون تو راجستان چطوريه؟ 00:47:18.833 --> 00:47:21.874 آرزوم اين بود که تو رو بيارم اينجا تو ملک و املاک خودمون 00:47:25.250 --> 00:47:26.165 چي شدِ؟ 00:47:26.916 --> 00:47:29.040 من هرگز به داشتن ثروت علاقه اي نداشتم 00:47:29.416 --> 00:47:35.040 اما پس از روزها ميبينم که ، پدرم غرق در شادي و شور و حالِ 00:47:35.750 --> 00:47:36.874 خيلي خيلي ازت ممنونم 00:47:39.333 --> 00:47:42.165 دايي ، چرا صبر کنيم ؟ فردا اينجا رو ترک مي کنيم 00:47:42.375 --> 00:47:44.540 فردا؟ باشه هفته ديگه 00:47:46.000 --> 00:47:48.374 من يه چند تا کار ناتموم دارم که بايد تمومشون کنم چه کاري؟ 00:47:49.125 --> 00:47:52.915 امتحاناتم بايد تموم بشن باشه 00:48:53.125 --> 00:48:54.207 گُورا 00:49:00.041 --> 00:49:03.832 من ديوونه اونم اما نمي تونم اون و لمس کنم 00:49:04.208 --> 00:49:08.874 فکر مي کنم که پاي يکي ديگه هم در ميونِه دارم ديوونه ميشم 00:49:10.083 --> 00:49:14.457 و عصبانيتم جوري هست که بايد اون و با دست هاي خودم بُکشمش يه انتقام ناشناخته تو قلبمِ 00:49:15.208 --> 00:49:18.707 کي ميخواد بينمون قرار بگيره؟ من جواب ميخوام 00:49:23.375 --> 00:49:29.290 گُورا براي هر سوالي يک جواب داره 00:49:45.791 --> 00:49:48.124 عُشاق باستاني 00:49:48.416 --> 00:49:58.665 يک عشق نافرجام در 4 قرن قبل رُخ داد در 400 سال قبل 00:49:59.291 --> 00:50:03.999 شما فرمانده کل قُوا ارتش اُداياگار بوديد 00:50:12.250 --> 00:50:16.124 اين تاريخچه زندگي گذشته شما هست 00:50:16.375 --> 00:50:22.415 دوباره بعد از 400 سال متولد شده...؟ اصلاً نمي تونم باورش کنم..... احمق 00:50:23.166 --> 00:50:27.457 اين تاريخچه اُداياگار هستش که طي قرن ها نوشته شده 00:50:27.666 --> 00:50:35.499 اين پُرتره شاهزداه اُداياگار ، ميتراويندا هستش چهره ــش براتون آشنا نيست؟ 00:50:41.166 --> 00:50:46.249 شما در آن زمان راناديو بيلا بوديد کسي که از شدت عطش عشق شاهزاده جنون بهش دست داد 00:50:48.208 --> 00:50:52.124 اون عشق نافرجام باعث شد که شما با تولدي ديگر به زندگي برگرديد 00:50:52.333 --> 00:50:58.749 و اون عطش عشق درونتون جوري هست که شما رو قادر به انجام هر کاري براي دست يافتن به عشقتون کرده 00:50:59.916 --> 00:51:07.499 اما فقط مثل شما ،اونم تولد ديگه اي داشته تا به زندگي برگرده چيزي که از دست داده رو پس بگيره 00:51:10.000 --> 00:51:14.665 و تا به هنگامي که اون زنده هست شما حتي نمي تونيد عشقتون رو لَمس کنيد 00:51:15.500 --> 00:51:22.374 اگه شما مي خواييد اون و ( شاهزاده) رو مال خودتون کنيد بايد اون (باهيراوا=هَرشا)رو بکشيد 00:51:28.166 --> 00:51:32.082 چهره اون کاملاً واضح نيست اون الان ممکن که کجا باشه؟ 00:51:32.791 --> 00:51:36.332 اون زني که (عشقي) باعث شد تا شما دوباره به زندگي برگرديد 00:51:36.541 --> 00:51:40.707 شما هر دوتاتون ( و هَرشا) بخاطر عشقتون باز هم دوباره با يکديگر روبرو ميشيد 00:51:41.416 --> 00:51:47.332 مثل زندگي گُذشته ــتون ، هر دو تون باز هم براي بدست آوردنش مي جنگين 00:51:47.541 --> 00:51:49.165 چجوري مي تونم اونو پيداش کنم؟ 00:51:49.375 --> 00:51:54.415 طبيعت به خودي خُود ترتيب روبرو شدنتون با هم رو از قبل داده حتي قبل اينکه شما دوتا اين فکر به سرتون بزنه 00:51:55.375 --> 00:52:01.415 وقتي که شما با همديگه روبرو بشيد تمامي پرندگان شروع به پرواز خواهند کرد 00:52:01.666 --> 00:52:12.207 خورشيد قرمز و سياه رنگ خواهد شد اون مثل يه گُدازه آشتفشاني برميگرده 00:52:12.458 --> 00:52:15.540 و اون ، همون باهيراوا هستش 00:52:20.291 --> 00:52:22.332 داداش سَليم ، دو تا چاي بي زحمت دو تا چايي بيار 00:52:23.375 --> 00:52:26.499 اسب هاي پليس ها رو ببين چقدر ناز و خوشکلَن 00:52:26.708 --> 00:52:31.499 اگر ما بتونيم سوارشون بشيم و باهاشون سواري کنيم اون موقع همه دختر ها شيفته ـتمون ميشن 00:52:31.708 --> 00:52:33.915 و چي ميشه اگه قبل اينکه اونها شيفته تو بشند تو از روي اسب بيفتي 00:52:34.125 --> 00:52:37.207 و تصور کُن اگه موقعي که از اسب افتادي اون يه جُفتک بزنه بهت چي ميشه 00:52:37.291 --> 00:52:41.915 مثل رابين هود... من دوران کودکيم رو اسب سواري کردم رفيق 00:52:42.125 --> 00:52:45.457 تو گاوميش ها رو با اسب اشتباه گرفتي پِسر 00:52:45.666 --> 00:52:47.457 اِ مگه سواريشون مثل هم نيست؟ 00:52:48.708 --> 00:52:52.040 نکنه از اسب ميترسي؟ تا حالا اسب سوار نشدي؟ نه 00:52:52.250 --> 00:52:53.457 من نمي تونم اسب و برونم 00:52:53.666 --> 00:52:56.540 اين روزها ما بايد موتور و ماشين برونيم 00:52:56.750 --> 00:52:59.415 چرا هنوز شماها به فکر سواري اسب و خَرين؟ 00:52:59.625 --> 00:53:01.457 خَر؟ منظورت همون گاوميشِ ديگه 00:53:02.041 --> 00:53:04.790 يه حرف به زبون تِلِگو تو زبون انگليسي واقعاً معاني زيادي داره 00:53:06.166 --> 00:53:10.915 خانوم معمولاً با يه پسر جوون به اسم هَرشا که تو اين محله زندگي ميکنه ديده ميشه 00:53:14.875 --> 00:53:20.540 تموم سوراخ سُمبّه هاي اين جا رو بگرد و هر کي که اسمش هَرشا هستش وردار بيارش 00:53:20.750 --> 00:53:23.790 آهاي برين و بگردين برين 00:53:25.666 --> 00:53:28.790 سلام رئيس....بيا اينجا بگير بشين 00:53:34.625 --> 00:53:36.332 هي ، اسمت چيه؟ 00:53:40.541 --> 00:53:41.499 چيران جيوي 00:53:43.875 --> 00:53:45.207 از کدوم شرکتي؟ 00:53:47.708 --> 00:53:48.915 هي ازت پُرسيدم 00:53:49.875 --> 00:53:51.374 از کدوم شرکت فيلم سازي هستي؟ 00:53:54.041 --> 00:53:58.749 لباس رنگين منگين کُت خوب و عمامه خوشِل مُشِل 00:54:00.541 --> 00:54:01.707 لباس هاي اصلاً بهت نمياد 00:54:03.250 --> 00:54:05.624 ببين تو اين لباس ها چه شکلي شده؟ 00:54:06.833 --> 00:54:08.124 چيزي تو ذهنتِ که مي خواي بگي يالا بگو 00:54:10.333 --> 00:54:13.999 قيافش مثل اين دربون هاي بيرون هتل شده مگه نه؟ 00:54:27.125 --> 00:54:30.165 رئيس اين ليست تماس هاي دختره هستش با اين شماره خيلي تماس داشته 00:54:39.291 --> 00:54:43.374 سلام مشترک مورد نظر در حال مکالمه مي باشد لطفاً بعدا تماس بگيريد 00:55:03.541 --> 00:55:05.540 رفيق تو هنوز متوجه نشدي ؟ (منظورش از اينکه دختر داره سر به سرش مي زاره) 00:55:13.375 --> 00:55:14.624 رئيس ، مثل اينکه يادش رفته گوشي ــش رو با خودش ببره 00:55:16.750 --> 00:55:18.207 رئيس ، شماره شما روي صفحه نمايشگرشِ 00:55:24.166 --> 00:55:27.332 من هيچ نشانه اي از نشانه هاي که گوُرا بهش اشاره کرده بود توش نديدم شايد اين ، اوني که شما دنبالشين نيستش 00:55:28.208 --> 00:55:32.499 فراموش نکن حتي اگه اون نباشه بازم هر کسي که به ايندو نزديک باشه بايد بميره 00:56:14.041 --> 00:56:14.790 چطوريه؟ها؟ 00:56:53.708 --> 00:56:57.290 وايسا .... وايسا 00:57:03.041 --> 00:57:05.749 وايسا 00:58:02.125 --> 00:58:04.165 اون که اسمِش راني نيست 00:58:04.500 --> 00:58:06.665 الان به چه اسمي صداش مي زنند؟ ايندو 00:58:20.000 --> 00:58:23.124 هي داري چيکار مي کني؟ بهم پسش بده 00:58:25.333 --> 00:58:26.582 شال ــمو بهم پس بده 00:58:32.041 --> 00:58:35.624 مي کُشمت باشه،بُکش 00:58:44.208 --> 00:58:48.082 اگه از رو اسب بيفتي دست و پات خورد ميشه چي بيفتم ها بيفتم ؟ 00:58:53.041 --> 00:58:56.707 مگه ديوونه شدي؟ آره ، ديوونه تو شدم 00:59:01.916 --> 00:59:04.415 چقدر پُررو بود بي شعور ولش کن 00:59:04.625 --> 00:59:07.665 اگه بفهمم که کي بود به هَرشا ميگم تا دَهنشو سِرويس کنه 00:59:12.125 --> 00:59:14.374 هي وايسا فقط کسايي که کارت ورود به جلسه امتحان رو دارن ميتونن وارد بشن 00:59:14.583 --> 00:59:16.249 هي...سلام...با توام 00:59:16.458 --> 00:59:17.790 حلال زاده است يارو (وقتي به شيطون فکر کني يهويي شيطون سرُکَلَش پيدا ميشه) 00:59:18.875 --> 00:59:22.665 الان نه ، باشه امتحانم که تموم شد با هم حرف مي زنيم فعلاً بيرون منتظر باش 00:59:22.875 --> 00:59:30.915 باشه مُشکلي نيست ، تو امتحانت رو بده من فقط اومده بودم که بهت بگم ايندو رو پيدا کردم 00:59:32.208 --> 00:59:33.207 چه شيطونيِ 00:59:33.416 --> 00:59:36.457 چي؟ايندو رو پيدا کردي؟ آره 00:59:36.833 --> 00:59:41.665 الان ديگه با هم هستيم بابت تموم زحماتت ممنونم 00:59:41.875 --> 00:59:44.249 ايشالله تو هم يه پسر خوب واسه خودت پيدا کني،موفق باشي هي هي وايسا 00:59:44.458 --> 00:59:47.249 وقتي کارتتون مُهر بشه تا پايان امتحان نمي تونيد بريد بيرون 01:00:01.000 --> 01:00:02.707 همينوطر ادامه بده عزيزم ها؟ 01:00:04.208 --> 01:00:04.582 چي؟ 01:00:05.708 --> 01:00:07.707 نسبت به اتفاقاتي که شب گذشته پيش اومده حس بدي داري؟ 01:00:10.208 --> 01:00:13.665 بي خيال بابا ... اينجور چيزا که امروز طبيعيه 01:00:13.916 --> 01:00:18.499 الان ، ايندو فقط بايد در صورتي حس بدي داشته باشي که من از ازدواج منصرف بشم ازدواج؟ 01:00:18.833 --> 01:00:24.415 الان اومده بودم از کسي که ما رو بهم رسوند تشکر کردم 01:00:24.833 --> 01:00:28.707 نه نه نه نه... نه اصلا شيمي بدن من با اون جور در نمياد (من اون بهم نمي خوريم) 01:00:30.791 --> 01:00:34.915 چي بيام کجا ... به گُلکِندکا اُهوووم گُلکِندکا 01:00:35.125 --> 01:00:39.707 دوباره بيام اونجا؟باشه 01:00:50.583 --> 01:00:52.207 هي ايندو ، داري چيکار مي کني؟ 01:00:52.416 --> 01:00:54.165 اگه تو امتحان رَد بشي کُل زحمات يکسالت به باد ميره 01:00:54.791 --> 01:00:57.207 اگه نرم کُل زندگيم به باد فًنا ميره 01:00:59.166 --> 01:01:00.707 بيا...بيا ....بيا اضطراب دارم 01:01:01.000 --> 01:01:02.207 بيا ديگه 01:01:05.708 --> 01:01:06.540 هي کونِت رو از من ميکني ؟ برگرد 01:01:06.750 --> 01:01:11.999 عزيزم خونوادم قبول نمي کنند احمق ، داري چيکار مي کني؟ 01:01:12.916 --> 01:01:17.124 !....اُه سلام تويي چطوري بهت بگم...؟ 01:01:18.000 --> 01:01:22.207 دارم عزيزم رو مي بوسم،عزيز دِلم ايندو رو 01:01:22.291 --> 01:01:24.207 آخه احمق ، اون که ايندو نيستش 01:01:24.666 --> 01:01:28.082 اون خيلي خوبِ مگه ميشه ايندو نباشه؟ 01:01:28.291 --> 01:01:32.999 بهم اعتماد کن ايندو که چاق و سياه نيست اين عين خوک مي مونه 01:01:33.375 --> 01:01:38.040 بايد چشم من و داشته باشي تا بتوني زيبايي ايندو رو درک کني دستتو بکش 01:01:38.250 --> 01:01:40.415 اُه نه ... ايندو منم 01:01:41.166 --> 01:01:45.165 هي عزيزم، چرا اون مداره مزاحم ــمون ميشه بهش بگو بره پِي کارش 01:01:46.000 --> 01:01:50.999 من مُزاحمم؟ هي تو ... برو گمشو پي کارت 01:01:51.208 --> 01:01:56.207 هي نقشه ريختي تا اون و ازم من بدزدي؟ مي خواي هَرشاي من واسه خودت بگيري ، سياه سوخته ها؟ 01:01:56.291 --> 01:02:01.040 هي بچرخ اينطرف...روتو از من کُن تا ببينمت نکن ...نَکِش 01:02:01.250 --> 01:02:02.207 !اُه .....نه 01:02:20.291 --> 01:02:21.832 تو ميخواي هَرشاي من و ازم دور کني ، ها؟ 01:02:23.583 --> 01:02:24.749 رفيق ، خيلي خيلي حسودِ ها 01:02:25.208 --> 01:02:26.415 اون داشت موهام مي کَند واسه اينکه تو رو بدست بياره 01:02:26.625 --> 01:02:29.832 اگه مي بوسيدمت ممکن بود منُ بُکُشه 01:02:31.250 --> 01:02:33.457 واقعاً سرخ شده بود ها 01:02:35.500 --> 01:02:39.082 هي ، فقط واسه خنده اين کار و کرديم واسه تو خنده داشت اما من اصلاً خوشم نيومد 01:02:39.333 --> 01:02:41.165 بهم دست نزن 01:07:40.583 --> 01:07:41.540 واقعاً جاي خارق العاده اي 01:07:41.750 --> 01:07:46.332 شما واسه اينجا اين حالي شدين اگه قصر اُداياگار و ببينيد مُختون سوت مي کشه 01:07:47.083 --> 01:07:48.415 ولِم کن. 01:07:55.125 --> 01:07:58.040 چطوري جرات مي کني به دخترم دست بزني ؟ شغال ...پدرجون 01:08:10.333 --> 01:08:12.540 اگه دوباره تو رو با دخترم ببينمت مي کُشمت فهميدي 01:08:15.208 --> 01:08:20.082 ايندو مالِ منِ ، مالِ من شيرفَهم شدي؟ 01:08:20.833 --> 01:08:26.332 اگه بخواي سعي کني که ما رو از هم جدا کني مي کُشمت ، مي کُشمت 01:08:26.541 --> 01:08:31.749 هَرشا...هَرشا ، ولِش کن مي کُشمت 01:08:33.083 --> 01:08:36.207 ايندو مالِ من..دورش کنين مي کُشمت 01:08:37.250 --> 01:08:38.124 بيا بريم 01:08:43.458 --> 01:08:44.457 هي بيا بريم 01:08:47.708 --> 01:08:51.832 من و ببخشيد پدر جون اگه در مورد عشقم باهاتون چيزي رو در ميون نذاشتم 01:08:52.375 --> 01:08:56.874 هَرشا از روي عصبانيت يه چيزي گفت شما به دل نگيريد اون کينه ازتون به دل نداره 01:08:58.750 --> 01:09:05.665 اما من مطمئنم که اون صادقانه , عاشق منِ من هَرشا رو مي خوام 01:09:07.333 --> 01:09:10.415 حالا ديگه تصميمش با شما پدر 01:09:31.458 --> 01:09:32.540 من ببخشيد عموجون 01:09:35.041 --> 01:09:37.707 من ترسيدم که نکنه شما مي خوايين بين من و ايندو فاصله بندازين 01:09:38.541 --> 01:09:39.665 هيچ مشکل شخصي وجود نداره 01:09:39.875 --> 01:09:45.499 از وقتي که بچه بود تا به امروز هيچ چيزي رو از من درخواست نکرده بود 01:09:46.166 --> 01:09:48.874 اما الان،اون ازم خواست که يه لُطف در حقش کنم اون ازم خواست که اجازه با تو(هَرشا) ازدواج کنه 01:09:49.875 --> 01:09:52.874 اگه من به تنها خواسته اش عمل نکنم قطعاً کار اشتباهي رو کردم 01:09:55.041 --> 01:09:56.499 من نسبت به ازدواج شما دوتا راضيم 01:10:00.291 --> 01:10:02.665 من هرگز فکر نمي کردم که شما به اين زودي با ازدواج ما دو تا راضي بشيد 01:10:05.291 --> 01:10:08.374 اين پسر مي خواد با ايندو نامزد کنه؟ آره پسرم 01:10:09.000 --> 01:10:11.832 بابت جريان اون روز لطفاً بد برداشت نکنين 01:10:13.541 --> 01:10:16.415 خوبه ، خيلي بهم ديگه ميان 01:10:17.708 --> 01:10:22.665 نگهداري شال ايندو خودش ثابت مي کنه که اون واقعاً عاشقش هست 01:10:23.208 --> 01:10:25.290 يه پدرخانوم خوب، يه داماد خوب 01:10:25.791 --> 01:10:29.124 يه دختر خوشکل پس من اين بين چيکاره ام؟ 01:10:53.916 --> 01:10:54.832 عمو يه چيزي بگو ، عمو 01:10:56.916 --> 01:11:04.415 خانوم تشريف بيارين اون داشت سعي ميکردن پدرتون و بکشه 01:11:05.250 --> 01:11:07.540 قربان....قربان 01:11:10.083 --> 01:11:13.832 هي پسرا ، اون بگيرينش و دورش کنين ....پدرجون 01:11:14.041 --> 01:11:15.165 چطوري جرات کردي که بُکُشيش؟ ها 01:11:18.000 --> 01:11:20.874 واسه خاطر اينکه ، اون راضي به ازدواج ما نبود،بايد بُکشيش ها؟ 01:11:25.791 --> 01:11:27.499 ايندو به حرفم گوش کن آشغال 01:11:29.708 --> 01:11:34.499 ايندو باورش نکن،به حرفم گوش کن هي من تو رو مي کُشمت 01:11:35.208 --> 01:11:39.999 بيايين دايي رو برسونيد به بيمارستان يالا 01:11:40.750 --> 01:11:44.540 چطوري جرات کردي که دايي من و بکشي؟ ها 01:11:49.208 --> 01:11:54.707 هي خلبان ، زودي آماده پرواز شو مراقب باشيد 01:11:56.416 --> 01:12:01.124 ايندو ، حرفمو گوش کن 01:12:03.125 --> 01:12:06.790 خلبان ، هليکوپتر و روشن کن باشه ، باشه 01:12:17.041 --> 01:12:18.457 ايندو مالِ من 01:12:19.041 --> 01:12:22.499 طبيعت خواهد گرماي احساس دشمني خود را قبل از شما مي تواند. 01:13:24.291 --> 01:13:29.290 طبيعت به خودي خُود ترتيب روبرو شدنتون با هم رو از قبل داده حتي قبل اينکه شما دوتا اين فکر به سرتون بزنه 01:13:32.166 --> 01:13:37.457 وقتي که شما با همديگه روبرو بشيد تمامي پرندگان شروع به پرواز خواهند کرد 01:13:39.791 --> 01:13:44.290 خورشيد قرمز و سياه رنگ خواهد شد 01:13:48.166 --> 01:13:53.999 اون مثل يه گُدازه آشتفشاني برميگرده 01:14:11.208 --> 01:14:16.582 هي پسرا، برين و رئيس و بياريد يالا 01:14:36.458 --> 01:14:39.707 ايندو،خواهش مي کنم به حرفم گوش کن ايندو 01:14:44.208 --> 01:14:51.207 ايندو ، گوش کن ببين چي ميگم به حرف گوش بده 01:15:53.250 --> 01:15:57.999 هليکوپتر ببر پايين خلبان ، برو پايين تر 01:16:11.500 --> 01:16:18.207 ايندو،تو اشتباه متوجه شدي يکبار به حرفم گوش کن،گوش کن ببين چي ميگم 01:16:18.875 --> 01:16:23.082 ايندو پدرت قول کرد که ما.... ولم کن 01:16:42.833 --> 01:16:50.540 زنده باد امپراتوري اُداياگار و والاحضرت بر حقش ويکرام سينگ 01:16:50.750 --> 01:16:55.540 وزرا و اي مردم امروز شاهد رقابت بر سراينکه ببينيم 01:16:55.750 --> 01:16:58.499 چه کسي لايق همسري ملکه آينده اُداياگار 01:16:58.708 --> 01:17:04.249 يک و تنها فرزند سُلطان ما پِرنسس ميتراويندا دوي هست، خواهيم بود 01:17:06.375 --> 01:17:11.499 اولين مدعي که خواهان دامادي آينده سلطانمان هست 01:17:11.708 --> 01:17:17.082 فرمانده کُل قُوا امپراتوري راناديو بيلا 01:17:19.750 --> 01:17:25.499 دومين مدعي ، جنگجوي شجاع ما کسي که دشمنان ـمان را به زمين مي کوبد 01:17:27.166 --> 01:17:30.040 نيرومندترين ، نيرومندان 01:17:31.208 --> 01:17:51.207 کالا باهيراوا 01:18:01.000 --> 01:18:02.874 ببينيد باهيراوا داره مياد... 01:18:17.166 --> 01:18:26.790 اجازه بديد در ده دقيقه به 400 قبل برگرديم 01:19:03.583 --> 01:19:08.582 سُلطان اين نشانه نحس گويا يک فاجعه نزديک را مي دهد فاجعه اي در درون امپراتوري ما 01:19:09.208 --> 01:19:10.457 فاجعه ؟ بله يک فاجعه 01:19:11.458 --> 01:19:16.457 اين هشت سياره هر 400 سال يکبار به کنار همديگر جمع ميشوند 01:19:17.375 --> 01:19:20.290 اين هشت سياره خيلي به سياره زمين نزديک ميشوند 01:19:20.791 --> 01:19:25.165 چنان که روشنايي شان در روز پديدار خواهد بود 01:19:28.166 --> 01:19:31.790 و روز سوم بعد از اين حادثه يک شهاب سنگ سقوط خواهد نمود 01:19:32.166 --> 01:19:34.374 و با توجه به موقعيت شاهزاده 01:19:34.583 --> 01:19:38.165 اين حادثه ممکن که هم براي ما و هم براي امپراتوري نحسي به بار بياره سُلطان من 01:19:38.375 --> 01:19:40.707 آيا راهي هم براي در امان ماندن از نحسي وجود دارد،گُرو؟ 01:19:42.041 --> 01:19:44.582 من حتي نمي توانم پيش بيني کنم که اين فاجعه نحس به چه شکل خواهد بود 01:19:44.791 --> 01:19:48.374 سُلطان من ، بنظرم بدونم که قرار چه فاجعه نحسي برايمان اتفاق بيفتد 01:19:49.291 --> 01:19:51.165 براساس اطلاعاتي که از جانب جاسوس هايمان بدستم رسيده 01:19:51.458 --> 01:19:57.457 شيرخان با ارتشي عظيم در مرز جاي گرفته ، و آماده حمله به ما هست 01:19:59.500 --> 01:20:00.374 شيرخان؟ 01:20:06.875 --> 01:20:08.582 اين شيرخان کي هستش،اي سُلطان من؟ 01:20:09.916 --> 01:20:15.790 يک اجنبي که ميخواد تمام هندوستان رو به زير حکومت خودش در بياره 01:20:21.083 --> 01:20:29.457 شيرخان به دنبال اينه که تمام امپراتوري ها و پادشاهي ها يا بهش تسليم بشند و يا به زور جنگ اونها رو تصاحب کنه 01:20:29.708 --> 01:20:33.457 گُرو ، اون مثل يه طوفان مي خواد بهمون حمله کنه 01:20:48.708 --> 01:20:49.582 بله قربان؟ 01:21:14.791 --> 01:21:19.790 !اُداياگار ، بَه عجب شهر زيبايي عُثمان سرورم 01:21:20.208 --> 01:21:23.207 پرچم ما بايد در طول يک هفته در بلنداي اين شهر برافراخته بشه 01:21:23.333 --> 01:21:27.207 نيازي به يک هفته نيست سرورم شيرخان شما دستور و بديد اون موقع يک روز هم براي کار کفايت مي کنه 01:21:27.333 --> 01:21:29.665 نه عُثمان ، پيش بينيت نادرستِ 01:21:30.291 --> 01:21:32.374 اونها تا به کنون در هيچ جنگي شکست نخورده اند 01:21:32.791 --> 01:21:35.165 مي دوني که سربازان آنها توسط چه کسي آموزش ميبينند؟ 01:21:35.791 --> 01:21:39.499 !جنگجوي بزرگ و قدرتمند کالا باهيراوا 01:21:41.375 --> 01:21:45.165 کالا باهيراوا؟مگه اون خداست؟ 01:21:46.208 --> 01:21:50.165 وقتي که شمشير به قلبش فرو بره اون موقع حتي اونم از شدت خونريزي ميميره،مان سينگ 01:21:50.375 --> 01:21:54.457 شما درست مي فرماييد ، سرورم شيرخان اما براي انجام اين کار ، يک مَرد بايد اينکار انجام بده 01:21:56.500 --> 01:22:00.457 تا به کنون هيچ مردي بيشتر از 30 سال عُمر نکرده که بتونه اينکار و انجام بده (تا به کنون همه آدما در انجام اين کار شکست خورده اند) 01:22:01.375 --> 01:22:04.165 براي اونها مَرگ،مثل يه بازي مي مونه 01:22:06.791 --> 01:22:11.040 هر مردي که توي اون شهر بدنيا مياد تا وقتي که 100 نفر و هلاک نکنه و نکُشه ، نمي ميره 01:22:11.250 --> 01:22:13.374 تمام کن اين مزخرفات (مزخرف نگو) 01:22:15.041 --> 01:22:21.374 به ياد داشته باش ، مان سينگ من،شيرخان کسي هستم که افسانه ها رو مي نويسم 01:22:21.708 --> 01:22:26.582 من باهيراوا رو در اين جنگ مي کشم 01:22:27.208 --> 01:22:31.790 اون کسي که تو ازش ميترسي که تا 100 نفر رو نکُشه ، نمي ميره من اون و مي کشم 01:22:32.208 --> 01:22:36.374 من به خُدا قسم مي خورم 01:22:38.375 --> 01:22:40.582 جنگجوي بزرگ کالا باهيراوا 01:22:43.458 --> 01:22:46.457 جنگجويي که مي تونه 100 نفر و بکُشه 01:22:50.689 --> 01:22:52.588 !کالا باهيراوا 01:23:46.208 --> 01:23:47.207 بازم تيرتون خطا رفت ، شاهزاده 01:23:47.333 --> 01:23:48.582 چرا تو هميشه حواس پرتِ ها؟ 01:23:48.791 --> 01:23:52.582 چرا کمتر با خودت کوزه نمي بري؟برو -برو خودتو تميز کُن 01:24:17.708 --> 01:24:25.499 پيدا کردن دشمني که پشت سرتون هست بايد جزء اولين چيزهايي باشه که شاهزاده آداياگار بياموزه 01:24:25.875 --> 01:24:28.374 تو چي خودت دشمن پشت سر تو پيدا کردي؟ (منظورش قصدي رو که داشت هست ) 01:24:29.541 --> 01:24:34.582 ملکه آينده اين پادشاهي نبايد به سادگي به هر کسي دِل ببنده 01:24:34.791 --> 01:24:37.665 اگه دِلتون و ببازيد اون موقع هدفتون و از دست ميديد (منظورش از تير خطايي که زد هستش) 01:24:38.208 --> 01:24:41.874 فکر مي کني بَلَد نيستم انجامش بدم خودت آموزشم بده 01:24:52.375 --> 01:24:54.790 هوش و حواس شما بايد متمرکز هدفتون باشه 01:25:01.708 --> 01:25:06.374 زنده باد شاهزاده ميتراويندا دِوي زنده باد،زنده باد،زنده باد 01:25:34.458 --> 01:25:39.790 کارتو اينِ که مثل يه سگ از شهر حفاظت کني نه اينکه پشت زنها قايم بشي 01:25:40.791 --> 01:25:43.499 ميخواي به شاهزاده آموزش بدي؟ 01:25:45.583 --> 01:25:46.582 فرمانده 01:25:46.875 --> 01:25:51.707 اگه شما ميخواي که جنگاوري رو بياموزيد من ، راناديو بيلا در خدمتتون هستم 01:25:53.208 --> 01:25:58.582 نياز نيست که از احمق هايي مثل اين بخواهيد که به شما دلاوري ، جنگاوري رو ياد بده 01:25:59.375 --> 01:26:11.374 والاحضرت ،سُلطان ـمان ويکرام سينگ تشريف مي آورند زنده باد سُلطان ويکرام سينگ 01:26:13.291 --> 01:26:17.374 اطلاعاتي بدستمون رسيده که شيرخان قسد داره بهمون حمله کنه 01:26:17.583 --> 01:26:20.582 تا به کنون اين تو بودي که از اين سَلطنت و پادشاهي محافظت کردي 01:26:21.375 --> 01:26:23.707 من به تو اطمينان دارم که ميتوني دوباره هم از پس اينکار در بياي باهيراوا 01:26:24.125 --> 01:26:29.582 سُلطان من ، براي نگه داشتن اين اعتماد شما به خودم من حاضرم که جونم رو در اين راه بدم 01:26:31.541 --> 01:26:35.040 اون اين دفعه تنها نيست من هم در کنار اون مي جنگم 01:26:35.375 --> 01:26:38.290 باهيراوا بهم آموزش داده که چطوري کمان رو بدست بگيرم و درست تير رو به هدف بزنم 01:26:38.500 --> 01:26:39.165 دوست داريد ببينيد ؟ 01:27:00.166 --> 01:27:03.165 خيلي زيبا شده ، بانو اما ، اين کار چه معني داشت؟ 01:27:03.583 --> 01:27:08.040 بخاطر عشق اون بايد تمامي سُنت ها رو بشکنم 01:27:09.083 --> 01:27:13.374 جنگجويي که با عشقش تونست بر قلبم چيره بشه باهيراواي من 01:27:14.375 --> 01:27:15.374 وايستين -کجا هستش؟ 01:27:15.583 --> 01:27:19.582 چتون شده؟ دارم بهتون مي گم که وايستيد 01:27:20.500 --> 01:27:23.165 اينجا حرمسراي شاهزداه هستش مردها اجازه ورود به اينجا رو ندارند 01:27:31.375 --> 01:27:36.374 من اينجام چون که شوهر آيندشم 01:27:37.791 --> 01:27:42.207 اين شرم و خجالت تو من و خيلي ديوونه مي کنه 01:27:42.500 --> 01:27:45.790 بَدن تو خيلي شيرينتر پُر آبتر از اين ميوه هستش 01:27:48.708 --> 01:27:50.790 دلم ميخواد فشارش بدم تا آبش رو بخورم 01:27:51.291 --> 01:27:59.290 اما مَزه ـش به اينه که فقط با گازهاي کوچولو بخورمت 01:28:18.375 --> 01:28:20.040 چطور جرأت کردي با خنجر به طرفم پَرت کني ؟ 01:28:21.208 --> 01:28:25.165 اگه اين ميوه مسموم باشه چي؟ اون موقع شما مُرده بوديد 01:28:25.791 --> 01:28:31.457 به عنوان يه مُحافظ اين وظيفه منِ که از شما محافظت کنم 01:28:33.875 --> 01:28:36.582 شما موقعي ميتونيد چيزي رو مِيل بفرماييد که قبلش من تِستش کرده باشم 01:28:44.208 --> 01:28:45.165 حالا مي تونيد بُخوريدش 01:28:46.208 --> 01:28:47.915 بايد چيزي که تو گازش زدي رو بخورم؟ 01:28:52.208 --> 01:28:53.165 من ميخورمش 01:29:08.041 --> 01:29:17.374 اگه من چيزي رو بخوام،حتماً بدست ميارمش يادت باشه اينو ، باهيراوا 01:29:18.166 --> 01:29:24.165 با پايان رقابت فردا دَرهاي که تو رو به سمت مَرگ ميکشونه باز خواهند شد 01:29:43.208 --> 01:29:56.707 جنگجوي شُجاع ما ذَليل کننده دشمنان ما کالا باهيراوا 01:29:57.375 --> 01:30:00.374 ببينيد کالا باهيراوا اومدش 01:30:43.750 --> 01:30:49.165 مَنم مثل تموم حاضرين و بزرگان سَلطنت منتظريم تا ببينيم که کي برنده رقابت ميشه 01:30:49.625 --> 01:30:50.374 مسابقه رو شروع کنيد 01:30:50.583 --> 01:30:55.957 سُلطان من ، يه چيز ديگه هم هسن که مردم بايد قبل از اينکه رقابت شروع بشه اون بدونند 01:30:56.125 --> 01:30:56.915 چي هستش؟ 01:30:57.083 --> 01:30:59.915 که چه کسي پادشاه آينده و وارث تاج و تخت بعدي خواهد بود؟ 01:31:00.083 --> 01:31:01.249 سوال احمقانه اي 01:31:01.458 --> 01:31:07.165 ....اين ميتراويندا دوي هستش که مَلُکه آنده هستش 01:31:13.625 --> 01:31:16.290 اَمر بفرماييد ، سُلطان -وايستا باهيراوا 01:31:17.041 --> 01:31:20.374 پاتو از گِليمت درازتر کردي،راناديو چرا اينکار و کردي؟ 01:31:20.583 --> 01:31:22.749 براي يه دليل ، سُلطان من 01:31:23.333 --> 01:31:25.374 مَلَکه آيندمون 01:31:26.125 --> 01:31:30.082 در مواجه شدن با خظر ، اون سريع چشمشو مي بنده و بَدنش و ميپوشونه 01:31:30.375 --> 01:31:31.957 اون حتي نمي تونه شَمشير بِکشه 01:31:34.416 --> 01:31:39.582 طور مَلکه اي که نمي تونه از خودش دفاع کنه مي تونه اين پادشاهي رو حُکمراني کنه(محافظت کنه) سلطان من؟ 01:31:40.500 --> 01:31:43.540 شيرخان به همراه ارتشش توي مرزهامون منتظر حمله به ما هستند 01:31:43.750 --> 01:31:44.874 مَرم همه ترسيدند 01:31:45.041 --> 01:31:49.457 اين رقابت فقط تحت شرايطي صورت مي گيرد 01:31:49.666 --> 01:31:51.082 نه براي اينکه بدونيم که کي بهترينِ 01:31:52.166 --> 01:31:54.540 براي اين ، اين رقابت صورت مي گيره که يکي بتونه کَمال و عزت شاهزاده رو نگه داره 01:31:54.750 --> 01:31:59.040 و بدونيم که چه کسي قرارِ وارث اين تاج و تخت بشه 01:32:08.333 --> 01:32:13.040 و ميتراويندا دِوي بايد با کسي که ساري اون رو برميگردونه ازدواج کنه 01:32:14.125 --> 01:32:17.374 اگه شما فکر مي کنيد که من دارم گَزاف ميگم همين الان بهم بگيد 01:32:19.750 --> 01:32:22.707 وگرنه ، شرايط من و بپذيريد 01:32:24.000 --> 01:32:26.207 شما قبول مي کنيد ، سُلطان من؟ 01:32:26.541 --> 01:32:28.665 مردم مُنتظر پاسُخ شما هستند 01:32:29.166 --> 01:32:30.540 مي پذيريد؟ 01:32:33.916 --> 01:32:35.332 من قبول مي کنم 01:32:41.458 --> 01:32:43.207 اما به يک شَرط 01:32:44.625 --> 01:32:45.332 چه شَرطي 01:32:45.541 --> 01:32:50.249 بازنده از پادشاهي طَرد و تبعيد خواهد شد 01:32:50.875 --> 01:32:55.249 آفرين ،مي خواي بعد اينکه من بُردم بازم من و تبعيد کن ها؟ 01:32:55.541 --> 01:32:57.707 مي خواي باهاش عشق و حال کني؟ (منظورش با باهيراوا هستش) 01:33:00.583 --> 01:33:02.790 اون زنده بر نخواهد گشت 01:33:03.208 --> 01:33:05.665 من ميزارم که اون زنده برگرده ،شاهزاده 01:33:06.291 --> 01:33:08.332 تا مَردم بتونن تو صورتش تُف کنند 01:33:08.541 --> 01:33:12.665 و موقعي که از شَرم سَرش به زمين اُفتاده بود ازتون ميخوام که تو صورتش نگاه کنيد،شاهزاده 01:33:32.250 --> 01:33:39.207 اولين کسي که به همراه ساري (لباس)شاهزاده از اين خط بگذره برنده اين رقابت خواهد بود 01:33:42.208 --> 01:33:45.582 پادشاه ، مثل اينکه مردم ميخوان که برنده اين رقابت باهيراوا باشه 01:33:46.000 --> 01:33:48.582 اون قطعاً برنده ميشه 01:33:49.666 --> 01:33:53.374 من مي دونم که چه کسي بَرنده ميشه،وَزير اعظم 01:36:27.708 --> 01:36:34.040 باهيراوا ، من مي دونم که دِلت به اندازه بدنت قوي نيستش (طاقت نداره) 01:36:34.500 --> 01:36:35.957 حالا مي خواي چيکار کني؟ 01:36:37.291 --> 01:36:41.332 اَسب ها رو نجات مي دي يا عِزَت و شَرَف شاهزاده رو؟ 01:36:41.541 --> 01:36:42.874 مي خواي چيکار کني؟ 01:37:49.375 --> 01:37:50.457 پادشاه 01:38:05.458 --> 01:38:08.665 بندازش پادشاه 01:38:33.666 --> 01:38:37.499 پادشاه ، ما بايد عزت و شَرف شاهزاده رو حفظ کنيم 01:38:37.708 --> 01:38:40.874 وگرنه زندگي من هيچ فايده اي نداره 01:38:41.166 --> 01:38:41.999 يالا 01:39:28.416 --> 01:39:30.749 اونها دارند مياند 01:39:50.208 --> 01:39:51.832 ميتراويندا مالِ منه 01:39:52.000 --> 01:39:54.040 شاهزاده ، ساري شما پيش راويندا هستش 01:39:55.000 --> 01:39:56.665 باهيراوا برنده ميشه 01:40:42.416 --> 01:40:45.249 چجور اينقدر شما مطمئنيد که باهيراوا برنده ميشه؟ 01:41:01.083 --> 01:41:02.207 طَردش کنيد (تبعيدش کنيد) 01:41:02.333 --> 01:41:06.582 تبعيدش کنيد،تبعيدش کنيد (مجازاتش کنيد ، مجازاتش کنيد) 01:46:17.375 --> 01:46:19.457 اُه عجله نکنيد شاهزاده خانوم 01:46:23.708 --> 01:46:27.540 شما اشتباه مي کرديد سُلطان باهيراوا برنده شد 01:46:30.625 --> 01:46:34.249 من مي دونستم که باهيراوا برنده ميشه وزير اعظم 01:46:34.458 --> 01:46:36.499 پس چرا اينقدر غمگين و عصباني هستيد،سُلطان؟ 01:46:36.708 --> 01:46:38.957 شاهزاده هم که دوستش داره 01:46:39.166 --> 01:46:45.999 ببينيد ، که چقدر خوشحال هستند -شما خوشحالي رو توي صورتش مي بينيد 01:46:46.291 --> 01:46:52.457 اما من اون رو يه بيوه مي بينم 01:46:53.666 --> 01:46:54.832 سُلطان؟ 01:46:55.708 --> 01:47:00.999 هر مردي در جا و مقام کالا باهيراوا جونش رو بخاطر اين پادشاهي داده 01:47:02.291 --> 01:47:04.457 هيچ کس بيشتر از 30 سال عُمر نکرده (منظورش اينکه در جنگ ها کشته شده) 01:47:07.583 --> 01:47:10.207 اگه بخت و تقدير اون اين باشه که در جنگ با شيرخان جونش رو از دست بده 01:47:10.333 --> 01:47:11.957 اگه من با اين ازدواج موافق کنم 01:47:13.208 --> 01:47:15.957 من بايد تمام عُمرم به دخترم به چشم يه بيوه نگاه کنم 01:47:18.166 --> 01:47:20.790 کشيش اعظم پيش بيني کرده که ما در آستانه يه فاجعه بزرگ هستيم 01:47:36.750 --> 01:47:38.707 تو عِزت و شرف شاهزاده رو نجات دادي 01:47:39.333 --> 01:47:42.957 من هيچ نگراني ندارم تا وقتي که يه جنگجو مصل تو در کنارم هست 01:47:43.125 --> 01:47:44.707 اين وظيفه من بود 01:47:44.916 --> 01:47:46.874 من جونم رو هم براي شما ميدم 01:47:47.041 --> 01:47:50.915 تو جونت رو بخاطر اين پادشاهي ميدي 01:47:51.208 --> 01:47:52.790 مي توني عشقت رو هم بخاطرش بدي؟ (از عشقت بخاطرش بگذري) 01:47:56.166 --> 01:47:56.957 سرور من 01:47:57.125 --> 01:47:58.582 نه بخاطر اينکه پادشاهم 01:47:59.625 --> 01:48:02.165 به عنوان پدر ميتراويندا اين رو از تو مي خوام 01:48:32.625 --> 01:48:36.040 بخاطر حفظ شاهزاده ميتراويندا و قَدر و منزلت اُداياگار 01:48:36.250 --> 01:48:38.624 من در اين رقابت شرکت کردم 01:48:39.250 --> 01:48:41.249 نه بخاطر اينکه بر تاج و تخت حکومت کنم 01:48:45.333 --> 01:48:46.707 من فقط يه سرباز ساده اين پادشاهي هستم 01:48:46.916 --> 01:48:48.707 زنده باد باهيراوا ، زنده باد باهيراوا زنده باد باهيراوا ، زنده باد باهيراوا 01:49:15.000 --> 01:49:19.707 تشريفات براي تفرج آماده شده بانوي من 01:49:24.916 --> 01:49:25.582 باهيراوا 01:49:25.791 --> 01:49:27.332 باهيراوا نيومده ، بانو 01:49:28.208 --> 01:49:29.040 اون اينجاست 01:49:36.208 --> 01:49:37.207 باهيراوا اينجا نيستش ،بانو 01:49:37.291 --> 01:49:38.957 اون داره براي جنگ آماده ميشه 01:49:40.208 --> 01:49:43.582 باهيراوا اينجاست من ميدونم 01:49:53.250 --> 01:49:55.457 اين واقعيت داره ، گُرو؟ -بله ، سَرور من 01:49:55.875 --> 01:49:58.874 باهيراواکوُنا يه منطقه تو 80 مايلي اينجا هستش 01:49:59.041 --> 01:50:02.040 اونجا منطقه مقدس الهه کالا باهيراوا هستش (اسم يکي از الهه هاي جنوب هند کالاباهيراوا که با اسم شخصيت فيلم يکي هستش) 01:50:02.500 --> 01:50:05.499 اگه براي اداي نيايش و عبادتمون به اونجا بريم ما مي تونيم از اين عذاب شوم و نحس که در پيش داريم جون سالم به در ببريم 01:50:05.708 --> 01:50:07.040 چه خبر خوب و بزرگي 01:50:07.041 --> 01:50:10.582 سرور من ، بايد نيايش و طاعات خودمون رو قبل از اينکه اين 8 سياره به گِرد هم بياند در اونجا انجام بديم 01:50:10.791 --> 01:50:14.665 براي همين من زودتر از کاروان عازم اونجا ميشم تا مقدمات نيايش و عبادت رو آماده کنم 01:50:15.250 --> 01:50:18.040 عُمرتان طولاني باد 01:50:21.416 --> 01:50:22.499 ...بله سرورم 01:50:22.708 --> 01:50:25.249 مسئوليت امنيت اين کاروان به عهده تو هستش -هر طور شما امر بفرماييد ، سُلطان من 01:50:25.458 --> 01:50:31.082 شاهزاده ، براي سفر آماده حرکت بشيد 01:51:23.333 --> 01:51:24.832 عُمرتان طولاني باد 01:51:26.208 --> 01:51:28.124 اگه شما عبادت و نيايش هايتان را با اين هفت رنگ مقدس انجام بديد 01:51:28.333 --> 01:51:31.165 الهه کالا باهيراوا لُطف و نعمت هاي خود را شامل ما خواهند نمود 01:51:31.738 --> 01:51:32.288 باهيراوا 01:51:32.488 --> 01:51:32.874 بله ، گُرو بزرگ 01:51:33.041 --> 01:51:35.332 لُطفاً براي شروع ستايش الهه طَبل ها رو بکوبيد 01:51:35.541 --> 01:51:36.540 هر طور شما بفرماييد 01:51:46.041 --> 01:51:46.832 باهيراوا 01:51:48.333 --> 01:51:50.249 من به اين نيايش ها و عبادات نيازي ندارم 01:51:51.333 --> 01:51:53.874 عشق خودت نسبت به من رو اعلام کن 01:51:58.208 --> 01:52:00.249 من يه جواب مي خوام ، باهيراوا 01:52:01.208 --> 01:52:03.374 من بايد بدونم که آيا در قلب تو جايي دارم يا نه 01:52:03.583 --> 01:52:04.582 بگو 01:52:05.125 --> 01:52:06.582 راستِش رو بگو 01:52:12.291 --> 01:52:13.915 داره دير ميشه 01:52:14.458 --> 01:52:16.290 نيايش رو شروع کنيد 01:53:47.208 --> 01:53:51.040 چرا داري عشقمون رو بخاطر انجام وظيفه ات سَرکوب مي کني ، باهيراوا 01:53:52.375 --> 01:53:56.040 شايد بخاطر اينکه مثل يک مَرد حرف زدي اينکار و مي کني (منظورش صحبت هاي پدرش با باهيراوا هستش) 01:53:56.041 --> 01:54:01.374 اما فراموش نکن که تمام حرف هايي که از اين پَس مي زنم با خون من نوشته خواهد شُد 01:54:24.333 --> 01:54:25.624 !خُدايا 01:54:35.708 --> 01:54:36.332 چه اتفاقي اُفتاده ، جِيرام؟ 01:54:36.541 --> 01:54:39.999 او دست با شير خان پيوستراناديو بهمون خيانت کَرد 01:54:40.000 --> 01:54:44.249 اون با شيرخان هم دست شده و دروازه هاي حُکومت رو براي ارتشش باز کرد 01:54:56.041 --> 01:54:59.874 تا زماني که باهيراوا زنده هستش تو نمي توني ميتراويندا رو مال خودت کني،خائن 01:55:00.458 --> 01:55:03.082 ميتراويندا مالِ منِ 01:55:03.083 --> 01:55:04.874 اون پادشاه کُشت 01:55:05.041 --> 01:55:10.207 اون داره براي بُردن شاهزاده با ارتشش به اينجا مياد 01:55:32.291 --> 01:55:35.582 هدف گيري کنيد 01:55:36.000 --> 01:55:38.582 حمله کنيد 01:56:12.583 --> 01:56:14.457 باهيراوا،مواظب شاهزاده باش 01:56:35.458 --> 01:56:37.082 وايستيد 01:56:38.250 --> 01:56:42.832 ميترا ، اکنون اين پادشاهي اَز آن من هستش 01:56:45.458 --> 01:56:49.207 و جاي تو اينجا هستش 01:56:51.208 --> 01:56:52.249 بيا 01:56:55.500 --> 01:56:57.582 قبيله جنگنجو پَرور هووووم 01:56:58.250 --> 01:57:02.582 جايي که يک جَنگجو ازش تا صَد نفر از دُشمن رو به هلاکت نرسونه ، نمي ميره 01:57:03.291 --> 01:57:04.582 مان سينگ 01:57:05.041 --> 01:57:09.957 حالا بهت ثابت مي کنم که حرفي که زدي چيزي جزء يه داستان خيمه شب بازي بيشتر نيست 01:57:10.791 --> 01:57:12.665 ..هِي باهيراوا 01:57:13.666 --> 01:57:17.082 من به راناديو قول دادم که شاهزاده رو بهش مي دم 01:57:17.083 --> 01:57:22.457 بيارِش اينجا،و روي زانوهاش بشونِش و به پاهاي من بيُفت 01:57:23.000 --> 01:57:25.290 تا زندگيت رو بههت بِبخشم 01:57:25.500 --> 01:57:28.665 منم يه قول بهت ميدم ، شيرخان 01:57:29.083 --> 01:57:32.290 بادست هاي خودت اون خائن و تحويل من بده 01:57:32.500 --> 01:57:35.207 تا هم از جون خودت و هم از جون سپاهيانت بِگذرم 01:57:35.416 --> 01:57:36.957 آفرين (شاباش) 01:57:39.791 --> 01:57:42.124 تو ميخواي از جون مَن دَر گُذري؟ 01:57:42.125 --> 01:57:44.040 من خدا هستم 01:57:44.333 --> 01:57:47.457 اگه تک مَرد واقعي هستي و جُرأتش رو داري 01:57:47.666 --> 01:57:51.249 من صد نَفر از مَردانم رو ميفرستم اگه جلوشون گرفتي که بهش دست نَزنند (منظورش از گرفتن شاهزاده هستش) 01:57:51.458 --> 01:57:54.124 من هم پادشاهي و هم شاهزاده رو به تو واگذار مي کنم 01:57:54.333 --> 01:57:57.124 هر چقدر که مي توني از آدمات بفرست يکدونشون رو هم زنده نمي گذارم 01:57:57.333 --> 01:58:00.332 طرف ديگه اي قضييه رو هم ببين شايد اونها تو رو کُشتند 01:58:00.375 --> 01:58:02.040 فراموش نکني که چندتاشون و فرستادي 01:58:02.208 --> 01:58:06.374 مطمئن باش که يکي شون هم زنده برنميگردن -اگه حتي يک مَرد ، از مَردانم زنده موند،تو باختي 01:58:06.541 --> 01:58:12.165 يک يکي نفرستشون ، شيرخان همشون رو با هم بفرست 01:58:12.416 --> 01:58:18.415 حرف زدن بسه تو عَمل نشون بده 01:58:19.041 --> 01:58:22.082 اَرتش شيطان 01:58:39.208 --> 01:58:41.582 من زنده نمي زارمش ، شاهزاده 01:58:43.041 --> 01:58:44.040 من سَرشو قطع مي کنم 01:58:44.250 --> 01:58:48.249 و شما بايد من رو وقتي که دارم با خون اون نيايش الهه کالاباهيراوا رو انجام مي دَم رو تماشا کنيد 01:59:20.208 --> 01:59:21.665 شُروع 01:59:48.666 --> 01:59:49.874 !يکي 02:00:11.583 --> 02:00:12.707 !ده تا 02:00:26.791 --> 02:00:28.457 !بيست و سه تا 02:00:28.666 --> 02:00:30.707 از پُشت بهش حمله کنيد 02:00:45.000 --> 02:00:48.207 !بيست و نُه تا،سي تا هي بچه خوک 02:00:48.208 --> 02:00:50.165 از جناح راست بهش حمله کن نه از پُشت سر 02:00:51.666 --> 02:00:54.207 والا حضرت،سي و دوتا 02:01:27.250 --> 02:01:28.790 !چهل و سه 02:01:43.291 --> 02:01:44.290 !واه 02:01:59.208 --> 02:02:01.207 !پنجاه و پنج تا 02:03:18.541 --> 02:03:40.040 اي جنگجو ،زنده بمان ، استقامت کُن و بِجنگ 02:03:40.250 --> 02:03:42.165 !هشتاد و پنج تا 02:03:42.791 --> 02:03:56.249 اي جنگجو،سُکوت را بشکن هرگز سَرخم نکن 02:03:57.500 --> 02:03:59.915 !نود و سه 02:04:08.666 --> 02:04:21.374 !نود و پنج 02:04:44.416 --> 02:04:46.665 !نود و نُه 02:05:28.208 --> 02:05:34.207 کافيه ، شيرخان ؟ مي خواي صَدتاي ديگه هم از آدم هات بفرست؟ 02:05:35.500 --> 02:05:39.582 آفرين (شاباش) 02:05:39.791 --> 02:05:41.249 باهيراوا 02:05:41.458 --> 02:05:46.249 من کسي بودم که وقتي به يک پادشاهي نزديک ميشدم اونها با شنيدن اسم من پا به فرار مي گذاشتن 02:05:47.083 --> 02:05:52.665 و ارتش و سپاهشان پابه فرار مي گذاشت وقتي که چشمان خونين من رو ميديدند 02:05:53.125 --> 02:05:58.207 تا زماني که قلب تو مي تَپه تو دُشمنهات رو مي کشي 02:05:58.541 --> 02:06:00.790 اين اولين بار هست که چنين مَرد شجاعي مي بينم 02:06:01.750 --> 02:06:06.540 من ، امپراطوري که کُل هندوستان ازش مي ترسيد 02:06:08.208 --> 02:06:11.499 حالا مي خوام که غُلام ،شجاعت تو بشم (نوکَر) 02:06:16.291 --> 02:06:19.207 من خيلي خوش شانسم که با سَرباز شجاعي مثل تو دست ياري مي دم 02:06:19.416 --> 02:06:21.457 دستم رو بگير ، جانِ من 02:06:26.208 --> 02:06:27.999 هي چطور جُرأت مي کني که دوست شيرخان و بزني؟ 02:06:28.000 --> 02:06:29.874 تو قول دادي ، شيرخان 02:06:30.791 --> 02:06:34.332 تو قول دادي که حُکومت و شاهزاده رو رها مي کني 02:06:35.000 --> 02:06:38.957 زَدي زير قولت شيرخان؟ بگو 02:06:39.000 --> 02:06:40.249 بگو؟ 02:06:52.708 --> 02:06:57.249 من و ببخش ، باهيراوا 02:07:35.041 --> 02:07:36.040 ميترا 02:07:37.250 --> 02:07:40.457 کي مَرد واقعيِ؟ اون يا مَن؟ 02:08:06.625 --> 02:08:12.249 اگه من به چيزي که مي خوامش نرسم هيچکس هم نبايد بهش برسه 02:08:51.166 --> 02:08:59.499 حداقل ، تو اين دقايق آخر من و يار خودت بدون باهيراوا 02:09:49.500 --> 02:09:56.040 اما نمي دونند که روزي تو دوباره باز خواهي گشت و اين تاريکي ها رو کنار مي زني و ادعاي عشق خود را ثابت مي کني 02:09:57.791 --> 02:10:01.374 تو برميگردي ، باهيراوا 02:10:24.791 --> 02:10:25.415 خودشه 02:10:35.458 --> 02:10:40.790 بيا ديگه 02:10:42.083 --> 02:10:44.124 خيلي سنگين چي ميتونه باشه؟ 02:10:44.333 --> 02:10:47.915 مثل اين که شانس بهم رو کرده 02:10:48.083 --> 02:10:49.249 توماس و يِسو بيايين 02:10:49.458 --> 02:10:50.165 چي شده ، سليمون؟ 02:10:50.375 --> 02:10:54.124 بدويين برين و بفهمين که سريکاکولاما چقدر مي اَرزه؟ يه چيز قيمتي که خودمم نمي دونم چه هست )) 02:10:54.333 --> 02:10:55.499 سريکاکولاما؟ 02:10:55.708 --> 02:10:57.124 چرا؟ 02:10:57.125 --> 02:10:58.582 مي خوام بخرمش 02:10:59.083 --> 02:11:01.082 من يه گنج با تورم گرفتم 02:11:01.291 --> 02:11:02.290 گنج؟ 02:11:02.500 --> 02:11:08.790 بکش،مُحکم بکش با تموم زورت بکش 02:11:11.333 --> 02:11:14.124 سليمان ، يه گنج بزرگ هم گرفتي ها 02:11:14.125 --> 02:11:17.540 سريکاکولاما کافيه يا مي خواي يه ويزاگ هم بخري؟ 02:11:18.333 --> 02:11:20.499 دَندوناتون ميشکونم 02:11:20.708 --> 02:11:22.040 نيشتون و ببندين و بهم کمک کنيد بيارمش بيرون 02:11:22.041 --> 02:11:24.457 هي قايق و خالي کن -باشه 02:11:27.375 --> 02:11:29.540 اين و بکش از روش؟ 02:11:32.625 --> 02:11:33.915 اُه وووووو 02:11:34.083 --> 02:11:37.040 پسر ... 02:11:37.250 --> 02:11:40.790 پسر ، هي پسر 02:11:41.708 --> 02:11:43.082 صدامو ميشنوي؟ 02:11:43.083 --> 02:11:44.374 من و ميبيني؟ 02:11:46.416 --> 02:11:48.290 هووووي پسر جوون 02:11:51.500 --> 02:11:53.249 شيرخان 02:11:55.208 --> 02:11:57.665 شيرخان کيه ، من سليمون ـــم 02:11:59.250 --> 02:12:01.457 بازم که غَش کرد 02:12:01.666 --> 02:12:02.499 برو آمادشو که ببريمش 02:12:02.708 --> 02:12:04.207 عموجون برو کنار 02:12:04.541 --> 02:12:06.207 سليمون امروز چه ماهي ـــه بزرگي گرفتي ها 02:12:06.416 --> 02:12:07.540 اينقد اذيت نکن 02:12:07.750 --> 02:12:09.582 چي شده ، سليمون؟ 02:12:11.250 --> 02:12:12.374 برو کنار 02:12:13.708 --> 02:12:15.207 بهش کمک کن دکتر جون ، حالش زودي خوب کن 02:12:15.416 --> 02:12:19.165 قرصي ، مرصي دارو مارو هر چي داري بده بهش حالش و زودي خوب کن 02:12:19.375 --> 02:12:20.457 باشه 02:12:25.375 --> 02:12:29.207 رفيق،عزيز دِلت داره برات سيگنال مي فرسته ها برو کنار- 02:12:30.541 --> 02:12:35.332 عزيزم ، من حتي اگه سريکاکولاما رو هم بفروشم نمي تونم اين شَرم و حياء تو رو بخرم ها 02:12:36.375 --> 02:12:39.957 عاشق اون لَبخندتم 02:12:40.291 --> 02:12:47.582 يه بوس بهم ميدي 02:12:49.208 --> 02:12:51.582 سليمان ، اون پسر زنده نمي مونه ها 02:12:55.458 --> 02:12:56.124 چي شد؟ 02:12:56.333 --> 02:12:59.457 بدنش خيلي ضعيف شده -برو گمشو 02:12:59.666 --> 02:13:01.457 سليمون ، سليمون اين چيه؟ 02:13:02.208 --> 02:13:03.165 عرقِ ، عَرق 02:13:03.375 --> 02:13:05.665 هم سَم ، هم دارو 02:13:14.083 --> 02:13:14.957 تموم شد 02:13:15.125 --> 02:13:17.582 اين و ميگن روش درمان سليمون 02:13:18.000 --> 02:13:20.999 پسران، مسابقه انشاء است در اينجا. 02:13:21.750 --> 02:13:24.749 بچه ها هَمسا اينجا هستش 02:13:29.208 --> 02:13:32.165 هي هَمسا.... چه پِسر کوچولو 02:13:32.375 --> 02:13:34.207 لباسمو نکش ، چُروک ميشه 02:13:34.333 --> 02:13:40.374 مگه چي مي خواد بشه؟ -مادرم عصباني ميشه 02:13:40.583 --> 02:13:41.582 چرا؟ 02:19:26.500 --> 02:19:27.415 عرض ادب آقاي راگوير 02:19:27.625 --> 02:19:29.332 عرض ادب کاهن عرض ادب 02:19:29.541 --> 02:19:34.040 ايندو ، اگه يه شمع در اينجا روشن کني باعث ميشه که مُردگان در آرامش قرار بگيرند 02:19:34.250 --> 02:19:37.499 يکدونه شمع بخاطر اينکه روح پدرت قرين رحمت بشه روشن کن 02:19:40.750 --> 02:19:41.665 پراتاب وارما 02:19:45.041 --> 02:19:45.790 هَرشا 02:19:49.083 --> 02:19:50.582 تو قَلب خيلي نجيبي و مهربوني داري 02:19:51.208 --> 02:19:52.832 بجاي اينکه از دستش عصباني باشي 02:19:53.041 --> 02:19:55.832 هنوزم مي خواي که روحش آرامش بگيره 02:19:56.208 --> 02:19:56.707 کاهن (عابد،کشيش) 02:20:11.208 --> 02:20:11.582 چيه؟ 02:20:12.125 --> 02:20:12.874 چيزي شده؟ 02:20:14.208 --> 02:20:15.999 هَرشا نَمُرده 02:20:16.208 --> 02:20:17.874 چي داري ميگي ، ايندو؟ 02:20:18.083 --> 02:20:19.457 ...اون از هلي کوپتر اُفتاد به پاي 02:20:19.708 --> 02:20:22.207 نگو ، اون هنوز زنده هستش 02:20:22.291 --> 02:20:23.457 ايندو -اون يه جايي همين اطرافِ 02:20:29.250 --> 02:20:31.415 اين کافي نيست. 02:20:32.375 --> 02:20:34.457 شما شجاعت به من کشتن نيست. بيا امتحان کنيد. 02:21:07.291 --> 02:21:08.290 بيا. 02:21:08.833 --> 02:21:12.207 تو جُرأت نداري من و بکشي دوباره سعيت و بکن 02:21:13.500 --> 02:21:14.207 بيا 02:21:14.625 --> 02:21:15.540 يالا 02:21:16.583 --> 02:21:22.082 با تموم قُدرتي که داري سعي کن تا انتقامت رو بگيري راناديو بيلا 02:21:28.916 --> 02:21:31.249 پس تو هم اين و فهميدي آره 02:21:31.833 --> 02:21:34.457 حالا هم ايندو بايد در اين باره بدونه 02:21:34.708 --> 02:21:40.540 و موقعي که اون گُذشته ــش رو به ياد آورد اون موقع تو يه مَرگ هولاک نصيبت خواهد شد 02:21:41.291 --> 02:21:46.415 حتي مَرگ هم از صداي گريه هاي تو خواهد ترسيد 02:21:47.666 --> 02:21:52.040 کالاباهيراوا ، خودش به اين مخمصه و رقابت قديمي و گذشته پايان خواهد داد 02:21:53.041 --> 02:21:55.832 وقتت خيلي خيلي کوتاهه 02:21:56.166 --> 02:21:57.290 نهايت سعيت و بکن 02:22:00.833 --> 02:22:14.040 زنده باد الهه شيوا 02:22:39.416 --> 02:22:41.832 هنوز داري به چي فکر مي کني ، پسرجون؟ 02:22:43.458 --> 02:22:45.749 اگه عشقت اينجا زندگي ميکني خوب فقط برو و باخودت بيارش 02:22:46.208 --> 02:22:48.457 سليمان،امروز ،روز عروسيتِ تو اينجا چيکار مي کني؟ 02:22:49.375 --> 02:22:52.499 من باعث شدم که دو تا عاشق و دلباخته توي زندگي فبليم از هم جدا بشند (سليمان همون شيرخان در گذشته) 02:22:52.708 --> 02:22:57.915 چجوري ميتونم تو اين زندگي يه شريک براي خودم پيدا کنم 02:22:58.541 --> 02:23:01.207 اگه بتونم تو و عشقت رو به هم برسونم 02:23:01.333 --> 02:23:04.332 تموم گناه ها و اشتباه هاي گُذشته ام تو اين هواي و زمان پاک خواهد شد 02:23:06.333 --> 02:23:07.290 نظرت چي؟ 02:23:25.333 --> 02:23:28.415 اين ديگه چجورشه ، قربان؟ من مخم ديگه کِش نميده (گيج شدم) 02:23:28.625 --> 02:23:30.249 اوني که ما فکر مي کرديم که مُرده زنده هستش 02:23:30.458 --> 02:23:32.707 اين ديگه چجور چيزهاي عجيب و غريبي که تو آسمون اتفاق مي اُفته (منظورش معجزه اي که وفتي هَرشا از هليکوپتر اُفتاد نَمُرد هست) 02:23:33.500 --> 02:23:36.082 وقتي که هشت سياره به گِرد هم جمع ميشوند 02:23:37.208 --> 02:23:38.207 گورا 02:23:38.333 --> 02:23:45.374 اين دُرست موقعيه که تو مي توني ايندو رو مالِ خودت بکني 02:23:45.583 --> 02:23:48.207 بگو بينم گُورا چيکار بايد بکنم؟ 02:23:48.416 --> 02:23:54.499 قبل از اينکه اين لحظه تموم بشه و اگه ايندو نتونه خاطراتش رو بياد بياره 02:23:54.708 --> 02:23:57.457 اون ديگه نمي تونه هرگز اون رو در خاطر داشته باشه 02:23:59.833 --> 02:24:03.665 مطمئن شو که اون با ايندو ملاقات نمي کنه 02:24:03.875 --> 02:24:08.207 اون موقع ، تو بَرنده خواهي شد ، راگو وير -من قطعاً برنده خواهم شد 02:24:16.250 --> 02:24:19.999 ايندو ، خيلي چيزها هستش که بايد بهت بگمشون 02:24:20.916 --> 02:24:24.582 مي خواي بهم توضيح بدي که چجوري و براي چي پدرم و کشتي؟ ايندو- 02:24:25.166 --> 02:24:26.790 من وقت کافي ندارم که همه چيز و با جزيئاتش برات توضيح بدم 02:24:27.000 --> 02:24:29.207 اونطور که تو فکر مي کني نامزدت آدم خوبي نيستش (منظورش راناديو بيلا هست) 02:24:30.500 --> 02:24:32.540 ايندو ، اگه اينجا بموني تو يه خطر بزرگي قرار مي گيري 02:24:32.750 --> 02:24:33.624 لطفاً همراه من بيا 02:24:33.833 --> 02:24:37.832 چقدر ميخواي دروغ بگي؟ تو پدرم و کشتي 02:24:38.041 --> 02:24:40.540 من با چشم هاي خودم ديدم مگه واقعيت ندارم؟ 02:24:40.750 --> 02:24:43.624 من خودم اعنت مي کنم از اينکه عاشق يکي مثل تو شدم 02:24:43.875 --> 02:24:46.082 برو بيرون برو از اينجا بيرون 02:24:49.291 --> 02:24:51.415 ديگه حرف نزن بيا بريم 02:24:57.666 --> 02:24:58.374 وِلم کن 02:25:58.000 --> 02:26:00.540 تو باهيراوايي ،...مگه نه؟ 02:26:02.208 --> 02:26:02.582 آره 02:26:03.000 --> 02:26:06.499 تو از کُجا اسمم رو ميدوني؟ -من همه چيز و ميدونم 02:26:06.708 --> 02:26:09.832 فقط بايد اون و بياري اين دُرستِ 02:26:10.291 --> 02:26:12.165 بيا ، من راهِ دُرست رو بهت نشون ميدم 02:26:12.750 --> 02:26:18.915 بيا 02:26:19.208 --> 02:26:21.124 از اين طرف 02:27:21.833 --> 02:27:25.040 هي پسر 02:28:00.291 --> 02:28:01.874 خودشه 02:28:35.583 --> 02:28:37.332 خوبي ، پِسر؟ آره خوبم- 02:28:37.541 --> 02:28:39.082 اونم حالش خوبه؟ 02:29:08.791 --> 02:29:14.624 پسر ، راه ديگه اي ندارم من اول ميپرم 02:29:14.833 --> 02:29:16.374 اون نيزه رو مي زنه به من 02:29:16.583 --> 02:29:19.582 قبل اينکه بتونه نيزه ديگه رو برداره تو باهاش فرار کن 02:29:19.791 --> 02:29:21.457 ديگه حرفي نزن 02:29:33.166 --> 02:29:37.415 من مي تونم همه چيز رو به خطر بندازم اما دوستم رو نه 02:29:43.125 --> 02:29:44.332 اُه عزيزم 02:30:05.208 --> 02:30:06.457 واوووو 02:30:12.583 --> 02:30:14.999 رنگ لباس هاشون مثل همه 02:30:15.208 --> 02:30:16.040 با جا به جا کردنشون ميتونيم فرار کنيم 02:30:20.458 --> 02:30:21.040 بيا 02:30:22.000 --> 02:30:23.749 بپر پسرم 02:30:42.833 --> 02:30:47.249 اون ببر و فرار کن من حواسم به اينها هستش 02:30:50.875 --> 02:30:53.624 هي؟داري کُجا من و ميبري؟ 02:31:48.166 --> 02:31:51.707 هي موتور ، بُمب که نيست از روش رَد شو 02:31:51.916 --> 02:31:53.124 برو 02:32:02.500 --> 02:32:05.415 هي برگرد عقب 02:32:16.458 --> 02:32:18.832 تو چي ميخواي؟ 02:32:19.041 --> 02:32:21.707 چرا من و آوردي اينجا؟ 02:32:21.916 --> 02:32:25.999 ازت متنفرم ، وِلم کن -نمي تونم ، ايندو 02:32:26.750 --> 02:32:29.332 من يکبار بخاطر هيچ و پوچ از دست دادم 02:32:30.625 --> 02:32:33.207 اشتباهي رو که توي زندگي قبلي مرتکب شدم و دوباره تکرار نمي کنم 02:32:33.333 --> 02:32:34.790 زندگي قبلي؟ -آره ايندو. 02:32:35.166 --> 02:32:37.207 ما توي زندگي قبلي ــمون عاشق هم ديگه بوديم 02:32:43.500 --> 02:32:44.415 سعي کُن ، يادت بياد ايندو 02:32:45.166 --> 02:32:47.582 تو از من جلوي همه آدمها پرسيدي که آيا عاشقتم يا نه 02:32:48.166 --> 02:32:50.207 ازم خواستي که عشقم به خودت رو قبول کنم 02:32:52.000 --> 02:32:54.165 توي لحظه هاي آخر مُردنت تو ازم خواهش کردي که همراهت بشم 02:32:54.375 --> 02:32:56.207 اما قبل اينکه من بتونم بهت بگم ، عشق من تو مُردي 02:32:57.166 --> 02:32:58.207 يادت اومد ، ايندو؟ 02:33:08.625 --> 02:33:10.124 يعني من از اينجا اُفتادم و مُردم؟ 02:33:11.208 --> 02:33:15.499 اگه دست از تعريف اين داستان عشقي اَلَکي برنداري 02:33:16.666 --> 02:33:18.040 من واقعاً مي پَرم و توي واقعيت مي ميرم 02:33:20.208 --> 02:33:23.915 قبل از اينکه بميرم قبول کُن که عاشقمي ، باهيراوا 02:33:26.583 --> 02:33:29.165 بازم ولم نمي کني با اينکه بهت گفتم خودم رو مي کشم؟ 02:33:29.375 --> 02:33:33.499 جداقل توي مُردنم من و همراه خودت بدون ، باهيراوا 02:34:22.791 --> 02:34:25.499 ايندو ، از اون دور شو 02:36:06.166 --> 02:36:08.124 بازم ولم نمي کني با اينکه بهت گفتم خودم رو مي کشم؟ 02:36:12.875 --> 02:36:14.249 معذرت مي خوام باهيراوا 02:36:50.875 --> 02:36:51.832 رئيس... 02:38:22.000 --> 02:38:27.207 خلبان ، بيارش پايين 02:38:57.291 --> 02:39:02.999 برو تيکه تيکه ــش کن 02:39:15.541 --> 02:39:18.749 دارم ميام .... ، پسرم 02:39:52.708 --> 02:39:54.124 ولم کن 02:39:54.333 --> 02:39:58.290 اگه من به چيزي که مي خوامش نرسم هيچکس هم نبايد بهش برسه 02:40:06.500 --> 02:40:08.165 بکشش ، پسرم 02:40:30.500 --> 02:40:32.749 شما هر دو تاييتون خيلي بهم مياييد 02:40:34.208 --> 02:40:35.540 هي هي مواضب باش 02:40:36.375 --> 02:40:37.415 حالا چجوري بريم اونطرف؟ 02:40:37.625 --> 02:40:40.457 سليمان اينجاست که کمکمون کنه هي سليمان ، ما رو بيار اونطرف 02:40:40.666 --> 02:40:43.707 بپام بيفت اون موقع شايد دربارش فکر کردم 02:40:44.583 --> 02:40:47.207 هي ... هي پسرم چرا سَرتو گذاشتي رو پاهاش ها؟ 02:40:47.291 --> 02:40:50.290 حرف نزن ، کارت و بکن -برو پي کارت بابا 02:40:50.500 --> 02:40:54.290 اصلاً بهت اهميت نميدم من که دارم ميرم 02:40:54.500 --> 02:40:56.290 ميشنوي؟ دارم ميرم 02:40:56.500 --> 02:40:58.874 هووووي سليمان... -چيه؟ 02:40:59.083 --> 02:41:00.790 آفتاب بدجوري ميسوزونه ميتوني يه چترم برام بياري؟ 02:41:01.000 --> 02:41:03.249 لِهت مي کنم ، پِسر 02:41:08.583 --> 02:41:20.374 روزي روزگاري... 02:41:26.574 --> 02:41:36.574 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:41:38.774 --> 02:41:48.774 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.