WEBVTT

00:01:30.478 --> 00:01:42.103
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:43.742 --> 00:01:45.498


00:03:10.106 --> 00:03:13.270
اميدوارم بدوني كه كل شهر دارن
درباره بيرون رفتنت امروز از كليسا حرف ميزنن

00:03:13.339 --> 00:03:16.884
اره خب اونا فردا درباره يه نفر ديگه حرف ميزنن
درسته ؟

00:03:18.235 --> 00:03:19.860
چي شده ؟

00:03:20.538 --> 00:03:23.767
محصولا دارن از تشنگي ميميرن
بايد اين پمپ رو درست كنم

00:03:23.834 --> 00:03:26.769
به محصولامون اهميت نميدم
به تو اهميت ميدم

00:03:27.033 --> 00:03:30.099
من تو يه مزرعه بزرگ شدم
تو فكر ميكني الان تو اين خوبم

00:03:30.169 --> 00:03:31.827
تو توش خوبي

00:03:34.042 --> 00:03:36.759
خب تو يه پدربزرگ هستي

00:03:38.298 --> 00:03:39.858
اون بايد يه حساب باشه ؟

00:03:39.929 --> 00:03:44.337
 خب به محضي كه پدربزرگ
چهل هزار تا در سال بده من باهاش خوبم

00:03:45.657 --> 00:03:47.086
جان يالا

00:03:50.105 --> 00:03:51.414
خيلي متاسفم

00:03:54.585 --> 00:03:56.494
ميخواي يوس كني و حال كني ؟

00:04:02.424 --> 00:04:04.596
هي يه چيزي رو دماغته اونجا

00:04:04.696 --> 00:04:06.835
خيلي خب ميرم ناهار درست كنم

00:04:12.440 --> 00:04:14.742
چرا اينقدر خنده دار؟
هيچي

00:04:15.832 --> 00:04:19.989
خيلي خب بيا ناهار درست كنيم
يالا

00:04:40.471 --> 00:04:42.773
مايكل ميخواد باهاش صحبت كني

00:04:43.126 --> 00:04:46.061
چند وقت طول كشيد
قبل از اينكه برق دفعه قبلي قطع كنه

00:04:46.135 --> 00:04:48.852
دو ماه
اونا دير كردن

00:04:56.694 --> 00:04:59.378
شما همه داغون شدين

00:05:01.078 --> 00:05:04.690
تو بايد اروم باشي
بيا تو تخت

00:05:06.454 --> 00:05:07.828
دوست داشتم

00:05:10.261 --> 00:05:12.149
اما تو نميري

00:05:13.014 --> 00:05:16.494
من فقط بذار اينو تموم كنم باشه؟
پس من ميام بالا

00:05:17.718 --> 00:05:19.027
خيلي خب

00:05:21.206 --> 00:05:22.515
شب خوش

00:05:47.348 --> 00:05:48.755
چي شده ؟

00:05:49.460 --> 00:05:52.307
بايد نگران تو و مامان باشم؟
چرا؟

00:05:53.204 --> 00:05:57.993
تو ديشب رو نميكت خوابيدي
نه عزيز من تو پرداخت قبض ها دير كردم

00:05:58.804 --> 00:06:00.746
من تصادفا خوابم برد

00:06:00.820 --> 00:06:04.714
تو تصادفا اخيرا خيلي رو نيمكت خوابت برده

00:06:12.852 --> 00:06:15.218
اقاي رولينز
سلام رندي

00:06:15.667 --> 00:06:17.904
اره اقاي فيترسون يه كلمه صحبت ميخواست
اگه خيلي نباشي

00:06:17.971 --> 00:06:19.432
من بايد حدس بزنم ؟

00:06:20.275 --> 00:06:21.933
اره البته

00:06:22.291 --> 00:06:25.106
فكر كنم وزن خريدت مجاني باشه

00:06:26.962 --> 00:06:29.231
 15 پوند
65 اونس

00:06:29.619 --> 00:06:31.920
دو پند و
66 اونس

00:06:32.626 --> 00:06:34.601
به نظر مياد فقط بذارشون به حسابم

00:06:34.675 --> 00:06:37.424
اقاي رالينزنميتونم شما بايد

00:06:39.410 --> 00:06:41.483
مهم نيست ميذارم به حسابتون

00:06:43.410 --> 00:06:45.483
رندي فكر كنم بهت گفتم

00:06:47.442 --> 00:06:51.500
اون بسته ها رو الان ول كن رالينز
تو و من بايد يه كلمه صحبت كنيم

00:06:53.714 --> 00:06:55.372
الان بر ميگردم

00:07:08.145 --> 00:07:09.225
ليندزي بريم يالا

00:07:09.297 --> 00:07:12.875
اينجوري نباش جان
من دارم سعي ميكنم اينجا يه كار راه بندازم

00:07:14.513 --> 00:07:16.007
من ادم بد اينجا نيستم

00:07:16.081 --> 00:07:17.903
به پدرت بگو پول قبضاشو بده
اين اتقاق نميافته

00:07:17.969 --> 00:07:19.213
تو ادم خوبي هستي جيم

00:07:19.281 --> 00:07:20.874
لينزي بريم

00:09:05.645 --> 00:09:06.593
بابا ؟

00:09:35.691 --> 00:09:36.738
بابا ؟

00:09:52.842 --> 00:09:53.857
بابا

00:10:15.369 --> 00:10:17.441
سلام بچه
اون كيه ؟

00:10:20.105 --> 00:10:23.401
اون ادم نيست
شبيه يه مترسكه

00:10:24.553 --> 00:10:26.080
خوشم نمياد

00:10:26.281 --> 00:10:29.281
خب اميدوارم كلاغا نيان
كلاغا؟

00:10:29.833 --> 00:10:32.964
اره اينجور اسمشو گرفته
كلاغا رو ميترسونه

00:10:34.921 --> 00:10:36.448
بده بابا

00:10:36.521 --> 00:10:38.659
بد نيست
خوب نيست

00:10:39.592 --> 00:10:42.560
فقط يه مقدار لباسه با چوب

00:10:46.568 --> 00:10:47.997
تو خوبي؟

00:10:48.168 --> 00:10:50.502
خواهش ميكنم بابا ازش خلاص شو

00:10:53.096 --> 00:10:54.176
باشه

00:10:55.208 --> 00:10:57.095
نميذارمش باشه

00:10:57.159 --> 00:10:59.494
قول

00:11:01.351 --> 00:11:03.685
يه اموزش رانندگي چطوره؟

00:11:04.360 --> 00:11:08.451
مامان گفت نميتونم تراكتور برونم
خيلي خطرناكه

00:11:08.903 --> 00:11:11.292
تو طبيعي هستي
ما به مامان نميگيم

00:11:14.119 --> 00:11:16.323
بابا بهتره اول از دستش خلاص بشي

00:12:05.541 --> 00:12:07.330
يا خدا

00:12:08.900 --> 00:12:10.624
متاسفم

00:12:11.237 --> 00:12:12.830
از كي تو از اسمش الكي استفاده ميكني

00:12:12.900 --> 00:12:15.835
منو ترسوندي اونجا چيكار ميكني ؟

00:12:16.677 --> 00:12:19.612
من فقط دارم چيزايي قديمي رو براي فروش اماده ميكنم

00:12:20.068 --> 00:12:21.857
خيلي نمياره شايد يكم پول بقالي

00:12:21.925 --> 00:12:23.583
اما هر چيز كوچيكي حساب ميشه

00:12:23.652 --> 00:12:27.067
كي اون اشغال قديمي رو ميخره؟
تامي گفت كه ميخره

00:12:27.396 --> 00:12:31.170
ازش براي وسايل اجاره اي استفاده ميكنه
گفت كه بيشتر خونگيش ميكنه

00:12:31.236 --> 00:12:34.203
مطمئنا اخيرا خيلي وقتي با تامي ميگذروني

00:12:39.396 --> 00:12:42.396
خب اون يه چيزيه
چي يه چيزيه؟

00:12:42.788 --> 00:12:45.755
تو حسود بودي
يعني هنوز اهميت نميدي

00:12:46.788 --> 00:12:49.886
من حسود نيستم البته هنوز اهميت نميدم

00:12:52.995 --> 00:12:54.970
پس نظرت چيه

00:12:55.683 --> 00:12:57.024
خب خوب نيست

00:12:57.091 --> 00:12:59.677
اگه ما الان درو كنيم
شايد بتونيم نصفش رو بفروشيم

00:12:59.747 --> 00:13:03.543
اگه من براي بارون صبر كنم
كلاغا ممكنه اصلا هيچي نذارن

00:13:04.226 --> 00:13:06.560
تو يه كار كن كار كن
هميشه ميكني

00:14:33.567 --> 00:14:34.614
لعنتي

00:14:41.151 --> 00:14:42.231
لعنت

00:14:50.238 --> 00:14:55.421
خدا اگه اين خواست توئه پس من سعي ميكنم
من واقعا دارم سعي ميكنم

00:15:01.437 --> 00:15:03.292
فراموشش كن

00:15:10.333 --> 00:15:12.122
تو رالينزي درسته؟

00:15:13.758 --> 00:15:15.798
واسه ورود شرمنده

00:15:16.829 --> 00:15:18.804
من جود وتربي هستم
وتربي

00:15:18.877 --> 00:15:22.193
يه صاحب زمين دارم تا درو
روي زمين بيوه لاكت كار ميكنم

00:15:22.269 --> 00:15:24.025
وتربي اون به نظر واقعي

00:15:24.093 --> 00:15:26.002
خانواده تو خيلي زمين اطراف اينجا داشت

00:15:26.077 --> 00:15:28.728
اره تا وقتي كه بانك ها بيان

00:15:28.797 --> 00:15:31.644
عجب چيزي جنگ كردن با پولدارها

00:15:31.708 --> 00:15:32.886
اينجا

00:15:32.957 --> 00:15:38.194
من برات يه چيز هماسيگي اوردم
اره ممنون

00:15:38.653 --> 00:15:40.343
فهميدم چون همسايه ميشيم

00:15:40.412 --> 00:15:43.576
بايد وارد زمين يكي ديگه شدن رو ببرم بيرون

00:15:43.773 --> 00:15:46.293
ميتوني هر وقتي وارد اينجا بشي

00:15:46.620 --> 00:15:48.027
خب ممنون

00:15:49.084 --> 00:15:50.971
خب چيزي اونجا داري

00:15:51.036 --> 00:15:53.076
اره به جز كلاغا
اونا دارن منو ميكشن

00:15:53.148 --> 00:15:58.418
بله قربان ذرتا
و كلاغا با هم خوبن

00:15:59.099 --> 00:16:00.626
موجودات اشغالي

00:16:01.019 --> 00:16:03.223
اون جايي كه ميخورن چغلي ميكنن ميدوني ؟

00:16:03.291 --> 00:16:06.161
بهم اعتماد كن ميدونم

00:16:06.267 --> 00:16:10.042
خب عجب چيزيه نه؟

00:16:10.523 --> 00:16:14.516
اره من ميخواستم ازش خلاص شم
مادر جنده زشت از خلاص شم؟

00:16:15.163 --> 00:16:16.919
چرا ميخواي اين كارو بكني؟

00:16:16.987 --> 00:16:19.605
فكر كنم حدود 50 تا از اونا رو لازم دارم كه خوب باشه

00:16:20.219 --> 00:16:24.080
تو خيلي فكر ميكني
تو يه كشاورزي درسته؟

00:16:25.018 --> 00:16:27.407
همه كاري كه ميتوني بكني
اينه كه بذرت رو بكاري

00:16:27.611 --> 00:16:30.098
درو اون بعدا مياد

00:16:31.386 --> 00:16:33.808
هممون براي مترسك هم هست نه؟

00:16:34.395 --> 00:16:38.802
تو مترسك رو دار ميزني و جايزه بعدا مياد

00:18:13.686 --> 00:18:18.803
<i>مسيح منو دوست داره</i>

00:18:20.470 --> 00:18:21.647
مايكل؟

00:19:04.244 --> 00:19:08.619
هي امروز رو زمين بازي ميكردي؟
نه نبودم

00:19:11.987 --> 00:19:14.922
برادرت چشه؟
ازت عصبانيه

00:19:14.996 --> 00:19:17.036
يه چيزي درباره مترسك

00:19:18.163 --> 00:19:21.327
كجا ميري؟
فيلم شب تو خونه سيندي

00:19:22.324 --> 00:19:25.258
باشه برو خوش باش

00:19:39.955 --> 00:19:42.540
هي من شامت رو تو اجاق گرم نگه ميدارم

00:19:45.810 --> 00:19:49.967
محصول داره از بين ميره كلاغا دارن ذرتمون رو ميخورن
پمپ اب خراب شده

00:19:50.034 --> 00:19:52.173
حالا ما تو زمينمون بچه داريم

00:19:53.394 --> 00:19:55.183
بچه؟
اره

00:19:59.698 --> 00:20:00.745
چي؟

00:20:01.490 --> 00:20:04.425
جان ميدونم كه خيلي زير استرس بودي

00:20:05.234 --> 00:20:08.049
اما چرا يه بسته 6 تايي شراب
تو يخچال هست؟

00:20:09.170 --> 00:20:11.210
همسايه جديد اونو اورد

00:20:11.473 --> 00:20:13.775
نميخواست گستاخ باشه
همسايه جديد؟

00:20:13.841 --> 00:20:15.914
اره اون داره تو زمين لاكت توباكو كار ميكنه

00:20:15.985 --> 00:20:17.512
اندازه كافي خوب هست

00:20:18.578 --> 00:20:22.953
تو شراب داشتي چون
اگه اون اومد بهش يكي بدم

00:20:23.313 --> 00:20:25.004


00:20:27.185 --> 00:20:29.902
هواشناسي گفته يه حركت بعدا تو هفته هست

00:20:29.969 --> 00:20:31.016
اره؟

00:20:33.521 --> 00:20:35.855
سودا ؟
البته

00:20:36.016 --> 00:20:39.758
چرا اينقدر با من خوبي؟
چرا اينقدر بدي؟

00:20:40.208 --> 00:20:43.307
فكر كنم خيرا يه خرس بودم

00:20:43.889 --> 00:20:45.645
اره فقط منو نديد ميگيري

00:20:47.088 --> 00:20:49.095
نميخوام تو رو نديد بگيرم

00:20:50.800 --> 00:20:53.669
ميخوام كه بياي پيش من
وقتي كه استرس داري

00:20:54.832 --> 00:20:57.898
تو زيبايي
تو هميشه زيبا بودي

00:20:58.288 --> 00:21:01.005
همه ميدونستن تو اين شهر مرده بيرون مياي

00:21:01.071 --> 00:21:02.598


00:21:03.696 --> 00:21:07.754
نميدونم ميتونستي با يه نفر پولدار ازدواج كني
يه بانكدار وكيل

00:21:07.823 --> 00:21:09.646
ميتونستي با تامي ازدواج كني

00:21:09.711 --> 00:21:13.901
پاركينگ  وسايل يعني الان چه ارزشي داره؟

00:21:15.727 --> 00:21:17.766
من تو رو حامله كردم
كافيه

00:21:18.479 --> 00:21:21.610
هيچوقت ديگه نميخوام بشنوم اونجوري حرف بزني

00:21:22.415 --> 00:21:25.481
لينزي بزرگترين هديه اي هست كه بهم دادي

00:21:26.671 --> 00:21:28.329
تو خيلي جوون بودي

00:21:29.455 --> 00:21:30.469
من جوانيت رو دزديدم

00:21:30.542 --> 00:21:35.244
من زندگيم رو دوست دارم بچه هامو دوست دارم
و تور رو دوست دارم

00:21:37.870 --> 00:21:39.942
بيا اينجا منو ببوس

00:24:00.360 --> 00:24:01.375
سلام

00:24:09.128 --> 00:24:11.070
سلام رولينز سلام

00:24:20.647 --> 00:24:23.614
منو عمدي همه را كشيدي اينجا

00:24:24.647 --> 00:24:26.752
يعني كفشامو ببين

00:24:28.039 --> 00:24:29.697
ميدوني من اينجا نيستم زمينت رو بگيرم جان

00:24:29.767 --> 00:24:31.425
خوبه يه بيل بردار ميتوني بهم كمك كني

00:24:31.495 --> 00:24:32.510
زودباش

00:24:32.583 --> 00:24:35.168
بايد يه چيزي بهم بدي كه باهاش برگردم

00:24:35.239 --> 00:24:36.963
چرا تو 60 رو بهم وقت دادي

00:24:37.031 --> 00:24:38.208
خب اره و خيلي برات خوبه

00:24:38.278 --> 00:24:40.318
يعني اينو ببين

00:24:40.391 --> 00:24:41.668
اصلا متوجه ابياري شدي

00:24:41.735 --> 00:24:44.582
اره 6 ماه قبل اومدم
براي يه وام براي يه پمپ اب

00:24:44.646 --> 00:24:46.370
تو منو نااميد كردي يادته؟

00:24:46.439 --> 00:24:49.734
خب ميدوني چيه جان؟
زمان براي همه مشكله

00:24:50.886 --> 00:24:52.675
اون ساعت خوشگليه

00:24:53.606 --> 00:24:55.908
ميدوني جان
فكر كنم بادي واقعا بايد به فروش فكر كني

00:24:55.974 --> 00:24:57.316
اطراف رو ببين

00:24:57.382 --> 00:25:00.032
من حتي نصف پولي كه الان به بانك
بدهكارم رو در نياوردم

00:25:00.101 --> 00:25:03.298
و اگه بتوني چي؟ ممكنه يه خريدار داشته باشم

00:25:03.750 --> 00:25:05.572
و فكر كنم بتونم اونو متقاعد كنم كه يه پشنهادي بده

00:25:05.638 --> 00:25:08.452
اون بهت اجازه ميده كه از بدهي راحت بشي

00:25:10.981 --> 00:25:12.029
مرد بيخيال جان

00:25:12.262 --> 00:25:14.084


00:25:15.525 --> 00:25:17.314
گوش كن من به عنوان دوستت اينجام

00:25:17.381 --> 00:25:18.690
يه جلسه بيا فردا با هئيت مديره دارم

00:25:18.757 --> 00:25:22.172
و هيچ گزينه اي به جز سلب حق رهن ندارم

00:25:22.245 --> 00:25:24.481
تو زمينت رو از دست ميدي جان

00:25:24.549 --> 00:25:27.615
و من هر كاري كه بتونم ميكنم كه ارومترش كنم

00:25:28.229 --> 00:25:30.978
اگه بفروشم چقدر ميتوني درست كني؟
يالا

00:25:31.141 --> 00:25:33.857
ميشه اينقدر كله شق نباشي؟ تمومه

00:25:34.437 --> 00:25:35.778
به همسرت بچه ها ت فكر كن

00:25:35.844 --> 00:25:38.692
به خانواده من اشاره نكن
ما تكون نميخوريم

00:25:39.909 --> 00:25:43.204
كلاغا من مردن
شانس من داره عوض ميشه

00:25:43.524 --> 00:25:45.913
من محصول رو به موقع ميارم

00:25:46.308 --> 00:25:48.763
باشه جان ميبينيم

00:27:22.432 --> 00:27:24.853
هي ابياري تو كار ميكنه

00:27:26.368 --> 00:27:27.611
شام روي گازه

00:27:27.680 --> 00:27:30.648


00:27:34.016 --> 00:27:35.445
جان

00:27:39.136 --> 00:27:40.183
جان

00:27:41.791 --> 00:27:43.831
جان شام

00:27:49.183 --> 00:27:51.354
جان يالا

00:27:51.679 --> 00:27:53.272


00:27:54.431 --> 00:27:55.379
جان
جان

00:27:58.175 --> 00:27:59.516
بس كن جان داري بهم صدمه ميزني

00:27:59.870 --> 00:28:01.594
بسه بسه جان

00:28:02.079 --> 00:28:04.053
جان

00:28:04.126 --> 00:28:05.206
جان

00:28:10.238 --> 00:28:12.060
تو چته؟

00:28:15.262 --> 00:28:16.571
متاسفم

00:28:37.661 --> 00:28:41.403
گوش كن اگه اون نفروشه من هيئت رو متقاعد ميكنم
كه بفروشن

00:28:43.485 --> 00:28:46.932
خب اروم من كسايي مثل رالينز رو قبلا شناختم

00:28:47.357 --> 00:28:50.324
اره اون احمقه
براي كارهاي اسون

00:28:53.309 --> 00:28:54.738
خب اره

00:29:01.084 --> 00:29:02.197
درسته

00:29:02.908 --> 00:29:03.988
اره

00:29:11.420 --> 00:29:13.078
اره خب وقتي كه اين نشونه رو ببينه

00:29:13.148 --> 00:29:15.417
همه چيزو براي فروش بده

00:29:15.484 --> 00:29:16.564
اره

00:29:18.331 --> 00:29:20.338
درسته
درسته

00:29:23.451 --> 00:29:27.161
بهش بگو كه كاغذا رو بياره
من فردا صبح امضاشون ميكنم

00:29:27.676 --> 00:29:29.432
درسته
باشه

00:29:30.587 --> 00:29:31.929
باشه
اره

00:29:32.955 --> 00:29:34.297
به نظر خوبه

00:29:34.875 --> 00:29:36.915
نه همه چيز تحت كنترله

00:29:38.459 --> 00:29:39.407
اره

00:29:44.699 --> 00:29:46.706
هي من بايد بهت زنگ بزنم

00:31:00.376 --> 00:31:01.936
ميلتون
هي جان

00:31:02.231 --> 00:31:04.370
يه دقيقه وقت داري؟
اره بيا تو

00:31:05.815 --> 00:31:08.717
ميفهمم كه جورج چاپمن بهت پول داد
كه ديروز منو ببيني

00:31:08.791 --> 00:31:12.086
اره درسته
ميتونم بپرسم شما دو تا درباره چي حرف ميزديد؟

00:31:12.151 --> 00:31:15.021
ما درباره پولي كه به بانك بدهكارم حرف زديم
چرا؟

00:31:16.151 --> 00:31:19.185
ديشب بين ساعت 10 تا 2 كجا بودي؟

00:31:19.319 --> 00:31:21.042
اينجا با من بود

00:31:22.422 --> 00:31:24.626
و تو همه شب اينجا بود؟
اره

00:31:24.694 --> 00:31:28.076
اره همه شب اينجا بودم
اين درباره چيه ميلتون؟

00:31:29.846 --> 00:31:32.628
جورج چاپمن مرده
اون مرده؟

00:31:32.694 --> 00:31:35.028
اوه عزيزم
امروز صبح پيداش كردين

00:31:35.094 --> 00:31:36.403
ميدونستي كه داشت مسدود ميكرد

00:31:36.470 --> 00:31:39.284
خب اون ديروز تهديد كرد اما

00:31:39.350 --> 00:31:42.666
جان
من فكر نميكردم ردش كنه

00:31:43.478 --> 00:31:45.966
اونو ديشب نديدي؟

00:31:48.470 --> 00:31:52.146
تو نميتوني فكر كني كه اون جان
ربطي بهش داشته

00:31:52.533 --> 00:31:56.013
ببين تفنگ رو نيار اينجا
من فقط دارم پروسه رو دنبال ميكنم

00:31:56.085 --> 00:31:58.125
احتمالا يه تصادف به هر حال

00:31:58.613 --> 00:32:00.042
منظورت چيه؟

00:32:00.181 --> 00:32:03.083
زد و رفت يه جورايي 18 چرخ

00:32:03.157 --> 00:32:05.971
راننده فكر كرد يه حيوون زده ادامه داد

00:32:06.037 --> 00:32:08.458
نفهميد چيكار كرده تا وقتي كه رفت
به ماشين فروشي ولنتايين

00:32:08.533 --> 00:32:11.566
و چاپمن تيكه تيكه شده رو بين ماشينش ديد

00:32:11.636 --> 00:32:12.716
اوه خداي من

00:32:12.789 --> 00:32:14.698
اره اما ولنتايين 3 ساعت از اينجاست

00:32:14.772 --> 00:32:15.950
چي باعث ميشه فكر كني
اون اومد اينجا؟

00:32:16.021 --> 00:32:19.282
ماشين SUV اونو تو بزرگراه نزديك نشونه پيدا كرد

00:32:19.349 --> 00:32:21.618
كفشاش افتاده بودن تو جاده

00:32:21.684 --> 00:32:24.018
فكر كنم اونجا بود كه خورد

00:32:26.260 --> 00:32:28.649
خب فقط پروسه رو دنبال ميكنم

00:32:29.108 --> 00:32:30.515
بايد برگردم

00:32:30.579 --> 00:32:32.914
ميدوني كجا پيدام كني
اره

00:32:40.787 --> 00:32:43.209
ميوندم پگي و بجه ها چطورن

00:32:43.891 --> 00:32:45.746
نميتونم حتي تصور كنم

00:32:47.123 --> 00:32:48.617
شايد بايد براشون يه چيزي درست كنم

00:32:48.691 --> 00:32:52.335
براشون يه كباب درست كنم يا يكم نون فرانسه
و بيارمش اينجا

00:32:54.771 --> 00:32:56.495
جان
چي؟

00:32:57.171 --> 00:33:00.847
من فقط ميگفتم شايد بايد
يه چيزي براي پگي و بچه ها درست كنم

00:33:00.915 --> 00:33:04.046
نون فرانسوي و يه كباب
چرا؟

00:33:05.683 --> 00:33:09.163
چرا؟ منظورت چيه چرا؟
تو بايد براشون غذا درست كني؟

00:33:09.234 --> 00:33:14.056
خب مجبور نيستم ميخوام
فكر نمبكنم اونا غذاي ما رو لازم داشته باشن

00:33:14.770 --> 00:33:17.258
اون يكي از پولدارترين مردهاي اين شهر بود

00:33:17.330 --> 00:33:20.079
فكر كنم بدون ما خوب باشن

00:33:20.145 --> 00:33:23.015
ميتوني يكم همدردي بيشتر نشون بدي
ببين متاسفم

00:33:23.090 --> 00:33:24.551
متاسفم كه اون مرده

00:33:24.626 --> 00:33:28.270
حداقل اون تو زمين تابلو ديگه نميزنه ميزنه؟

00:34:43.662 --> 00:34:44.775
سلام؟

00:34:45.198 --> 00:34:47.533
اينو ميدونم

00:34:47.758 --> 00:34:51.817
براي بابل بهم ميگه

00:36:07.275 --> 00:36:10.853
گم شدي ؟ چي شده؟ انگار يه روح ديدي

00:36:10.923 --> 00:36:13.127


00:36:15.562 --> 00:36:19.207
به روح اعتقاد داري؟
روح

00:36:19.275 --> 00:36:21.730
جدي هستي؟
منظورت ملث خونه هاي روح زده و اينا

00:36:22.986 --> 00:36:26.695
مثل زميناي ذرت

00:36:27.690 --> 00:36:30.178
خب من فكر كنم هيچ زمين ذرت
روح زدهاي نديدم

00:36:31.626 --> 00:36:34.146
حالا دقيقا چي ديدي به هرحال؟

00:36:34.218 --> 00:36:37.895
چيزي كه ديدم نيست
چيزيه كه شنيدم

00:36:37.962 --> 00:36:41.311
صداي فرياد شنيدم و خوندن يه دختر بچه رو شنيدم

00:36:41.930 --> 00:36:44.450
همين؟
منم چندبار صدايي شنيدم

00:36:45.225 --> 00:36:47.560
يه مرد تو زمينش كار ميكنه خسته ميشه

00:36:47.626 --> 00:36:49.448
گوش كن اون خستگي نيست
من صدا شنيدم

00:36:50.089 --> 00:36:51.300
و اين

00:36:52.361 --> 00:36:55.078
مال يه مردي بود كه ديروز كشته شده

00:36:55.145 --> 00:36:58.407
جروج پاپمن؟ اون ساعتشه؟
اره اونو ميشناسي؟

00:36:58.473 --> 00:37:02.270
مطمئني كه مال اونه؟
كلي ساعت اينجوري تو اين دنيا هست

00:37:02.537 --> 00:37:05.472
نه اون ديروز اينجا بود

00:37:05.769 --> 00:37:07.591
خب اون جواب توئه پس

00:37:07.656 --> 00:37:10.177
اون بايد همه رو از دست داده باشه

00:37:10.409 --> 00:37:11.870
صداها چي؟

00:37:12.360 --> 00:37:17.597
جان تو يه چيزي پيدا كردي
اينقدر رو ابرا خيره نباش

00:37:18.824 --> 00:37:22.206
اگه من بودم اون ساعت رو برميداشتم و
نزديكترين مغازه رو پيدا ميكردم

00:37:22.600 --> 00:37:25.022
نه همسرم مجبورم ميكنه كه به خانواده اش پس بدم

00:37:25.288 --> 00:37:28.866
خب پس ميتونيم ببينيم كي تو خونه ات شلوار ميپوشه

00:37:29.640 --> 00:37:31.909
من به همسرم همه چيزو ميگم اقاي وتريي

00:37:31.976 --> 00:37:34.561
جودت به خودت برس

00:37:35.655 --> 00:37:37.444
ميدوني اون احتمالا راست ميگه

00:37:37.544 --> 00:37:41.951
مطمئنم كه بيوه ميليونر چاپمن اون ساعت
رو بيشتر از من لازم داره

00:37:43.783 --> 00:37:45.823


00:37:46.407 --> 00:37:50.629
يه مرد باهوش كه متوجه ثروت خوب ميشه
يا كارما يا هرچي كه ميخواي

00:37:51.175 --> 00:37:52.898
براي همسرت كلي رز بخر
يا اون دخترت يه لباس جديد

00:37:52.999 --> 00:37:57.439


00:37:58.247 --> 00:38:00.799
لياقتش رو داري
ما همه داريم

00:38:16.710 --> 00:38:19.099
اشكال نداره به پسرت بگي كه
ديگه با تراكتور بازي

00:38:19.174 --> 00:38:20.581
چرا؟ ميتونه خوب برونه اش

00:38:20.646 --> 00:38:23.646
نميخوام اصلا رانندگي كنه
وكجا ميري؟

00:38:23.718 --> 00:38:26.205
من لازم دارم كه از دست فروشي كه تو
اتاق نشيمنه خلاص بشي

00:38:26.277 --> 00:38:28.863
به تامي زنگ بزن با بقيه
وسايل بندازش تو انبار

00:38:28.934 --> 00:38:32.283
نه نميتونم بفروشمش كثيفه
ميخوام كه بندازمش بره

00:38:32.357 --> 00:38:35.205
خب تو توي خانواده شلوار ميپوشي
تصميم ميگيري

00:38:50.468 --> 00:38:51.777
هي رندي

00:38:52.292 --> 00:38:55.391
اقاي رالينز خواهش ميكنم اينو سخت تر
از چيزي كه بايد باشه بكن

00:38:55.461 --> 00:38:56.443
درست

00:38:59.716 --> 00:39:01.145
چقدر بهت بدهكارم؟

00:39:01.220 --> 00:39:04.286
تو حدس نميزني؟
اره البته

00:39:05.764 --> 00:39:08.579
3 پوند
69 اونس

00:39:10.084 --> 00:39:12.353
درسته
واقعا؟

00:39:13.188 --> 00:39:16.504
هي همگي
اقاي رالينز اينجا حدس زد درسته

00:39:51.778 --> 00:39:53.305
ممنون براي اومدن

00:39:54.498 --> 00:39:57.432
نيمدونم چيكار كنم
اون عوض شده

00:39:57.986 --> 00:39:59.895
اون ديگه كليسا نميره

00:40:01.122 --> 00:40:04.318
نفرين كردن رو شروع كرده
نويشدن رو

00:40:05.186 --> 00:40:09.561
جوري كه امروز به مرگ چاپمن عكس العمل نشون داد
خيلي سرد بود

00:40:10.434 --> 00:40:13.597
مري چاپمن ميخواست همه تون رو بريزه بيرون

00:40:14.305 --> 00:40:15.767
اما حالا منم همينجوري عكس العمل نشون ميدادم

00:40:15.841 --> 00:40:17.467


00:40:17.537 --> 00:40:18.519
نه

00:40:18.657 --> 00:40:20.959
نه فكر ميكنم ميدادي

00:40:21.153 --> 00:40:22.811
تو بايد جوري كه امروز باهام حرف زد
رو ميشنيدي

00:40:22.880 --> 00:40:25.848
يارو كه باهاش ازدواج كردم
هيچوقت ونجوري باهام حرف نميزد

00:40:26.880 --> 00:40:30.906
مشاوره رو امتحان كردي؟
نه

00:40:31.616 --> 00:40:34.518
جان هيچوقت متوجه نميشه
فقط اين چيز نيست

00:40:35.968 --> 00:40:37.626
لياقت بهتر از اين رو داري

00:40:40.256 --> 00:40:43.255
جان دقيقا معامله اش رو نگه نداشت داشت؟

00:40:43.328 --> 00:40:44.735
خواهش ميكنم نه

00:40:50.080 --> 00:40:53.593
من تو رو اونجا ديدم
پارك درخت گيلاس

00:40:54.944 --> 00:40:56.634
جايي كه اولين بار همديگه رو ديديم

00:40:58.559 --> 00:41:02.236
يعني ميدونم كه موندي
چطور ميتونست باشه

00:41:05.247 --> 00:41:07.386
فكر كنم بايد بري تامي

00:41:09.663 --> 00:41:11.037
اره

00:41:25.215 --> 00:41:28.728
تو و بچه ها يه جايي براي موندن دارين
اگه يكي لازم دارين

00:41:29.470 --> 00:41:30.615
ممنون

00:41:37.822 --> 00:41:39.415
شب خوش
شب خوش

00:41:59.037 --> 00:42:00.564
هي سلام

00:42:03.165 --> 00:42:05.434
تامي رو ديدم
اره

00:42:06.077 --> 00:42:09.655
شما در مورد بچه حرف زدين؟
نه

00:42:10.173 --> 00:42:12.955
اون فقط وايساد ببينه چطور بوديم

00:42:14.140 --> 00:42:15.962
ما بهتر بوديم درسته؟

00:42:17.852 --> 00:42:20.852
ببين ميدونم كه خيلي زير فشار بودي

00:42:20.924 --> 00:42:23.641
و تو واقعا سخت كار ميكني من

00:42:25.724 --> 00:42:27.764
ما بهتر بوديم درسته؟

00:42:30.396 --> 00:42:31.476
اره

00:42:32.348 --> 00:42:34.715
ببين من داشتم فكر ميكردم

00:42:35.996 --> 00:42:38.200
شايد بايد يه مشاوره بريم

00:42:40.059 --> 00:42:41.717
واقعا؟
اره

00:42:42.843 --> 00:42:47.033
يعني من يه مدت دارم بهش فكر ميكنم

00:42:47.419 --> 00:42:49.623
فقط نميخواستم بهت بگم

00:42:49.723 --> 00:42:52.472
چرا؟ چرا نميخواستي بهم بگي؟

00:42:53.211 --> 00:42:56.506
نميدونم
مردا بايد قوي باشن ميدوني؟

00:42:56.730 --> 00:42:59.894
فكر كردم شايد به من كمتر فكر كني

00:43:00.314 --> 00:43:02.224
من هيچوقت اون فكر رو نميكنم

00:43:02.715 --> 00:43:04.984
اره؟
دوست دارم

00:43:06.650 --> 00:43:09.520
بايد بريم مشاوره؟
اره

00:43:11.067 --> 00:43:13.401
خيلي براي من ارزش داره
اره؟

00:43:23.417 --> 00:43:24.727
ممنون

00:43:26.553 --> 00:43:29.106
باهام بيا تو تخت
يه دقيقه ديگه ميام

00:43:29.177 --> 00:43:31.861
يه چند تا چيز دارم كه بهش فكر كنم ميدوني

00:43:32.665 --> 00:43:33.712
اره

00:46:13.299 --> 00:46:14.509
مايكل؟

00:46:17.235 --> 00:46:18.249
نه

00:46:20.371 --> 00:46:21.581
مايكل

00:46:22.643 --> 00:46:23.820
مايكل

00:46:36.786 --> 00:46:37.996
مايكل

00:46:42.417 --> 00:46:45.232
مايكل رفيق اينجا چيكار ميكني؟

00:46:45.713 --> 00:46:47.142
از دستش خلاص شو

00:46:47.729 --> 00:46:49.256
از دست چي خلاص شم

00:46:49.745 --> 00:46:51.501
ميدونه كه ميدونم

00:46:52.497 --> 00:46:54.253
ميدونه كه ميدونم

00:46:55.665 --> 00:46:57.453
ميدونه كه ميدونم

00:46:57.521 --> 00:46:59.528
درباره چي حرف ميزني؟

00:46:59.633 --> 00:47:01.357
ميدونه كه ميدونم

00:47:03.473 --> 00:47:05.545
بيا اينجا

00:47:15.857 --> 00:47:17.067
تويي

00:47:21.296 --> 00:47:22.506
مايكل؟

00:47:36.143 --> 00:47:37.834
تو اينجا خوابن برد عزيزم
مايكل كجاست؟

00:47:38.192 --> 00:47:40.712
داره حمام ميكنه

00:47:40.783 --> 00:47:42.474
تو خوبي

00:47:43.952 --> 00:47:45.097
اون خوبه؟

00:47:45.167 --> 00:47:46.344
اره اون خوبه فقط

00:47:46.415 --> 00:47:48.554


00:47:50.926 --> 00:47:53.545
رشد كرده
كرده

00:47:55.374 --> 00:47:57.479


00:48:03.822 --> 00:48:05.448
مينوشيدي؟

00:48:12.878 --> 00:48:16.140
من برا خودمون يه نوبت گرفتم امشب
ساعت 7 براي مشاوره باشه؟

00:48:16.206 --> 00:48:17.383
عاليه

00:49:16.427 --> 00:49:18.085
چي شده؟

00:49:18.155 --> 00:49:19.617


00:49:23.947 --> 00:49:25.256
تاميه

00:49:26.411 --> 00:49:27.688
مرده

00:49:29.739 --> 00:49:32.772
ميلتون هم باور نميكنه

00:49:32.843 --> 00:49:35.144
اون خودش رو تو پارك درخت گيلاس دار زد

00:49:35.562 --> 00:49:39.140


00:49:39.818 --> 00:49:41.127
اوه خدا

00:49:44.106 --> 00:49:45.448
اون چيه؟

00:49:47.626 --> 00:49:50.343
من اينو تو زمين پيدا كردم

00:49:55.050 --> 00:49:57.189
اون حلقه تاميه
چي؟

00:49:57.258 --> 00:49:59.330
تو ديشب صداي ما رو شنيدي نه؟

00:49:59.402 --> 00:50:00.809
شنيدي
من هيچي نشنيدم

00:50:00.873 --> 00:50:02.280
تو گفتي اينجا بود
شايد فقط اومد اينجا

00:50:02.345 --> 00:50:03.360
نه
اروم

00:50:03.434 --> 00:50:05.376
درست ميشه
نه خواهش ميكنم

00:50:05.481 --> 00:50:07.205
يالا
نه

00:50:07.338 --> 00:50:08.712
ميتونم درستش كنم واقعا

00:50:08.777 --> 00:50:09.890
درستش كني؟ تامي مرده

00:50:09.962 --> 00:50:11.423
درباره تامي نيست

00:50:11.497 --> 00:50:13.886


00:50:13.961 --> 00:50:15.302
منظورم اون نبود
منظورم اون نبود

00:50:15.369 --> 00:50:16.995
ببين فكر كنم ميدونم چه خبره
بهم بگو

00:50:17.065 --> 00:50:19.236
نميتونم بهت بگم مري
خواهش ميكنم

00:50:19.305 --> 00:50:20.515
من هنوز نفهميدم اما

00:50:20.585 --> 00:50:23.006
هيچ اتفاقي برات نميافته باشه؟

00:50:23.081 --> 00:50:25.928
باشه؟ ميتوني بهم اعتماد كني؟

00:50:25.992 --> 00:50:28.513
نميدونم
ما 16 سال با هم بوديم مري

00:50:30.409 --> 00:50:33.540
16 سال

00:50:33.768 --> 00:50:35.229
دوستم دارم فقط به من اعتماد كن

00:50:36.424 --> 00:50:38.399


00:52:05.124 --> 00:52:07.361
نه ما خوبيم فقط

00:52:07.429 --> 00:52:08.923
من خيلي شكه بودم

00:52:10.053 --> 00:52:11.962
خداي من چي شده؟

00:52:12.996 --> 00:52:15.265
يالا ميبرمت پيش دكتر سندرز
فقط جمش كن

00:52:15.332 --> 00:52:18.496
مطمئني جان؟ درد داره
اره فقط جمش كن

00:52:18.756 --> 00:52:19.770
خدا

00:52:20.516 --> 00:52:21.498
جان اون الوده ميشه

00:52:21.572 --> 00:52:23.034
براي ما 20 دقيقه طول ميكشه كه
بريم پيش دكتر سندرز

00:52:23.108 --> 00:52:24.449
ميكنم

00:52:33.028 --> 00:52:35.166
فكر كنم درباره تامي شنيدي

00:52:36.291 --> 00:52:38.495
اره مري بهم گفت

00:52:39.587 --> 00:52:42.686
خب مري همونجور كه ميگفت
اون ديشب خيلي زودتر رفت

00:52:42.755 --> 00:52:45.602
بعضي از پسرا گفتن كه يه تماس گرفت
كه داشت ميومد كه تو رو ببينه

00:52:45.667 --> 00:52:48.220
بهش زنگ زدي؟
اره درسته بهش زنگ زدم

00:52:48.291 --> 00:52:50.779
اون يكم اثاثيه از ما ميخره

00:52:50.851 --> 00:52:52.825
اون شايد يه ساعت اينجا بود

00:52:54.786 --> 00:52:57.307
خب فقط فكر كردم عجيب بود همين

00:52:57.410 --> 00:53:00.280
اون هيچوقت زود نميره
ادم سختكوشي كه بود

00:53:01.122 --> 00:53:03.741
هنوز اگه فكر ميكرد

00:53:03.811 --> 00:53:05.403
اون افسرده به نظر نميومد؟

00:53:05.474 --> 00:53:08.191
نه اون خوب بود درست
مثل خود قديمش

00:53:08.258 --> 00:53:09.819
هيچ چيز عجيب يا غير عادي نيست؟

00:53:09.890 --> 00:53:11.799
نه نه هيچي

00:53:11.874 --> 00:53:13.183
خيلي خب

00:53:14.274 --> 00:53:15.551
بايد برگردم

00:53:15.618 --> 00:53:18.716
جان جدا تو بايد به اون دست نگاه كني

00:53:28.865 --> 00:53:30.011
چرا بهش نگفتي؟

00:53:30.081 --> 00:53:31.488
چون ميدونم چه جوري به نظر ميومد

00:53:31.554 --> 00:53:34.488
چطور به نظر ميومد؟
من هيچ كاري نكردم

00:53:35.361 --> 00:53:37.117
من هيچ دليلي نداشتم كه به تامي صدمه بزنم

00:53:37.185 --> 00:53:39.356
اما من فكر ميكنم زدي

00:53:40.801 --> 00:53:42.230
ببين
جان

00:53:43.201 --> 00:53:47.870
من داشتم درباره خودمون با تامي صحبت ميكردم

00:53:49.344 --> 00:53:50.904
رابطه مون

00:53:51.297 --> 00:53:53.239
ميدونم
متاسفم

00:53:54.400 --> 00:53:57.880
اما واقعا سال سختي بود
و من فقط

00:53:58.720 --> 00:54:00.280
خب متاسفم

00:54:01.568 --> 00:54:04.186
اما اگه اون به يه نفر گفت چي؟

00:54:04.768 --> 00:54:05.945
ميدوني اين شهر چطوره

00:54:06.016 --> 00:54:09.693
و من نميخواستم كه حلقه يه مرد مرده رو
تو دستت نگه داري

00:54:13.247 --> 00:54:15.352
ببين جان تو خوبي؟

00:54:15.423 --> 00:54:17.790
ميتونم الان ببرمت پيش دكتر سندرز؟

00:54:18.463 --> 00:54:20.219
من هنوز تموم نكردم

00:55:36.092 --> 00:55:37.434
كي هستي؟

00:55:39.900 --> 00:55:42.769
بابام فكر كرد از ما محافظت ميكنه

00:55:42.844 --> 00:55:46.805
بابا اشتباه ميكرد
اون فقط از زمينش محافظت ميكنه نه مرد

00:55:46.876 --> 00:55:48.883
درباره چي داري حرف ميزني؟

00:55:49.180 --> 00:55:52.027
ميدوني همسر و بچه هات كجان؟

00:56:01.755 --> 00:56:02.835
مري

00:56:09.307 --> 00:56:10.354
بچه ها؟

00:56:14.075 --> 00:56:15.220
عزيزم؟

00:57:53.559 --> 00:57:57.333
برادرت رو ببر داخل و هر دو براي خواب حاضر شين باشه؟

00:57:59.062 --> 00:58:00.339
سلام عزيزم

00:58:02.550 --> 00:58:04.176
چيكار ميكني؟

00:58:04.598 --> 00:58:06.321
از دست اين خلاص ميشم

00:58:10.838 --> 00:58:12.693
سعي كردم جان

00:58:14.197 --> 00:58:15.659
واقعا كردم

00:58:17.718 --> 00:58:19.212
و دوست دارم

00:58:20.981 --> 00:58:22.989
اما
اما چي؟

00:58:26.197 --> 00:58:27.507
اگه حتي يه تلاش نميكني

00:58:27.574 --> 00:58:32.330
فكر كنم شايد بايد يكم جدا باشيم

00:58:33.109 --> 00:58:34.156
چي؟

00:58:35.061 --> 00:58:36.719
يالا قرارمون مشاوره مون جان؟

00:58:36.789 --> 00:58:38.927
اوني كه حتي زحمت نكشيدي امشب بياد؟

00:58:38.997 --> 00:58:41.615
اون امشب بود؟
اره امشب بود

00:58:42.773 --> 00:58:44.017
بهم گفتي كه يهت اعتماد كنم

00:58:44.085 --> 00:58:46.540
پي چي درست ميكردي؟
همه روز چيكار كردي؟

00:58:46.613 --> 00:58:49.482


00:58:49.557 --> 00:58:51.084
از دست اين خلاص شدم

00:58:51.573 --> 00:58:52.718
عاليه

00:58:53.172 --> 00:58:55.627
عاليع كمك ميكنه
نه ميكنه

00:58:55.700 --> 00:58:57.805
تو نميفهمي ولي ميكنه

00:58:57.876 --> 00:59:00.429
تامي مرده و تو حلقه اش رو داشتي

00:59:01.460 --> 00:59:03.402
كمكم ميكنه اونو بفهمم

00:59:05.556 --> 00:59:07.247
وايسا
فراموشش كن

00:59:49.362 --> 00:59:51.272
سلام من دنبال جود ميگردم

00:59:58.322 --> 00:59:59.664
بشين

01:00:10.577 --> 01:00:12.716
يكم چاي ميخواي؟
اره حتما

01:00:13.682 --> 01:00:15.983
تو دوست جودي؟

01:00:16.401 --> 01:00:17.775
من ميراندا هستم

01:00:19.665 --> 01:00:21.258
جود شوهرمه

01:00:22.673 --> 01:00:23.851
ممنون

01:00:29.904 --> 01:00:32.839
پس همسرت تو رو از خونه انداخت بيرون ها

01:00:35.440 --> 01:00:37.382
ما فقط يه دعوا داشتيم

01:00:44.688 --> 01:00:46.990
واو
ببخشيد

01:00:47.695 --> 01:00:49.670


01:00:49.744 --> 01:00:53.126
خوبه يه ضربه داشت

01:00:53.711 --> 01:00:55.500
جود كجاست؟

01:00:56.816 --> 01:00:58.277
اون اينجا نيست

01:01:01.680 --> 01:01:03.883
ميدوني كي بر ميگرده؟

01:01:04.463 --> 01:01:06.884
رفته پيش ولنتاين كه يكم جو برداره

01:01:06.959 --> 01:01:08.966
تا صبح برنميگرده

01:01:09.647 --> 01:01:11.370
متاسفم من بايد برم پس

01:01:11.438 --> 01:01:13.162
براي دستت چي اتفاقي افتاده؟

01:01:13.231 --> 01:01:14.921
هيچي

01:01:19.022 --> 01:01:21.356
وقتي كه الوده بشه نميشه

01:01:29.070 --> 01:01:33.674
نميدونم جوري كه اخيرا رفتار ميكردم
فقط هيچ بهونه اي براش نيست

01:01:33.742 --> 01:01:35.433
فقط يه شوهر بدم

01:01:35.533 --> 01:01:38.697
تو زير فشار زيادي هستي

01:01:39.918 --> 01:01:42.056
همسرت بايد بفهمه

01:01:42.126 --> 01:01:46.730
اره اما چيزايي كه من ميكشم
فكر نميكنم كسي بتونه بفهمه

01:01:47.213 --> 01:01:48.675
شرط ميبندم

01:01:52.045 --> 01:01:53.572
تو دستاي قوي داري

01:01:53.645 --> 01:01:55.979
چيز خوبيه چون برخلاف چيزي كه مردم باور دارن

01:01:56.044 --> 01:01:58.346
ذرت خودش رشد نميكنه

01:01:58.413 --> 01:02:00.202
من ديدم كه داشتي منو نگاه ميكردي

01:02:02.060 --> 01:02:03.915
چي؟
چيزي نيست

01:02:04.684 --> 01:02:08.513
ميدونستم كه اونجا بودي
خواستم منو ببيني

01:02:10.252 --> 01:02:12.292
من هم داشتم تو رو ميديدم

01:02:13.292 --> 01:02:16.740
تو زمين تو كثيف بودي

01:02:17.452 --> 01:02:20.714
عريق ريزون عصباني به نظر ميومدي

01:02:31.148 --> 01:02:32.675
منو خيس كرد

01:02:36.683 --> 01:02:38.057
بايد برم

01:02:41.260 --> 01:02:43.463
واقعا بايد برم

01:02:52.459 --> 01:02:54.019
نميتونم اين كارو بكنم

01:02:54.602 --> 01:02:56.129
واقعا هستي

01:02:56.459 --> 01:02:57.768
لعنت

01:02:58.570 --> 01:03:00.032
اون اينجاست نيست

01:03:09.002 --> 01:03:10.376
همسرم رو دوست دارم

01:03:10.442 --> 01:03:11.936
منم دوسش دارم

01:03:12.202 --> 01:03:14.340
حالا منو بكن اونجور كه اونو ميكني

01:03:36.873 --> 01:03:38.782
همه رو ميخواي بخوابي؟

01:03:39.177 --> 01:03:40.932
جود بزودي مياد خونه

01:03:41.001 --> 01:03:43.204
ممكنه برات بهتر باشه كه اينجا نبودي

01:03:47.656 --> 01:03:48.866
خيلي احمق

01:03:49.800 --> 01:03:51.011


01:04:01.128 --> 01:04:02.405
احمق

01:04:16.103 --> 01:04:17.597
مامانت كجاست؟

01:04:17.671 --> 01:04:19.045


01:04:19.111 --> 01:04:21.119
اون ازم خواست كه مايكل رو برا يه پياده روي ببرم

01:04:21.191 --> 01:04:22.752
اون هنوز عصبانيه؟

01:04:23.495 --> 01:04:25.666
اينو بهم بگو
ارزشش رو داشت؟

01:04:27.079 --> 01:04:28.672
ارزشش رو داشت

01:04:29.798 --> 01:04:33.246
گذاشتن زمين ذرتت جلوتر از خانواده ات؟

01:04:57.989 --> 01:05:00.128
ببين تو تمام حق رو داري كه ناراحت باشي

01:05:00.198 --> 01:05:01.442
من خوبم

01:05:02.277 --> 01:05:03.651
تو به نظر خوب نمياي

01:05:03.717 --> 01:05:06.685
اوه واقعا جان؟  چطور دقيقه هستم

01:05:06.757 --> 01:05:10.238
متاسفم كه قرارمون رو از دست دادم
من خيلي سطوح متفاوتي رو خراب كردم

01:05:10.310 --> 01:05:13.539
من واقعا متاسفم
اره مطمئنم هستي فقط فراموشش كن

01:05:14.085 --> 01:05:17.380
يالا مري
فقط تنهام بذار جان

01:05:18.917 --> 01:05:20.127
چي؟

01:05:20.197 --> 01:05:23.131
تو خوشت نمياد وقتي كه همسر بيگناهت مثل
يه ملوان حرف بزنه؟

01:05:23.204 --> 01:05:24.513


01:05:24.581 --> 01:05:27.166
نه؟اما اشكال نداره برات كه ديگه كليسا نري؟

01:05:27.269 --> 01:05:29.211
يالا
شروع به نوشيدن كنه همه شب بيرون باشه؟

01:05:29.253 --> 01:05:31.489


01:05:31.556 --> 01:05:32.800
من خيلي متاسفم

01:05:32.868 --> 01:05:36.446
جان رالينز دوباره معذرت ميخواد
و اين بار واقعا ميگه

01:05:36.516 --> 01:05:38.938
اين بار فرق ميكنه
يالا

01:05:39.012 --> 01:05:40.418
اون كيه؟
وايسا

01:05:40.484 --> 01:05:42.753


01:05:42.820 --> 01:05:43.768
خب اسمش چيه؟

01:05:43.844 --> 01:05:45.633
جوونه؟ ميدونم كه از جوونا خوشت مياد

01:05:45.700 --> 01:05:47.423


01:05:47.492 --> 01:05:49.794
خشن دوست داره جان؟
كافيه

01:05:53.444 --> 01:05:56.127
فقط برو تموم ميشه هميشه ميشه

01:06:01.155 --> 01:06:03.489
جان ازتون راحت ميخوام كه بري

01:06:03.555 --> 01:06:06.817
قبل از اينكه رو بردارم و
بزنم تو قلبت

01:06:25.891 --> 01:06:27.167
هي جان

01:06:28.290 --> 01:06:29.850
زمان بديه؟

01:06:31.042 --> 01:06:33.279
فكر كنم ميخواي با من حرف بزني

01:06:35.138 --> 01:06:38.935
ببين نميدونم چم شده
ميراندا گفت اومدي

01:06:39.010 --> 01:06:42.326
گفت تو خانم كوچولو يه دعوايي داشتي
تو خوبي؟

01:06:43.458 --> 01:06:44.505
اره اره من خوبم

01:06:44.578 --> 01:06:47.294
اره يه چيزي هست با من حرف بزن

01:06:49.282 --> 01:06:52.893
ديشب من مترسكم رو سوزندم
يعني من خاكسترش كردم

01:06:52.961 --> 01:06:54.554
مترسك

01:06:54.625 --> 01:06:56.927
جان فقط از زمينت گذشتم

01:06:56.993 --> 01:06:59.676
ميدون منظورم اونه

01:07:00.897 --> 01:07:04.574
ببين دو نفر مرده
و فكر كنم اون

01:07:05.472 --> 01:07:07.065
من دارم شروع به فكر كردن ميكنم
و نميدونم اگه

01:07:07.136 --> 01:07:09.307


01:07:10.145 --> 01:07:13.756
همسرم ميراندا اون يه چيزايي ميدونه جان

01:07:14.464 --> 01:07:17.944
چيزايي كه دقيقا مسيحي نيست
اگه منظور منو بگيري

01:07:19.584 --> 01:07:20.794
يالا

01:07:47.679 --> 01:07:51.253
من جان رو با خودم اوردم
اون كتاب رو لازم نداره

01:07:53.951 --> 01:07:55.161
ميراندا

01:08:01.887 --> 01:08:06.905
جادوي سياهه
باباي ميراندا از يه مرده هندي گرفته

01:08:18.109 --> 01:08:19.418
درسته

01:08:20.926 --> 01:08:23.031
چطور از دستش خلاص بشم؟
چرا؟

01:08:23.389 --> 01:08:25.811
تو قبلا تاييد اونو دريافت كردي

01:08:25.886 --> 01:08:29.147
كلاغا رفتن محصولات عمل اومده

01:08:29.693 --> 01:08:31.700
درست چيزي كه ميخواستي

01:08:31.805 --> 01:08:34.292
هيچوقت نخواستم
البته ميخواستي

01:08:35.325 --> 01:08:37.692
بانك ميخواست زمينت رو بگيره

01:08:37.757 --> 01:08:40.124
منحرف ميخواست همسرت رو بگيره

01:08:40.188 --> 01:08:42.261
تو بذر رو كاشتي جان

01:08:42.749 --> 01:08:45.847
و حالا درباره اينكه محصوبه شكايت ميكني؟

01:08:46.716 --> 01:08:48.178
تو ديوونه اي

01:08:48.988 --> 01:08:51.060
من نميگم كه عاليه

01:08:51.356 --> 01:08:56.407
مترسك تمركز نداره جان
چون تو تمركز نداري

01:08:57.244 --> 01:08:59.732
درباره زمينه جان

01:09:00.347 --> 01:09:02.452
زمين فقط مهمه

01:09:04.220 --> 01:09:05.430
تو ميدونستي

01:09:06.076 --> 01:09:10.483
چطور فكر ميكني يه خانواده فقط ايرلندي مثل من
كنترل اين همه زمين رو ميگيره

01:09:11.323 --> 01:09:12.730
درسته

01:09:14.076 --> 01:09:16.410
و حالا ميتونه همه اش ما تو باشه

01:09:17.211 --> 01:09:18.640
متمركز بمون

01:09:19.387 --> 01:09:21.427
بذار مترسك كمكت كنه

01:09:21.659 --> 01:09:23.928
تو لازمش داري كه مانع ها رو برداري

01:09:23.995 --> 01:09:25.969
من هيچ مانعي ندارم

01:09:26.043 --> 01:09:29.655
خب اون خانواده تو اونا يه حواس پرتي هستن جان

01:09:30.235 --> 01:09:31.576
يه مانع

01:09:32.059 --> 01:09:34.644
فكر ميكني من ميذارم براي خانواده ام اتفاقي بيافته

01:09:35.035 --> 01:09:37.555
براي بچه هام
يالا

01:09:38.139 --> 01:09:40.692
تو قبلا پشتت رو به خانواده ات كردي

01:09:40.763 --> 01:09:43.097
ماشينا قبلا حركت كردن

01:09:43.995 --> 01:09:47.889
روراست من سوپرايز شدم
كه اونا اينقدر طول دادن

01:10:05.945 --> 01:10:09.425
جان جان
خدا جان تو چت شده؟

01:10:09.529 --> 01:10:12.278
همسرم كجاست؟
اون خوبه تازه باهاش صحبت كردم

01:10:12.345 --> 01:10:15.061
بچه هام؟
اونا خوبن همه خوبن

01:10:15.609 --> 01:10:18.511
جان يالا اروم

01:10:19.449 --> 01:10:21.205
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

01:10:21.977 --> 01:10:23.984


01:10:24.057 --> 01:10:25.234
امتحان كن

01:10:27.576 --> 01:10:30.391
ببين فكر نميدونم تامي خودش روكشت

01:10:31.289 --> 01:10:34.191
فكر نميكنم مرگ چاپ من يه تصادف بوده

01:10:34.360 --> 01:10:35.669
منم نه

01:10:37.080 --> 01:10:39.698
بيا اينجا ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

01:10:45.112 --> 01:10:47.730
چي جان؟
چي ميخواي نشونم بدي؟

01:10:49.431 --> 01:10:51.951
چاپمن اونشب تو زمينت چيكار ميكرد جان؟

01:10:52.023 --> 01:10:55.220
اون تو زمين نبود
داشت نشونه هاي فروش زمين رو ميذاشت

01:10:55.288 --> 01:10:57.524
ما كيفش رو وسط زمينت پيدا كردم

01:10:57.591 --> 01:10:59.533
چيزه خنده دار هيچ پولي توش نيست

01:10:59.607 --> 01:11:02.062
رندي گفت تو بايد خودت كلي پول داشتي
روز بعد از مرگ چاپمن

01:11:02.135 --> 01:11:05.451


01:11:05.527 --> 01:11:07.054


01:11:07.127 --> 01:11:08.720
اشكال نداره توضيح بدي چطور اومد اينجا؟

01:11:08.790 --> 01:11:10.197


01:11:11.703 --> 01:11:13.808
ميدوني يه دري اينجاست

01:11:15.831 --> 01:11:17.653
اين جاييه كه همه اش شروع شد
اين جاييه كه من پيداش كردم

01:11:17.719 --> 01:11:19.693
چي پيدا كردي؟
مترسك

01:11:19.766 --> 01:11:22.636
كمكم كن
اينو بلند كنم

01:11:22.710 --> 01:11:23.888
كمكم كن

01:11:33.589 --> 01:11:35.150
بدش من

01:11:35.222 --> 01:11:36.465


01:11:36.533 --> 01:11:38.356
چراغ قوه احمق

01:11:42.678 --> 01:11:44.019
مياي؟

01:12:01.109 --> 01:12:03.345
جان اينجا چيكار ميكني؟

01:12:05.076 --> 01:12:07.215
جاييه كه همه اش شروع شد

01:12:07.604 --> 01:12:09.644
چي؟
مترسك

01:12:10.452 --> 01:12:13.005
از زمين محافظت ميكنه
از من محافظت مكينه

01:12:13.140 --> 01:12:15.529


01:12:15.604 --> 01:12:17.327
چاپمن ميخواست ملك رو بفروشه

01:12:17.396 --> 01:12:20.243
تامي اشكارا اومده بود دنبال همسرم
جان بسه

01:12:20.308 --> 01:12:22.544


01:12:22.612 --> 01:12:24.106
به من گوش ميكني

01:12:24.180 --> 01:12:25.740
چي ميخواي بعدش بياد دنبال تو

01:12:25.812 --> 01:12:27.667
وايسا اون يه تهديده؟

01:12:31.699 --> 01:12:33.804
چي؟ جان چي؟

01:12:36.627 --> 01:12:37.707


01:12:54.642 --> 01:12:58.603
فقط ولش كن احمق امن تره جايي كه ميخوابه

01:12:59.731 --> 01:13:01.771
اونجوري نگاه نكن بيا بيرون

01:13:02.386 --> 01:13:04.874
از همه چيز يه گند در اوردي

01:13:05.746 --> 01:13:08.560


01:13:08.625 --> 01:13:10.032
از زمينم برو بيرون

01:13:10.098 --> 01:13:11.723
ببين اروم جان

01:13:11.794 --> 01:13:14.990


01:13:15.058 --> 01:13:16.967
همه اينا زمينا ميتونه مال تو باشه

01:13:17.042 --> 01:13:18.602


01:13:18.674 --> 01:13:19.786


01:13:19.857 --> 01:13:21.897
با كي داري حرف ميزني؟
مري خواهش ميكنم اونا دارن ميرن

01:13:21.969 --> 01:13:23.398


01:13:23.474 --> 01:13:25.961
جود و ميراندا بهشون گفتم كه اونا رو تو زمينمون نميخوايم

01:13:26.033 --> 01:13:27.560
هيچكسي اينجا نيست تو تنهايي

01:13:27.633 --> 01:13:30.000


01:13:30.065 --> 01:13:32.007
من كسي نيستم كه سر مردم فرياد ميزد

01:13:32.081 --> 01:13:35.659


01:13:36.720 --> 01:13:41.357
اول چاپمن و تامي و حالا اينجوري رفتار ميكني؟

01:13:42.193 --> 01:13:44.396
فقط نميدونم
نميدونم چه فكري بكنم جان

01:13:44.464 --> 01:13:48.042
فكر كنم تو كمك لازم داري
نه نه نه نه اون مترسكه

01:13:48.720 --> 01:13:51.306
مترسك؟
يالا اونجوري بهم نگاه نكن

01:13:51.376 --> 01:13:53.896
تو چيزي كه من ديدم رو نديدي ببين

01:13:54.544 --> 01:13:57.195
همينجاست ببين
خودت ببين

01:13:57.264 --> 01:13:59.337
چي ؟‌بايد چي ببينم
يه كتاب جادوي سياهه

01:13:59.408 --> 01:14:00.836
مترسك همه چير اينجاست

01:14:00.912 --> 01:14:04.971
نيست فقط بابل قديم توئه
اوني كه پدرت بهت داد

01:14:18.543 --> 01:14:19.754
نه نه نه اون
چيكار كردي؟

01:14:19.823 --> 01:14:21.645


01:14:36.367 --> 01:14:38.472
مايكل لينزي

01:14:40.238 --> 01:14:41.864
مامان چي شده؟
عجله كنين داريم ميريم

01:14:41.935 --> 01:14:43.942
بابا كجاست؟
بابا با ما نمياد

01:14:44.014 --> 01:14:46.501


01:14:47.150 --> 01:14:48.229
قايم شو

01:15:01.901 --> 01:15:02.948
مامان

01:15:05.741 --> 01:15:06.951


01:15:08.749 --> 01:15:10.375
فكر كنم رفته

01:15:59.244 --> 01:16:01.066
لينزي لينزي سريع
كليدا رو ماشينه

01:16:01.131 --> 01:16:02.658


01:16:02.730 --> 01:16:06.691
خب ما ميريم به زمين لاكت
و كمك ميخوايم برو برو برو

01:16:11.115 --> 01:16:12.359
بدو . بدو

01:16:14.730 --> 01:16:16.159
نه برگرد

01:16:16.234 --> 01:16:17.990
نه مايكل لينزي يالا

01:16:25.322 --> 01:16:26.783
نه برگرد

01:16:28.810 --> 01:16:30.184
كجايي؟

01:16:30.250 --> 01:16:32.192
اون باباست بايد برگرديم پيش اون

01:16:32.266 --> 01:16:34.949


01:16:41.865 --> 01:16:42.945
وايسا

01:16:43.721 --> 01:16:46.885
مايكل كجاست؟ اون كجاست؟ مايكل؟

01:16:50.537 --> 01:16:51.747
مايكل؟

01:16:58.472 --> 01:17:01.189
اين وري برو برو برو برو

01:17:13.161 --> 01:17:14.273


01:17:28.775 --> 01:17:30.946
اوه نه نه نه

01:17:41.095 --> 01:17:45.089
سعي كردم خانواده ام رو نجات بدم
و ببين چي گيرم اومد

01:17:45.159 --> 01:17:50.494
اشتباهي رو كه من كردم نكن جان
بذار مترسك اونا رو بگيره

01:17:50.566 --> 01:17:54.909
تو بذار تو كاشتي برو جايزه ات رو درو كن

01:20:25.249 --> 01:20:26.939
مايكل كجاست؟
اون با تو نيست؟

01:21:09.278 --> 01:21:11.864
مايكل چه خبره

01:22:00.989 --> 01:22:02.167
مري نه

01:22:12.252 --> 01:22:14.707
جان جان چي شده؟

01:22:14.780 --> 01:22:16.919
مايكل كجاست؟ جان

01:22:32.891 --> 01:22:34.746
اون هنوز اونجاست؟

01:23:17.657 --> 01:23:18.966
برگرد

01:23:37.208 --> 01:23:38.419
برو مري

01:24:23.478 --> 01:24:25.551
بيا اينجا
بيا اينجا

01:24:33.271 --> 01:24:34.580
چيزي نيست

01:24:38.134 --> 01:24:39.759
ادامه بده برو پيش مامانت

01:24:39.862 --> 01:24:49.709
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.