WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:49.500 --> 00:03:52.625
.فردريکسون، مالِ توئه

00:03:57.625 --> 00:04:00.750
.براگاسون، مالِ توئه

00:04:01.825 --> 00:04:04.201
.اُودسون، مال منه

00:04:08.791 --> 00:04:10.915
.گودمونسون، مالِ توئه

00:04:11.040 --> 00:04:13.388
،نه مارتينز
.تو گودمونسون رو ببين

00:04:13.513 --> 00:04:15.302
.مشکلي نيست

00:04:15.991 --> 00:04:18.958
.کوماکور، مالِ توئه

00:04:24.725 --> 00:04:27.583
،اينا فيلم کوتاه هستن
.بعضياشون خوبن

00:04:28.412 --> 00:04:31.875
ما برنامه فيلم کوتاه داريم؟
يا هم فيلم کوتاه و هم بلند؟

00:04:32.000 --> 00:04:35.124
.ـ کوتاه و بلند
.ـ خيلي خوبه

00:04:36.291 --> 00:04:38.510
...مارتينز

00:04:39.096 --> 00:04:41.288
.اين الأن اومد

00:05:55.415 --> 00:05:58.540
.مارتينز، ساعت 5:30 شده

00:06:34.037 --> 00:06:35.747
.من هرگز چاپلوسي نکردم"

00:06:35.872 --> 00:06:38.080
... من هرگز به خاطر مُد کلاهم را درنياوردم

00:06:38.205 --> 00:06:40.705
.و به خاطر پول اصرار نکردم
.من به آنها حقيقت را گفتم

00:06:40.830 --> 00:06:42.915
...آنها دوست داشته باشند يا خير

00:06:43.040 --> 00:06:45.706
اين چه ربطي به من دارد؟

00:06:45.831 --> 00:06:48.750
".اکنون نيز مانند آن‌موقع اين يک حقيقت است

00:06:48.875 --> 00:06:51.699
.فرانک نوريس

00:06:58.790 --> 00:07:02.373
!طلا، طلا، طلا
... براق و زرد

00:07:02.498 --> 00:07:06.005
... سخت، سرد، چکش خورده، در مقادير زياد

00:07:06.130 --> 00:07:09.206
،به دست آوردنش سخت
...سبک براي نگه‌داشتن

00:07:09.331 --> 00:07:12.456
...دلارهاي قرضي و هدر رفته

00:07:15.581 --> 00:07:18.706
.اون مک‌تيگ بود

00:07:19.956 --> 00:07:23.081
.اون مامان مک‌تيگ بود

00:07:33.497 --> 00:07:34.831
.بدون درد

00:07:34.956 --> 00:07:39.040
.کشيدن بدون درد دندان، پُر کردن با دو دلار

00:07:39.372 --> 00:07:43.247
،کاملاً تضميني
.کاملاً بدون درد

00:07:43.372 --> 00:07:45.919
.فعلاً دندانت را نگه‌دار

00:07:57.956 --> 00:07:59.753
.شما تماشاي فيلم را ياد مي‌گيريد

00:07:59.878 --> 00:08:02.084
.بهترينهايِ تمامِ کشورها

00:08:02.209 --> 00:08:04.911
.بهترين سينماي تمامي دوران

00:08:05.205 --> 00:08:08.330
.بهترين پرده‌هاي پيش‌نمايش

00:08:10.845 --> 00:08:15.059
.اکنون سينماتک ارزشِ دونفري آمدن را دارد

00:08:15.455 --> 00:08:17.955
... معشوق خود را پيدا کنيد

00:08:18.080 --> 00:08:21.205
.و به سينما بياييد

00:08:32.080 --> 00:08:33.908
: سينماتک امکان دسترسي به

00:08:34.218 --> 00:08:37.643
... بهترين برنامه‌ها و فيلمهاي کارگردانهاي مستقل

00:08:37.905 --> 00:08:40.580
.از سرتاسر دنيا را در سينماي ما فراهم آورده است

00:08:41.205 --> 00:08:44.527
هردوي شما شاهد و شرکت‌کننده
... در فعاليتهاي فرهنگي هستيد

00:08:44.850 --> 00:08:48.372
که به مدت بيش از پنجاه سال است
.که در مونته ويدئو انجام مي‌شود

00:08:49.788 --> 00:08:54.236
.امروز، سينماتک به حمايت اعضايش نياز دارد

00:08:55.116 --> 00:08:58.163
 ... صندوق کمکهاي بلاعوض در پنجره‌هاي اداره

00:08:58.496 --> 00:09:01.621
.و در دفتر اداري ما موجود مي‌باشد

00:09:01.996 --> 00:09:05.121
.شما به سينماي فاخر عشق مي‌ورزيد

00:09:05.246 --> 00:09:08.371
.شما به سينماتک نياز داريد

00:09:08.538 --> 00:09:12.091
.سينماتک به شما نياز دارد

00:10:42.912 --> 00:10:45.995
.سلام مارگا

00:10:46.120 --> 00:10:49.245
.بله، وصلش کن

00:10:50.954 --> 00:10:52.970
.سلام بابا

00:10:53.287 --> 00:10:54.436
خب؟

00:10:55.787 --> 00:10:58.912
.نه. من مستقيم به خونه فرناندو رفتم
چي شده؟

00:11:03.214 --> 00:11:06.412
اونا بهش چي گفتن؟

00:11:07.288 --> 00:11:08.506
... اوه

00:11:09.203 --> 00:11:12.328
مامان مي‌خواد پيشِ اون بمونه؟

00:11:14.037 --> 00:11:15.427
.باشه

00:11:16.203 --> 00:11:18.828
.من دارم فيلم پخش مي‌کنم، بابا
.بايد برم

00:11:19.120 --> 00:11:21.285
.بذار بعداً حرف بزنيم

00:11:21.410 --> 00:11:22.779
.خداحافظ بابا

00:12:03.869 --> 00:12:09.285
.به برنامه سينماتک در راديو پايتخت خوش آمديد

00:12:09.555 --> 00:12:12.411
.برنامه عُشاق سينماي فاخر

00:12:12.536 --> 00:12:15.307
... برنامه سينماتک براي ماه دسامبر

00:12:15.432 --> 00:12:18.244
...اکران مجموعه فيلمهاي اروگوئه‌اي امسال است

00:12:18.703 --> 00:12:22.657
... که شامل مهم‌ترين توليدات داخلي

00:12:22.782 --> 00:12:26.077
.که با تبليغات در ماههاي اخير منتشر شده‌اند

00:12:27.131 --> 00:12:31.019
...و البته با تعداي از برنامه‌هايِ مورد علاقه سينماتک

00:12:31.961 --> 00:12:36.079
... از جمله سينماي ايتالياي دهه 60

00:12:36.204 --> 00:12:38.869
.و سينماي صامت کلاسيک مي‌باشد

00:12:39.202 --> 00:12:42.924
ولي بدون‌شک درخشان‌ترين
...برنامه اين ماه در سينماتک

00:12:43.049 --> 00:12:46.244
... بازپخش آثار فيلم‌سازِ شهيرِ پرتغالي

00:12:46.369 --> 00:12:48.536
.مانوئل دي اُليويرا است

00:12:48.902 --> 00:12:51.694
... سينما فقط دوازه سال داشت

00:12:51.819 --> 00:12:54.593
... زماني که در يازده دسامبر سال 1908

00:12:54.718 --> 00:12:58.175
.مانوئل دي اُليويرا در شهر پورتو ديده به جهان گشود

00:12:59.174 --> 00:13:03.680
ما اکنون يک‌صدمين سالِ تولدِ اين
.فيلم‌سازِ شهير را جشن مي‌گيريم

00:13:04.050 --> 00:13:07.336
...آثار او اصيل، پيچيده، شخصي

00:13:07.614 --> 00:13:09.127
.و فراتر از مواردِ باب روز بود

00:13:09.252 --> 00:13:11.844
خيلي پيچيده است...
...ما داريم سعي مي‌کنيم

00:13:13.279 --> 00:13:17.623
.که نورافکنهاي اتاقِ 2 رو تعمير کنيم

00:13:18.148 --> 00:13:19.860
...و

00:13:20.315 --> 00:13:22.877
....و با يه سري مسائل پيش‌بيني نشده

00:13:23.002 --> 00:13:25.083
.مواجه شديم

00:13:25.454 --> 00:13:30.006
... بعضي از قسمتها بايد جايگزين بشه

00:13:30.268 --> 00:13:34.450
.صدا و تصوير بايد تنظيم بشه

00:13:35.468 --> 00:13:38.625
.ـ آره
ـ تا قبل از فصل آينده تموم مي‌شه؟

00:13:38.750 --> 00:13:40.106
قبل از خبرنامه آينده؟

00:13:40.800 --> 00:13:42.853
نورافکن چي؟

00:13:43.461 --> 00:13:46.101
ـ کاليبرسنجي نياز داره؟
...ـ نه به طور جزئي

00:13:46.818 --> 00:13:49.518
.همه شون خاموشن ... اين يه نابسامانيه

00:13:50.946 --> 00:13:53.384
همه‌شون روپوش دارن، درسته؟

00:13:53.909 --> 00:13:54.881
.آره

00:13:56.764 --> 00:14:00.058
.من پريروز يه نگاهي بهشون انداختم

00:14:00.183 --> 00:14:03.685
.به نظر مياد غلتکها سفت شدن
.شايد مشکلات ديگه‌اي هم وجود داشته باشه

00:14:04.295 --> 00:14:06.455
ـ کُمپرسورها؟
.ـ بله

00:14:07.644 --> 00:14:09.758
...بله

00:14:10.166 --> 00:14:13.916
،نوار فيلم قطع شده
.همه جور مشکلات

00:14:15.003 --> 00:14:18.013
....يکي از روسيهاي اون بالا

00:14:18.267 --> 00:14:21.646
... فضانوردهاشون رو نمي‌گم
...نورافکنهاي اون بالا

00:14:21.771 --> 00:14:23.537
.ـ آره ... آره
.ـ در زير شيرواني

00:14:23.799 --> 00:14:27.377
.مطمئن نيستم توي اون اتاق کار کنن

00:14:27.502 --> 00:14:28.829
.لنزها

00:14:30.310 --> 00:14:32.564
ـ اونا مي‌تونن مشکل‌ساز بشن؟
.ـ بله

00:14:32.689 --> 00:14:35.587
اونا براي فاصله کوتاه هستن، درسته؟

00:14:35.990 --> 00:14:39.122
،مشکل سرِ فوکوس نيست
.اونا روشن نمي‌شن

00:14:39.247 --> 00:14:40.549
.درسته

00:14:41.367 --> 00:14:43.665
اون نورِ کواترزه يا...؟

00:14:43.790 --> 00:14:45.656
.اونا لامپهاي مخصوصي رو لازم دارن

00:14:45.950 --> 00:14:48.727
ـ گِزنون؟
.ـ نه نه، لامپهاي روسي

00:14:49.129 --> 00:14:53.367
.اونا ولتاژي رو لازم دارن که ما استفاده نمي‌کنيم

00:14:53.492 --> 00:14:56.617
.و خيلي هم کمياب هستن

00:14:57.201 --> 00:15:00.326
،نورافکن جديده
بهتر نيست يه لامپ جديد تهيه کنيم؟

00:15:01.041 --> 00:15:03.988
.ـ بيشتر از 15هزار دلار خرج داره
.ـ شايد

00:15:04.298 --> 00:15:08.139
.فکر کنم تلگرافي که دريافت کرديم مهم باشه

00:15:10.367 --> 00:15:14.892
اينم يه تلگراف ديگه درباره
.عقب افتادنِ اجاره هشت ماهه‌مونه

00:15:17.326 --> 00:15:19.741
... به نظر من

00:15:20.014 --> 00:15:23.147
.ما بايد دراينباره به بنياد اطلاع بديم

00:15:25.367 --> 00:15:30.139
اگه مي‌خوايد من مي‌تونم
...با ايرارته جونيور تماس بگيرم

00:15:30.659 --> 00:15:33.784
.و يه ملاقات ترتيب بدم

00:15:35.950 --> 00:15:40.475
.ما بايد از وضع داراييها يه گزارش آماده کنيم

00:15:42.867 --> 00:15:45.992
... شامل بدهيها، مقادير پيش پرداخت

00:15:46.467 --> 00:15:49.450
.حقوقِ فيلم

00:15:50.325 --> 00:15:52.625
تو گزارش رو آماده مي‌کني؟

00:15:52.903 --> 00:15:54.366
.خب باشه

00:15:54.491 --> 00:15:57.282
...من مي‌تونم يه پيش‌نويس تهيه کنم

00:15:57.407 --> 00:16:00.408
.تا در جلسه آينده هيئت مديره بررسيش ‌کنيم

00:16:05.575 --> 00:16:10.203
.هرچه زودتر بهتر
.شايد هفته آينده

00:16:19.283 --> 00:16:22.408
چقدر زمان مي‌بره تا قسمتهاي جديد رو درست کنيم؟

00:16:23.179 --> 00:16:26.783
.راستش، يه خرده نِسبيه

00:16:27.361 --> 00:16:31.134
...مدت زمانِ لازم براي انجامِ تراشکاري

00:16:32.368 --> 00:16:33.479
.تقريبيه

00:16:33.604 --> 00:16:36.283
.حداقل چند هفته‌اي طول مي‌کشه

00:16:36.965 --> 00:16:38.817
با اتاق چي کار کنيم؟

00:16:38.942 --> 00:16:44.117
.در اين بين پخش نکردن فيلم يه ريسکه

00:16:48.505 --> 00:16:51.466
:ما مي‌تونيم دو کار رو انجام بديم

00:16:51.591 --> 00:16:55.156
...در اون روزهايي که تجهيرات در حال تعميره

00:16:55.434 --> 00:16:58.302
...اکراني نداشته باشيم

00:16:58.427 --> 00:17:01.207
...يا به فرمتهاي ديگه

00:17:02.086 --> 00:17:05.867
.مثل 16 ميليمتري يا ديجيتال متوسل بشيم

00:17:38.907 --> 00:17:40.270
... ـ آلخاندرا
ـ بله؟

00:17:40.395 --> 00:17:43.741
آمار عضويت ماه مارس رو داري؟

00:17:47.032 --> 00:17:50.157
4,783.

00:17:51.657 --> 00:17:54.782
- 83?
.ـ بله

00:17:54.907 --> 00:17:56.399
آوريل؟

00:17:58.324 --> 00:18:00.334
4,330.

00:18:04.157 --> 00:18:05.334
مِي؟

00:18:07.949 --> 00:18:09.948
3,687.

00:18:13.886 --> 00:18:14.919
و ژوئن؟

00:18:15.945 --> 00:18:17.782
3,254.

00:19:55.239 --> 00:19:59.301
امسالِ اروگوئه‌ايها]
 [يک‌صدمين سالگردِ مانوئل دي اُوليويرا

00:19:59.322 --> 00:20:02.447
[حقوقتان را مطالبه کنيد]

00:20:20.280 --> 00:20:22.695
.ـ خورخه
.ـ سلام

00:20:22.820 --> 00:20:24.947
ـ حالت چطوره؟
.ـ خوبم

00:20:25.072 --> 00:20:28.321
ـ مي‌خواي عضو بشي؟
.ـ نه ... اومدم فيلمي که اسم بردي رو ببينم

00:20:28.446 --> 00:20:30.696
.اوه بله، عاليه
.الأنه که شروع بشه

00:20:30.821 --> 00:20:33.822
،يکم با تأخير پخش مي‌شه
.لطفاً بيا تو

00:20:36.030 --> 00:20:39.155
.بفرما

00:20:46.363 --> 00:20:48.321
.لطفاً يه بليت سفيد

00:20:48.446 --> 00:20:50.093
.البته

00:20:51.697 --> 00:20:52.701
.ـ متشکرم
.ـ بله

00:20:52.826 --> 00:20:55.238
.ـ اينو مهمون مايي
.ـ اوه متشکرم

00:20:55.363 --> 00:20:57.362
.سلام گونزالو

00:20:57.487 --> 00:21:00.488
.ـ شرمنده که دير کردم
.ـ نه خواهش مي‌کنم

00:21:00.655 --> 00:21:05.134
.همه‌چي آماده است
.الأن مي‌تونيم معارفه رو انجام بديم

00:21:05.363 --> 00:21:08.488
.ـ هرجور تو بخواي
.ـ بيا تو

00:21:08.870 --> 00:21:11.787
ـ همه خوبن؟
.ـ بله همه خوبن

00:21:12.108 --> 00:21:13.311
.عاليه

00:21:18.446 --> 00:21:20.529
: سينماتک امکان دسترسي به

00:21:20.654 --> 00:21:23.783
... بهترين برنامه‌ها و فيلمهاي کارگردانهاي مستقل

00:21:23.908 --> 00:21:26.738
.از سرتاسر دنيا را در سينماي ما فراهم آورده است

00:21:27.238 --> 00:21:30.698
هردوي شما شاهد و شرکت‌کننده
... در فعاليتهاي فرهنگي هستيد

00:21:31.115 --> 00:21:34.405
که به مدت بيش از پنجاه سال است
.که در مونته ويدئو انجام مي‌شود

00:21:35.488 --> 00:21:39.458
.امروز، سينماتک به حمايت اعضايش نياز دارد

00:21:40.613 --> 00:21:44.383
 ... صندوق کمکهاي بلاعوض در پنجره‌هاي دفتر

00:21:44.644 --> 00:21:47.488
.و در دفتر اداري ما موجود مي‌باشد

00:21:47.863 --> 00:21:50.988
.شما به سينماي فاخر عشق مي‌ورزيد

00:21:51.113 --> 00:21:54.238
.شما به سينماتک نياز داريد

00:21:54.779 --> 00:21:57.904
.سينماتک به شما نياز دارد

00:22:11.018 --> 00:22:14.196
.عصر بخير
.متشکرم که تشريف آورديد

00:22:14.321 --> 00:22:17.446
... براي سينماتک، اين افتخار بزرگيه که

00:22:17.821 --> 00:22:20.403
... که امروز فيلمِ «فِـوريـه» از

00:22:20.528 --> 00:22:24.362
.کارگردان اروگوئه‌اي، گونزالو دي.گاليانا رو معرفي مي‌کنه

00:22:24.396 --> 00:22:29.196
.اکران اين فيلم با تبليغات بسيار موفقت‌آميز بود

00:22:29.321 --> 00:22:32.446
.و در جشنواره‌هاي بين‌المللي جايزه گرفته است

00:22:32.992 --> 00:22:35.778
... اکران امروز به همراهِ

00:22:35.903 --> 00:22:38.532
...يک فيلم کوتاه است

00:22:39.612 --> 00:22:42.444
...که گونزالو در مدرسه فيلم‌سازيِ

00:22:42.569 --> 00:22:45.278
... سن آنتونيو در کوبا به اسمِ

00:22:45.403 --> 00:22:47.611
.زاکارايا اِ مورتو» ساخته است»

00:22:47.612 --> 00:22:51.767
.لطفاً به کارگردانِ فيلم خوش‌آمد بگوييد

00:22:56.112 --> 00:22:58.944
.خيلي متشکرم
... بودن در اين‌جا

00:22:59.069 --> 00:23:01.694
...براي من افتخار مهمّيه

00:23:01.819 --> 00:23:06.020
... سينماتک، جاييه که اولين فيلمها رو ديدم

00:23:06.637 --> 00:23:10.061
فيلمهايي که منو ترغيب کرد
... تا حرفه فيلم‌سازي رو دنبال کنم

00:23:10.186 --> 00:23:13.689
.بنابراين خيلي متشکرم
.اميدوارم از فيلمها لذت ببريد

00:23:41.111 --> 00:23:44.236
ـ اسمِ متوفي؟
.ـ زاکاريا

00:23:52.653 --> 00:23:55.652
مارکوس؟
... خورخه هستم

00:23:55.777 --> 00:23:58.778
مي‌توني حجم صدا رو 1.5 درجه بيشتر کني؟

00:23:59.234 --> 00:24:02.278
ما از چه تصاويرِ پس‌زمينه‌اي استفاده مي‌کنيم؟

00:24:02.937 --> 00:24:05.860
.عاليه، متشکرم

00:24:05.985 --> 00:24:08.110
...تصاوير پس‌زمينه ديافراگم

00:24:08.235 --> 00:24:10.969
،زده بيرون
.و ما فريم رو کاهش داديم

00:24:11.094 --> 00:24:14.360
.ولي کسي متوجهش نمي‌شه

00:24:14.674 --> 00:24:17.819
،ولي شما متوجه شديد
.و اين خوبه

00:24:18.208 --> 00:24:20.818
.خيلي‌خب گونزالو
.خيلي ازت متشکرم

00:24:20.943 --> 00:24:23.652
.ـ من ازت متشکرم
.ـ خدانگهدار

00:24:23.777 --> 00:24:25.740
.ـ بعداً مي‌بينمت
.ـ مي‌بينمت

00:24:27.315 --> 00:24:30.236
.متشکرم مارگا

00:25:03.395 --> 00:25:06.007
.بيا بريم يه فنجون قهوه بخوريم

00:25:11.527 --> 00:25:14.652
مي‌خواي بريم يه فنجون قهوه بخوريم؟

00:26:14.401 --> 00:26:16.401
.ـ پائولا
.ـ خورخه

00:26:16.526 --> 00:26:18.193
تو دوباره ديديش؟

00:26:18.318 --> 00:26:20.067
.نه، من کار داشتم

00:26:20.192 --> 00:26:22.734
.و مي‌خواستم نظرت رو بدونم
خوشت اومد؟

00:26:22.859 --> 00:26:26.211
.جالب بود
.يه خرده طولاني بود ولي خوشم اومد

00:26:26.610 --> 00:26:31.397
.خوبه
.رفته رفته خوشت مياد، خواهي ديد

00:26:31.818 --> 00:26:34.442
تو اين‌جا کار مي‌کني يا در يه سينماي ديگه؟

00:26:34.567 --> 00:26:39.109
...نه نه. درست همين‌جا
.هر روز ... به مدت 25 سال

00:26:39.234 --> 00:26:41.831
.ـ باور نکردنيه
.ـ آره

00:26:43.401 --> 00:26:44.744
با يه فنجون قهوه چطوري؟

00:26:44.869 --> 00:26:46.400
ـ الأن؟
.ـ بله

00:26:46.525 --> 00:26:49.526
.بايد چندين برگه امتحان رو براي فردا تصحيح کنم

00:26:49.943 --> 00:26:52.568
ـ يه روز ديگه؟
.ـ البته

00:26:52.693 --> 00:26:54.858
.اين خبرنامه جديده

00:26:54.983 --> 00:26:57.650
.ـ اوه متشکرم
.ـ درصورتي که خواستي بياي

00:26:57.775 --> 00:27:01.297
.ـ بازم براي دعوت متشکرم
.ـ نه خواهش مي‌کنم ... باعث افتخار منه

00:27:02.652 --> 00:27:05.526
.الأن بايد برم کارهاي اون امتحانها رو انجام بدم

00:27:07.317 --> 00:27:10.150
.ـ يه روز ديگه مي‌بينمت
.ـ باشه البته

00:27:10.275 --> 00:27:11.381
.ـ خداحافظ
.ـ خداحافظ

00:27:11.506 --> 00:27:13.727
.ـ خوش بگذره
.ـ متشکرم

00:28:11.733 --> 00:28:13.066
.شب بخير

00:28:13.191 --> 00:28:15.900
... به برنامه سينماتک از

00:28:16.025 --> 00:28:18.067
.راديو پايتخت خوش‌آمديد

00:28:18.192 --> 00:28:21.073
.برنامه عُشاق سينماي فاخر

00:28:21.483 --> 00:28:24.900
... ما امروز ويژه‌ برنامه‌اي درباره

00:28:25.025 --> 00:28:27.565
:يک موضوع مهم داريم

00:28:27.690 --> 00:28:30.315
... «تعليمِ و تربيتِ بيننده»

00:28:30.440 --> 00:28:32.816
... امروز کارگردان‌مون

00:28:32.941 --> 00:28:35.358
.مارتينز به ما ملحق مي‌شن

00:28:35.483 --> 00:28:39.233
... ايشون درباره اين توضيح خواهند داد که سينماتک چگونه

00:28:39.358 --> 00:28:43.150
... وظيفه خودش رو به‌گونه‌اي تعليم و

00:28:43.275 --> 00:28:46.400
... تربيتِ مخاطبِ سينمادوست

00:28:46.525 --> 00:28:48.865
.قرار داده است

00:28:49.855 --> 00:28:51.429
...مارتينز

00:28:52.174 --> 00:28:53.578
... بذاريد ببينيم

00:28:54.812 --> 00:28:59.350
... مردم فکر مي‌کنن با ديدن فيلم مي‌تونن

00:28:59.650 --> 00:29:04.715
.آثار يک بازيگر، کارگردان يا تهيه‌کننده رو به خاطر بسپارن

00:29:05.897 --> 00:29:10.635
... در چنين مواردي اونا واژه دانشوري

00:29:11.291 --> 00:29:14.485
.رو با معني اصليش اشتباه خواهند گرفت

00:29:15.358 --> 00:29:18.802
... شايد دانستن سابقه کاري

00:29:19.441 --> 00:29:23.697
... کارگردانهايِ مستقلِ بزرگ مهم باشه

00:29:24.358 --> 00:29:27.201
... ولي نه به عنوان تمرينِ حافظه

00:29:28.883 --> 00:29:31.167
.يا اراجيف غيرضروري

00:29:31.732 --> 00:29:35.007
.اين اولين تمايز مهمي است که بايد قائل شد

00:29:35.441 --> 00:29:38.566
...سينما نه يک

00:29:38.816 --> 00:29:43.680
.دسته ورق و نه يک مجموعه اراجيفه

00:29:44.941 --> 00:29:48.066
.اراجيف تمايل به پنهان کردن واقعيت داره

00:29:49.941 --> 00:29:54.909
...درنهايت، کاري که اراجيف مي‌کنه تحکيمِ

00:29:55.399 --> 00:29:59.183
.شکل دادن به اطلاعاته و ديگر هيچ

00:30:00.835 --> 00:30:05.564
... درک اين موضوع بسيار مشکل‌تره

00:30:05.827 --> 00:30:10.397
.که پُربار کردنِ دانشِ بيننده چطور اتفاق مي‌افته

00:30:11.357 --> 00:30:14.787
...يقيناً از طريق دستيابي

00:30:15.234 --> 00:30:19.949
... و تماشاي فيلمها و آثار خلاق

00:30:20.551 --> 00:30:22.689
.اتفاق مي‌افته

00:30:22.966 --> 00:30:24.911
...و چگونگي

00:30:25.036 --> 00:30:31.585
...و چگونگيِ توضيحِ جادويـي که در يه بيننده مي‌کنه

00:30:34.732 --> 00:30:40.060
...تا شايد به اونا بگيم
... بيننده باسواد

00:30:40.384 --> 00:30:42.356
.ولي اين اصطلاح غلطيه

00:30:42.481 --> 00:30:46.122
،اين يک هشداره
.بيننده حساس

00:30:46.815 --> 00:30:53.982
... به عنوان مثال ... نبرد بر روي يخِ الکساندر نِـوسکي

00:30:54.107 --> 00:30:58.710
.فيلم سرگي آيزنشتاين با موسيقي سرگي پروکوفيف

00:31:00.481 --> 00:31:02.605
... چيزي که ما داريم

00:31:03.009 --> 00:31:06.744
،هواي ظاهراً سرد
... مانوري رسمي

00:31:07.726 --> 00:31:12.124
،جايي که دوربين حرکت نمي‌کنه
... ولي متحرک به نظر مي‌رسه

00:31:12.648 --> 00:31:17.251
... و شش يا هفت خط ملودي

00:31:17.565 --> 00:31:22.723
،از شوستاکوويچ
... منظورم قطعه پروکوفيف

00:31:23.262 --> 00:31:26.958
.و ارتباط بين فريم هر تصوير وجود داره

00:31:27.513 --> 00:31:30.438
... براي فضاي اين‌چنيني

00:31:30.563 --> 00:31:33.563
... اگر شما برگه نُت موسيقي

00:31:33.823 --> 00:31:38.953
،و حرکات تصوير را باهم مقايسه کنيد
.حرکات باهم منطبق هستند

00:31:40.589 --> 00:31:44.668
... اين توضيحِ نحوه ساخت و چرايي تأثير شگرفِ

00:31:44.725 --> 00:31:50.106
.اون سکانس بر روي بيننده است

00:31:50.465 --> 00:31:52.653
.که با اون حالت توضيح داده شده

00:31:53.178 --> 00:31:55.896
... ولي به عنوان مثال زماني که فلوت نواخته مي‌شه

00:31:56.171 --> 00:31:57.896
... اين ارتباط

00:31:58.176 --> 00:32:00.730
...که در آن زمان نوازنده کيه

00:32:00.855 --> 00:32:03.605
.توجه بيننده رو به خود جلب مي‌کنه

00:32:03.730 --> 00:32:06.731
.اونا بر روي اون جذبه تاکيد و بزرگنمايي مي‌کنن

00:32:07.159 --> 00:32:10.981
... درک تمامي اينها در نگاه اول غير ممکنه

00:32:11.106 --> 00:32:15.820
همون‌طور که شما در نگاه اول نمي‌تونيد
.ساختارِ «همشهري کين» رو ببينيد

00:32:16.731 --> 00:32:18.814
.اين به‌هيچ عنوان دانشوري نيست

00:32:18.939 --> 00:32:22.292
...اين انگشت گذاشتن روي چيزهاي معيني

00:32:22.417 --> 00:32:26.605
... مانند ساختارِ يک اثر سينمايي

00:32:26.730 --> 00:32:31.348
دقيقاً مانند يه رمان، يک مجسمه
.يا يک قطعه موسيقيه

00:32:31.689 --> 00:32:34.813
اين يعني چي؟

00:32:34.938 --> 00:32:38.079
اين به اين معناست که يک فيلم
...فقط در پيِ گفتن يک طرح نيست

00:32:38.204 --> 00:32:41.491
...بلکه آنچه که طرح، موجب مي‌شه

00:32:41.769 --> 00:32:44.814
... حالاتِ معينِ فيلمه که درنهايت

00:32:44.939 --> 00:32:48.021
.يا بيننده رو تحريک مي‌کنه يا نمي‌کنه

00:32:48.350 --> 00:32:51.744
...بسيار خب، ما به زودي با

00:32:51.869 --> 00:32:55.508
... برنامه سينماتک از راديو پايتخت برمي‌گرديم

00:32:55.633 --> 00:32:57.955
... تا درباره اين موضوعات جالب

00:32:58.080 --> 00:33:03.022
و همچنين درباره برنامه سينماتک
.در اين ماه صحبت خواهيم کرد

00:33:07.530 --> 00:33:10.605
گوروستيزا؟
حالت چطوره؟

00:33:11.574 --> 00:33:14.027
.بله
بايد بخونمش؟

00:33:15.022 --> 00:33:19.647
... در دعواي تخليه يدِ اقامه شده توسط شرکاي بنيتز و بنيتز

00:33:20.041 --> 00:33:24.188
... عليه سينماتک که توسط خواهان درخواست شده

00:33:24.313 --> 00:33:27.271
... و به موجب اين رأي دادگاه

00:33:27.396 --> 00:33:30.354
... اين‌جانب تقاضايِ تخليه يد از ملکِ

00:33:30.479 --> 00:33:34.834
.واقع در بالدومير 2429، ظرفِ ده روز آتي را دارم

00:33:34.855 --> 00:33:40.769
... شما نيز ده روز براي واخواهي مهلت داريد

00:33:41.021 --> 00:33:44.588
چون ما علي‌رغم تلاشهايي که براي
... تماس با اقامتگاه شما به عمل آورديم

00:33:44.713 --> 00:33:47.187
... قادر به ابلاغِ واقعي به شما نشديم

00:33:47.312 --> 00:33:50.313
.بنابراين بدينوسيله به شما ابلاغ مي‌گردد

00:33:51.346 --> 00:33:53.244
.بله، همينارو نوشته

00:34:05.521 --> 00:34:07.565
.ـ سلام
.ـ سلام

00:34:45.687 --> 00:34:49.625
... ما با بقيه اعضاي بنياد در يک جلسه

00:34:49.750 --> 00:34:52.145
...زمان‌بندي نشده ملاقات کرديم

00:34:52.270 --> 00:34:55.395
.چون وضعيت واقعاً وخيمه

00:34:55.993 --> 00:34:58.436
... شايد متوجه شديد که

00:34:58.561 --> 00:35:02.801
.ما اخيراً حمايت‌مون رو از سينماتک کاهش داديم

00:35:03.645 --> 00:35:09.899
از اون‌جايي‌که ده سالي مي‌شه
...که از سينماتک حمايت مي‌کنيم

00:35:10.395 --> 00:35:13.269
... ما سعي کرديم بهتون وام بديم

00:35:13.394 --> 00:35:16.616
.و به تمامي تقاضاهاتون رسيدگي کنيم

00:35:17.354 --> 00:35:20.269
... الأن وضعيت تغيير کرده

00:35:20.394 --> 00:35:24.795
و بنياد لازمه تصميمي بگيره
.که ما بابتش متأسف هستيم

00:35:25.062 --> 00:35:28.187
... چند مدتي هست که اين تصميم رو گرفتيم

00:35:28.492 --> 00:35:32.353
.و الأن مجبوريم که اجراييش کنيم

00:35:32.937 --> 00:35:36.062
... ما ديگه نمي‌تونيم از سينماتک حمايت کنيم

00:35:36.551 --> 00:35:40.965
چون ما بيشتر از اين نمي‌تونيم از
...موسسه‌هاي فرهنگي‌اي حمايت کنيم

00:35:41.049 --> 00:35:44.552
.که از نظر اقتصادي سودآور نيستن

00:35:46.732 --> 00:35:47.658
... من

00:35:48.020 --> 00:35:50.477
... تکرار مي‌کنم، اين تصميم من

00:35:50.602 --> 00:35:53.603
.و ديگر اعضاي بنياده

00:35:54.561 --> 00:35:59.080
...متأسفانه ما نمي‌تونيم به حمايت

00:35:59.395 --> 00:36:02.185
...از سينماتکي که ديگه

00:36:02.310 --> 00:36:06.665
.از ديدگاه مالي پروژه سودآوري نيست ادامه بديم

00:36:32.264 --> 00:36:34.392
<i>... بدون تشنگي، بدون گرسنگي</i>

00:36:34.517 --> 00:36:37.818
<i>.ترکيب تمام اسبهاي دنيا است</i>

00:36:37.943 --> 00:36:39.949
<i>...اسب من بدونِ دنده است</i>

00:36:40.074 --> 00:36:43.360
<i>...اسب تک‌‌خطِ من </i>

00:36:44.269 --> 00:36:50.186
<i>اسبِ چوبي من بدون خستگي
 ... بينِ دو اکرانِ بعدازظهر مي‌تازد</i>

00:36:50.469 --> 00:36:53.756
<i>،من با کودکي‌ام گم شدم
... من گم شدم</i>

00:36:54.227 --> 00:36:57.598
<i>،من با کودکي‌ام گم شدم
... من گم شدم</i>

00:36:58.061 --> 00:37:01.186
<i>،من با کودکي‌ام گم شدم
... من گم شدم</i>

00:37:01.566 --> 00:37:05.100
<i>...بعداً يکي ديگه داشتم
... يکي ديگه ... يکي ديگه</i>

00:37:05.436 --> 00:37:08.476
<i>... بعداً يه اسب ديگه داشتم</i>

00:37:08.601 --> 00:37:11.602
<i>... اسبه در ساحل به دنيا اومد</i>

00:37:11.727 --> 00:37:16.244
<i>،اسب دريانوردي، شبگرد
 ... اسب بيدار در تمام شب</i>

00:37:23.185 --> 00:37:26.727
<i>... بسته شده در يال جنگل</i>

00:37:26.852 --> 00:37:29.726
<i>... تام ميکس مي‌تازد</i>

00:37:29.851 --> 00:37:32.118
<i>...جنگلِ يال</i>

00:37:32.435 --> 00:37:36.894
<i>اسب سبز من
...روياي من يالش را محکم چسبيده</i>

00:37:37.019 --> 00:37:40.865
<i>اسب دريانوردي
... يک، دو، سه</i>

00:37:42.560 --> 00:37:45.685
<i> روزش را مي‌سازد
... اسب در شهر ويگور</i>

00:37:46.060 --> 00:37:49.735
<i>تمام اسبها
... تمام اسبهاي دنيا</i>

00:37:49.860 --> 00:37:53.393
<i> روزش را مي‌سازد
... اسب در شهر ويگور</i>

00:37:53.518 --> 00:37:57.089
<i>تمام اسبها
... تمام اسبهاي دنيا</i>

00:37:57.352 --> 00:38:00.477
<i> روزش را مي‌سازد
... اسب در شهر ويگور</i>

00:38:00.685 --> 00:38:04.115
<i>تمام اسبها
... تمام اسبهاي دنيا</i>

00:38:07.393 --> 00:38:12.104
<i>،اکنون فاصله خيلي زياد است
...اکنون فاصله خيلي زياد است</i>

00:38:12.560 --> 00:38:15.685
<i>...و من از پا افتاده‌ام</i>

00:38:15.977 --> 00:38:19.529
<i> ... بي‌فايده و آرام مثل يک باد ناقص</i>

00:38:19.654 --> 00:38:22.643
<i>... با دو اسب گم شده‌ام</i>

00:38:23.476 --> 00:38:28.311
<i>،اکنون فاصله خيلي زياد است
...اکنون فاصله خيلي زياد است</i>

00:38:28.810 --> 00:38:31.935
<i>...و من از پا افتاده‌ام</i>

00:38:32.143 --> 00:38:35.768
<i> ... بي‌فايده و آرام مثل يک باد ناقص</i>

00:38:35.893 --> 00:38:39.018
<i>... با دو اسب گم شده‌ام</i>

00:38:39.851 --> 00:38:44.531
<i>،اکنون فاصله خيلي زياد است
...اکنون فاصله خيلي زياد است</i>

00:38:45.132 --> 00:38:48.184
<i>...و من از پا افتاده‌ام</i>

00:38:48.559 --> 00:38:52.184
<i> ... بي‌فايده و آرام مثل يک باد ناقص</i>

00:38:52.309 --> 00:38:55.434
<i>... با دو اسب گم شده‌ام</i>

00:38:56.196 --> 00:39:00.841
<i>،اکنون فاصله خيلي زياد است
...اکنون فاصله خيلي زياد است</i>

00:39:01.309 --> 00:39:04.434
<i>...و من از پا افتاده‌ام</i>

00:39:05.226 --> 00:39:08.434
<i> ... بي‌فايده و آرام مثل يک باد ناقص</i>

00:39:08.559 --> 00:39:11.684
<i>... با دو اسب گم شده‌ام</i>

00:39:12.559 --> 00:39:17.455
<i>،اکنون فاصله خيلي زياد است
...اکنون فاصله خيلي زياد است</i>

00:39:17.726 --> 00:39:20.851
<i>...و من از پا افتاده‌ام</i>

00:39:21.059 --> 00:39:24.726
<i> ... بي‌فايده و آرام مثل يک باد ناقص</i>

00:39:24.851 --> 00:39:27.976
<i>... با دو اسب گم شده‌ام</i>

00:39:28.684 --> 00:39:33.271
<i>،اکنون فاصله خيلي زياد است
...اکنون فاصله خيلي زياد است</i>

00:39:34.142 --> 00:39:37.267
<i>...و من از پا افتاده‌ام</i>

00:39:37.476 --> 00:39:41.101
<i> ... بي‌فايده و آرام مثل يک باد ناقص</i>

00:39:41.226 --> 00:39:44.351
<i>... با دو اسب گم شده‌ام</i>

00:39:45.184 --> 00:39:49.771
<i>،اکنون فاصله خيلي زياد است
...اکنون فاصله خيلي زياد است</i>

00:39:50.392 --> 00:39:53.517
<i>...و من از پا افتاده‌ام</i>

00:39:53.642 --> 00:39:57.100
<i> ... بي‌فايده و آرام مثل يک باد ناقص</i>

00:39:57.225 --> 00:40:00.350
<i>... با دو اسب گم شده‌ام</i>

00:40:01.041 --> 00:40:05.693
<i>،اکنون فاصله خيلي زياد است
...اکنون فاصله خيلي زياد است</i>

00:44:07.311 --> 00:44:09.023
.ـ سلام
.ـ سلام

00:44:09.148 --> 00:44:11.077
ـ دفتر تلفن؟
.ـ بله

00:44:12.450 --> 00:44:13.591
.بفرماييد

00:44:53.779 --> 00:44:56.187
الو، دانشکده حقوق؟

00:44:56.854 --> 00:44:59.805
.لطفاً، بخش حقوق جزا

00:45:02.014 --> 00:45:03.508
بخش حقوق جزا؟

00:45:03.633 --> 00:45:07.514
.من مي‌خوام با پائولا گالاوان صحبت کنم

00:45:18.097 --> 00:45:19.722
الو، پائولا؟

00:45:19.847 --> 00:45:22.972
،خورخه هستم
.از سينماتک

00:45:23.597 --> 00:45:24.895
.البته. خوبم

00:45:25.020 --> 00:45:29.509
ببين ...مي‌خواستم بدونم
.که امروز کلاس داري يا نه

00:45:31.138 --> 00:45:34.263
...آه، معذرت مي‌خوام. نه نه
.اونا چيزي نگفتن

00:45:35.554 --> 00:45:37.313
کِي بيرون مياي؟

00:45:38.221 --> 00:45:39.798
9:00?

00:45:42.596 --> 00:45:44.551
.باشه
.بازم معذرت مي‌خوام

00:46:15.888 --> 00:46:17.552
الو، بابا؟

00:46:18.138 --> 00:46:21.645
.بله بله. همه‌چي خوبه
چه خبر؟

00:46:24.092 --> 00:46:25.156
.خوبه

00:46:25.281 --> 00:46:28.197
راستي بابا... واسه شام منتظرم نمون، باشه؟

00:46:28.754 --> 00:46:30.745
.نه ... کار دارم

00:46:31.964 --> 00:46:33.260
.خوبه

00:46:34.510 --> 00:46:37.386
.من بايد برم بابا
.بله

00:46:37.669 --> 00:46:39.752
.بله
.خداحافظ بابا

00:49:12.052 --> 00:49:15.177
دانـشـگـاه ايـالـتـي
دانـشـکـده حـقـوق

00:51:34.467 --> 00:51:36.894
.ـ متشکرم
.ـ خواهش مي‌کنم

00:52:09.717 --> 00:52:11.350
... ببخشيد

00:52:12.107 --> 00:52:14.637
شما استادِ جايگزين هستيد؟

00:52:15.887 --> 00:52:17.003
!بله

00:52:58.808 --> 00:53:01.030
.دروغ گفتن جهانيه

00:53:04.341 --> 00:53:06.229
.دروغ گفتن جهانيه

00:53:07.247 --> 00:53:08.652
.همه ما دروغ مي‌گيم

00:53:09.485 --> 00:53:11.193
.همه ما بايد دورغ بگيم

00:53:12.133 --> 00:53:15.437
.عاقلانه‌ترين کار، دروغ با يه پايان خوش در ذهنه

00:53:17.067 --> 00:53:20.050
.ما بايد دروغ بگيم تا منافعِ ديگران رو تأمين کنيم

00:53:21.716 --> 00:53:24.841
... به عبارت ديگه، ما بايد خيرخواهانه و با مروّت

00:53:25.532 --> 00:53:26.797
.دروغ بگيم

00:53:28.341 --> 00:53:31.185
...ما بايد صراحتاً و منصفانه دروغ بگيم

00:53:31.310 --> 00:53:33.361
!با سري بالا

00:53:35.049 --> 00:53:38.772
ما نبايد بدون منفعت شخصي
.يا با رحم دروغ بگيم

00:53:39.383 --> 00:53:42.508
... ما نبايد از روي درنگ يا به‌طور غيرمستقيم

00:53:42.633 --> 00:53:45.297
.دروغ بگيم

00:53:46.258 --> 00:53:49.383
ما نبايد طوري دروغ بگيم که انگار
.از دروغمان شرمنده باشيم

00:53:53.591 --> 00:53:55.554
.دروغ گفتن شرافتمندانه است

00:53:57.174 --> 00:54:00.299
بيايد از شرّ دنياي صداقت که
.اونو فاسد کرده راحت بشيم

00:54:02.049 --> 00:54:04.259
... دروغ همه ما رو بزرگ

00:54:04.954 --> 00:54:06.143
... و خوب

00:54:06.652 --> 00:54:07.747
.و زيبا خواهد کرد

00:54:08.852 --> 00:54:12.402
ما ساکنين ارزشمند سياره‌اي هستيم
.که حتي طبيعتش دروغ مي‌گه

00:54:14.007 --> 00:54:19.397
ولي من در اين هنرِ دلپذير يه
.دانشجوي تازه‌‌کار و ضعيفم

00:54:21.466 --> 00:54:24.987
.من نمي‌تونم به اين جمعِ خوب آموزش بدم

00:54:28.073 --> 00:54:31.221
بذاريد دروغ بگيم
.ولي آگاهانه

00:54:31.791 --> 00:54:34.757
.دروغ گفتن يه قانون گريز ناپذيريه

00:54:34.882 --> 00:54:38.227
ولي بذاريد بدونيم که کِي
.دروغ بگيم و کِي دروغ نگيم

00:54:42.656 --> 00:54:48.813
کسي مي‌تونه بگه که دروغ گفتن کِي
 مناسبه يا کِي بايد ازش پرهيز بشه؟

00:54:50.068 --> 00:54:52.306
.اين قانونِ گريز ناپذيريه

00:54:52.715 --> 00:54:56.194
... دروغ گفتن شايد تنها از طريقِ

00:54:56.590 --> 00:54:58.977
...انجمني مثل مالِ شما انجام مي‌شه

00:54:59.590 --> 00:55:02.715
... افرادي خونسرد

00:55:03.465 --> 00:55:06.590
...با تجريه حرفه‌ايِ طولاني مدت

00:55:06.715 --> 00:55:09.923
.که ثابت مي‌کنه در هنرِ دروغ گفتن استاد هستن

00:56:49.151 --> 00:56:51.266
.تو نبايد اين کارو بکني

00:57:36.769 --> 00:57:38.991
.لطفاً از اين‌طرف بيايد

00:58:59.234 --> 00:59:01.086
.از اين‌طرف، لطفاً

00:59:18.795 --> 00:59:20.256
.ـ عصر بخير
.ـ عصر بخير

00:59:20.381 --> 00:59:22.385
ـ پيرايش؟
.ـ بله، لطفاً

01:00:27.922 --> 01:00:29.604
نظرتون چيه؟

01:00:39.016 --> 01:00:41.130
.بله، بله. عاليه

01:00:46.753 --> 01:00:49.878
ـ چقدر مي‌شه؟
.ـ دويست پزو

01:00:52.794 --> 01:00:56.178
.ـ بفرماييد
.ـ خيلي ممنون

01:03:26.543 --> 01:03:27.834
.پائولا

01:03:28.160 --> 01:03:29.375
خورخه؟

01:03:29.500 --> 01:03:32.501
ـ چه خبر؟
ـ حالت چطوره؟

01:03:34.667 --> 01:03:37.907
مي‌خواستم بدونم وقتت آزاده تا به سينما بريم؟

01:03:38.834 --> 01:03:40.416
سينما؟

01:03:40.541 --> 01:03:41.471
.بله

01:03:45.709 --> 01:03:49.293
.ـ باشه، بهت زنگ مي‌زنم
.ـ باشه

01:03:50.867 --> 01:03:51.846
.الأن

01:03:52.459 --> 01:03:53.512
الأن؟

01:03:54.160 --> 01:03:55.086
.بله

01:04:00.760 --> 01:04:02.334
.خيلي‌خب
.بريم

01:04:02.358 --> 01:04:22.358
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:04:22.382 --> 01:04:42.382
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.