WEBVTT

00:00:04.203 --> 00:00:09.041
سرد ترين قسمت زمين
قطب شمال و جنوب نيست

00:00:09.166 --> 00:00:14.046
درست 56 کليومتر بالاي سرمان

00:00:14.171 --> 00:00:18.592
جايي هست که دما به 95 درجه زير صفر ميرسه

00:00:18.717 --> 00:00:21.887
يک لايه نازک بنام "لايه ازون" تنها چيزي
هست که از انسانها محافظت مي کند

00:00:21.888 --> 00:00:26.267
يک لايه نازک بنام "لايه ازون" تنها چيزي
هست که از انسانها محافظت مي کند

00:00:26.392 --> 00:00:28.978
...تا به امروز

00:00:32.392 --> 00:00:45.978
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:23.908 --> 00:01:28.454
کشتي تحقيقاتي "ستاره قطبي" 800 کيلومتري
جنوب استراليا

00:01:32.166 --> 00:01:34.293
"ايستگاه "هوبارت

00:01:34.418 --> 00:01:38.756
آلکس هستم از "ستاره قطبي"، دريافت شد
ممکنه با جک صحبت کنم؟

00:01:38.881 --> 00:01:43.510
جک، "ستاره قطبي" روي خط يکه
ممنون

00:01:43.636 --> 00:01:47.932
اوضاع چطوره آلکس؟
خوبه، ولي حالا تو گوش کن

00:01:48.057 --> 00:01:52.061
ميخوام کسوف رو ببينم
هنوز کامل نشده

00:01:54.063 --> 00:02:00.611
ماه، خورشيد رو پوشانده
ما در سايه هستيم

00:02:00.736 --> 00:02:05.783
عجيبه. کسوف شبيه يه حفره بزرگ تو خالي سياهه

00:02:05.908 --> 00:02:11.038
"مثل کله "جارود
ممنون، آماتور جوان

00:02:11.163 --> 00:02:14.750
پدر و مادرت نابغه اند؟
!يا يه چيزي تو اين مايه ها؟

00:02:14.875 --> 00:02:18.462
مادرم دکتر پزشکي قانوني و
پدرم هواشناسه

00:02:18.587 --> 00:02:23.133
نميدونستم پدرت در مورد شهاب سنگها مطالعه ميکنه

00:02:23.259 --> 00:02:26.470
چرا بايد در موردش صحبت کنيم؟

00:02:28.681 --> 00:02:34.436
آخرين اندازه گيري "لايه اُزون" چقدره؟
نازکه، داره نازکتر هم ميشه

00:02:34.561 --> 00:02:38.274
از "چيني ها" بخاطر سوختهاي فسليشون ممنونم
دارن به نتيجه ميرسن

00:02:38.399 --> 00:02:42.152
ميتونم کشورهاي بيشتري رو نام ببرم

00:02:42.278 --> 00:02:48.033
وقتي برگشتم يه بطري ويسکي باز ميکنيم
و از همه مشکلات نجاتت ميدم

00:02:55.416 --> 00:03:00.796
يه اشکالي وجود داره
بالا رو ببين، خيلي بالا

00:03:00.921 --> 00:03:05.217
چقدر بالا؟
حدود 85 کيلومتر

00:03:13.934 --> 00:03:18.731
دما 11 درجه افت کرده

00:03:18.856 --> 00:03:23.861
بخاطر کسوفه؟
امکان نداره
!يه تحقيقي در اين مورد منتشر کن

00:03:23.986 --> 00:03:27.907
يک مقاله توسط فيزيکدانان سرکش

00:03:28.032 --> 00:03:33.329
نه ممنون، دنبال دردسر نيستم
تو هميشه دردسر درست مي کني

00:03:33.454 --> 00:03:36.749
آره، وقتي متوجه شدم  که  ازدواج کرده بودم

00:03:36.874 --> 00:03:43.339
من و الکس زندگي مجردي رو ترجيح ميديم
!واضحه، من عاشق مجرد بودنم

00:03:50.721 --> 00:03:54.016
برگرديد به کلاسهاتون

00:03:54.141 --> 00:03:58.938
کسوف خسته کننده تموم شد

00:04:12.076 --> 00:04:15.120
جواب ميدي؟

00:04:15.246 --> 00:04:20.042
!خدمات تلفن جک
ممکنه با جک صحبت کنم؟

00:04:20.167 --> 00:04:22.920
همسرته

00:04:25.673 --> 00:04:28.133
"اما"
کجايي؟

00:04:28.259 --> 00:04:32.471
دادگاه طلاق! فراموش کردم
تو 20 دقيقه تاخير داري

00:04:32.596 --> 00:04:36.600
معذرت ميخوام
ولي کار مهمي داشتم

00:04:37.893 --> 00:04:41.605
کي ميتوني بياي اينجا؟
حدود 45 دقيقه ديگه

00:04:45.192 --> 00:04:48.362
ميتونيم يه فنجون قهوه بخوريم

00:04:48.487 --> 00:04:50.531
منتظريم

00:04:55.619 --> 00:04:59.873
تو هم شنيدي؟
آره، متاسفم رفيق

00:04:59.999 --> 00:05:04.253
جذب انرژي و افت دما رو کنترل کن

00:05:04.378 --> 00:05:07.214
باشه، مشکلي نداره

00:05:07.339 --> 00:05:11.760
ما حواسمون به همه چي هست.
تو خيلي کار مي کني. آخر هفته رو استراحت کن

00:05:11.885 --> 00:05:15.389
مطمئني؟ و اطلاعات؟
از شون "بک آپ" داريم

00:05:15.514 --> 00:05:20.185
ما داريم بر ميگرديم
ممنون. دوشنبه مي بينمت

00:05:20.311 --> 00:05:23.188
موفق باشي

00:05:24.481 --> 00:05:26.650
جک؟

00:05:26.775 --> 00:05:32.489
اگه ميخواي با کسي صحبت کني من هستم
"ممنون "زويي

00:06:04.063 --> 00:06:09.485
کاپيتان، بياييد بر گرديم به "هوبارت" و
يه ذره از آخر هفته مون رو نجات بديم

00:06:09.610 --> 00:06:12.112
فهميدم

00:06:20.955 --> 00:06:25.292
دما داره به شدت افت مي کنه

00:06:38.931 --> 00:06:41.850
چي شده؟

00:06:41.976 --> 00:06:43.978
کاپيتان؟

00:06:49.483 --> 00:06:53.112
کاپيتان؟
بريم رو عرشه

00:07:20.514 --> 00:07:24.435
هوبارت، استراليا

00:07:25.603 --> 00:07:28.814
"يه روز زيباي بهاري ديگه در "هوبارت

00:07:28.939 --> 00:07:34.987
دما 22 درجه است
و هوا چند روزي  آفتابي است

00:07:44.914 --> 00:07:49.168
"جک تيت"
من دو روزه منتظرم

00:07:49.293 --> 00:07:53.213
گزارش هفته پيش کجاست؟
تو راهه

00:07:53.339 --> 00:07:57.259
يه سري اطلاعات عجيب و غريب داريم
که آناليزش زمان ميبره

00:07:57.384 --> 00:08:00.888
چقدر طول ميکشه؟
خيلي زود

00:08:01.013 --> 00:08:05.309
فقط مي خواستم آخرين باري رو که بودجه رو
افزايش دادي بهت يادآوري کنم

00:08:05.434 --> 00:08:09.563
والتر، پيدات نيست
دوباره غيبت نزنه جک

00:08:09.688 --> 00:08:13.651
يه هفته وقت داري

00:08:13.776 --> 00:08:19.323
بعدا بهت زنگ ميزنم.....در حال رانندگي هستم
آنتن نميده

00:08:22.201 --> 00:08:25.120
اعصابم رو خرد ميکنه

00:08:25.246 --> 00:08:30.668
من 12 ساله تحملش کردم
"اون بهترين محقق "آي سي آر او

00:08:30.793 --> 00:08:34.171
بهش يه ذره فرصت بده
حق با توئه

00:08:34.296 --> 00:08:40.261
در عوض، کار بعديش "بيجينگ" تو "سيبري"ـه

00:08:42.429 --> 00:08:46.016
مطمئنيد که نميتونيد بازم با هم باشيد؟

00:08:46.141 --> 00:08:48.560
دقيقا
دقيقا؟

00:08:48.686 --> 00:08:53.232
"تو پيشترفت نميکني "جک
اينجا زادگاه منه، "ناومي" اينجا رو دوست داره

00:08:53.357 --> 00:08:58.821
!تو رفتي يه کار تو "بيجينينگ" گرفتي
اين شغل منه، من "آي سي آر او" رو ترک نميکنم

00:08:58.946 --> 00:09:02.324
بخاطر همينه که ازدواج ما موفق نيست

00:09:02.449 --> 00:09:07.246
ما بايد در موردش صحبت کنيم
!اما نه جلوي يه حشره خونخوار

00:09:07.371 --> 00:09:13.502
ما خيلي صحبت کرديم ولي چيزي عوض نشد
من طلاق ميخوام

00:09:16.171 --> 00:09:22.303
بهم فرصت بده. درستش ميکنم
از پروژه "بيجينينگ" ميام بيرون

00:09:22.428 --> 00:09:28.684
من قبلا اينا رو شنيدم
يه ذره ديگه وقت بده. لطفاً

00:09:44.700 --> 00:09:49.705
کجا داري ميري دخترم؟ "پيش "فراني"
ميخواي برسونمت؟ نه، پياده ميرم

00:09:51.582 --> 00:09:57.755
"بايد صحبت کنيم "ناومي
بخاطر اينکه تولدم رو فراموش کردي؟

00:09:59.048 --> 00:10:03.886
من براش يه سوپرايز برنامه ريزي کرده بودم
آره، دقيقا. بايد برم

00:10:04.011 --> 00:10:06.722
بهم يه شانس ديگه بده
من بچه نيستم

00:10:06.847 --> 00:10:12.937
من ميدونم بين تو و مامان چه اتفاقي افتاده
نميتونم کاري بکنم

00:10:13.062 --> 00:10:17.608
براي تو کارت الويت اوله
نه، اينطور نيست

00:10:17.733 --> 00:10:20.861
وقتي داري روي پروژه اي کار مي کني
ما رو فراموش مي کني

00:10:20.986 --> 00:10:27.576
ما دور دنيا حرکت کرديم
ولي تو نپرسيدي که ما چي ميخوايم

00:10:27.701 --> 00:10:30.287
حق با توئه

00:10:32.331 --> 00:10:39.046
تو راست ميگي. من خودخواده بودم
خودبين و لجباز

00:10:39.171 --> 00:10:43.759
آره، بودي
ميتونم جبران کنم؟

00:10:43.884 --> 00:10:47.513
معذرت ميخوام. بايد برم

00:10:58.190 --> 00:11:02.194
روز سختي داشتي؟
آره، ميشه گفت

00:11:13.622 --> 00:11:18.669
بايد جلسه رو تا وقتي که گزارش "جک تيت" برسه
به تاخير بندازيم

00:11:19.962 --> 00:11:23.007
دور و بر يه هفته

00:11:23.132 --> 00:11:26.635
آره، ميدونم
منم ناراحتم

00:11:27.803 --> 00:11:31.348
يه افسار بلند بهش بستم

00:11:31.473 --> 00:11:34.351
ممنون. خداحافظ

00:11:34.476 --> 00:11:37.271
اي کاش تو هم ميومدي

00:11:37.396 --> 00:11:41.567
ما دوتا با دوستاي تو، يه سفر دريايي
 يه ذره جور درنمياد

00:11:41.692 --> 00:11:44.904
اينجا هميشه اتاق هست
تو پول سوئيت رو دادي

00:11:45.029 --> 00:11:49.783
فکر کنم اين براي جبران سفرهاي کاريمه

00:11:51.785 --> 00:11:55.039
جزيره راکينو، 760 کيلومتري جنوب هوبارت

00:12:05.841 --> 00:12:07.676
!"سالي"

00:12:07.801 --> 00:12:11.138
ساکت شو، سگ احمق

00:12:12.681 --> 00:12:14.767
اون چه کوفتيه؟

00:12:14.892 --> 00:12:17.853
ببين درست اونجا

00:12:19.438 --> 00:12:21.815
!"سالي"

00:12:57.059 --> 00:13:00.771
!خيلي خب، بلند شو
...اوه خدايا

00:13:00.896 --> 00:13:05.567
خيلي زود استقبال مي کني
من عاشق کارم هستم

00:13:05.693 --> 00:13:09.697
...ولي تو توي دفترت ميخوابي
آخر هفته سختي بوده؟

00:13:09.822 --> 00:13:14.493
بايد روي گزارش کار ميکردم

00:13:14.618 --> 00:13:19.832
و همين طور از "اما" دوري کردم
 منم همين فکر رو ميکردم

00:13:24.044 --> 00:13:27.590
!"خدمات تلفن "جک تيت

00:13:29.091 --> 00:13:33.053
برنت دورانت" از سرويس اضطراري"

00:13:33.178 --> 00:13:36.724
سلام "برنت"، "جک" هستم

00:13:41.353 --> 00:13:43.939
چي؟

00:13:52.406 --> 00:13:57.453
"بندر ساحل جنوبي، 67 کيلومتري جنوب "هوبارت

00:14:33.197 --> 00:14:35.866
جک
برنت

00:14:35.991 --> 00:14:39.203
متاسفم
فقط بگو چي شده؟

00:14:39.328 --> 00:14:43.624
پانزده تا جنازه داريم
کسي زنده نمونده

00:14:43.749 --> 00:14:49.755
موتور روشن بود. کشتي بدون اينکه کسي
هدايتش کنه حرکت کرده

00:14:49.880 --> 00:14:52.675
چي باعث مرگشون شده؟
نميدونيم

00:14:52.800 --> 00:14:58.013
خيلي از بافت هاي بدنشون از بين رفته
چه جوري بافت هايي؟

00:14:58.138 --> 00:15:01.433
وقتي کالبد شکافي بشن مي فهميم

00:15:01.558 --> 00:15:04.937
من و "زويي" بايد بريم رو عرشه کشتي

00:15:05.062 --> 00:15:08.399
الکس" ممکنه چيزي پيدا کرده باشه "
که نشون بده چه اتفاقي افتاده

00:15:17.866 --> 00:15:22.871
.اينجا خيلي مرطوبه
مواظب باش، اينجا خيلي ليزه

00:15:22.997 --> 00:15:25.916
چه اتفاقي افتاده؟

00:15:36.677 --> 00:15:41.432
حيرت آوره
اين خيسه

00:15:49.398 --> 00:15:53.611
الو؟
والتر، من تو "ستاره قطبي" (اسم کشتي) هستم

00:15:53.736 --> 00:15:58.240
الکس" و بقيه مردن"
چي؟ کي مرده؟

00:15:58.365 --> 00:16:03.037
داري در مورد چي حرف ميزني؟
الکس" و کارکنان کشتي مردن"

00:16:03.162 --> 00:16:06.749
چطور اين اتفاق افتاده؟
بافت هاشون از بين رفته

00:16:06.874 --> 00:16:10.210
کل کشتي خيس و مرطوبه

00:16:10.336 --> 00:16:15.132
امکان نداره
داري مزخرف ميگي

00:16:15.257 --> 00:16:19.970
خودم ميدونم
به خانواده اش چي بگيم؟

00:16:20.095 --> 00:16:24.516
گزارش کالبد شکافي رو برات ميارم
کالبد شکافي رو "اما" انجام ميده؟

00:16:24.642 --> 00:16:27.353
بله
تحقيقات "الکس" چي شدند؟

00:16:27.478 --> 00:16:33.609
شايد اثري ازش باشه
اما هاردش ظاهرا از بين رفته

00:16:33.734 --> 00:16:37.529
از افرادمون بازجويي ميکنم

00:16:37.655 --> 00:16:41.784
اگه چيز بيشتري فهميدي باهام تماس بگير
باشه

00:16:43.577 --> 00:16:47.248
همه شون مردن

00:16:57.383 --> 00:17:01.262
سه روز پيش با "الکس" صحبت کردم

00:17:01.387 --> 00:17:05.266
!سه روز پيش
!حالا اون مرده

00:17:08.852 --> 00:17:11.146
بيا از اينجا بريم بيرون

00:17:20.948 --> 00:17:24.868
آماده ست؟
فکر کنم

00:17:31.584 --> 00:17:35.212
خيلي خب، بزار ببينم

00:17:42.678 --> 00:17:46.432
به نظر ميرسه اکثر فايلها از بين رفته

00:17:46.557 --> 00:17:52.396
آخرين فايلها به صورت ويدئويي ثبت نشدن
ولي عکسهاي ماهواره هواشناسي هستن

00:17:54.815 --> 00:17:58.068
اون بيرون چه جهنمي به پا شده؟

00:18:01.572 --> 00:18:04.909
اونو ديدي؟
چي بود؟

00:18:05.034 --> 00:18:10.164
اطلاعات از بين رفته، به نظر يه
شکاف تو لايه ازونه

00:18:16.795 --> 00:18:22.843
خيلي مبهمه، همه داده ها بايد روي يه
هارد جديد کپي بشه

00:18:25.512 --> 00:18:29.224
چي پيدا کردي؟
ميتوني فورا بياي اينجا؟

00:18:29.350 --> 00:18:34.313
يه چيزي هست که بايد ببيني
دارم ميام

00:18:37.274 --> 00:18:42.488
هارد رو کپي کن و با داده هاي ماهواره هواشناسي
منطقه مقايسه کن

00:18:42.613 --> 00:18:46.951
جک؟
چند تا شکلات برام بخر

00:18:47.076 --> 00:18:53.540
کي قند خونت رو چک کردي؟
من خوبم. شکلات رو بخر

00:18:57.336 --> 00:18:59.964
سيدني، استراليا

00:19:01.840 --> 00:19:03.759


00:19:03.884 --> 00:19:08.806
اطلاعاتي راجع به يه جبهه هواي سرد در 750 کيلومتري
ساحل جنوبي دارم

00:19:08.931 --> 00:19:14.270
فقط 90 کيلومتر پهناشه
تا حالا همچين جبهه محلي اي نديدم

00:19:14.395 --> 00:19:17.940
اينجا رو ببين

00:19:18.065 --> 00:19:22.820
تا حالا چيزي شبيه اين ديدي؟
نه، جالبه

00:19:22.945 --> 00:19:28.284
ميتونيم دماي جريان رو داشته باشيم؟

00:19:28.409 --> 00:19:35.124
هواي منطقه چه جوريه؟
يه باد ضعيف از سمت شرق در حال وزيدنه
چيز غير معمولي نيست

00:19:35.249 --> 00:19:40.087
بايد اعلام خطر کنيم؟
نه، نيازي نيست.

00:19:40.212 --> 00:19:44.258
تا دوساعت ديگه ناپديد ميشن
اما حواست بهش باشه

00:19:53.851 --> 00:19:57.605
اما" چي پيدا کردي؟"
ممنون که اومدي

00:19:57.730 --> 00:20:01.942
اين يکي از خدمه هاي کشتيه

00:20:05.154 --> 00:20:10.326
چي باعث مرگش شده؟
تشکيل کريستال هاي يخ در بدنش

00:20:10.451 --> 00:20:14.914
اونها سريع پخش ميشن
معمولا خود بخود ميشکنن

00:20:15.039 --> 00:20:18.208
ميدونم، باورش سخته

00:20:18.334 --> 00:20:21.295
اينو ببين

00:20:27.635 --> 00:20:30.846
اين چيه؟
سلول

00:20:30.971 --> 00:20:35.392
ميتوني شکستگي تبلور
در اطراف لبه ها رو ببيني؟

00:20:35.517 --> 00:20:40.773
سلولها در دمايي بين 60- و75- درجه
منجمد شده بودند

00:20:43.442 --> 00:20:49.490
....چطور به اين سرعت انسان ها
اونا نميتونن چيزي رو حس کنند

00:20:49.615 --> 00:20:52.409
ميتوني زمان مرگ رو بگي؟

00:20:52.534 --> 00:20:56.413
تقريبا بعدازظهر جمعه

00:20:56.538 --> 00:20:59.959
72ساعت پيش

00:21:00.084 --> 00:21:03.671
درست وقتي که با الکس صحبت مي کردم
...جک

00:21:03.796 --> 00:21:06.590
من خوبم

00:21:06.715 --> 00:21:10.886
ببخشيد
بايد جواب بدم. زويي؟

00:21:11.011 --> 00:21:15.975
اداره هواشناسي يه جبهه هوا سرد رو
چند ساعت دنبال کرده

00:21:16.100 --> 00:21:19.520
مختصاتش با موقعيت "ستاره قطبي" يکيه

00:21:19.645 --> 00:21:24.775
با اطلاعاتي که از لايه ازون و کسوف داريم

00:21:24.900 --> 00:21:30.155
يه شکاف روي لايه ازون شبيه سازي کن
و ببين ميتوني ارتباطي بينشون پيدا کني

00:21:30.948 --> 00:21:34.326
جزيره "کروم ول"، 315 کيلومتري
"جنوب "هوبارت

00:21:38.956 --> 00:21:43.294
از وقتي که اطلاعات اون هارد آسيب ديده
رو کپي کرديم

00:21:43.419 --> 00:21:48.549
چند تا ناهمخواني پيدا کرديم
چيزي رو که فکر مي کنيم باعث مرگشون شده رو شبيه سازي کرديم

00:21:48.674 --> 00:21:50.384
"اداره مرکزي "آي سي آر او

00:21:50.509 --> 00:21:53.846
چقدر بايد منتظر نتايج باشيم
داري چيکار مي کني "جک"؟

00:21:53.971 --> 00:21:58.267
 تاثير گذاشته "mesosfren" ظاهرا کسوف روي

00:21:58.392 --> 00:22:03.981
و باعث افت دما و افزايش چگالي هوا شده

00:22:04.106 --> 00:22:08.652
لايه ازون که ازمون محافظت مي کنه
بخاطر آلودگي هاي زيست محيطي

00:22:08.777 --> 00:22:11.238
خيلي ضعيف شده

00:22:11.363 --> 00:22:14.783
آلودگي هاي زيست محيطي يه شکاف
روي لايه ازون ايجاد کرده

00:22:14.909 --> 00:22:18.662
هواي گرم ميره بالا
هواي سرد هم مياد پايين

00:22:18.787 --> 00:22:23.375
و يه قيف از لايه ازون به اقيانوس آرام
تشکيل شده

00:22:23.500 --> 00:22:28.672
ما معتقديم که يک سرماي کشنده در حال
شکل گيري ـه

00:22:28.797 --> 00:22:32.635
ستاره قطبي" نميدونست چه اتفاقي افتاده"

00:22:32.760 --> 00:22:36.597
اين شکاف هوا رو چقدر سرد ميکنه؟

00:22:36.722 --> 00:22:41.769
حدود -95 درجه. احتمالا موقع برخورد با سطح
زمين گرمتر بشه

00:22:41.894 --> 00:22:46.565
ما معتقديم که اين مقدار سرما براي منجمد کردن
!يک انسان و کشتي کافي باشه

00:22:46.690 --> 00:22:52.488
ولي اين فقط يه نظريه شبيه سازي شده است
چيزي رو ثابت نميکنه

00:22:52.613 --> 00:22:57.534
اداره هواشناسي گزارش داده که يه جبهه هواي سرد
در جايي که "ستاره قطبي" بوده بوجود اومده

00:22:57.660 --> 00:23:02.831
و داره به سمت ساحل حرکت ميکنه
قطبها سردترين جاي زمين نيستند

00:23:02.957 --> 00:23:08.003
اين جبهه هواي سرد خطرناکه

00:23:08.128 --> 00:23:12.174
"اين نظر توئه "جک -
متقاعد کننده ست -

00:23:12.299 --> 00:23:19.223
بايد اين مشکل رو همينجا حل کنيم
داريم در مورد سرماي 90 - درجه صحبت مي کينم

00:23:20.391 --> 00:23:26.397
ميتوني وجود اين ترک رو تاييد کني؟
(بايد حرفت مستند باشه (مدرک داشته باشي

00:23:26.522 --> 00:23:30.818
نه، هنوز نه. رطوبت بيشتر اطلاعات موجود
در کشتي رو از بين برده

00:23:30.943 --> 00:23:36.782
...من به يه ماهواره ديگه نياز دارم
نميتونيم مردم رو به وحشت بندازيم

00:23:36.907 --> 00:23:41.745
همه اطلاعاتت رو برامون بفرست
بزار ما آناليزشون کنيم

00:23:41.870 --> 00:23:48.502
يه تيم با "جان ديوال" و "کريستين کيس" تشکيل ميدم

00:23:48.627 --> 00:23:52.590
تو رو هم در جريان قرار ميدم
باهات تماس ميگيرم

00:23:53.841 --> 00:23:59.013
ماهواره هاي ما بايد جبهه هواي سرد
رو تحت نظر بگيرند

00:23:59.138 --> 00:24:05.477
ميشه اين مشکل رو حل کرد
من از تيم ميخوام که تا دير وقت کار کنند

00:24:08.606 --> 00:24:11.859
!زويي، ما الان از دستور سرپيچي مي کنيم

00:24:11.984 --> 00:24:17.489
!سرپيچي؟ به نظرت غيرقانوني نيست؟
... يه جايي توي منطقه خاکستري

00:24:17.615 --> 00:24:22.870
بايد چيکار کنيم؟
از يه ماهواره نظامي استفاده مي کنيم

00:24:26.206 --> 00:24:32.463
به پسورد نياز داريم
ميتونم پنهاني وارد بشم

00:24:32.588 --> 00:24:35.925
!تو واقعا پسر بدي هستي

00:24:36.050 --> 00:24:41.722
نيمي از اطلاعات سال گدشته رو از هک کردن
ماهواره ها بدست آوردم

00:24:44.725 --> 00:24:49.688
.بايد سريع انجامش بدم
.نميدونم چقدر ميتونم وصل باشم

00:24:49.813 --> 00:24:52.191
.تموم شد

00:24:53.692 --> 00:24:56.946
داري کجا ميري؟
واحد امداد

00:24:57.071 --> 00:25:02.534
نميتونيم منتظر والتر بشيم
برنت" بايد يه کاري بکنه"

00:25:05.663 --> 00:25:10.501
مارلين"، نمياي؟"
نيمتونم، به والدينم نگفتم

00:25:10.626 --> 00:25:15.923
قول ميدي به کسي چيزي نگي؟
قول ميدم

00:25:26.642 --> 00:25:29.979
من اصلا متوجه نميشم

00:25:30.104 --> 00:25:33.899
... يه شکاف تو لايه ازون سرماي اتمسفر رو

00:25:34.024 --> 00:25:39.280
.اين هواي سرد همه رو ميکشه
.شايد علتش چيزيه ديگه اي باشه

00:25:39.405 --> 00:25:44.493
يه لکه شيميايي؟ دي اکسيد کربن؟
.اينا هيچ معني اي نداره

00:25:44.618 --> 00:25:50.040
.يعني ما هيچ دليلي نداريم
!نه، فقط 15 تا جسد داريم

00:25:50.165 --> 00:25:55.713
ما تا فردا نميتونيم در مورد کالبد شکافي
و جبهه هواي سرد اظهار نظر کنيم

00:25:55.838 --> 00:25:59.592
اگه گسترش پيدا کنه مردم "تاسمانيا" ميميرن

00:25:59.717 --> 00:26:02.303
!تو نميتوني ادعات رو ثابت کني

00:26:04.513 --> 00:26:08.017
کي طوفان "کوينزلند" رو گزارش داد؟

00:26:08.142 --> 00:26:13.772
تو، اونو يه ساعت متوجه شديم-
قبل از ماهواره هاي هواشناسي، ما متوجه شده بوديم-

00:26:13.898 --> 00:26:18.110
اگه من بدون دليل و مدرک زنگ خطر رو بزنم
شغلم رو از دست ميدم

00:26:18.235 --> 00:26:24.158
اصلاً چي بايد بگم؟
"يه جبهه قوي هواي سرد در حال نزديک شدنه"

00:26:24.283 --> 00:26:28.329
.نميتونم -
.جبهه هواي سرد وجود داره -

00:26:28.454 --> 00:26:32.499
.تو مسئول حفظ جون مردم هستي

00:26:32.625 --> 00:26:38.297
چيزي در اين باره ميدونيم؟ -
.نه، خطري وجود نداره -

00:26:38.422 --> 00:26:43.761
... تو هم مثل رئيسم مزخرفي -
من به چيزي بيشتر از تئوري نياز دارم -

00:26:43.886 --> 00:26:47.848
تئوري ها مردم رو به کشتن نميدن

00:26:51.852 --> 00:26:57.066
اگه جبهه هواي سرد به سمت ساحل بياد
خيلي ها رو به کشتن ميده

00:26:57.191 --> 00:27:01.946
طبق پيش بيني هواشناسي فقط 10 درجه سردتره

00:27:02.071 --> 00:27:06.909
.اونا اشتباه مي کنن
.من الان ميرم "ناومي" رو از مدرسه بيارم

00:27:07.034 --> 00:27:13.999
.به پدر و مادرت بگو بيان آزمايشگاه
اونجا امن تره

00:27:14.124 --> 00:27:16.669
تو مطمئني "جک" ؟

00:27:16.794 --> 00:27:19.922
.تو منو ميشناسي
.من بيخودي چيزي نميگم

00:27:20.047 --> 00:27:26.011
تا آقايون بيان تصميم بگيرن
خيلي دير شده

00:27:37.356 --> 00:27:40.192
"مارلين"

00:27:40.317 --> 00:27:44.738
"ناومي" کجاست؟
نديدمش؟

00:27:44.863 --> 00:27:48.534
موضوع مهميه وگرنه ازت نمي پرسيدم

00:27:48.659 --> 00:27:52.288
من نميخوام خودم رو درگير کنم -
اون کجاست؟ -

00:28:00.504 --> 00:28:06.844
"اون با "فراني" و "جارود" رفت ساحل اصلي "رين

00:28:11.140 --> 00:28:16.395
شايد بايد تنهايي ميومديد -
خب تو کلاس رياضي داشتي -

00:28:16.520 --> 00:28:21.025
من ميرم ببينم موج هست -
برو. ما هم لباسمون رو عوض مي کنيم -

00:28:21.150 --> 00:28:23.193
باشه

00:28:23.319 --> 00:28:26.947
از بيکي ام خوشش مياد -
مادرت ديدش؟ -

00:28:27.072 --> 00:28:29.575
!ازش خوشش مياد

00:28:37.625 --> 00:28:42.087
تلفن "ناومي"، پيغام بزاريد

00:28:53.766 --> 00:28:56.143
خب؟

00:28:56.268 --> 00:29:02.524
موج ها مي تونن بهتر بشن -
تو متوجه نشدي چيزي تغيير کرده؟ -

00:29:02.650 --> 00:29:05.694
اينجا، جايه پرتيه -
آره، عاليه -

00:29:05.819 --> 00:29:09.782
ميتونيد چادر بزنيد؟ -
ميخوام موج سواري کنم -

00:29:13.577 --> 00:29:19.541
طبق گزارش هواشناسي جبهه هواي سرد
اول وارد ساحل اصلي "رين" ميشه

00:29:19.667 --> 00:29:21.961
چقدر مونده برسي؟ -
يه ساعت ديگه ميرسم -

00:29:22.086 --> 00:29:26.674
داري درست ميري به سمتش -
آره، ميدونم. ولي چاره ديگه اي ندارم -

00:29:27.883 --> 00:29:33.180
ميخواي باباي خوبي براش باشي. درسته؟ -
از الان تا آخر عمرش -

00:29:46.443 --> 00:29:50.573
"منزل "مارگاريت" و هارولد
لطفا پيغام بزاريد

00:29:50.698 --> 00:29:57.413
مامان؟ بابا؟ وقتي اين پيغام رو شنيديد با موبايلم تماس بگيريد
خيلي فوريه

00:30:04.878 --> 00:30:08.299
دلت برام تنگ شده؟ -
!خودت ميدوني -

00:30:08.424 --> 00:30:12.094
.کاش اينجا بودي
.عاشقش ميشدي

00:30:12.219 --> 00:30:15.764
.رستورانش فوق العاده ست
.هر شب خرچنگ سرو ميشه

00:30:15.889 --> 00:30:21.020
و يه کازينوي عالي داره -
خيلي هيجان انگيزه -

00:30:21.145 --> 00:30:25.774
همه چي روبراهه؟
تو که هنوز سر کارنيستي؟

00:30:25.900 --> 00:30:30.446
.چرا، متاسفانه
.خيلي سرم شلوغه

00:30:30.571 --> 00:30:35.784
يکي از کشتي ها تصادف کرده -.
چقدرآسيب ديده؟ -
خيلي زياد -

00:30:35.910 --> 00:30:41.081
متاسفم -
نميخوام با گفتن جزييات خسته ات کنم -

00:30:41.206 --> 00:30:46.295
از سفرت لذت ببر
دوستت دارم

00:30:46.420 --> 00:30:49.173
منم دوستت دارم

00:30:50.674 --> 00:30:56.388
ايستگاه ها اطلاعاتشون رو ارائه کردند
جان" و "کريستين" دارن بررسي شون ميکنن"

00:30:56.513 --> 00:31:00.517
کي کارشون تموم ميشه؟ -
حدود 3-2 روز ديگه -

00:31:00.643 --> 00:31:06.065
بايد تا 24 ساعت ديگه به دستم برسه
هر چي لازم دارن در اختيارشون بزار

00:31:06.190 --> 00:31:11.779
ميتوني از نفرات بيشتري استفاده کني
من اضافه کاري شون رو تاييد ميکنم

00:31:18.869 --> 00:31:21.622
بازم پدرمه -
 ...جواب نده -

00:31:21.747 --> 00:31:24.458
نگران نباش، جواب نميدم

00:31:24.583 --> 00:31:27.586
...تلفن "ناومي"، لطفاً

00:31:27.711 --> 00:31:31.757
باورم نميشه اونا وکيل گرفتن

00:31:31.882 --> 00:31:37.054
شايد ميخوان برگردن پيش هم
از اين جور اتفاقا هميشه ميوفته

00:31:37.179 --> 00:31:41.558
اميدوارم -
بهرحال، من ميرم تو آب، تو هم مياي؟ -

00:31:43.394 --> 00:31:45.896
نمياي؟

00:31:46.021 --> 00:31:48.607
پامو به آب ميزنم.

00:32:02.037 --> 00:32:05.666
"خوبه "جارود

00:32:14.258 --> 00:32:17.094
اون چيه؟

00:32:17.219 --> 00:32:19.722
...عجيبه

00:32:30.524 --> 00:32:33.861
جک"، داره ميرسه به ساحل"
چقدر مونده برسي؟

00:32:33.986 --> 00:32:38.908
حدود 5 دقيقه. دارم ميرسم -
!عجله کن -

00:32:50.669 --> 00:32:53.130
!خيلي باحاله

00:32:53.255 --> 00:32:57.134
مي بيني؟ باورنکردنيه

00:32:57.259 --> 00:33:00.721
هيچ وقت چيزي مثل اين نديده بودم

00:33:16.570 --> 00:33:18.739
"ناومي"

00:33:20.074 --> 00:33:23.285
اوه نه، پدرمه

00:33:23.410 --> 00:33:27.998
بخدا مي خواستيم شب برگرديم
جقتتون خفه شيد و گوش کنيد

00:33:28.123 --> 00:33:32.920
اون مه رو مي بينيد؟
بقدري سرده که ميتونه ما رو بکشه

00:33:33.045 --> 00:33:35.965
چي؟ -
 بايد همين الان بريم تو ماشين -

00:33:36.090 --> 00:33:40.135
"جارود" -
فراني" ! همين جا بمون"

00:33:40.261 --> 00:33:43.389
"جارود" -
"جارود" -

00:33:43.514 --> 00:33:47.142
آقاي "تيت"؟ -
از آب بيا بيرون -

00:33:47.268 --> 00:33:53.065
آقاي "تيت" چي شده؟ -
بيا بيرون! سرما مي کشت -

00:33:54.191 --> 00:33:57.611
!جارود" بيا بيرون، زود باش"

00:34:00.406 --> 00:34:03.117
!عجله کن

00:34:06.287 --> 00:34:09.498
!زود باش

00:34:16.463 --> 00:34:19.883
!فراني" بدو"

00:34:35.900 --> 00:34:39.153
!زودباش! بدو

00:34:55.127 --> 00:34:57.421
!محکم بشين

00:35:03.636 --> 00:35:07.640
"برنت" -
اون به ساحل اصلي "رين" رسيده -

00:35:07.765 --> 00:35:10.226
چي؟ -
جبهه هواي سرد -

00:35:10.351 --> 00:35:14.772
ميدونيم. احتياط هاي لازم رو انجام ميديم -
نه، تو هيچي نميدوني. تا حالا دو نفر تو ساحل مردن -

00:35:14.897 --> 00:35:19.985
چي داري ميگي؟ -
سرماش بين 60- تا 80- درجه ست -

00:35:20.110 --> 00:35:25.407
ميدوني اين سرما با آدم چيکار ميکنه؟ -
عرض چند ثانيه همه رو ميکشه -

00:35:25.532 --> 00:35:31.163
دارم به شهر ميرسم -
الان دست بکار ميشم -

00:36:06.407 --> 00:36:11.328
بخاطر "فراني" و "جارود" متاسفم -
چه اتفاقي داره ميوفته؟ -

00:36:12.871 --> 00:36:18.419
يه شکاف در لايه اُزون بوجود اومده
و باعث تشکيل يه جبهه هواي سرد شده

00:36:18.544 --> 00:36:23.382
همه چي رو منجمد ميکنه -
همه ميميريم؟ -

00:36:25.092 --> 00:36:30.889
درسته پدر؟ -
نه تا وقتي که من هستم -

00:36:42.735 --> 00:36:45.821
!مادر، پدر
!"اما"

00:36:45.946 --> 00:36:49.658
اينجا چيکار ميکني؟ -
سعي کردم باهاتون تماس بگيرم -

00:36:49.783 --> 00:36:55.789
همه چي روبراهه؟ -
يه جبهه هواي سرد داره نزديک ميشه. بايد بريم آزمايشگاه -

00:36:55.915 --> 00:37:00.628
ما بخاطر يه سرما جايي نميريم
غذا و هيزم به اندازه کافي داريم

00:37:00.753 --> 00:37:05.883
اين يه سرماي معمولي نيست
سرماش کشنده ست

00:37:06.008 --> 00:37:12.473
!مزخرفه. حتماً صفحه کامپيوتر هم آدم رو تبخير ميکنه

00:37:12.598 --> 00:37:16.769
اگه چيزي بود تو تلويزيون مي گفتن

00:37:16.894 --> 00:37:20.898
اونا نميدونن. فقط جک خبر داره -
سرما آدم رو نمي کشه -

00:37:21.023 --> 00:37:24.026
بايد بهش اعتماد کنيم

00:37:26.946 --> 00:37:30.074
"جک"؟ -
ناومي" پيش منه" -
من خوبم مامان -

00:37:30.199 --> 00:37:35.120
.ما سرعت حرکت جبهه سرما رو دست کم گرفتيم
کجايي؟

00:37:35.246 --> 00:37:38.582
.پيش پدر و مادرم
.تو آزمايشگاه مي بينمتون

00:37:38.707 --> 00:37:43.295
نميتونيد بريد اونجا. وقت کمه -
شماها حالتون خوبه؟ -

00:37:43.420 --> 00:37:47.341
آره، ما ميريم آزمايشگاه -
اين اوضاع چقدر طول ميکشه؟ -

00:37:47.466 --> 00:37:52.346
نميدونم
شروع کنيد به گرم کردن

00:37:52.471 --> 00:37:57.309
هيزم جمع کنيد  و لباس گرم بپوشيد

00:37:57.434 --> 00:38:00.938
به زودي ميبينمت عزيزم. باشه؟ -
خداحافظ مامان -

00:38:01.063 --> 00:38:04.608
بايد بريم آزمايشگاه؟

00:38:04.733 --> 00:38:07.987
نه، "جک" گفت
بايد همين جا بمونيم

00:38:08.112 --> 00:38:11.615


00:38:12.616 --> 00:38:18.038
"قربان، "برنت دورانت" از سرويس اضطراري "تاسمانيا

00:38:18.163 --> 00:38:22.876
"بارکر"-
يه جبهه هواي سرد با دماي 60- درجه اينجاست  -

00:38:23.002 --> 00:38:26.088
کي بهتون رسيده؟ -
چند لحظه پيش -

00:38:26.213 --> 00:38:29.049
منو در جريان بزاريد

00:38:29.174 --> 00:38:33.887
!همه گوش کنيد
جبهه سرما رسيده

00:38:34.013 --> 00:38:38.893
ما با سرماي شديدي مواجه هستيم
..."و براي شرايط بد آب و هوايي در "تاسمانيا

00:38:39.018 --> 00:38:42.271
در حالت آماده باش هستيم...

00:38:42.396 --> 00:38:48.819
با همه ايستگاه هاي راديو و تلويزيون تماس بگيريد
تا در حدود يک دقيقه ديگه اعلام خطر کنند

00:38:48.944 --> 00:38:53.699
ميخوام زمان رسيدن سرما به همه مناطق و
شهرهاي استراليا محاسبه بشه

00:38:53.824 --> 00:38:57.828
اين ميتونه تبديل به يه فاجعه بشه

00:39:04.877 --> 00:39:09.214
برنامه رو براي پخش يک هشدار قطع مي کنيم

00:39:09.340 --> 00:39:13.177
يه توده هواي سرد پيش بيني نشده به
ساحل جنوبي "تاسمانيا" رسيده است

00:39:13.302 --> 00:39:16.680
که در حدود دو ساعت ديگر
به "هوبارت" مي رسد

00:39:16.805 --> 00:39:22.394
پيش بيني يخبندان مي شود -
يخبندان؟ الان بهاره -

00:39:22.519 --> 00:39:26.232
هرجايي که داراي بخاري يا شومينه است...

00:39:26.357 --> 00:39:31.820
.لباس گرم بپوشيد
...لطفاً براي دريافت اخبار مرتبط -

00:39:31.946 --> 00:39:37.368
و وضعيت هوا و ترافيک به...
ايستگاه راديويي 051 گوش کنيد

00:39:38.994 --> 00:39:42.706
!فقط هوا داره سرد ميشه، قيامت نشده که
پولش رو بديد

00:39:47.002 --> 00:39:52.258
ببخشيد، گزارش جبهه سرماي "تاسمانيا" تکميل شده

00:39:52.383 --> 00:39:57.721
پس سرما خدمه کشتي رو کشته -
با يه مه سرد شروع ميشه -

00:39:57.846 --> 00:40:02.726
و به همه جا گسترش پيدا ميکنه -
باورکردني نيست -

00:40:02.851 --> 00:40:09.233
بايد با "جان"، "مايکل" و "کريستين" ملاقات کنيم
و يه راه حل پيدا کنيم

00:40:09.358 --> 00:40:13.737
پيشنهاد ميکنم که "جک" هم توي جلسه باشه
اون خيلي چيزا در اين مورد ميدونه

00:40:13.862 --> 00:40:18.409
اون خيلي موضوع رو پيچيده کرده
اطلاعاتش رو داريم

00:40:18.534 --> 00:40:22.079
مطمئني؟ -
آره، بيا -

00:40:25.916 --> 00:40:27.835
"ممنون "جان -

00:40:30.212 --> 00:40:35.342
همه اطلاعات دانلود شد
ماهواره ارتش مثل يه معدن طلا بود

00:40:35.467 --> 00:40:37.928
شکاف ازون رو پيدا کردم -

00:40:38.053 --> 00:40:43.017
باعث  "mesosfren" و نتايج نشون ميده که
بوجود آمدن جبهه هواي سرده

00:40:43.142 --> 00:40:48.522
"اطلاعات رو براي "آي سي آر او" و ان او اي اي
و اداره امداد هم بفرست

00:40:50.316 --> 00:40:56.238
خودت چطوري؟ -
تنهام. وقتي اعلام وضعيت خطر شد همه رفتن -

00:40:57.364 --> 00:41:00.701
اين جواب سوال من نبود -
خوبم -

00:41:00.826 --> 00:41:05.039
خوبه، ما هم داريم ميرسيم -
ميان بر بزن -

00:41:05.164 --> 00:41:10.002
توده سرما تا يه ساعت ديگه ميرسه اينجا -
درجه همه ترموستات ها را زياد کن -

00:41:10.127 --> 00:41:15.215
هر چي گرم، بهتر
تو اتاق پشتي بايد پتو و ژاکت باشه

00:41:15.341 --> 00:41:19.094
پيداشون کن، بهشون نياز داريم -
بسپارش به من -

00:42:28.664 --> 00:42:32.585
من ميترسم -
منم همينطور -

00:42:32.710 --> 00:42:35.337
تو هم؟ -
آره -

00:42:44.763 --> 00:42:47.641
!لعنتي

00:42:50.102 --> 00:42:53.606
...انسولين

00:43:13.125 --> 00:43:16.712
!بريد داخل ورزشگاه

00:43:45.032 --> 00:43:51.664
طبق گزارش هواشناسي يک توده هواي خيلي سرد
.وارد "هوبارت" شده است

00:43:51.789 --> 00:43:56.877
همه پناهگاه هاي اضطراري براي محافظت از
مردم باز هستند

00:43:57.002 --> 00:44:01.382
جبهه سرما بصورت يک توده مه با
.سرمايي کشنده همه جا را احاطه کرده است

00:44:01.507 --> 00:44:08.055
خانم ها و آقايون، کاپيتان صحبت ميکنه
در حال نزديک شدن به "هابورت" هستيم

00:44:08.180 --> 00:44:12.935
از برج کنترل به پرواز شماره 19
شرايط آب و هوايي اينجا خطرناکه

00:44:13.060 --> 00:44:16.647
هابورت"، دوباره تکرار کنيد"

00:44:19.984 --> 00:44:25.698
شرايط آب و هوايي اينجا خطرناکه -
همه سيستم ها از کار افتادن -

00:44:49.680 --> 00:44:56.353
در حال نزديک شدن است...
مشخص نيست که اين وضعيت چقدر ادامه خواهد داشت

00:44:58.230 --> 00:45:03.569
!مامان، خيلي داره سرد ميشه -
دارم با تلفن حرف ميزنم -

00:45:03.694 --> 00:45:07.448
مامان، بايد بريم ورزشگاه -
گفتم دارم با تلفن حرف ميزنم -

00:45:07.573 --> 00:45:10.326
. بايد قطع کنم

00:45:10.451 --> 00:45:14.622
!مامان بايد بريم

00:45:16.040 --> 00:45:19.335
!مامان زود باش

00:45:23.255 --> 00:45:26.592
!خداي من! مامان

00:45:28.344 --> 00:45:31.305
!عجله کن

00:46:39.748 --> 00:46:43.586
.يک هواپيما در "هوبارت" سقوط کرد

00:46:43.711 --> 00:46:50.009
مسئولين معتقدند توده هواي سرد باعث
  .سقوط هواپيما شده است

00:46:50.134 --> 00:46:54.388
پارلمان براي بررسي بحران
.تشکيل جلسه داد

00:46:54.513 --> 00:46:59.059
.ارتش براي امداد رساني وارد عمل شده است

00:46:59.184 --> 00:47:04.481
همه نيروهاي نظامي به پايگاه هايشان
.احضار شدند

00:47:14.575 --> 00:47:19.204
وقتي رسيديم، بايد خيلي سريع باشيم

00:47:31.884 --> 00:47:35.137
!عجله کن! بدو

00:47:50.986 --> 00:47:55.157
زويي"؟" -
جک"، "ناومي" خدارو شکر" -
اينا رو گير آوردم

00:47:55.282 --> 00:47:59.453
مجهزيم؟ -
 تقريباً -

00:48:00.788 --> 00:48:04.750
برق قطع شد؟

00:48:04.875 --> 00:48:09.755
نه. ژنراتور کاهش دما رو تحمل مي کنه

00:48:09.880 --> 00:48:15.010
تا وقتي که از پسش بربياد
ميتونم گرم بمونيم

00:48:15.135 --> 00:48:20.099
امکان نداره -
دماي هوا 68- درجه ست -

00:48:20.224 --> 00:48:24.311
فردا 20 درجه گرمتر ميشه -
!منفي 48 درجه کوچولوي من -

00:48:24.436 --> 00:48:27.606
اصلاً با مزه نبود -
منظوري نداشتم -

00:48:40.286 --> 00:48:43.664
جک"؟ تو و "ناومي" حالتون خوبه؟" -
آره، تو آزمايشگاه هستيم -

00:48:43.789 --> 00:48:49.920
تو "هوبارت" همه مردن -
ميدونم، به هيچ وجه بيرون نريد -

00:48:50.045 --> 00:48:54.300
خيلي خطرناکه -
ميتونم باهاش حرف بزنم؟ -

00:48:54.425 --> 00:48:59.555
مامان، منم! من خيلي ميترسم -
همه چي درست ميشه -

00:49:01.181 --> 00:49:04.101
ناومي؟ -
مامان؟ -

00:49:04.226 --> 00:49:07.354
مامان؟ -
ناومي؟ -

00:49:08.355 --> 00:49:10.900
الو؟

00:49:12.693 --> 00:49:16.488
دکل موبايل از کار افتاد -

00:49:16.614 --> 00:49:19.325
!قطع شد

00:49:45.392 --> 00:49:47.561
!گوش کنين

00:49:48.896 --> 00:49:51.273
!بزاريد بيام تو

00:49:51.398 --> 00:49:55.194
يه نفر بيرونه -
...خداي من -

00:49:56.320 --> 00:50:01.408
!کمک! بزاريد بيام تو
!در رو ببند

00:50:04.328 --> 00:50:07.790
بايد ببريمش کنار آتيش

00:50:13.170 --> 00:50:16.590
بزاريدش اينجا

00:50:24.723 --> 00:50:28.477
حس ندارم

00:50:28.602 --> 00:50:32.481
تو شوکه شدي

00:50:37.236 --> 00:50:39.863
برادرم کجاست؟

00:50:41.198 --> 00:50:45.327
برادرم کجاست؟ -
متاسفم، تو تنها بودي -

00:50:48.539 --> 00:50:53.294
...اون تو مه
گم شد...

00:50:54.628 --> 00:50:58.716
اون جاش امنه
مطمئنم يکي بهش کمک کرده

00:50:58.841 --> 00:51:03.220
پدر و مادرم گفتن مواظبش باشم

00:51:03.345 --> 00:51:07.099
چيزي نيست

00:51:09.143 --> 00:51:12.646
داروهام کجاست؟

00:51:13.981 --> 00:51:16.317
چيزي نيست

00:51:16.442 --> 00:51:19.028
اينجاست

00:51:20.821 --> 00:51:24.700
قرص قلبه

00:51:26.493 --> 00:51:29.455
هيجان اونو ميکشه

00:51:29.580 --> 00:51:32.958
اين منصفانه نيست
اونا بايد بهمون هشدار ميدادن

00:51:33.083 --> 00:51:38.213
قربان، به دوربينهاي ترافيکي "هوبارت" وصل شديم

00:51:42.217 --> 00:51:45.846
!مثل عصر يخبندانه

00:51:45.971 --> 00:51:50.100
يه ارتباطي تصويري داريم قربان

00:51:50.226 --> 00:51:54.396
"برنت"؟ چي شده؟ -
ما وقت نداريم -

00:51:54.521 --> 00:51:57.983
اوضاعتون چطوره؟
سيصد نفر پشت درهاي بسته موندن -

00:51:58.108 --> 00:52:01.695
سي نفر دچار سرما زدگي شديد شدند
ولي خوشبختانه ژنراتورها هنوز کار مي کنن

00:52:01.820 --> 00:52:07.743
تو پناهگاه ها رو آماده کردي؟ -
سالن ژيمناستيک و مرکز فرهنگي رو -

00:52:07.868 --> 00:52:11.789
ولي کسي ژنراتورها رو راه اندازي نکرد

00:52:11.914 --> 00:52:15.376
مردن؟ -
خيلي سريع اتفاق افتاد -

00:52:15.501 --> 00:52:21.966
برنت"؟ چند نفرمردن؟" -
نميدونم. فکر کنم خيلي -

00:52:41.652 --> 00:52:45.739
پدر کي تموم ميشه؟ -
...خب، فکر نکنم تموم بشه -

00:52:45.864 --> 00:52:50.244
مگر اينکه بتونيم سوراخ لايه ازون رو ببنديم

00:52:53.330 --> 00:52:57.251
 شکاف رو برام بفرست "MPA" زويي" اثرات"

00:52:59.169 --> 00:53:02.131
...فرستادم

00:53:05.050 --> 00:53:10.264
پنجشنبه گذشته "الکس" مقدار تخليه
 رو اندازه گرفت"meososfren" الکترومغناطيسي

00:53:10.389 --> 00:53:15.936
دارم تشعشعات الکترومغناطيسي رو چک ميکنم

00:53:19.815 --> 00:53:23.903
تابش امواج ميتونه مثل جرقه عمل کنه
  (مثل جوشکاري)

00:53:24.028 --> 00:53:27.698
موسسه تحقيقات جوي، فيلادلفيا

00:53:27.823 --> 00:53:32.786
منم "جک"، فکر کنم بشه شکاف رو بست
به حمايت "آي سي آر او" نياز دارم

00:53:32.912 --> 00:53:37.583
ما داريم روش کار ميکنيم.
تو بايد به فکر محافظت از خانواده ات باشي

00:53:37.708 --> 00:53:40.085
ميخواي چيکار کني؟

00:53:40.210 --> 00:53:46.550
شکاف رو با 300 بالن هوا پر شده
با ذرات منيزيم مي بنديم

00:53:46.675 --> 00:53:52.056
و موشک باران جت هاي بلند پرواز
باعث سوختن گاز فسفر ميشه

00:53:52.181 --> 00:53:57.186
انفجارها باعث يونيزه شدن ازون
و بسته شدن شکاف ميشه

00:53:57.311 --> 00:54:01.690
دولت آمريکا و استراليا در اين مورد
با هم همکاري مي کنند

00:54:01.815 --> 00:54:06.946
اين کار جواب نميده، باعث ميشه تعادل طبيعي بهم بخوره

00:54:07.071 --> 00:54:10.658
اونا همه شون جزو بهترين محقق ها هستند
اشتباه نمي کنن

00:54:10.783 --> 00:54:16.830
اونا اشتباه مي کنن. باور کن
بايد موشک ها از بالاي حفره بهش برخورد کنند نه از پايين

00:54:16.956 --> 00:54:22.503
با استفاده ازتشعشعات "meososfren" با شبيه سازي
اُزون توليد ميشه

00:54:22.628 --> 00:54:26.215
اطلاعات تون رو برام بفرستيد -
اونا تئوري شون رو ثابت کردند -

00:54:26.340 --> 00:54:31.011
"اين اشتباهه "والتر -
بايد برم -

00:54:36.767 --> 00:54:42.314
چيکار کنيم؟ -
بدون کمک اونا شبيه سازي مي کنيم -

00:54:43.566 --> 00:54:49.238
والتر" واقعاً طرفدار تو نيست" -
خودخواهي اون همه رو به کشتن ميده -

00:54:50.781 --> 00:54:53.742
...انفجارها با يونيزه کردن هوا

00:54:53.867 --> 00:54:57.454
باعث توليد گاز ازون ميشه...
و شکاف بسته ميشه

00:54:57.580 --> 00:55:01.834
من هماهنگي هاي لازم با دولت آمريکا
رو توسط ژنرال "استراتون" پيگيري مي کنم

00:55:01.959 --> 00:55:08.465
در يکي از پايگاه هاي شما در "کوينزلند" تعداد
زيادي بالن هوا وجود داره

00:55:08.591 --> 00:55:11.969
درسته -
مطمئن شو همشون کار مي کنن -

00:55:12.094 --> 00:55:18.559
اونا بايد توسط سازمان شما به هوا فرستاده بشن
بزودي اطلاعات رو در اختيارتون قرار ميدم

00:55:29.153 --> 00:55:31.655
زويي"، چطور پيش ميره؟"

00:55:31.780 --> 00:55:36.160
خوبه. يه قسمتي از من 24 ساعته نخوابيده

00:55:46.503 --> 00:55:49.632
!جک -
چيه؟ -

00:55:49.757 --> 00:55:55.888
.من يه بررسي بر اساس اثرات سطح اُزون انجام دادم.

00:55:56.013 --> 00:55:58.182
!نگاه کن

00:55:58.307 --> 00:56:01.727
سه تا شکاف ديگه بوجود اومد.

00:56:05.522 --> 00:56:07.316
چي شده؟

00:56:07.441 --> 00:56:14.365
بخاطر وجود شکاف، لايه ازون جابجا شده
و اين باعث بوجود اومدن شکاف هاي بيشتري شده

00:56:16.408 --> 00:56:18.911
داره بدتر ميشه

00:56:19.036 --> 00:56:22.331
شکاف هاي جديد حرکت لايه رو بيشتر کردن

00:56:37.888 --> 00:56:42.017
يه جبهه هواي سرد بالاي توکيو شکل گرفته

00:56:42.142 --> 00:56:48.649
اون نميتونه شکاف ما باشه -
نه، تو ازون شکاف هاي جديدي بوجود اومده -

00:56:48.774 --> 00:56:53.779
.يکي تو ژاپن
.وجود 3 تاي ديگه هم تاييد شده

00:56:53.904 --> 00:56:56.865
روسيه، انگليس و چين

00:57:23.726 --> 00:57:27.187


00:57:39.950 --> 00:57:42.494
!لعنتي

00:57:45.456 --> 00:57:49.627
من نگرانشونم -
اوه عزيزم، هميشه بايد اميدوار باشي -

00:57:49.752 --> 00:57:52.588
"جک" باهوشه
اون زنده ست

00:57:52.713 --> 00:57:56.926
ميدونم باهوشه
!اونم خيلي زياد

00:57:57.051 --> 00:58:01.889
اون خيلي آرمانگراست، خودخواهه

00:58:02.014 --> 00:58:05.601
اما تنها کسي که ميتونه "ناومي" رو
نجات بده، اونه

00:58:05.726 --> 00:58:08.771
کسي اونجا هست؟

00:58:08.896 --> 00:58:11.857
تو کي هستي؟

00:58:11.982 --> 00:58:15.194
"دريو ويلسون"
و شما؟

00:58:15.319 --> 00:58:20.282
هارولد استيوارت". تو کجايي؟" -
صداش مثل بچه هاست -

00:58:20.407 --> 00:58:23.869
بارهابور، آمريکا
تو کجايي؟ تمام

00:58:23.994 --> 00:58:28.540
من از "هوبارت"، استراليا
ما يه مشکلي داريم

00:58:28.666 --> 00:58:34.296
استراليا؟ اونجا همه چي يخ زده
آدما و حيوونا همشون مردن. تمام

00:58:34.421 --> 00:58:38.676
ميدونم پسرم
...اگه راديو يا تلويزيون داري

00:58:38.801 --> 00:58:45.182
روشن کن تا بتونم به اخبار گوش بدم.تمام...

00:58:47.977 --> 00:58:51.480
چي شد؟ ارتباط قطع شد؟ -
نه، فکر نميکنم -

00:58:51.605 --> 00:58:57.778
بحران سرما جهاني شده است
و قسمت هايي از اروپا و آسيا رو تحت تاثير قرار داده

00:58:57.903 --> 00:59:01.865
در آمريکا، اعلام حکومت نظامي شده است

00:59:01.991 --> 00:59:06.579
جبهه هواي سرد بزودي به ما ميرسه -
بايد برم به مامانم بگم -

00:59:06.704 --> 00:59:12.710
هنوز اونجايي؟ مادرت ميتونه صبر کنه
!اين خيلي مهمه

00:59:13.919 --> 00:59:17.214
آي بچه؟! اونجايي؟

00:59:30.561 --> 00:59:34.315
پيت"؟ با "والتر وينسلاو" تماس بگير"
از توکيو چه خبر؟

00:59:34.440 --> 00:59:38.485
هزاران نفر مردن

00:59:38.611 --> 00:59:41.947
والتر وينسلاو" روي خط يکه"

00:59:42.072 --> 00:59:47.119
والتر" بالن هاي هوا براي انتشار منيزيم حاضرن"

00:59:47.244 --> 00:59:53.250
اونا از رو کجا پرتاب مي کنيد؟ -
از ايستگاه اصلي. جهت باد مناسبه

00:59:53.375 --> 00:59:58.255
پس داريم طبق برنامه پيش ميريم -
بله. اما در مورد بقيه شکاف ها چيکار مي کنيد؟ -

00:59:58.380 --> 01:00:01.634
آي سي آر او" با 12 کشور ديگه همکاري ميکنه"

01:00:01.759 --> 01:00:07.181
اونا هم موفق شدن همين کار رو بکنند
از طرف من از همه افراد تشکر کن

01:00:07.306 --> 01:00:10.434


01:00:41.048 --> 01:00:46.220
!همه بشينيد
ما همه اينجا در امانيم. قول ميدم

01:00:46.345 --> 01:00:53.102
ژنراتورها گرما توليد ميکنند
ما مسئول جان هزارن نفر هستيم

01:00:53.227 --> 01:00:57.982
ما آخرين سنگر دفاعي هستيم

01:01:05.781 --> 01:01:11.161
پرتاب تا يک ساعت ديگه صورت مي گيره
ميتونيد بريد

01:01:14.665 --> 01:01:17.293
ما بايد از "جک" استفاده کنيم

01:01:17.418 --> 01:01:21.505
شانس موفقيت 85 درصده -
ما نقشه جايگزين نداريم -

01:01:21.630 --> 01:01:25.759
پانزده درصد احتمال شکست وجود داره

01:01:25.885 --> 01:01:29.889
جک" يه نقشه جايگزين داره" -
حالا ميخواي چيکار کني؟ -

01:01:30.014 --> 01:01:34.727
اطلاعاتمون رو براش ارسال مي کنم -
"من نميتونم اين کار رو بکنم "تامي -

01:01:34.852 --> 01:01:38.606
ما همه تمرکزمون را روي اين کار گذاشتيم

01:01:40.482 --> 01:01:44.111
پيت"، آخرين اخبار؟" -
شش تا توده سرماي جديد -

01:01:44.236 --> 01:01:49.992
بيست درصد سطح زمين رو در بر گرفته
ولي سکوهاي پرتاب ما رو شامل نميشه

01:01:52.703 --> 01:01:55.664
پايگاه نيروي هوايي کوينزلند، استراليا

01:02:07.259 --> 01:02:09.720
جيمز"؟ چه خبر؟"

01:02:09.845 --> 01:02:13.057
کارها در حال انجامه
10تا بالن ديگه مونده

01:02:13.182 --> 01:02:18.062
ميخوام هر 10 دقيقه بهم گزارش بدي

01:02:20.814 --> 01:02:25.653
براوو 203" و "براوو207" آماده پرواز هستند"

01:02:33.160 --> 01:02:36.830
 USS Adams قربان، در 80 کيلومتري -
(اسم ناو هواپيما بر آمريکا)

01:02:36.956 --> 01:02:41.752
 يه جبهه هواي سرد پيدا کرديم -
احتمالاً يه شکاف جديد بوجود اومده -

01:02:41.877 --> 01:02:46.423
هيچ وقت فکر نمي کرديم جبهه سرما به اين سرعت حرکت کنه

01:02:46.549 --> 01:02:49.677
اين توده خيلي سرده

01:02:49.802 --> 01:02:52.263
دما؟ -
68درجه زير صفر -

01:02:52.388 --> 01:02:57.059
 تماس بگيرهواپيماها بايد پرواز کنند USS Adams با
چقدر طول ميکشه بهشون برسه؟

01:02:57.184 --> 01:03:02.690
حدود 45 دقيقه. بالن ها حداقل 1 ساعت
طول ميکشه تا به ارتفاع مناسب برسند

01:03:02.815 --> 01:03:07.778
جيمز، بالن ها رو پرتاب کن
 بوجود اومده USS Adams يه وضعيت اضطراري براي

01:03:07.903 --> 01:03:12.616
 15دقيقه ديگه پشت سر هم پرتاب مي کنيم -
وقت نداريم. پرتاب کنيد -

01:03:12.741 --> 01:03:16.287
!همه واحدها پرتاب کنند

01:03:24.336 --> 01:03:28.007
همه بالن ها پرتاب شدند. تمام

01:03:30.467 --> 01:03:37.308
شرايط بالن ها مطلوبه
اونا در مسير حرکت جت ها قرار گرفتند

01:03:51.780 --> 01:03:55.826
چه خبري از "وينسلاو"؟ -
هيچي -

01:03:55.951 --> 01:04:02.374
دولت ميدونه چه اتفاقي داره ميوفته
اما مردم عادي خبر ندارن

01:04:02.499 --> 01:04:06.378
شبيه سازي چطور پيش ميره؟

01:04:08.547 --> 01:04:13.969
شعاع پراکندگي منيزيم رو اشتباه محاسبه مي کنه

01:04:14.094 --> 01:04:19.225
بجاش از نيترات آمونيوم استفاده کن
با قدرت بيشتر و جرم کمتر

01:04:24.647 --> 01:04:29.568
يه توده نامساعد جوي در 200 متري ماست

01:04:31.278 --> 01:04:34.615
هر دو هواپيماها پرواز کنند

01:04:39.161 --> 01:04:42.581
همه افراد عرشه رو ترک کنند

01:05:04.353 --> 01:05:07.898
"جک" -
منم "تامي"، اونا پرتاب زودتر از موعود انجام دادن -

01:05:08.023 --> 01:05:12.194
ناو با جبهه سرما برخورد کرد -
هواپيماها پرواز کردند؟ -

01:05:12.319 --> 01:05:15.823
قطع شد USS Adams آره، اما ارتباط مون با

01:05:20.995 --> 01:05:24.623
جک" ميترسم عمليات شکست بخوره "

01:05:24.748 --> 01:05:29.169
ميتونم روند عمليات رو ببينم -
لينکش رو برات ارسال مي کنم -

01:05:29.295 --> 01:05:33.716
روي کانال ارتش -
ممنون. جبران ميکنم -

01:05:33.841 --> 01:05:37.344
پس دوستي به چه دردي ميخوره؟

01:05:37.761 --> 01:05:40.055


01:05:43.726 --> 01:05:49.023
موقيعت بالن ها؟ -
حدود 2 دقيقه ديگه به هدف مي رسند -

01:05:54.653 --> 01:06:01.160
نيروي هوايي اعلام کرد که بالن ها در موقيعت
و ارتفاع تعيين شده قرار دارند

01:06:04.705 --> 01:06:08.334
براوو"، موقعيتت چيه؟"

01:06:08.459 --> 01:06:12.379
47ثانيه ديگه به حداکثر ارتفاع براي
شليک موشک ها مي رسيم

01:06:23.891 --> 01:06:28.103
براوو" صحبت مي کنه"
ما در حداکثر ارتفاع هستيم

01:06:28.229 --> 01:06:31.732
براوو203" موشک ها رو شليک کن"

01:06:34.944 --> 01:06:38.530
دريافت شد. موشک ها شليک شدند

01:06:41.492 --> 01:06:46.622
موشک ها به سوي هدف شليک شدند

01:06:50.167 --> 01:06:54.588
فاصله موشکها تا هدف 25 کيلومتر

01:06:56.590 --> 01:07:01.053
فاصله موشکها تا هدف 16 کيلومتر

01:07:01.178 --> 01:07:03.389
80ثانيه تا برخورد

01:07:03.514 --> 01:07:09.103
انتشار گاز منيزيم از بالون ها شروع شد

01:07:13.482 --> 01:07:20.322
گاز منيزيم در فضاي مورد نظر منتشر شد
30ثانيه تا برخورد موشک ها

01:07:20.447 --> 01:07:23.158
!کار کن! کار کن

01:07:25.494 --> 01:07:29.039
15ثانيه تا برخورد

01:07:34.336 --> 01:07:38.507
5ثانيه تا برخورد

01:07:51.854 --> 01:07:55.441
من نگران مامانم -
منم همينطور -

01:07:55.566 --> 01:07:59.445
به نظر نمياد نگران باشي -
چرا همچين حرفي ميزني؟ -

01:07:59.570 --> 01:08:04.617
تو سعي نمي کني باهاش تماس بگيري -
ما بايد اينجا بمونيم -

01:08:04.742 --> 01:08:10.414
من بايد اين مشکل رو حل کنم -
همه چي داره يخ ميزنه پدر -

01:08:10.539 --> 01:08:14.752
ممکنه مامان بميره -
اينطور فکر نکن -

01:08:17.546 --> 01:08:21.383
ميدوني که من شماها رو
بيشتر از هر چي تو دنيا دوست دارم

01:08:21.508 --> 01:08:26.764
ما اين کار مي کنيم. بخاطر خودمون، مادرت
و همه مردم دنيا

01:08:26.889 --> 01:08:29.808
چطوري؟ هيچ اميدي نيست

01:08:29.934 --> 01:08:33.062
بالون ها منيزيم رو داخل شکاف قرار ميدن

01:08:33.187 --> 01:08:38.025
اون بايد به اندازه کافي ازون توليد کنه
تا شکاف بسته بشه

01:08:38.150 --> 01:08:42.529
من اميدوارم
فکر کنم نقشه "وينسلاو" عملي بشه

01:08:53.958 --> 01:08:59.129
منيزيم بايد تبديل شده باشه
شکاف تا حالا بايد بسته ميشد

01:08:59.255 --> 01:09:03.884
!از شکاف چه خبر؟
آخرين اطلاعات داره دريافت ميشه

01:09:04.009 --> 01:09:07.888
ميزان ازون 6.7 درصد افزايش پيدا کرده

01:09:11.058 --> 01:09:16.021
حفره فقط 14 درصد بسته شده

01:09:17.439 --> 01:09:22.945
والتر وينسلاو" صحبت مي کنه"
انفجار تاثير کمي روي ازون داشت

01:09:23.070 --> 01:09:27.324
شايد گاز بخوبي پراکنده نشده

01:09:27.449 --> 01:09:29.952
ما شکست خورديم

01:09:30.077 --> 01:09:34.290
تماس بگيريم USS Adams هنوز نتونستيم با

01:09:34.415 --> 01:09:39.128
بزودي در مورد مرحله بعدي صحبت مي کنيم
...در ضمن

01:09:39.253 --> 01:09:44.758
حالت آماده باش خودتون رو براي محافظت
از مردم حفظ کنيد

01:09:44.884 --> 01:09:47.636
تمام

01:09:47.761 --> 01:09:51.098
"لعنت بهت "والتر

01:09:51.223 --> 01:09:55.811
حالا نوبته توئه -
اينطور به نظر مياد -

01:10:14.038 --> 01:10:16.498
چي نياز داري؟

01:10:16.624 --> 01:10:20.961
موشکهايي حاوي نيترات آمونيوم

01:10:21.086 --> 01:10:27.468
اجازه ميديم که ابر تشکيل شده از آمونيوم
منفجر بشه

01:10:27.593 --> 01:10:34.225
يه واکنش زنجيره اي آغاز ميشه
و خودبخود شروع به ترميم ميکنه

01:10:35.434 --> 01:10:37.978
همين؟ -
همين -

01:10:38.103 --> 01:10:42.608
وقتي حفره بسته بشه جبهه سرما از بين ميره

01:10:42.733 --> 01:10:45.486
شايد اين آخرين شانس ما باشه

01:10:45.611 --> 01:10:49.531
اثرات سرما بزودي غيرقابل جبران ميشه

01:10:49.657 --> 01:10:55.037
بايد از اول ميزاشتم خودت درستش کني -
"فراموش کن "والتز -

01:10:55.162 --> 01:11:00.334
با "استراتون" تماس ميگيرم و وادارش ميکنم
که موشکها رو آماده کنه

01:11:00.459 --> 01:11:04.797
محاسبات رو زودتر انجام بده

01:11:04.922 --> 01:11:07.758
موفق باشي

01:11:09.802 --> 01:11:12.805
حالا نوبت ماست

01:11:16.809 --> 01:11:20.521
مطمئني؟ من 2 روز پيش با همسرم صحبت کردم

01:11:20.646 --> 01:11:26.026
شايد کشتي مسيرش رو تغيير داده
 و با سرما مواجه نشده

01:11:26.151 --> 01:11:32.199
نه، کشتي گرفتار توده سرما شده
يه پيام اضطراري از طرفش دريافت شده

01:11:32.324 --> 01:11:35.953
متوجه ام -
متاسفم قربان -

01:11:36.078 --> 01:11:40.791
کاري از دستم ما بر مياد؟ -
...نه، من -

01:11:40.916 --> 01:11:43.919
خوبم

01:11:44.044 --> 01:11:47.339
ممنونم -
خداحافظ قربان -

01:11:58.851 --> 01:12:03.647
"حالت خوبه "زويي؟ -
آره، خوبم -

01:12:03.772 --> 01:12:07.818
فقط يه ذره حالم مساعد نيست

01:12:10.863 --> 01:12:13.198


01:12:18.245 --> 01:12:24.543
تزريق گاز ميتونه شکاف رو ببنده
محاسبات تقريبا رو به اتمامه

01:12:25.419 --> 01:12:27.755
!زوئي

01:12:27.880 --> 01:12:32.343
چش شده؟ -
ديابت داره -

01:12:32.468 --> 01:12:36.305
انسولينت کجاست؟ -
گمش کردم -

01:12:36.430 --> 01:12:41.727
آخرين بار 2 روز پيش تزريق کردم -
دو روز پيش؟ -

01:12:43.854 --> 01:12:47.399
فکر نکنم بتونيم زياد اينجا دووم بياريم

01:12:47.524 --> 01:12:51.111
ميتونم برم شهر -
محاسبات چي ميشه؟ -

01:12:51.237 --> 01:12:55.741
کامپيوتر خودش شبيه سازي رو تموم ميکنه
من کاري نميتونم بکنم

01:12:55.866 --> 01:12:58.661
بايد برم -
بيرون خيلي سرده -

01:12:58.786 --> 01:13:03.707
!فقط 45- درجه ست
موتور روشن ميشه

01:13:03.832 --> 01:13:06.627
فقط مواظب باش

01:13:06.752 --> 01:13:12.550
نبايد خوابش ببره، اگه بخوابه ميره تو کما
سعي ميکنم زود برگردم

01:13:15.970 --> 01:13:18.180
"من باهاتم "زويي

01:13:50.254 --> 01:13:55.384
موشکها از کجا پرتاب ميشن ژنرال؟
ما منتظره داده ها هستيم

01:13:55.509 --> 01:14:02.433
موشکها از "پايگاه واندنبرگ" در "کاليفرنيا" شليک ميشن
و توسط "ناتو" هدايت ميشن

01:14:02.558 --> 01:14:05.436
اينو بخور

01:14:21.160 --> 01:14:23.662
الو؟ -
تو کي هستي؟ -

01:14:23.787 --> 01:14:26.665
ناومي تيت -
دختر "جک"؟ -

01:14:26.790 --> 01:14:31.212
پدرت کجاست؟ اون در حال انجام يه سري محاسبات
خيلي مهم بود

01:14:31.337 --> 01:14:37.384
رفته براي "زويي" انسولين تهيه کنه -
من به اون محاسبات نياز دارم -

01:14:37.509 --> 01:14:40.596
ميدوني اونا (محاسبات) کجا هستند؟

01:14:40.721 --> 01:14:45.392
وقتي پدرم رفت کامپيوتر در حال شبيه سازي بود

01:14:45.517 --> 01:14:48.604
.::محاسبه تعيين مسير برخورد تکميل شد::.

01:14:48.729 --> 01:14:53.901
فکر کنم شبيه سازي تموم شد -
ميتوني برام ارسال کني؟ -

01:14:54.026 --> 01:14:59.406
بايد صبر کنيم خودش بياد -
من به اون محاسبات نياز دارم -

01:14:59.531 --> 01:15:03.202
نميتونيم صبر کنيم. حفره داره کل آمريکا رو در بر ميگيره

01:15:03.327 --> 01:15:08.123
تا دير نشده بايد اطلاعات رو به سايت پرتاب برسونيم

01:15:36.235 --> 01:15:41.782
تونستي آپلود کني؟ -
آره، دارم همه فايلها رو ارسال مي کنم -

01:15:43.617 --> 01:15:47.371
فکر کنم اطلاعات دارن ارسال ميشن

01:15:47.496 --> 01:15:50.207
!نه، نه، نه

01:15:51.000 --> 01:15:53.043
!ناومي

01:16:17.067 --> 01:16:21.363
داري دزدي ميکني؟ -
متاسفم، من داروهام رو گم کردم -

01:16:21.488 --> 01:16:24.575
ميخواي از مغازه من دزدي کني

01:16:28.495 --> 01:16:31.790
نه، بهم صدمه نزن

01:16:34.293 --> 01:16:39.757
نميخوام بهت آسيب برسونم
من فقط انسولين نياز دارم

01:16:40.966 --> 01:16:44.762
يه زن داره مي ميره -
همه داريم مي ميريم -

01:16:44.887 --> 01:16:49.725
.کل دنيا داره مي ميره
چرا خدا همچين کاري باهامون مي کنه؟

01:16:49.850 --> 01:16:53.437
خدا کاري نکرده
خودمون کرديم

01:16:53.562 --> 01:16:56.482
اتمسفر رو از بين برديم

01:16:58.984 --> 01:17:02.321
زويي"، تحمل کن"

01:17:02.446 --> 01:17:05.532
پدر مياد

01:17:05.658 --> 01:17:10.412
اون مرد خوبيه -
آره-

01:17:10.537 --> 01:17:14.375
همسر خوبي براي مادرت
و پدر خوبي براي تو

01:17:15.834 --> 01:17:19.255
زويي"، طاقت بيار"
!"زويي"

01:17:19.380 --> 01:17:22.091
زويي؟

01:17:38.023 --> 01:17:41.151
موهاي قشنگي داري

01:17:43.988 --> 01:17:47.533
دختر منم موهاي قشنگي داره

01:17:47.658 --> 01:17:50.828
اسمش "ناومي"ـه

01:17:50.953 --> 01:17:55.332
هم سن توئه
...سي ام اين ماه

01:17:55.457 --> 01:17:57.918
شانزده ساله ميشه...

01:18:32.912 --> 01:18:35.706
اون مرده

01:18:46.800 --> 01:18:50.179
متاسفم

01:18:54.725 --> 01:18:58.103
يه حفره جديد
محل پرتاب در معرض خطره

01:18:58.229 --> 01:19:02.191
تماسي از طرف "جک" داشتيم؟ -
نه -

01:19:02.316 --> 01:19:04.109
چه اتفاقي افتاده؟

01:19:10.032 --> 01:19:12.534
پدر؟ -
چي شده؟ -

01:19:12.660 --> 01:19:16.622
ژنراتور خاموش شد
اينجا خيلي سرده

01:19:16.747 --> 01:19:20.292
لطفاً بگو که شبيه سازي تکميل شد -
آره -

01:19:20.417 --> 01:19:25.506
سعي کردم اطلاعات رو ارسال کنم
اما برق قطع شد

01:19:25.631 --> 01:19:30.052
حالش خوب ميشه؟ -
اميدوارم -

01:19:32.054 --> 01:19:37.851
اونا آماده پرتاب موشکها بودن؟ -
اون نگران سکوي هاي پرتاب بود -

01:19:37.977 --> 01:19:42.106
.بايد ژنراتور رو راه بندازم
هي

01:19:42.231 --> 01:19:44.900
سلام

01:19:46.569 --> 01:19:52.116
کنارش بمون. وقتي برق اومد کامپيوتر رو روشن کن

01:20:20.603 --> 01:20:25.900
موشکها آمده پرتاب هستند
محاسبات چي شد؟

01:20:26.025 --> 01:20:31.947
سکوهاي پرتاب بزودي از بين ميرن -
تا يک ساعت ديگه اطلاعات اينجاست -

01:20:32.072 --> 01:20:37.661
ما تقريبا 40 دقيقه وقت داريم .اگه محاسبات الان بدستمون نرسه
!امروز، روز قيامته

01:20:51.842 --> 01:20:55.679


01:21:13.030 --> 01:21:16.909


01:21:55.364 --> 01:22:00.327
!درستش کردي -
!بريم ببينيم اطلاعات سرجاشه -

01:22:07.918 --> 01:22:11.881
خوبه، چيزي رو از دست نداديم

01:22:15.134 --> 01:22:18.429
ارسال شد

01:22:23.809 --> 01:22:27.813
محاسبات "جک" همين الان رسيد
همه شون در اختيار "استراتون" قرار بده

01:22:27.938 --> 01:22:31.191
باشه

01:22:43.495 --> 01:22:46.707
موشکهاي "آي سي بي ام" شليک شدند

01:22:48.042 --> 01:22:53.422
همه پارامترها نرمال هستند. 28 دقيقه تا برخورد

01:23:13.359 --> 01:23:18.530
2900کيلومتر تا هدف.
7دقيقه تا برخورد

01:23:18.656 --> 01:23:22.243
1100کيلومتر تا هدف.

01:23:30.376 --> 01:23:36.006
80کيلومتر تا هدف.
24ثانيه تا برخورد

01:23:37.383 --> 01:23:43.097
15ثانيه تا برخورد
کلاهک ها جدا شدند

01:23:45.057 --> 01:23:48.769
...6-7-8

01:23:48.894 --> 01:23:51.730
...3-4-5

01:23:51.855 --> 01:23:54.316
...1-2...

01:24:05.077 --> 01:24:08.956
برخورد انجام شد -
يعني ميشه؟ -

01:24:09.081 --> 01:24:12.334
به زودي ميفهميم

01:24:23.596 --> 01:24:26.932
...ارتش آمريکا و استراليا

01:24:27.057 --> 01:24:31.145
سه موشک را بر فراز جنوب استراليا منهدم کردند ...

01:24:31.270 --> 01:24:35.649
اگر اين عمليات موفقيت آميز باشه
حفره بسته خواهد شد

01:24:45.659 --> 01:24:49.622
شکاف بايد تا حالا بسته شده باشه

01:25:03.928 --> 01:25:06.847
محاسبات داره تموم ميشه

01:25:06.972 --> 01:25:12.019
مقدار اُزون 80 درصد افزايش داشته

01:25:13.312 --> 01:25:17.191
80درصد -
ما تونستيم -

01:25:18.692 --> 01:25:22.404
انفجار موفقيت آميز بود

01:25:22.529 --> 01:25:26.575
شکاف ها دارن بسته ميشن

01:25:39.046 --> 01:25:41.757
"کارت خوب بود "جک

01:25:43.467 --> 01:25:46.303
!ما انجامش داديم

01:26:09.702 --> 01:26:14.623
بخاطر "اليزابت" متاسفم

01:26:14.748 --> 01:26:17.293
...آره

01:26:33.350 --> 01:26:36.645
امروز ساير کشورها هم -
موشکهاي خود را پرتاب کردند

01:26:36.770 --> 01:26:41.233
و همه حفره هاي لايه ازون بسته شدند -

01:26:41.358 --> 01:26:46.822
گزارش هاي رسيده از سراسر جهان نشان ميدهد
که جبهه هواي سرد متوقف شده است

01:26:46.947 --> 01:26:52.036
و به نظر مي رسد که خطر سرما رفع شده

01:26:58.709 --> 01:27:00.419
!مامان

01:27:00.544 --> 01:27:03.672
!ناومي"، عزيزم"

01:27:05.132 --> 01:27:07.593
!اوه، شيرينم

01:27:10.137 --> 01:27:14.058
شايد يه کمي طول بکشه تا بتونم خودم رو پيدا کنم

01:27:14.183 --> 01:27:20.397
!دو هفته وقت براي اخطارت ميخوام -
ميتونم بهت دو هفته وقت بدم -

01:27:20.522 --> 01:27:25.527
...در واقع ميتونم بهت سه يا چهار يا

01:27:32.392 --> 01:27:42.978
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.