WEBVTT

00:00:33.500 --> 00:01:08.710
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:12.470 --> 00:01:13.710
ســـــم

00:01:15.006 --> 00:01:16.747
! ســـــم

00:01:16.841 --> 00:01:18.616
صبر کن

00:01:20.444 --> 00:01:22.754
بيــــا

00:01:47.605 --> 00:01:51.712
"BLACK HEAVEN"
" بهشت سياه"

00:02:02.820 --> 00:02:04.322
! زود باش ماريون

00:02:20.271 --> 00:02:21.978
ساعت چنده؟

00:02:22.073 --> 00:02:23.575
لعنتي ... الان عصباني ميشه

00:02:23.674 --> 00:02:24.778
واسه چي؟

00:02:24.875 --> 00:02:27.788
بايد برگردم پيش پدرم بهش گفتم زود ميام

00:02:27.878 --> 00:02:29.448
مي تونم باهات بيام؟

00:02:29.547 --> 00:02:31.390
باشه

00:02:35.019 --> 00:02:37.158
چيکار مي کني؟

00:02:37.255 --> 00:02:38.859
چه خبره؟

00:03:04.015 --> 00:03:05.824
ماريون؟

00:03:05.916 --> 00:03:08.419
گاسپارد؟

00:03:36.981 --> 00:03:38.289
دير کردي

00:03:38.382 --> 00:03:40.555
تقصير خودته

00:04:07.712 --> 00:04:08.622
سم

00:04:08.713 --> 00:04:09.953
بله

00:04:10.047 --> 00:04:12.994
سم منم دراگون

00:04:13.084 --> 00:04:15.428
ميخواستم با سم صحبت کنم که صداي شما رو شنيدم

00:04:18.823 --> 00:04:21.531
مثل اينکه اشتباه گرفتم

00:04:27.965 --> 00:04:29.672
چيکار مي کني؟
!قفله

00:04:33.003 --> 00:04:35.540
ما بايد برش گردونيم به صاحبش

00:04:35.639 --> 00:04:38.449
فعلا تو نگهش دار

00:05:25.489 --> 00:05:27.662
لعنت... اونا برگشتن

00:05:31.695 --> 00:05:33.732
بهت زنگ مي زنم

00:05:47.144 --> 00:05:49.715
چيکار کردي؟
خورديش

00:05:49.814 --> 00:05:50.986
ايگنورش کن

00:05:51.081 --> 00:05:52.822
حالم خوب نيست
انرژيمو از دست دادم

00:05:52.917 --> 00:05:54.624
اون انرژيتو گرفته؟

00:05:54.718 --> 00:05:57.631
لوسيو،تو يه دهن کثيف داري

00:05:57.721 --> 00:05:59.064
دهنم وراجه، کثيف نيست

00:05:59.156 --> 00:06:00.863
!!! همـــون
زبونت بيش از حد درازه

00:06:00.958 --> 00:06:01.868
ببرش بنداز بيرون

00:06:01.959 --> 00:06:04.303
... من فقط مي خوام که
! کافـــيه

00:06:04.395 --> 00:06:05.840
جوابتونو نمـــيدم

00:06:05.930 --> 00:06:10.106
حالا بگو ببينم چيکار کردي تو اونوقت؟
فقط تو بوسيديش؟

00:06:10.201 --> 00:06:11.271
عاشقانه بود؟

00:06:11.368 --> 00:06:12.608
لوسيو؟
چيه

00:06:12.703 --> 00:06:13.943
برو به جهنم

00:06:14.038 --> 00:06:17.178
ديدي .... من که گفتم
تو عاشق شدي

00:06:17.274 --> 00:06:18.412
درسته؟

00:06:18.509 --> 00:06:19.817
همينه! چرا اونها دهنمونو سرويس نکردن

00:06:19.910 --> 00:06:21.583
صحبتمون زياد شد ، ممنون

00:06:21.679 --> 00:06:23.625
تو يه آب زير کاهي بشي

00:06:23.714 --> 00:06:25.387
مياي همراه بريم بيرون؟

00:06:25.483 --> 00:06:26.427
نمي تونم

00:06:26.517 --> 00:06:28.793
جايي قول دادم
واسه تعميرات راهرو

00:06:28.886 --> 00:06:29.990
تعميراتش؟

00:06:30.087 --> 00:06:30.997
به دستاتم نياز داري؟

00:06:31.088 --> 00:06:32.931
روي بدن بي جان من

00:06:33.023 --> 00:06:35.560
تو مي توني به جاي ماريون صدا کني

00:06:35.659 --> 00:06:36.797
... گاسپارد

00:06:36.894 --> 00:06:38.840
خب! ما بايد بريم

00:06:38.929 --> 00:06:40.636
مي بينمت

00:06:40.731 --> 00:06:43.302
من جزئيات سياه بازيتو مي خوام

00:06:43.400 --> 00:06:45.346
مي بينمتون

00:07:19.136 --> 00:07:21.343
ببخشيد زنگ زدم
مي خوام ببينمت

00:07:21.438 --> 00:07:22.940
از طرف: دراگون

00:07:24.241 --> 00:07:25.219
تو جوابشو دادي؟

00:07:25.309 --> 00:07:26.447
نه

00:07:26.544 --> 00:07:27.750
همه پيامهاي قديمي رو؟

00:07:27.845 --> 00:07:29.791
مي خواي برات چکشون کنم؟

00:07:29.880 --> 00:07:32.383
آره

00:07:32.483 --> 00:07:34.690
يه لحظه گوشي

00:07:39.290 --> 00:07:41.793
الان برات مي خونمشون

00:07:41.892 --> 00:07:45.840
بي خوابي زده به سرم
ميخوام باهات صحبت کنم

00:07:45.930 --> 00:07:48.740
"نه، من ترسو نيستم"

00:07:48.832 --> 00:07:51.176
"با توام ، آره.
فکر مي کنم دوستت دارم"

00:07:51.268 --> 00:07:52.747
اينا همشونه؟

00:07:52.836 --> 00:07:56.306
من هر چي که اون فرستاده بود برات خوندم

00:07:56.407 --> 00:07:58.785
"منو تو سياه چاله ملاقات کن"

00:07:58.876 --> 00:08:01.356
سياه چاله چيه؟
نمي دونم

00:08:01.445 --> 00:08:02.981
شايد منظورش چيز ديگه ايه

00:08:03.080 --> 00:08:05.424
شنبه ساعت 6 بعد از ظهر
توي کليساي کوچيک

00:08:05.516 --> 00:08:06.893
هرچي لازم باشه فراهم مي کنم

00:08:06.984 --> 00:08:11.399
ما باهم خواهيم بود
امضا،ســم

00:08:11.488 --> 00:08:13.058
چه موقع اينا رو فرستاده؟

00:08:13.157 --> 00:08:15.068
بعد از ظهر ساعت 1:00

00:08:15.159 --> 00:08:17.139
فردا شنبه ست
من وقتم آزاده

00:08:17.227 --> 00:08:18.706
تو مي خواي بري؟

00:08:45.422 --> 00:08:47.231
ساعت چنده؟

00:08:47.324 --> 00:08:48.325
6:30.

00:08:48.425 --> 00:08:50.496
شايد دير اومديم

00:08:50.594 --> 00:08:52.369
مي خواي برگرديم؟

00:08:52.463 --> 00:08:54.704
!نه

00:09:00.571 --> 00:09:02.107
من مي دونم سياه چاله چيه

00:09:02.206 --> 00:09:04.186
تو مي دوني؟

00:09:04.274 --> 00:09:05.446
چيه؟

00:09:05.542 --> 00:09:06.885
حدس مي زنم

00:09:06.977 --> 00:09:08.615
بهم بگـــو ، اون چيه؟

00:09:08.712 --> 00:09:11.750
اين فقط يه بازي آنلاينه

00:09:11.849 --> 00:09:14.762
تو بازي کردي؟
نه، تو مي خواستي دي وي دي شو بخري

00:09:34.471 --> 00:09:36.246
اون ســـمه

00:09:50.988 --> 00:09:52.399
اون دراگونه

00:10:01.598 --> 00:10:03.134
اونا تا حالا همديگه رو نديدن

00:10:03.233 --> 00:10:06.043
چطور اينقدر مطمئني؟

00:10:06.136 --> 00:10:07.979
نمي دونم ، اما مطمئنم

00:11:52.743 --> 00:11:53.721
مي خوام برم دنبالش

00:11:53.811 --> 00:11:55.119
تو مطمئني؟

00:12:44.161 --> 00:12:45.640
صدامو ميشنوي؟

00:12:45.729 --> 00:12:47.174
من دارم دنبالش مي رم

00:12:49.399 --> 00:12:51.436
رفت سمت رولهاي نوار

00:12:51.235 --> 00:12:52.407
واسه چي؟

00:12:52.502 --> 00:12:54.209
نمي دونم

00:12:58.842 --> 00:13:01.914
اون الان توي راهروي وسايل لوله کشيه

00:13:02.012 --> 00:13:04.322
اون به لوله ها نگاه مي کنه

00:13:13.690 --> 00:13:15.533
يکي از اونا رو برداشت

00:13:15.626 --> 00:13:18.197
از نوع لوله پلاستيکيه

00:13:28.305 --> 00:13:30.751
واستا
نمي تونم ببينمش

00:13:53.397 --> 00:13:55.240
رديفه؟
بيا

00:15:29.726 --> 00:15:31.103
گمشون کرديم

00:15:34.164 --> 00:15:35.074
نا اميد شدي؟

00:15:35.165 --> 00:15:36.872
نه، اشکالي نداره

00:15:36.967 --> 00:15:38.310
اين درسته

00:16:18.809 --> 00:16:20.914
اين فوق العادست ماريون

00:16:22.846 --> 00:16:25.156
دوست دارم

00:16:25.248 --> 00:16:27.922
ايني که مي گي نيست
... حقيقت نداره يا اون

00:16:28.018 --> 00:16:30.328
اون چيه؟

00:16:30.420 --> 00:16:32.058
اون بد شانسيه

00:16:33.890 --> 00:16:35.631
حقيقت داره
من قسم مي خورم

00:16:35.725 --> 00:16:38.729
من به تو دروغ نمي گم

00:16:38.829 --> 00:16:40.900
اين حقيقته

00:16:50.774 --> 00:16:52.720
صداي چيه؟

00:18:03.813 --> 00:18:05.224
اين قفل نيست

00:18:39.349 --> 00:18:40.350
! اون مرده

00:18:43.620 --> 00:18:44.928
!اون نفس مي کشه

00:19:05.208 --> 00:19:06.983
چي شده؟
!اونجا يه نفره

00:19:11.748 --> 00:19:13.819
کسي اونجا هست؟

00:19:20.490 --> 00:19:22.231
گفتم کسي اونجا هست؟

00:19:45.715 --> 00:19:47.217
اون پدرمه

00:20:10.540 --> 00:20:13.487
عـــصر بخير

00:20:13.576 --> 00:20:15.749
حالت خوبه؟
من خوبم

00:20:15.845 --> 00:20:17.051
مي خواي برسونمت؟

00:20:17.147 --> 00:20:19.923
من با موتورم برميگردم

00:20:20.016 --> 00:20:22.553
ماريون ميگه پدر و مادرت ازت دورن

00:20:22.652 --> 00:20:26.600
اونا تو اسپانيا همراه خواهرم زندگي مي کنن

00:20:26.690 --> 00:20:30.604
نگران نباشيد
اين يه شوک بود اما ما حالمون خوبه

00:20:30.694 --> 00:20:32.799
بسيار خب

00:22:06.856 --> 00:22:09.837
ميريم به خواب و تو ابرا شناور ميشيم

00:22:12.562 --> 00:22:14.769
بيشتر بده

00:22:26.409 --> 00:22:28.685
اينجا

00:22:30.680 --> 00:22:33.058
بگو دوستم داري

00:22:33.149 --> 00:22:34.787
دوست دارم ، ســــم

00:22:45.094 --> 00:22:46.664
ميخوايم بريم يه جاي دور

00:22:46.763 --> 00:22:47.833
به ساحل سياه

00:22:47.931 --> 00:22:49.706
آره

00:22:49.799 --> 00:22:51.676
به ساحل سياه

00:23:01.244 --> 00:23:03.281
ميخوايم باهم به يه طرف بريم

00:23:20.797 --> 00:23:23.300
مگه موبايلت کار نمي کنه که ما رو آويزون خودت کردي؟

00:23:23.399 --> 00:23:27.211
نه، من دوست دارم توي باجه تلفن باشم
در حالي که ماشينا رد ميشن

00:23:27.303 --> 00:23:29.112
اون بايد بره به جهنم

00:23:29.205 --> 00:23:30.240
ميخواين بيشتر بدونيد

00:23:30.340 --> 00:23:31.842
آره؟
مثلا چي؟

00:23:31.941 --> 00:23:34.478
بعضي از مردم خوبند و بعضياشون نيستند

00:23:34.577 --> 00:23:36.056
! عجب کشف بزرگي

00:23:36.145 --> 00:23:39.319
اينا دو نوع متفاوتن
اونايي که خوبن هميشه دلپذيرن

00:23:39.415 --> 00:23:41.554
گروه ديگه، هميشه تند و زننده و گنگ هستند

00:23:41.651 --> 00:23:43.028
من پسر خوبيم

00:23:43.119 --> 00:23:44.291
!به هيچ وجه

00:23:44.387 --> 00:23:48.335
تو از نوع کسايي هستي که مي خوان دست منو بگيرن

00:23:48.424 --> 00:23:49.767
بعضيا اينکارو مي کنن؟

00:23:49.859 --> 00:23:54.239
بعضياشونم برق تو توي عوارضي ميگيردشون

00:23:54.330 --> 00:23:56.742
تو مجنوني؟
من اونا رو دوست ندارم

00:23:56.833 --> 00:23:59.677
تو هستي
تو همش تو فکر معاملت هستي

00:24:05.308 --> 00:24:07.788
اينجا بايد بري
وقتشه

00:24:18.521 --> 00:24:20.933
ماريون فوق العادست

00:24:21.024 --> 00:24:23.197
من اينو مي دونم
اون ناز و دوست داشتنيه

00:24:23.293 --> 00:24:24.203
همچنين باهوش

00:24:24.294 --> 00:24:27.002
آره،مرده هوشمند

00:24:27.096 --> 00:24:28.575
اون واقعا شگفت انگيزه

00:24:28.665 --> 00:24:30.542
من فکر مي کنم بيشتر از اينا باشه

00:24:30.633 --> 00:24:33.512
اميدوارم چهارتامونو بذارن بمونيم
I hope the four of us
stay friends.

00:24:33.603 --> 00:24:35.207
منظورت چيه؟
How do you mean?

00:24:35.305 --> 00:24:39.185
خب، ماريون و تو الان با هم هستيد

00:24:39.275 --> 00:24:40.811
اين تغييرات اشکالي نداره

00:25:01.864 --> 00:25:03.673
چجوري راش بندازم

00:25:13.676 --> 00:25:14.916
دارم دنبال يه دختره مي گردم

00:25:15.011 --> 00:25:16.718
اين همونجاست

00:25:16.813 --> 00:25:20.124
اما مراقب باش
اکثر اونا پسرن

00:25:20.216 --> 00:25:23.425
هرچند بعضياشونم خيلي نازن

00:25:23.519 --> 00:25:25.556
از قبل مي دونستم

00:25:25.655 --> 00:25:26.998
يوزر نيم طرف چيه؟

00:25:27.090 --> 00:25:28.899
سم ... فکر کنم

00:25:28.992 --> 00:25:30.835
اونجا چند تا سم لود شده

00:25:30.927 --> 00:25:32.531
کجا باهاش قرار ميذاشتي؟

00:25:32.629 --> 00:25:33.937
والا چي بگم

00:25:34.030 --> 00:25:36.101
يعني يه سرنخ هم ازش نداري،هان؟

00:25:39.068 --> 00:25:39.978
جواب بده

00:25:40.069 --> 00:25:42.106
نترس

00:25:57.253 --> 00:25:59.631
برو براي جواب

00:26:09.732 --> 00:26:11.006
مي خواي بکنيش؟

00:26:11.100 --> 00:26:12.443
من پايينشو ميخوام

00:26:12.535 --> 00:26:13.513
چي بگم؟

00:26:13.603 --> 00:26:16.243
بگو آره، شما خواهيد ديد

00:26:19.909 --> 00:26:21.946
خيلي گرونه
اون ديوونست

00:26:27.750 --> 00:26:28.956
... لعنتي

00:26:35.124 --> 00:26:37.263
! لعنتي

00:26:37.360 --> 00:26:38.304
اون تو رو کشت؟

00:26:38.394 --> 00:26:40.067
اون منو به برزخ فرستاد

00:26:40.163 --> 00:26:43.269
بايد ساعتو بکشيم عقب تا برگرديم قبل

00:26:43.366 --> 00:26:44.276
ببخشيد

00:26:44.367 --> 00:26:46.142
هي ، اين زندگي اوناست

00:26:46.235 --> 00:26:48.306
ازش خوشت اومده بود؟

00:27:00.016 --> 00:27:01.620
چيکار بايد بکنيم؟

00:27:01.718 --> 00:27:02.788
تو بگو

00:27:02.885 --> 00:27:04.728
يه سر بريم خونه ما؟

00:27:04.821 --> 00:27:06.164
باشه

00:27:06.255 --> 00:27:08.064
مي توني همونجا بخوابي

00:27:09.492 --> 00:27:11.403
نه

00:27:14.430 --> 00:27:17.274
بابام اجازه نميده

00:27:15.898 --> 00:27:18.310
ميشناسمش
اون يه خورده حساسه

00:27:37.987 --> 00:27:39.933
اون نمي خواد من دير کنم
اجازه نمي ده

00:27:40.022 --> 00:27:40.932
چي مي گه؟

00:27:41.023 --> 00:27:43.196
مي خواد من برم خونه

00:27:43.292 --> 00:27:45.533
اون ورمه
يه درد به تمام معنا

00:28:07.116 --> 00:28:09.528
! گاسپارد

00:28:09.619 --> 00:28:11.724
مي تونم باهات صحبت کنم؟
در مورد چي؟

00:28:11.821 --> 00:28:14.700
فقط چند کلمه
بعدش مي توني بري

00:28:28.104 --> 00:28:29.742
اون فکر مي کنه من قديمي ام

00:28:29.839 --> 00:28:31.716
اون هيچوقت اين حرفو نزده

00:28:31.808 --> 00:28:32.912
حالا هر چي

00:28:33.009 --> 00:28:36.047
اون مي خواد شب تو خونه تو بخوابه

00:28:36.145 --> 00:28:39.524
من گفتم نه
من فکر نمي کنم اين ايده خوبي باشه

00:28:39.615 --> 00:28:40.923
تو چي فکر مي کني؟

00:28:41.017 --> 00:28:42.587
... درباره

00:28:42.685 --> 00:28:47.100
به نظر تو اين ايده خوبيه که اون ميگه مي خوام شب بمونم؟

00:28:47.190 --> 00:28:49.830
من نمي دونم
بله

00:28:49.926 --> 00:28:52.236
من پدر اونم

00:28:52.328 --> 00:28:54.899
يه پدر که مي خواد از دخترش محافظت کنه

00:28:57.466 --> 00:28:58.968
تو بايد عاقل باشي

00:28:59.068 --> 00:29:01.947
ما عاقليم
خوبه

00:29:04.407 --> 00:29:06.580
شما نبايد نگران باشيد
ما که بچه نيستيم

00:29:06.676 --> 00:29:08.917
ما مواظبيم

00:29:09.011 --> 00:29:10.786
مواظب؟

00:29:14.150 --> 00:29:16.221
مواظب چي هستيد؟

00:29:16.319 --> 00:29:20.768
همه چي

00:29:20.857 --> 00:29:23.497
تو فکر مي کني اون در خطره؟

00:29:26.229 --> 00:29:29.005
شما در مورد پيشگيري از بارداري صحبت مي کنيد؟

00:29:32.435 --> 00:29:36.406
ايني که من مي گم فقط در مورد جلوگيري از بارداري نيست

00:29:36.505 --> 00:29:40.681
ماريون خيلي حساس و شکننده تر از اونيه که به نظر مياد

00:29:40.776 --> 00:29:43.620
اون خيلي به تو علاقه داره

00:29:43.713 --> 00:29:44.783
تو چي؟

00:29:44.881 --> 00:29:46.622
توام به اون علاقه داري؟

00:29:46.716 --> 00:29:48.423
بله ، البته

00:29:48.517 --> 00:29:50.724
من چيزي عليه تو ندارم

00:29:50.820 --> 00:29:53.858
من مطمئنم که تو پسر خيلي خوبي هستي

00:29:53.956 --> 00:29:56.266
اما مي خوام ياد آوري کنم که جواني فقط يک بار وجود داره

00:29:56.359 --> 00:29:58.839
من نمي خوام ماريون تو سختي و رنج بيفته

00:29:58.928 --> 00:30:02.740
درک مي کني که؟
بله درک مي کنم

00:30:02.832 --> 00:30:05.039
پس در موردش بيشتر فکر کن

00:30:28.991 --> 00:30:30.493
ميخوايم يه جاي دور بريم

00:30:30.593 --> 00:30:32.004
به ساحل سياه

00:30:32.094 --> 00:30:33.630
آره

00:30:33.729 --> 00:30:35.936
به ساحل سياه

00:30:45.041 --> 00:30:47.317
با هم ميريم يه جاي دور

00:31:44.734 --> 00:31:45.644
لوسيو ، لعنتي

00:31:45.735 --> 00:31:47.214
يه زنگ تفريح به من مي ديد؟

00:31:47.303 --> 00:31:48.714
واسه چي؟

00:31:48.804 --> 00:31:50.841
يه چيزي مي خوام که يه سر بايد برم بالا

00:31:50.940 --> 00:31:52.146
يه چيـــزي؟

00:32:02.952 --> 00:32:04.488
با من ميايد بالا؟

00:32:04.587 --> 00:32:05.964
نه
ممنون يان

00:32:06.055 --> 00:32:07.591
نترسيد بابا چيزي نيست

00:32:07.690 --> 00:32:09.067
گاسپارد؟

00:32:11.427 --> 00:32:14.738
تو چي؟

00:32:14.830 --> 00:32:17.709
بالاخره ميايد بريم يا خودم تنهايي برم؟

00:32:22.538 --> 00:32:25.075
باشه بريم
حالا شد

00:32:25.174 --> 00:32:27.984
ميدونستم ... شما رفيقاي خودميد ... ايول

00:33:11.187 --> 00:33:12.461
سلام
رديفه؟

00:33:12.555 --> 00:33:14.262
خوبه
و تو؟

00:33:14.356 --> 00:33:16.336
تو گفتي که وايسم

00:33:16.425 --> 00:33:17.426
آبجو مي خواي؟

00:33:17.526 --> 00:33:21.167
!چرا که نه

00:33:21.263 --> 00:33:23.675
واسه تو نه؟

00:33:32.641 --> 00:33:34.086
زياد نمي بينمت

00:33:34.176 --> 00:33:36.053
سرم شلوغه

00:33:41.951 --> 00:33:43.988
مي تونم بشينم؟

00:33:50.226 --> 00:33:52.604
بگيرش

00:34:10.513 --> 00:34:12.083
خوبه

00:34:12.181 --> 00:34:15.685
اين که شکسته
اما بهترين گوهي بود که کشيده بودم

00:34:18.420 --> 00:34:20.297
دستشوئي کجاست؟

00:34:20.389 --> 00:34:22.460
در دوم دست راست

00:35:23.752 --> 00:35:24.753
ببخشيد

00:35:24.853 --> 00:35:26.855
من مي بايستي درو مي بستم

00:35:29.425 --> 00:35:31.496
بمون، برام مهم نيست

00:35:37.800 --> 00:35:39.006
اسمت چيه؟

00:35:39.101 --> 00:35:40.603
گاسپارد

00:35:43.138 --> 00:35:45.379
تو يکي از افراد وينسنتي؟

00:35:45.474 --> 00:35:48.785
نه، من با دوستم اومدم ... براي ديدن ساموا

00:35:48.877 --> 00:35:50.185
ساموا يه احمقه

00:35:50.279 --> 00:35:52.691
همه افراد وينسنت احمقن

00:35:52.781 --> 00:35:54.624
من تو رو ميشناسم

00:35:54.717 --> 00:35:58.358
چي؟
از کجا؟

00:35:58.454 --> 00:36:00.195
من يکي از اونايي ام که تورو تو معدن پيدا کرد

00:36:06.662 --> 00:36:08.869
با من بيا

00:36:38.260 --> 00:36:41.139
ميخواي بهترين آهنگي که تاحالا شنيدم رو بشنوي؟

00:36:41.230 --> 00:36:43.733
الان اونا از جايي که من هستم تعجب مي کنن

00:36:43.832 --> 00:36:46.005
اونا رو فراموش کن

00:36:53.042 --> 00:36:54.112
چشماتو ببند

00:36:54.209 --> 00:36:56.018
با چشماي بسته بيشتر حال ميده

00:38:12.821 --> 00:38:14.562
تو اونو ديدي؟

00:38:14.656 --> 00:38:16.727
چي؟
خالکوبي منو

00:38:16.825 --> 00:38:19.169
اونجا کنجکاو شده بودي ببيني چيه
درسته؟

00:38:19.261 --> 00:38:20.262
آره

00:38:20.362 --> 00:38:22.137
ميخواي ببينيش؟

00:38:31.140 --> 00:38:33.814
ميدوني معنيش چيه؟

00:38:33.909 --> 00:38:35.513
بهشت

00:38:35.611 --> 00:38:37.591
اگه دوست داري لمسش کن

00:38:43.585 --> 00:38:45.929
مي بيني،يه جور برآمدگي روش هست

00:38:52.060 --> 00:38:54.062
مي توني يه راز رو نگه داري؟

00:38:59.935 --> 00:39:02.176
تو مي دوني سياه چاله چيه؟

00:39:06.675 --> 00:39:08.712
من فکر کردم تو رفتي دستشوئي

00:39:08.811 --> 00:39:10.552
جاي در زدنته

00:39:27.629 --> 00:39:28.903
چه خبره اينجا؟

00:39:28.997 --> 00:39:31.102
ما نمي تونيم آهنگ گوش کنيم

00:39:32.768 --> 00:39:34.714
آهنگتو با من کوک کن

00:39:36.905 --> 00:39:38.009
اين کيه؟

00:39:39.441 --> 00:39:41.443
هيچکس

00:39:42.044 --> 00:39:44.285
هيچکس؟

00:39:46.315 --> 00:39:48.090
تو، بيا اينجا

00:39:57.426 --> 00:39:59.497
اون خواهر منه

00:39:59.595 --> 00:40:01.438
اون حالش خوب نيست

00:40:01.530 --> 00:40:03.635
تازه از بيمارستان مرخص شده

00:40:03.732 --> 00:40:05.302
متوجهي؟

00:40:07.169 --> 00:40:09.206
اونجا چيکار مي کردي؟

00:40:09.304 --> 00:40:11.841
هيچي
داشتيم صحبت مي کرديم

00:40:15.711 --> 00:40:17.384
فقط برو

00:40:19.381 --> 00:40:21.691
بــــرو گمشــــو

00:40:21.783 --> 00:40:23.888
چيزي نيست
بذاريد بره

00:40:30.392 --> 00:40:32.099
چه اتفاقي افتاد؟
هيـــچي

00:40:32.194 --> 00:40:33.730
اونجا چيکار مي کردي؟

00:40:33.829 --> 00:40:35.740
هيچي ، آهنگ گوش مي کردم

00:40:35.831 --> 00:40:37.777
!اين عـــاليه

00:40:39.902 --> 00:40:43.782
اين همون دختره بود که تو معدن پيداش کرده بوديم

00:40:43.872 --> 00:40:46.910
جدي ميگي؟

00:40:47.009 --> 00:40:50.354
تو هيچوقت نگفتي اون اينقدر خوشگله

00:40:50.445 --> 00:40:52.425
شمارتو بهش دادي؟

00:40:54.016 --> 00:40:56.656
اون شمارشو بهت داد يا نه؟

00:40:58.153 --> 00:41:00.997
خوبه، از ساموا شمارشو مي پرسم

00:41:48.604 --> 00:41:50.140
اسمن گوردون ــه

00:43:02.444 --> 00:43:05.050
کمک مي خواي؟

00:43:05.147 --> 00:43:07.491
نه، ممنون، من خـــوبم

00:43:07.582 --> 00:43:09.255
مي خواي با من کار کني؟

00:43:11.787 --> 00:43:15.132
من بهت يه برنامه هايي مي دم
که خيلي باحاله

00:43:15.223 --> 00:43:16.702
تو مي توني همراه من پولدار بشي

00:43:16.792 --> 00:43:18.362
يه پولدار پليد

00:43:18.460 --> 00:43:19.939
ممنون... من پول لازم ندارم

00:43:20.028 --> 00:43:21.871
البته که لازم داري

00:43:21.963 --> 00:43:23.135
!همه پول لازم دارن

00:43:23.231 --> 00:43:25.905
تو اينجا نمي توني برهنه بگردي

00:43:26.001 --> 00:43:28.345
دختري به اسم ســــم ميشناسي؟

00:43:28.437 --> 00:43:29.780
ســم؟

00:43:29.871 --> 00:43:31.646
نه نميشناسم

00:43:31.740 --> 00:43:33.651
بيا واسه من کار کن

00:43:35.644 --> 00:43:38.716
اين موجوداتو بفروش

00:43:53.562 --> 00:43:55.564
چنده؟

00:43:55.664 --> 00:43:59.373
معمولياش 50 تا
اونايي که آواز مي خونن 150 تا

00:44:02.838 --> 00:44:04.442
ما يه دونشو مي خوايم

00:44:18.553 --> 00:44:21.159
ممنون

00:44:28.296 --> 00:44:29.502
ببخشيد

00:44:29.598 --> 00:44:31.134
اسم شما ســمه؟

00:44:32.267 --> 00:44:34.645
نه، من سم نيستم

00:44:34.736 --> 00:44:36.613
:اينو به خاطر خالکوبي که داريد پرسيدم
"Heaven"

00:44:36.705 --> 00:44:39.515
اين خاکوبي بردگيه عزيزم

00:44:39.608 --> 00:44:43.647
شايد دوست تو سم هم يه برده بهشت باشه

00:44:43.745 --> 00:44:46.624
يه برده بهشت

00:44:46.715 --> 00:44:49.423
يعني چي؟

00:44:49.518 --> 00:44:53.625
واقعـــــا؟
تو نميدوني بهشت چيه عزيزم؟

00:45:36.631 --> 00:45:38.235
عصــر بخير آقا

00:45:38.333 --> 00:45:40.006
مي تونم بيام تو؟

00:45:40.101 --> 00:45:41.671
لطفا کارتتون

00:45:41.770 --> 00:45:43.647
من دنبال يه نفر مي گردم

00:45:43.738 --> 00:45:45.046
آيا شما عضو هستيد؟

00:45:45.140 --> 00:45:47.245
نه، من يکي از دوستان ســم هستم

00:45:47.342 --> 00:45:49.117
!اخطار

00:45:53.648 --> 00:45:55.355
!اخطار

00:46:08.930 --> 00:46:10.102
چيه لوسيو

00:46:10.198 --> 00:46:12.974
کجايي؟ خوابيدي؟

00:46:13.068 --> 00:46:14.877
پاشو بيا اينجا وحشي

00:46:14.970 --> 00:46:15.880
! وحشي

00:46:15.971 --> 00:46:18.383
کجا؟
اونجا کجاست اينقدر سر و صدا مياد؟

00:46:18.473 --> 00:46:21.181
پاشو هيکل نکره تو بردار بيا اينجا

00:46:21.276 --> 00:46:23.017
صدات عجيب غريبه
مخت باد خورده؟

00:46:23.111 --> 00:46:25.022
!آره

00:46:25.113 --> 00:46:26.786
يان همراته؟

00:46:26.882 --> 00:46:29.590
آره
توام پاشو بيا اينجا

00:46:29.684 --> 00:46:30.685
بيام کجا؟

00:46:46.234 --> 00:46:48.544
!اين پسرا مريضن
- What's going on?

00:46:48.637 --> 00:46:51.015
زده به سرشون،ديوونه شدن

00:47:28.076 --> 00:47:30.317
بازم تو

00:47:30.412 --> 00:47:31.755
مي خواي امتحان کني؟

00:47:31.846 --> 00:47:34.622
نه ممنون

00:47:34.716 --> 00:47:38.095
ساموس خوشش اومده

00:47:38.186 --> 00:47:39.529
چي؟

00:47:39.621 --> 00:47:42.659
بعضياشون تقلب کردن
کي تقلب کرده؟

00:47:42.757 --> 00:47:45.237
من تنهايي جاي دو نفر ميرم و يک سوم مي گيرم

00:47:46.628 --> 00:47:50.371
بذار بينم آبجيم چي ميگه

00:47:50.465 --> 00:47:51.808
اون مي تونه بره

00:47:54.803 --> 00:47:57.079
بهتون هشدار ميدم! من نميرم کنار

00:47:57.172 --> 00:48:00.312
يه دفعه ديدي چپ کردي

00:48:00.408 --> 00:48:02.684
ميخواي براي گرفتن بري به سمت پايين؟
آره

00:48:02.777 --> 00:48:04.723
بس کن پسر! تو کلت داغه
آره بي خيال شو

00:48:04.813 --> 00:48:06.292
نه چي چيو بي خيال شو

00:48:06.381 --> 00:48:07.951
چي شده مگه؟

00:48:08.049 --> 00:48:10.928
تو کارتو بکن
شماها که جاتون تو ماشين امنه

00:48:11.019 --> 00:48:12.396
بيا بريم لوسيو

00:48:12.487 --> 00:48:14.592
برو دنبال کارت يان

00:48:14.689 --> 00:48:15.929
برو، يالا برو

00:48:16.024 --> 00:48:18.197
فقط مواظب باش چپ نکني

00:48:18.293 --> 00:48:19.397
شايد من برنده نشم

00:48:19.494 --> 00:48:21.838
با اين حرفات نمي توني منو بترسوني

00:48:21.930 --> 00:48:23.841
مثل يه موش له و مچالت مي کنم

00:48:23.932 --> 00:48:26.572
بي خيال شو، اون هيچي حاليش نيست
سوار شو

00:48:26.668 --> 00:48:29.410
چي؟
سوار شو کارت دارم

00:49:19.754 --> 00:49:22.098
آدري به خاطر پيدا کردنش ازت تشکر کرده؟

00:49:24.726 --> 00:49:27.002
تو بايد ازش تشکر کني

00:49:27.095 --> 00:49:29.268
ايني که تو اينجايي به خاطر اونه

00:49:30.965 --> 00:49:33.502
تشکر کن
اشکالي نداره ... نيازي نيست

00:49:33.601 --> 00:49:35.774
چرا هست

00:49:35.870 --> 00:49:37.713
اگه تو نبودي اون الان مرده بود

00:49:37.806 --> 00:49:40.184
زود باش آدري

00:49:40.275 --> 00:49:41.413
بگو ممنون

00:49:41.509 --> 00:49:43.716
ممنون

00:49:43.812 --> 00:49:45.849
لعنتي از اين بهتر نمي توني تشکر کني

00:49:45.947 --> 00:49:48.188
اون زندگي تو رو نجات داده

00:49:54.089 --> 00:49:55.659
ممنونم به خاطر نجات زندگي من

00:49:57.625 --> 00:49:59.935
آها

00:50:00.028 --> 00:50:03.066
حالا بهتر شد

00:50:03.164 --> 00:50:06.008
حالا بوسش کن

00:50:26.988 --> 00:50:30.060
آدري اونشب يه دوربين تو اون ماشين گذاشته بود

00:50:30.158 --> 00:50:32.798
يه دوربين کوچيک

00:50:32.894 --> 00:50:34.874
تو اونو پيداش نکردي؟

00:50:38.600 --> 00:50:39.704
نه
مطمئني؟

00:50:39.801 --> 00:50:42.111
آره مطمئنم

00:50:44.672 --> 00:50:46.583
شايد دوست دخترت برش داشته

00:50:46.674 --> 00:50:50.554
ماريون؟
نه! اگه برميداشت حتما به من مي گفت

00:50:50.645 --> 00:50:53.023
آره
احتمالا تو راست مي گي

00:51:27.482 --> 00:51:29.018
حالت خوبه؟
خوبم ، خوبم

00:51:29.117 --> 00:51:31.893
مطمئني خوبي؟

00:51:31.986 --> 00:51:34.159
ديدي؟
تو پريدي

00:51:34.255 --> 00:51:35.791
نزديک بود اونو بکشي

00:51:35.890 --> 00:51:38.427
من ميدونستم ميپره

00:51:38.526 --> 00:51:39.903
اون گفت ... اون حاليش نيست

00:51:39.994 --> 00:51:41.632
حالا که ديدي انجامش داد

00:51:41.729 --> 00:51:43.265
کسخول

00:51:43.364 --> 00:51:44.900
چي؟

00:51:44.999 --> 00:51:46.342
تو يه کسخولي

00:51:51.906 --> 00:51:53.749
بسيار خب

00:51:53.841 --> 00:51:55.377
مهموني تموم شد بچه ها

00:52:45.960 --> 00:52:48.634
ببخشيد آقا

00:52:48.730 --> 00:52:49.731
بله؟

00:52:49.831 --> 00:52:51.401
مي تونم کارت عضويتتونو ببينم؟

00:52:51.499 --> 00:52:53.706
چي؟

00:52:53.801 --> 00:52:57.305
ميشه کارتتونو ببينم لطفا

00:52:57.405 --> 00:52:58.383
چي شده؟

00:52:58.473 --> 00:52:59.679
تو از بچه هاي گروهي؟

00:52:59.774 --> 00:53:01.515
آره

00:53:01.609 --> 00:53:03.452
نه، تو نيستي

00:53:35.410 --> 00:53:38.323
عصــر بخير آقا

00:53:38.413 --> 00:53:40.757
متشکرم

00:53:40.848 --> 00:53:43.454
اميدوارم لذت ببريد

00:55:48.976 --> 00:55:50.546
صبر کن
شليک نکن

00:55:50.645 --> 00:55:52.852
تو ســـم واقعي هستي؟

00:55:54.415 --> 00:55:56.861
آره
چي مي خواي؟

00:55:56.951 --> 00:55:58.726
اومدم بهت تبريک بگم

00:55:58.820 --> 00:56:00.800
تو عضو جديدي؟
تا بحال نديدمت

00:56:00.888 --> 00:56:02.731
من اصلا عضو نيستم

00:56:04.625 --> 00:56:06.332
چطوري تونستي وارد بشي؟

00:56:07.728 --> 00:56:10.106
بشين

00:56:16.137 --> 00:56:17.775
منو از کجا ميشناسي؟

00:56:17.872 --> 00:56:20.011
دراگون در مورد تو باهام صحبت کرده

00:56:20.107 --> 00:56:21.279
تو دراگون رو ميشناسي؟

00:56:21.375 --> 00:56:24.151
من بهش يه حيوون خانگي فروختم
از اونجا بود که در مورد تو بهم گفت

00:56:25.513 --> 00:56:28.494
اين شغل توئه؟
حيوانات خانگي ميفروشي؟

00:56:28.583 --> 00:56:30.859
آره

00:56:30.952 --> 00:56:33.262
دراگون در مورد من چي بهت گفت؟

00:56:33.354 --> 00:56:35.857
چيز زيادي نگفت
مثلا گفت شما صداي زيبايي داريد

00:56:35.957 --> 00:56:37.095
همش همين؟

00:56:39.293 --> 00:56:42.206
اون گفت که ميخواسته همراه شما خودکشي کنه

00:56:42.296 --> 00:56:44.867
اون خودش اينا رو بهت گفت؟

00:56:44.966 --> 00:56:46.741
من ديگه هيچوقت اونو نديدم

00:56:46.834 --> 00:56:49.474
اون مرده

00:56:49.570 --> 00:56:51.208
اسمت چيه؟

00:56:51.305 --> 00:56:52.978
گوردون

00:56:53.074 --> 00:56:56.544
از ديدنت خوشحال شدم گوردون

00:56:56.644 --> 00:56:58.590
من بايد برم لباسامو عوض کنم

00:57:11.893 --> 00:57:12.871
گاسپارد؟

00:57:12.960 --> 00:57:14.940
تو مثل اينکه ديگه قصد نداري منو ببيني هان؟

00:57:15.029 --> 00:57:18.442
ساعت چنده؟
- 5:30.

00:57:18.533 --> 00:57:20.376
شرمنده
مي خواي بيام برسونمت؟

00:57:20.468 --> 00:57:23.881
نه، الان سوار اتوبوسم
مي تونم بيام پيشت؟

00:57:23.971 --> 00:57:25.450
آره، حـــتما

00:57:25.540 --> 00:57:27.076
خوبه ... پس شب ببينمت؟

00:57:27.174 --> 00:57:28.084
آره

00:57:28.175 --> 00:57:29.586
گاسپارد؟

00:57:29.677 --> 00:57:30.781
اصلا به حرفام گوش مي کني؟

00:57:30.878 --> 00:57:31.982
آره گوش مي کنم

00:57:32.079 --> 00:57:33.353
نيمه شب بيا

00:57:33.447 --> 00:57:35.552
اون پسره که کشتيش کارتش مسدود شده

00:57:35.650 --> 00:57:39.188
از در اضطراري خارج شو
هست"butterfly"پسوردش

00:57:39.287 --> 00:57:41.028
پس من ميام پيشت
- Butterfly.

00:57:41.122 --> 00:57:42.362
چي؟

00:57:42.456 --> 00:57:44.402
آره، بيـــا

00:57:44.492 --> 00:57:45.527
باشه، پس ميبينمت

00:57:45.626 --> 00:57:47.628
مواظب خودت باش

00:57:47.728 --> 00:57:49.298
گوردون؟

00:57:49.397 --> 00:57:52.378
در اضطراري ...نيمه شب و
Butterfly.

00:57:59.974 --> 00:58:03.922
بعضيا خيلي خيال بافن
من نمي خوام به شهرتم لطمه اي بخوره

00:58:39.680 --> 00:58:42.126
پان و لوسيو نيستن کمکت کنن؟
امروز نيستن

00:58:46.354 --> 00:58:48.231
چه خبر؟

00:58:54.261 --> 00:58:57.208
واستا

00:59:03.404 --> 00:59:06.078
منم

00:59:06.173 --> 00:59:08.744
من پيش اينگريدم

00:59:08.843 --> 00:59:11.619
ازم پرسيد مي تونم شب پيشش بمونم

00:59:14.181 --> 00:59:16.024
تو به من اعتماد نداري؟

00:59:16.117 --> 00:59:18.461
مي خواي با مامانش صحبت کني؟

00:59:21.889 --> 00:59:24.199
باشه، فردا ظهر مي بينمت

00:59:25.493 --> 00:59:27.996
مطمئني نميخواي با مامانش صحبت کني؟

00:59:30.731 --> 00:59:33.143
بسيار خب، فردا مي بينمت

00:59:42.009 --> 00:59:43.454
مشکلي پيش نياد

00:59:43.544 --> 00:59:45.080
بي خيال

00:59:50.051 --> 00:59:53.328
... گاسپارد
جانم؟

00:59:53.421 --> 00:59:56.231
من مي خوام باهات عشق بازي کنم

01:03:55.996 --> 01:03:57.339
خيلي زيبا بود

01:03:58.766 --> 01:04:01.007
ميخوام ببرمت يه جايي

01:04:01.101 --> 01:04:03.103
ميدوني ساحل سياه کجاست؟

01:04:03.203 --> 01:04:04.341
نه

01:04:04.438 --> 01:04:07.214
اين جائيه کع تو مي ري
زماني که اونجا مي ميري

01:04:07.308 --> 01:04:10.016
برزخ؟
آره،... قبلا اونجا بودي؟

01:04:10.110 --> 01:04:12.852
من فکر مي کردم مردم از اون دوري مي کنن

01:04:12.947 --> 01:04:15.757
اونجا جاي مورد علاقه منه

01:04:15.849 --> 01:04:18.227
ميخواي همراه من بياي؟

01:04:18.319 --> 01:04:19.957
لابد اول بايد بميريم بعد بريم

01:04:20.054 --> 01:04:22.534
آره
دنبالم بيا

01:05:31.759 --> 01:05:33.966
من اينجا رو خيلي دوست دارم ...

01:05:36.030 --> 01:05:39.341
دوست دارم اينجا ناپديد بشم
و براي هميشه بمونم

01:05:41.602 --> 01:05:43.707
دراگون هم اينجا رو خيلي دوست داشت

01:05:43.804 --> 01:05:46.250
اونم دلش مي خواست اينجا ناپديد بشه

01:05:47.775 --> 01:05:50.381
ما قصد داشتيم هر دو با هم اينکارو بکنيم

01:05:53.380 --> 01:05:55.451
من مي بايستي همراه اون مي مردم

01:05:55.549 --> 01:05:58.928
اما دو تا بچه ما رو پيدا کردن
و من الان اينجام

01:05:59.019 --> 01:06:01.625
از دستشون عصباني هستي؟

01:06:01.722 --> 01:06:02.962
از دست کي؟

01:06:03.057 --> 01:06:05.560
اون بچه هايي که تو رو پيدا کردن؟

01:06:05.659 --> 01:06:07.468
آره

01:06:07.561 --> 01:06:11.270
ما از اونا نخواستيم که بيان اونجا

01:06:11.365 --> 01:06:15.711
من اون پسره رو بعد اون قضيه دوباره ديدمش

01:06:15.803 --> 01:06:17.282
فکر مي کنم عاشقم شده

01:06:17.371 --> 01:06:18.975
اينو از کجا فهميدي؟

01:06:19.073 --> 01:06:21.212
من مي تونم از چشماش اينو بخونم

01:06:21.308 --> 01:06:23.413
تو هم ازش خوشت اومد؟

01:06:23.510 --> 01:06:25.387
نه

01:06:25.479 --> 01:06:28.050
اون يه جورايي ساده لوحه

01:06:45.132 --> 01:06:47.942
دفعه بعد حتما مي ميرم

01:06:48.035 --> 01:06:49.480
ميخواي دوباره سعي کني

01:06:49.570 --> 01:06:51.311
آره

01:06:52.973 --> 01:06:55.544
گوردون؟

01:06:55.642 --> 01:06:58.851
يه کاري بخواه که برات انجامش بدم

01:06:58.946 --> 01:07:01.119
منظورت چيه؟

01:07:01.215 --> 01:07:03.252
منو امتحانم کن

01:07:03.350 --> 01:07:06.627
بگو ببينم چي توي زندگي واقعي ميخواي
تا من برات انجامش بدم

01:07:06.720 --> 01:07:08.597
توي زندگي واقعي؟

01:07:08.689 --> 01:07:11.192
آره اولين چيزي که به فکرت ميرسه بگو

01:07:11.291 --> 01:07:12.998
برات انجامش ميدم

01:07:13.093 --> 01:07:14.231
به خاطــر تو

01:07:14.328 --> 01:07:16.001
اون پسر ساده لوح رو بوس کن

01:07:16.096 --> 01:07:17.040
چي؟

01:07:17.131 --> 01:07:19.236
اونو بوسش کن و باهاش بخواب

01:07:19.333 --> 01:07:20.778
باهاش بخوابم؟

01:07:20.868 --> 01:07:23.075
آره

01:07:23.170 --> 01:07:25.707
واقعا اين خواسته توئه؟

01:07:25.806 --> 01:07:27.285
آره

01:07:28.542 --> 01:07:32.888
باشه،... انجامش ميدم
باهات در موردش صحبت مي کنم

01:07:32.980 --> 01:07:35.620
حالا تو براي من حاضري چه کاري انجام بدي؟

01:07:35.716 --> 01:07:38.720
ميخواي که برات کاري انجام بدم؟

01:07:38.819 --> 01:07:42.562
دوست دختر داري؟
از اونايي که تو دوستيابي هستن

01:07:44.992 --> 01:07:47.302
نه

01:07:47.394 --> 01:07:49.533
من متاهلم

01:07:49.630 --> 01:07:51.576
دوسش داري؟

01:07:51.665 --> 01:07:53.508
واسه چي مي خواي بدوني؟

01:07:53.600 --> 01:07:56.877
مي توني حدس بزني؟
نــه

01:07:56.970 --> 01:07:59.382
مي خوام که تو بهش صدمه بزني

01:08:02.042 --> 01:08:04.386
شوکه شدي؟

01:08:07.681 --> 01:08:08.785
اما تو بايد انجامش بدي

01:08:08.882 --> 01:08:10.293
به خاطر من

01:08:15.022 --> 01:08:17.229
مياي بريم شنا کنيم؟
باشه

01:08:44.351 --> 01:08:46.456
ميخواي برادر کوچيکه تو ببرم استخر؟

01:08:46.553 --> 01:08:48.555
آره، اون خيلي دوست داره

01:08:48.655 --> 01:08:50.362
اون يه سره در مورد تو مي پرسه

01:08:50.457 --> 01:08:51.765
واقعا؟
آره

01:08:58.599 --> 01:08:59.703
اون ســـرده

01:08:59.800 --> 01:09:01.677
واقعا سرده؟

01:09:17.050 --> 01:09:18.120
ســـلام

01:09:18.218 --> 01:09:19.697
ســــــلام

01:09:21.622 --> 01:09:24.466
ميخواي باهم بريم شنا کنيم؟

01:09:24.558 --> 01:09:27.232
راستش من الان تنها نيستم

01:09:27.327 --> 01:09:29.933
چــه بد

01:09:30.030 --> 01:09:32.340
فالن استون باي رو بلدي؟

01:09:33.967 --> 01:09:37.346
من اونجام
اگه نظرت عوض شد

01:09:37.437 --> 01:09:38.973
باشه

01:09:46.813 --> 01:09:48.554
کي بود؟

01:09:51.618 --> 01:09:53.120
زن همسايه بغلي بود

01:10:12.572 --> 01:10:14.643
تو مي توني به يه نفر ديگه صدمه بزني؟

01:10:14.741 --> 01:10:16.516
منظورت چيه؟

01:10:16.610 --> 01:10:19.147
اگه مجبور باشي چيکار مي کني؟

01:10:19.246 --> 01:10:21.021
متوجه نمي شم

01:10:23.450 --> 01:10:26.294
مثلا اگه مجبور باشي به داداش کوچيکت صدمه بزني

01:10:26.386 --> 01:10:28.161
تو اينکارو مي کني؟

01:10:28.255 --> 01:10:30.792
من هيچوقت بهش آسيبي نمي رسونم
اين ديگه چه سواليه؟

01:10:32.259 --> 01:10:35.138
تو هيچوقت به کسي که دوست داري صدمه ميزني؟

01:10:35.228 --> 01:10:36.138
نــه

01:10:36.229 --> 01:10:37.765
حتي به ذهنتم نمي رســه؟

01:10:37.864 --> 01:10:39.935
نه، اصلا فکرشم نمي کنم

01:10:41.468 --> 01:10:43.709
اين اشکال توئه

01:10:43.804 --> 01:10:45.306
اشکال من؟

01:10:45.405 --> 01:10:47.908
تو ساده لوحي

01:10:48.008 --> 01:10:50.579
اين ساده لوحيه
اما اوني که مي خواد به يه نفر ديگه صدمه بزنه نه؟

01:10:53.513 --> 01:10:56.619
خنده داره، تو چطوري مي خواي کامل باشي

01:10:56.717 --> 01:10:58.196
تو فکر مي کني خيلي پاکي

01:10:58.285 --> 01:10:59.958
و اون کار اصلا به تو نمي خوره

01:11:02.255 --> 01:11:04.360
اما تو فقط يه ساده لوحي

01:11:19.940 --> 01:11:23.888
گاسپارد کجا ميره؟

01:11:23.977 --> 01:11:25.820
داري بهم آسيب ميزني

01:11:25.912 --> 01:11:26.947
ببخشيد

01:12:31.678 --> 01:12:33.954
تو بالاخره اومدي

01:12:36.183 --> 01:12:38.220
نبايد ميومدي؟

01:12:45.091 --> 01:12:46.365
پس ماريون کجاست؟

01:12:46.460 --> 01:12:48.440
رفت دنبال برادرش

01:13:13.220 --> 01:13:16.133
بيايد، اينجا هيشکي نيست

01:17:31.845 --> 01:17:34.291
!عجب حرومزاده ايه

01:17:34.380 --> 01:17:36.656
اون يه چيز ديگست

01:19:34.834 --> 01:19:36.507
چه جهنمي شده؟

01:20:39.766 --> 01:20:42.406
اون خيلي آرام به نظر مي رسيد
اينطوري نبود؟

01:20:42.502 --> 01:20:44.175
از اينجا برو بيرون

01:20:46.306 --> 01:20:47.683
صدامو نشنيدي؟

01:20:47.774 --> 01:20:49.344
برو بيرون

01:20:49.442 --> 01:20:50.887
خب؟

01:20:50.977 --> 01:20:53.253
باهاش خوابيدي؟

01:20:53.346 --> 01:20:54.950
چي؟

01:20:55.048 --> 01:20:58.427
تو مي توني به من بگي
آدري مي گفت اونم مي خواسته

01:21:00.853 --> 01:21:02.264
خوب بود؟

01:21:02.355 --> 01:21:03.800
اون کسب و کار تو نيست

01:21:03.890 --> 01:21:05.767
اون تجارت منه

01:21:07.827 --> 01:21:10.205
من نمي خوام تو به اون صدمه بزني

01:21:10.296 --> 01:21:13.140
منم نمي خوام

01:21:13.232 --> 01:21:15.769
اين درسته
تو بچه خوبي هستي

01:21:15.868 --> 01:21:18.212
يه ناجي

01:21:18.304 --> 01:21:20.477
اون به کمک احتياج داره

01:21:20.573 --> 01:21:22.678
تو مي خواي بهش کمک کني؟

01:21:22.775 --> 01:21:24.186
واسه چي؟

01:21:29.215 --> 01:21:34.460
دو سال پيش متوجه شدم که اون خيلي زياد آنلاينه

01:21:34.554 --> 01:21:38.468
بيشتر وقتشو با چت کردن هدر مي داد

01:21:39.993 --> 01:21:43.702
وقتي که متوجه شدم منم باهاشون شروع کردم به چت کردن

01:21:43.796 --> 01:21:46.902
يه روز وقتي با يه پسره آنلاين بوديم

01:21:47.000 --> 01:21:49.139
من باهاش صحبت کردم ... حق داشت

01:21:49.235 --> 01:21:51.545
اين دليل نميشد براي رفتن اون به اونجا

01:21:51.637 --> 01:21:56.086
اون اصلا تمايلي به زندگي نداشت
دلش مي خواست بميره

01:21:56.175 --> 01:21:59.315
به من گفت که من ترتيبشو بدم

01:21:59.412 --> 01:22:01.915
اما يهو زد زير گريه

01:22:02.015 --> 01:22:04.427
و ازم تشـــکر کرد

01:22:04.517 --> 01:22:08.226
ما صحبت کرديم و من بهش پيشنهاد دادم بره زير قطار

01:22:08.321 --> 01:22:10.096
توي تونلي نزديکيهاي همونجا

01:22:11.891 --> 01:22:14.337
بهش يه تاريخ و زماني دادم

01:22:15.928 --> 01:22:17.236
تو اونو کشتي

01:22:19.165 --> 01:22:22.009
اون خودش خودشو کشت

01:22:22.101 --> 01:22:25.708
اينم نظره تو داري
خيلي از پسرا هستند که دلشون مي خواد بميرن

01:22:25.805 --> 01:22:29.651
اکثرشون جرأت اينکارو ندارن
اما منتظر يه جرقه هستند

01:22:29.742 --> 01:22:32.416
ميدوني اونا چي مي خوان؟

01:22:32.512 --> 01:22:35.550
بعضياشون مي خوان بهشون کمک کني

01:22:35.648 --> 01:22:39.619
بعضياشونم فقط احتياج به يه خورده توجه دارن

01:22:39.719 --> 01:22:41.596
اين چيزيه که اونا مي خوان

01:22:41.687 --> 01:22:44.099
يه خورده فشار

01:22:44.190 --> 01:22:47.399
نه فقط بازندگي و دپرس بودن

01:22:49.495 --> 01:22:51.702
بعضياشونم به نظر ميرسه حالشون خيلي خوبه

01:22:59.672 --> 01:23:02.278
چي؟
يه نفر اونجاست

01:23:52.024 --> 01:23:55.562
ســـم، ما بايد باهم صحبت کنيم

01:24:02.201 --> 01:24:03.680
چي شــده؟

01:24:03.769 --> 01:24:06.249
برادرت خونه من بود
برادرم؟

01:24:06.339 --> 01:24:08.114
آره برادرت وينسنت

01:24:08.207 --> 01:24:09.277
از کجا اونو ميشناسي؟

01:24:09.375 --> 01:24:12.185
من گاسپاردم

01:24:12.278 --> 01:24:14.918
چه احمقم من
بايد زودتر از اينا ميشناختمت

01:24:15.014 --> 01:24:17.654
او توي معـــدن بود
وقتي که تو همــراه دراگون بودي

01:24:17.750 --> 01:24:20.788
اون لاي بوته ها داشت شما رو تماشا مي کرد

01:24:20.887 --> 01:24:21.991
تو مي دونستي؟

01:24:22.088 --> 01:24:23.897
آره

01:24:23.990 --> 01:24:25.799
بهم بگــو چه اتفاق افتاده

01:24:25.892 --> 01:24:26.927
نمي تونم

01:24:27.026 --> 01:24:28.937
اون مجبورت کرد اين کارو بکني؟

01:24:32.265 --> 01:24:33.835
اون گفت که از خودتون فيلمبرداري کنيد؟

01:24:33.933 --> 01:24:36.846
نه، اون فکر من بود
به عنوان يه هديه براي اون

01:24:36.936 --> 01:24:39.917
نه... اون مي گفت که خودش مردم رو به خودکشي ترغيب مي کرده

01:24:40.006 --> 01:24:42.179
فيلم ميگرفته و بعدا مردنشونو تماشا مي کرده

01:24:42.275 --> 01:24:44.186
برو پيش پليس، آدري

01:24:44.277 --> 01:24:45.381
نه، من نمي تونم

01:24:45.478 --> 01:24:46.923
بايد بري

01:24:47.013 --> 01:24:48.117
نمي تونم

01:24:48.214 --> 01:24:50.125
چرا نمي توني؟

01:24:50.216 --> 01:24:52.753
..   چـــون

01:24:52.852 --> 01:24:55.298
چي داري ميگي؟

01:24:55.388 --> 01:24:58.562
بدون اون من گيج و سردرگم ميشم
اون منو خيلي دوست داره

01:24:58.658 --> 01:24:59.762
اين درست نيست

01:24:59.859 --> 01:25:02.465
تو به اون نياز نداري

01:25:02.562 --> 01:25:05.168
اون تو رو ملعبه خودش کرده. اون خطرناکه
بهت آسيب ميزنه

01:25:05.264 --> 01:25:07.642
برو پيش پليس يا خودم ميرم

01:25:07.733 --> 01:25:10.009
درسته، اون ديوونست

01:25:10.102 --> 01:25:11.547
اون ديوونه منو اسير خودش کرده

01:25:11.637 --> 01:25:13.412
من همه اينا رو تمومش مي کنم

01:25:13.506 --> 01:25:15.383
خودمو از اين وضعيت نجات ميدم

01:25:15.474 --> 01:25:18.011
ما بايد با هم صحبت کنيم تا يه راه خوب پيدا کنيم

01:25:18.110 --> 01:25:20.249
راه ديگه اي نيست
چرا هست

01:25:20.346 --> 01:25:23.987
من ميخوام ببينمت
به صورت واقعي مقابل هم صحبت کنيم

01:25:24.083 --> 01:25:25.824
باشه؟

01:25:27.486 --> 01:25:29.523
آدري بگو باشه

01:25:33.426 --> 01:25:34.370
باشه

01:25:34.460 --> 01:25:36.337
مي توني بياي شــهر؟

01:25:36.429 --> 01:25:38.340
چرا تو نمياي اينجا؟

01:25:38.431 --> 01:25:40.172
بيام خونه شما؟

01:25:40.266 --> 01:25:41.973
من مي خوام از اون دوري کنم

01:25:42.068 --> 01:25:44.548
وينسنت؟
اون اينجا نيست

01:25:44.637 --> 01:25:45.581
کجاست؟

01:25:45.671 --> 01:25:47.981
توي شهر همراه دار و دسته شه

01:25:48.074 --> 01:25:49.144
اگه برگشت چي؟

01:25:49.242 --> 01:25:51.188
اون تا شب برنميگرده

01:25:54.747 --> 01:25:58.058
مي ترســـي؟

01:25:58.150 --> 01:26:00.357
من درک مي کنم
فراموشش کن

01:26:00.453 --> 01:26:03.866
نه،صـــبر کن... من ميام

01:26:03.956 --> 01:26:05.196
واقعـــا؟

01:26:06.425 --> 01:26:08.769
من منتظرم

01:26:12.231 --> 01:26:13.938
منو بوس کن گوردون

01:26:37.690 --> 01:26:39.692
بيا

01:26:39.792 --> 01:26:42.033
خودتو خوشگل کن

01:26:42.128 --> 01:26:43.471
کسي ميخواد بياد؟

01:26:43.562 --> 01:26:45.564
آره

01:26:46.565 --> 01:26:48.272
اسمش چيه؟

01:26:48.367 --> 01:26:49.846
گوردون

01:26:51.537 --> 01:26:52.607
کوردون؟

01:26:52.705 --> 01:26:54.912
تو ازش خوشت اومده؟

01:26:55.007 --> 01:26:57.078
آره

01:28:27.500 --> 01:28:30.379
سلام

01:28:30.469 --> 01:28:32.415
من ماريون رو ديدم

01:28:32.505 --> 01:28:34.576
حالش اصلا خوب نبود

01:28:34.673 --> 01:28:37.552
اون خيلي نگرانته

01:28:37.643 --> 01:28:40.419
اون مي گفت تو خيلي تغيير کردي

01:28:41.881 --> 01:28:43.189
چطوره تو همراه لوسيو نيستي

01:28:43.282 --> 01:28:46.855
لوسيو دنبال الواتي خودشه

01:28:46.952 --> 01:28:50.399
دوره جووني خيلي دوره پر مخاطره ايه

01:28:50.489 --> 01:28:52.730
مخ آدم سوت مي کشه

01:29:00.399 --> 01:29:02.970
چي به سر ما اومده؟

01:29:04.437 --> 01:29:06.917
نمي تونيم راه رو از بيراه تشخيص بديم

01:29:08.441 --> 01:29:09.818
مشکل تو چيه؟

01:29:09.909 --> 01:29:11.354
نمي دونم

01:29:15.548 --> 01:29:17.721
تو بايد ماريون رو ببيني

01:29:17.817 --> 01:29:18.852
ديرم شده

01:29:18.951 --> 01:29:21.022
چي؟
آدري به من نياز داره

01:29:21.120 --> 01:29:22.963
آدري؟
اون مزخرفه

01:29:23.055 --> 01:29:24.261
تو نمي توني درک کني

01:29:24.356 --> 01:29:26.597
ماريون هزاران بار از اون بهتر و خانوم تره

01:29:28.594 --> 01:29:30.369
من بايد برم

01:29:30.463 --> 01:29:31.806
موتور منو بهم پس بده

01:29:31.897 --> 01:29:33.171
الان؟

01:29:33.265 --> 01:29:34.369
آره همين الان

01:31:45.030 --> 01:31:46.031
! نــــه

01:31:46.131 --> 01:31:48.668
بذار باشــه

01:31:51.170 --> 01:31:52.877
بغـــلم کن

01:31:57.843 --> 01:32:00.414
محکم بغلم کن

01:32:00.512 --> 01:32:02.253
محکمتر

01:32:03.315 --> 01:32:05.022
محکمتر

01:32:15.494 --> 01:32:16.837
... آدري

01:32:24.403 --> 01:32:26.405
تو؟

01:32:29.642 --> 01:32:30.950
مشکل چيه؟

01:32:31.043 --> 01:32:33.182
هيچي

01:33:04.476 --> 01:33:06.786
... من نمي خوام تو بميري

01:33:08.347 --> 01:33:10.020
... من نمي خوام تو بميري

01:33:43.015 --> 01:33:45.655
مي خواستي فراريش بدي؟

01:33:50.723 --> 01:33:52.532
چرا اومدي؟

01:33:54.026 --> 01:33:56.700
اين هديه خوبي نيست
اين مزخرفه

01:34:00.065 --> 01:34:02.272
مي دوني چــرا اينجايي؟

01:34:02.367 --> 01:34:04.438
من بهت مي گم

01:34:04.536 --> 01:34:07.608
تو هم مثل بقيه هستي

01:34:07.706 --> 01:34:10.243
تو هم مي خواستي همراه اون بميري

01:34:45.277 --> 01:34:46.381
بلند شــو

01:34:52.017 --> 01:34:53.428
درو باز کن

01:34:57.990 --> 01:34:59.799
! درو باز کن

01:35:05.030 --> 01:35:06.805
! آدري

01:35:21.480 --> 01:35:22.584
ولم کن

01:35:25.884 --> 01:35:27.488
ولم کن

01:35:30.455 --> 01:35:32.492
وينسنت

01:35:41.233 --> 01:35:43.270
منم همراهش ميرم وينسنت

01:35:43.368 --> 01:35:44.506
بيا پايين

01:35:52.044 --> 01:35:53.921
منم حق دارم برم اونجا

01:35:55.848 --> 01:35:57.828
احمق نشــو
بيا پايين

01:35:57.916 --> 01:35:59.827
نه

01:35:59.918 --> 01:36:01.295
من به خاطرش مريض شدم

01:36:02.821 --> 01:36:04.528
بيا

01:36:06.124 --> 01:36:07.296
نه

01:36:08.493 --> 01:36:10.996
من ميرم به ساحل سياه براي زندگي بهــتر

01:36:11.096 --> 01:36:13.975
مزخرف نگو
ساحل سياهي وجود نداره

01:36:14.066 --> 01:36:16.068
وجــود داره

01:37:09.922 --> 01:37:12.732
... ماريون

01:37:14.459 --> 01:37:16.632
تو بايد بيدار شي

01:37:16.728 --> 01:37:19.538
دوستت گاسپارد تو دردسر افتاده

01:37:23.335 --> 01:37:25.542
من پايين منتظرتم

01:38:18.223 --> 01:38:19.361
کجا ميري؟

01:38:19.458 --> 01:38:21.233
همينجا بمون

01:39:32.664 --> 01:39:34.644
... مـــاريون

01:39:52.951 --> 01:39:56.091
من توي معــدن دروغ نگــفتم
!!وقتي که بهت گفتم دوست دارم

01:40:08.700 --> 01:40:13.647
شــايد همه چي خراب شده باشه اما اينو بدون
!!من دروغـــــگو نيســتم

01:40:40.676 --> 01:43:34.633
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.