WEBVTT

00:00:05.127 --> 00:00:47.044
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:27.042 --> 00:01:31.171
تو بايد الان توي تخت خوابت باشي
خوابم نمياد -

00:01:33.256 --> 00:01:36.176
چيکار ميکني؟

00:01:36.301 --> 00:01:39.679
هنوز مطمئن نيستم

00:01:48.355 --> 00:01:50.816
برش دار

00:02:05.914 --> 00:02:08.250
برو بخواب
اما -

00:02:08.375 --> 00:02:11.128
جيکوب

00:03:02.054 --> 00:03:05.265
در پاييز سال 2005،شش نفر دور هم جمع شدند

00:03:05.390 --> 00:03:11.188
بر اساس حدثيات پليس ،حوادث وحشتناکي رخ داد

00:03:12.606 --> 00:03:17.194
اين داستان اونهاست

00:04:32.227 --> 00:04:34.938
جايي ميخواي بري؟

00:04:35.063 --> 00:04:40.360
ميخوام برم يه بيمار رو ببينم
دير ميام

00:04:40.485 --> 00:04:46.742
پدر،فردا براي بازي ميريم؟
حتما -

00:04:46.867 --> 00:04:49.661
اما توافق کرديم

00:04:49.786 --> 00:04:54.666
تو بايد خوب باشي و به حرف مامانت گوش کني

00:05:07.095 --> 00:05:09.097
ميبينمت

00:05:14.227 --> 00:05:19.107
خانمها و آقايان، ميخوام يک دوست خوب رو بهتون معرفي کنم
رابرت مورتي

00:05:20.692 --> 00:05:25.822
خلاصه ميگم،بخوريد و بنوشيد

00:05:27.741 --> 00:05:33.080
اين بار با مشکلات زيادي روبرو هستيم

00:05:33.205 --> 00:05:40.128
ما ميتونيم اينو ببينيم يا نه
در هر جايي

00:05:40.253 --> 00:05:47.844
امروز من ازتون ميپرسم،چند هزار دلار صرف اين شام شده

00:05:47.969 --> 00:05:51.807
کاري که ميتونيم بکنيم،فقط فکر کردنه

00:05:52.682 --> 00:05:58.480
ما ميتونيم چشمهامون رو روبه جهان ببنديم،و استراحت کنيم و
مجبور نباشيم که کاري بکنيم

00:06:00.315 --> 00:06:06.655
اميدوارم شماها گرسنه بشيد،چون
اين شام خيلي پر خرجيه

00:06:12.619 --> 00:06:17.040
خودتون رو آزاد کنيدو يک زندگي جديد شروع کنيد

00:06:21.795 --> 00:06:25.632
سلام صوفيا
چرا تو هنوز اينجايي؟

00:06:26.967 --> 00:06:31.138
ميخوام باهات حرف بزنم
باشه بشين -

00:06:31.263 --> 00:06:37.352
نه منظورم اينجا نبود
بريم يه نوشيدني بخوريم -

00:06:38.979 --> 00:06:41.815
باشه ، بريم بخوريم

00:06:43.066 --> 00:06:48.780
پس اونا بهت ميگن ازدواج کن و برگرد ايتاليا

00:06:50.073 --> 00:06:54.911
اونا ديروز اومدن ملاقاتم
دو نفرشون

00:06:55.037 --> 00:06:59.458
چرا؟
ميدونم که تو بهتر از هرکسي ميدوني -

00:06:59.583 --> 00:07:01.960
به سوالام جواب بده

00:07:02.085 --> 00:07:09.009
اونا ميخوان من شهادت بدم که تو از پشت بهشون شليک کردي

00:07:17.726 --> 00:07:23.356
خنده داره
من تورو انداختم توي اين جهنم،
و الان تو بايد منو خارج کني

00:07:23.482 --> 00:07:28.779
نميتونم فقط براي کار تو خارج شم
من نميخوام عليه تو شهادت بدم

00:07:28.904 --> 00:07:34.951
وقتي که ببيني من چي ديدم ،اونا با قانون خودشون زندگي ميکنن

00:07:35.077 --> 00:07:39.998
تو نميتوني قانون رو تو دستات بگيري
اين مافوق منه صوفيا -

00:07:40.123 --> 00:07:43.585
عمر افرادي مثل من با نگاه به گذشته ميگذره

00:07:43.710 --> 00:07:48.965
و تلاش ميکنه پيدا کنه يه چيزهايي رو تا بهش افتخار کنه

00:07:51.843 --> 00:07:57.307
من به عقب نگاه ميکنم و نميتونم چزي ببينم

00:07:57.432 --> 00:08:01.645
من فقط تاريکي و زشتي ميبينم

00:08:06.149 --> 00:08:13.115
وقتي من از ايتاليا اومدم هميشه رو به عقب رفتم
اينو ميفهمي؟ -

00:08:14.408 --> 00:08:18.328
هنوزم ميتوني عوضش کني

00:08:18.453 --> 00:08:23.625
هيچ چيزي توي اين دنيا وجود نداره که نتوني تغييرش بدي، صوفيا

00:08:30.382 --> 00:08:33.135
سلام

00:08:33.260 --> 00:08:36.096
چي شده؟
يه ماشين تصادف کرده

00:08:36.221 --> 00:08:40.767
يه زن و شوهر و دو دختر بزرگ
زن و شوهر فوت کردند

00:08:40.892 --> 00:08:46.898
دختر کوچيکه از گردن به پايين فلج شده
توي اتاق 309 هستش

00:08:47.023 --> 00:08:51.570
من اينجا ميمونم و چشم ازش بر نميدارم

00:08:53.989 --> 00:08:58.160
خسته بنظر مياي،برو خونه

00:09:07.711 --> 00:09:12.883
متاسفم

00:09:20.015 --> 00:09:23.226
اينم با خودت ببر

00:09:24.895 --> 00:09:27.272
همه چي مرتبه؟

00:09:28.690 --> 00:09:32.819
ميفهمي چي ميگم؟  همه چي مرتبه؟
آره -

00:09:48.543 --> 00:09:52.047
کجا؟ -خونه

00:10:04.351 --> 00:10:06.812
سيزده

00:10:12.025 --> 00:10:14.861
بالايي

00:10:26.248 --> 00:10:28.250
هفده

00:10:32.421 --> 00:10:34.381
بيست

00:10:38.218 --> 00:10:44.516
بعصي وقتها شانس باهام يار نيست

00:10:46.268 --> 00:10:49.438
هيچ ربطي به شانس نداره

00:10:58.363 --> 00:11:01.575
ودکا، لطفا

00:11:03.535 --> 00:11:05.829
ممنون

00:12:49.641 --> 00:12:52.227
مشکلي نيست

00:12:53.478 --> 00:12:56.982
بيدار شو

00:12:57.107 --> 00:13:00.819
همه چي خوبه

00:13:02.279 --> 00:13:04.781
هيچ مشکلي وجود نداره

00:13:06.283 --> 00:13:11.163
چه اتفاقي افتاده؟ -
من کجام؟- نميدونيم

00:13:14.750 --> 00:13:18.712
تو کي هستي؟
چند وقته اينجاييم

00:13:18.837 --> 00:13:25.010
ما نميدونيم
نميدونيم،ماهم مثل تو فقط بيدار شديم
کي مارو آورده اينجا؟ -

00:13:25.135 --> 00:13:32.601
بايد يه راهي براي فرار باشه

00:13:48.033 --> 00:13:51.828
هيچ راهي براي فرار نيست

00:13:51.953 --> 00:13:56.291
ما همه سعيمون رو کرديم
هيچ راهي براي فرار نيست

00:14:12.391 --> 00:14:17.771
سلام عزيزم، بايد تحمل کني

00:14:17.896 --> 00:14:21.233
من ميبرمت بيرون

00:14:22.818 --> 00:14:25.946
همه چي درست ميشه

00:14:28.073 --> 00:14:30.158
نه نميشه

00:14:56.977 --> 00:15:00.021
وقتشه

00:15:04.526 --> 00:15:07.821
فقط دنبالم بي

00:15:18.874 --> 00:15:21.418
ازين طرف

00:15:21.543 --> 00:15:23.879
مواظب باش

00:15:24.004 --> 00:15:26.131
بشين

00:15:31.553 --> 00:15:35.307
گوش کن،گوش کن

00:15:35.432 --> 00:15:39.144
من فقط يکم وقت ازت ميخوام

00:15:39.269 --> 00:15:44.941
لازم نيست اين کارو بکني
ميخوام کمکت کنم،ميفهمي؟

00:15:45.067 --> 00:15:49.738
شما شماها انجام ميديد
اين ميگذره،خيلي خوب

00:16:25.482 --> 00:16:27.818
آروم باشيد

00:16:28.902 --> 00:16:31.321
دنبالم بيا

00:16:59.141 --> 00:17:01.810
بازش کن

00:17:13.155 --> 00:17:16.575
تاس رو بردار

00:17:18.493 --> 00:17:23.248
اين چيه؟ -
شش بيار

00:17:23.373 --> 00:17:28.837
سرنوشت زندگي رابرت دست تويه

00:17:33.967 --> 00:17:40.307
نميتونم اين کارو بکنم
تو، هرکسي ميتونه

00:17:40.432 --> 00:17:43.518
تاس رو غل بده

00:17:43.643 --> 00:17:49.941
اگه اين کارو نکني،اون ميميره و فرصت يک تولد دوباره رو از دست ميده

00:17:51.193 --> 00:17:55.113
حالا فهميدي
تاس رو غل بده

00:18:17.094 --> 00:18:19.262
چي اومد؟

00:18:19.388 --> 00:18:23.266
اين بازيه تويه
اين بازي نيست -
اين حيله نيست

00:18:23.392 --> 00:18:26.812
گلوله رو بذار تو اسلحه

00:18:29.981 --> 00:18:32.234
گوش کن

00:18:32.359 --> 00:18:36.488
ما ميتونيم به توافق برسيم

00:18:52.921 --> 00:18:55.799
پول زيادي دارم

00:18:55.924 --> 00:18:59.720
اين به پول ربطي نداره

00:18:59.845 --> 00:19:05.642
اون در عرض پنج ثانيه ميميره
5،4

00:19:05.767 --> 00:19:09.062
ما ميتونيم به توافق برسيم

00:19:10.522 --> 00:19:12.274
3

00:19:13.859 --> 00:19:18.196
زندگي اون دست توئه مارک
2

00:19:25.704 --> 00:19:29.541
Next hits him on the head.

00:19:30.751 --> 00:19:35.922
دو فرصت براي نجاتش از دست دادي
اين احمقه

00:19:36.048 --> 00:19:38.383
بله يا نه؟

00:19:41.553 --> 00:19:44.890
انجام ميدم، انجام ميدم

00:19:45.015 --> 00:19:48.935
ميتوني انجام بدي، خيلي خوبه

00:19:49.061 --> 00:19:51.229
اينو!

00:20:30.685 --> 00:20:37.484
يه خودکشي
رابرت مورتي
يه اسلحه توي دستش

00:20:37.609 --> 00:20:43.240
اونم يکي ديگه از قربانيان اين مدته، يه ميلياردره

00:20:43.365 --> 00:20:49.413
مثل يه گدا لباس پوشيده و جلوي خونه نشسته
يک راه بسيار بد براي ارسال پيام

00:20:52.499 --> 00:20:55.293
سوژه مطبوعاته

00:20:55.419 --> 00:21:01.842
رئيس ميخواد قبل از اومدن با مطبوعات حرف بزنه

00:21:13.687 --> 00:21:20.110
تو نميتوني هرکاري ميخواي بکني
اين تقصير تو نيست

00:21:20.235 --> 00:21:26.241
چطور ميشه واقعيت رو عوض کرد
من شليک ميکنم و مغزم ميپاشه روي ديوار؟

00:21:27.909 --> 00:21:32.289
اون خودش ميدونه
منظورت چيه؟ -

00:21:32.414 --> 00:21:37.044
وقتي به رسميت شناخته بشه ميتوني چهرشو ببيني

00:21:37.169 --> 00:21:39.880
تو همه چي رو ميدوني،بگو

00:21:40.005 --> 00:21:43.216
من هيچي نميدونم

00:21:43.341 --> 00:21:50.265
من نميدونم اون کيه،شما کي هستيد
و يا ما توي اين جهنم چيکار ميکنيم

00:21:54.936 --> 00:21:56.563
...من فقط ميخوام به

00:22:11.203 --> 00:22:15.624
هيچ جايي وجود نداره که بتونيم فرار کنيم صوفيا

00:22:25.884 --> 00:22:30.889
...فردا برو کار

00:22:31.014 --> 00:22:35.811
باهاش تماس بگير و حقيقت رو بگو...

00:22:35.936 --> 00:22:39.231
همين.تمام

00:23:40.834 --> 00:23:44.296
اين خواست خداست

00:23:55.182 --> 00:24:01.313
گمشو
هنوزم ميتوني يه چيزهايي رو عوض کني -

00:24:17.746 --> 00:24:23.418
هنوز که اينجايي.برو بخواب
ميخوام برم سردخانه -

00:24:23.543 --> 00:24:29.341
گلوله توش نيست
ما به اندازه کافي انجام داديم

00:24:47.776 --> 00:24:53.115
لطفا پيام بگذاريد،بعدا تماس ميگيرم

00:24:58.537 --> 00:25:02.749
چيزي پيدا کردي؟

00:25:02.874 --> 00:25:07.462
من ضربه اي که به سرش وارد شده رو ديدم
زاويه گلوله مطابقت نداره

00:25:07.587 --> 00:25:14.386
گلوله ازينجا وارد شده و به پايين رفته و ازينجا اومده بيرون

00:25:14.511 --> 00:25:20.976
اگه اينجوري شليک شده نميتونه از اونجا خارج شه

00:25:21.101 --> 00:25:26.732
فکر ميکنم کس ديگه اي شليک کرده

00:25:27.816 --> 00:25:30.694
اين چيه؟

00:25:32.696 --> 00:25:35.323
يه سوختگي کوچيک

00:25:36.408 --> 00:25:41.204
نامعلومه، فقط همين يکي نيست

00:25:42.622 --> 00:25:45.584
اين چيه؟
قبل از شليک بوده

00:25:45.709 --> 00:25:50.589
شايد از خودش دفاع کرده؟
شک دارم،چون هيچ نشانه اي از درگيري نيست -

00:25:50.714 --> 00:25:57.345
و هيچ تيرندازيه مخفيانه اي براي تميزي زخم و بخيه نبوده
چرا ناراحتي؟

00:25:57.471 --> 00:26:03.977
چون اين يه اقدام به خودکشي بنظر ميرسه
براي ثابت کردنش شليک به سر بوده

00:26:04.102 --> 00:26:10.025
ميتوني يه گزارش بنويسي؟
البته -

00:26:29.252 --> 00:26:31.046
پوشه پدر

00:27:10.377 --> 00:27:13.630
بهت گفتم برو خونه

00:27:20.637 --> 00:27:23.390
باهام بيا

00:28:16.360 --> 00:28:18.695
نميتونه

00:28:18.820 --> 00:28:22.240
بايد ببينيش

00:28:25.410 --> 00:28:28.288
...نه
جعبه رو باز کن -

00:28:39.341 --> 00:28:42.260
مال تو نيست

00:28:42.386 --> 00:28:47.099
بهش دست نميزنم
حرام زاده

00:28:47.224 --> 00:28:50.268
مواد لازم براحتي پيدا ميشه

00:28:50.394 --> 00:28:56.024
فسفر،يد، پزودافين

00:28:56.149 --> 00:28:59.194
البته،ميدوني

00:28:59.319 --> 00:29:05.117
معتاد ممکنه تا 10ميلي گرم استفاده کنه

00:29:05.242 --> 00:29:10.247
يکي رو بنداز،ميشه 10 ميلي گرم
...اگه شش بياري

00:29:10.372 --> 00:29:13.917
...ميشه 60 ميلي گرم

00:29:14.042 --> 00:29:19.131
اگه ميخواين زنده بموني بايد اينو تزريق کني

00:29:19.256 --> 00:29:26.471
بدن تو تا 50ميلي گرم جواب ميده

00:29:27.347 --> 00:29:33.103
...اما تو
به سختي 30 ميلي گرم

00:29:36.773 --> 00:29:43.822
بازوت رو نشونم بده
بذار ببينم چقدر بدون عشق رو ميتوني احساس کني

00:29:43.947 --> 00:29:47.784
عمر هدر رفته، غفلت
فراموشي و زشتي

00:29:47.909 --> 00:29:52.289
همه با عشق اون ازش رد شدند

00:29:52.414 --> 00:29:57.335
خوب احساس زنده بودن ميکني درحاليکه مسموم شدي

00:29:57.461 --> 00:30:02.507
اگه مامانت الان ببينتت ، فکر ميکني ازت مراقبت کنه؟

00:30:04.342 --> 00:30:11.391
گاهي وقتها ما نياز داريم که باهم فکر کنيم

00:30:15.020 --> 00:30:20.359
تا يک زندگيه جديدي رو شروع کنيم
کار نميکنه -

00:30:47.803 --> 00:30:55.310
ده ثانيه زمان داري
ده. نه. هشت

00:30:56.061 --> 00:31:01.525
هفت.شش.پنج

00:31:01.650 --> 00:31:03.985
چهار

00:31:05.153 --> 00:31:07.364
سه

00:31:08.407 --> 00:31:13.453
دو
ببخشيد -

00:32:09.259 --> 00:32:13.096
بدنت در حال مبارزست، هنوز زنده اي

00:32:25.025 --> 00:32:31.406
اين تيره ترين حقايق نزديک به مرگه،نجات

00:32:45.087 --> 00:32:48.507
بهت گفتم بري خونه

00:32:56.431 --> 00:32:59.059
شب سختي داشتي؟

00:33:00.811 --> 00:33:03.480
زندگي بدي دارم

00:33:03.605 --> 00:33:08.944
بازي چي بود؟
زور -

00:33:10.195 --> 00:33:16.118
با تاس بازي ميکني
من با تاس بازي نميکنم -

00:33:16.243 --> 00:33:21.957
طبق آمار اين بازي فقط زوره و بازيکن بايد به خوبي پوشش بده

00:33:22.082 --> 00:33:24.835
سه نوع دروغ وجود داره

00:33:24.960 --> 00:33:30.048
دره، دروغ خيلي بزرگ
...و آمار -

00:33:32.551 --> 00:33:36.179
چي از دست دادي؟

00:33:37.556 --> 00:33:41.268
خيلي چيزهايي که قبول کردم

00:33:42.769 --> 00:33:45.230
من يه پيشنهاد دارم

00:33:47.024 --> 00:33:51.570
تو به آمار و احتمالات اعتقاد داري

00:33:51.695 --> 00:33:54.406
و من به سرنوشت

00:33:54.531 --> 00:34:00.245
پيشنهاد ميکنم اجازه بدي سرنوشت تصميم بگيره

00:34:00.370 --> 00:34:03.331
من عجيب برنده ام

00:34:03.457 --> 00:34:08.920
ميتوني ، يک، سه، يا پنج رو بياري و بازنده شي

00:34:09.046 --> 00:34:11.757
و برنده شي

00:34:11.882 --> 00:34:18.180
براي ، دو،چهار،شش
هزار دلار

00:34:20.807 --> 00:34:24.561
جدي نميگي
مرگ جديه

00:34:29.316 --> 00:34:34.112
يک،سه يا پنج

00:34:34.237 --> 00:34:36.948
چي فکر ميکني؟

00:34:43.497 --> 00:34:46.625
من هنوز نميدونم

00:34:51.046 --> 00:34:55.092
فکر ميکني ميتوني توي سرنوشت دست ببري؟

00:34:56.551 --> 00:34:59.513
همه اين مدت رو ميخواي حدس بزني

00:35:02.099 --> 00:35:04.518
بازي

00:35:09.231 --> 00:35:12.401
بازنده،برنده

00:35:15.070 --> 00:35:18.448
نميخواد پول بدي

00:35:18.573 --> 00:35:22.911
مقاومت نکن

00:35:38.051 --> 00:35:41.221
ولي اين درست نبود

00:35:43.348 --> 00:35:45.976
برو خونه،ليزا

00:35:46.810 --> 00:35:49.062
برو خونه

00:35:55.527 --> 00:35:58.780
شش هزار خاشاک،ممنون

00:36:06.830 --> 00:36:10.292
ژاک
چيکار ميکني اينجا ، کلر ؟ -

00:36:10.417 --> 00:36:13.462
يه چيرايي هست که بهت نياز دارم.الان

00:36:13.587 --> 00:36:19.134
من فروشنده مواد نيستم کلير
تو يه روانپزشکي -

00:36:19.259 --> 00:36:24.306
به اندازه يک ماهت که بهت غذا دادم

00:36:26.475 --> 00:36:32.689
بچت رو هم آوردي؟
بحث رو عوض نکن -

00:36:32.814 --> 00:36:36.026
کلير،آروم باش خوب

00:36:36.151 --> 00:36:40.822
ميخوام تا خونه بياي

00:36:40.947 --> 00:36:45.744
برو تو ماشين
من الان ميام

00:37:02.052 --> 00:37:04.304
گرسنه شه

00:37:04.429 --> 00:37:10.310
قبل اينکه بري بهم قول بده
اونها خيلي قوي اند

00:37:10.435 --> 00:37:12.729
کلير

00:37:24.282 --> 00:37:28.995
زنده ميموني،قول ميدم

00:37:29.121 --> 00:37:33.625
بيدار بمون.
بايد بيدار بموني

00:37:33.750 --> 00:37:37.003
بيدار بمون

00:37:50.517 --> 00:37:54.021
بهم دست نزن

00:37:55.564 --> 00:37:57.607
بهم دست نزن

00:37:57.733 --> 00:38:00.819
بذار بره

00:38:19.921 --> 00:38:22.424
تو، نوبته توئه

00:38:23.508 --> 00:38:29.222
اين درست نيست
ميتونم کمکت کنم

00:38:31.391 --> 00:38:35.103
همون جور که به کلير کمک کردي؟

00:38:37.522 --> 00:38:42.861
از کجا ميدوني؟
کي هستي تو؟
اي کاش، اسمم؟

00:38:42.986 --> 00:38:49.618
منم ميخوام تجزيه تحليل کنم بفهمم

00:38:50.660 --> 00:38:55.040
قبل از کشتنم خواستي
من هرکاري واسش کردم

00:38:55.165 --> 00:38:57.376
اون مرد

00:38:59.086 --> 00:39:01.797
کلير

00:39:01.922 --> 00:39:08.136
بچش 12ساعت گريه ميکرد،تا اينکه کسي صداشو نشنيد

00:39:08.261 --> 00:39:10.806
دقيقا

00:39:10.931 --> 00:39:13.975
تو باعثش بودي

00:39:14.101 --> 00:39:18.313
ميخواي يه آهنگ رو ذخيره کني؟
اين شانس توست

00:40:16.872 --> 00:40:19.374
...من

00:40:21.043 --> 00:40:25.047
سعي کردم،اما ...

00:40:26.173 --> 00:40:31.887
نميتونم به هرکسي کمک کنم
ميدونم چه احساسي داري -

00:40:33.680 --> 00:40:36.266
بيا ببين چطوري موفق ميشي

00:40:36.391 --> 00:40:41.146
يه کوچولو امتحان کن
زياد شه اونا ميميرن

00:40:41.271 --> 00:40:45.567
فرقش اينه که سرنوشت تصميم ميگيره

00:40:45.692 --> 00:40:49.863
کار بي خطريه،درسته؟

00:40:52.032 --> 00:40:54.659
تاس رو بنداز

00:40:55.577 --> 00:40:58.580
بهش زندگيه جديد بده

00:41:44.501 --> 00:41:46.670
منو ببين

00:41:55.429 --> 00:41:57.472
منو ببين

00:41:59.307 --> 00:42:05.022
بايد بهم گوش کني و آماده شي تا هرچيزي رو ببيني

00:42:07.399 --> 00:42:11.903
ميدوني، جهان حاليش نيست وقتي تو برگردي

00:42:12.029 --> 00:42:16.283
اما اونا ميتونند ببينن تو ميتوني

00:42:16.408 --> 00:42:21.788
... اونا ميبينند
اونا ميبينند دوست داشتني شدي

00:42:51.485 --> 00:42:55.030
همه ي بيمارستانها رو چک کردي؟

00:42:58.325 --> 00:43:00.744
باشه ممنون

00:43:11.129 --> 00:43:16.385
اين سوميشه
لخت وسط خيابون بوده

00:43:16.510 --> 00:43:20.180
يه تاکسي آوردتش

00:43:20.305 --> 00:43:24.768
ميگه هيچي نداره، نه اسمي، نه يادداشتي

00:43:24.893 --> 00:43:27.145
احتمالا بهش تجاوز شده

00:43:27.270 --> 00:43:32.609
يه علامت بخيه روي دستش هست و
مچ دستش هم با تنباکو سوزونده شده

00:43:32.734 --> 00:43:39.116
اون فقط يه بچست
استيون ميگه يه چيزي مشابه اين ديده

00:44:18.488 --> 00:44:23.035
سلام
من از اداره پلسم

00:44:42.637 --> 00:44:46.933
اسمم صوفياست
اسم تو چيه؟

00:44:51.271 --> 00:44:56.109
روي مچ دستت آثار سوختگيه

00:44:58.987 --> 00:45:02.657
يادت مياد کي اينکارو کرده؟

00:45:04.117 --> 00:45:10.207
ميتوني بگي يه دختر خيابوني هستي
من نيومدم که دستگيرت کنم

00:45:10.332 --> 00:45:13.043
اومدم کمکت کنم

00:45:22.969 --> 00:45:27.099
ميدوني اين مرد کيه؟

00:45:31.353 --> 00:45:35.065
تا حالا ديديش؟

00:45:38.151 --> 00:45:43.281
اگه اتفاقي افتاده يا هر چيزي بگو بهم

00:45:43.407 --> 00:45:46.868
زندگي بعضي ها در خطره

00:45:46.993 --> 00:45:50.789
ميتوني کمکم کني تا بگيريمش

00:45:52.749 --> 00:45:56.211
نميتونين بگيرينش

00:46:02.884 --> 00:46:09.599
روي چه حساب همچين حرفي ميزني؟
چي رو قايم ميکني؟ -

00:46:09.725 --> 00:46:15.772
رابرت مورتي خودکشي کرده
تو ميخواي اينو يه قتل فرض کني

00:46:15.897 --> 00:46:20.360
In the case of a murderer,
why did not he been dead?

00:46:20.485 --> 00:46:25.073
هر دو مورد شباهتهايي با هم دارن

00:46:25.198 --> 00:46:29.745
مورتي يه شماره بوده، اون شماره 3بوده

00:46:29.870 --> 00:46:33.331
اون به مورتي احساس داشته

00:46:33.457 --> 00:46:36.918
اون همچين حرفي زد؟

00:46:39.671 --> 00:46:42.549
اجازه بده يه چيزي بهت بگم

00:46:42.674 --> 00:46:48.055
تو خسته اي و شريک زندگيت هم گم شده

00:46:48.180 --> 00:46:54.311
ميبيني چه اتفاقهايي اينجا افتاده؟
مردم ترسيدند ، صوفيا

00:46:54.436 --> 00:46:59.066
آخرين اتهامات پارانويد وحشي توسط پليس

00:46:59.191 --> 00:47:02.611
داستان مورتي سوژه مطبوعات شده -

00:47:02.736 --> 00:47:07.282
و ممکنه ما مثل يه شمع سوزان اينجا و اونجا بريم

00:47:07.407 --> 00:47:10.994
من با مجلات حرف نميزنم
به اندازه کافي -

00:47:11.119 --> 00:47:17.292
ما بايد در مورد چيزهايي صحبت کنيم که مفيده
الانم برو خونه

00:47:17.417 --> 00:47:21.671
يه جشن عموميه

00:47:29.596 --> 00:47:35.644
ميشه ليست گمشده هاي هفته پيش رو بدي؟

00:47:37.312 --> 00:47:40.065
باشه ممنون

00:48:51.636 --> 00:48:54.014
سلام

00:48:56.641 --> 00:49:00.937
دستتو ببينم

00:49:06.651 --> 00:49:10.238
دستاتو نشونم بده

00:49:12.532 --> 00:49:14.576
اين چيه؟

00:49:19.706 --> 00:49:22.501
من دوتا دارم

00:49:23.585 --> 00:49:26.421
اين يعني چي؟

00:49:33.970 --> 00:49:40.394
حالا فهميدم
ما نميخوايم بحث راه بندازيم، بلکه دليل اينجا بودنمون رو بايد بفهميم

00:49:40.519 --> 00:49:44.940
اين بي نظيره، شباهت ما توي چيه

00:49:45.065 --> 00:49:49.152
اون مارو انتخاب کرده،چون هممون قصد خودکشي داشتيم

00:49:50.946 --> 00:49:57.619
نه،مارو محکوم کرد
مارو شکنجه ميده تا از گناهامون پاک شيم

00:50:02.457 --> 00:50:07.587
ميفهمي چي ميگي؟ رواني ها

00:50:09.005 --> 00:50:15.512
من تحمل اين چيزهاي لعنتي رو ندارم

00:50:16.638 --> 00:50:21.184
ما محکوميم، مارک
اين کار خداست

00:50:21.309 --> 00:50:27.899
خدا؟ چي ميگي تو؟ داستان ميگي؟
ميخوام بشنوم

00:50:28.025 --> 00:50:33.822
همه اينجاييم
يالا، بگو بهم

00:50:33.947 --> 00:50:38.827
من قبلا خدا رو توي فکر مومن هاش ميديدم

00:50:38.952 --> 00:50:44.458
چيزي که اتفاق افتاده بود و خدا جواب اونها رو ميداد

00:50:44.583 --> 00:50:50.881
ميخواي بدوني چرا من اينجام؟
چون هرچيزي اهميتي نداره

00:50:51.006 --> 00:50:55.302
من توانايي احساسم رو از دست دادم

00:50:55.427 --> 00:50:59.431
ماه پيش در يه خونه اي رو زدم

00:50:59.556 --> 00:51:04.061
رفتم نزديک خونه

00:51:04.186 --> 00:51:06.897
در باز بود، پس رفتم توي خونه

00:51:07.022 --> 00:51:13.737
و ديدم چند نفر کشته شدند و چاقو تويه دست يکيشون بود

00:51:13.862 --> 00:51:18.742
يک مادر و سه فرزندش

00:51:18.867 --> 00:51:25.957
و يه حلق آويز شده توي اتاق نشيمن

00:51:26.083 --> 00:51:32.464
اون برگشت و بهم گفت:
اين حکمت خدا بوده

00:51:37.636 --> 00:51:42.307
خدا وجود نداره، ديانا
حکمتي هم نيست

00:51:44.059 --> 00:51:48.480
فقط تويي و اعمالت

00:52:03.286 --> 00:52:08.625
چي شده؟
يه ماشين تصادف کرده

00:52:12.754 --> 00:52:17.300
زن و شوهر و دو دختر

00:52:18.593 --> 00:52:25.934
زن وشوهر فوت کردند و دختر کوچيکه از گردن به پايين فلجه

00:52:37.654 --> 00:52:40.741
چند وقته گم شده؟

00:52:41.992 --> 00:52:45.120
سه روزه

00:52:45.245 --> 00:52:49.416
قبل رفتنش چيزي نگفت؟

00:52:49.541 --> 00:52:54.921
اون نگران کارش بود

00:52:55.047 --> 00:53:00.052
کارش محرمانه بود و منم هميشه بهش احترام ميذاشتم

00:53:01.345 --> 00:53:06.683
اگه چيزي ميدونيد که ميتونه تو پيدا کردنش کمک کنه بگيد

00:53:10.312 --> 00:53:17.736
اون دو سال افسردگي داشت ، مجبور شد بره

00:53:17.861 --> 00:53:23.533
اون دستور داده بود به خيلي از بيماران مواد مخدر بدن

00:53:23.658 --> 00:53:30.999
و اين کارش مورد توجه قرار گرفته بود

00:53:32.459 --> 00:53:35.420
...من

00:53:35.545 --> 00:53:38.465
چي خانم امت؟

00:53:38.590 --> 00:53:43.011
نگرانشم

00:53:43.136 --> 00:53:47.974
نگرانم طوريش شده باشه

00:53:56.483 --> 00:53:58.568
ميتونم اينو؟

00:53:58.694 --> 00:54:04.449
خواهش ميکنم همسرم رو پيدا کنيد، بچه هاش بهش نياز دارن

00:54:07.411 --> 00:54:09.454
سعي ميکنم

00:54:40.402 --> 00:54:43.280
مارک؟

00:55:54.601 --> 00:55:58.146
يه نگاهي به اون کامپيوتر بنداز

00:56:00.023 --> 00:56:05.112
اين کنار تختش بوده ، داروهاي ضد افسردگي مايع هستش

00:56:15.455 --> 00:56:18.625
يه دقيقه اجازه بده

00:56:20.210 --> 00:56:24.631
حالت خوبه؟
آره

00:56:24.756 --> 00:56:27.217
برو خونه

00:56:27.342 --> 00:56:32.055
ما همه پدرتو دوست داريم

00:56:32.180 --> 00:56:38.103
اما اينجا من دستور ميدم،چون تو سرخود رفتي دنبال مارک

00:56:38.228 --> 00:56:42.816
اون مثل پدرت بوده اما تو هم حق نداشتي تنهايي بياي

00:56:42.941 --> 00:56:47.237
نميتوني اين کارو بکني
تو ديگه کارت تمومه -

00:56:47.362 --> 00:56:53.285
تو پرونده ي پدرم هم بستي قبل از اينکه ما به جواب برسيم
نميتوني دوباره اين کارو بکني

00:56:53.410 --> 00:56:59.708
مارک با يه مقدار مواد ناپديد شده
بازم دوست داري ببينيش؟

00:56:59.833 --> 00:57:05.630
پدرم خودکشي نکرد
و تو چجوري ميخواي اينو توضيح بدي؟

00:57:05.756 --> 00:57:11.762
مارک هيچ علامتي از خودش نذاشته و اثري از دزديده شدن هم نيست

00:57:11.887 --> 00:57:17.017
بازم ميخواي داستان رو تکرار کنم؟
برو خونه

00:57:45.962 --> 00:57:48.757
بذار بيام بيرون

00:57:50.300 --> 00:57:52.302
چه خبره اينجا؟

00:57:53.845 --> 00:57:59.184
چي شده مگه؟
اما تو ميدوني، ژاک

00:58:04.022 --> 00:58:11.363
درباره ي اون زنه
در نهايت مرگ، تنها راه خروجه

00:58:11.488 --> 00:58:17.452
اون غير منتظره ،ايمانش رو از دست داد و از روي يه پل پريد

00:58:17.577 --> 00:58:22.290
رفت توي يه رودخونه و غرق شد، با دنيايي از پشيموني

00:58:22.416 --> 00:58:26.795
اما، داستان تموم شد، يا چي؟

00:58:26.920 --> 00:58:31.299
خدا نميخواد اجازه ي مرگ بده

00:58:31.425 --> 00:58:34.344
کسي که نجات داد

00:58:35.178 --> 00:58:41.351
اما به طور کامل نجات نداد،چون مرگ رو ميشه ساخت

00:58:43.020 --> 00:58:46.982
شما اينجاييد چون انتخاب شديد

00:58:48.567 --> 00:58:52.696
و ميتونيد اگه بخوايد ، زندگي جديدي رو شروع کنيد

00:58:52.821 --> 00:58:58.618
شما بايد چهره ي مرگ رو انتخاب کنيد،و اون رو از چشم ديگه اي ببينيد

00:59:00.203 --> 00:59:05.333
کي واقعا رفته؟
کي شايسته ي زندگي ديگست؟

00:59:07.419 --> 00:59:10.756
ما مخالف اين هستيم

00:59:15.927 --> 00:59:23.935
من نميتونم جواب مرگ رو بدم
اين بخشي از برنامه ي خداست -

00:59:29.983 --> 00:59:34.071
چطوري اينو بسازيم؟

00:59:36.365 --> 00:59:39.493
بهم بگو چطوري؟

00:59:43.830 --> 00:59:48.585
اگه يک بياري ،ژاک يه دقيقه اون تو ميمونه

01:00:01.139 --> 01:00:03.975
نجاتش بده

01:00:23.995 --> 01:00:27.040
نجاتش بده

01:00:32.713 --> 01:00:35.006
نجاتش بده

01:00:36.383 --> 01:00:38.885
نجاتش بده

01:01:28.477 --> 01:01:31.063
تاس رو بنداز

01:02:01.802 --> 01:02:05.097
ما سعيمون رو کرديم

01:02:06.807 --> 01:02:10.102
اين يه امتحانه

01:02:15.941 --> 01:02:22.572
تو نبايد شکست بخوري
تو ميتوني خوب تمومش کني

01:02:23.907 --> 01:02:30.038
من يه دختر دارم
اون بد به دنيا اومد

01:02:30.163 --> 01:02:35.502
تا حالا يه بچه ي مريض دستت گرفتي؟

01:02:35.627 --> 01:02:40.507
اين خيلي دردناکه، باعث ميشه قلبت بشکنه

01:02:42.134 --> 01:02:47.514
ميشنيدم دخترم بد جوري گريه ميکنه

01:02:47.639 --> 01:02:51.643
من نتونستم کاري واسش بکنم

01:02:51.768 --> 01:02:57.065
اون وقتي دو سالش بود ، توي بغلم مرد

01:02:57.941 --> 01:03:02.279
منم ميخوام بميرم ،برم پيشش

01:03:03.196 --> 01:03:06.074
متاسفم

01:03:07.784 --> 01:03:11.621
همسر شما پنج روزه گم شده و شما حالا فهميديد؟

01:03:11.747 --> 01:03:16.168
اين دفعه اولش نيست، اون هميشه معلوم نيست کجاست

01:03:16.293 --> 01:03:20.255
و الانم هيچ اتفاقي نيوفتاده

01:03:20.380 --> 01:03:22.549
شان

01:03:23.967 --> 01:03:26.345
ممنون

01:03:28.847 --> 01:03:32.392
اون از تولد شان فرار کرده

01:03:32.517 --> 01:03:37.647
ما فکر کرديم اون توسط يه فرد خطرناک دزديده شده

01:03:37.773 --> 01:03:41.985
اين اطلاعات ميتونه مفيد باشه

01:03:43.653 --> 01:03:48.533
اون از وقتي شان به دنيا اومه ،همش مشروب ميخورد

01:03:48.658 --> 01:03:52.371
ادامه تحصيل هم نداد، وما نگران بي پولي شديم

01:03:52.496 --> 01:03:58.919
اون با پول قمار ميکرد، من ديگه چيزي نميدونم

01:03:59.044 --> 01:04:03.924
شما عکسي از ليزا داريد که ببرم؟

01:04:10.722 --> 01:04:13.558
ممنون

01:04:18.397 --> 01:04:23.485
اسمت چيه؟
جيکوب

01:04:27.406 --> 01:04:34.538
من نميخوام اينجوري بميرم ، جيکوب
اين ديگه به قدرت خودت بستگي داره -

01:04:40.711 --> 01:04:46.591
تو نميتوني اين کارو بکني
اون نميخواست بمبره
اينجا من تصميم ميگيرم -

01:04:46.717 --> 01:04:51.763
نه ، نميکنم

01:04:51.888 --> 01:04:56.435
من تصميممو گرفتم ، تو ميکني

01:04:56.560 --> 01:05:03.483
هر بدن حدود 6 ليتر خون داره
يکمي از اون خارج بشه خطري نداره

01:05:03.608 --> 01:05:08.321
دو ليتر اگه خارج شه يه شوک به وجود مياد
اما اگه سه ليتر شه به مرگ منجر ميشه

01:05:08.447 --> 01:05:14.244
اگه بيشتر از چهار بياري اون ميميره

01:05:16.329 --> 01:05:21.543
You were lost for more than two
liters, when I found you.

01:05:23.670 --> 01:05:27.049
. . .نه
بله -

01:05:42.981 --> 01:05:45.317
اين مضحک نيست

01:05:45.442 --> 01:05:52.741
تو خون مني ، اما ميدونم هنوز بخشي از مني

01:05:59.373 --> 01:06:03.377
. . .جعبه رو باز کن
نه -

01:06:17.599 --> 01:06:22.062
تاس رو بنداز
يه زندگيه جديد بهش بده

01:06:28.402 --> 01:06:31.238
... نه ، نه

01:06:37.077 --> 01:06:41.498
يه شانس بهم بده
... پدر هامون توي آسمونان -

01:06:41.623 --> 01:06:44.876
صبر کن ، لطفا

01:06:45.919 --> 01:06:49.965
نه ، من نميخوام ، لطفا

01:06:50.090 --> 01:06:52.634
خدا بزرگه ،
نه

01:06:54.553 --> 01:06:57.597
... اين واست پادشاهيه

01:07:00.976 --> 01:07:03.979
نگهش دار ، نه

01:07:09.401 --> 01:07:13.155
چرا همچين درخواستي کردي
آسون نبود

01:07:18.118 --> 01:07:19.953
اينو ميخوني ؟

01:07:20.078 --> 01:07:25.542
ديوانه
تاس يه زندگيه جديد بهت داد

01:07:25.667 --> 01:07:28.754
به نظرت اين همون کتابه ؟
نميدونم -

01:07:28.879 --> 01:07:33.383
نويسندش کيه ؟
اسمش جيکوب اودسا -

01:07:33.508 --> 01:07:38.889
پدرش نصف اين شهرو ساخته
و خودش رو توي 60 سالگي کشت

01:07:39.014 --> 01:07:45.562
جيکوب از 9 سالگي رواني ميشه و توي تيمارستان زندگي ميکرده

01:07:45.687 --> 01:07:51.109
سال 1995 توي تيمارستان رومان سعي کرد خودکشي کنه

01:07:51.234 --> 01:07:58.367
از اونجا بود که اسمشو گذاشتن جيکوب عجيب
اون يه کتاب توي تيمارستان نوشت

01:07:58.492 --> 01:08:04.164
سال 2000 برگشت ، همه ي اموالش رو فروخت و ناپديد شد

01:08:07.000 --> 01:08:10.128
صوفيا ، ... مواظب باش

01:08:31.608 --> 01:08:35.862
آره ؟؟
اون کتاب پيدا شد ؟ -

01:08:37.072 --> 01:08:42.703
کيه ؟
من دنبالشم

01:08:42.828 --> 01:08:46.748
بيا به خيابان جنوبي 4057

01:08:47.958 --> 01:08:50.627
تنها بيا

01:09:07.227 --> 01:09:12.232
چيکار ميکني ؟
بدش به من -

01:09:37.007 --> 01:09:39.760
مارک ؟

01:09:42.429 --> 01:09:47.309
چيکار ميکني ، مارک ؟
من نميخوام مثل اونا بميرم  -

01:09:48.810 --> 01:09:52.856
من اين کارو دوست ندارم
نه ، ... مارک

01:09:52.981 --> 01:09:57.694
. . . مارک
نه ، مارک ، اين کارو نکن

01:09:59.279 --> 01:10:02.032
منو ببين ، مارک

01:10:02.157 --> 01:10:07.245
اين راهش نيست ، لطفا
منو نگاه کن ، مارک

01:10:07.371 --> 01:10:10.082
منو ببين

01:10:10.207 --> 01:10:12.709
مارک

01:10:14.586 --> 01:10:19.591
اين راهش نيست ، لطفا
متاسفم ، ليزا -

01:10:25.138 --> 01:10:28.975
نه ، خداي بزرگ

01:10:31.144 --> 01:10:35.190
يکي کمک کنه

01:10:42.406 --> 01:10:44.616
زود باش

01:10:55.293 --> 01:10:57.504
کمکم کن

01:11:46.470 --> 01:11:50.515
"وقتي که منو ببيني از اونچه که من  I" -

01:11:50.640 --> 01:11:54.853
"زندگي رو شروع ميکنيم بر اساس قوانين."

01:11:58.440 --> 01:12:00.776
اين تو نيستي

01:12:08.033 --> 01:12:10.952
همونجا بمون

01:12:11.078 --> 01:12:13.705
تکون نخور

01:12:41.608 --> 01:12:45.779
از اينجا برو
راه خروج رو پيدا کن

01:12:45.904 --> 01:12:51.576
ميخواي چيکار کني ؟
ميخوام اينو متوقف کنم -

01:12:51.702 --> 01:12:56.665
مجبوري درگير بشي ، برو

01:13:12.472 --> 01:13:14.933
This is over.

01:13:34.661 --> 01:13:38.582
This is over, when
I say that it is.

01:13:42.461 --> 01:13:48.884
تو بايد اينو متوقف کني و دنبال يه چيزه ديگه بگردي

01:14:57.869 --> 01:15:01.331
تو تنهايي ؟

01:15:09.965 --> 01:15:12.884
دنبالم بيا

01:15:41.997 --> 01:15:49.463
تو کنترل ميکني يه مرد خوب رو
اينجا مهمونهاي زيادي نداري

01:15:49.588 --> 01:15:56.803
تو خوب نميفهمي اينجا داره چه اتفاقاتي مي افته
بهت به اندازه ي کافي هشدار داده نشده است

01:15:56.928 --> 01:16:02.601
من سه ساله اينجا زندگي ميکنم
توي اين سه سال حتي روشنايي روز رو نديدم

01:16:02.726 --> 01:16:07.773
اونا همه جا ما رو زير نظر دارن
تو واقعا اونا رو احساس ميکني ؟

01:16:07.898 --> 01:16:10.984
کيو ؟

01:16:11.109 --> 01:16:16.948
اديان مردم رو رها کردن
دولت ها خيانت کردن

01:16:17.074 --> 01:16:22.704
بعضي لز اونا دنبال رستگاري بودن
مثل کتاب ؟ -

01:16:25.165 --> 01:16:30.170
اين تنها نشاني از زمان نشر به حساب نمياد
اما يه چيزي شبيه اون شروع شده

01:16:30.295 --> 01:16:33.006
آزمون ها

01:16:35.801 --> 01:16:43.266
مطالعه در مورد افرادي که تصميم گرفتند زندگي رو قطع کنند

01:16:43.392 --> 01:16:47.646
در مواجهه با مرگ با تاس

01:16:47.771 --> 01:16:53.110
بازمانده ها بطور کامل در موردش حرف نزدند

01:16:53.235 --> 01:16:57.239
چون ميدونند از طرف ديگه رعايت نميشه
اونها کي هستن؟

01:16:57.364 --> 01:17:03.829
شاگردان،بازمانده ها و فرقه پيوسته ، اونا با تاس زندگي ميکنند

01:17:03.954 --> 01:17:10.794
پس خودکشي ميکنند،قربانيان امتحان ميشند؟

01:17:10.919 --> 01:17:16.717
شما جزئيات بيشتر رو مورد بررسي قرار بده،واست مشخص ميشه

01:17:18.593 --> 01:17:23.932
اين خودکشيست نه فقط سرگرمي
مردم بطور مداوم در حال مرگ هستند

01:17:24.057 --> 01:17:28.437
شماهم بخشي از اين بوديد؟
بله،من موندم

01:17:28.562 --> 01:17:34.317
زماني که من رفتم بيرون سعي کردم داستانم رو لو بدم

01:17:34.443 --> 01:17:37.362
به نظر ايده ي خوبيه

01:17:37.487 --> 01:17:42.367
اونا از جونشون هم ميگذرن تا به هر طريقي ازش محافظت کنند

01:17:42.492 --> 01:17:47.497
شاگردان اون ،ناجيان اونند
جيکوب اوديا؟
جيکوب اوديزا

01:17:47.622 --> 01:17:50.667
تبريک ميگم،تو کار شبت رو انجام دادي

01:17:50.792 --> 01:17:57.382
خانواده ي اون نصف شهر روساختند
اون همه چيزو فروخت، جز يه جا رو

01:17:57.507 --> 01:18:04.389
تنها جا توي شهر ، که اونجا سرنوشت تاس رو ميسازه

01:19:04.157 --> 01:19:08.870
ميدونيد کجاست؟

01:19:08.995 --> 01:19:12.165
يه جاي شناور توي رودخونه ها

01:19:14.292 --> 01:19:20.007
جايي عاري از زندگي و فراموش شده

01:19:20.132 --> 01:19:24.386
دوباره؟

01:19:30.642 --> 01:19:36.231
يک بار بهم گفتي:
"يک مرد به سن و سال من،هميشه در جستجوي گذشتشه"

01:19:39.526 --> 01:19:46.533
هدف ما همينه
فرصتي براي تغيير زندگي با شروع خودتان

01:19:48.869 --> 01:19:54.291
تاس انتخابت ميکنه، و تو ميتوني 6بياري

01:19:55.792 --> 01:19:58.462
اين انتخاب خودته

01:20:03.300 --> 01:20:08.680
من اينو واست آسون ميکنم
اين آخرين انتخابت واسه هميشست

01:20:11.433 --> 01:20:15.145
شروع يک زندگي جديد در قديم يا مردن-تاس

01:20:28.867 --> 01:20:35.707
دراين مورد حق فکر کردن نداري
... در غير اينصورت ميدوني

01:20:39.628 --> 01:20:41.880
... که من...

01:20:43.340 --> 01:20:48.303
...بيشتر از زندگي ميترسم...

01:20:52.224 --> 01:20:55.352
...تا مرگ.

01:21:30.512 --> 01:21:34.433
تو پدر من نيستي

01:21:47.654 --> 01:21:52.200
من ميدونستم

01:21:53.744 --> 01:21:59.374
تو کشتيش
ديگه مرده اي نميتونه منو بکشه ليزا

01:21:59.499 --> 01:22:05.130
اونا تا حالا با زندانيان خود زندگي ميکردند
خودم يه فرصت واسه شروع دادم

01:22:12.637 --> 01:22:20.062
ميخوام به عقب برگردم
ميفهمي؟
ميخوام برگردم به زندگي گذشته ام

01:22:20.187 --> 01:22:27.652
فکر ميکني برگردي ميتوني منو بکشي؟
هيچ راه برگشتي نيست

01:22:27.778 --> 01:22:33.992
تو عوض ميشي، تولد دوباره
زندگيت بيدار ميشه

01:22:35.827 --> 01:22:40.290
ميخواي منم بهت ملحق شم؟
بهم زندگي جديد بده

01:22:40.415 --> 01:22:44.419
نجاتم بده،نجاتت ميدم؟

01:22:51.968 --> 01:22:54.971
تکون نخور

01:23:03.647 --> 01:23:06.191
شايد نه

01:23:11.154 --> 01:23:14.574
لطفا مشکلت رو بگو

01:23:14.700 --> 01:23:19.788
اگه بکشمت هيچي وجود نداره تا راه درست رو بري

01:23:19.913 --> 01:23:26.044
احتمالا دوباره از پايين

01:23:26.169 --> 01:23:30.090
من لازم نيست نجاتت بدم

01:23:32.509 --> 01:23:35.512
اگه من نميرم

01:23:37.556 --> 01:23:40.308
تو ميميري

01:23:41.935 --> 01:23:47.315
شايد دوباره توي يه زندگي ديگه همو ديديم
شايد همه اينا فرق کنه

01:23:48.900 --> 01:23:50.736
پليس

01:23:53.488 --> 01:23:55.782
تکون نخوريد

01:23:58.285 --> 01:24:02.706
تکون نخور تفنگت رو بيار پايين

01:24:03.832 --> 01:24:06.293
ليزا؟

01:24:07.544 --> 01:24:10.505
صداي منو ميشنوي؟همه چي تموم شد

01:24:10.630 --> 01:24:14.051
منو ببين

01:24:46.792 --> 01:24:49.211
... در سن و سال من

01:24:54.174 --> 01:24:56.802
...شروع کن به عقب نگاه کردن...

01:25:02.516 --> 01:25:06.937
و دنبال يه چيزي بگرد تا چاپ کنه...

01:25:09.940 --> 01:25:12.734
چيزي که قراره بشه

01:25:29.167 --> 01:25:34.047
من به پشت نگاه ميکنم

01:25:41.263 --> 01:25:44.433
و هيچي نميبينم

01:25:48.061 --> 01:25:52.357
در نهايت تنها ميميرم

01:26:01.199 --> 01:26:03.910
رم

01:26:13.795 --> 01:26:17.883
زندگي رايگان شروع کنيد

01:26:35.484 --> 01:26:41.573
به زودي
ممنون -

01:26:51.541 --> 01:26:57.964
ممنون بابت آينده
ميدونم چقدر سخته که پياده تا در بري

01:26:58.090 --> 01:27:03.053
اين نشون ميده دوست داري شروع کني

01:27:38.964 --> 01:27:48.093
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.