WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:21.983
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:22.007 --> 00:00:23.607
.دنبالم بيا

00:00:26.087 --> 00:00:29.587
.نگاه کن...نگاه کن

00:00:30.167 --> 00:00:33.364
.بُزي متولد شده

00:00:37.927 --> 00:00:40.127
.دنبال مادرش مي‌گردد

00:00:44.767 --> 00:00:47.235
و اکنون چه؟

00:00:49.047 --> 00:00:51.847
.روز تولد

00:00:55.367 --> 00:00:59.367
گذشت زمان را
.جشن مي‌گيرند

00:01:06.047 --> 00:01:08.247
اکنون کجا هستيم؟

00:01:09.487 --> 00:01:11.487
.در بيمارستان

00:01:12.927 --> 00:01:14.727
.با من بيا

00:01:19.807 --> 00:01:21.307
.نگاه کن

00:01:22.407 --> 00:01:25.007
.به انتها رسيديم

00:01:45.207 --> 00:01:48.107
...ميخواهم از اين پس

00:01:48.607 --> 00:01:51.107
.موجود زنده باشم

00:01:51.652 --> 00:01:58.142
« فينيسترا »

00:03:24.087 --> 00:03:27.523
.بر تنفر غلبه کردم

00:03:33.127 --> 00:03:38.977
.از روح بودن خسته شد‌ه‌ام

00:03:58.087 --> 00:03:59.787
تو چطور؟

00:04:19.327 --> 00:04:21.527
.کاملاً درسته

00:04:21.727 --> 00:04:24.002
.ولي نميدانم چرا

00:04:42.767 --> 00:04:46.767
چطور موجود زنده باشيم؟

00:04:47.927 --> 00:04:53.039
.بايد در را بيابيم

00:04:54.007 --> 00:04:57.401
.بايد با داناي گارل مشورت کنيم
(گارل = ناحيه‌اي در آلمان)

00:05:35.567 --> 00:05:39.162
!داناي گارل

00:07:23.207 --> 00:07:25.118
...داناي گارل به آنها گفت

00:07:25.457 --> 00:07:29.201
...براي آغاز يک زندگي کوتاه بر روي زمين

00:07:29.647 --> 00:07:33.276
بايد از سانتياگو
.تا فيسترا پياده برويد

00:08:04.847 --> 00:08:07.441
.فردا عازم هستيم

00:09:41.607 --> 00:09:45.907
...بايد در پي باد
.روان شويم

00:09:46.407 --> 00:09:49.375
...اين تنها راه
.پيش روي ماست

00:11:48.727 --> 00:11:50.727
.خسته‌ام

00:11:54.167 --> 00:11:57.667
بگذار شب را
.در کنار رودخانه سپري کنيم

00:12:11.447 --> 00:12:15.547
هنوز هم نزد روانپزشک مي‌روي؟

00:12:17.367 --> 00:12:20.367
.هنوز هم تحت درمان هستم

00:12:23.887 --> 00:12:26.887
.من به پزشکان اعتقادي ندارم

00:12:26.967 --> 00:12:30.140
...مهم ترين چيز غذاست

00:12:30.807 --> 00:12:32.187
.و ورزش...

00:15:27.527 --> 00:15:29.727
از من چه ميخواهيد؟

00:15:32.447 --> 00:15:35.447
از کدام سو به سانتياگو برويم؟

00:15:39.767 --> 00:15:42.967
.دو روز است که راه گم کرده‌ايم

00:15:57.807 --> 00:15:59.843
!از آن سو

00:16:01.167 --> 00:16:03.203
.دو مسير وجود دارد

00:16:41.047 --> 00:16:42.847
.از آن سو

00:16:44.527 --> 00:16:45.997
.دو مسير وجود دارد

00:16:46.017 --> 00:16:46.707
...اين يکي

00:16:46.837 --> 00:16:48.121
...و آن يکي

00:16:54.487 --> 00:16:55.840
...هيپي

00:16:56.407 --> 00:16:57.522
.فرار کن

00:17:14.887 --> 00:17:16.957
...به خاطر داري چند نفر سمت چپ

00:17:17.087 --> 00:17:19.387
و چند نفر سمت راست بوده‌اند؟...

00:17:22.887 --> 00:17:24.087
.بله

00:18:43.167 --> 00:18:45.727
کجا بودي؟

00:18:48.127 --> 00:18:49.827
...لازم بود

00:18:50.607 --> 00:18:54.307
...آسمان را...
...نظاره کنم

00:20:04.007 --> 00:20:05.807
آن ديگر چيست؟

00:20:07.887 --> 00:20:09.645
...نمي‌خواهم تو را نگران کنم

00:20:10.407 --> 00:20:13.907
ولي چند روزي‌ست
.که در پي ما روان‌ست

00:20:22.207 --> 00:20:23.957
ولي آن چيست؟

00:20:29.567 --> 00:20:32.767
متعلق به کره خاکي‌ست؟

00:20:52.687 --> 00:20:55.467
...الف، ب، پ -
.يک و بيست دقيقه -

00:20:55.487 --> 00:20:59.507
...ث، ج، چ -
.بيست دقيقه به چهار -

00:20:59.727 --> 00:21:02.924
...ح، خ، د -
.هشت و بيست و پنج دقيقه -

00:21:03.087 --> 00:21:06.397
...ذ، ر، ز -
...پنج و بيست دقيقه -

00:21:06.567 --> 00:21:09.525
.دوازده و نيم روي نقطه -
...ژ، س، ش -

00:21:09.687 --> 00:21:11.882
.چهار و نيم -
...ص، ض -

00:21:12.457 --> 00:21:14.907
ببخشيد...شما ريچل هستيد؟

00:21:15.187 --> 00:21:17.887
...بله
.من ريچل...وودهاوس‌م

00:21:18.317 --> 00:21:21.429
.سلام...من...سارا فونت هستم

00:21:21.487 --> 00:21:23.754
.از ديدنتون خوشحالم -
.همچنين -

00:21:23.807 --> 00:21:25.809
.به بارسلون خوش آمديد

00:21:25.829 --> 00:21:28.024
...هواپيمايي ليتورال

00:21:28.167 --> 00:21:31.793
...از پاريس  al673 پرواز شماره

00:21:31.807 --> 00:21:33.507
.هم اکنون به زمين نشست

00:21:35.927 --> 00:21:40.041
.سلام صبح به خير
شما...خانوم گارسيا هستيد؟

00:21:41.277 --> 00:21:44.045
.نه، ايشون خانوم گارسياست

00:21:44.487 --> 00:21:48.787
.من ماتا هستم
شما چطور؟ کي هستيد؟

00:21:49.037 --> 00:21:50.837
.سلام، صبح به خير

00:21:51.487 --> 00:21:54.356
من ماسيپ هستم
.از هتل مرکزي

00:21:54.377 --> 00:21:56.577
.از ديدن شما...خوشحالم

00:22:05.007 --> 00:22:15.007
...جنگل سخن...

00:22:17.247 --> 00:22:19.150
...ببخشيد
شما ريچل هستيد؟

00:22:19.177 --> 00:22:21.706
.بله...ريچل وودهاوس هستم

00:22:21.767 --> 00:22:25.268
.سلام، سارا فونت هستم
.از ديدنتون خوشحالم

00:22:25.607 --> 00:22:28.599
.به همچنين
.به بارسلون خوش آمديد

00:22:29.007 --> 00:22:33.207
.لطفاً يه دقيقه صبر کنيد -
.ناريا فلو هستم، شما رو نميشناسم -

00:22:33.487 --> 00:22:35.887
...چيزي رو که اينجا پيدا نکنيد

00:22:36.087 --> 00:22:38.637
.هيچ جاي ديگه پيدا نمي‌کنيد

00:22:38.687 --> 00:22:41.600
...نه تو سَنتس
.نه هيچ جاي ديگه

00:22:41.607 --> 00:22:44.326
سَنتس، سَنتس، سَنتس
...خيابان سَنتس

00:22:44.767 --> 00:22:47.201
.شماره تلفن ايبريا رو دوست دارم

00:22:47.367 --> 00:22:49.085
کي شروع ميشه؟

00:22:50.087 --> 00:22:52.104
...ببخشيد ريچل
وقت داري؟

00:22:52.127 --> 00:22:55.176
.رُزا...رُزا بيا...بيا

00:22:55.507 --> 00:22:58.161
.ماهي درست کردم

00:22:58.207 --> 00:23:00.636
ولي...اين ديگه چيه؟

00:23:01.287 --> 00:23:04.836
...آواز خواندند، آواز خواهم خواند
...آواز خواهي خواند

00:27:45.807 --> 00:27:48.007
.واهمه دارم

00:27:49.257 --> 00:27:51.657
تو را چه شده؟

00:27:55.307 --> 00:27:57.907
.حالم خوش نيست

00:27:58.807 --> 00:28:04.507
هنوز هم درون سرم
.صداهايي را مي‌شنوم

00:28:07.207 --> 00:28:10.707
بايد سر بر بالين
.گزارده و بخوابم

00:28:12.607 --> 00:28:16.486
.غاري را در اين نزديکي مي‌شناسم

00:28:17.847 --> 00:28:20.680
.بهبود خواهي يافت

00:32:15.247 --> 00:32:17.047
...گوزن

00:33:58.407 --> 00:34:00.207
از من چه ميخواهي؟

00:34:05.167 --> 00:34:07.761
اجازه ميدهيد
به آواي سنگ گوش بسپارم؟

00:34:13.967 --> 00:34:17.967
.سنگي را در اين اطراف...نمي‌بينم

00:34:20.847 --> 00:34:22.724
.حداقل ببين

00:34:24.127 --> 00:34:26.827
.به ميان دسته‌ات بازگرد

00:35:55.287 --> 00:35:57.687
خوب خوابيدي؟

00:36:05.447 --> 00:36:08.647
...من که کابوس مي‌ديدم

00:36:09.207 --> 00:36:10.407
شما چطور؟

00:36:10.527 --> 00:36:14.804
ديشب غار را ترک گفتي؟

00:36:15.647 --> 00:36:16.875
.نه

00:36:16.927 --> 00:36:18.927
.ترک نکردم

00:36:20.457 --> 00:36:22.957
.مي‌بايست خوابش را مي‌ديدم

00:36:24.507 --> 00:36:26.507
.دير کرده‌ايم

00:36:26.887 --> 00:36:29.887
...تا فينيسترا
.راه درازي در پيش است

00:36:30.967 --> 00:36:32.267
.برويم

00:36:32.907 --> 00:36:34.161
.نه

00:36:34.407 --> 00:36:37.157
.دوستاني پيدا نموده‌م

00:36:37.207 --> 00:36:40.357
.مي‌خواهم دو روز را اينجا بمانم

00:36:40.387 --> 00:36:42.349
.دوستان را فراموش کن

00:36:43.527 --> 00:36:45.245
...اگر اکنون بيايي

00:36:45.287 --> 00:36:47.787
عصاي چوبين را بر تو
.اعمال خواهم نمود

00:37:24.727 --> 00:37:25.876
.صبر کن

00:37:59.567 --> 00:38:00.767
.آن طرف

00:39:59.207 --> 00:40:01.207
!خيلي بهتر شد

00:40:02.207 --> 00:40:03.519
...برويم

00:40:14.567 --> 00:40:18.567
...به اين فکر کرده‌اي که
تبديل به چه خواهي شد؟

00:40:23.157 --> 00:40:24.257
.نه

00:40:26.607 --> 00:40:29.607
مي‌خواهم تبديل به
...گوزن شمالي بشوم

00:40:29.737 --> 00:40:32.917
در اين صورت مي‌توانم
.با دوستانم باشم

00:41:29.057 --> 00:41:30.639
.روي برنگردان

00:41:31.407 --> 00:41:33.207
.پشت سر ماست

00:41:34.107 --> 00:41:35.357
چه کسي؟

00:41:35.807 --> 00:41:38.007
.موجودي از جهان خاکي

00:41:42.347 --> 00:41:43.719
پس چه بايد کنيم؟

00:41:45.007 --> 00:41:47.149
طوري رفتار کن که
.انگار وجود ندارد

00:41:47.277 --> 00:41:49.207
.نايست حرکت نکن

00:42:10.957 --> 00:42:12.808
.عقاب-جُغدي ديده‌م

00:42:13.497 --> 00:42:16.097
عقاب-جُغد؟

00:42:16.927 --> 00:42:19.807
.بله عجله کن
.بيا از او بپرسيم

00:42:41.607 --> 00:42:44.867
.سلام بر عقاب-جُغد دانا

00:42:53.927 --> 00:42:56.827
موجودي از جهان خاکي
...در پي ماست

00:42:56.957 --> 00:42:59.157
...ادامه راه را
...بر ما دشوار ساخته

00:43:00.177 --> 00:43:02.842
...بر ما بفرما
.چه ميتوانيم بکنيم

00:43:25.507 --> 00:43:27.643
...عقاب-جُغد به آنان گفت که

00:43:27.927 --> 00:43:32.526
مي‌بايست به شکاف‌هاي گذشته و حال
...اهميت داده و سعي کنند گذشته را

00:43:32.557 --> 00:43:34.566
به وسيله‌ي آب و آتش
.محصور کنند

00:43:37.257 --> 00:43:41.507
.متشکريم...عقاب-جُغد دانا

00:44:40.687 --> 00:44:42.484
.نگاه کن

00:45:00.925 --> 00:45:01.925
.بله

00:46:09.807 --> 00:46:13.875
آيا گمان ميکني دست از
تعقيب ما شسته است؟

00:46:15.125 --> 00:46:18.807
طلسم و افسون
.به سختی اثر گذارست

00:47:05.687 --> 00:47:11.087
...مي‌خواهم...فردا
.به ماهيگيري بروم

00:47:12.350 --> 00:47:13.689
.باشد

00:47:15.567 --> 00:47:19.567
...فرصتي دست خواهد داد
.تا دوستانم را ملاقات کنم

00:47:20.537 --> 00:47:24.837
...آخر تو که
.دوست و رفيقي نداري

00:47:25.187 --> 00:47:28.987
...چرا دارم
.همان گوزن

00:47:30.687 --> 00:47:33.599
...گوزن

00:48:02.655 --> 00:48:05.675
.اينجا...سلامت خواهي بود

00:48:06.658 --> 00:48:08.182
.استراحت کن

00:50:47.410 --> 00:50:48.410
.روح

00:50:50.727 --> 00:50:52.279
موجودي از جهان خاکي؟

00:50:53.687 --> 00:50:56.487
.برادرت مادرم را کشت

00:50:57.350 --> 00:50:59.961
منظورت آن هيپي‌ست؟

00:50:59.967 --> 00:51:00.967
.بله

00:51:06.646 --> 00:51:08.706
.نگاه کن

00:51:10.743 --> 00:51:12.743
.لذت ببر

00:51:52.622 --> 00:51:56.400
 .ديگر مديون تو نيستم

00:51:57.382 --> 00:52:01.382
...مي‌خواهيم بازي کنيم
.نه آن که بميريم

00:52:20.618 --> 00:52:23.818
آيا توانستي ماهي صيد کني؟

00:52:28.043 --> 00:52:32.043
.به ناگاه 14 کوتوله ظاهر شدند

00:52:32.258 --> 00:52:34.258
.تمام ماهي‌هايم را ربودند

00:52:34.427 --> 00:52:37.227
.و خود را به درون رودخانه پرتاب کردند

00:53:17.401 --> 00:53:20.201
!ويدئو نيز مي‌تواني تماشا کني

00:54:37.281 --> 00:54:39.181
چه ديدي؟

00:54:39.302 --> 00:54:41.951
قطعه‌اي از هنر
...تصويري کاتالونيايي

00:54:42.200 --> 00:54:44.600
.از واپسين روزهاي دهه هشتاد...

00:54:45.313 --> 00:54:47.113
!بسيار شعف برانگيز بود

00:54:47.568 --> 00:54:51.276
...ليکن پوشينه‌هايشان ترسناک بود

00:55:03.663 --> 00:55:04.891
...راستي

00:55:05.943 --> 00:55:09.943
...در دهه‌ي 80
برق 220 ولت هم داشتند؟

00:55:12.183 --> 00:55:15.883
...حتي
.برق 380 ولت هم داشتند

00:56:24.010 --> 00:56:26.010
...سانتياگو

00:56:26.753 --> 00:56:28.453
.دِ کامپوستِلا

00:56:32.124 --> 00:56:34.124
بسته است؟

00:56:35.217 --> 00:56:37.037
.دل نگران مباش

00:56:38.331 --> 00:56:42.610
.به نرمي سيمان است

00:56:42.870 --> 00:56:44.270
.بر افروز

00:56:51.109 --> 00:56:56.109
.ميخواهيم کار مهم‌تري انجام دهيم

01:00:13.282 --> 01:00:18.282
صحنه آخر...فيسترا

01:00:43.863 --> 01:00:46.485
و اکنون؟

01:00:46.999 --> 01:00:51.867
.بايد مکان را بيابيم

01:00:58.439 --> 01:01:00.191
در پي چه باشم؟

01:01:03.688 --> 01:01:06.312
.در پي يک ساحل

01:01:16.475 --> 01:01:17.975
آنجا؟

01:01:32.719 --> 01:01:34.755
.احساسش کن

01:01:41.639 --> 01:01:45.639
.اين زيبايي مجموعه است

01:01:45.839 --> 01:01:49.259
.اينجا...آستانه است

01:05:22.631 --> 01:05:24.031
.نگاه کن

01:05:30.103 --> 01:05:31.603
.دَر

01:05:41.083 --> 01:05:42.483
.برويم

01:05:49.681 --> 01:05:51.081
.نه

01:05:51.849 --> 01:05:54.227
.هنوز نه

01:07:52.033 --> 01:07:57.033
.و روح تبديل به قورباغه شد

01:15:13.246 --> 01:15:17.300
« پايان »

01:15:21.959 --> 01:15:25.349
نويسنده و کارگردان : سرجيو کابالرو

01:15:25.399 --> 01:15:28.118
تهيه شده توسط : ادونسد ميورزيک

01:15:28.159 --> 01:15:29.274
ادي ساتا

01:15:29.319 --> 01:15:30.434
جشنواره سونار

01:15:30.458 --> 01:15:50.458
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:15:50.482 --> 01:16:10.482
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.