WEBVTT

00:00:00.063 --> 00:00:20.063
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:30.887 --> 00:00:32.377
(شليک گلوله)

00:00:38.396 --> 00:00:40.886
(موزيک آرام پيانو)

00:02:22.215 --> 00:02:23.705
(موزيک محو ميشود)

00:02:42.238 --> 00:02:44.434
...تو

00:02:44.574 --> 00:02:45.939
حرف زد

00:02:46.076 --> 00:02:47.543
انگليسي؟

00:02:47.677 --> 00:02:49.235
تو چي؟

00:02:52.416 --> 00:02:54.111
بوي گند ميدي

00:02:54.252 --> 00:02:55.776
نبايد همچين حرفي بزني

00:02:55.920 --> 00:02:57.285
...اه

00:02:57.421 --> 00:02:59.890
فکر کنم شايد بتوني بازم کني؟

00:03:04.396 --> 00:03:06.627
بهتره بازم كني

00:03:07.934 --> 00:03:09.196
ببخشيد؟

00:03:11.906 --> 00:03:13.373
اوه، فراموش كن

00:03:21.316 --> 00:03:22.874
لعنــــــــــــتي

00:03:24.719 --> 00:03:27.245
من الان کدوم قبرستونيم؟

00:03:27.390 --> 00:03:29.654
بارکلي براش-
کجا؟ -

00:03:29.792 --> 00:03:31.692
توي قلمرو کاناداست

00:03:36.233 --> 00:03:39.328
درست وقتي فکر ميکني از اين بدتر نميشه... هه

00:03:42.640 --> 00:03:44.437
سلام

00:03:44.575 --> 00:03:47.101
چه جوري ميتونم کمکتون کنم ؟

00:03:48.781 --> 00:03:50.078
گلوله

00:03:50.215 --> 00:03:51.773
...خداي من ما

00:03:51.917 --> 00:03:56.446
گلوله هامون تموم شده
...اما شايد بشه شمارو به

00:03:56.589 --> 00:03:58.887
چايي دعوت کنم ؟
يه کم

00:03:59.026 --> 00:04:00.926
چايي مخصوص؟
...در حقيقت

00:04:01.062 --> 00:04:02.689
ما مهمات حمل ميکنيم

00:04:02.830 --> 00:04:04.127
چه کاليبري باشه، قربان؟

00:04:04.265 --> 00:04:07.201
غلط زيادي نکن
طرفه منه، مشتري منه

00:04:07.336 --> 00:04:09.861
نميتوني باهاش حرف بزني
...اه-

00:04:10.005 --> 00:04:11.404
چقدر من بي عرضه ام

00:04:11.540 --> 00:04:13.441
گلوله هارو ريختم رو پيشخون

00:04:18.548 --> 00:04:21.177
روز بخير قربان
چطور ميتونم خدمتي کرده باشم؟

00:04:21.318 --> 00:04:24.515
گلوله 40 و 45 کلت لازم دارم

00:04:24.655 --> 00:04:26.851
ميشه 1 دلار و 10 سنت
يا هر گلوله يه پني

00:04:26.992 --> 00:04:29.688
داستان اينه که من فعلا وضع جيبم خرابه

00:04:29.828 --> 00:04:31.523
حالا شايد بشه يه خورده بعدتر حساب کنم

00:04:31.663 --> 00:04:33.188
ببخشيد، نسيه نداريم

00:04:33.332 --> 00:04:35.698
قوانين خودتونه

00:04:35.835 --> 00:04:38.565
ميفهمم
مشکلي نيست اگه شما قوانين رو زير پا ميزاريد

00:04:38.704 --> 00:04:41.435
ولي وقتي من اينکارو ميکنم
قبلش سفره امو از شريکم جدا کنم

00:04:41.575 --> 00:04:43.338
يه فرق خيلي بزرگ هست

00:04:43.477 --> 00:04:46.572
بين انعطاف پذيرتر کردن قوانين پرداخت

00:04:46.714 --> 00:04:48.511
و شکستن قانون

00:04:48.649 --> 00:04:50.412
قدغنه
يعني مشروب ممنوعه

00:04:50.551 --> 00:04:52.416
به سلامتيت-
خيلي ممنونم-

00:04:52.553 --> 00:04:54.454
...آقاي

00:04:54.590 --> 00:04:56.615
مونتانا کوچولو

00:04:56.759 --> 00:04:58.818
يه قدغني بهت نشون بدم

00:04:58.961 --> 00:05:00.691
!نوشيدني مجاني

00:05:00.830 --> 00:05:02.627
!ويسكي مجاني

00:05:02.766 --> 00:05:04.597
واسه همه کسايي که طرف منن

00:05:07.038 --> 00:05:08.437
....هر غريبه اي كه انقد بدبو باشه كه

00:05:08.572 --> 00:05:11.564
انگار از عقب خوک اومده بيرون
استعداد خوبيم واسه خرده فروشي داره

00:05:11.709 --> 00:05:13.701
توضيح بده

00:05:19.885 --> 00:05:23.049
اون پاشو از در ميزاره بيرون، و تو ديگه سايه ي اين
ولگردم نميبيني

00:05:32.399 --> 00:05:35.563
من اصلا تحمل توهين رو ندارم

00:05:35.703 --> 00:05:37.068
...اما

00:05:39.407 --> 00:05:40.875
...وقتي يکي از شماها

00:05:41.010 --> 00:05:44.309
توسط يه همچين مامان فولاد زره ايي بزرگ شده

00:05:44.447 --> 00:05:46.915
...صورتم از شدت ترحم

00:05:48.085 --> 00:05:49.382
سرخ ميشه...

00:05:51.588 --> 00:05:53.249
سه تا ديگه بنويس

00:05:58.429 --> 00:05:59.919
و يه دونه هويج

00:06:25.260 --> 00:06:26.591
...مادر

00:06:28.231 --> 00:06:30.324
هي

00:06:30.466 --> 00:06:32.525
هي، شما دوتا

00:06:32.668 --> 00:06:35.331
هيچ كدوم اسب منو نديدين؟

00:06:35.472 --> 00:06:37.531
رنگش شاه بلوطي بود

00:06:37.674 --> 00:06:40.507
يه حلقه سرخ پوستيم رو زينش بود
يه خورده پيش اينجا ولش کردم

00:06:40.644 --> 00:06:42.909
هي، تند نرو آقاهه

00:06:45.250 --> 00:06:48.083
فقط بگو حيوون منو ديدي يا نديدي؟

00:06:48.219 --> 00:06:50.245
جك يه حيوون بي صاحب پيدا كرده

00:06:50.389 --> 00:06:51.913
آهنگر

00:06:52.057 --> 00:06:53.456
پشت سرت

00:07:01.368 --> 00:07:03.633
اون اسب منه

00:07:03.771 --> 00:07:06.331
شک ندارم داره درد ميکشه

00:07:07.875 --> 00:07:10.504
منم همين فکرو ميکنم
سنگ آسيب زده

00:07:10.646 --> 00:07:13.581
پس اول ميدزديش
بعد شکنجش ميدي؟

00:07:13.715 --> 00:07:16.549
من يه حيوون بي صاحب رو پيدا کردم

00:07:20.290 --> 00:07:22.281
به آدما كمتر شليك ميكنم -

00:07:22.426 --> 00:07:25.554
بايد با همين رويه حکومت کني آقا

00:07:32.070 --> 00:07:33.503
تاحالا که نکردم

00:07:33.638 --> 00:07:35.663
اون نعلش رو ساخته

00:07:38.244 --> 00:07:39.939
...دست بهش نمي زني

00:07:40.079 --> 00:07:43.743
من واسه يه مزاحم معمولي وقت ندارم

00:07:45.586 --> 00:07:48.020
الان به من چي گفتي؟
يه مزاحم

00:07:48.155 --> 00:07:50.647
نه، قبلش
به من چي گفتي؟

00:07:50.792 --> 00:07:52.521
عادي؟
...اوه

00:07:52.660 --> 00:07:55.891
پاتو از مرز اينورتر گذاشتي
هي هي يابــو

00:07:56.030 --> 00:07:58.090
...چه غلطي

00:08:01.370 --> 00:08:04.272
کدوم مردي يه مرد ديگه رو بلند ميکنه؟

00:08:04.407 --> 00:08:05.374
هي، تو، هي

00:08:06.376 --> 00:08:08.776
گوريل خان
من هنوز کارم باهات تموم نشده

00:08:08.912 --> 00:08:12.076
...به خدا قسم من
چه کوفتيه؟

00:08:17.889 --> 00:08:19.083
تفنگت

00:08:19.224 --> 00:08:20.748
رو

00:08:20.892 --> 00:08:22.291
بيار

00:08:38.913 --> 00:08:41.279
ميخوام باهات مبارزه كنم

00:08:45.655 --> 00:08:47.520
گفتم ميخوام باهات مبارزه كنم

00:08:55.098 --> 00:08:56.793
هي، چيه؟

00:08:58.136 --> 00:09:02.197
ميتوني به اون يابو بگي بياد بيرون

00:09:03.708 --> 00:09:06.200
...جک! آسياب

00:09:13.453 --> 00:09:15.080
حالا عجله ايي نيست

00:09:15.221 --> 00:09:17.747
يه 2 روزي طول ميکشه که آسياب راه بيوفته

00:09:17.892 --> 00:09:21.020
جک گفت بهت بگم که نميتونه قول بده
اون تفنگ نداره

00:09:21.162 --> 00:09:24.222
اون يه دروغگوئه-
نه نيست، آهنگره-

00:09:24.366 --> 00:09:27.199
راستم ميگفت، خيلي بوي بدي ميدي

00:09:27.336 --> 00:09:30.237
اون مرد اسبمو دزديد

00:09:30.372 --> 00:09:32.432
داشت سعي مي كرد كمك كنه

00:09:32.575 --> 00:09:37.342
بهش بگو يه تفنگ به كمرش ببنده
غروب تصفيه حساب مي كنيم

00:09:37.480 --> 00:09:40.211
ميگه سوارش نشو
حداقل تا دو روز

00:09:40.351 --> 00:09:42.080
غروب

00:09:47.292 --> 00:09:48.554
از باسنت داره خون مياد

00:09:48.693 --> 00:09:50.251
آره، ميدونم

00:10:05.813 --> 00:10:07.542
خب ، بازم سلام

00:10:07.682 --> 00:10:11.277
گفتم کاليبر 36، درست ميگم؟

00:10:11.419 --> 00:10:13.752
نتونستم توي راه درست نگاش کنم

00:10:13.889 --> 00:10:16.722
به اون چيزي که خورد توي سرت درست نگاه کردي؟

00:10:16.859 --> 00:10:22.059
چون اين زخم خيلي اذيت ميکنه
يـــــــــا مريـــــــــــم مقـــــــــــــــــدس

00:10:22.198 --> 00:10:24.826
من راستش دکتر آنگس شيفون هستم

00:10:24.968 --> 00:10:27.494
ولي خب ميتوني همون مريم صدام کني-
تفنگم کجاست؟-

00:10:27.638 --> 00:10:30.198
طاقت بيار
بايد عضله سرينيت رو بخيه کنم

00:10:30.341 --> 00:10:33.038
کجامو؟-
يکي از عضله هاي همون باسنت-

00:10:33.178 --> 00:10:35.146
نه، تفنگ من کجاست؟

00:10:38.650 --> 00:10:41.984
خيلي ممنون که زخمهام رو مداوا کردي
ولي من هيچي پول ندارم

00:10:42.121 --> 00:10:45.522
من هميشه اولين گلوله رو از باسن يه مرد به عنوان ضمانت
مفتي خارج ميکنم

00:10:45.659 --> 00:10:47.149
اين يه سنت ديرينه و حسنه است

00:10:47.294 --> 00:10:49.228
حالا اگه اجازه بدي بخيه بزنم

00:10:49.363 --> 00:10:50.762
...ميتونم-
چيکار کردي؟-

00:10:50.898 --> 00:10:53.163
بايد قسمت آسيب ديده رو رديف کنم ديگه

00:10:53.301 --> 00:10:56.168
تو يه تيکه از شلوار منو بريدي؟

00:10:58.740 --> 00:11:02.871
قربان... اينجا منطقه ايي نيست که
با عفونت بشه دلاورانه روبرو شد

00:11:03.179 --> 00:11:06.013
...هيچکس يه آدم تحت تعقيب رو

00:11:06.049 --> 00:11:08.142
(موزيک وسترن)
(صداي خنده بچه ها)

00:11:08.218 --> 00:11:11.187
نميفهمه...

00:11:13.191 --> 00:11:19.061
چون تو با يه قانون زندگي ميکني که اونو
فقط ارواح مردگان ميدونن

00:11:19.197 --> 00:11:22.565
و بايد با جايزه ايي که واسه سرت گذاشتن راه بري

00:11:22.701 --> 00:11:26.159
حتي براي دوست هم وقتي نيست

00:11:26.305 --> 00:11:28.501
لعنتـــــي

00:11:30.109 --> 00:11:33.341
از سر راهم برين کنار
وگرنه بهتون شليک ميکنم

00:11:33.481 --> 00:11:34.778
برين کنار توله سگها

00:11:34.915 --> 00:11:37.383
خب، خانم تيلور، سرهم كردن
قطعات موتور كهنه آسياب

00:11:37.518 --> 00:11:41.080
حتي براي مردي كه تو مكانيك ماهر باشه هم
كار سختيه

00:11:41.223 --> 00:11:44.090
اگه منظورتون شوهرمه
اون مدتهاست كه رفته

00:11:44.226 --> 00:11:46.023
نه، نه، نه
فقط دارم ميگم که

00:11:46.161 --> 00:11:48.096
از لحاظ مکانيکي پيچيدست
...شايد شما

00:11:48.231 --> 00:11:50.290
!شلوار! من شلوار لازم دارم-
شما اهميت ميدين؟-

00:11:50.433 --> 00:11:51.957
...چند لحظه

00:11:52.101 --> 00:11:53.569
آقاي مونتانا

00:11:53.704 --> 00:11:55.899
بي ادبي شريك احمقمو ببخشيد

00:11:56.039 --> 00:12:00.443
مي تونم يه مقدار از
بهترين چاي اسكاتلندي كه دارم رو بهتون پيشنهاد كنم؟

00:12:00.578 --> 00:12:02.603
همينطور يه مقدار بادوم زميني تـــوپ؟

00:12:02.747 --> 00:12:05.841
دقيقا توافق كرده بوديم كه
من خشكبار بفروشم

00:12:05.984 --> 00:12:07.680
...و تو قراربود-
بچه ها، خواهش ميكنم-

00:12:07.820 --> 00:12:11.813
بايد واسه اين فصل يه سري محصولات جديد داشته باشم
اون قطعه يه چيز نوک تيزه

00:12:11.957 --> 00:12:13.356
ميره توي اين قسمت
ببخشيد؟

00:12:13.492 --> 00:12:15.586
بسيار خب خانم تيلور
الان بايد اسم قطعه رو به من بدين

00:12:15.729 --> 00:12:17.697
كه بدونم چي سفارش بدم

00:12:17.831 --> 00:12:19.799
شما يه " سيم ضامن " نياز دارين، درسته؟

00:12:19.933 --> 00:12:21.925
همونطور كه ميدوني-
آره ميدونم، حالا شلوار-

00:12:22.069 --> 00:12:24.162
چه جور شلواري امروز براتون سفارش بديم

00:12:24.305 --> 00:12:25.602
آقاي مونتانا؟-
سفارش؟-

00:12:25.740 --> 00:12:27.173
نه، الان ميخوام

00:12:27.308 --> 00:12:30.210
اون قصابه اونجا شلوار منو قيچي كرد

00:12:30.345 --> 00:12:33.872
آهان خب اينجا همه لباسهاي ما
با سفارش خريداري ميشن

00:12:34.016 --> 00:12:36.679
اينجا ديگه جه جور
فروشگاه عموميه؟

00:12:36.819 --> 00:12:38.252
اونا صابون ميفروشن

00:12:38.388 --> 00:12:40.356
صابون و حلزون خوراكي

00:12:40.490 --> 00:12:42.015
!يه عالمه حلزون خوراكي

00:12:42.159 --> 00:12:45.287
من دقيقا ميخ قلع سفارش دادم
! اونا واسم كنسرو حلزون فرستادن

00:12:45.429 --> 00:12:50.367
خب پس قطعا يه سيم ضامن احتياج دارم
يا مي تونم از يه ميخ يا يه همچين چيزي استفاده كنم؟

00:12:50.502 --> 00:12:52.993
تاجايي كه من ميدونم
!بايد از دماغت استفاده كني

00:12:58.978 --> 00:13:00.445
(موزيک وسترن)

00:13:06.453 --> 00:13:08.922
صحبتها نشون ميده كه
تو مونتانا كوچولو هستي

00:13:09.057 --> 00:13:10.615
درسته

00:13:13.294 --> 00:13:15.456
تعدادي از بدنام ترين هفتيرکش هاي
آمريكا اينا هستن

00:13:15.598 --> 00:13:20.501
بيل هيكاك وحشي، جان وزلي هاردينگ و
مونتانا كوچولو

00:13:20.636 --> 00:13:22.901
و اون مونتانا كوچولو تويي؟

00:13:23.039 --> 00:13:25.371
گمون کنم

00:13:25.508 --> 00:13:28.740
ميگن 6 نفرو کشتي

00:13:28.879 --> 00:13:30.904
يازده تا

00:13:31.048 --> 00:13:34.347
خيلي هم كوچولو به نظر نميرسي -
لقبها ثابت مي مونن -

00:13:34.485 --> 00:13:36.181
حتي تا دهها سال
درست نميگم؟

00:13:36.321 --> 00:13:37.788
فکر کنم

00:13:37.923 --> 00:13:40.483
درسته كه امروز به جك
پيشنهاد مبارزه مسلحانه دادي؟

00:13:42.662 --> 00:13:43.856
دم غروب

00:13:49.003 --> 00:13:52.097
!آخرين مبارزه با مونتانا كوچولو
!همين جا توي باركليز براش -

00:13:52.239 --> 00:13:54.605
اين شهر از وقتي كه
...لاري تصادفا گوسفندش رو آتيش زد

00:13:54.742 --> 00:13:57.769
اين همه هيجان به خودش نديده

00:13:57.912 --> 00:14:00.039
جك مي تونه با وينچستر من دوئل كنه؟

00:14:00.181 --> 00:14:01.910
!آخه اون از اين تفنگها نداره
!صبركن، صبركن

00:14:02.050 --> 00:14:04.281
مال من چطوره؟
كاملا جديده، مي بيني؟

00:14:04.420 --> 00:14:07.787
شماها چتونه؟

00:14:07.923 --> 00:14:10.290
آره، شما چتونه؟
جك بايد تصميم بگيره نه؟

00:14:10.427 --> 00:14:11.894
احتمالا از شات گانه من بيشتر خوشش مياد

00:14:12.029 --> 00:14:14.827
اين يه مبارزه نابرابر نيست
جنگ مسلحانه ست اون يه هفت تير احتياج داره

00:14:14.965 --> 00:14:16.365
مال كدوم جهنم دره ايي هستين؟

00:14:16.501 --> 00:14:17.763
پيتربارو -
مونكتان -

00:14:17.902 --> 00:14:20.871
آپسالا -
كسي اينجا همچين اسلحه اي داره؟ -

00:14:22.641 --> 00:14:24.734
اين بايد روولور باشه
نه؟

00:14:25.144 --> 00:14:28.011
راضي کننده

00:14:28.147 --> 00:14:30.514
برابر کننده

00:14:30.650 --> 00:14:32.117
بيوه کننده

00:14:32.252 --> 00:14:34.413
بسه ديگه-
...آره-

00:14:35.822 --> 00:14:37.848
بالاخره كسي داره؟ -

00:14:37.992 --> 00:14:39.482
وقتي كابوي ها تاخت و تاز ميكنن

00:14:39.627 --> 00:14:42.118
هفت تير دارن، همينطور مشروب
...در غير اينصورت

00:14:42.263 --> 00:14:45.392
نه، حقيقتش
...هيچكيو نميشناسيم كه يه

00:14:45.534 --> 00:14:47.832
چي داشته باشه؟
!يه راضي کننده

00:14:47.969 --> 00:14:49.197
بس کن

00:14:49.337 --> 00:14:51.568
اينورا زياد
طرفدار نداره

00:14:51.708 --> 00:14:53.699
ما از تفنگ شكاري واسه شكار استفاده مي كنيم
از تفنگ ساچمه اي واسه پرنده ها

00:14:53.843 --> 00:14:55.674
...از هفت تيرم
...ميدوني...فقط واسه

00:14:55.812 --> 00:14:59.010
كشتن مردم
به نظرم جك تفنگ نداره

00:14:59.149 --> 00:15:02.346
اين مشكل توئه، نه اون-
مشكل من تويي-

00:15:02.486 --> 00:15:06.719
خب پس چرا بهش شليك نمي كني؟-
!من چرا به تو شليك نمي كنم؟-

00:15:06.858 --> 00:15:08.655
به همون دليل

00:15:08.793 --> 00:15:10.318
من غير مسلحم

00:15:10.463 --> 00:15:12.658
اين بايد يه قانون باشه، درسته؟

00:15:12.798 --> 00:15:15.130
نمي توني به يه آدم غيرمسلح شليك كني

00:15:15.267 --> 00:15:17.099
فكر كنم بتونم يه استثنا قائل بشم

00:15:19.773 --> 00:15:22.333
بايد بگم چي... سيم ضامن

00:15:22.476 --> 00:15:25.640
من يه هفت تير دارم كه مي توني ازش استفاده كني
البته بايد بگم كه نياز به تعمير داره

00:15:25.780 --> 00:15:29.409
ضامنش ترك خورده
ماشه هم شكسته

00:15:31.820 --> 00:15:32.878
خوبه

00:15:33.021 --> 00:15:37.721
البته همينطوري نمي توني به دستش بياري
معامله مي كنيم

00:15:37.861 --> 00:15:41.524
اگه بهم کمک کني آسيابم رو راه بندازم
تفنگ مال تو ميشه

00:15:41.664 --> 00:15:43.393
چرا از شوهرت نميخواي كه
درستش كنه؟

00:15:43.533 --> 00:15:46.059
ميخواي به آخرين مبارزه ات برسي يا نه؟

00:15:54.146 --> 00:15:55.704
(موزيک وسترن)

00:16:10.798 --> 00:16:14.735
هي، تو ميخواي برگردي؟

00:16:14.869 --> 00:16:17.429
به نظر ميرسه كه با توطئه مستقيم سرنوشت
يه چاله رو از دست دادي

00:16:17.572 --> 00:16:19.666
درسته

00:16:19.809 --> 00:16:21.367
همينه

00:16:21.510 --> 00:16:23.171
صبر کن

00:16:23.312 --> 00:16:25.474
وايسا

00:16:25.615 --> 00:16:28.846
فکر کنم از اينجا بايد پياده بريم

00:16:28.985 --> 00:16:30.680
هرکاري دلت ميخواد بکن

00:16:30.821 --> 00:16:33.188
درست اون طرف تپه ست

00:16:33.324 --> 00:16:35.690
از اون اسبم فاصله بگير

00:16:35.827 --> 00:16:38.319
راه بيوفت خوشگله

00:16:40.666 --> 00:16:44.033
چرا اين مردم اينجورين؟ هان؟
نه سربازي

00:16:44.169 --> 00:16:46.138
يه دكتر كه لباسهاي آدمو پاره ميكنه

00:16:46.272 --> 00:16:48.331
يه سالن
...پر از فنجون و كاتالوگ

00:16:48.474 --> 00:16:50.874
...و اون

00:16:51.010 --> 00:16:53.377
زن

00:16:53.514 --> 00:16:55.004
كه سخنگوي يكي ديگه ست

00:16:58.887 --> 00:17:02.550
آهاي، باخودم كه حرف نميزنم
با من راه بيا

00:17:04.125 --> 00:17:05.821
بيا

00:17:05.962 --> 00:17:09.489
خب حالا چي فكر ميكني؟
با يه كشور واقعي چقدر فاصله داريم؟

00:17:11.300 --> 00:17:13.166
آره، آره، راست ميگي

00:17:13.303 --> 00:17:16.170
درسته، اون داره مياد دنبال من

00:17:16.306 --> 00:17:19.902
ده ساله كه دنبالمه
حالا نميذاره يه مرز مانعش بشه

00:17:20.044 --> 00:17:22.842
به محض اينكه تصفيه حساب كنيم
راه مي افتيم

00:17:22.981 --> 00:17:25.449
راستش ميدوني

00:17:25.583 --> 00:17:28.985
خيلي بوي خوبي نميدي
!رفيق

00:17:29.121 --> 00:17:32.022
بوي هويج گنديده ميدي

00:17:33.326 --> 00:17:35.260
آره، همينه

00:17:35.395 --> 00:17:36.760
بوي گند ميدي

00:17:43.838 --> 00:17:46.603
اسبت رو بذار اينجا

00:17:46.742 --> 00:17:49.006
بايد امن باشه

00:17:50.679 --> 00:17:52.340
اينجا بخواب
يه چراغ نفتي داخل هست

00:17:52.481 --> 00:17:54.916
بيرون پر از آشغاله

00:17:55.051 --> 00:17:58.543
اينجا واسه بيشتر از يک ساله من و شوهرم
جاي خوب بود

00:17:58.688 --> 00:18:01.590
تفنگه كجاست؟ -
صبح وقت كافي واسش هست -

00:18:01.725 --> 00:18:04.387
ما با هم معامله كرديم
...و من اون تفنگو ميخوام

00:18:04.528 --> 00:18:05.995
همين الان

00:18:06.130 --> 00:18:08.531
حواست به اون يه تيکه ايي که از شلوارت مونده باشه

00:18:18.644 --> 00:18:20.135
بفرما

00:18:21.982 --> 00:18:23.347
چه بد

00:18:23.483 --> 00:18:25.610
چرا به خودت زحمت حمل کردن اينو ميدي ؟

00:18:25.752 --> 00:18:29.348
بيشتر واسه ترسوندن مردمي كه
اذيت مي كنن

00:18:29.490 --> 00:18:33.051
هفت تير فقط واسه كشتن مردم نيست
!واسه ترسوندنشون هم خيلي خوبه

00:18:34.663 --> 00:18:36.528
ولي اين ترسناك نيست -

00:18:39.535 --> 00:18:41.868
يه زماني

00:18:42.005 --> 00:18:43.563
(موزيک وسترن)

00:18:43.707 --> 00:18:47.235
وقتي باور داشتي که

00:18:48.679 --> 00:18:50.738
همه چيز

00:18:50.881 --> 00:18:53.111
مثه بهار سبز بود

00:18:53.250 --> 00:18:55.685
قبل از اينکه بفهمي زندگي چقدر نامرده

00:18:57.823 --> 00:18:59.984
و هيچ چيز اونجوري که به نظر ميرسه نيست

00:19:03.296 --> 00:19:05.457
مريـــــم مقـــــــــدس

00:19:18.480 --> 00:19:20.847
مطمئني خشک نيست ؟-
آب هست-

00:19:20.983 --> 00:19:22.507
خيلي هم عميقه

00:19:22.651 --> 00:19:25.313
واسه همينه كه اون آسياب
!يه نعمته

00:19:28.158 --> 00:19:31.127
ببين، فكركنم اگه آسيابو
اينجا بسازيم

00:19:31.261 --> 00:19:35.255
اون وقت ديگه دسترسي به آب آسونه
هم واسه حيوونها هم واسه محصول

00:19:35.400 --> 00:19:36.833
خب من... من آسيابو

00:19:36.968 --> 00:19:39.664
ميذارم اينجا
درست بالاي چاه

00:19:39.804 --> 00:19:41.204
اينجوري دردسرش كمتره

00:19:41.340 --> 00:19:44.571
بعدش ميتوني آب رو لوله کشي کني هر جايي که خواستي
...خونت

00:19:44.710 --> 00:19:47.645
طويله يا مزرعه

00:19:49.849 --> 00:19:52.215
دوست داري همه لوله كشيو انجام بدي
سيم ضامن دار؟

00:19:52.352 --> 00:19:53.683
اوه، نه خانم، نه

00:19:53.820 --> 00:19:57.689
معامله سر کمک واسه ساختن آسيابه

00:19:57.825 --> 00:20:00.726
خب، پس چرا انجامش نميدي كه
از اينجا بري؟

00:20:00.861 --> 00:20:02.762
ايده هات ماله خودت

00:20:04.533 --> 00:20:06.023
(موزيک ملايم)

00:20:09.372 --> 00:20:10.703
سخنران

00:20:15.446 --> 00:20:16.879
(موزيک)

00:20:30.563 --> 00:20:32.497
اين... مثلا اين چيه؟

00:20:32.631 --> 00:20:33.893
گوشت؟

00:20:35.569 --> 00:20:36.900
هوم

00:20:45.947 --> 00:20:49.247
پيف، ميدوني،  نشستن توي مسير بوي تو
واقعا حال به هم زنه

00:20:51.186 --> 00:20:54.349
حالا اين بوي گند چيه؟

00:20:55.925 --> 00:21:00.157
قبل از اينكه درباره اعدامم تصميم بگيرن
گاوآهنمو حسابي تميز كردن

00:21:00.296 --> 00:21:04.165
بستنم به يه ستون
توي يه طويله خوك

00:21:04.301 --> 00:21:07.532
سه روز اونجا ولم کردن
منتظر اون بودم

00:21:07.671 --> 00:21:09.070
منظورت از "اون" کيه؟

00:21:09.206 --> 00:21:11.198
واسه سرم جايزه گذاشتن

00:21:11.343 --> 00:21:14.642
...توي شمال ميسون ديکسون، همه ميدونن که

00:21:14.779 --> 00:21:17.749
يه آدم خشن و بدقيافه هست که مدتهاست

00:21:17.884 --> 00:21:20.717
واسه جايزه شکار ميکنه

00:21:21.721 --> 00:21:24.384
اونها تصميم گرفتن محتاط باشن و يه کمي صبر کنن

00:21:24.525 --> 00:21:27.255
بعد جايزه رو با اون تقسيم کنن

00:21:27.394 --> 00:21:29.920
بعد از محاكمه، هيات نظامي
يه جورايي گيج شد

00:21:30.064 --> 00:21:33.522
بعد نصف ديگه شون تصميم گرفتن كارو ادامه بدن
اما خب هيچي از دار زدن سرشون نميشد

00:21:33.668 --> 00:21:36.296
واسه همين يه درخت خشك شده انتخاب كردن

00:21:36.438 --> 00:21:39.703
خب چرا واسه سرت جايزه گذاشتن؟
ها؟

00:21:39.842 --> 00:21:42.834
به كسي شليك كردي كه
داشت به اسبت رسيدگي مي كرد؟

00:21:47.417 --> 00:21:50.683
نبايد درباره موضوعي كه
هيچي ازش نمي دوني قضاوت كني

00:22:27.830 --> 00:22:30.424
اوممم... روز خوبيه، نه؟

00:22:30.566 --> 00:22:33.832
تو همه راهو از خونه ي "جين" پياده گز كردي؟

00:22:33.971 --> 00:22:35.905
آره، زود شروع كردم
صبحونه رو بيخيال شدم

00:22:36.039 --> 00:22:38.031
جالبه، بايد حتما شرحش بدي

00:22:38.176 --> 00:22:41.441
چون خانم دوست داره
امشب با تو شام بخوره

00:22:41.579 --> 00:22:42.978
حقيقت اينه كه

00:22:43.114 --> 00:22:45.140
اون داره لحظه شماري مي كنه

00:22:45.284 --> 00:22:47.650
كه يه مبارز مسلح آمريكايي اصيل رو ببينه

00:22:47.786 --> 00:22:50.949
اون كه نميخواد به
اين موجود خدمت كنه، ميخواد؟

00:22:51.091 --> 00:22:52.490
نه

00:22:52.626 --> 00:22:55.186
...اما فكر كنم كه

00:22:55.328 --> 00:22:57.763
جين داره غذا مي پزه
احتمالا خوشت مياد

00:22:57.898 --> 00:23:00.025
ساعت 6 خوبه؟-
آره -

00:23:00.167 --> 00:23:01.395
اره

00:23:01.535 --> 00:23:04.835
ببينم اين پوست كندن
يه جور وقت گذروني عجيب واسه يه دکتره؟

00:23:04.973 --> 00:23:06.838
نه در واقع

00:23:06.975 --> 00:23:10.968
چون وقتي يه موجودي ميميره
فقط يه مرده ست، همين

00:23:11.113 --> 00:23:13.412
ولي به گمونم ميدوني

00:23:15.418 --> 00:23:18.320
ببخشيد

00:23:27.065 --> 00:23:30.523
واي خداي من، جاش ميمونه

00:23:37.410 --> 00:23:39.936
...هي، آقاي مونتانا، لطفا

00:23:40.080 --> 00:23:41.877
بياين سمت پيشخون

00:23:42.015 --> 00:23:43.949
ميخوام توجه تون رو به...اين جلب كنم

00:23:44.084 --> 00:23:46.110
اين يه عدد كوچيك اما مهمه

00:23:46.254 --> 00:23:48.814
بوش يه كم وحشتناكه

00:23:48.956 --> 00:23:51.117
...نه، من فقط يه كم-
اوه، نه نه نه-

00:23:51.259 --> 00:23:52.693
نمي دوني توش
مرفين داره

00:23:52.828 --> 00:23:55.319
چند تا از اينا بزني
ميري فضا

00:23:55.464 --> 00:23:58.126
!تو مشروب ميفروشي؟ -
شربت سرفه ست، كلود -

00:23:58.267 --> 00:24:01.169
فروشگاهاي عمومي شربت سرفه ميفروشن
!ابله

00:24:01.304 --> 00:24:03.238
...ببين

00:24:03.373 --> 00:24:05.341
من يه قطعه ي تفنگ ميخوام

00:24:05.475 --> 00:24:07.637
يه ماشه

00:24:07.778 --> 00:24:11.111
براي يه كلت نيرو دريايي با كاليبر44
در ضمن گلوله هم ميخوام

00:24:11.248 --> 00:24:15.049
زياد نه
معجزست اگه با يه شليک زنده بمونه

00:24:15.187 --> 00:24:17.451
!آره، مبارزه نهايي با يه کاليبر 44

00:24:17.589 --> 00:24:20.957
...بس کن-

00:24:27.201 --> 00:24:28.634
اه نه
بدشون به من

00:24:28.769 --> 00:24:30.430
بدشون به من

00:24:30.571 --> 00:24:33.507
دارم بهت هشدار ميدم

00:24:33.641 --> 00:24:37.202
...خفه شو، اگه از اين در بري بيرون
(صداي بسته شدن در)

00:24:38.446 --> 00:24:40.779
لعنتــــي

00:24:40.916 --> 00:24:42.907
...رد انگشتمو بگير برو سمت

00:24:44.420 --> 00:24:47.254
رد انگشتمو بگير برو سمت راست

00:24:47.391 --> 00:24:49.916
فقط رد انگشتمو بگير و برو به راست

00:24:52.629 --> 00:24:56.293
پدر بزرگم ميگه باعث افتخاره اگه بتونه شلوارتون رو
تعمير کنه

00:24:56.434 --> 00:25:00.496
ميگه تا وقتي شلوارت حاضر شه
يكي از شلوارهاي اونو بپوش

00:25:00.639 --> 00:25:03.107
آره، آره

00:25:03.242 --> 00:25:05.369
ببين، ببين

00:25:05.511 --> 00:25:09.107
آره، آره، آره

00:25:26.168 --> 00:25:27.261
كارگرهاي راه آهنن

00:25:27.403 --> 00:25:30.736
پدربزرگم بهشون اجازه ميداد كه اينجا
بين خطوط ساخت استراحت كنن

00:25:30.873 --> 00:25:34.105
دادن غذا و سرپناه به اين مردم
يه افتخاره

00:25:36.313 --> 00:25:39.976
اونها حرف نزد انگليسي

00:25:58.605 --> 00:26:00.732
...پدر بزرگم ميگه: باعث افتخاره

00:26:00.875 --> 00:26:02.274
...اگه شما براي حمام...

00:26:02.410 --> 00:26:04.901
از اين وان استفاده کنيد...

00:26:05.046 --> 00:26:06.377
اوم

00:26:07.883 --> 00:26:10.443
خيلي بده، نه؟

00:26:28.640 --> 00:26:31.200
هيچوقت سر زندگي يه آدم توافق نكن

00:26:31.343 --> 00:26:33.504
!ببخشيد
!بابابزرگ گفته بود بهت غذا بدم

00:26:33.645 --> 00:26:35.910
فكر كردم خوابي

00:26:40.253 --> 00:26:42.620
آي بچه جون، گوش كن، گوش كن

00:26:42.756 --> 00:26:44.246
طوري نشد که

00:26:44.391 --> 00:26:45.983
راست ميگم، همه چي مرتبه

00:26:46.126 --> 00:26:48.425
هي، منو نگاه کن

00:26:51.866 --> 00:26:53.663
ميدوني اون غذا به نظر خيلي تـــوپ مياد

00:26:53.801 --> 00:26:55.997
فكر ميكني بتوني
يه ظرف تازش رو بهم بدي؟

00:27:07.717 --> 00:27:08.912
...خانم ها

00:27:13.791 --> 00:27:15.419
شروع نکن

00:27:15.561 --> 00:27:19.793
باز كه اينجايي؟-
دعوتنامه هميشگي واسه هر چهارشنبه ست -

00:27:19.932 --> 00:27:22.059
دكي ميگه ما با هم هم غذاييم
چه عالي -

00:27:22.201 --> 00:27:24.328
راستي بلوز قشنگيه-
باشه، خفه شو-

00:27:24.470 --> 00:27:26.165
بيا تمومش کنيم

00:27:26.306 --> 00:27:28.399
مادرم يه بار از اينها پوشيد

00:27:28.541 --> 00:27:30.066
خيلي خنده داره-
ولي پوشيد-

00:27:30.210 --> 00:27:32.075
خب بيا تو -
باشه -

00:27:32.212 --> 00:27:33.770
اين يه بلوزه؟ -

00:27:43.025 --> 00:27:45.926
واسه دسر هم جا داشته باشين
آقاي مونتانا

00:27:46.062 --> 00:27:48.622
بتريس يه ظرف
شراب سيب اورده

00:27:48.764 --> 00:27:51.666
!اين نوشيدني محشره-
نه، چيز خاصي نيست -

00:27:51.802 --> 00:27:54.032
بت داره شکسته نفسي ميکنه

00:27:54.171 --> 00:27:56.606
اون توي باركليز براش
يه آشپز واقعيه

00:27:56.741 --> 00:27:58.436
ماه جولاي بيا
كه توت فرنگيها رسيدن

00:27:58.576 --> 00:28:02.512
يه پاي توت فرنگي و ريواس درست ميكنه
كه ميميري واسش

00:28:05.417 --> 00:28:08.045
هوم

00:28:08.187 --> 00:28:09.587
بتريس

00:28:09.723 --> 00:28:14.217
چطوره بيايم سر اين سوال كه
چند نفرو كشتي؟

00:28:14.361 --> 00:28:17.559
طبق گزارش ويژه ي کانادايي ها
شش نفر

00:28:17.698 --> 00:28:21.031
بايد خيلي هيجان انگيز باشه
زندگي وحشي توي يه محدوده ي باز

00:28:21.168 --> 00:28:23.933
شاد و آزاد
...خوابيدن زير سايبان ستاره ها

00:28:24.072 --> 00:28:25.562
هر لحظه يه ماجراي تازه، نه؟

00:28:25.707 --> 00:28:28.471
!غرب وحشي-
بس کن-

00:28:28.610 --> 00:28:32.138
لاري، ما كه دربارش حرف زديم
مهمون مونو اذيت نكن

00:28:36.419 --> 00:28:37.751
اهم

00:28:39.590 --> 00:28:41.785
يازده نفر

00:28:45.597 --> 00:28:47.861
تا حالا 11 نفر رو کشتم

00:28:47.999 --> 00:28:50.867
و هر كدومشون با يه گوله ي
مناسب خودشون مردن

00:28:53.172 --> 00:28:55.003
چهار بار به مبارزه دعوتم کردن

00:28:55.141 --> 00:28:57.006
دو بار واسه دفاع از خودم عکس العمل نشون دادم

00:28:57.144 --> 00:29:00.671
به نظر من دوئل كردن
!وحشتناک رمانتيكه

00:29:01.915 --> 00:29:03.816
...عزيزم

00:29:03.951 --> 00:29:06.977
توي کانزاس وسط ورق بازي با 3 نفر
بهم گفتن متقلب

00:29:07.121 --> 00:29:09.988
يه بارم به يه مردي بر خوردم که داشت يه سگ رو ميزد

00:29:10.124 --> 00:29:13.094
خيلي بد، يعني وحشتناک

00:29:13.228 --> 00:29:14.456
آبگوشت؟

00:29:14.596 --> 00:29:17.725
...اما اولين کسي که کشتم

00:29:17.867 --> 00:29:20.131
اولين کسي که کشتم

00:29:20.270 --> 00:29:21.794
پدرمو کشته بود

00:29:23.073 --> 00:29:25.065
اون چشمهاي سياهي داشت، ريش سياه
و روح سياه

00:29:25.209 --> 00:29:26.938
...اون و بابام سر يه گوساله كه

00:29:27.078 --> 00:29:29.569
علامتگذاري نشده بود دعواشون شد...
بابام مي دونست كه گوساله مال خودشه

00:29:29.714 --> 00:29:33.116
خواستن كه دعوارو با مشت حل كنن
باباي منم يه دونه صدادارشو نثارش كرد

00:29:33.251 --> 00:29:34.912
اما همين طور كه دور ميشد

00:29:35.053 --> 00:29:38.148
اون نامرد كه افتاده بود از پشت بهش شليك كرد

00:29:41.594 --> 00:29:43.027
!خيلي غم انگيزه

00:29:43.162 --> 00:29:44.459
آره
اينجوري شد كه فرداش

00:29:44.598 --> 00:29:47.226
رفتم به پناهگاهش
گفتم بياد بيرون

00:29:47.367 --> 00:29:49.801
و گوله اولم
شيكمش رو سوراخ كرد

00:29:52.140 --> 00:29:56.133
حالا اگه از كشتن چيزي سرتون ميشه

00:29:56.277 --> 00:29:58.006
كه مطمئنم ميشه

00:29:58.147 --> 00:30:00.411
بايد بدوني كه شليك به شكم
مزخرفترين راهه واسه کشتن

00:30:00.549 --> 00:30:02.949
...فقط اونقدري بهت مهلت ميده كه

00:30:03.085 --> 00:30:04.484
...لحظه لحظه...

00:30:04.620 --> 00:30:07.112
درد بکشي...

00:30:08.625 --> 00:30:10.024
...بعد از اينكه يه ساعتي که

00:30:10.160 --> 00:30:13.221
ناله و زاري و گريه كرد...

00:30:13.364 --> 00:30:16.356
كشتمش
درست به همين جاش شليك كردم

00:30:17.635 --> 00:30:19.069
همش همين بود

00:30:19.204 --> 00:30:20.967
اون مرد

00:30:26.479 --> 00:30:29.346
خب پس با جك
ميشه يه دوجين كامل

00:30:29.482 --> 00:30:31.347
ولي اون كه نميخواد به جك شليك كنه

00:30:31.484 --> 00:30:33.851
چرا، ميخوام

00:30:33.988 --> 00:30:35.956
...بهت ميگم كه

00:30:36.090 --> 00:30:39.117
.چرا يه مشت به درد نخور ديگه رو هم كشتم

00:31:09.094 --> 00:31:10.721
صبح بخير قربان

00:31:10.863 --> 00:31:13.025
سرجوخه "جي تي کنت" هستم

00:31:13.166 --> 00:31:15.828
از پليس سواره نظام شمال غرب
دسته نظامي فورت مك نيل

00:31:18.638 --> 00:31:22.040
و ايشون رابط و راهنماي من
كوالا هستن

00:31:22.176 --> 00:31:23.837
!مردم بهم ميگن دو سگه

00:31:23.978 --> 00:31:26.846
و ديگه؟ -
طبق دستور ثابته دولت عليحضرت-

00:31:26.982 --> 00:31:29.212
در قلمرو کانادا

00:31:29.351 --> 00:31:31.649
...من به امور بخش جنوب غربي

00:31:31.787 --> 00:31:34.848
.منطقه خودمون رسيدگي مي كنم...

00:31:34.991 --> 00:31:36.549
ممنون

00:31:37.961 --> 00:31:39.519
ديگه؟

00:31:39.662 --> 00:31:41.563
و به عنوان يه بخش از وظايفم-

00:31:41.699 --> 00:31:46.033
دستور دارم كه
افراد بالغ رو بازرسي كنم

00:31:46.170 --> 00:31:48.571
مردها... مردهاي تازه وارد... و زنها

00:31:48.707 --> 00:31:51.198
و خانوارهاي محدوده خودم

00:31:51.343 --> 00:31:53.278
خب...؟

00:31:53.412 --> 00:31:54.674
خب

00:31:56.182 --> 00:31:58.673
اوضاع چطوره؟-
خوب-

00:31:58.818 --> 00:32:00.684
مشكلي كه نيست؟
نه

00:32:00.821 --> 00:32:02.288
دغدغه چي؟
نه

00:32:03.790 --> 00:32:06.088
بسيار خب، پس

00:32:06.226 --> 00:32:07.421
لطفا اينجارو امضا كنين

00:32:07.562 --> 00:32:09.689
اين چيه؟

00:32:09.831 --> 00:32:12.322
يه سر رسيد معمولي -
.بعد از اينكه بررسي كردم امضا ميكني

00:32:12.467 --> 00:32:15.767
مال اين ورا كه نيستي، ها؟-
آمريكا-

00:32:15.905 --> 00:32:18.703
به هرحال بايد امضا کني

00:32:18.841 --> 00:32:22.437
ما نام كامل و صحيح شمارو ميخوايم
لطفا

00:32:26.616 --> 00:32:29.848
قاچاقچي كه نيستي؟-
نه-

00:32:29.987 --> 00:32:31.852
ويسكي فروش؟ -
نه -

00:32:31.989 --> 00:32:34.288
دزد اسب؟-
نه-

00:32:36.161 --> 00:32:38.857
خب، روز خوبي داشته باشين قربان

00:32:38.997 --> 00:32:41.364
يه چيز ديگه

00:32:41.501 --> 00:32:43.765
شان
شان؟-

00:32:43.903 --> 00:32:45.768
چند وقته كه

00:32:45.905 --> 00:32:47.338
تو كانادايي؟

00:32:47.473 --> 00:32:50.272
اگه تفنگتو بهم قرض ميدادي-
غروب ميرفتم

00:32:50.411 --> 00:32:53.574
واسه يه مدت-
.متاسفانه بايد درخواستتون رو رد كنم آقا -

00:32:53.714 --> 00:32:56.149
...اين نقض آشكار قانون شماره 44

00:32:56.284 --> 00:32:58.252
...از قوانين مصوب پليس...

00:32:58.386 --> 00:33:00.854
و مربوط به رفتار بهداشتي و محافظت از تجهيزاته...

00:33:00.989 --> 00:33:02.855
فرمانده، ولي اين كه قانون 45 بود -

00:33:02.992 --> 00:33:05.893
باشه، ممنونم كوالا-

00:33:06.829 --> 00:33:09.958
خانم تيلور

00:33:12.602 --> 00:33:17.063
يادتون باشه -
اسبتون رو اينجا ببندين فرمانده

00:33:17.208 --> 00:33:19.472
...باشه كوالا، فقط
ممنون

00:33:19.610 --> 00:33:22.011
جاناتان؟

00:33:23.482 --> 00:33:26.178
اوه... نه

00:33:26.318 --> 00:33:28.446
خانم

00:33:29.923 --> 00:33:32.187
شان

00:33:32.325 --> 00:33:34.486
دو سگه

00:33:34.627 --> 00:33:36.892
هي، شان

00:33:37.031 --> 00:33:39.295
وقت استراحت تمومه

00:33:39.433 --> 00:33:41.458
بيا، برگرد

00:33:55.151 --> 00:33:56.813
صبر كن

00:33:59.690 --> 00:34:01.055
صبرکن، ميگيرمت

00:34:01.191 --> 00:34:03.558
!دارم مي افتم
نمي افتي، نميذارم بيفتي

00:34:03.695 --> 00:34:05.185
بيا، همينه

00:34:07.365 --> 00:34:08.958
گرفتمت

00:34:12.505 --> 00:34:15.338
ميبيني؟ رديف شد

00:34:16.877 --> 00:34:18.640
خيلي بد شد

00:34:23.418 --> 00:34:25.352
خدايا

00:34:25.486 --> 00:34:26.851
شکسته؟

00:34:26.988 --> 00:34:28.478
بعيد ميدونم

00:34:28.623 --> 00:34:31.718
گوزنهاي جيشو، خوبه خون ريزي نداره

00:34:40.670 --> 00:34:43.003
فکر کنم بفهمم چرا اينقدر مطمئن هستي

00:34:43.140 --> 00:34:45.165
من به اون نعل ساز شليك نمي كنم

00:34:45.309 --> 00:34:47.641
تو داشتي نقشه مي كشيدي كه
اون دستمو كه باهاش تفنگو نگه ميدارم از كار بندازي

00:34:47.778 --> 00:34:50.213
اگه همونطوري كه قول داده بودي
كمكم ميكردي

00:34:50.348 --> 00:34:51.838
نمي افتادم

00:34:53.351 --> 00:34:55.046
چه اتفاقي
واسه شوهرت افتاد؟

00:34:55.187 --> 00:34:58.180
وقتي داشت كاراي همشگيشو ميكرد تصادفي كشتيش؟

00:35:00.526 --> 00:35:02.653
تصادفي نبود

00:35:02.795 --> 00:35:04.491
چي؟

00:35:04.631 --> 00:35:06.462
يه اتفاق نبود

00:35:08.469 --> 00:35:11.803
فكر ميكردم اومديم اينجا كه
يه خانواده و يه مزرعه داشته باشيم

00:35:13.475 --> 00:35:16.501
اما انگار اون مي ترسيد

00:35:16.645 --> 00:35:18.875
شروع كرد به اسلحه بستن

00:35:19.014 --> 00:35:20.777
...و شق و رق راه رفتن مثه يه

00:35:20.916 --> 00:35:22.349
كله خر تازه به بلوغ رسيده...

00:35:22.485 --> 00:35:25.148
و همينطور يه مشروب خور وحشتناک

00:35:26.857 --> 00:35:28.188
بعد يه روز

00:35:28.325 --> 00:35:32.023
متوجه شدم كه خودم تنهايي
خيلي راحتتر ميتون مزرعه رو اداره كنم

00:35:32.163 --> 00:35:33.596
در نتيجه بهش شليک کردم

00:35:33.731 --> 00:35:35.494
بهش شليک کردي؟

00:35:37.035 --> 00:35:38.502
آره

00:35:40.506 --> 00:35:41.905
با تفنگ خودش

00:35:42.040 --> 00:35:43.507
صاف تو شكمش

00:35:45.512 --> 00:35:48.208
حالا اگه چيزي از
كشتن سرت بشه

00:35:48.348 --> 00:35:50.043
كه ميدونم ميشه

00:35:50.183 --> 00:35:53.711
بايد بدوني كه شليك به شكم
بدترين راه كشتنه

00:35:53.854 --> 00:35:56.345
چندساعتي طول كشيد...تا بميره

00:36:06.736 --> 00:36:08.829
بعد از ظهر بخير لاري

00:36:08.971 --> 00:36:11.099
چطوري جين؟

00:36:11.241 --> 00:36:12.936
سلام شان

00:36:15.812 --> 00:36:18.179
اگه قراره ساعت 6 برسي
!بهتره لي لي کني

00:36:18.316 --> 00:36:20.876
اوه، آره آره
اونجا ميبينمت

00:36:29.895 --> 00:36:33.696
:ارسطو ميگه
ما كاري هستيم كه مدام تكرارش مي كنيم

00:36:33.833 --> 00:36:36.028
...ما درست عمل نمي كنيم چون
اينجا جلسه نيست-

00:36:36.169 --> 00:36:38.161
اينجا مدرسست
منم نگفتم جلسه ست-

00:36:38.306 --> 00:36:40.365
گفتم انجمنه
بيست و پنج سنت برات سود داره -

00:36:40.508 --> 00:36:41.873
پول دادي که گوش کني

00:36:42.009 --> 00:36:43.567
اوممم... اين مردم
مشكلشون چيه؟

00:36:43.711 --> 00:36:45.737
حقيقت اينكه
...ما آدما كي هستيم

00:36:45.881 --> 00:36:48.008
با اون كارايي تعريف ميشه...
كه دائما انجامشون ميديم

00:36:48.150 --> 00:36:50.209
طبق اين حرف ارسطو

00:36:50.352 --> 00:36:53.686
چون لاري هر روز كشاورزي مي كنه
كشاورزه

00:36:53.823 --> 00:36:55.415
کشا-ورز

00:36:55.558 --> 00:36:56.820
بله

00:36:56.960 --> 00:36:58.690
همين طور هر كس كه هر روز درس بده

00:36:58.829 --> 00:37:00.626
يه معلمه
مع-لم

00:37:00.764 --> 00:37:02.356
...ارسطو راجع به اينكه كي هستيم هم

00:37:02.499 --> 00:37:05.128
همينو گفته...

00:37:05.270 --> 00:37:08.569
يه نفر ممكنه ادعا كنه كه پرهيزکاره

00:37:08.707 --> 00:37:12.474
اما فقط در صورتي پرهيزکاره
كه هميشه پرهيز كنه

00:37:12.612 --> 00:37:14.011
بله، جک

00:37:14.146 --> 00:37:18.242
پس ميتونيم بگم يه كسي 11 نفرو ميكشه
بعد ميگه

00:37:18.384 --> 00:37:21.149
...هر كسي حقشه كه بميره
طبق گفته... اوم

00:37:21.288 --> 00:37:23.313
ارسطو -
ا...ارسطو-

00:37:23.457 --> 00:37:26.222
اون يه قاتل معموليه؟

00:37:26.261 --> 00:37:28.525
الان به من چي گفتي؟

00:37:28.663 --> 00:37:30.722
قاتل-
نه، قبلش-

00:37:30.865 --> 00:37:32.993
معمولي -
آهان، همين -

00:37:33.135 --> 00:37:36.036
باز که پاتو از گليمت درازتر کردي

00:37:36.171 --> 00:37:37.331
بيرون

00:37:38.974 --> 00:37:41.535
اين ديگه چه جورشه؟ سرفه ميكني -
و ميگي غير مسلحه؟

00:37:41.678 --> 00:37:43.339
فكر ميكني نمي شنوم؟
شان؟

00:37:43.480 --> 00:37:47.474
چيزي هست كه بخواي
به بحث ما اضافه كني؟

00:37:49.253 --> 00:37:51.653
قا-تل
باشه، تمومش كن، بسه

00:37:51.789 --> 00:37:52.814
شان؟

00:37:54.359 --> 00:37:55.849
ببين

00:37:55.994 --> 00:37:58.428
من مشكلي ندارم كه با يه قانون زندگي كنم

00:37:58.563 --> 00:38:01.931
يه سري قوانين گفته نشده كه فقط يه مرد
يه مرد واقعي... ميفهمه

00:38:02.068 --> 00:38:06.335
حالا، اينكه من شجاعتش رو دارم كه
وايسم و كارها رو راست و ريس كنم

00:38:06.473 --> 00:38:08.907
دليل نميشه كه
بهم بگين معمولي

00:38:09.043 --> 00:38:11.307
برام مهم نيست كه اون كتاب چي ميگه

00:38:11.445 --> 00:38:13.175
معمولي، غير معمولي
آخرش تو يه قاتلي

00:38:13.315 --> 00:38:15.112
و آماده اي كه منو بكشي

00:38:15.250 --> 00:38:17.445
اون هيچ كس رو نمي كشه-
آره، درسته-

00:38:17.585 --> 00:38:19.280
چرا ميکشم-
حرفشو باور کن-

00:38:19.421 --> 00:38:22.357
خانم تيلور، اون تفنگ درست ميشه
و اون منو به مبارزه دعوت ميكنه

00:38:22.491 --> 00:38:24.686
و همه مون خوب ميدونيم كه

00:38:24.827 --> 00:38:26.693
من هيچ شانسي ندارم

00:38:26.830 --> 00:38:28.525
اون منو ميكشه

00:38:28.665 --> 00:38:31.259
و هيچ چيز غيرعادي هم
در اين مورد وجود نداره

00:38:31.401 --> 00:38:32.891
من نفر دوازدهم هستم-
...اما ماهنامه كانادايي ها-

00:38:33.036 --> 00:38:36.063
طبق قانون تورو هفتمي اعلام ميكنه
حداقل ميدونم كه

00:38:36.207 --> 00:38:37.834
ميرم به يه جاي بهتر
!كه عمرا بتوني ببينيش

00:38:37.975 --> 00:38:40.410
تو هيچي از من نمي دوني

00:38:44.183 --> 00:38:46.481
...لعنتي! من

00:38:46.618 --> 00:38:49.986
من مي تونم درونتم ببينم
به سادگي اون کلته

00:38:50.123 --> 00:38:52.591
كه دوست داري ببندي به كمرت

00:38:52.726 --> 00:38:55.992
تنفگ آهر رباي مرگه
...بعضيا ميگن

00:38:56.130 --> 00:38:57.688
تو خودت دنبال مرگ ميگردي...

00:39:01.803 --> 00:39:03.327
اشتباست

00:39:03.472 --> 00:39:05.872
تفنگ فقط يه ابزاره
...مثه

00:39:06.007 --> 00:39:07.839
هر وسيله ديگه اي

00:39:07.977 --> 00:39:10.138
يه وسيله براي كشتن مردم

00:39:10.279 --> 00:39:13.339
نه، بستگي داره كه باهاش چيكار كني-
خب، آره-

00:39:13.483 --> 00:39:16.681
اما اگه يه نفر با يه بيل بياد تو مغازه من
...هيچوقت فكرنميكنم كه

00:39:16.820 --> 00:39:18.287
!بخواد منو بكشه
اتفاقا بيل ميتونه بكشتت

00:39:18.422 --> 00:39:20.287
يارو ميتونه با بيل بزنه تو سرت

00:39:20.424 --> 00:39:22.359
يا ميتونه محكم بزنتت
اينو در مورد هر وسيله ايي ميتوني بگي

00:39:22.494 --> 00:39:24.985
حتي درباره يه تخته سنگ
اما هيچکس با تخته سنگ نمياد تو

00:39:25.130 --> 00:39:26.620
تازه، تخته سنگ كه وسيله نيست

00:39:26.765 --> 00:39:28.961
از سرخپوستها بپرس
اونا چندين سال از تخته سنگ مثل يه ابزار استفاده ميکردن

00:39:29.101 --> 00:39:30.625
آره، ميشه باهاش بزني تو صورت يکي

00:39:30.770 --> 00:39:32.829
يا محكم بزني به بدنش

00:39:32.972 --> 00:39:35.203
اما نميشه با تخته سنگ كسي رو زخمي كرد
به سرخپوستها بگو-

00:39:35.342 --> 00:39:37.674
اونا تا سالها
مردم رو با تخته سنگ زخمي ميكردن

00:39:37.811 --> 00:39:41.213
طناب چطور؟
بستن يه نفر با طناب و زدنش که چيزي نيست

00:39:41.349 --> 00:39:43.579
خيلي هم مطمئن نباش

00:39:43.718 --> 00:39:45.310
با طناب ميتوني
يه نفرو خفه كني

00:39:45.453 --> 00:39:48.651
ميتوني برداريش و بذاري رو
چشم كسي و محكم بکشي به چشمهاش

00:39:56.866 --> 00:39:58.731
يه چيزيو واسم روشن كن

00:39:58.868 --> 00:40:03.329
كل اين كشور ديوونه ان
يا فقط اينجا اينطوريه؟

00:40:03.474 --> 00:40:05.101
به نظر ميرسه سابقه داري

00:40:05.242 --> 00:40:07.870
مي دونم
اومدي منو از اين شهر بيرون كني

00:40:09.614 --> 00:40:11.377
توي اين کشور هيچ قانون شکني ايي نکردي

00:40:11.516 --> 00:40:12.915
و تا اونجايي كه ما اطلاع داريم

00:40:13.051 --> 00:40:15.748
هيچ حكمي براي دستگيريت وجود نداره

00:40:15.888 --> 00:40:19.255
پس آزادم كه برم دنبال كارم؟ -
...در مورد -

00:40:19.392 --> 00:40:22.453
مبارزه نهايي با جك
همه دارن دربارش حرف ميزنن

00:40:22.596 --> 00:40:24.791
بهتر از هر كسي ميدوني كه
تو اين كشور

00:40:24.932 --> 00:40:26.900
قانوني واسه دوئل كردن وجود نداره
ما بهش ميگيم قتل

00:40:30.572 --> 00:40:33.063
جرات نداري كه اذيتش كني
آقا كوچولو

00:40:34.576 --> 00:40:37.444
عصر بخير
شنبه يه مجلس رقص برگزار ميشه

00:40:37.580 --> 00:40:39.571
تا ورود پليس محلي به اين منطقه رو خوشامد بگه

00:40:39.715 --> 00:40:43.277
خانم تيلور، فرصت خوبيه كه
دوباره اون لباس آبي زيبا رو بپوشي

00:40:43.420 --> 00:40:45.945
خيلي دوست داشتنيه
...يادت مياد جاناتان

00:40:46.089 --> 00:40:47.556
خب چيزي نيست كه بشه فراموشش كرد

00:40:47.691 --> 00:40:49.319
به هرحال ممنونم سرجوخه

00:40:49.460 --> 00:40:53.328
سعي ميكنم حتما بيام
باشه

00:40:54.699 --> 00:40:57.965
چي ميگي؟ سيم ضامن دار؟

00:40:58.103 --> 00:41:00.833
ميتوني برقصي؟
اوه، متاسفم از اينكه نا اميدتون ميكنم خانم-

00:41:00.973 --> 00:41:04.068
البته من ميخوام كه
از اين به بعد يه خاطره شيرين باشم

00:41:04.210 --> 00:41:05.768
اميدوارم شنبه ببينمت

00:41:05.912 --> 00:41:08.073
هرکي بياد قدمش روي چشمه

00:41:08.214 --> 00:41:09.546
آقا

00:41:43.022 --> 00:41:44.819
...فقط

00:41:44.957 --> 00:41:46.618
...جواب بده

00:41:46.759 --> 00:41:49.557
:سوال اينه
ديديش؟

00:41:49.695 --> 00:41:51.027
ديديش؟

00:41:51.164 --> 00:41:53.724
حواستو پرت ميكنه؟

00:41:53.867 --> 00:41:55.960
آره -
ميدونم -

00:41:57.438 --> 00:41:59.497
انجام شد

00:41:59.640 --> 00:42:01.369
خب، بذار توضيح بدم

00:42:03.745 --> 00:42:06.339
ما يه گروه كاري هستيم

00:42:06.481 --> 00:42:07.914
آدم بد هارو دستگير مي كنيم

00:42:08.050 --> 00:42:10.576
و دستمزد كارمونو مي گيريم

00:42:10.720 --> 00:42:12.278
مخصوصا اون مرد

00:42:12.422 --> 00:42:15.391
تو حرفه ما
خيلي مي ارزه

00:42:15.525 --> 00:42:18.017
يه بار ديگه ازتون ميپرسم

00:42:18.162 --> 00:42:20.426
اين مرد رو ديدين؟

00:42:20.564 --> 00:42:23.590
!ميگه ما هيچ كسو نديديم

00:42:23.735 --> 00:42:25.066
!هيچ كس

00:42:25.203 --> 00:42:27.797
هيچ كس، هيچ کس

00:42:33.245 --> 00:42:34.735
اون ديدتش

00:42:34.880 --> 00:42:37.007
بگيرينش

00:42:42.322 --> 00:42:46.987
اوه آره اون چاقوكشه دنبالمونه -
ميتونم حسش كنم

00:42:47.128 --> 00:42:49.824
بايد مسيرو عوض  كنيم

00:42:49.964 --> 00:42:53.366
باشه، نقشه اينه

00:42:53.502 --> 00:42:55.527
ما به سمت شرق حركت مي كنيم

00:42:55.671 --> 00:42:57.799
بعد به سمت جنوب

00:42:57.941 --> 00:43:01.604
وقتي اون چاقوكش بو رو حس كنه
كه ميكنه

00:43:01.745 --> 00:43:03.406
شروع ميكنه بره به شمال غربي

00:43:03.546 --> 00:43:05.242
اون هميشه به طرف شمال غرب ميره
چرا؟

00:43:05.383 --> 00:43:08.841
واسه اينكه احمقه
...قابل پيش بينيه و خب

00:43:08.986 --> 00:43:11.387
از وقتي كه به گوشش شليك كردم

00:43:11.523 --> 00:43:14.424
...يه جورايي
يه جورايي به طرف چپ کج ميشه

00:43:16.395 --> 00:43:17.726
چي؟

00:43:40.089 --> 00:43:42.421
باشه، باشه
باشه

00:43:43.926 --> 00:43:46.862
....ما فقط
فقط يه كم ديگه مي مونيم

00:43:46.997 --> 00:43:49.261
....اما بايد بگم كه

00:43:49.399 --> 00:43:53.666
بايد بگم كه
تو بايد خيلي ظريف عمل كني

00:43:53.805 --> 00:43:55.898
منظورم اينه كه خيلي خيلي ظريف
باشه

00:44:05.385 --> 00:44:07.216
ميدوني، هيچي اين اطرف
نبايد منو غافلگير كنه

00:44:07.353 --> 00:44:10.049
اما يه استراحتگاه خاص هست

00:44:10.190 --> 00:44:12.921
كه ميشه اونجا
قهوه عصرونه خورد

00:44:18.399 --> 00:44:19.890
حالت خوبه؟

00:44:24.673 --> 00:44:26.073
...خب

00:44:31.414 --> 00:44:32.905
...جاي قشنگيه

00:44:34.084 --> 00:44:35.449
اين بالا احساس امنيت مي كنم

00:44:35.586 --> 00:44:37.952
وقتي استوارت مست ميشد
مي اومدم همين جا

00:44:39.758 --> 00:44:42.454
آره،آره، اين قسمتش حقيقت داره

00:44:46.432 --> 00:44:50.766
وقتي هم كه واقعا ميزد به سرش  -
نردبون رو ميكشيدم بالا و منتظر مي موندم

00:44:50.903 --> 00:44:53.737
مست تر از اوني بود كه
بتونه دنبالم بياد بالا

00:44:55.108 --> 00:44:57.599
تو ماهاي آخر
...قبل از اينكه براي هميشه بره

00:44:58.612 --> 00:45:01.047
ميگفت كه...
من ارزش زدنم ندارم

00:45:02.550 --> 00:45:04.415
خوشت اومد؟

00:45:04.552 --> 00:45:07.386
!حتي ارزش زدنم ندارم

00:45:18.568 --> 00:45:20.901
...چيزي كه جك تو آموزشگاه گفت

00:45:22.907 --> 00:45:25.273
درباره ت راست ميگفت؟

00:45:27.579 --> 00:45:29.570
تو منتظري كه كشته بشي؟

00:45:41.595 --> 00:45:45.361
تو مهمونيه سواره نظامهاي شمال غرب
چي ميپوشن؟

00:46:02.085 --> 00:46:03.575
...به نظر

00:46:03.720 --> 00:46:05.517
...به نظر خيلي

00:46:09.894 --> 00:46:11.327
گاري آمادست

00:46:17.603 --> 00:46:19.434
...تو به نظر شايسته معرفي مياي

00:46:19.571 --> 00:46:22.598
اما داشت از اون تيپ شرقي
خوشم مي اومد

00:46:22.742 --> 00:46:24.266
ممنون

00:46:24.410 --> 00:46:29.110
بايد يه جعبه كامل حلزون ميخوردم
تا كارل اينو بهم قرض بده

00:46:29.250 --> 00:46:32.083
نميدونم اين منو
بيقرار ميكنه يا هشيار

00:47:16.904 --> 00:47:18.098
متاسفم

00:47:18.239 --> 00:47:19.604
ببخشيد

00:47:19.740 --> 00:47:21.367
!وايسا

00:47:22.577 --> 00:47:24.238
اين مال پدرمه

00:47:30.586 --> 00:47:32.110
عصر بخير خانم تيلور

00:47:32.255 --> 00:47:34.348
خوشحالم كه تونستي بياي

00:47:34.490 --> 00:47:37.358
چرا، ممنونم كه مارو دعوت كردي
جاناتان

00:47:39.263 --> 00:47:40.389
مارو؟

00:47:40.531 --> 00:47:42.123
كلا گفتم

00:47:42.266 --> 00:47:45.532
اوه سلام شان

00:47:46.938 --> 00:47:48.530
خيلي خوبه كه اومدي

00:47:50.943 --> 00:47:54.276
زياد باشكوه به نظر نمي رسي
ميدوني، يه سري آدمهاي خاصن كه

00:47:54.413 --> 00:47:56.678
مي تونن اين وسايلو اينجوري حمل كنن

00:47:56.817 --> 00:47:59.479
...سرجوخه ميخواستين

00:47:59.619 --> 00:48:02.019
منو به سن رقص راهنمايي كنين؟

00:48:03.558 --> 00:48:05.992
اين يه ضرب المثل قديميه
ولي به هر حال درسته

00:48:06.127 --> 00:48:08.288
با همون کسي ميرقصي که باهاش اومدي

00:48:08.429 --> 00:48:10.421
خب، حالا لطفا شما دو تا

00:48:10.566 --> 00:48:13.399
مهمون من باشين
بعدا حرف ميزنيم

00:48:58.621 --> 00:49:00.486
!سلام بتريس، سلام لاري

00:49:00.623 --> 00:49:02.352
جين، شان، حالتون چطوره؟

00:49:02.491 --> 00:49:05.188
واو، چه صحنه اي ساختين شما دو تا

00:49:05.328 --> 00:49:07.888
از ديدن جفتتون خوشحالم

00:49:08.031 --> 00:49:10.192
اين تنها كاري بود كه مي تونستم بكنم تا

00:49:10.333 --> 00:49:12.268
از اون خپل لعنتي جداش كنم

00:49:12.403 --> 00:49:13.893
!آهاي، آمريكايي

00:49:15.406 --> 00:49:17.135
ميبينم که کلوچه ي مرباييتم آوردي

00:49:24.250 --> 00:49:25.740
مسلحي؟

00:49:27.253 --> 00:49:29.050
کلوچه مربايي دارم

00:49:29.189 --> 00:49:31.818
ميدوني كه بر خلاف قانونه كه -
يه خارجي

00:49:31.959 --> 00:49:34.189
تو منطقه نظامي عليحضرت
اسلحه داشته باشه

00:49:34.328 --> 00:49:36.728
آره، شنيدم
هي، صبر کن، گوشت ماهيچه رو بچسب

00:49:36.864 --> 00:49:38.992
تفنگ ممنوعه -
ميدوني كه ما با -

00:49:39.134 --> 00:49:41.364
قاتلايي كه
به كشورمون تجاوز كردن چيكار مي كنيم؟

00:49:41.503 --> 00:49:44.337
من تاحالا مرتكب قتل نشدم
هيچ كس رو نكشتم

00:49:48.945 --> 00:49:51.938
فكر ميکردم كه
!شما كانادايي ها مودب هستين

00:50:04.930 --> 00:50:06.761
حالتون چطوره ‍‍‍ژنرال؟

00:50:07.900 --> 00:50:10.425
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:50:10.569 --> 00:50:13.437
فقط داشتيم يه هشدار از نوع شمال غربي -
به مهمونمون ميداديم... قربان

00:50:13.573 --> 00:50:16.599
هشدار؟ اين مرد
اينجا محدوديت قانوني نداره

00:50:16.743 --> 00:50:18.405
سرجوخه، اون مونتانا كوچولوئه

00:50:18.546 --> 00:50:20.639
...بهتره كه به آدمايي از اين قماش يه هشدار واضح بدين

00:50:20.781 --> 00:50:22.646
قربان

00:50:24.152 --> 00:50:25.586
البته نه تو زمان كشيك من

00:50:27.022 --> 00:50:28.683
جاناتان، موضوع فقط قوانين نيست

00:50:28.824 --> 00:50:31.019
...چرا ليست دسته نظامي
يا اين چيزا رو

00:50:31.160 --> 00:50:32.321
ارجاع نميدي؟

00:50:33.997 --> 00:50:36.932
آقاي لفرتي، ميخواين كه -
يه شكايت رسمي

00:50:37.066 --> 00:50:39.160
عليه افسرها بنويسين؟
با كمال ميل ميتونم كه

00:50:39.303 --> 00:50:41.032
به عنوان شاهد حاضر بشم

00:50:41.172 --> 00:50:45.507
نه، تنها چيزي كه
ميخوام بنويسم اينه: اون مثل دخترا مشت و لگد ميزنه

00:50:47.412 --> 00:50:48.470
بعدش

00:50:48.613 --> 00:50:51.241
...اين اتفاق بد يمن

00:50:51.383 --> 00:50:53.181
تموم ميشه

00:50:57.023 --> 00:50:59.959
حالا اون کلوچه مربايي رو بردار

00:51:03.130 --> 00:51:05.496
سرجوخه؟

00:51:05.632 --> 00:51:07.965
ژنرال؟
جاناتان، بيا اينجا

00:51:09.938 --> 00:51:14.342
من ميخوام از طرف سرپرست
و همه افسران تحت فرمانش

00:51:14.476 --> 00:51:15.966
عذرخواهي كنم

00:51:16.111 --> 00:51:18.477
جاناتان، به كمكت نياز دارم

00:51:18.614 --> 00:51:21.015
...ميتوني
جاي من وايسي؟

00:51:21.151 --> 00:51:24.643
مي ترسم خانم تيلور
خيلي نااميد بشه

00:51:24.788 --> 00:51:27.519
زانوم
...توي يه

00:51:27.658 --> 00:51:29.216
جلسه آموزش رقص تو فضاي آزاد ضربه ديده

00:51:30.995 --> 00:51:32.360
بله

00:51:32.496 --> 00:51:33.862
آره خب

00:51:33.999 --> 00:51:36.433
باعث افتخار و خوشحاليه

00:51:38.003 --> 00:51:40.336
!مخلوط مرفين

00:51:40.473 --> 00:51:41.838
خانم

00:53:00.965 --> 00:53:03.661
عصر بخير جك

00:53:03.802 --> 00:53:05.133
!عصر بخير

00:53:07.639 --> 00:53:10.302
تعمير اون
پترسون درب و داغون به كجا رسيد؟

00:53:10.443 --> 00:53:12.468
!داره خوب پيش ميره جك

00:53:16.316 --> 00:53:17.613
هوم

00:53:33.268 --> 00:53:36.966
اين بهترين سرگرمي بود كه تاحالا داشتم

00:53:37.107 --> 00:53:40.042
...از خيلي خيلي خيلي

00:53:40.176 --> 00:53:41.541
وقت پيش...

00:53:41.679 --> 00:53:43.840
ميدوني، فرزتر از
...كسي به نظر ميرسي كه

00:53:43.981 --> 00:53:46.211
پاش ضربه ديده باشه

00:53:59.031 --> 00:54:02.058
ميدوني، كاري كه اون موقع انجام دادي
لطف بزرگي بود

00:54:04.138 --> 00:54:06.663
...حتي ميشه گفت

00:54:06.807 --> 00:54:08.297
با شكوه بود

00:54:13.648 --> 00:54:15.309
...دوباره

00:54:16.986 --> 00:54:20.319
ميخوام ازتون تشكر كنم كه...
منو به مجلستون دعوت كردين

00:54:21.824 --> 00:54:24.020
بايد به اين اسب برسم

00:54:27.664 --> 00:54:29.428
غير مسلحي

00:54:29.567 --> 00:54:31.364
مونتانا کوچولو

00:54:31.502 --> 00:54:32.992
...جين

00:54:34.338 --> 00:54:37.001
نميخواي كه شروع كني
چرا، ميخوام-

00:54:39.011 --> 00:54:41.707
فكر ميكنم بهتره تسليم بشي و

00:54:41.847 --> 00:54:43.543
...بپذيريش

00:54:43.683 --> 00:54:45.173
مثه يه مرد

00:55:40.681 --> 00:55:42.046
روز بخير شان

00:55:42.183 --> 00:55:45.483
واقعا داري سعي ميكني كه -
ازشر اون هيولاي پير گنده خلاص بشي

00:55:45.621 --> 00:55:47.316
يا فقط از دست خانم در ميري؟

00:55:47.456 --> 00:55:50.392
خيلي دلم ميخواد از شرش خلاص شم

00:55:50.527 --> 00:55:52.427
خپله رو ميگم
..اوه

00:55:53.530 --> 00:55:55.998
فكر كنم بتونم
در اين مورد كمكت كنم

00:55:56.132 --> 00:55:58.067
ممنونم شان

00:55:58.202 --> 00:56:00.568
آره... لعنتي آره

00:56:00.704 --> 00:56:02.797
واقعا متشكرم

00:56:28.770 --> 00:56:31.000
صبح بخير شان
صبح بخير

00:56:35.344 --> 00:56:37.403
صبح بخير شان
ديشب خيلي خوش گذشت

00:56:37.546 --> 00:56:40.880
اما به نظر مياد كه اسلحت رو
توي ساختمون پليس گرفتن

00:56:41.017 --> 00:56:43.542
شرم آوره
نه، راستش نگرفتن -

00:56:43.687 --> 00:56:46.589
فكر كنم يادم رفته ببندم به كمرم

00:56:58.592 --> 00:57:00.592
اون هفت تير کش آمريکاييه برگشته

00:57:02.593 --> 00:57:04.593
لخته؟

00:57:10.595 --> 00:57:13.596
لباسهاش کجان؟

00:57:21.864 --> 00:57:23.991
جک

00:57:27.004 --> 00:57:28.494
نعل ها به نظر خوب ميان

00:57:44.590 --> 00:57:45.956
بعدازظهر بخير خانم آليس

00:57:46.092 --> 00:57:47.787
روز بخير جك

00:57:58.873 --> 00:58:00.739
ما همون كاري هستيم كه انجامش ميديم، شان

00:58:02.511 --> 00:58:04.843
يه آهنگر آهنگري ميكنه

00:59:16.162 --> 00:59:18.027
...من

00:59:18.164 --> 00:59:19.529
من شام درست كردم

00:59:19.665 --> 00:59:22.066
...فكركردم شايد
بتونيم تو اتاق من شام بخوريم

00:59:23.504 --> 00:59:26.371
نه، ممنون
فردا صبح دارم ميرم

00:59:26.507 --> 00:59:28.066
...فكر كردم شايد

00:59:28.843 --> 00:59:30.936
بخواي يه كم بموني...

00:59:31.079 --> 00:59:33.547
اشتباه فكر كردي

00:59:33.681 --> 00:59:35.616
اينجا همه اشتباه فکر كردن

01:00:25.741 --> 01:00:28.039
ما معامله كرده بوديم

01:00:33.917 --> 01:00:35.249
!هي

01:00:35.386 --> 01:00:37.581
وقتي به مبارزت مي رسي
كه آسياب من

01:00:37.722 --> 01:00:39.246
درست شده باشه و كار كنه

01:01:02.718 --> 01:01:04.208
بهم بگو چرا

01:01:06.054 --> 01:01:09.491
...منظورم اينه كه چرا نميتوني

01:01:09.626 --> 01:01:11.253
بيخيالش بشي؟

01:01:11.394 --> 01:01:13.055
چون نمي تونم

01:01:17.067 --> 01:01:19.126
...چون اگه الان بيخيالش بشم اونوقت يعني

01:01:19.270 --> 01:01:22.171
وقتي هم كه
اون سه تا يارو تو ميسوري

01:01:22.306 --> 01:01:24.298
بهم گفتن متقلب، بايد بيخيال مي شدم
تو بهم بگو

01:01:24.442 --> 01:01:26.672
اونا سر هيچي مردن؟

01:01:26.811 --> 01:01:29.610
و اگه بيخيال اون ياروها تو ميسوري مي شدم
...اونوقت يعني

01:01:29.749 --> 01:01:33.207
وقتي هم كه اون مرد داشت سگه رو ميزد
بايد بيخيال مي شدم

01:01:33.352 --> 01:01:36.083
حالا به نظرت درست مياد؟

01:01:36.223 --> 01:01:38.248
زدن يه سگ بي دفاع؟

01:01:42.763 --> 01:01:44.197
...اگه مي تونستم

01:01:44.332 --> 01:01:47.301
بيخيال مرده بشم...
كه سگه رو ميزد

01:01:47.435 --> 01:01:48.925
...بعدش

01:01:49.070 --> 01:01:51.301
...مطمئنا دليلي وجودنداشت...

01:01:51.440 --> 01:01:55.467
من نميتونستم همينطوري ول كنم برم
اونم وقتي كه توي ايالت وايومينگ

01:01:55.611 --> 01:01:58.479
يا سانتافه

01:01:58.615 --> 01:02:00.105
يا دو بار تو آريزونا به مبارزه دعوت شده بودم

01:02:03.521 --> 01:02:05.512
اگه اونقدر زرنگ بودم كه
وقتي به مبارزه دعوتم کردن

01:02:05.656 --> 01:02:08.989
ول ميكردم ميرفتم
اون وقت قدرتشو داشتم كه

01:02:09.126 --> 01:02:11.925
.براي دفاع از خودم از اسلحه استفاده نكنم
اونم دو بار

01:02:12.064 --> 01:02:14.123
و اگه مي تونستم كه

01:02:14.266 --> 01:02:16.632
اين كارو نكنم
اونوقت دليل منطقي وجود نداشت كه

01:02:16.769 --> 01:02:19.397
نتونم به جاي كشتن اون مردي كه
بابامو زده بود

01:02:19.539 --> 01:02:22.303
برم پيش كلانتر

01:02:23.911 --> 01:02:25.378
فكر كردم به بابات شليك كرد

01:02:25.512 --> 01:02:27.571
فقط بهش حمله كرد و زدش

01:02:29.416 --> 01:02:32.250
...فك و دماغشو شيكوند اما

01:02:34.923 --> 01:02:37.290
گفت
به يه دزد معمولي درس دادم

01:02:37.426 --> 01:02:38.916
به نظرت چطور بود؟

01:02:42.431 --> 01:02:43.762
معمولي

01:02:45.102 --> 01:02:47.263
هر چيزي بود به جز معمولي

01:02:50.273 --> 01:02:52.208
اون بابام بود

01:02:55.246 --> 01:02:57.738
...وقتي به اون مرد شليك كردم

01:03:00.886 --> 01:03:03.116
...خوشت بياد يا نه

01:03:03.255 --> 01:03:05.520
اين راه منه

01:03:06.860 --> 01:03:08.623
اين كاريه كه انجام ميدم

01:03:08.762 --> 01:03:10.559
و من همون كاري ام كه انجام ميدم

01:03:12.600 --> 01:03:15.068
همش ميتونه گم بشه

01:03:17.405 --> 01:03:20.239
تو يه چشم به هم زدن

01:03:23.912 --> 01:03:28.577
سالها گذشته
اسلحه كنارته

01:03:29.585 --> 01:03:33.750
قبري هست كه انتظارتو ميكشه
كه اسمتو روش مي نويسن

01:03:33.891 --> 01:03:37.486
اما اونا هيچوقت

01:03:37.628 --> 01:03:39.256
زير آسمون آزاد

01:03:43.435 --> 01:03:48.430
زندت نمي ذارن

01:04:30.589 --> 01:04:32.421
اوه، نه، نه، نه

01:04:43.604 --> 01:04:46.130
سلام شان
لباسهاي قشنگي پوشيدي

01:04:46.274 --> 01:04:48.640
اوه، خانم آدل

01:04:48.776 --> 01:04:51.745
فكر كنم داري به
مونتانا كوچولو نگاه ميكني

01:04:57.219 --> 01:04:59.745
ببندش به كمربندت

01:04:59.890 --> 01:05:01.983
!برو خونه
...اما-

01:05:02.125 --> 01:05:03.683
چرا؟

01:05:03.827 --> 01:05:05.488
گفتم همين الان برو خونه

01:05:05.629 --> 01:05:07.063
باشه

01:05:18.744 --> 01:05:20.975
گند زدي -
من بهت ميدمش

01:05:21.114 --> 01:05:22.843
فقط کثيف کاري كردي

01:05:22.982 --> 01:05:25.644
بذارش تو كمربندت

01:05:25.785 --> 01:05:28.220
وقتي ماشه رو مي كشي عقب
انگشتتو توش گير نده

01:05:28.355 --> 01:05:30.118
سرتو به باد ميدي

01:05:30.257 --> 01:05:32.885
...نصيحت حكيمانه اي بود، اما فكر نمي كنم كه

01:05:33.027 --> 01:05:35.997
!گفتم همين الان برو خونه

01:05:38.300 --> 01:05:41.270
!...پست فطرت مادر -

01:05:42.305 --> 01:05:44.136
...آره

01:05:44.273 --> 01:05:46.741
تازه داري راه مي افتي

01:05:49.112 --> 01:05:51.012
...بسيارخب

01:05:51.148 --> 01:05:53.116
بکشش

01:05:54.118 --> 01:05:55.551
منو ميکشي

01:05:57.121 --> 01:05:58.952
گفتم اسلحه رو بکش جک

01:06:00.124 --> 01:06:01.558
خب پس جين چي؟

01:06:06.765 --> 01:06:09.030
اطرافت رو نگاه کن جک

01:06:10.270 --> 01:06:13.603
مردم اينجا مشتاقن كه
ببينن يه نفر تو خيابون با شليك كشته ميشه

01:06:13.740 --> 01:06:15.333
...بهتره نا اميدشون نکني

01:06:15.476 --> 01:06:18.377
اسلحتو بكش

01:06:21.416 --> 01:06:23.043
بكشش

01:06:26.421 --> 01:06:27.912
بکش

01:06:37.468 --> 01:06:38.935
هدف بگير

01:06:46.211 --> 01:06:48.373
تفنگو مسلح کن

01:06:51.284 --> 01:06:54.777
اگه تفنگو مسلحش نكني قسم ميخورم كه
گلوله بعدي ميخوره به سرت

01:06:59.926 --> 01:07:01.758
ماشه رو بکش

01:07:03.798 --> 01:07:06.096
انجامش بده

01:07:07.001 --> 01:07:09.266
بکـش-
دارم ميکشم-

01:07:09.405 --> 01:07:11.396
محکم تر

01:07:11.540 --> 01:07:13.371
گير کرده

01:07:16.746 --> 01:07:18.771
لعنتـــــــــــــــــــي

01:07:18.915 --> 01:07:20.314
خوب کار ميکردا

01:07:20.450 --> 01:07:23.181
...ديشب، نميدونم

01:07:23.321 --> 01:07:24.788
...با يه ضربه کوچيک

01:07:24.922 --> 01:07:27.117
تو ماشه رو
كامل كشيدي عقب؟

01:07:27.258 --> 01:07:29.227
آره-
...خب، شايد

01:07:29.361 --> 01:07:32.353
بعضي وقتا اين تبديلها
يه جورايي پيچيده ميشه

01:07:32.497 --> 01:07:35.524
...همه جارو دوده ايي ميكنه، ميدوني

01:07:36.102 --> 01:07:38.832
اوه-
بريم -

01:07:38.971 --> 01:07:40.233
اوه

01:07:40.373 --> 01:07:41.635
اووه

01:07:41.774 --> 01:07:44.471
حتما داري سر به سرم ميذاري

01:07:48.048 --> 01:07:51.541
...اونجا بيشتر از اين

01:07:51.686 --> 01:07:54.154
گلوله هاي شكسته هست...
خيلي معذرت ميخوام جك

01:07:54.289 --> 01:07:55.882
داک، چي شده؟

01:07:58.294 --> 01:08:00.592
...خدارو شکر، فکر کردم

01:08:04.568 --> 01:08:06.126
تو به جک شليک کردي؟

01:08:07.571 --> 01:08:09.972
!بي مصرف بداخلاق به درد نخور

01:08:11.509 --> 01:08:12.976
توله سگ

01:08:13.111 --> 01:08:15.079
وايسا

01:08:15.213 --> 01:08:16.909
هي

01:08:17.049 --> 01:08:19.279
بس کن، بســـه

01:08:19.418 --> 01:08:20.817
اين يه اتفاق بود

01:08:20.953 --> 01:08:22.352
اتفاق؟
آره

01:08:22.488 --> 01:08:23.922
اوه، خداروشكر

01:08:24.057 --> 01:08:26.958
آره، تصور كن چه حس خوبي داشتم وقتي گوله تصادفي

01:08:27.093 --> 01:08:29.288
!خورد به باسنم

01:08:29.429 --> 01:08:32.160
يه لحظه صبركن
اين تورو با جك بي حساب كرد

01:08:32.299 --> 01:08:33.857
قانون قابل احترام غرب

01:08:34.001 --> 01:08:36.630
فكركنم

01:08:36.772 --> 01:08:40.299
...فکر کني ؟ تو شليک کردي به

01:08:43.446 --> 01:08:45.209
چي؟

01:08:45.348 --> 01:08:46.747
اين چيه؟

01:08:46.883 --> 01:08:48.350
اسب و اسلحه

01:08:48.484 --> 01:08:50.180
بد شد
اين كيه؟

01:08:50.320 --> 01:08:51.787
مي شناسيشون؟

01:08:51.922 --> 01:08:54.823
،بن چاقوكش، شكارچي جايزه، آدم كش -
حرومزاده سمج

01:08:54.958 --> 01:08:59.157
تعجب مي كنم كه درباره ش چيزي تو
ماهنامه ي كانادايها نخوندي

01:08:59.297 --> 01:09:01.595
احمق بي شعور-
اونا 4 تان اينقدر قدرت داري؟

01:09:01.733 --> 01:09:03.565
نميدونم
فرار کن

01:09:04.470 --> 01:09:06.995
ازت ميخوام كه بري، خواهش مي كنم

01:09:07.139 --> 01:09:09.437
خواهش ميکنم

01:09:16.817 --> 01:09:19.480
باشه يه ربع به من وقت بدين
بعد از همون مسير بفرستين شون

01:09:19.620 --> 01:09:21.781
انقدر ازاينجا دورشون ميكنم كه
ديگه برنگردن

01:09:21.923 --> 01:09:23.413
و توام اين خونه رو ترک نميکني

01:09:46.518 --> 01:09:49.578
راه بيا، قاطر كر
دارم با دهنم صدا درميارم

01:09:49.721 --> 01:09:52.054
يالا

01:10:05.306 --> 01:10:07.331
اونا دروغ ميگن

01:10:07.475 --> 01:10:10.376
مونتانا کوچوبو با لباس چيني ديده شده

01:10:10.512 --> 01:10:12.913
!از اينجا بريد، جفتتون

01:10:13.048 --> 01:10:14.879
بن، اون حالش خوبه

01:10:15.017 --> 01:10:17.315
اسمها اينجا نوشته شده

01:10:17.453 --> 01:10:18.978
...بسيارخب

01:10:23.493 --> 01:10:25.086
ديگه دروغ بسه

01:10:25.229 --> 01:10:27.629
اون كجاست؟

01:10:27.765 --> 01:10:30.256
...برو
اون كجاست؟

01:10:30.401 --> 01:10:33.337
!سريع بگو

01:10:36.675 --> 01:10:38.233
!جين!  نرو-

01:11:07.811 --> 01:11:09.369
ما يه گروه كاري هستيم

01:11:09.513 --> 01:11:11.538
...و از كسي كه بخواد

01:11:13.651 --> 01:11:16.017
...عمدا فعاليت مارو...

01:11:16.154 --> 01:11:18.145
تضعيف كنه، اطاعت نمي كنيم...

01:11:20.659 --> 01:11:22.650
پس من از اون مرد چيني شروع ميكنم

01:11:22.795 --> 01:11:24.990
و اگه راضي نشدم

01:11:25.130 --> 01:11:28.259
ميريم سراغ
كل خانوادش

01:11:28.401 --> 01:11:30.733
نفر به نفر، تا وقتي كه راضي بشم

01:11:30.870 --> 01:11:32.839
سوال سادست

01:11:35.176 --> 01:11:36.973
مونتانا كوچولو كجاست؟

01:11:39.514 --> 01:11:42.039
بزنش

01:11:42.884 --> 01:11:44.545
اگه كسي به اين صندلي دست زد،

01:11:44.686 --> 01:11:47.815
!يه گوله تو اون يكي گوشت خالي مي كنم

01:11:53.030 --> 01:11:54.520
آروم باشين خانم

01:12:02.641 --> 01:12:04.734
خيلي وقته كه رفته، چندين روز پيش

01:12:06.444 --> 01:12:08.879
چرا بر نميگردي به
همون جايي كه ازش اومدي؟

01:12:15.489 --> 01:12:17.548
!دروغ ميگه، صندلي رو بکش -

01:12:18.492 --> 01:12:19.652
نه

01:12:26.167 --> 01:12:27.726
!تا 4 ميشمرم بن

01:12:33.677 --> 01:12:35.542
!دلتون تفنگ بازي ميخواد؟

01:12:38.381 --> 01:12:40.543
همينو ميخواين؟

01:12:40.685 --> 01:12:44.018
اين شهرو با خون يكي مي كنم
!تا وقتي كه اونو پيدا كنم

01:13:16.826 --> 01:13:18.123
اوه نه

01:13:18.260 --> 01:13:19.818
بن

01:13:27.704 --> 01:13:29.468
ديگه نه

01:13:29.607 --> 01:13:31.507
همينجا تمومه

01:13:33.277 --> 01:13:36.145
...دكي، جين، همه
!تفنگاتون رو بذارين زمين

01:13:36.281 --> 01:13:38.943
!ما مي تونيم اين كارو بكنيم

01:13:39.084 --> 01:13:40.813
اون وقت ديگه قتلي اتفاق نمي افته

01:13:42.422 --> 01:13:44.583
به هيچ كس شليك نميشه

01:13:47.026 --> 01:13:48.790
باهات ميام

01:13:48.929 --> 01:13:52.763
نميتونيم بزاريم اين کارو بکني شان-
چرا ميتونين-

01:13:54.802 --> 01:13:57.237
به اندازه کافي فرار کردم

01:13:57.372 --> 01:14:00.102
به اندازه كافي به خاطر من
خون ريخته شده

01:14:00.242 --> 01:14:03.337
بن، به بچه ها بگو كار ما تموم شد

01:14:03.479 --> 01:14:04.707
شليك انجام شد

01:14:04.847 --> 01:14:08.476
من باهات ميام
اين يه كلكه -

01:14:17.996 --> 01:14:19.554
اون پابند آهني رو بيار

01:14:25.771 --> 01:14:27.136
داک؟-

01:14:27.273 --> 01:14:29.469
خب، جين، اون ميخواد بره؟ -

01:14:31.511 --> 01:14:34.844
باشه، پس تا سه ميشمرم -
همه اسلحه هاتونو بيارين پايين

01:14:35.850 --> 01:14:37.181
...يك

01:14:43.192 --> 01:14:44.318
...دو

01:14:58.275 --> 01:14:59.299
...سه

01:15:00.578 --> 01:15:02.045
!وايسا -

01:15:03.081 --> 01:15:04.673
آتش بس

01:15:04.816 --> 01:15:07.444
بسه، بسه

01:15:07.586 --> 01:15:09.578
!گفتم آتش بس

01:15:09.722 --> 01:15:11.781
آتش بس

01:15:11.924 --> 01:15:14.051
تمومش كنين! آتش بس

01:15:15.161 --> 01:15:17.653
!سه! گفتم سه

01:15:25.039 --> 01:15:26.529
نه، نه، نه

01:15:26.674 --> 01:15:28.835
پايين، پايين

01:15:42.859 --> 01:15:45.886
!دور بزن، برو پشت سرش-

01:15:47.365 --> 01:15:49.526
!موشاي كثيف، شان -

01:15:56.842 --> 01:15:58.310
متاسفم-

01:15:59.545 --> 01:16:01.604
!داره مياد -

01:16:09.924 --> 01:16:11.688
!اوه، لعنتي-

01:16:15.130 --> 01:16:16.427
!بابابزرگ

01:16:19.635 --> 01:16:21.603
!شان

01:16:58.914 --> 01:17:01.644
وايسا عقب -

01:17:04.486 --> 01:17:06.785
!فقط... نگهش دار -

01:17:08.624 --> 01:17:12.755
من اينجا خيلي تلاش كردم كه
جلوي هر قتلي رو بگيرم

01:17:12.896 --> 01:17:16.764
بن، خيلي وقته كه ما داريم اين كارو مي كنيم
ده سال، خيلي وقته

01:17:16.900 --> 01:17:18.801
من تورو تعقيب مي كنم، ‌تو منو تعقيب مي كني

01:17:18.937 --> 01:17:20.495
...و خب من

01:17:22.007 --> 01:17:24.840
شليك کردم به گوشت...
...و تقريبا از سرت جدا شد

01:17:24.976 --> 01:17:27.912
!من بي ريخت شدم-
آره، ميدونم... متاسفم-

01:17:28.047 --> 01:17:30.038
اما ميدوني،كاريه كه شده
ديگه بسه

01:17:30.182 --> 01:17:32.674
البته فقط اگه اونو بكشي

01:17:32.819 --> 01:17:35.049
خوب ميدوني كه
ميكشمت

01:17:35.188 --> 01:17:38.521
البته من... نميخوام كه
به اونجا برسه

01:17:40.028 --> 01:17:42.462
ميدوني، من

01:17:42.597 --> 01:17:45.065
دارم سعي ميکنم که عوض شم

01:17:45.199 --> 01:17:48.067
...ديگه اين كارها رو نكنم
...كارايي كه به انجامشون

01:17:48.203 --> 01:17:51.172
عادت كرده بودم...
...ميخوام سعي كنم

01:17:51.306 --> 01:17:54.003
به آدمي تبديل بشم...
...كه ميخوام

01:17:54.144 --> 01:17:55.634
چي؟

01:17:58.214 --> 01:17:59.705
فراموشش كن

01:18:04.822 --> 01:18:06.381
پيچيده ست

01:18:09.828 --> 01:18:11.887
...و تو

01:18:14.467 --> 01:18:17.732
ماشه رو ميكشي
و آرزو ميكني كه كاش نكشيده بودي

01:18:17.870 --> 01:18:20.533
كشتن يه آدم
چيزي نيست كه بتوني برش گردوني

01:18:20.674 --> 01:18:22.369
ميخورتت

01:18:22.509 --> 01:18:24.238
تا اونجا كه از هر چيزي كه

01:18:24.378 --> 01:18:26.870
به اون لحظه ربط داشت متنفر ميشي

01:18:27.015 --> 01:18:28.505
شامل منم ميشه

01:18:29.951 --> 01:18:31.680
بدون اون نميتونم زندگي كنم

01:18:33.522 --> 01:18:35.012
...پس لطفا

01:18:56.715 --> 01:18:59.309
ارزش يه گوله هم نداري
اوه، نه نه

01:18:59.451 --> 01:19:02.512
!مطمئنا ارزش يه گوله رو داره
!هي

01:19:02.655 --> 01:19:05.590
نه، منظورم اين نبود-
اما در عوض تو-

01:19:05.725 --> 01:19:07.626
!ارزش 4000 تا گوله رو داري، زنده يا مرده

01:19:07.761 --> 01:19:10.958
...الان فكر كنم بهتره

01:19:12.166 --> 01:19:13.691
مرده باشم...

01:19:13.835 --> 01:19:16.702
!اوه... بيسكويت كريسمس

01:19:16.838 --> 01:19:19.636
!فكر ميكني الان ديگه بي حساب شديم؟

01:19:21.177 --> 01:19:23.168
آره، آره فکر کنم

01:19:23.846 --> 01:19:25.074
خوبه

01:19:25.214 --> 01:19:29.584
حالا ميتوني بخيه زدن يا
نميدونم چي چيرو تموم كني

01:19:29.720 --> 01:19:32.188
عضله سريني -
آهان، همون -

01:19:43.369 --> 01:19:44.996
مبارزه مسلحانه؟

01:19:45.137 --> 01:19:47.401
!تو مبارزه مسلحانه داشتي

01:19:47.541 --> 01:19:49.133
اوه نه، ميشه...؟

01:19:49.276 --> 01:19:51.744
! از دستش دادم! از دستش دادم

01:19:51.878 --> 01:19:53.573
...مــــــــادر جنـــــــ

01:19:57.285 --> 01:19:59.913
هر كدوم از شما
يه حكم تبعيد داريد

01:20:00.054 --> 01:20:01.647
همينطور يه حكم اتهام

01:20:01.790 --> 01:20:04.088
و دستگيري

01:20:04.226 --> 01:20:06.387
حكم چي؟

01:20:06.528 --> 01:20:09.760
منظورم اينه كه با كمال ميل-
هيكلهاي بد بوتون رو تا خارج از كشور همراهي ميكنم

01:20:09.899 --> 01:20:13.460
و اگه فکر برگشتن به سرتون بزنه
...يکي از زندانهاي عليحضرت رو

01:20:13.603 --> 01:20:15.003
!نشونتون ميدم...

01:20:15.139 --> 01:20:16.606
زندان ديگه چيه؟

01:20:19.410 --> 01:20:20.900
خـــفه شو

01:20:22.914 --> 01:20:26.441
!زندان
زندان ديگه چه كوفتيه؟

01:20:48.777 --> 01:20:50.267
ممنون

01:21:28.088 --> 01:21:32.253
فكر كنم اين قسمته كه
!به يه خاطره شيرين تبديل ميشي

01:21:32.294 --> 01:21:33.761
نه کاملا

01:21:33.862 --> 01:21:38.027
انگار هنوز يه خورده حسابي مونده كه
قبل از اين كه از اين شهر برم

01:21:38.167 --> 01:21:40.761
بايد تصفيه اش كنم

01:21:45.842 --> 01:21:48.140
اينهارو بدهکارم

01:21:48.278 --> 01:21:49.746
يه فنجون چاي، 9 تا گلوله

01:21:49.881 --> 01:21:51.314
يه سيم ضامن

01:21:51.449 --> 01:21:52.814
يه جعبه حلزون

01:21:52.950 --> 01:21:54.815
يه دونه هويج

01:21:54.952 --> 01:21:56.784
سرويس رختشويي و فاضلاب

01:21:59.024 --> 01:22:01.788
چهارتا نعل اسب
قاب عكس يه خانم زشت

01:22:01.927 --> 01:22:03.759
يه کيسه خواب گربه

01:22:03.897 --> 01:22:05.364
يه دقيقه صبر کن

01:22:05.498 --> 01:22:07.022
اون جوها

01:22:07.167 --> 01:22:09.761
خارج كردن گوله از باسن

01:22:09.904 --> 01:22:12.964
مال من مجاني بود
اما ظاهرا مال جك نه

01:22:13.107 --> 01:22:15.473
و...آهان ترميم حدود

01:22:15.609 --> 01:22:18.602
جاي 100 تا گلوله

01:22:18.747 --> 01:22:21.113
ممكنه يه مدت طول بكشه

01:22:21.249 --> 01:22:24.549
رك بگم، نمي دونم چه طوري
با قيمت اون

01:22:24.687 --> 01:22:26.848
سيم ضامن كنار اومدم

01:22:54.521 --> 01:22:56.113
!آره -

01:23:02.997 --> 01:23:05.523
بازم اسبت رو نگه دارم؟ -

01:23:05.567 --> 01:23:07.558
شماها چه مرگتونه؟

01:23:10.239 --> 01:23:13.437
نذار که تاريکي

01:23:13.576 --> 01:23:16.010
وارد سرت شه

01:23:24.255 --> 01:23:27.783
همه عشقي که ميخواستي توش شريک باشي

01:23:27.926 --> 01:23:29.917
شريک بودي

01:23:37.938 --> 01:23:40.600
...همه گريه هايي که هيچوقت نخواهيم شنيد

01:23:43.944 --> 01:23:48.541
و همه روياهايي که ناپديد ميشن

01:23:50.952 --> 01:23:54.320
بعضي وفتها احساس ميکني که خيلي تنهايي

01:23:54.457 --> 01:23:56.948
...در سايه هاي پشيماني

01:24:00.964 --> 01:24:03.262
!هي

01:24:04.901 --> 01:24:07.393
اســـب، برگرد اينجا پيش من

01:24:07.538 --> 01:24:09.472
لعنت به تو اسب احمق

01:24:09.607 --> 01:24:11.768
راضي کننده

01:24:11.910 --> 01:24:13.377
برابر کننده

01:24:13.512 --> 01:24:16.072
بيوه کننده-
تمومش کن-

01:24:16.215 --> 01:24:19.117
يه راضي کننده
آره، يه برابر کننده

01:24:21.754 --> 01:24:23.278
زن باز

01:24:28.863 --> 01:24:32.128
ديروز كلاهم رو گم كردم
اين اصلا خوب نيست

01:24:32.267 --> 01:24:33.666
اين ديگه چيه؟

01:24:33.802 --> 01:24:36.464
يه طوفان شن لعنتي ديگه

01:24:36.605 --> 01:24:39.473
!ميخوام بكشمت
!اما نمي بينمت

01:24:39.609 --> 01:24:42.772
و هر كدوم گوله مناسب خودشونو  صاحب شدن

01:24:45.114 --> 01:24:48.209
خيلي عجيب گفتم
بيشتر شبيه لهجه مريخي بود

01:24:48.352 --> 01:24:52.983
اين نقض آشكار -
قانون 44 اداره پليس

01:24:53.124 --> 01:24:55.319
مبني بر رفتار بهداشتي
و حفاظت تجهيزاته

01:24:55.460 --> 01:24:57.325
نقض آشكار؟

01:24:57.462 --> 01:25:00.125
دنبال مبارزه ي نهايي هستي؟ يا نه؟

01:25:02.401 --> 01:25:03.732
هوم

01:25:04.737 --> 01:25:06.603
خطهاي ديگه چي بودن

01:25:06.740 --> 01:25:08.731
ميتوني با طناب
يكيو خفه كني

01:25:08.875 --> 01:25:10.934
آره، يا اينكه بكشيش تو بيابون

01:25:11.077 --> 01:25:13.774
ببنديشون به تخت

01:25:13.915 --> 01:25:15.405
لعنتـــــي

01:25:25.761 --> 01:25:29.755
همه دردهايي که ذهنت رو آشفته کرده

01:25:32.769 --> 01:25:34.965
...باعث ميشه حس کني که

01:25:35.105 --> 01:25:37.437
جـــا موندي

01:25:39.243 --> 01:25:42.213
...گاهي احساس ميکني که خيلي تنهايي

01:25:42.347 --> 01:25:44.406
لعنتي

01:25:44.549 --> 01:25:48.111
شنيدمش پائول

01:25:48.254 --> 01:25:50.051
اين راه منه

01:25:50.189 --> 01:25:52.487
کاريه که ميکنم

01:25:54.628 --> 01:25:57.153
اين راهه اونه
کاريه که انجام ميده

01:25:57.297 --> 01:25:58.958
!هرچي ميخوره، ميرينه

01:26:00.301 --> 01:26:01.768
اون يه اسبه

01:26:01.903 --> 01:26:04.394
من يه مردم
يه تفنگ دارم

01:26:04.539 --> 01:26:06.769
من كارهاي ديگه اي انجام ميدم
آدمها رو مي كشم

01:26:06.908 --> 01:26:09.343
منم مي رينم
اما نه اينطوري

01:26:09.478 --> 01:26:12.379
حتي دم ندارم كه لازم باشه ببرمش بالا
من يه ظرف دارم كه روش مي شينم

01:26:12.514 --> 01:26:14.813
بعضي وقتا هم
تو مزرعه کارم رو انجام ميدم

01:26:14.951 --> 01:26:16.282
هويجت رو گم كردي؟

01:26:18.355 --> 01:26:20.790
خرگوشت رو گم كردي؟

01:26:20.814 --> 01:26:32.814
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:26:32.838 --> 01:26:52.838
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.