WEBVTT 00:00:15.000 --> 00:00:30.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.351 --> 00:00:51.711 ماتاتاکي-يه چشمک 00:01:54.688 --> 00:01:57.278 ....جون چان 00:01:57.278 --> 00:02:00.178 ...من 00:02:00.178 --> 00:02:03.478 ميتونم به زندگیم ادامه بدم؟ 00:02:03.479 --> 00:02:17.937 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:17.938 --> 00:02:23.678 کجايي؟ 00:02:29.258 --> 00:02:32.598 ...جون چان 00:02:32.598 --> 00:02:36.038 کجا رفتي؟ 00:02:56.308 --> 00:02:59.548 ...جون چان 00:03:15.078 --> 00:03:18.678 هر دفعه خوابت همونِ؟ 00:03:18.678 --> 00:03:21.218 ...آره 00:03:21.218 --> 00:03:24.518 حتي الانم، هر شب ميبينيش؟ 00:03:24.518 --> 00:03:27.598 ...نه 00:03:27.598 --> 00:03:29.688 ...اما گهگاهي ميبينمش 00:03:29.688 --> 00:03:31.868 سونودا سان- بله- 00:03:31.868 --> 00:03:34.708 وقتي واسه اولين بار هفته پيش اومدي 00:03:34.708 --> 00:03:39.648 !گفتي در مورد تصادف چيزي يادت نمياد 00:03:41.438 --> 00:03:44.868 ...دو هفته از تصادف ميگذره 00:03:44.868 --> 00:03:48.268 هنوز چيزي يادت نيومده؟ 00:04:00.748 --> 00:04:03.868 ...دکتر 00:04:07.428 --> 00:04:10.588 بگو هر چي ميخواي بگو 00:04:10.588 --> 00:04:14.758 ...چيه- ...من- 00:04:14.758 --> 00:04:20.758 ميخوام همه چيز در مورد تصادف يادم بياد 00:04:20.758 --> 00:04:26.708 ميخوام بدونم من و اون، اون روز چطوري بوديم 00:04:30.218 --> 00:04:32.458 سونودا سان 00:04:32.458 --> 00:04:35.708 نبايد واسه يادآوري به خودت فشار بياري 00:04:35.708 --> 00:04:39.158 بيا بذاريم خاطراتت واسه يه مدتي بخوابن 00:04:39.158 --> 00:04:44.758 خودت رو مجبور نکن يه روزي اون خاطرات خودشون برميگردن 00:04:53.878 --> 00:04:56.728 سونودا سان 00:04:57.978 --> 00:05:02.838 هنوز پاي چپت درد ميکنه؟- ...نه- 00:05:06.378 --> 00:05:08.908 جراح چي گفته؟ 00:05:08.908 --> 00:05:11.678 اشتباه نکنم گفته که جراحتت خوب شده 00:05:11.678 --> 00:05:16.218 بله...اما بدون اينکه متوجه باشم پام رو ميکشم رو زمين یه طوری که انگار از اولش اينطوري بوده 00:05:16.218 --> 00:05:19.048 اونم با وجود اينکه اصلا درد نميکنه 00:05:43.758 --> 00:05:46.938 هي ايزومي 00:05:46.938 --> 00:05:50.518 چيه؟ 00:05:54.578 --> 00:05:58.238 !اوه، همونطوري که از يه دانش آموز هنرمند انتظار میره 00:05:58.238 --> 00:06:03.258 اما، اين چيه؟- ايزومو- 00:06:03.318 --> 00:06:07.128 ايزومی اين شکليه 00:06:07.128 --> 00:06:11.298 ها؟ متوجه نميشم 00:06:11.298 --> 00:06:15.128 جون چان، مثل اينکه منگي چيزي تو فکرتِ؟ 00:06:31.018 --> 00:06:34.328 ميخوام اين تابستون برم ايزومو 00:06:34.328 --> 00:06:37.058 ايزومو جايي که جون چان بزرگ شده؟ 00:06:37.058 --> 00:06:40.218 آره با هم بريم؟ 00:06:40.218 --> 00:06:43.208 ،آره منم ميخوام بيام چه شکليه؟ 00:06:45.168 --> 00:06:46.268 !خطرناکِ 00:06:48.268 --> 00:06:49.998 00:06:50.498 --> 00:06:52.278 !درد داره 00:06:53.478 --> 00:06:55.708 ببخشيد ببخشيد 00:06:59.228 --> 00:07:02.278 ديگه تا اين حد...درد نميکنه 00:07:11.898 --> 00:07:17.668 بريم...ايزومو 00:07:19.568 --> 00:07:24.888 بريم...ايزومو 00:07:41.838 --> 00:07:45.878 خوش اومدي- برگشتم- 00:07:52.908 --> 00:07:54.468 هي 00:07:55.668 --> 00:07:57.348 چطور بود؟ 00:07:57.348 --> 00:07:59.748 چي چطور بود؟- بيمارستان- 00:07:59.748 --> 00:08:02.498 کمکي کرد؟ 00:08:02.498 --> 00:08:04.468 ...آره 00:08:04.468 --> 00:08:07.548 ...اينکه ميري پيش روانشناس بيمارستان اذيتت نميکنه؟ 00:08:07.548 --> 00:08:11.738 اونجا آدماي عجيبي هست- اينطوري نيست- 00:08:11.738 --> 00:08:14.488 اینقدر ناله نکن 00:08:14.488 --> 00:08:16.958 فقط جو خونه رو غمگين ميکني 00:08:16.958 --> 00:08:19.918 هي 00:08:19.918 --> 00:08:22.408 این حرفت ديگه زياده رويه 00:08:24.268 --> 00:08:26.128 داداش 00:08:26.128 --> 00:08:29.768 من...خوبم 00:08:30.828 --> 00:08:32.578 که اينطور 00:08:35.048 --> 00:08:38.458 ...بابا جون، من 00:08:44.008 --> 00:08:48.638 ايزومي شام درست کن 00:08:49.248 --> 00:08:52.888 لعنت به اين چيز آزاردهنده 00:08:52.888 --> 00:08:56.778 باشه 00:09:05.008 --> 00:09:12.458 تسوکا هفتمين سالگرد مامان رو نريم؟ 00:09:12.458 --> 00:09:16.738 درسته حالش خوب نيست 00:09:16.738 --> 00:09:22.438 وقتي ايزومي خوب شد ميتونيم سه تايي بريم ديدنش 00:09:22.438 --> 00:09:26.118 به خاله بگيم باهامون بياد؟ بالاخره اونم خواهر مامانِ 00:09:26.118 --> 00:09:28.548 آره بگيم 00:09:28.548 --> 00:09:32.348 خدا رو شکر ساکي سان اومد خيلي بهمون کمک ميکنه 00:09:45.718 --> 00:09:50.388 ساکي سان ببخشيد دير کردم- آه، بايد تو خونه استراحت ميکردي- 00:09:50.388 --> 00:09:53.488 امروز بايد بري بيمارستان؟- آره از اونجا میام- 00:09:53.488 --> 00:09:55.588 که اينطور خوبي؟ 00:09:55.588 --> 00:09:59.048 فقط آروم کار کن اشکالي نداره 00:09:59.048 --> 00:10:01.728 ساکي سان ميخوام برم اينا رو برسونم 00:10:01.728 --> 00:10:04.638 آه ميتوني اينطوري بری 00:10:04.638 --> 00:10:06.788 مرسي 00:10:06.788 --> 00:10:08.778 مراقب باش- ديگه ميرم- 00:10:08.778 --> 00:10:12.808 ببخشيد ايزومي چان ميتوني اينو ببري باغ؟ 00:10:12.808 --> 00:10:14.188 بله 00:10:50.108 --> 00:10:53.998 هي، هنوز کارم تموم نشده- ميدونم- 00:10:53.998 --> 00:10:57.458 هي ميخواي فردا بریم شکوفه های گیلاس رو ببینیم؟ 00:10:57.458 --> 00:11:00.368 ...اممم بايد برم سر کار- ...میتونی ازش خواهش کنی- 00:11:00.368 --> 00:11:02.758 خاله اتِ، درسته؟- آره- 00:11:02.758 --> 00:11:05.558 اما نميتونيم شنبه بريم؟ 00:11:05.558 --> 00:11:08.438 يه کاري شنبه دارم 00:11:08.438 --> 00:11:10.798 ...باشه 00:11:10.798 --> 00:11:12.828 امم سعي ميکنم ازش خواهش کنم 00:11:12.828 --> 00:11:16.078 اما بايد هميشه هر کاري بهم ميگي رو بکنم؟ 00:11:17.548 --> 00:11:20.878 فکر کنم 00:11:22.268 --> 00:11:30.348 ...شاید بهتر میشد اگه بعضی وقتا به حرفت گوش نمیکردم 00:11:43.878 --> 00:11:45.748 ساکي سان- ام؟- 00:11:45.748 --> 00:11:48.678 ....اين گل حتي واسه دو روز هم نميمونه 00:11:48.678 --> 00:11:52.748 ام؟- درست يه هفته پيش سالم و سرحال بود- 00:11:52.748 --> 00:11:54.748 اينطوري بهتره 00:11:54.748 --> 00:11:59.938 اين گل همه ناراحتيت رو ميبلعه ايزومي چان 00:12:01.978 --> 00:12:04.778 امروز سفارش زيادی داريم 00:12:04.778 --> 00:12:07.188 ميتوني توي رسوندن دسته گل ها کمکم کني؟ 00:12:07.188 --> 00:12:11.278 بله- يه قرار دارم- 00:12:11.278 --> 00:12:15.148 اشکالي نداره، حواسم به مغازه هست- وقتي کارگر پاره وقت اومد، بهش بگو اينا رو برسونه- 00:12:15.148 --> 00:12:19.798 باشه 00:12:19.798 --> 00:12:24.468 بعدازظهر بخير- سلام- 00:12:32.428 --> 00:12:34.748 ...جون چان 00:12:34.748 --> 00:12:38.708 وقتي واسه اولين بار هم رو ديديم زمستون بود، درسته؟ 00:12:39.768 --> 00:12:43.308 از اون موقع همیشه عاشقت بودم 00:12:56.338 --> 00:12:59.118 هي چطوري اومدي اين تو؟ 00:12:59.118 --> 00:13:01.408 نبايد پات رو بذاري اونجا 00:13:01.408 --> 00:13:03.988 !آه، ببخشيد 00:13:14.268 --> 00:13:15.828 خوبي؟ 00:13:34.068 --> 00:13:37.868 چطوری ميتونم خوب باشم؟ 00:13:45.708 --> 00:13:47.728 کي هستي؟ 00:13:47.728 --> 00:13:51.858 اومدم براي ياماکيتا سان گل بيارم 00:13:51.858 --> 00:13:55.368 !ها؟ گل ها نيستن 00:13:57.748 --> 00:14:00.538 منظورت ايناست؟ 00:14:01.378 --> 00:14:05.178 آه خدا رو شکر !مرسي 00:14:05.178 --> 00:14:08.668 خواهش ميکنم 00:14:08.668 --> 00:14:12.178 باهام بيا بيرون- ها؟- 00:14:12.178 --> 00:14:18.748 تا اینجا رو مرتب کنن 00:14:19.498 --> 00:14:25.028 فکر ميکردم ازم بدت مياد 00:14:40.498 --> 00:14:42.758 آره خوبم 00:15:16.678 --> 00:15:18.468 چي؟ 00:15:33.678 --> 00:15:35.648 ...درد داره 00:15:45.198 --> 00:15:49.168 ...من 00:15:49.168 --> 00:15:52.748 چرا فقط من؟ 00:16:20.148 --> 00:16:23.328 ميرم زنگ بزنم دکتر 00:16:29.368 --> 00:16:32.218 جون چان کجاست؟ 00:16:40.198 --> 00:16:43.558 ...جون چان 00:16:46.538 --> 00:16:49.338 ...جون چان 00:16:51.518 --> 00:16:53.878 جون چان...؟ 00:16:56.078 --> 00:16:59.148 ...جون چان 00:17:00.238 --> 00:17:05.018 ...جون چان 00:17:05.828 --> 00:17:08.188 ...ايزومي- ...جون چان- 00:17:35.928 --> 00:17:38.008 بيدار شدي؟ 00:17:44.788 --> 00:17:47.218 ميگن کم خوني داري 00:17:48.348 --> 00:17:52.458 ساکي سان با ماشينش اوردت 00:17:52.458 --> 00:17:55.248 يادم مياد- فردا- 00:17:55.248 --> 00:17:58.458 آزمایش داري 00:17:58.458 --> 00:18:02.998 امشب رو اينجا بمون و خوب استراحت کن 00:18:11.118 --> 00:18:15.928 چطوره؟- خب فعلا خوبه- 00:18:16.708 --> 00:18:19.448 .زندگي رو واسه بقيه سخت ميکني 00:18:19.448 --> 00:18:22.458 خفه شو 00:18:27.368 --> 00:18:31.018 داداشی- ام؟- 00:18:31.018 --> 00:18:35.798 ....تو جون چان رو ميشناختي- در مورد موتور سیکلت ببخشيد- 00:18:35.798 --> 00:18:39.298 ...اگه فقط حواسم بود 00:18:39.298 --> 00:18:43.018 تقصير تو نبوده داداشی 00:18:43.018 --> 00:18:48.148 ....آره...شايد 00:18:48.598 --> 00:18:53.538 اما...پسر خوبي بود 00:19:01.298 --> 00:19:04.488 ...جون چان رو ميشناختي- ها؟- 00:19:04.488 --> 00:19:09.138 رفتي مراسمش؟ 00:19:09.138 --> 00:19:13.568 آره...خب هرچند مراسمش بود 00:19:13.568 --> 00:19:18.468 اما فقط مادرش و بابامون و ساکي سان بودن 00:19:18.468 --> 00:19:25.058 مراسم خصوصي بود توي شهرش يه رسميش رو ميگيرن 00:19:25.058 --> 00:19:28.468 نميدونستم 00:19:28.468 --> 00:19:32.478 دو روز بعدش مراسم گرفتن تو اون موقع هنوز بستري بودي 00:19:32.478 --> 00:19:36.478 توي شوکِ زيادي هم بودي 00:19:38.928 --> 00:19:42.148 چطور بود؟ 00:19:43.108 --> 00:19:46.328 ...مادر جونيچي 00:19:46.328 --> 00:19:48.168 واقعا رقت انگيز بود 00:19:55.298 --> 00:20:03.088 مادرش گفت ميخواد تو رو ببينه ...و ازت عذرخواهي کنه، اما 00:20:03.088 --> 00:20:05.598 جلوش رو گرفتيم 00:20:05.598 --> 00:20:08.448 هر چی نباشه تنها پسرش رو از دست داده 00:20:08.448 --> 00:20:11.128 "لطفا زود برگردونینش ايزومو" 00:20:11.128 --> 00:20:14.008 بابا بهش اينطوري گفت 00:20:15.658 --> 00:20:19.448 بيا- مرسي- 00:20:24.338 --> 00:20:27.998 ...اما...مادر جون چان 00:20:27.998 --> 00:20:31.598 احتمالا خيلي از من بدش مياد 00:20:32.338 --> 00:20:35.828 فقط من زنده موندم 00:20:59.908 --> 00:21:01.928 ...چيزي در مورد تصادف 00:21:01.928 --> 00:21:08.048 يادم نمياد 00:21:08.758 --> 00:21:11.108 که اينطور 00:21:11.748 --> 00:21:15.488 چه بلايي سرش اومده بود؟ 00:21:15.488 --> 00:21:19.528 ...با وجود اينکه من جراحت جدي اي نديده بودم 00:21:19.528 --> 00:21:23.828 چرا نتونستم کاري بکنم...؟ 00:21:26.258 --> 00:21:28.298 نميتونستي کاري بکني 00:21:28.298 --> 00:21:31.148 همه چيز تموم شده بوده 00:21:33.468 --> 00:21:36.478 نميدونم 00:21:58.758 --> 00:22:01.358 فراموشي داري؟ 00:22:04.018 --> 00:22:05.948 آره 00:22:06.588 --> 00:22:10.968 نتايج آزمايشاتت نشون ميده که حالت خوبه 00:22:10.968 --> 00:22:14.308 بعدش چطور بودي؟ 00:22:15.528 --> 00:22:18.468 ....چيز خاصي نبود 00:22:19.218 --> 00:22:23.208 سردرد داري يا گوشت زنگ ميزنه؟ 00:22:25.418 --> 00:22:28.478 ...گاهي وقتا 00:22:29.178 --> 00:22:32.228 خوابت چطوره؟ 00:22:34.358 --> 00:22:37.238 نميتونم خوب بخوابم 00:22:38.388 --> 00:22:42.508 خيلي خب واست يه مقدار دارو مينويسم 00:22:44.268 --> 00:22:47.178 ...دکتر 00:22:49.338 --> 00:22:52.518 ميخوام يادم بياد 00:22:52.518 --> 00:22:55.888 سونودا سان 00:22:55.888 --> 00:22:58.938 نبايد به خودت فشار بياري 00:22:58.938 --> 00:23:02.888 خوب نيست خودت رو سرزنش کني 00:23:04.828 --> 00:23:08.518 بيا فعلا سخت نگيريم 00:23:10.128 --> 00:23:12.778 پات چطوره؟ 00:23:12.778 --> 00:23:16.098 هنوزم ميکشيش؟ 00:23:16.098 --> 00:23:19.348 ....سعي ميکنم نکشمش، اما 00:23:19.348 --> 00:23:21.288 خوبه؟ 00:23:21.988 --> 00:23:23.958 مراقب باش 00:23:24.718 --> 00:23:26.328 هي تو 00:23:26.328 --> 00:23:29.258 تو که اونجايي 00:23:30.208 --> 00:23:33.218 ميدوني جاکو کيه؟ 00:23:35.018 --> 00:23:37.218 اون جاکوئه 00:23:37.218 --> 00:23:39.828 جاکو پاستوريوس 00:23:39.828 --> 00:23:42.458 باهوش بود 00:23:43.468 --> 00:23:46.598 هرچند وقتي زنده بود 00:23:46.598 --> 00:23:49.698 خودش رو غرق الکل کرد 00:23:49.698 --> 00:23:52.898 و آخرشم درگير مواد شد 00:23:52.898 --> 00:23:58.328 پس فايده زندگي کردن چيه؟ها؟ 00:24:06.418 --> 00:24:11.008 ميخواستي باهاش حرف بزني؟ 00:24:28.518 --> 00:24:33.518 خيلي ممنون 00:24:35.458 --> 00:24:40.338 بيماري که طبقه بالا بستريه با همه حرف ميزنه و اذيتشون ميکنه 00:24:43.518 --> 00:24:48.388 تو نجاتم دادي 00:24:56.958 --> 00:24:59.788 بذار ببينم- اه؟- 00:24:59.788 --> 00:25:03.318 اون 00:25:11.078 --> 00:25:14.438 شايد نبايد از اين خيلي بخوری 00:25:14.438 --> 00:25:17.628 چرا؟ 00:25:37.808 --> 00:25:41.168 اين...مالِ توئه؟ 00:25:41.168 --> 00:25:44.978 بله مالِ منِ مرسي 00:25:46.358 --> 00:25:50.098 ببخشيد ميخوام برسونمت اما عجله دارم 00:25:50.098 --> 00:25:53.688 اشکالي نداره- ميبینمت- 00:26:14.988 --> 00:26:19.898 ...ريوکو 00:26:29.788 --> 00:26:32.898 جون چان؟ 00:26:35.298 --> 00:26:37.198 داري چي کار ميکني؟ 00:26:37.198 --> 00:26:40.088 به درد رشته هنر نميخوره 00:26:40.088 --> 00:26:42.998 بذار واسه آزمون لیسانس بمونه- تمومش کن- 00:26:42.998 --> 00:26:45.848 بايد براي قطعه فارغ التحصيليش سخت کار کنه- خيلي ترسناکِ، داشتم شوخی میکردم- 00:26:45.848 --> 00:26:48.678 اشکالي نداره به هر حال یه کار پيدا ميکنم 00:26:48.678 --> 00:26:52.158 منظورت به عنوان دامادِ؟ 00:26:53.618 --> 00:26:57.028 هردوتون خنگيد 00:27:21.778 --> 00:27:28.128 کجا رفتی؟ 00:27:55.058 --> 00:27:57.208 "شايد نبايد خيلي از اين بخوري" 00:27:57.208 --> 00:27:59.278 " دفتر حقوقي فوکازاوا" "کيرينو ماکيکو" 00:27:59.278 --> 00:28:03.038 ...کيرينو ماکيکو 00:29:27.388 --> 00:29:29.538 00:29:31.428 --> 00:29:34.838 خوش اومدي 00:29:40.828 --> 00:29:45.168 کيرينو ماکيکو سان اينجاست؟ 00:29:45.168 --> 00:29:50.718 بله اينجاست اما شما قرار داشتيد؟ 00:29:50.718 --> 00:29:56.168 ...نه- کمکي از دستم برمياد؟- 00:29:56.168 --> 00:30:01.338 ...ميخوام شخصاً باهاش حرف بزنم 00:30:01.338 --> 00:30:03.828 اسمتون لطفاً؟ 00:30:03.828 --> 00:30:06.318 ...سونودا ام 00:30:06.318 --> 00:30:10.018 لطفا يه کم صبر کنيد ميتونيد اونجا بشينيد 00:30:10.018 --> 00:30:11.918 بله 00:30:38.568 --> 00:30:41.628 ممکنه يه لحظه بیای؟ 00:30:52.568 --> 00:30:57.338 چي ميخواي؟- ...ميخواستم ببينمت- 00:30:57.338 --> 00:31:00.568 از کجا در مورد اينجا ميدونستي؟ 00:31:00.568 --> 00:31:08.228 ببخشيد ...با ديدن نامه، فکر کردم شايد يه وکيل باشی 00:31:11.598 --> 00:31:14.148 ...که اينطور 00:31:14.148 --> 00:31:20.288 ميخوام واسم در مورد يه چيزي تحقيق کني- ميخواي منو مسخره کني؟- 00:31:20.288 --> 00:31:26.088 ميدوني چرا به اون بيمارستان دور میرم؟ 00:31:26.088 --> 00:31:27.878 ...نه 00:31:27.878 --> 00:31:30.328 چون نميخوام بقيه چيزي بفهمن 00:31:30.328 --> 00:31:32.708 وکالت يه حرفه براساس راستيه 00:31:32.708 --> 00:31:35.088 اگه مشخص بشه که بيمارستان رواني ميرم 00:31:35.088 --> 00:31:39.138 کي جرات داره در مورد مسائل مهمش باهام حرف بزنه؟ 00:31:39.138 --> 00:31:41.978 واقعا ببخشيد اما ميشه بري؟ 00:32:10.428 --> 00:32:15.918 هي خوبي؟- خوب نيستم- 00:32:15.918 --> 00:32:19.358 خوبي؟ 00:32:19.358 --> 00:32:24.618 خودت رو به خاطر من اذيت نکن 00:32:24.618 --> 00:32:27.858 !احمق گشنمه 00:33:06.508 --> 00:33:11.328 خوش اومدي- تماس گرفته بودم، اسمم کونو- 00:33:13.308 --> 00:33:16.978 کونو ساما با کيرينو قرار داشتيد؟ 00:33:16.978 --> 00:33:19.428 بله 00:33:23.588 --> 00:33:26.278 ببخشيد منتظر موندید 00:33:28.648 --> 00:33:32.028 ...تو چرا اينجايي؟ 00:33:32.028 --> 00:33:35.128 يه چيزي هست که حتما بايد ازت بپرسم 00:33:35.128 --> 00:33:37.478 ازم بپرسي؟ 00:33:37.478 --> 00:33:40.088 راستش...يه چيزي هست که اميدوارم در موردش واسم تحقيق کني 00:33:40.088 --> 00:33:43.338 به خاطر همين امروز سعي کردم ببينمت 00:33:43.338 --> 00:33:47.608 تو سونودا ساني؟ کونو سان؟ 00:33:47.608 --> 00:33:51.018 اسمم سونوداست واقعا ببخشيد 00:33:51.018 --> 00:33:54.008 فکر کردم اگه از اسمم استفاده کنم ...ردم ميکني 00:33:54.008 --> 00:33:56.558 تو هم مثل اون مرده توي .بيمارستاني 00:33:56.558 --> 00:33:58.558 يه کم عجيب نیستی؟ 00:33:59.558 --> 00:34:02.208 با وجود اينکه میرم بیمارستان روانی 00:34:02.208 --> 00:34:06.088 .اين چيزي که بهش فکر کردم 00:34:07.318 --> 00:34:10.218 سونودا سان- بله- 00:34:10.218 --> 00:34:12.858 منم الان ميرم اون بيمارستان 00:34:12.858 --> 00:34:16.668 يه شرايطي دارم- ...به خاطر همين، فکر کردم شايد بتونيد واسم بفهميد- 00:34:16.668 --> 00:34:19.248 فکر ميکني به عنوان بيمار چطور صحبتي ميتونيم داشته باشيم؟ 00:34:19.248 --> 00:34:21.728 يه چيزي هست که مايلم واسم در موردش تحقيق کنيد 00:34:21.728 --> 00:34:26.218 دو ماه پيش، يه تصادف داشتم دوست پسرم مرد 00:34:26.218 --> 00:34:29.308 ...اما خانواده اش از کسي شکايت نکردن 00:34:29.308 --> 00:34:32.608 ...به خاطر همينه که نميدونم چي شده 00:34:39.518 --> 00:34:44.868 ميدوني، اينجا نه بيمارستان روانيه .نه يه دفتر کارآگاهي 00:34:44.868 --> 00:34:47.818 به مردمم در مورد مشکلاتشون مشاوره نميدم 00:34:47.818 --> 00:34:51.108 مهم نيست چي يه چيزايي هست که بايد در مورد تصادف بفهمم 00:34:51.108 --> 00:34:54.148 ببخشيد اما بايد رد کنم 00:34:55.038 --> 00:34:59.648 ميشه گفت من مسئول مسائل مدنيم 00:34:59.648 --> 00:35:02.948 اگه پرونده جنايي باشه ميتوني از پليس درخواست کني 00:35:02.948 --> 00:35:08.798 اگه غرامت ميخواي ميتونم به يه وکيلي که تخصصش توي تصادفاتِ معرفيت کنم 00:35:12.968 --> 00:35:16.608 ببخشيد که کمک زيادي از دستم برنمياد 00:35:16.608 --> 00:35:19.938 لطفاً برو 00:35:39.408 --> 00:35:41.628 خواهر جون 00:35:41.628 --> 00:35:44.918 بايد برگردي باشه؟ 00:35:44.918 --> 00:35:48.788 بايد برگردي باشه؟ 00:35:48.788 --> 00:35:52.598 !خواهر جون 00:36:35.148 --> 00:36:37.388 ببخشيد 00:36:40.388 --> 00:36:42.448 ميتوني اونو واسم برداري؟ 00:36:47.088 --> 00:36:50.988 الان ساعت چنده؟ ساعتم رو نميبينم 00:36:50.988 --> 00:36:54.618 ...ساعت ‏7:‏10 دقيقه است 00:36:54.618 --> 00:36:57.298 سه ساعت منتظر شدي 00:36:57.298 --> 00:37:00.878 اگه مرد بودي بهت اتهام تعقيب کردن ميزدن 00:37:00.878 --> 00:37:02.668 ببخشيد 00:37:03.158 --> 00:37:06.728 بعد از اينکه اين مدارک رو بردم ماشينم 00:37:06.728 --> 00:37:11.088 .به حرفت گوش ميدم 00:37:30.968 --> 00:37:35.398 فقط تا اون موقع رو يادم مياد 00:37:35.398 --> 00:37:39.918 ...جلو چشمام يه کاميون بزرگ بود 00:37:39.918 --> 00:37:43.688 ترسناک بود؟ 00:37:45.988 --> 00:37:50.238 .حتي نميتونستم داد بزنم 00:37:50.238 --> 00:37:53.708 بعد از اون يادت نمياد چي شد؟ 00:37:53.708 --> 00:37:55.948 بله 00:37:55.948 --> 00:37:59.438 يعني حافظه ات رو از دست دادي؟ 00:38:03.888 --> 00:38:07.118 اما- ام؟- 00:38:09.118 --> 00:38:14.468 اما ميدونم...يه جايي درونم ...يه قسمت هايي ازم ميدونه 00:38:14.468 --> 00:38:16.608 که يادم مياد... 00:38:20.308 --> 00:38:23.238 ...اون موقع چي شد 00:38:23.238 --> 00:38:25.448 هرچند الان يادم نمياد 00:38:25.448 --> 00:38:28.798 اما شايد بعدا يادم بياد 00:38:31.758 --> 00:38:35.048 از کجا ميدوني؟ 00:38:35.048 --> 00:38:37.968 ...اون روز 00:38:37.968 --> 00:38:41.718 ...تکه هاي کوچيکي از خاطرات اون روز 00:38:41.718 --> 00:38:45.428 رو میتونم حس کنم 00:38:46.148 --> 00:38:49.088 ...صداي ترمز 00:38:49.088 --> 00:38:51.968 ...يه درد زياد تو دستم 00:38:51.968 --> 00:38:57.028 و اونجا ...روي زمين افتاده بودم 00:39:19.388 --> 00:39:22.338 ...شايد من 00:39:22.338 --> 00:39:24.908 ...نه حتما 00:39:24.908 --> 00:39:28.518 ...ميتونم قطعي بگم، اما 00:39:28.518 --> 00:39:34.838 بعد از اينکه بيدار شدم سعي کردم بدن سردم رو تکون بدم 00:39:34.838 --> 00:39:39.488 ...تمام قدرتي که داشتم رو توي بازوم جمع کردم 00:39:39.488 --> 00:39:43.888 ...با وجود اينکه دستم خيلي درد ميکرد 00:39:43.888 --> 00:39:49.558 و بعدش صورتم رو بلند کردم ...و چشمام رو باز کردم 00:39:49.558 --> 00:39:53.108 اما چيزي نمیبینم 00:39:53.108 --> 00:39:56.878 فقط جلو چشمام تاريکي هست 00:39:56.878 --> 00:40:01.158 ...غير از اين چيزي نميدونم 00:40:04.748 --> 00:40:07.668 ميفهمم 00:40:07.668 --> 00:40:10.628 ...چيزي که تو نميدوني 00:40:10.628 --> 00:40:15.118 ...يا چيزي که ميخواي بدوني چيزي که پشت تاريکيه 00:40:15.118 --> 00:40:19.008 خلاصه بگم ميخواي بدوني چطوري مرده؟ 00:40:19.008 --> 00:40:22.768 در اين مورد توي بيمارستان حرفیزدي؟ 00:40:22.768 --> 00:40:27.648 ...فقط بهش گفتم ميخوام يادم بياد 00:40:27.648 --> 00:40:32.598 دکتر هم بهت گفته نبايد بهش فکر کني، درسته؟ 00:40:32.598 --> 00:40:34.468 بله 00:40:34.468 --> 00:40:37.468 جواب منم همونه 00:40:37.468 --> 00:40:38.878 گوش کن 00:40:39.168 --> 00:40:43.628 برخلاف اينکه اون خاطرات چقدر وحشتناک و ظالمانن 00:40:43.628 --> 00:40:46.968 ممکنه همه شون توي حافظه ات باشن 00:40:46.968 --> 00:40:48.808 اما ميبيني 00:40:48.808 --> 00:40:51.488 به خاطر اون نميخواي يادت بياد 00:40:51.488 --> 00:40:54.828 اين خودتي که نميخواي چيزي يادت بياد 00:40:54.828 --> 00:40:59.538 مغزت ميخواد پاکشون کنه 00:40:59.538 --> 00:41:03.108 چون چيزايين که باعث ميشن درد بکشي 00:41:03.108 --> 00:41:08.558 ممکنه خيلي بيرحمانه باشن حتي ممکنه نابودت کنن 00:41:10.678 --> 00:41:14.098 درون خاطراتي که از دست دادم 00:41:14.098 --> 00:41:17.078 جون چان هست 00:41:17.078 --> 00:41:19.578 ...من 00:41:19.578 --> 00:41:22.238 ...نميخوام تصوير 00:41:22.238 --> 00:41:24.708 .جون چان توي لحظات آخرش رو فراموش کنم 00:41:34.808 --> 00:41:40.348 الان، پرونده مشکلي دارم 00:41:40.348 --> 00:41:43.438 بهم يه کم وقت بده فکر کنم 00:41:49.688 --> 00:41:52.508 خونه ات کجاست؟ 00:41:52.508 --> 00:41:55.598 نزديک پل شيراگيکو 00:41:55.598 --> 00:41:58.388 اگه اشکالي نداره ميرسونمت 00:41:58.388 --> 00:42:02.658 اشکالي نداره مترو نزديکِ 00:42:02.658 --> 00:42:05.278 .....که اينطور 00:42:05.278 --> 00:42:08.578 به نظر خوب نمياي 00:42:08.578 --> 00:42:11.808 به چيز عجيبي که فکر نميکني؟ 00:42:11.808 --> 00:42:14.478 چيز عجيب؟ 00:42:14.478 --> 00:42:18.448 ...ميدوني يه چيزايي مثل خودکشي 00:42:21.848 --> 00:42:24.478 خوبم 00:42:24.478 --> 00:42:28.498 واسه امروز خيلي ممنونم 00:42:55.598 --> 00:42:57.838 ...خواهر جون 00:42:57.838 --> 00:43:01.268 کي برميگردي؟ 00:43:01.268 --> 00:43:04.708 ...اون 00:43:05.548 --> 00:43:07.218 ريوکو 00:43:07.218 --> 00:43:11.278 مراقب مامان باش 00:43:11.278 --> 00:43:15.318 .هر ماه واست پول ميفرستم 00:43:15.318 --> 00:43:18.378 کي برميگردي؟ 00:43:18.378 --> 00:43:21.478 فعلا نميدونم 00:43:21.478 --> 00:43:24.168 چرا ميپرسي؟ 00:43:24.538 --> 00:43:30.598 خواهر جون...دوباره برنميگردي؟ 00:43:30.598 --> 00:43:34.458 همچين چيزي نيست 00:43:44.978 --> 00:43:47.078 ...ريوکو 00:43:47.078 --> 00:43:52.198 خيلي نگرانِ...زخمت نباش 00:43:59.888 --> 00:44:03.828 پس...خداحافظ 00:44:19.538 --> 00:44:21.568 چه عکساي خوشگلي 00:44:21.568 --> 00:44:25.208 خوب گرفته شده- اينا عکس نيستن، نقاشين- 00:44:25.208 --> 00:44:27.858 عکس نيستن نقاشين؟ 00:44:27.858 --> 00:44:30.438 واقعا؟ خيلي دقيقن 00:44:30.438 --> 00:44:33.868 اينا توي مجموعه رز اند- همه شون رُز اند؟- 00:44:33.868 --> 00:44:36.278 باورنکردنيه 00:44:36.278 --> 00:44:38.448 توسط يه نقاش به اسم رِديوت کشيده شدن 00:44:38.448 --> 00:44:41.268 دويست سال پيش ...هنرمند دربار 00:44:41.268 --> 00:44:45.658 ملکه ماري آنتونينت بوده و اسمش "گل هاي رافائيل" بوده 00:44:45.658 --> 00:44:49.368 اون بهم یاد داده 00:44:49.368 --> 00:44:52.508 رشته جون چان هم هنر بود، درسته؟ 00:44:52.508 --> 00:44:54.058 اين کتاب؟ 00:44:54.058 --> 00:44:57.998 اون اينو بهم داده، فکر کردم بهتر از اينه که توي خونه ولش کنم 00:44:57.998 --> 00:45:00.548 يه چيز غيرلازم پرسيدم 00:45:00.548 --> 00:45:04.858 اشکالي نداره به دلايلي جديدا خيلي دوست دارم در موردش حرف بزنم 00:45:04.858 --> 00:45:07.788 ببخشيد- بله؟- 00:45:17.218 --> 00:45:20.018 ببخشيد يهويي اومدم 00:45:20.018 --> 00:45:22.018 ...نه اصلا 00:45:22.018 --> 00:45:26.118 وقتي رفته بودم خونه ات يه چيزي بپرسم بهم گفتن توي گل فروشي اي 00:45:27.648 --> 00:45:31.568 ...مونده بودم میتونی کمکم کنی یا نه 00:45:33.408 --> 00:45:35.528 ...ميدوني راستش 00:45:35.528 --> 00:45:40.108 از آخرين باري که حرف زديم يه کم درباره تصادفت تحقيق کردم 00:45:41.328 --> 00:45:44.538 ...فقط يه مقاله کوتاه روزنامه پيدا کردم 00:45:44.538 --> 00:45:46.968 ...پس 00:45:48.428 --> 00:45:50.688 همونطوري که زودتر گفتم 00:45:50.688 --> 00:45:53.148 توي پرونده هاي جنايي تخصص ندارم 00:45:53.148 --> 00:45:56.628 نميتونم نماينده قانونيت بشم 00:45:56.628 --> 00:45:58.188 بله 00:45:59.118 --> 00:46:00.878 ...اما 00:46:00.878 --> 00:46:03.548 توي تحقيقات کمکت ميکنم 00:46:03.548 --> 00:46:05.988 خيلي ممنونم 00:46:05.988 --> 00:46:08.368 هر چند الان من مسئول يه پرونده ديگه ام 00:46:08.368 --> 00:46:10.708 ...با این وجود سعي ميکنم سريع تمومش کنم 00:46:10.708 --> 00:46:14.568 مشکلي نداري؟- اصلا مهم نيست- 00:46:15.228 --> 00:46:18.958 احتمالا اين کار يه وکيل نيست 00:46:18.958 --> 00:46:21.608 لطفا کمکم کن 00:46:21.608 --> 00:46:25.218 اگه در مورد کار حرف بزنيم پول تحقيقات هم هست 00:46:25.218 --> 00:46:28.168 ...منم ميخواستم پولش رو بدم 00:46:28.168 --> 00:46:30.788 فعلا ميخوام با بيمارستان يه قرار ملاقات بذارم 00:46:30.788 --> 00:46:33.788 پس فردا کار ميکني؟- ميرم- 00:46:34.878 --> 00:46:37.558 فقط بايد دو سه ساعت مرخصی بگیری 00:46:37.558 --> 00:46:38.838 بله 00:46:38.838 --> 00:46:42.018 ميسپارمش به تو که با بيمارستان تماس بگيري 00:46:42.018 --> 00:46:48.078 و بعدش از طرف خودم به عنوان نماينده قانونيت تماس ميگيرم 00:47:02.038 --> 00:47:03.808 !هي 00:47:03.808 --> 00:47:07.188 یه خانوم خوشگلی دنبالت میگشت- آره من ديدمش- 00:47:07.188 --> 00:47:10.708 کيه؟- به تو ربط نداره- 00:47:10.708 --> 00:47:12.708 گفت وکيلِ 00:47:12.708 --> 00:47:16.828 اگه در مورد تصادفِ قبلا همه غرامت و هزينه بيمارستان رو بهمون دادن 00:47:16.828 --> 00:47:19.628 در مورد اون نيست 00:47:19.628 --> 00:47:22.468 منظورت چيه؟- به تو ربطي نداره- 00:47:22.468 --> 00:47:26.208 به دست و پام نپيچ- گفتم لازم نيست خودت رو واسه من اذيت کني- 00:47:26.208 --> 00:47:28.508 چي گفتي؟ 00:47:48.818 --> 00:47:52.078 خوبي؟ نميترسي؟ 00:47:53.278 --> 00:47:55.678 ميتوني بشيني صندلي عقب 00:47:55.678 --> 00:47:58.758 خوبم 00:48:00.098 --> 00:48:03.838 خب آروم ميرونم 00:48:12.218 --> 00:48:16.268 جایی که موند پشت اون پلِ بود 00:48:16.828 --> 00:48:20.028 دوست پسرت؟ 00:48:20.028 --> 00:48:24.308 ...جايي که تصادف شد هم اونجاست 00:48:25.968 --> 00:48:29.218 از زمان تصادف تا حالا اونجا رفتي؟ 00:48:31.018 --> 00:48:34.898 از اون موقع از پل رد نشدم 00:48:34.898 --> 00:48:36.948 ...آپارتمان جون چان هم 00:48:36.948 --> 00:48:40.208 ...دانشگاهش و جايي که تصادف شد 00:48:40.208 --> 00:48:43.568 ...همه چيز طرف ديگه پلِ 00:48:43.568 --> 00:48:46.308 بايد ترسناک باشه، درسته؟ 00:48:46.308 --> 00:48:49.918 بايد ازش رد شم، درسته؟ 00:48:49.918 --> 00:48:53.018 ...اگه بخوام يادم بياد 00:48:53.918 --> 00:48:56.618 لازمِ 00:48:56.618 --> 00:49:00.298 امروز میریم بيمارستان اونجا 00:49:18.028 --> 00:49:21.658 يادت مياد کِي اوردنت؟- يادم نمياد- 00:49:26.088 --> 00:49:29.248 سونودا سان توي کما بود 00:49:29.248 --> 00:49:32.008 دست چپش خيلي کبود بود 00:49:32.008 --> 00:49:37.088 آرنج چپش و چونه اش هم خراش برداشته بود 00:49:37.088 --> 00:49:41.658 ظاهرا وقتي افتاده بوده زمين ...کف دست چپشم زخمي شده 00:49:41.658 --> 00:49:43.908 ...و قوزک چپش هم رگ به رگ شده 00:49:43.908 --> 00:49:46.798 اين جديترين جراحتش بوده 00:49:47.338 --> 00:49:49.348 پات خوب شده، مگه نه؟ 00:49:49.348 --> 00:49:50.758 ميتوني عادي راه بري؟ 00:49:50.758 --> 00:49:54.388 آه، آره، ميتونم راه برم 00:49:55.328 --> 00:49:58.048 به خاطر از دادن خون و ضربه به سر 00:49:58.048 --> 00:50:00.228 يه مدت توي کما بود 00:50:00.228 --> 00:50:04.638 پنج ساعت بعد از اينکه منتقل شد اينجا بهوش اومد 00:50:04.638 --> 00:50:09.118 دکتر از کي حافظه اش رو از دست داد؟ 00:50:09.118 --> 00:50:12.248 اگه منظورت در مورد اينه که چيزي در مورد تصادف يادش نميادِ 00:50:12.248 --> 00:50:17.348 ميشه گفت يه کم بعد از تصادف بوده 00:50:17.348 --> 00:50:22.988 توي گزارش پيراپزشک گفته شده که هر دوشون بيهوش بودن 00:50:22.988 --> 00:50:29.228 به اين فکر کردي قبل از اينکه پيراپزشک برسه شايد اون هنوز حافظه اش رو از دست نداده بوده؟ 00:50:29.228 --> 00:50:33.418 خب...مطمئن نيستم 00:50:33.418 --> 00:50:37.578 با وجود اینکه زخم هاي سونودا سان مهلک نبودن 00:50:37.578 --> 00:50:40.678 اما با این وجود حتما فشار تصادف واسه اش خیلی زیاد بوده 00:50:40.678 --> 00:50:47.488 حتما خیلی شدید بوده چون تعداد کمی از آدما بعد از تصادف حافظه شون رو از دست میدن 00:50:49.438 --> 00:50:53.068 بعدش ...در مورد کونو سانِ 00:50:54.988 --> 00:51:02.188 محرمانه است، پس ایرادی نداره؟- بله لطفا بهم بگو- 00:51:02.188 --> 00:51:07.118 وقتی به بیمارستان آوردنش بیهوش بود 00:51:07.118 --> 00:51:09.688 جراحتش به خاطر تکه های شیشه بوده 00:51:09.688 --> 00:51:14.088 یه زخم عمیق روی بدنش بود که از شونه راستش شروع شده بود و به کمرش میرسید 00:51:15.088 --> 00:51:18.108 و بعدش به خاطر فشار شدید ستون فقراتش 00:51:18.508 --> 00:51:21.798 شکسته بود و باعث خونریزی زیادی شده بود 00:51:22.058 --> 00:51:23.918 ...تزریق خون رو امتحان کردیم،‌اما 00:51:25.918 --> 00:51:28.638 ...خیلی ببخشید 00:51:29.068 --> 00:51:36.058 وقتی رسیدن بیمارستان کونو سان هنوز زنده بود، نبود؟ 00:51:39.758 --> 00:51:43.048 هنوز نمیتونی خوب بخوابی؟ 00:51:43.048 --> 00:51:45.108 ...مخصوصاً این روزا 00:51:46.108 --> 00:51:49.678 اگه بتونی بهم داروی بیشتری بدی ممنون میشم 00:51:49.678 --> 00:51:53.538 سر کار سرت شلوغِ، درسته؟ 00:51:54.198 --> 00:51:59.648 به دلایلی از بهار تا تابستون طلاق های زیادی هست 00:52:00.048 --> 00:52:03.338 به نظرت دردسرسازه؟ 00:52:04.338 --> 00:52:07.818 اما این شغل منِ 00:52:09.038 --> 00:52:14.258 کیرینو سان چطوره یه کم استراحت کنی؟ 00:52:14.658 --> 00:52:18.198 استراحت کردن هم چیز مهمیه 00:52:18.198 --> 00:52:22.198 میتونی یه کم وقتت رو با فراغت خاطر ...توی جزیره جنوبی بگذرونی 00:52:25.248 --> 00:52:29.298 یا میتونم همه چیز رو حس کنم، درسته...؟ 00:52:29.658 --> 00:52:33.158 نه در اصل بازیابیه 00:52:33.358 --> 00:52:37.158 خوابیدن راه مهمی واسه آرامش پیدا کردنِ 00:52:37.158 --> 00:52:41.968 خب برات یه کم دارو تجویز میکنم 00:53:07.588 --> 00:53:11.108 که اینطور...حادثه تصادف تونل درسته؟ 00:53:11.108 --> 00:53:13.748 شنیدم فقط یه نفر زنده مونده 00:53:13.748 --> 00:53:17.528 پس تو بودی؟- بله- 00:53:17.528 --> 00:53:20.928 لطفا هر چیزی میدونی بهم بگو 00:53:20.928 --> 00:53:24.128 تصادف رو یادم میاد 00:53:24.128 --> 00:53:29.598 اون راه میانبریه که از بزرگراه ملی میگذره و توی زمستونا هم بسته میشه 00:53:29.598 --> 00:53:33.678 راه های کمی واسه رسیدن به اون جاده هست و اعلان تصادف هم خیلی دیر رسید 00:53:33.678 --> 00:53:36.968 وقتی به صحنه رسیدیم هنوز آمبولانس نرسیده بود 00:53:36.968 --> 00:53:42.858 کامیون به دیوار تونل خورده بود و قسمت جلوییش خُرد شده بود و تکه های شیشه همه جا پخش شده بودن 00:53:42.858 --> 00:53:47.358 ...راننده کامیون درجا مُرده بود 00:53:48.378 --> 00:53:52.698 خوبی؟ واست گوش کردن سخت نیست؟ 00:53:52.698 --> 00:53:56.148 لطفا ادامه بده 00:53:56.148 --> 00:53:57.148 که اینطور 00:53:58.068 --> 00:54:00.648 موتور سیکلت خورده بود به کامیون 00:54:00.648 --> 00:54:06.038 و شماها توی فاصله سه متری افتاده بودید کنار هم دراز کشیده بودید 00:54:06.038 --> 00:54:09.688 رد ترمز کامیون مونده بود 00:54:09.888 --> 00:54:14.848 احتمالا وقتی داشته اطراف رو نگاه میکرده گیج شده در حالیکه ناگهان ترمز کرده دستی رو کشیده و باعث شده کامیون لیز بخوره 00:54:14.848 --> 00:54:19.028 کامیون به لاین مخالف رفته همونجای که موتور سیکلت ازش میومده 00:54:19.028 --> 00:54:20.818 چطوری به هم خوردن؟ 00:54:20.818 --> 00:54:23.118 از اونجایی که چرخ جلویی موتورسیکلت شکسته بوده 00:54:23.118 --> 00:54:30.238 و با توجه به وضعیت، فرض میکنم که مستقیم به طرف چپ کامیون رفته بوده 00:54:30.238 --> 00:54:33.238 موتورسیکلت مستقیم به طرف کامیون رفته بوده؟ 00:54:33.238 --> 00:54:38.018 درسته،‌خب معمولاً راننده دستی رو میکشه 00:54:38.018 --> 00:54:44.338 شاید اینطوری صدمه نمیدیدی 00:54:44.888 --> 00:54:49.268 چرا دستی رو نکشیده بوده؟ 00:54:49.268 --> 00:54:54.548 ...نمیدونم شاید وقفه ای چیزی بوده؟ 00:54:54.548 --> 00:54:56.768 کی متوجه تصادف شد؟ 00:54:56.768 --> 00:55:00.698 ظاهرا یه پیک بوده 00:55:00.698 --> 00:55:07.068 شاهد عینی نبوده، اما یکی که تصادفی رد شده دیده و با آمبولانس تماس گرفته 00:55:07.068 --> 00:55:10.948 بعد از اینکه اون شخص تصادف رو گزارش کرده چقدر طول کشیده به صحنه برسن؟ 00:55:10.948 --> 00:55:17.798 ام...براساس گزارش پیراپزشک حدودا نزدیک ده دقیقه 00:55:17.798 --> 00:55:19.788 از کجا میدونستن؟ 00:55:19.788 --> 00:55:23.928 ساعت مچی راننده موتور سیکلتشکسته بوده و کار نمیکرده 00:55:23.928 --> 00:55:29.028 بعد از اینکه اون شخص تماس گرفت پیراپزشک در عرض ده دقیقه رسیده 00:55:29.028 --> 00:55:32.638 ...در عرض ده دقیقه 00:55:33.318 --> 00:55:39.238 یه کم زودتر از پیراپزشک به صحنه رسیدیم 00:55:41.638 --> 00:55:47.498 وقتی روی زمین افتاده بود چه شکلی بود؟ 00:55:47.498 --> 00:55:50.258 ظاهرا دراز کشیده بود و به سمت راستش تکیه کرده بود 00:55:50.258 --> 00:55:53.068 سعی کردیم بیدارش کنیم اما بیهوش بود 00:55:53.068 --> 00:56:00.098 وقتی پیراپزشک رسید شنیدم قلبش هنوز میزنه 00:56:04.558 --> 00:56:05.918 ...وقتی پیراپزشک رسید 00:56:05.918 --> 00:56:08.358 شنیدم هنوزم قلبش میزنه 00:56:06.548 --> 00:56:08.058 !"آدم مرده" "تعداد اتفاقا" "تصادف با ماشین" 00:56:34.448 --> 00:56:37.628 ایزومی؟ 00:56:37.628 --> 00:56:39.988 لازم نیست خودت رو مجبور کنی که فردا بری 00:56:39.988 --> 00:56:44.908 شکوفه های گیلاس سال بعد و سال بعدشم شکوفه میدن 00:56:50.218 --> 00:56:54.168 ...سال بعد و سال بعدش 00:56:54.168 --> 00:56:56.898 ...تو دیگه اینجا نیستی 00:57:09.858 --> 00:57:12.798 ساکی سان، ببخشید که سر خود رفتم 00:57:12.798 --> 00:57:15.768 اشکالی نداره کار میتونه منتظر بشه، از وقتت استفاده کن 00:57:15.768 --> 00:57:19.428 اما امروز خیلی کمکم کردی سفارش های زیادی بود 00:57:19.428 --> 00:57:21.448 تلاشم رو میکنم 00:57:21.448 --> 00:57:24.898 صبح بخیر ایزومی سان مرسی واسه کمکت 00:57:24.898 --> 00:57:26.968 صبح بخیر 00:57:28.638 --> 00:57:31.178 خوبی؟- ها؟- 00:57:31.178 --> 00:57:35.598 ایزومی چان داری در مورد تصادف تحقیق میکنی؟ 00:57:36.978 --> 00:57:40.528 یه کم پیش یه وکیل اومد 00:57:40.528 --> 00:57:42.558 یه زن خوشگل 00:57:42.558 --> 00:57:44.738 حتی یه کمم لیلی خرید 00:58:09.488 --> 00:58:12.308 خوشگله مرسی 00:58:12.308 --> 00:58:13.308 بشین 00:58:15.308 --> 00:58:17.138 یه کم اینکارا وقت میبره 00:58:17.538 --> 00:58:20.048 اما همه چیز رو فهمیدم 00:58:20.348 --> 00:58:24.678 سوابق کالبد شکافی جونیچی رو گرفتم 00:58:24.678 --> 00:58:26.308 کالبد شکافی...؟ 00:58:27.308 --> 00:58:30.008 تصادف به عنوان " اهمال حرفه ای و در نتیجه مرگ" دسته بندی شده 00:58:30.408 --> 00:58:33.268 اما چون راننده کامیون که علت اصلی بوده فوت شده 00:58:33.268 --> 00:58:35.638 هنوز علت تصادف ناشناخته است 00:58:35.638 --> 00:58:40.598 به خاطر تعیین علت مرگ بدنش کالبد شکافی شده 00:58:44.378 --> 00:58:46.538 "آسیب جسمی سرتاسر" 00:58:46.708 --> 00:58:49.278 "استخوان ها از مهرهای قفسه سینه شماره ‏12 تا مهره کمری شماره دو شکسته" 00:58:49.278 --> 00:58:54.278 هر دو خانواده در این مورد بهت چیزی نگفتن؟ 00:59:09.898 --> 00:59:12.688 ...استخون جونیچی 00:59:12.688 --> 00:59:15.818 از عقب تا جلو شکسته بوده 00:59:15.818 --> 00:59:19.388 و بعدش ستون فقراتش و روده هاش تحت فشار بودن 00:59:19.388 --> 00:59:26.338 زخمش هم از پشتش تا گردنش بوده 00:59:27.448 --> 00:59:35.118 پلیس گفت موتور سوار مستقیم به قسمت چپ کامیون خورده، درسته؟ 00:59:35.118 --> 00:59:39.558 به خاطر همین چرخ جلویی موتور سیکلت شکسته بوده 00:59:39.558 --> 00:59:42.978 فکر نمیکنی عجیبه؟- ها؟- 00:59:42.978 --> 00:59:46.468 استخونش قبل از اون شکسته بوده 00:59:46.468 --> 00:59:50.618 ...که یعنی اول کمرش به کامیون خورده 00:59:50.618 --> 00:59:54.708 چون دستی رو نکشیده بوده 00:59:57.508 --> 01:00:00.478 ...اما هر چی که شده 01:00:00.478 --> 01:00:03.818 رو یادت نمیاد، درسته؟ 01:00:04.548 --> 01:00:06.958 ...بله 01:00:06.958 --> 01:00:09.168 ...صدا چی 01:00:09.168 --> 01:00:12.108 کِی برخورد اتفاق افتاد؟ 01:00:25.038 --> 01:00:28.038 ...ایزومی 01:00:28.958 --> 01:00:34.998 جون چان...من اینجام 01:00:39.158 --> 01:00:42.928 ...ایزومی 01:00:45.508 --> 01:00:50.048 جون چان...چی؟ ...نمیشنوم 01:00:50.048 --> 01:00:51.638 !...نمیشنوم 01:01:00.698 --> 01:01:04.058 "کیرینو ماکیکو" 01:01:04.058 --> 01:01:07.878 اون روز چند تا عکس توی صحنه گرفتم 01:01:07.878 --> 01:01:10.348 هنوزم میترسی نگاه شون کنی؟ 01:01:10.348 --> 01:01:13.008 نه 01:01:20.558 --> 01:01:26.348 اگه نمیتونن کمکت کنن چیزی یادت بیاد فقط یه سری عکس های غمگینن، درسته؟ 01:01:26.348 --> 01:01:28.808 اما بعد از اینکه یه بار دیگه از پلیس پرسیدم 01:01:28.808 --> 01:01:31.508 یه چیزی رو فهمیدم 01:01:44.018 --> 01:01:47.548 کامیونی که با موتورسیکلتی که تو و جونیچی سوارش بودید ...برخورد کرده 01:01:47.548 --> 01:01:50.318 اینجاش ضربه خورده 01:01:50.318 --> 01:01:55.818 و جایی که تو افتاده بودی هم اینجاست 01:01:55.818 --> 01:01:57.008 با دقت نگاهشون کن 01:01:59.008 --> 01:02:01.008 بله 01:02:01.338 --> 01:02:03.878 اون اینجا افتاده بوده 01:02:03.878 --> 01:02:08.648 کمرش به شدت آسیب دیده بوده و روی بلوزش لکه های قرمز بوده 01:02:08.648 --> 01:02:12.818 گونه هاش زخم برداشته بودن و عمیق بریده بودن 01:02:12.818 --> 01:02:18.548 سه تا از انگشتای دست چپش بریده شده بودن 01:02:18.548 --> 01:02:21.838 انگشتا...؟ 01:02:23.608 --> 01:02:28.518 .کلاهش پشت موتور افتاده بوده 01:02:28.518 --> 01:02:33.438 مالِ تو هم نزدیک جایی بوده که شما دو تا دراز کشیده بودید 01:02:42.968 --> 01:02:44.858 ...و بعدش 01:02:44.858 --> 01:02:48.778 به طور عجیبی ...لکه های خون روی لباسات 01:02:48.778 --> 01:02:50.848 ...مال تو نبودن 01:02:50.848 --> 01:02:53.818 مالِ جونیچی بودن 01:02:53.818 --> 01:02:56.788 جون چان؟ 01:03:01.828 --> 01:03:05.668 خونریزی زیادی داشته 01:03:07.958 --> 01:03:11.138 ...بسه 01:03:12.178 --> 01:03:15.908 !...لطفا تمومش کن 01:03:22.328 --> 01:03:26.098 تو نمیخواستی بدونی 01:03:26.098 --> 01:03:29.538 بلکه فکر میکردی باید بدونی 01:03:29.538 --> 01:03:31.378 ...در واقع، چیزی نیست 01:03:31.378 --> 01:03:34.848 .که تو بخوای به یاد بیاری 01:04:15.758 --> 01:04:17.618 ...اوکا سان 01:04:17.618 --> 01:04:23.498 با وجود اینکه یه کم دیره ولی همه خوبن 01:04:23.498 --> 01:04:28.108 ایزومی هم سالمِ 01:04:28.108 --> 01:04:31.678 با این وجود امروز اینجا نیست 01:04:34.458 --> 01:04:38.008 اوکا سان همه چیز رو درک میکنه 01:04:44.748 --> 01:04:49.258 هنوزم همون خواب رو میبینی؟ 01:04:50.468 --> 01:04:53.748 ...گهگاهی 01:04:55.428 --> 01:04:58.908 دکتر- بله- 01:05:00.438 --> 01:05:06.278 بیمارای زیادی مثل من داری؟ 01:05:09.018 --> 01:05:11.508 ...بذار ببینم 01:05:12.698 --> 01:05:18.128 آدمایی هستن با وجود اینکه جوونن عشق هاشون رو به خاطر بیماری یا حادثه از دست دادن 01:05:18.128 --> 01:05:21.258 همه شون غمگینن 01:05:21.258 --> 01:05:24.928 و بعدش برای اینکه اونا بتونن با غم و درد زندگی کنن 01:05:24.928 --> 01:05:27.528 زمان لازمِ 01:05:27.528 --> 01:05:31.198 هر چند توی جامعه مدرن همه چیز شتابان و بی رحمه 01:05:31.198 --> 01:05:37.358 بدون اینکه بذارن راجع بهش گریه کنن به جلو در حرکتن به خاطر همینه که باید برگردن سر کار یا مدرسه 01:05:38.358 --> 01:05:42.458 اگه نمیخوان بقیه آدما رو ببینن باید فقط خودشون رو توی خونه حبس کنن 01:05:42.458 --> 01:05:45.358 و دیر یا زود واسه شون این چیز یه چیز طبیعی میشه 01:06:05.098 --> 01:06:07.288 سلام 01:06:07.288 --> 01:06:10.528 خیلی وقت بود ندیده بودمت خوبی؟ 01:06:11.638 --> 01:06:15.558 نمیتونی خوب باشی، درسته؟ به خاطر اینکه دارم اینجا میبینمت 01:06:15.558 --> 01:06:18.588 خب...یه طورایی خوبم 01:06:18.588 --> 01:06:22.348 که اینطور یه کم نگران بودم 01:06:22.348 --> 01:06:25.978 از اون موقع باهام تماس نگرفتی 01:06:25.978 --> 01:06:28.488 ببخشید 01:06:28.488 --> 01:06:30.908 به زودی آزمایشاتم تموم میشه 01:06:30.908 --> 01:06:35.608 یه کم حرف بزنیم؟- .منتظرت میشم- 01:06:45.388 --> 01:06:51.228 ماکیکو سان چرا قبول کردی همچین لطفی بهم بکنی؟ 01:06:51.228 --> 01:06:55.658 چون خيلي مُصري- ها؟- 01:07:00.958 --> 01:07:03.278 ...نه به خاطر اون بیشتر چون 01:07:04.758 --> 01:07:08.278 ...شبيه خواهر 01:07:09.398 --> 01:07:15.008 .کوچکترمي خواهر کوچکترت؟- 01:07:17.078 --> 01:07:19.638 ...ميدوني، امروز 01:07:19.638 --> 01:07:23.248 تولد خواهرمِ 01:07:24.178 --> 01:07:31.038 خيلي خوشگله با دو تا چشم درخشان 01:07:31.038 --> 01:07:38.098 خونگرم و هميشه يه لبخند گَل و گُشاد داره 01:07:39.618 --> 01:07:46.678 شبايي که خوابم نميبره به اون فکر ميکنم 01:07:47.338 --> 01:07:51.668 خواهرت کجا زندگي ميکنه...؟ 01:07:51.668 --> 01:07:58.038 توي شهر کوچيک کوماموتو .با مادرم زندگي ميکنه 01:07:59.438 --> 01:08:02.898 .خيلي وقته هم رو نديديم 01:08:07.878 --> 01:08:11.398 ...ميدوني، خواهرم ازم 01:08:11.398 --> 01:08:16.778 بيزاره 01:08:20.748 --> 01:08:23.718 نميخواي به همچين چيزايي گوش کني، درسته؟ 01:08:23.718 --> 01:08:28.768 اصلاً هميشه در مورد خودم حرف زدم 01:08:28.768 --> 01:08:32.178 ...چيزايي مثل ناراحتي و درد ماکيکو سان 01:08:32.178 --> 01:08:34.588 ...رو تا حالا تجربه نکردم ببينم چطوريه 01:08:34.588 --> 01:08:39.268 اشکالي نداره چون اوضاع واست سخت بوده 01:08:41.418 --> 01:08:44.278 چيزي شده؟ 01:08:44.958 --> 01:08:48.588 جلوش رو بگير !خواهر جون جلوش رو بگير 01:08:49.208 --> 01:08:52.428 جلوش رو بگير !بگيرش 01:08:53.948 --> 01:08:56.198 !خواهر جلوش رو بگير 01:08:56.598 --> 01:09:02.018 پدرم آدم مهربوني بود ولي به خاطر شکست در کارش 01:09:02.018 --> 01:09:08.318 ...درگير الکل شد .و آخرشم يه آدم تند شد 01:09:08.318 --> 01:09:14.318 خواهرم با نااميدي ازم ميخواست جلوشو رو بگيرم 01:09:14.318 --> 01:09:19.758 .اما من خيلي ترسيده بودم و کاری نکردم 01:09:19.758 --> 01:09:22.628 !تمومش کن! تمومش کن 01:09:26.888 --> 01:09:34.648 ...داغِ... درد داره 01:09:34.648 --> 01:09:37.988 ...تقصير منِ 01:09:38.548 --> 01:09:41.208 ...صورتش به خاطر من 01:09:41.208 --> 01:09:44.898 .مجروح شد 01:09:46.028 --> 01:09:49.608 گفتم واسش خوبش ميکنم 01:09:49.608 --> 01:09:53.098 ...و با هم بيمارستاناي زيادي رفتيم 01:09:53.098 --> 01:09:55.238 ...اما 01:09:55.238 --> 01:10:00.798 هنوزم جاي زخمش روي گونه اش مونده 01:10:04.218 --> 01:10:09.228 بعد از اون پدرم از خونه رفت 01:10:09.228 --> 01:10:14.198 ...موقع کار کردن درسم ميخوندم 01:10:14.198 --> 01:10:16.898 اميدوار بودم بتونم ازش مراقبت کنم 01:10:16.898 --> 01:10:20.558 واسه همين اومدم توکيو 01:10:23.698 --> 01:10:27.138 ...اما راستش 01:10:27.138 --> 01:10:30.888 ميخواستم فرار کنم 01:10:32.258 --> 01:10:35.268 نسبت به برگشت به جنوب 01:10:35.268 --> 01:10:42.538 ترجیح میدادم برم شمال حتی شاید جایی دورتر از توکیو 01:10:44.278 --> 01:10:46.458 فرار کردم 01:10:48.778 --> 01:10:53.178 پس از اون موقع تا الان، خواهرت رو نديدي؟ 01:10:58.498 --> 01:11:01.708 ميترسیدم 01:11:01.888 --> 01:11:09.238 اون موقع چرا نتونستم تکون بخورم...؟ 01:11:09.668 --> 01:11:12.548 هر موقع به صورت خواهرم نگاه ميکنم 01:11:12.548 --> 01:11:16.098 خودم رو سرزنش ميکنم 01:11:18.438 --> 01:11:21.068 حتي بعدشم هنوزم يادم مياد 01:11:22.218 --> 01:11:26.458 تصوير خواهرم در حالي که نميتونست تکون بخوره ...و صورتش پوست انداخته بود 01:11:26.798 --> 01:11:31.298 ...اما با يه قيافه مهربان لبخند ميزد 01:11:32.068 --> 01:11:35.208 حتما خواهرم 01:11:35.208 --> 01:11:38.948 .از من بدش مياد 01:11:41.418 --> 01:11:43.808 منو نميبخشه 01:11:59.698 --> 01:12:06.868 خواهرم برای آموزشات کارخانه ميره همين نزديکيا 01:12:06.868 --> 01:12:09.798 پس میتونی ببینیش؟ 01:12:11.848 --> 01:12:14.538 نميتونم 01:12:14.538 --> 01:12:17.738 فردا دادگاه دارم 01:12:17.738 --> 01:12:21.758 فردا ريوکو هم برميگرده 01:12:23.628 --> 01:12:29.818 آخرشم من کسيم که فرار ميکنه 01:12:32.348 --> 01:12:36.678 خواهرت کجا ميمونه؟ 01:12:38.728 --> 01:12:42.678 اوتارو 01:12:46.628 --> 01:12:50.948 تنهاست، مگه نه؟ 01:13:13.728 --> 01:13:16.378 خيلي ببخشيد خيلي منتظر شدي؟ 01:13:16.378 --> 01:13:18.758 اصلا ببخشيد يهويي اومدم 01:13:18.758 --> 01:13:22.158 شام مهمونت ميکنم بالاخره اين پرونده رو تموم کردم 01:13:22.158 --> 01:13:24.218 دوست دارم بنوشم باهام بيا 01:13:24.218 --> 01:13:28.228 ...بله خوشحال ميشم اما 01:13:28.228 --> 01:13:31.578 ...قبلش- درسته- 01:13:31.578 --> 01:13:35.318 چيزي يادت اومده- نه، اين نه- 01:13:35.318 --> 01:13:38.268 ...امروز، در مورد من نيست 01:13:38.268 --> 01:13:39.798 ها؟ 01:13:40.168 --> 01:13:44.498 رفتم اوتارو 01:13:45.328 --> 01:13:51.488 رفتم ديدم خواهر کوچکتر ريوکو سان 01:13:56.718 --> 01:13:59.858 ببخشید فضولی کردم 01:14:08.048 --> 01:14:10.708 ...خواهرم 01:14:12.118 --> 01:14:14.668 چي گفت؟ 01:14:21.458 --> 01:14:26.408 ميخوام خواهرم رو ببينم 01:14:26.408 --> 01:14:31.298 اون هميشه ازم محافظت ميکنه 01:14:32.948 --> 01:14:39.858 ميدونم خواهرم داره ازم دوري ميکنه 01:14:39.858 --> 01:14:43.668 ...ماکيکو سان 01:14:43.668 --> 01:14:48.568 فکر ميکنه ازش بدت مياد 01:14:48.568 --> 01:14:51.188 بدم مياد؟ 01:14:51.188 --> 01:14:56.388 حتما خودش رو سرزنش ميکنه اما همه اش تقصير من بوده 01:14:56.388 --> 01:14:59.288 تقصير خواهر نبوده 01:14:59.288 --> 01:15:03.168 اون کار اشتباهي نکرده 01:15:03.168 --> 01:15:08.448 ميخوام...خواهر رو ببينم 01:15:08.448 --> 01:15:10.798 ...ميخوام 01:15:10.798 --> 01:15:14.028 خواهر رو ببينم 01:15:14.468 --> 01:15:16.728 ...ميخوام 01:15:16.728 --> 01:15:18.968 خواهر رو ببينم 01:15:18.968 --> 01:15:22.338 ازت بدش نمياد 01:15:22.778 --> 01:15:27.388 میگه خواهر کار اشتباهي نکرده 01:15:28.098 --> 01:15:31.458 ...فقط ميخوام ببينمش 01:15:32.208 --> 01:15:34.978 فقط ميخوام خواهر رو ببينم 01:15:34.978 --> 01:15:38.928 مرتب اینو تکرار ميکنه 01:15:43.718 --> 01:15:46.298 ...ريوکو 01:15:46.538 --> 01:15:48.548 ببخشيد 01:15:50.418 --> 01:15:53.268 واقعا 01:15:53.268 --> 01:15:55.728 ببخشيد 01:16:06.118 --> 01:16:09.268 ببخشيد 01:16:12.398 --> 01:16:14.318 ايزومي چان- بله؟- 01:16:14.318 --> 01:16:18.488 تو دردسر افتادم ساعت سه يه مشتري مهم مياد 01:16:18.488 --> 01:16:21.278 ميتوني توي يه چيزي کمکم کني؟ امروز کارگر پاره وقت نيومده 01:16:21.278 --> 01:16:23.148 بله ميرم کجاست؟ 01:16:23.148 --> 01:16:26.278 "رز ورو" اون طرف پلِ 01:16:26.278 --> 01:16:28.488 نميتوني بري اونجا؟- خوبم- 01:16:28.488 --> 01:16:32.048 اون بوتيک درسته؟- درسته، خيلي ببخشيد- 01:16:32.048 --> 01:16:35.038 اصلا اشکالي نداره 01:17:16.858 --> 01:17:20.418 هي خوشگل نيست؟ 01:17:21.818 --> 01:17:24.188 01:17:24.188 --> 01:17:26.198 خوشگلِ 01:17:26.198 --> 01:17:29.548 نميدونستم واسه فارغ التحصيلي ميخواي چي بکشي 01:17:29.548 --> 01:17:33.008 به خاطر همين موندم ميتوني اين گل ها رو بکشي يا نه 01:17:44.798 --> 01:17:48.478 جون چان تو اينو کشيدي؟- من نه- 01:17:48.478 --> 01:17:50.698 ...يه بچه عراقي کشيدتش 01:17:50.698 --> 01:17:52.838 يکي که به خاطر بمب دستش رو از دست داده 01:17:52.838 --> 01:17:57.288 حتما خيلي گل دوست داشته، درسته؟ 01:17:57.658 --> 01:18:00.838 نمیتونم به خوبي اون بچه بکشم 01:18:02.468 --> 01:18:06.838 جون چان الهام نداري 01:18:06.838 --> 01:18:10.698 ...شايد فقط بايد 01:18:10.698 --> 01:18:13.478 .ديگه نقاشي نکشم 01:18:13.478 --> 01:18:15.568 جون چان در مورد چي حرف ميزني؟ 01:18:15.568 --> 01:18:18.728 اينقدر راحت ميتوني ازش دست بکشي؟ نقاشي کشيدن رو دوست نداري؟ 01:18:18.728 --> 01:18:21.698 دارم به خاطر همين اينطوريم 01:18:21.698 --> 01:18:24.558 اين چيزا رو راحت نگو- با اين قصد نگفتمش- 01:18:24.558 --> 01:18:26.538 ...خيلي دردسر کشيدم اين گلا رو بيارم- آه بسه ديگه- 01:18:26.538 --> 01:18:32.058 ولم کن- تو وحشتناکي، ولت ميکنم- 01:19:21.148 --> 01:19:23.168 خونه ام 01:19:43.618 --> 01:19:45.998 کونو سائکو 01:19:47.688 --> 01:19:49.728 مادرش...؟ 01:19:51.718 --> 01:19:55.528 ببخشید که این نامه رو اینقدر یهویی میفرستم 01:19:55.718 --> 01:19:59.908 فکر کردم باید رو در رو ببینمت و ازت عذرخواهی کنم 01:19:59.908 --> 01:20:03.178 غم خانواده ام رو گرفته 01:20:03.178 --> 01:20:06.228 .شجاعت اینو نداشتم از خونه ام بیام بیرون 01:20:06.228 --> 01:20:10.088 لطفا منو ببخش 01:20:10.848 --> 01:20:17.308 اون روز، وقتی داشتم وسایل جونیچی رو مرتب میکردم یه چیزی توجهم رو جلب کرد 01:20:17.308 --> 01:20:20.828 ظاهرا این چیزی بوده که پلیس داده به من 01:20:20.828 --> 01:20:24.688 مثل اینکه دور دست جونیچی پیچیده شده بوده 01:20:24.688 --> 01:20:30.608 اون موقع ذهنم اینقدر در هم برهم بود که یادم رفت بهت پسش بدم 01:20:31.108 --> 01:20:34.308 روی دستمال گردن لکه های خون جونیچی بود 01:20:34.308 --> 01:20:39.118 اینقدر زیاد بود که هر چقدر شستمش نرفت 01:20:39.118 --> 01:20:43.108 الان ...وقتی تو فکر بودم اینو به صاحبش پس بدم 01:20:43.108 --> 01:20:47.578 متوجه کلمات گوشه دستمال شدم 01:20:47.578 --> 01:20:50.128 آی اس 01:20:50.128 --> 01:20:57.378 اینا حرف های ابتدایی اسمتن سونودا ایزومی درسته؟ 01:20:57.378 --> 01:21:02.628 ...با این دستمال، ایزومی، تو 01:21:02.628 --> 01:21:06.698 سعی کردی جلو خونریزی جونیچی رو بگیری 01:21:06.698 --> 01:21:12.758 با بدن مجروحت سعی کردی جونیچی رو نجات بدی 01:21:21.118 --> 01:21:26.288 با دیدن این فهمیدم جونیچی رو خیلی دوست داشتی 01:21:26.288 --> 01:21:32.998 وقتی دستمال رو دیدم نتونستم جلو اشکام رو بگیرم 01:21:32.998 --> 01:21:39.738 فکر کردم باید هر طور شده اینو بهت برگردونم 01:21:39.738 --> 01:21:41.808 ایزومی سان 01:21:41.808 --> 01:21:47.008 خیلی ممنونم 01:22:02.358 --> 01:22:05.498 ببخشید مجبورت کردم این همه راه رو بیای- چی میگی؟- 01:22:05.498 --> 01:22:07.928 ظاهرا یه چیزایی یادت اومده، درسته؟ 01:22:07.928 --> 01:22:12.058 امروز بیا بریم سر صحنه، مثل همون روز 01:22:12.058 --> 01:22:15.698 سوار شو- بله- 01:22:25.598 --> 01:22:28.348 اون روز آخرین روزی بود که شکوفه های گیلاس شکوفه داده بودن 01:22:28.348 --> 01:22:32.188 باد به شدت میوزید و گلبرگ ها همه جا پراکنده شده بودن 01:22:32.188 --> 01:22:37.048 یه گلبرگ به بینی جون چان گیر کرد 01:22:37.048 --> 01:22:41.298 وقتی واسش گرفتمش لبخند قشنگی زد 01:22:42.858 --> 01:22:47.958 واقعا دوستش داشتی، مگه نه؟ 01:22:55.898 --> 01:22:58.178 ...اما من 01:22:58.178 --> 01:23:02.388 یه وقتی بود که کم مونده بود از دستش بدم 01:23:02.388 --> 01:23:07.698 اون موقع به خاطر قطعه فارغ التحصیلیش و آینده کاریش تو دردسر افتاده بود 01:23:07.698 --> 01:23:10.508 یه کم دعوا کردیم 01:23:10.508 --> 01:23:14.538 بعدش یهویی ناپدید شد 01:23:15.358 --> 01:23:17.958 آپارتمانش هنوزم همونطوری بود 01:23:17.958 --> 01:23:21.568 بهش دسترسی نداشتم 01:23:22.208 --> 01:23:27.278 فکر کردم دوباره هیچوقت نمیبینمش 01:23:27.278 --> 01:23:31.238 هر روز دردآور و سخت بود 01:23:31.868 --> 01:23:35.058 اما برگشت، درسته؟ 01:23:36.378 --> 01:23:40.108 سه ماه باهام تماس نگرفت 01:23:40.278 --> 01:23:45.448 ...مونده بودم اون مدت چی کار میکرده 01:24:20.248 --> 01:24:22.148 ...اين 01:24:29.178 --> 01:24:32.538 ،همونطوري که فکر ميکردم هنوز ايزومي رو دوست دارم؟ 01:24:33.958 --> 01:24:35.868 هي ايزومي 01:24:36.308 --> 01:24:38.498 يه چيزي بگو 01:25:14.948 --> 01:25:18.138 خيلي بدجنسي واقعا بدجنسي جون چان 01:25:18.138 --> 01:25:20.998 درکت نميکنم 01:25:28.088 --> 01:25:30.048 ببخشيد 01:25:31.538 --> 01:25:34.998 ديگه جايي نميرم 01:25:40.768 --> 01:25:43.538 ديگه جايي نميرم 01:25:49.548 --> 01:25:52.998 به خاطر همين ...نميخوام از دستشون بدم 01:25:52.998 --> 01:25:55.828 ...نميخوام خاطراتم در مورد 01:25:55.828 --> 01:26:00.398 .جون چان رو از دست بدم 01:26:47.868 --> 01:26:54.078 ماکيکو سان واسه گلا مرسي 01:28:12.628 --> 01:28:16.108 ...جون چان 01:28:16.108 --> 01:28:18.508 ...من 01:28:19.268 --> 01:28:22.058 ...حالا يادم مياد 01:28:24.178 --> 01:28:29.558 ...داشتي سعي ميکردي 01:28:29.558 --> 01:28:33.118 داشتي سعي ميکردي ازم محافظت کني مگه نه؟ 01:29:04.968 --> 01:29:07.478 جون چان؟ 01:29:08.418 --> 01:29:11.398 جون چان چي شده؟ 01:29:33.448 --> 01:29:35.338 جون چان 01:29:35.598 --> 01:29:39.718 جون چان، جون چان !نه بيدار شو 01:30:49.558 --> 01:30:55.518 ...انگشتا...انگشتا 01:31:37.038 --> 01:31:41.918 !....انگشتا 01:35:33.938 --> 01:35:37.618 ...ايزومي 01:35:42.578 --> 01:35:45.458 ....جون چان 01:35:47.508 --> 01:35:51.198 ...چي؟ نميشنوم 01:35:51.198 --> 01:35:53.938 !...نميشنوم 01:35:57.268 --> 01:35:59.508 ...ايزومي 01:36:38.758 --> 01:36:42.508 خدا جونم؟ تو ديگه کي هستي؟ 01:36:44.088 --> 01:36:48.958 سونودا سان دیگه پرونده ات تموم شده 01:36:48.958 --> 01:36:51.718 ميرم ايزومو 01:36:51.718 --> 01:36:55.618 فکر کردم اول بايد بيام تو رو ببينم و قدرشناسيم رو نشون بدم 01:36:55.618 --> 01:36:58.718 لازم نيست اين کار رو بکني 01:36:58.718 --> 01:37:01.408 تصميم گرفتم ماه بعد برگردم خونه 01:37:01.408 --> 01:37:03.798 براي خواهرمم يه نامه نوشتم 01:37:03.798 --> 01:37:05.858 عاليه 01:37:05.858 --> 01:37:07.708 الان سرم شلوغِ 01:37:07.708 --> 01:37:10.258 نميتونم بدرقه ات کنم اما مراقب خودت باش 01:37:10.258 --> 01:37:13.248 بله خيلي ممنونم 01:37:13.248 --> 01:37:16.288 ميبينمت 01:37:39.388 --> 01:37:42.218 ايزومي 01:37:42.218 --> 01:37:49.188 خوشحالم که ديدمت 01:38:37.988 --> 01:38:41.038 من سونودا ايزومي ام 01:38:45.278 --> 01:38:49.468 خيلي در موردت شنيدم 01:38:52.758 --> 01:38:57.628 اين طرح مورد علاقه جونيچي 01:38:59.298 --> 01:39:03.358 .لطفاً قبولش کن 01:39:03.358 --> 01:39:05.388 ...بله 01:39:10.698 --> 01:39:13.538 ...جونيچي سان 01:39:13.538 --> 01:39:18.488 گفت که تابستون میایم ايزومو 01:39:24.258 --> 01:39:26.448 ...اون بچه 01:39:26.448 --> 01:39:30.298 ...حتما ميخواسته 01:39:30.298 --> 01:39:36.618 .ببرتت که الهه ازدواج رو ببيني 01:39:36.618 --> 01:39:39.338 "مرسي" 01:39:39.338 --> 01:39:43.488 "واسه اون اومديم" 01:39:43.488 --> 01:39:48.108 حدس ميزنم...درست باشه 01:39:54.438 --> 01:39:57.648 ايزومي سان 01:39:58.828 --> 01:40:03.828 واقعا ازت ممنونم 01:40:03.828 --> 01:40:07.778 که جونیچي رو دوست داشتي 01:40:43.508 --> 01:40:46.328 ...جون چان 01:40:46.328 --> 01:40:53.598 با وجود اینکه این همه راه رو اومدم دوست ندارم تنها باشم 01:41:03.348 --> 01:41:08.458 تو هم آدم مهمی رو از دست دادی، درسته؟ 01:41:12.458 --> 01:41:15.478 مرسي 01:41:23.148 --> 01:41:25.288 منم 01:41:25.288 --> 01:41:27.948 منم همین نگاه روی صورتت رو داشتم 01:41:27.948 --> 01:41:31.218 و به آسمون نگاه میکردم 01:41:31.218 --> 01:41:33.548 کي اين اتفاق افتاد؟ 01:41:33.548 --> 01:41:37.278 یه چیزی مال شصت سال پیشِ 01:41:37.278 --> 01:41:40.658 ...شوهرم رو توی جنگ از دست دادم 01:41:40.658 --> 01:41:43.368 درست بعد ازدواجمون بود 01:41:43.368 --> 01:41:45.888 جنگ؟ 01:41:45.888 --> 01:41:51.898 به نیروی دریایی ملحق شد و زندگیش رو توی اقیانوس از دست داد 01:41:51.898 --> 01:41:54.478 اما باقی مانده های بدنش پیدا نشد 01:41:54.478 --> 01:41:58.438 به خاطر همینه که همیشه فکر میکنم یه روزی میاد خونه 01:41:58.438 --> 01:42:02.458 یا شاید هنوزم یه جایی زنده است 01:42:02.458 --> 01:42:07.218 تا خیلی وقت بعدش نتونستم تسلیم شم 01:42:07.218 --> 01:42:10.528 تمام این مدت منتظرش بودید؟ 01:42:10.528 --> 01:42:13.378 ديدمش 01:42:13.378 --> 01:42:15.108 ها؟ 01:42:15.108 --> 01:42:17.498 فقط يه بار 01:42:17.498 --> 01:42:23.458 ،واقعا میخواستم ببینمش اینقدر که هر شب به این تپه مشهور میومدم 01:42:23.458 --> 01:42:26.908 و بعدش واقعا یه بار 01:42:26.908 --> 01:42:29.768 ظاهر شد، همون لباسایی رو پوشیده بود .که روزی که از خونه رفت پوشیده بود 01:42:29.768 --> 01:42:34.478 بهم نگاه کرد با یه نگاه گرم روی صورتش بهم لبخند زد 01:42:34.478 --> 01:42:38.278 بعد اون موقع واسه همیشه رفت 01:42:38.658 --> 01:42:42.638 اسم اون تپه چی بود؟ 01:42:42.638 --> 01:42:45.958 اسمش ایفویازاکا بود 01:42:45.958 --> 01:42:50.458 این تپه ما رو میتونه به دنیای مرگ وصل کنه 01:42:50.458 --> 01:42:53.848 مردم اینو به نسل بعدیشون دادن .خیلی وقت پیش 01:42:53.848 --> 01:42:56.308 دنیای مردگان؟ 01:42:56.318 --> 01:43:01.078 این تپه ای که میتونه ما رو به دنیای دیگه وصل کنه 01:43:01.418 --> 01:43:04.718 از اینجا، اگه به سمت شرق بری و یه کمی راه بری 01:43:04.718 --> 01:43:07.508 آرامگاهی به اسم ایا رو میبینی 01:43:07.508 --> 01:43:14.748 اونم یه تپه کوچولو نزدیکِ آرامگاهِ 01:43:14.748 --> 01:43:19.898 منم میخوام ببینمش 01:43:21.108 --> 01:43:26.128 به خاطر بیماری آدم مهمی رو از دست دادی؟ 01:43:26.128 --> 01:43:30.298 یه تصادف یه تصادف ماشین 01:43:30.298 --> 01:43:34.068 یهویی بوده، درسته؟ 01:43:35.668 --> 01:43:38.688 ...حتی الانم من 01:43:38.688 --> 01:43:43.338 هنوزم ناخودآگاه به داستان های "اگر" گوش میکنم 01:43:44.758 --> 01:43:48.508 ...درسته 01:43:48.508 --> 01:43:54.188 ...اگه اون روز بیرون نرفته بودم 01:43:54.188 --> 01:43:57.618 ...اگه 01:43:57.618 --> 01:44:03.318 ...اگه جون چان رو ندیده بودم 01:44:04.658 --> 01:44:13.848 ...شوهرمم ...اگه فقط جنگ شروع نشده بود 01:46:39.388 --> 01:46:42.318 جون چان؟ 01:46:46.848 --> 01:46:49.748 ...ايزومي 01:46:52.558 --> 01:46:55.568 ...ايزومي 01:46:55.569 --> 01:47:04.257 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:47:06.258 --> 01:47:09.908 ...ايزومي 01:47:09.908 --> 01:47:13.368 ...جون چان 01:47:13.798 --> 01:47:17.588 چي؟ نميشنوم 01:47:17.588 --> 01:47:21.008 نميشنوم 01:47:23.768 --> 01:47:27.388 ...ايزومي 01:47:28.158 --> 01:47:31.678 زنده ای؟ 01:47:31.678 --> 01:47:35.618 ...ايزومي 01:47:35.618 --> 01:47:39.488 زنده ای؟ 01:47:46.028 --> 01:47:48.728 زنده ام 01:47:48.728 --> 01:47:52.648 جون چان 01:47:54.548 --> 01:47:58.288 ...من 01:47:58.288 --> 01:48:02.288 به زندگيم ادامه ميدم 01:48:09.538 --> 01:48:12.758 ...جون چان 01:48:15.118 --> 01:48:19.318 خداحافظ 01:48:38.268 --> 01:48:48.698 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.