WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:00:44.990 خواهر موزارت 00:00:47.330 --> 00:00:48.450 دوستان عزیز در "سالزبرگ 00:00:49.830 --> 00:00:53.290 تقریبا میتونم بگم دیگه میتونم درباره ی سفرهام به این ور و اونور بنویسم 00:00:53.830 --> 00:00:57.370 بعد از اجرای یک کنسرت بزرگ قبل از شاهزاده "کرل"در بروسز 00:00:57.410 --> 00:01:01.040 از طریقِ اسب های پست چی متوجه ی سفر چهار روزه ای به پاریس شدیم 00:01:02.040 --> 00:01:06.330 اسقفِ "مالینز"به دخترم هدایای توری و خز داد 00:01:06.370 --> 00:01:08.580 و ولفگنگ هم بهش دو خنجرباارزش داد 00:01:09.700 --> 00:01:13.790 کسی که تا حالا همچین سفری نداشته,چیز هایی که برای تصور کردن لازم هستند رو نمیتونه تصور کنه 00:01:13.830 --> 00:01:16.410 و ما سه سال بود که داشتیم این کار رو میکردیم 00:01:16.450 --> 00:01:19.870 یکی باید یک عالمه پول و فهم از کسی بعلاوه ی 00:01:19.910 --> 00:01:22.990 از ماه ها قبل روز برنامه ریخته شده رو داشته باشه 00:01:23.040 --> 00:01:24.990 با برفِ سنگینی رو به رو شده بودیم 00:01:25.040 --> 00:01:27.120 تازه سرما شدت گرفته بود 00:01:27.160 --> 00:01:29.870 این همون رخنه ای بود به داستانی که 00:01:29.910 --> 00:01:33.410 یک شبنمِ تازه به یه نم زده ی وحشتناک تبدیل شد 00:01:34.620 --> 00:01:36.490 با هزینه ی بالایی سفر کردیم 00:01:37.040 --> 00:01:39.330 طوری که بعدا پاداشتش معمولا نا امید کننده است 00:01:40.040 --> 00:01:42.660 شاهزاده کار ما رو سه هفته منتظر گذاشت 00:01:42.700 --> 00:01:46.490 دیدی که اون نسبت به بزرگی انسان داشت فقط شکار و خوردن و مستی بود 00:01:47.040 --> 00:01:49.200 قبل از اعلام خبر نمی تونستیم به چیزی برسیم 00:01:50.540 --> 00:01:52.160 بچه ها خسته ان 00:01:52.200 --> 00:01:55.790 با جعبه های هدیه هاشون و همه ی حالات بچه گونه 00:01:56.410 --> 00:01:59.410 اونجا"ولف گنگ"و "نانرل"همه رو متحیر کردن 00:01:59.450 --> 00:02:03.620 دربان ها و سرباز ها با تعجب وا موندن 00:02:03.660 --> 00:02:06.660 با لذت وصف نشدنی بهشون گوش میدن 00:02:07.330 --> 00:02:10.700 باید بعضی وقتا یاد بچه هام بندازم که به کارشون برسن 00:02:11.250 --> 00:02:13.990 اگه هر کدونمشون رو اون یکی تاثیر بذاره هر دو تنب بار میان 00:02:14.950 --> 00:02:16.830 و کل کارا خراب میشه 00:02:16.870 --> 00:02:18.120 زندگی خیلی کوتاهِ 00:02:18.750 --> 00:02:21.540 جوانی مثل زندگی یه میگذره 00:02:21.580 --> 00:02:23.660 هر لحظه که میگذره برا همیشه گذشته 00:02:24.750 --> 00:02:26.490 وقتی نزدیک پاریس بودیم 00:02:27.120 --> 00:02:28.700 انتهای جاده قلعه ای دیدیم 00:02:30.580 --> 00:02:32.040 ما دهاتی ها رو توی خز 00:02:32.660 --> 00:02:34.240 تصور کرده بودیم 00:02:35.870 --> 00:02:38.990 ولفگنگ خیلی آدمه بشاش ایه و یکم ام بد صفت 00:02:39.370 --> 00:02:41.410 ننرل خیلی خوب می نوازه 00:02:41.450 --> 00:02:43.990 همه ذوق و استعدادشو تحسین میکنن 00:02:44.950 --> 00:02:48.120 همین الان باید تمومش کنم بابتِ فکر های خرابم معذرت میخوام 00:02:48.160 --> 00:02:50.790 همون طوری که تو ذهنم می آن این حرف ها رو مینویسم 00:02:50.830 --> 00:02:54.120 زن و بچه هام که حالشون خوبه شکر خدا 00:02:54.160 --> 00:02:55.790 البته سلام هم میرسونن 00:02:57.330 --> 00:02:58.580 لپلود موزارت 00:03:08.500 --> 00:03:09.200 خوب؟ 00:03:11.790 --> 00:03:12.790 این میله ی چرخِ 00:03:13.700 --> 00:03:14.450 شکسته؟ 00:03:15.830 --> 00:03:16.540 ترک برداشته 00:03:19.370 --> 00:03:20.370 گیر افتادیم 00:03:22.040 --> 00:03:23.120 جز سوالا نبود 00:03:23.950 --> 00:03:25.120 می تونیم قدم بزنیم 00:03:25.830 --> 00:03:26.790 قدم بزنیم؟ 00:03:27.450 --> 00:03:28.620 کجا؟چطور؟ 00:03:31.200 --> 00:03:32.370 چرخ ها رو آزاد کن 00:03:32.870 --> 00:03:34.740 تا روستای بعدی می تونیم بریم 00:03:41.910 --> 00:03:43.410 سریع تر بابا..سرده 00:03:45.000 --> 00:03:47.700 میله ی چرخ ها مشکل داره مجبوریم بقیه شو پیاده بریم 00:03:51.330 --> 00:03:52.660 چیکار کنیم؟ 00:04:10.000 --> 00:04:11.450 یه معبد اینجاست 00:04:32.620 --> 00:04:33.450 !ننرل 00:04:34.660 --> 00:04:36.620 ویولن نزن!قبلا ام بهت گفته بودم 00:04:51.620 --> 00:04:53.790 من ولنیستِ خوبی بودم 00:04:54.500 --> 00:04:56.410 چرا الان نگه ام داشتی؟ 00:04:56.450 --> 00:04:59.990 بابات بهت نگفته آلت موسقی برای دخترا نیست 00:05:01.910 --> 00:05:04.160 نه اُرگ نه ویولن 00:05:04.700 --> 00:05:05.660 کی ازت خواست اینو بگی؟ 00:05:06.000 --> 00:05:07.660 نَنِل!بس کن 00:05:12.120 --> 00:05:13.200 همه چیز درسته 00:05:14.660 --> 00:05:16.290 ما زندگی شادی رو داریم 00:05:17.580 --> 00:05:21.410 ما مهمون های محترمِ پادشاه ها وملکه های اروپا هستیم 00:05:21.450 --> 00:05:22.700 باندازه ی کافی شنیدم 00:05:39.200 --> 00:05:41.830 پذیرفته شدگان ما همگی خانم هستند 00:05:41.870 --> 00:05:45.910 ما فقط تحت شرایط خاصی میتونیم به مرد ها خوش آمد بگیم 00:05:46.830 --> 00:05:50.410 باید بدم میله ی جلو و چرخ ها رو تعمیر کنن 00:05:51.450 --> 00:05:53.490 ما که توی یه جاده ی صاف مسافرت کردیم 00:05:54.910 --> 00:05:57.580 خسارتی رو که به ارابه وارد کردن و تصور کن 00:05:57.620 --> 00:05:59.290 مخصوصا نسبت به اتصالات 00:06:00.830 --> 00:06:05.160 بعد از دو یه روز باید ازت بخوام اینجا رو ترک کنی 00:06:06.410 --> 00:06:09.040 مطمئنم دو شب کافیه 00:06:10.500 --> 00:06:13.120 تا اون موقع , میشه یه کاری برام بکنی؟ 00:06:14.120 --> 00:06:15.200 یکی دیگه؟ 00:06:17.040 --> 00:06:18.540 ما آهنگ سازیم 00:06:18.580 --> 00:06:22.580 بچه هام توی "ورسالز"قراره چند روز اجرا داشته باشن 00:06:23.790 --> 00:06:26.240 اگه میتونستم پیانومونو نصب کنم... 00:06:26.870 --> 00:06:29.080 مثلا یه اتاقِ جداگانه از ساختمون 00:06:29.790 --> 00:06:32.410 توی خونه ای ای که به معبد وصلِ 00:06:32.450 --> 00:06:36.580 ما بازدیدکنندگان برجسته با همراهانِ بزرگی داریم 00:06:37.830 --> 00:06:40.370 در بین اونها بزرگان موسیقی وجود داره 00:06:40.410 --> 00:06:42.120 می تونم به اونا معرفیت کنم 00:06:42.910 --> 00:06:44.370 بزرگانِ موسیقی؟ 00:07:31.950 --> 00:07:33.990 تو تنظیم کننده ی بزرگی هستی آقا 00:07:34.040 --> 00:07:35.870 پسر هم تنظیم کننده است 00:08:30.910 --> 00:08:33.330 سرورانِ پنجم شش ام و آخر هستند 00:08:33.870 --> 00:08:34.700 دخترانِ....؟ 00:08:34.750 --> 00:08:36.200 از سلطنتِ لویس دوم 00:09:04.330 --> 00:09:06.790 اسمش سوفیِ ولی بخاطر صداش گراول صداش میکنیم 00:09:06.830 --> 00:09:08.240 صدای من چطوره؟ 00:09:08.290 --> 00:09:09.660 !سوفی بخون 00:09:17.450 --> 00:09:19.330 و اسمِ لویس... تور 00:09:20.160 --> 00:09:21.290 تور؟ 00:09:21.330 --> 00:09:23.240 !من از جنسِ تور ام 00:09:24.950 --> 00:09:26.740 اسمِ تو چیه؟ 00:09:26.790 --> 00:09:27.790 ماری انا 00:09:28.660 --> 00:09:30.240 ولی اسم مستعارم"نَنِرل "هستش 00:09:30.910 --> 00:09:31.990 ننرل؟ 00:09:32.750 --> 00:09:34.950 ننرل؟خیلی قشنگه 00:09:37.330 --> 00:09:39.160 ولی من "ننا"صدات میکنم 00:09:40.450 --> 00:09:41.160 ننا؟ 00:09:41.870 --> 00:09:43.870 اره"ننا"مخففِ ننرل 00:10:30.540 --> 00:10:31.830 !ویکتوری 00:10:55.950 --> 00:10:57.120 !خانم ها 00:11:45.870 --> 00:11:50.200 اجازه بده این آداب و رسوم از دوستی مون و چیزای خوبش جلوگیری نکنِ 00:11:53.160 --> 00:11:55.080 مثِ یه افسانه است 00:11:58.620 --> 00:12:00.040 چند سالته؟ 00:12:01.000 --> 00:12:02.040 14 00:12:03.080 --> 00:12:04.290 تقریبا 15 سالمه 00:12:06.580 --> 00:12:07.990 من 13 سالمه 00:12:10.040 --> 00:12:13.740 روزِ تولد ام عابد همه ی عروسکامو ازم گرفت 00:12:15.330 --> 00:12:17.620 این یه سنتِ 00:12:20.330 --> 00:12:22.660 این کارش منو ناراحت کرد عروسک هامو دوست داشتم 00:12:23.450 --> 00:12:24.870 ولی من گریه نکردم 00:12:26.700 --> 00:12:28.490 باید یه الگو بشم 00:12:33.910 --> 00:12:35.990 من نوجون بهتر از تو ای ام 00:12:37.870 --> 00:12:39.660 تو هم سنِ ویکتور هستی 00:12:44.160 --> 00:12:46.990 من نمی دونم ربطِ ش با اون کتاب چیه 00:12:47.950 --> 00:12:49.870 کارِ شیاطینِ.شک ندارم 00:12:50.910 --> 00:12:51.740 چه کتابی؟ 00:12:53.580 --> 00:12:55.450 یه کتابِ پر از کُفر 00:13:27.540 --> 00:13:30.660 در باره ی چیزایی که کلیسا محکومشون کرده میگه 00:13:32.540 --> 00:13:35.950 موضوعاتِ عاشقانه ولی شرم آور تشریح شدن 00:13:38.620 --> 00:13:42.910 مادر روحانی اونو ازش گرفت ولی من دیدم کجا قایمش کرده 00:13:42.950 --> 00:13:45.240 من این و با دستورِ ویکتوری برگردوندم 00:14:28.790 --> 00:14:30.240 داری گریه میکنی؟ 00:14:34.370 --> 00:14:35.740 نه دارم عبادت میکنم 00:14:37.750 --> 00:14:39.910 خوشحام که یه دوست دارم 00:14:52.330 --> 00:14:54.080 چرا تو این صومعه زندگی میکنی؟ 00:14:57.120 --> 00:14:58.910 بخاطرِ کشیش 00:15:06.870 --> 00:15:08.870 نمی دونم اگه باید بگم... 00:15:10.000 --> 00:15:14.700 مادر روحانی گفت که قلب هامون پنجره ی دارن به 00:15:14.750 --> 00:15:16.370 جایی که اون میتونه توش رو ببینه 00:15:17.500 --> 00:15:19.120 پس ما نمی تونیم بهش دروغ بگیم 00:15:21.620 --> 00:15:23.330 ولی من بهش اعتقاد ندارم 00:15:34.540 --> 00:15:35.790 بخواب 00:15:36.290 --> 00:15:37.290 همین الان 00:15:37.950 --> 00:15:39.120 ما خسته نیستیم 00:15:39.160 --> 00:15:40.620 تقریبا نصفِ شبِ 00:15:40.950 --> 00:15:44.330 پادشاه چند تا دختر داره؟ 6 ,7,8 ؟ 00:15:44.370 --> 00:15:45.620 فکر کنم هفت تا 00:15:45.660 --> 00:15:48.540 دخترای اول تا سومش کجا ان؟ 00:15:49.000 --> 00:15:50.490 تو بارگاه 00:15:50.540 --> 00:15:52.370 چرا اونجا قفل ان؟ 00:15:53.040 --> 00:15:55.790 لابد به پسرای "ورسالز" میپریدن 00:15:55.830 --> 00:15:57.490 همین کارو میکنن 00:15:57.540 --> 00:15:58.990 تو دیونه ای 00:16:03.790 --> 00:16:04.740 ببخشید بابا 00:16:04.790 --> 00:16:06.790 !میخچه ی پام !وای می خوام جیغ بکشم 00:16:06.830 --> 00:16:08.040 الان اینکارو کردی بابا 00:16:08.700 --> 00:16:09.910 !بخوابید دیگه 00:16:11.950 --> 00:16:12.740 یالا همین الان 00:16:27.830 --> 00:16:31.330 چرا من رو تخت خودم تو خونه نیستم؟ 00:16:32.660 --> 00:16:34.740 جایی که تو بهار پرنده ها توش آواز می خونن 00:16:35.580 --> 00:16:39.450 و برف تو زمستون روی شاخه های لخت پهن میکنه؟ 00:16:39.500 --> 00:16:41.200 !مامان ام شاعرِ 00:16:41.250 --> 00:16:42.660 !دستشویی دارم 00:16:45.830 --> 00:16:48.410 دخترِ پادشاهِ فرانسه دوستِ منِ 00:16:49.080 --> 00:16:50.200 !بلند و با شکوه بخونش 00:16:52.200 --> 00:16:54.160 به عابد ها قول دادم رعایت کنیم 00:16:54.200 --> 00:16:56.290 با بابا دعوا کرد 00:16:56.330 --> 00:16:57.040 !دست بردار 00:16:59.540 --> 00:17:00.740 !البته که دعوا کرد 00:17:01.370 --> 00:17:03.160 اون اصلا گرگ رو ندیده 00:17:03.660 --> 00:17:05.080 گرگ؟ 00:17:05.790 --> 00:17:09.580 گرگ ها هیچ وقت بهش اظهار توجه نکردن برا همین همیشه اون داره عبادت میکنه 00:17:09.620 --> 00:17:10.620 چه گرگی؟ 00:17:12.080 --> 00:17:14.490 اگه تمومش نکنی جیغ میکشم 00:17:15.000 --> 00:17:16.370 و من دعوات میکنم 00:17:40.000 --> 00:17:40.740 یه پرنده؟ 00:17:43.080 --> 00:17:45.540 بدونِ تربیت شدن نمی تونه بخونه...میدونی که 00:17:46.410 --> 00:17:48.580 قبلا ها کَرِ مون میکرد 00:17:48.620 --> 00:17:49.790 می تونم رامِش کنم 00:17:58.750 --> 00:17:59.990 سال ها پیش 00:18:00.040 --> 00:18:05.240 کشیش بهمون پیشنهاد داد تا دوتا دختر بزرگترمون رو تو بارگاه نگه داریم 00:18:05.290 --> 00:18:08.370 خواهرای دوقلومون : ماریا سوفی الیزابت و آنِ هنریت توی معبد موندن 00:18:09.200 --> 00:18:12.240 بقیه مون مجبور شدیم بیایم به این صومعه 00:18:14.370 --> 00:18:17.200 بزرگی اون کشیش اونقد مثل یه نیروی عظیم روی 00:18:17.250 --> 00:18:20.910 مامان بابا تاثیر گذاشت که با رضایتِ کامل قبول کردن 00:18:23.080 --> 00:18:26.160 بعد از 13 روز مسافرت به اینجا رسیدیم 00:18:27.580 --> 00:18:29.290 ما مادر روحانی رو دوست داریم 00:18:30.120 --> 00:18:34.200 همه ی صومعه ها و معبد های اطراف جوابشو دادن 00:18:36.000 --> 00:18:38.700 از اون موقع تا حالا دیگه والدینت رو ندیدی؟ 00:18:38.750 --> 00:18:39.830 هیچوقت 00:18:40.290 --> 00:18:42.450 حتی بخاطر نمی ارمشون 00:18:50.080 --> 00:18:54.620 پارسال پادشاه تصویری از ما رو برای ملکه کشید 00:18:54.660 --> 00:18:58.790 شندیدیم باعث شده گریه کنه ولی اون نیومد ما رو ببینه 00:19:01.410 --> 00:19:05.120 لااقل بعضی از راهبه ها ما رو دوست دارن ما هم اونا رو دوست داریم 00:19:06.500 --> 00:19:09.120 ولی مثل داشتنِ والدینِ واقعی که نمیشه 00:19:11.450 --> 00:19:14.200 کاش خونواده ی ما شبیه خونواده ی تو بودن 00:19:15.410 --> 00:19:17.450 که فقط دغدغشون موسیقیه 00:19:18.040 --> 00:19:20.200 کُلِ اروپا رو با ارابه سپری کردن 00:19:20.950 --> 00:19:22.700 با داشتن خوبی هاشون... 00:19:25.200 --> 00:19:26.490 فکر میکنی من مهربون ام؟ 00:19:27.450 --> 00:19:28.370 خیلی 00:19:29.450 --> 00:19:32.580 همیشه منو "فرمانده"صدا میزنن lهمیشه متمایل به ریاست بودم 00:19:33.660 --> 00:19:35.620 قدرت طلب ولی لطیف 00:19:37.330 --> 00:19:38.990 در بارهی عشق چیزی میدونی؟ 00:19:39.700 --> 00:19:40.830 عشق؟ 00:19:41.330 --> 00:19:43.240 آره.تو عاشقی؟ 00:19:44.500 --> 00:19:45.490 آره 00:19:45.870 --> 00:19:47.870 نه.نمی دونم 00:19:50.200 --> 00:19:52.080 من اون پسر رو می خواستم 00:19:54.200 --> 00:19:56.240 اسمش"هوگنز تورنور"هستش 00:19:57.120 --> 00:20:00.120 اون پسرِ استادِ موسیقی که درباره اش گفتم هستش 00:20:02.120 --> 00:20:06.240 چند هفته با پدرش توی معبد بود 00:20:06.910 --> 00:20:08.830 بعدش رفت ورسالز 00:20:11.250 --> 00:20:13.160 خیلی زود عاشق هم شدیم 00:20:14.950 --> 00:20:16.740 ولی زندگی مارودور از هم انداخت 00:20:17.450 --> 00:20:18.950 مثلِ وضعِ منِ 00:20:22.750 --> 00:20:24.330 داری میری بارگاه 00:20:25.910 --> 00:20:28.120 لطفا این نامه رو بهش بده 00:20:30.410 --> 00:20:32.450 بهش گفتم هنوزم عاشقشم 00:20:32.500 --> 00:20:37.410 و مقام های مختلفمون روی قولم تاثیری نمی ذاره 00:20:41.620 --> 00:20:43.490 این رو هم بهت میدم 00:20:45.160 --> 00:20:46.790 کتابِ ویکتوریِ 00:20:48.040 --> 00:20:49.540 کتابِ رانده شده 00:20:51.790 --> 00:20:53.830 از اینجا ببرش 00:20:53.870 --> 00:20:56.290 یا تو جنگل گم و گورش کن یا بسوزونش 00:20:57.950 --> 00:21:01.330 اگه پادشاه بفهمه آبروش پیشِ پادشاه میره 00:21:02.580 --> 00:21:03.870 این کار رو میکنی؟ 00:23:37.540 --> 00:23:41.290 قبل از اینکه یادم بیاد اومدم اینجا می تونستم الان پرتقال هامون بچینم 00:24:07.540 --> 00:24:08.450 !بخون 00:24:18.500 --> 00:24:20.660 مامان چرا بهم اخطار نداده بودی؟ 00:24:22.160 --> 00:24:24.620 منتظر بودم این اتفاق بیافته 00:24:24.660 --> 00:24:26.540 فهمیدنش آسونه 00:24:29.950 --> 00:24:31.080 حالت خوبه؟ 00:24:34.330 --> 00:24:35.870 !بچه ی بزگ شده ی من 00:24:39.950 --> 00:24:41.700 الان دیگه خانم شدی 00:24:43.250 --> 00:24:45.490 میتونی بچه دار شی 00:24:49.000 --> 00:24:50.700 چطورآدم بچه دار میشه؟ 00:24:51.580 --> 00:24:52.990 شوخی میکنی؟ 00:24:56.950 --> 00:24:59.450 الان آمادگیشو داری که مردِ زندگیتو ببینی 00:25:05.620 --> 00:25:07.540 مردی که عاشقش میشم 00:25:08.950 --> 00:25:10.950 جوان و خوشتیپ باید باشه 00:25:13.910 --> 00:25:16.160 البته عاشقِ موزیک هم هست 00:25:16.200 --> 00:25:18.330 ولی بیشتر از هر چی,عاشقِ تو میشه 00:25:19.540 --> 00:25:21.790 جذبِ هم میشید 00:25:23.040 --> 00:25:24.870 تو به عقدش در میای 00:25:26.660 --> 00:25:28.580 توی یه لباسِ با شکوه 00:25:29.160 --> 00:25:31.200 !که با خونیِ نه 00:26:19.330 --> 00:26:23.490 این کتاب متعلق به "ماریا انا موزار"ت"در سال 1759 هستش 00:26:24.750 --> 00:26:26.200 می دونی چی توش نوشته؟ 00:26:27.660 --> 00:26:30.160 نُت رقص گام 00:26:30.200 --> 00:26:31.910 تنظیم های مختلف؟ 00:26:32.660 --> 00:26:35.160 قرارِ دفترچه ی آهنگام بشه 00:26:35.200 --> 00:26:37.290 نگاه کن.دست خطِ باباست 00:26:37.950 --> 00:26:41.200 "1760.این هشت گام قبلی 00:26:41.250 --> 00:26:43.870 توسطِ ولفگنگ در در سنِ چهار سالگی یاد گرفته شده اند" 00:26:45.080 --> 00:26:46.290 صفحه ی بعد 00:26:46.870 --> 00:26:50.870 "1760.ولفگنگ این الگرو را در سنِ چهار سالگی یاد گرفت" 00:26:51.750 --> 00:26:53.660 تنظیم از ولف گنگ 00:26:53.700 --> 00:26:56.160 وقتی پنج ساله بود این را نوشت 00:26:57.290 --> 00:27:00.240 "رقصِ گام تنظیم ششده توسط ولفگنگ 00:27:00.290 --> 00:27:02.200 اول میِ 1762 00:27:03.620 --> 00:27:06.450 از ترجیحِ بابا ناراحتم 00:27:06.500 --> 00:27:08.410 حتی تو دفترِ خودم 00:27:58.620 --> 00:28:01.200 به شما و خونوادتون خوشامد میگم 00:28:01.250 --> 00:28:02.830 ممنون.خیلی خسته ایم 00:28:02.870 --> 00:28:04.490 این ها اتاق های شمان 00:28:21.040 --> 00:28:22.330 بابا.تشنمه 00:28:23.660 --> 00:28:25.910 از آبِ پاریس راضی نیستیم 00:28:25.950 --> 00:28:27.950 از رودخونه گرفتیم 00:28:28.000 --> 00:28:30.740 یا اول بجونیدش یا اگه نه که مریضتون میکنه 00:28:40.330 --> 00:28:43.490 این منطقه در عزای دوفین هاست 00:28:43.540 --> 00:28:47.490 + تولدِ دخترش 00:28:47.540 --> 00:28:51.990 اگه مایل اید به "ورسالز"برید باید لباسِ سیاه بپوشید 00:28:58.290 --> 00:29:01.950 من"هاپسیکوت"(نوعی چنگ)که متعلق همسرِ سابق بود رو در اختیارتون قرار دادم. 00:29:02.790 --> 00:29:04.620 کُنت وَن ایک 00:29:05.370 --> 00:29:07.160 خیلی عاشقِ نواختن بود 00:29:12.250 --> 00:29:13.540 کاترل 00:29:15.000 --> 00:29:16.290 لویس 00:29:18.410 --> 00:29:19.700 باربارا 00:29:20.250 --> 00:29:21.490 ماریا 00:29:23.040 --> 00:29:24.790 الان دارن چیکار میکنن؟ 00:29:27.580 --> 00:29:29.580 حتی نمی تونم براشون نامه بنویسم 00:29:31.040 --> 00:29:33.240 بابام میگه هزینه اش خیلی زیاده 00:29:33.290 --> 00:29:34.990 !به هر حال نمی تونی بنویسی براش 00:29:35.830 --> 00:29:37.870 !و تنها چیزی که میشناسی موزیکِ 00:29:37.910 --> 00:29:40.540 میگن تو یه نابغه ای !ولی تو سبک مغزی 00:29:43.580 --> 00:29:45.950 لباس های عروسکام کجا ان؟ 00:29:46.000 --> 00:29:47.490 عروسکای چوبیم؟ 00:29:50.330 --> 00:29:52.160 کالسکه ها و گهواره هام کجان؟ 00:29:58.080 --> 00:29:59.870 الان دیگه بزرگ شدم 00:29:59.910 --> 00:30:01.290 خیلی بزرگ شدم 00:30:53.370 --> 00:30:54.450 ! بچه ها 00:31:07.330 --> 00:31:08.120 چیه؟ 00:31:09.620 --> 00:31:11.040 !مامانتون چیزی گفت 00:31:11.370 --> 00:31:12.620 !عجیبه 00:31:14.410 --> 00:31:16.240 کمک کنید! الان دیگه سرده 00:31:17.200 --> 00:31:18.290 خوشایند نیست برات؟ 00:31:19.580 --> 00:31:21.620 فرانسوی ها دیوونه ان 00:31:22.330 --> 00:31:23.330 !در رو باز کن 00:31:23.750 --> 00:31:25.330 یه لحظه صبر کن 00:31:25.370 --> 00:31:27.410 باید پاکِش کنم 00:31:27.450 --> 00:31:29.160 امیدوارم آبش پاک باشه 00:31:29.200 --> 00:31:30.330 نخورش 00:31:30.370 --> 00:31:31.410 بخورش؟ 00:31:42.540 --> 00:31:43.910 می تونم امتحانش کنم بابا؟ 00:31:43.950 --> 00:31:45.700 !نه من ! من آب میخوام واقعا 00:31:45.750 --> 00:31:47.330 به نوبت 00:31:47.370 --> 00:31:49.290 !آب سرد خواب از سرتون میپرونِ 00:31:51.370 --> 00:31:53.040 نوبت منِ نه اول من 00:32:01.000 --> 00:32:02.240 هم گرمه هم سرد 00:32:02.790 --> 00:32:04.450 جوجو تو نسوزون 00:34:28.000 --> 00:34:29.990 من به کنسرتِ با هدف معتقد ام 00:34:30.040 --> 00:34:31.580 پادشاه بابتش خوشحال میشه 00:34:32.250 --> 00:34:34.040 باید با هم مدیریتش کنید 00:34:46.160 --> 00:34:48.240 چهر نفر از سوناتو ها توی مغازه ی نقاش هستند 00:34:48.290 --> 00:34:51.160 میشه گفت دارن در حد یه بچه ی ده ساله کار میکنن 00:34:51.750 --> 00:34:52.790 !تو دوازده سالته 00:34:52.830 --> 00:34:53.740 !یازده 00:34:53.790 --> 00:34:54.950 سناتو های خوبی هستند 00:34:55.870 --> 00:34:56.910 و دخترتون؟ 00:34:57.290 --> 00:35:01.660 دخترم قسمت های سخت و با "اسکوبرت"و اکارت" رو میزنه 00:35:03.040 --> 00:35:07.700 من قسمت های پیچیده ای رو که اون با دقت تفسیر می کنه رو هم تنظیم میکنم 00:35:12.410 --> 00:35:16.410 کُنت "دی تَسِ"در پیشگاه شما در حالِ علم آموزیِ 00:35:16.450 --> 00:35:21.370 و امیدوارِ بانو موزارت منو با من تا سالُن شون بیان 00:35:21.410 --> 00:35:23.870 تا برای مهمان های خصوصیشون بنوازن 00:35:24.540 --> 00:35:25.450 البته 00:35:28.540 --> 00:35:29.290 نه 00:35:37.500 --> 00:35:38.790 باید سریع باشیم 00:35:38.830 --> 00:35:41.660 لویس دِ فرنس میخواد نامه هاشو تحویش بده 00:35:46.660 --> 00:35:48.410 این کت شلوارو بپوش 00:35:48.450 --> 00:35:50.040 باید شکلِ یه پسر بشی 00:35:51.250 --> 00:35:54.160 هوگاز با "دوفی "ها که عزادارن هستش 00:35:54.200 --> 00:35:56.370 زنِ غریبه ای نباید بهش نزدیک بشه 00:36:03.870 --> 00:36:05.580 دوفی های فرانسه؟ 00:36:06.080 --> 00:36:08.080 سعی کن باعث شی لبخند بزنه 00:36:08.120 --> 00:36:10.290 کارتو به نحوِ احسنت انجام بدِ 00:36:10.330 --> 00:36:12.410 نذار بهت شک کنن 00:36:13.200 --> 00:36:15.240 پادشاهی از این کار ناراضی میشه 00:36:15.290 --> 00:36:17.330 نامه ها رو داری؟ آره 00:36:54.330 --> 00:36:58.540 هوگوز تورنر هستن همونی که آدرس نامه ها به اسمشون هست 00:37:14.000 --> 00:37:14.990 ببخشید 00:37:18.500 --> 00:37:20.160 ممنون 00:37:22.870 --> 00:37:24.490 اگه اجازه بدید 00:37:24.540 --> 00:37:28.580 می رم که بررسیشون کنم بعدش با جوابم برمیگردم 00:37:28.620 --> 00:37:29.910 می تونی بری 00:37:48.080 --> 00:37:50.290 الان مثلا با مونسیوس منتظرش موندم؟ 00:38:02.160 --> 00:38:03.580 کارِت عالی بود 00:38:04.790 --> 00:38:06.790 می ترسیدم کارا خوب پیش نره 00:38:08.000 --> 00:38:10.120 وگرنه دوفی بهم تشر میزد 00:38:10.160 --> 00:38:12.040 نذار این کارو بکنه 00:38:12.540 --> 00:38:14.700 آدمِ ساکت و خجالتیِ 00:38:15.500 --> 00:38:18.080 و غمش اونو سردتر کرد 00:38:25.290 --> 00:38:26.790 ایزابل ما رو تنها بذار 00:38:33.250 --> 00:38:35.870 امیدوارم از خواهرم خبرایی بشنوم 00:38:56.450 --> 00:38:58.870 توی ملاقات هاتون لویس رو دیدید؟ 00:39:03.080 --> 00:39:06.950 با خونواده ام چند هفته پیش در بین جنگل در حالِ مسافرت بودیم 00:39:08.200 --> 00:39:09.790 که میله ی چرخمون شکست 00:39:10.830 --> 00:39:13.700 از نزدیکترین معبد کمک گرفتیم 00:39:13.750 --> 00:39:16.160 و تو پرنسس فرانسه رو دیدی؟ 00:39:29.580 --> 00:39:30.990 تو نوازنده ای؟ 00:39:31.040 --> 00:39:32.490 اره...سرحال میارتون 00:39:32.540 --> 00:39:34.740 هاپسیچورد؟ بله 00:39:34.790 --> 00:39:35.990 ویولون هم میزنم 00:39:37.750 --> 00:39:41.000 اون قطعه ای رو که الان زدی رو بلدم 00:39:40.750 --> 00:39:42.830 بهتر از من می تونی بزنی؟ 00:39:42.870 --> 00:39:44.540 نمی دونم 00:39:44.580 --> 00:39:46.040 ولی می تونم بزنم 00:39:50.540 --> 00:39:51.490 پس بنواز 00:39:52.330 --> 00:39:54.160 میشه همراهیم کنی؟ نه 00:39:55.290 --> 00:39:56.080 تنها بزن 00:40:49.120 --> 00:40:50.700 کی یادت داده؟ 00:40:50.750 --> 00:40:51.990 بابام 00:40:52.040 --> 00:40:53.240 !کارش خوبه 00:40:55.000 --> 00:40:58.540 همیشه گفته که فقط یه پسر میتونه بخوبی ویولن بزنه 00:40:59.160 --> 00:41:00.910 !چقدر ام درست میگفته 00:41:01.370 --> 00:41:03.540 و..می تونی بخونی؟ 00:41:05.120 --> 00:41:06.910 اجازه دارم؟ اره 00:41:07.410 --> 00:41:11.080 بلدی"میسرر می" دیوس از الگری رو بزنی؟ 00:41:11.120 --> 00:41:12.290 البته 00:41:01.000 --> 00:41:16.450 میشه تقریبا مثلِ قویترین نُتی که قوی بحساب میاد 00:41:16.500 --> 00:41:18.450 کارتو انجام بدی؟ 00:41:18.500 --> 00:41:19.830 یه نمره ی "C" 00:41:19.870 --> 00:41:22.240 به خالصی و شفافیِ کریستال 00:41:22.290 --> 00:41:24.620 یه گریه ی فراموش نشدنیِ در هم شده از درون روح 00:42:24.660 --> 00:42:28.040 چطوره که خواهرم لویس عاشقِ شما نشدن؟ 00:42:29.580 --> 00:42:33.620 چون هوگز تورنر توی فلبش جا داره و نسبت بهش پایبند و با ایمانِ 00:42:34.700 --> 00:42:37.080 ما خیلی زود با هم دوست شدیم 00:42:40.040 --> 00:42:42.410 من عاشقِ نواختنِ هاپسیکوت و ویولن ام 00:42:42.450 --> 00:42:43.990 و خودن رو ..به بهترین وجه 00:42:44.040 --> 00:42:46.830 رویای من تنظیمِ آهنگِ 00:42:48.040 --> 00:42:51.580 قبلا سعی کردم ولی کارای من زمخت و بدون تلکنیک ان 00:42:52.250 --> 00:42:53.700 میشه بخاطر من امتحان کنی باز؟ 00:42:54.950 --> 00:42:56.580 تنظیم رو؟ آره 00:42:56.620 --> 00:42:59.450 تنظیم کن.موزیکِ خودتو تنظیم کن میشه؟ 00:43:00.700 --> 00:43:02.410 آره...نمی دونم 00:43:03.000 --> 00:43:05.120 تحت شرایط خاصی 00:43:05.160 --> 00:43:08.200 قرارِ الانمون رو با اون شرطِ خاص در نظر بگیر و 00:43:08.250 --> 00:43:09.410 برای من بنویس 00:43:14.500 --> 00:43:17.870 خواهر عزیزم لویس کسی که فقط نقاشی شو دیدم 00:43:18.910 --> 00:43:22.450 میگن سر سخته و با چیزای پوچ گیج شده 00:43:24.450 --> 00:43:26.240 خیلی دوست دارم ببینمش 00:43:27.580 --> 00:43:29.450 از اینکه تو دوستشی خیلی خوشبخته 00:43:32.910 --> 00:43:34.660 از خجالت ام متنفر ام 00:43:35.950 --> 00:43:39.040 مرد های دیگه منو گیج کردن 00:43:41.830 --> 00:43:43.200 دلیلش اینه که 00:43:43.660 --> 00:43:45.240 وفتی دور و ورم ان 00:43:46.660 --> 00:43:48.950 فقط تار نمایی ازشون وجود داره 00:43:49.000 --> 00:43:51.870 همون عروسکای خیمه شب بازی که در طولِ مقاطع مختلف بهش رسیدم 00:43:54.370 --> 00:43:55.830 هرچند درباره ی تو این درست نیست 00:43:56.540 --> 00:43:57.450 اهلِ کجایی؟ 00:43:59.000 --> 00:44:00.040 سالزبرگ 00:44:01.790 --> 00:44:03.200 درباره ی مرد ها چیزی نمی دونم 00:44:04.450 --> 00:44:06.370 اون دانش رو درباره شون ندارم 00:44:06.750 --> 00:44:08.830 تقریبا تحصیل کرده ام 00:44:09.700 --> 00:44:12.870 من ادبیات حقوق تاریخو...درسای دیگه خوندم 00:44:13.500 --> 00:44:16.410 حافظه ام قسمت های مهم درس ها رو حفظ کرده 00:44:17.870 --> 00:44:19.330 ولی مرد یه رازِ 00:44:20.700 --> 00:44:22.120 نمی تونم بشناسمش 00:44:24.700 --> 00:44:26.080 هنوزم... 00:44:26.120 --> 00:44:28.910 یه تمایلِ ذاتی نسبت به شما دارم 00:44:39.450 --> 00:44:42.870 ایزابل کارتو نسبت به پیام رسون بودن درست انجام بده 00:44:46.160 --> 00:44:48.450 تنظیم موزیکتو برام بفرست 00:44:49.200 --> 00:44:50.870 تنظیم ام رو؟ 00:44:50.910 --> 00:44:52.040 بله 00:44:52.080 --> 00:44:54.580 بررسی کردنش منو خوشحال میکنه 00:46:00.870 --> 00:46:02.080 ساعت چنده؟ 00:46:02.660 --> 00:46:04.330 هنوز وقته خوابه 00:46:05.120 --> 00:46:06.830 میشه بشینم کنارتون؟ 00:46:08.080 --> 00:46:09.990 فقط برا چند لحظه 00:46:20.500 --> 00:46:22.120 خیلی خوب مینویسی 00:46:24.500 --> 00:46:26.370 چه دست خطه قشنگی 00:46:37.620 --> 00:46:41.870 "اهالی پاریس نوزادانشان را به حومه ی شهر میفرستند. 00:46:41.910 --> 00:46:44.990 مادران هنگاهم دور شدن فرزندانشان آنها را بدرقه میکنند 00:46:45.040 --> 00:46:50.540 اسمِ دایه بچه یا اون پدر کشاورزش توسط کشیش نوشته میشه 00:46:50.580 --> 00:46:54.490 با توجه به نجابت و متولدین قبلی آن خانواده انجام میشود 00:46:54.540 --> 00:46:56.450 "و بهای کمی را در برمیگیرد" 00:46:59.870 --> 00:47:02.040 هیچوقت یادم ندادی اینجوری بنویسم 00:47:12.870 --> 00:47:14.040 بابا؟ 00:47:15.580 --> 00:47:16.790 همین الان برو بخواب 00:47:16.830 --> 00:47:17.950 خسته نیستم 00:47:20.620 --> 00:47:22.410 می خوام ازت چیزی بپرسم 00:47:25.540 --> 00:47:30.200 میشه منم مثل ولفگنگ توی کلاس های تنظیماتت شرکت کنم؟ 00:47:33.540 --> 00:47:35.910 میبینی...(نمیدونم)چطور بنویسمشون؟ 00:47:35.950 --> 00:47:37.660 من نُت ها رو میشنوم 00:47:38.370 --> 00:47:39.620 نُت های خودم رو 00:47:40.330 --> 00:47:41.950 توی ذهنم 00:47:43.250 --> 00:47:45.660 ولی نمی دونم چطور بنویسمشون 00:47:48.120 --> 00:47:51.660 من از قوانین خبر ندارم همه ی چیزایی رو که میدونم رو بهم یاد دادی 00:47:51.700 --> 00:47:54.200 مطمئنم میتونی کمکم کنی بتونم درکش کنم 00:47:55.500 --> 00:47:56.830 عزیزکم 00:47:58.620 --> 00:48:01.790 یک نفر باید درباره ی راز های هارمونیک و ترکیب بدونه 00:48:03.080 --> 00:48:06.450 این استعداد در ماورای وجود هر انسان مخصوصا زن ها هست 00:48:18.540 --> 00:48:22.200 اولین باری که ولفگنگ چیزی رو تنظیم کرد رو یادمه 00:48:23.910 --> 00:48:25.790 تقریبا پنج سالش بود 00:48:29.000 --> 00:48:32.620 کمکش کردم تا بتونه پر(که مدادش بوده)رو توی جای جوهرش فرو کنه 00:48:35.080 --> 00:48:36.950 من نُت هایی رو شنیدم 00:48:38.500 --> 00:48:39.790 نُت های تازه و متفاوت 00:48:40.580 --> 00:48:42.080 که قبلا بکار نرفته بودن 00:48:43.200 --> 00:48:45.450 منشا اونا ذهن من نبود 00:48:45.500 --> 00:48:47.620 فقط کمکِ ولفگنگ کردم تا بتونه بنویسشون 00:48:50.580 --> 00:48:54.410 وقتی نشونت داد تو با دوستت"اندرس"بودی 00:48:56.370 --> 00:48:58.240 هر دو بی اطلاع بودید 00:48:58.870 --> 00:49:00.490 حتی بخاطر احساستتون داشتید گریه میکردید 00:49:01.950 --> 00:49:04.120 داری میگی تو براش نوشتی؟ 00:49:04.830 --> 00:49:05.620 آره 00:49:08.200 --> 00:49:09.120 تقریبا 00:49:10.330 --> 00:49:12.040 یه تیکه اش.نمی دونم 00:49:14.910 --> 00:49:15.910 آره.من ام اینطور فکر میکنم 00:49:18.620 --> 00:49:20.080 بهرحال 00:49:20.830 --> 00:49:22.240 من چند تا سوناتا نوشتم 00:49:23.330 --> 00:49:25.330 هیچوقت سعی نکردیدید اونا رو بنویسید 00:49:26.040 --> 00:49:27.290 من نوشتمشون 00:49:28.410 --> 00:49:32.410 اونی که تو"سوناتا"بهش میگی هیچی نبوده فقط نِت های بی مایه با هم جمع میشن 00:49:38.540 --> 00:49:40.240 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:49:41.540 --> 00:49:43.080 تو هیچوقت به اونا توجه ی نکردی 00:49:47.000 --> 00:49:48.790 برو تو تختت ننرل 00:51:03.540 --> 00:51:05.540 از لاتین "پُنتوس"هستش 00:51:06.080 --> 00:51:07.950 مخالفِ "پُنکتوم" 00:51:08.870 --> 00:51:10.160 "نُت در مقابل نُت" 00:51:11.000 --> 00:51:11.950 در زمینه ی صنعتِ ترکیب 00:51:13.370 --> 00:51:14.790 این در خواست ها 00:51:14.830 --> 00:51:18.620 که باید به چند قسمت و دو بُعد تقسیم بشن 00:51:19.450 --> 00:51:23.120 یا باید ملودیک یا تراز دار باشن 00:51:23.160 --> 00:51:25.370 و اون قسمت هایی که یا مارمونیک اند یا... نقطه ی اوج دار 00:51:26.580 --> 00:51:29.700 هر دو رو بحسابِ درکِت از هم صدایی بذار 00:52:42.790 --> 00:52:44.120 این چیه؟ 00:52:44.160 --> 00:52:45.410 سوپِ نون 00:52:46.080 --> 00:52:47.660 با تخمِ مرغ؟ آره 00:52:56.870 --> 00:52:58.740 کلِ شب رو با نا راحتی گذروند 00:53:04.410 --> 00:53:06.700 صورتِش کاملا وا رفته 00:53:14.250 --> 00:53:16.080 غیر قابلِ تشخیص دادنِ 00:53:25.620 --> 00:53:26.490 بخور 00:54:25.750 --> 00:54:28.120 خیلی زود آهنگتو زدم 00:54:28.160 --> 00:54:29.660 آهنگ حسشو بهم انتقال داد 00:54:29.700 --> 00:54:32.370 غرقِ خلاقیتت شده بودم 00:54:32.410 --> 00:54:34.870 !چه زیبایی چه خالصیتی 00:54:34.910 --> 00:54:37.160 این تو بودی که اینو تنظیم کردی 00:54:37.200 --> 00:54:39.330 تو واقعا یه خواننده ی والایی 00:54:39.370 --> 00:54:41.410 اون نُت ها رو بهم بده 00:54:42.040 --> 00:54:44.700 دادم آهنگ رو استادِ موسیقیم گوش داد 00:54:45.370 --> 00:54:49.410 اون گفت این فقط کارِ یه مردِ جوون میتونه باشه 00:54:50.250 --> 00:54:52.040 اگه بهت اعتماد نمیکردم 00:54:52.620 --> 00:54:56.200 فکر میکردم شاید تو سرقتِ ادبی کرده باشی 00:54:56.250 --> 00:54:57.830 ولی میدونم که این تو بودی. 00:54:57.870 --> 00:55:00.870 دست های لرزونتو وقتی داشتی نُت مینوشتی رو دیدیم 00:55:01.790 --> 00:55:04.490 بیا منو ببین وقتی ایزابل بهت گفت 00:55:07.500 --> 00:55:09.040 لویس عزیزم 00:55:09.080 --> 00:55:10.740 از وقتی که به پاریس رسیدیم 00:55:10.790 --> 00:55:12.660 دیر برات نامه مینویسم 00:55:12.700 --> 00:55:15.160 ولفگنگ یهو مریض شد 00:55:15.200 --> 00:55:17.700 و یک مقدار قیافه اش غیر قابل 00:55:17.750 --> 00:55:20.290 تشخیص شده 00:55:20.750 --> 00:55:24.620 صورتِ کوچیکش پُر از دونه های قرمز بزرگ شده 00:55:25.540 --> 00:55:27.540 ولی الان حالش بهترِ 00:55:27.580 --> 00:55:30.410 و پدرم هم کار های "جو د ویور"اش رو تنظیم میکنه 00:55:32.200 --> 00:55:36.910 در حضور آقای دوفی 00:55:36.950 --> 00:55:40.080 همونطوری که خواسته بودی شخصا نامه اتو به آقای هوگوز دادم 00:55:40.120 --> 00:55:43.990 و اون بخاطرِ نامه ات افتخار کرد و خیلی زود جوابتو میده 00:55:44.040 --> 00:55:48.290 می تونم در باره ی زیبایی نابِ برادرت آقای دوفی بعنوان یکی از کمالاتش 00:55:48.330 --> 00:55:50.120 اشاره کنم؟ 00:55:50.160 --> 00:55:51.910 تا هنوز در زندگیم 00:55:51.950 --> 00:55:55.330 مردی خوشتیپ تر و خوش قیافه تر از ایشون ندیدم 00:56:07.120 --> 00:56:08.790 اینجا دیگه سالنِ شخصیمه 00:56:49.540 --> 00:56:50.740 هر شب 00:56:50.790 --> 00:56:54.790 خواب اینو میبینم که دارم از پله های اعلیحضرت بالا میرم 00:56:54.830 --> 00:56:58.370 !و صداش میزم:سرورم!سرورم 00:57:03.620 --> 00:57:07.410 نگهبان رو صدا میزنم یکیشون منو همراهی میکنه 00:57:07.450 --> 00:57:10.120 و ما تولدِ شاهزاده رو شاهدیم 00:57:12.410 --> 00:57:14.200 ماما اونو نگه میداره 00:57:14.750 --> 00:57:15.870 "اون یه پسرِ" 00:57:17.410 --> 00:57:19.620 ملکه خیلی زود میرسه 00:57:19.660 --> 00:57:23.540 یه نگهبانِ سویسی با موهای پریشون و زبرِ فِر 00:57:23.580 --> 00:57:25.950 و میاد پیشِ "تریانون" وگریه میکنه 00:57:26.330 --> 00:57:28.580 و میگه: پسرِ پسرِ 00:57:35.290 --> 00:57:37.540 پادشاه به هیجان میاد و مریض میشه 00:57:39.580 --> 00:57:43.330 Whenوقتی به کاخ میرسه کشیش داره بچه رو غسل تعمید میده 00:57:44.200 --> 00:57:45.450 لویس دوازده ام اونو دوباره میبینه 00:57:47.620 --> 00:57:50.080 !چه فاجعه ای!دخترِ 00:57:50.910 --> 00:57:52.910 درست مثل مادرش 00:57:53.870 --> 00:57:55.950 به شرارتِ یه بچه اژدها 00:57:57.410 --> 00:57:59.950 اون بغل مادرَ برا شیر خوردن میره 00:58:00.000 --> 00:58:01.950 که بهش نیشِ سمی میدن 00:58:04.910 --> 00:58:06.540 دوفنی می میره 00:58:07.620 --> 00:58:09.290 و اینجوری بیدار میشم 00:58:11.870 --> 00:58:13.120 بعدش 00:58:13.700 --> 00:58:16.660 میفهمم که واقعیت مثلِ کابوسِ منِ 00:58:18.450 --> 00:58:20.200 من بیوه شدم 00:58:20.250 --> 00:58:21.660 تسلی ناپذیر 00:58:23.410 --> 00:58:25.410 و پدرِ یه دختر بچه 00:58:28.450 --> 00:58:29.910 اسمش چیه؟ 00:58:32.290 --> 00:58:33.700 Marie-Zephyrine. 00:58:45.290 --> 00:58:49.490 یه خونواده ی غریبه قراره در دربار یه کنسرت برگزار کنن 00:58:49.540 --> 00:58:53.200 ظاهرا یه ویولن زن مبهوت کننده که ده سالشه و جز اوناست 00:58:54.000 --> 00:58:57.870 خواهرش پیانو میزنه و صدای طلایی داره 00:58:59.040 --> 00:59:00.700 میخوای بیای اونجا؟ 00:59:02.330 --> 00:59:03.950 منم میام 00:59:04.000 --> 00:59:06.910 یه آهنگِ برجسته صبح امو عالی میکنه 00:59:14.870 --> 00:59:15.950 مشکل کجاست؟ 00:59:24.620 --> 00:59:27.740 من یه چیزی رو بایدجدا اعتراف کنم 00:59:27.790 --> 00:59:29.290 جدی؟ 00:59:29.330 --> 00:59:30.080 بله 00:59:31.580 --> 00:59:33.490 میترسم تو رو نامید کنم 00:59:33.540 --> 00:59:35.990 ولی منو مجبور کردن دروغ بگم 00:59:36.040 --> 00:59:37.160 چه دروغی؟ 00:59:39.290 --> 00:59:43.120 اینجوری باید میشد که من هویت امو پنهان کنم 00:59:44.410 --> 00:59:46.290 و چیزِ مهم تر از اون مهم تر؟ 00:59:48.250 --> 00:59:51.540 من اون دختری هستم که صداش طلاییِ 00:59:52.910 --> 00:59:54.790 اون بچه ی نابغه برادرمِ 00:59:56.120 --> 00:59:58.990 والدین ما اروپا رو میگردن 00:59:59.040 --> 01:00:01.490 پدرم برای مبارزه با فقر اینکارو میکنه 01:00:03.790 --> 01:00:05.990 متاسفم بخاطر دروغی که به شما گفتم 01:00:07.620 --> 01:00:09.120 لطفا منو ببخش 01:00:11.330 --> 01:00:13.120 میخواد از اینجا برم؟ 01:00:14.450 --> 01:00:17.290 بذار از این حقه ی دوست داشتنی یکم بیشتر ادامه داشته باشه 01:00:18.750 --> 01:00:20.450 برو و لباس خانم ها رو بپوش 01:00:21.830 --> 01:00:24.620 چیزای عجیب درباره ی کاخ رو نشونت میدم 01:00:57.370 --> 01:00:58.370 اینجا 01:00:59.410 --> 01:01:02.990 عمومی ترین جاییِ که ما مورد توجه قرار نمیگیریم 01:01:05.450 --> 01:01:06.740 شما ترسیدید؟ 01:01:08.200 --> 01:01:10.160 ترس شادی بوجود میاره 01:01:10.200 --> 01:01:11.700 البته برای رفع کردنش 01:01:12.450 --> 01:01:15.410 از بازدیدام با پدرم از اردوگاهِ"کمپیقن 01:01:15.450 --> 01:01:17.790 علاقه ام به افسران جوان ایجاد شد 01:01:18.540 --> 01:01:20.120 بعد از یک روزِ جنگی 01:01:20.160 --> 01:01:23.580 یه دستمالی رو بطرفِ زیبا ترین زن پرت کردیم 01:01:23.620 --> 01:01:25.620 یه دستمال پرت کردید؟ آره 01:01:26.290 --> 01:01:30.830 این ساده ترین راه نشون دادن به یه خانمِ که 01:01:31.580 --> 01:01:34.450 تو بهش علاقه مندی و اون می تونه... 01:01:35.540 --> 01:01:36.790 اون می تونه ...؟ 01:01:38.410 --> 01:01:40.120 نفهمیدی؟ 01:01:41.290 --> 01:01:42.950 خانمت بشه؟ 01:01:43.700 --> 01:01:44.410 بله 01:01:45.790 --> 01:01:46.700 می بینی 01:01:48.160 --> 01:01:51.450 میگن من برعکسِ پدرم در برخورد با خانم ها رفتار میکنم 01:01:53.120 --> 01:01:54.580 اگه درست نباشه چی؟ 01:01:55.700 --> 01:01:57.910 صمیمیت حسِ اغوا رو خنثی نمیکنه 01:02:10.660 --> 01:02:12.830 تصویرت بعنوانِ یه زن منو به وجد میارِ 01:02:17.500 --> 01:02:20.870 فکر میکنی من یه پسرِ پخته ام؟ 01:02:39.700 --> 01:02:41.080 کجا بودی؟ 01:02:42.750 --> 01:02:44.080 کجا بودی؟ 01:02:44.120 --> 01:02:45.700 با دوفی حرف میزدم 01:02:47.540 --> 01:02:48.870 چرا تا دیر وقت؟ 01:02:50.080 --> 01:02:52.330 جرات نکردم حرفشو قطع کنم 01:02:53.000 --> 01:02:54.490 چطور برگشتی؟ 01:02:55.410 --> 01:02:57.830 ایزابل یه کالسکه برام اورد 01:03:17.160 --> 01:03:19.370 همه ی عصر رو برا تمرین کردن منتظر بودم 01:03:29.290 --> 01:03:31.660 می دونی ساعت چندِ؟ 01:03:31.700 --> 01:03:33.290 متوجه نبودم 01:03:33.330 --> 01:03:35.330 میترسیدم مرده باشی 01:03:38.450 --> 01:03:41.200 نن ِ عزیزم باید تنبیه ات کنم 01:03:41.250 --> 01:03:45.240 تو نامه از کلمه ی نفرت انگیزِ فروتن ترین"استفاده کردی 01:03:45.290 --> 01:03:48.120 اگه نمیشناختمت چه فکری ممکن بود راجع به تو کنم 01:03:48.160 --> 01:03:51.580 که حس میکردم علاقه ات بمن از روی ادابِ سنتیِ 01:03:51.620 --> 01:03:52.950 و نه از قلبت 01:03:53.000 --> 01:03:55.200 من همون"تور"ام برا تو ..همین 01:03:56.080 --> 01:03:59.830 نامه ای از هوگوز رو دریافت کردم 01:03:59.870 --> 01:04:03.490 و برادر ام هم سلام گرمش رو از طرف تو بهم رسوند 01:04:03.540 --> 01:04:07.790 خیلی برای اینکه با اون در خلال داشتن خوانواده ی سلطنتی رابطه داشته باشم هیجان دارم 01:04:07.830 --> 01:04:10.160 برات موفقت آرزو میکنم 01:04:10.200 --> 01:04:12.370 از بُعدِ موسیقی 01:04:12.410 --> 01:04:15.790 من روی دوستیِ باوفا و دوستداشتنی مون پایبند ام..لویس د فرانس 01:05:05.410 --> 01:05:06.870 یه بچه موزیسین؟ 01:05:07.660 --> 01:05:08.700 آره 01:05:08.750 --> 01:05:09.990 توماس کوچولو 01:05:11.120 --> 01:05:12.240 انگلیسیِ اسمش 01:05:12.660 --> 01:05:14.290 هم سنِ پسرِ تو هستش 01:05:15.500 --> 01:05:17.160 !هیس بذارید گوش بدم 01:05:24.290 --> 01:05:25.200 بد نیست 01:05:25.250 --> 01:05:28.290 مطمئن اید؟ بی روح و مکانیکی 01:05:51.620 --> 01:05:54.120 اجازه بدید فرزندانِ موزارت رو بشما معرفی کنم 01:05:55.040 --> 01:05:57.830 دختر خانم چهارده ساله و پسر تقریبا ده ساله 01:05:58.370 --> 01:06:01.410 اون ها نه تنها میتونن کنسرتوهای هارپسیکورد اجرا کنن 01:06:01.450 --> 01:06:04.620 بلکه پسرشون میتونه یه کنسرتوی ویولن اجرا کنه 01:06:04.660 --> 01:06:06.450 برای قطعاتِ هارپسیکورد 01:06:06.500 --> 01:06:08.540 یه برگه کیبرد رو می پوشونه 01:06:08.580 --> 01:06:11.540 می تونه نظمِ نِت های برگه رو بخوبی بهم بزنه 01:06:12.410 --> 01:06:14.950 بعدش اون نُت ها رو فاصله دار اسم گذاری میکنه 01:06:15.830 --> 01:06:17.990 یا بر اساسِ تار یا خودشون 01:06:18.040 --> 01:06:21.290 میتونه با هارپسیکد یابقیه آلاتِ موسیقی 01:06:21.330 --> 01:06:23.290 با زنگوله یا حتی لیوانه شیشه ای آهنگ بزنه 01:07:17.200 --> 01:07:18.580 من بهش افتخار میکنم 01:07:19.250 --> 01:07:21.200 پسرِ پادشاهِ فرانسه 01:07:21.250 --> 01:07:23.990 خودِ پادشاهِ آینده ی فرانسه دستم رو بوسید 01:07:24.950 --> 01:07:26.370 اون بهم نگاه کرد 01:07:28.000 --> 01:07:31.040 وقتی دستم تو دستش بود لبخند زد و 01:07:31.660 --> 01:07:34.160 و چند کلمه با صدای نجیبش بهم گفت 01:07:35.250 --> 01:07:38.450 و این من بودم انا ماریا یه بچه یتیمِ بی خونه 01:07:40.080 --> 01:07:43.040 که همسرِ یه درباریِ شاه ام کسی که الان صاحب امتیاز هستش 01:07:43.080 --> 01:07:44.290 !وای مامان 01:07:44.750 --> 01:07:47.200 نباید اروم باشم..دارم هذیون میگم 01:07:48.120 --> 01:07:50.830 بچه ها بهتون افتخار میکنم و به استعدادتون هم 01:07:51.830 --> 01:07:53.490 ببخشید بهت سیلی زدم 01:08:02.330 --> 01:08:04.790 و تو..شوهرم و سرورم 01:08:05.620 --> 01:08:08.580 همونقدر که دوست دارم تحسینت میکنم 01:08:10.540 --> 01:08:13.370 اگه مامانم زنده بود الان می مرد 01:08:28.410 --> 01:08:31.660 شما چی گفتید؟ !بهم نریزید چیز ها رو لطفا 01:08:38.160 --> 01:08:39.330 !نه لپلود 01:08:39.370 --> 01:08:41.950 پاهام آسیب دیدن و الان حالم خوب نیست 01:08:42.000 --> 01:08:44.740 نه ولفی تو اون گوشه جای منه 01:08:59.580 --> 01:09:00.990 بابا من دیگه 15 سالمه 01:09:01.040 --> 01:09:03.950 شونزده ساله بنظر میام ولی شما بهم میگید 14 سالمه 01:09:07.580 --> 01:09:08.870 منم یازده سالمه 01:09:09.410 --> 01:09:10.740 !ساکت باشید بچه ها 01:09:11.620 --> 01:09:12.990 !چه خانواده ای 01:09:22.660 --> 01:09:24.490 خیلی بد اجرا کردی 01:09:26.370 --> 01:09:27.950 فردا درباره اش حرف میزنیم 01:10:03.950 --> 01:10:05.370 !بجنب..برو رو کیبرد 01:10:42.120 --> 01:10:43.620 به لطفِ شما 01:10:43.660 --> 01:10:46.700 والدین ام تصمیم گرفتن تورشون رو دنبال کنن 01:10:47.370 --> 01:10:49.870 امیدوار بودم قبل از ترک شما رو ببینم 01:10:51.370 --> 01:10:53.410 کی میدونی کِی ما برمیگردیم؟ 01:10:53.950 --> 01:10:56.950 شاید چند هفته دیگه شاید هیچوقت 01:10:57.950 --> 01:10:59.830 من پاریس رو به دلایلِ زیادی دوست دارم 01:10:59.870 --> 01:11:02.040 مهم ترینشون دیدار ما بود 01:11:02.620 --> 01:11:06.120 لطفا سلامِ محترمانه و پُر غم منو قبول کنید 01:11:06.160 --> 01:11:09.450 با فکر شما نوشتنِ نِت هامو ادامه خواهم داد 01:11:09.500 --> 01:11:10.620 ننرل موزارت 01:11:12.620 --> 01:11:13.830 ننرل لطفا 01:11:20.290 --> 01:11:21.540 ممنون پسر 01:11:57.000 --> 01:11:58.910 تا لندن چقد راهِ؟ 01:11:59.580 --> 01:12:01.790 از راهِ"کلیس"دوازده ساعت 01:12:13.700 --> 01:12:16.450 دخترت امروز آهن های بیشتری رو تنظیم کرد 01:12:17.950 --> 01:12:19.580 من منع اش کردم 01:12:21.160 --> 01:12:22.790 نمی تونه ازش دست بگشه 01:12:25.000 --> 01:12:29.580 به بچه هام نظم یاد دادم بخاطرِ سرسختیشِ که تو دوسش داری 01:12:32.120 --> 01:12:33.870 !واقعا آنا ماریا 01:12:47.290 --> 01:12:48.950 اینو نیگا کن 01:13:10.700 --> 01:13:14.740 کمکم کن این امیالِ فتنه آمیزی رو از سرش بیرون بیاریم 01:13:15.620 --> 01:13:17.740 حداقل استعدادش رو داره؟ 01:13:19.250 --> 01:13:20.700 شک داشتی؟ 01:14:53.910 --> 01:14:55.120 تو پاریس؟ 01:14:55.160 --> 01:14:57.490 مادام "ون ایک"موافقت میکنه 01:14:57.540 --> 01:14:59.580 میخواست درباره اش با بابا حرف بزنه 01:15:01.580 --> 01:15:03.290 الان دیگه بزرگ شدم 01:15:03.330 --> 01:15:05.120 می تونم پول برا خودم دربیارم 01:15:06.250 --> 01:15:08.040 با تدریس 01:15:09.040 --> 01:15:12.040 شهرتم میتونه تو پیدا کردنِ شاگردام کمک کنِ 01:15:13.830 --> 01:15:15.330 پدرت بهت احتیاج داره 01:15:16.160 --> 01:15:18.120 براش مثلِ یه سربار شدم 01:15:18.950 --> 01:15:22.120 ولفگنگ بیشتر متمایل ِ تو کارِ تنظیم کمکش کنه 01:15:22.580 --> 01:15:24.660 برادرت یه پدیده است 01:15:25.290 --> 01:15:28.580 نما ی کارشون بدون من فوقالعاده ترِ 01:15:28.620 --> 01:15:30.370 با پدرت صحبت کن 01:15:30.870 --> 01:15:32.080 الانه که بیاد. 01:15:33.950 --> 01:15:36.120 من بدون تو چیکار کنم؟ 01:15:36.160 --> 01:15:37.240 برات نامه مینویسم 01:15:38.000 --> 01:15:39.830 بزودی دوباره میبینمت 01:15:40.700 --> 01:15:44.450 یه کالسکه هست که فردا بمقصدِ پاریس اینجا رو ترک میکنه 01:15:45.830 --> 01:15:47.240 باهاش حرف میزنی؟ 01:15:51.410 --> 01:15:52.620 قول میدم 01:16:12.830 --> 01:16:14.740 مادموزل مادام 01:16:14.790 --> 01:16:17.160 صبح یه نامه رسیده 01:16:17.830 --> 01:16:19.620 که دریافت کننده اش باسمِ شماست ممنون 01:16:27.500 --> 01:16:30.370 ماریا انا ..ننرلِ عزیز 01:16:30.410 --> 01:16:33.080 فکر کردم شما رفتید ولی شما برگشتید 01:16:33.120 --> 01:16:34.540 هنوز نمیتونم شما رو ببینم 01:16:34.580 --> 01:16:38.910 ولی بدین وسیله من رسما برای دقایقی ویولن و اکسترا رو وضع میکنم 01:16:38.950 --> 01:16:42.740 بمحض اینکه تونستید بنویسیدش و بهم بگید کی آماده است 01:16:42.790 --> 01:16:45.700 یکی رو براش میفرستم بخونش 01:16:45.750 --> 01:16:47.700 و بعدش برات میفرسم. 01:16:47.750 --> 01:16:50.990 خواهش میکنم با این امر مخالفت نکنید 01:16:51.040 --> 01:16:55.040 و بهم نشون بدید که شما عرصه ی بزرگترین تنظیم کنندگان رو تحت تاثیر قرار میدید 01:16:55.080 --> 01:16:57.910 بذارید این مشکل و چالش رو ببریم 01:16:57.950 --> 01:17:02.200 دستت رو میبوسم و دوستِ وفا دارو دلسوزت باقی می مونم 01:17:02.250 --> 01:17:03.660 Louis de France. 01:17:29.250 --> 01:17:30.620 ازش خوب مراقبت کن 01:17:33.950 --> 01:17:35.040 تنهات میذارم 01:17:57.080 --> 01:17:57.950 دوباره 01:17:58.000 --> 01:17:59.580 تند زدم؟ آره 01:18:05.660 --> 01:18:07.370 خوبه.برا الان کافیه 01:18:08.330 --> 01:18:10.160 هفته ی بعد تمرین رو ادامه میدیم 01:18:15.250 --> 01:18:16.580 خوبه؟ اره 01:18:18.410 --> 01:18:19.450 ببخشید 01:19:24.750 --> 01:19:25.870 خانم؟ 01:19:29.080 --> 01:19:31.490 این آکادمیِ موزیکِ؟ 01:19:31.540 --> 01:19:33.370 نه.نقاشی و طراحیِ 01:19:33.410 --> 01:19:34.870 مخصوصِ خانم ها نیست 01:19:34.910 --> 01:19:36.370 فقط برا "نما"آراد اند 01:19:36.410 --> 01:19:37.790 میشه برامون ژست بگیری؟(که بعنوانِ مدل ازت استفاده کنیم؟ 01:19:39.040 --> 01:19:40.740 ما "تاریخ تحول لغوی"میخونیم 01:19:41.290 --> 01:19:43.240 !وقتِ مقابله با (سوءاستفاده از )بدن زن رسیده 01:19:46.410 --> 01:19:48.240 آقایون کلاس شروع شد 01:20:51.200 --> 01:20:55.200 مهم ترین چیز از لحاظِ خلق اثر الهام گرفتنِ 01:20:55.250 --> 01:20:58.240 که تجلیِ افکار و احساساتِ انسانِ 01:20:58.950 --> 01:21:01.700 اگر اهنگساز باشه ولی هنرِخوب نوشتن رو هم داره 01:21:02.750 --> 01:21:05.160 نه به زیبایی واقعی میرسه 01:21:06.370 --> 01:21:08.790 نه ایده هاش والا میشن 01:21:10.250 --> 01:21:13.950 هنرمندِ طفلی نه نه یه مشتاق 01:21:54.870 --> 01:21:56.330 !کافیه 01:22:02.830 --> 01:22:04.700 !کافیه!کافیه 01:23:06.080 --> 01:23:09.990 بعدا میفهمی که چرا ازت خواستم یک بار دیگه لباسِ مردونه بپوشی 01:23:12.950 --> 01:23:14.490 از دیدنتون خیلی خوشحال شدم 01:23:17.200 --> 01:23:18.370 مسیو 01:23:19.040 --> 01:23:21.870 باید بخاطر استعدادتون بهتون تبریک بگم 01:23:22.580 --> 01:23:26.790 بزرگترین لذت در کارم رو در حین کار کردن با شما دیدم 01:23:28.120 --> 01:23:30.200 مسخره ام میکنی؟ نه ننرل 01:23:30.910 --> 01:23:33.660 هر نُت آهنگت منو اسر خودش میکنِ 01:23:34.620 --> 01:23:35.700 !درها 01:26:54.870 --> 01:26:57.160 چیزی که ازش میترسیدم اتفاق افتاد 01:26:57.200 --> 01:26:59.200 پادشاه تصمیمِ خودش رو گرفت 01:26:59.250 --> 01:27:02.240 باید با ماریا جوزف از خاندانِ ساکسونی ازدواج کنم 01:27:02.290 --> 01:27:04.240 یه پرنسس پانزده ساله 01:27:05.160 --> 01:27:07.540 مراسم ازدواج خیلی زود برگزار میشه 01:27:08.540 --> 01:27:10.540 من به شدت ناراضی ام 01:27:11.580 --> 01:27:14.330 لطفا به کارالینس در سینت دنیس برید 01:27:14.370 --> 01:27:17.540 شخصی در اونجا مشتاقِ دیدن شماست 01:28:17.500 --> 01:28:21.450 از چیزی که بهش پی بردی غافلگیر یا ترسیده نشو 01:28:22.500 --> 01:28:24.660 خیلی خوشحالم که میبینمت 01:28:27.080 --> 01:28:29.080 با مسیح شادم 01:28:30.750 --> 01:28:34.240 من همیشه زاهد بودم برخلافِ شیطنت هام 01:28:36.000 --> 01:28:39.910 ولی خیالت راحت باشه هنوزم همون"تور"کوچولویی هستم که میشناختی 01:28:41.870 --> 01:28:42.700 و تو؟ 01:28:44.870 --> 01:28:48.160 خونوده ام هنوز توی تور ان. ولی من تو پاریس موندم 01:28:49.000 --> 01:28:51.910 تدریس میکنم و آهنسازی رو یاد میگیرم 01:28:52.830 --> 01:28:55.910 برادرم ازم خواسته ازت فاصله بگیرم 01:28:57.700 --> 01:28:59.160 اون درباره ی رابطه ی بین من و تو میدونه 01:29:01.040 --> 01:29:02.790 ازت خواست تا فراموشش کنی 01:29:07.580 --> 01:29:09.080 ننِ بیچاره ی من 01:29:18.290 --> 01:29:21.790 ایمانش واقعیه ولی ذهنش آشفته است 01:29:21.830 --> 01:29:25.620 میترسه اونم مثل پدرم تو هرزگی غرق بشه 01:29:26.410 --> 01:29:29.290 هر دو باید بهش کمک کنیم به آرامش برسه 01:29:29.750 --> 01:29:32.830 تو با کار کردن دور از اون و من با راز و نیاز کردنم 01:29:34.500 --> 01:29:36.290 من برای پادشاه هم دعا میکنم 01:29:37.540 --> 01:29:40.450 بابا بهم اجازه داه این کارو انجام بدم 01:29:40.500 --> 01:29:42.620 اینجا تو سنت دنیس 01:29:43.080 --> 01:29:44.620 نه دور از بارگاه 01:29:48.160 --> 01:29:50.870 من به قوانین جدید عادت کردم 01:29:51.580 --> 01:29:53.490 مثلِ عادت های تازه کار هاست 01:29:54.830 --> 01:29:56.490 و گومز ل تورنور چی میشه؟ 01:29:57.620 --> 01:30:02.410 خدا بهم نشون داد که شیطان در ماورای اون مرد جوان کمین کرده بوده 01:30:03.500 --> 01:30:04.620 شیطان؟ 01:30:05.950 --> 01:30:08.580 در واقع هوگوز برادر ناتنی منِ 01:30:09.750 --> 01:30:13.660 حرومزادگی یکی دیگه از کارهای زشت و مخفی پدرِ 01:30:14.450 --> 01:30:18.080 من باید بدنبالِ پناهِ خدا بگردم 01:30:19.950 --> 01:30:24.370 عشقِ صادقانه ی من به پدرم بود که من رو واردِ این فضا کرد 01:30:30.450 --> 01:30:32.790 چه لذتی داشت دیدنِ تو 01:30:45.450 --> 01:30:49.830 پدرت از رماتسمِ پاش عذاب میکشه 01:30:49.870 --> 01:30:53.790 چهار شبِ که نخوابیده و در طول روز هم حالش خوب نبود 01:30:53.830 --> 01:30:56.830 من فقط یه بوسه میفرستم !چون شما نمی نویسید 01:30:56.870 --> 01:31:00.240 !من راضی ام خرِ من که تو مشغول کار هاتی 01:31:00.290 --> 01:31:03.870 برای صورتِ شکلِ اسبت صد تا بوسه میفرستم 01:31:04.790 --> 01:31:07.410 الان هارپیچورد میزنی؟ 01:31:07.450 --> 01:31:08.370 و هنوزم میخونی؟ 01:31:09.580 --> 01:31:13.160 ما توی "آبرگ رگ" توی والنسینی نزدیکِ پاریس هستیم 01:31:49.910 --> 01:31:51.040 !ننرل 01:31:59.040 --> 01:32:01.240 فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت 01:32:06.330 --> 01:32:07.580 تو خیس شدی 01:32:08.910 --> 01:32:10.910 عزیزم بیا تو و خودتو گرم کن 01:32:23.080 --> 01:32:26.290 اینجا چیکار میکنی؟ میخوام با شما باشم 01:32:26.790 --> 01:32:28.540 دعواش نکن 01:32:29.790 --> 01:32:32.080 بابا دیگه هیچوقت ترکتون نمیکنم 01:32:39.410 --> 01:32:40.990 برگشتی که پیشمون بمونی؟ 01:33:53.580 --> 01:33:55.790 برو و بخواب.من اینجام 01:36:11.450 --> 01:36:15.330 شرایطش از چیزی که فکر میکنی کمتر جدیه 01:36:16.290 --> 01:36:21.540 دخترت از گرفتگی غشاء مخاطی رنج میبره 01:36:22.080 --> 01:36:26.290 نه آبِ شور بهش بده 01:36:26.330 --> 01:36:27.660 نه شیر 01:36:51.200 --> 01:36:53.540 کار کردن منو از استراحت کردن کمتر خسته میکنه 01:37:42.910 --> 01:37:44.700 !برید خونه 01:37:45.200 --> 01:37:47.490 دوباره طیِ دو روز اینجا رو ترک میکنیم خیلی زود؟ 01:37:49.370 --> 01:37:51.950 توضیحات زیادی داره نمی تونم صبر کنم 01:37:59.370 --> 01:38:01.490 شنیدم دوباره به پاریس برگشتید 01:38:01.540 --> 01:38:03.450 شما رو میبینم 01:38:03.500 --> 01:38:06.910 شما رو با احترام به آپارتمانم دعوت کردم 01:38:06.950 --> 01:38:10.910 ایزابل شما رو در حالی که لباسِ مردونه پوشیدین ملاقات میکنه 01:38:20.000 --> 01:38:22.660 سلطنتِ فرانسه میتونه هر کاری بکنه 01:38:23.750 --> 01:38:26.870 مثلا پادشاه دو مادرِ قانونی به من تحمیل کرده 01:38:27.540 --> 01:38:28.870 مادرِ اصلیم 01:38:29.370 --> 01:38:32.240 یعنی ملکه که بینهایت براش احترام قائل ام 01:38:33.450 --> 01:38:36.240 نمونه ی یه صمیمیت و عشق مادر به فرزند... 01:38:37.040 --> 01:38:38.580 و مادر دیگر من 01:38:39.250 --> 01:38:40.830 خانم پواسون 01:38:41.830 --> 01:38:43.660 خانمِ پف پفی 01:38:43.700 --> 01:38:45.290 نا نجیب 01:38:47.040 --> 01:38:50.330 که پدرم رو مجبور کرد از معشوقه اش بخاطرش بگذره 01:38:51.000 --> 01:38:53.450 !زنِ تقریبا شصت مرد 01:38:55.910 --> 01:38:58.200 آخرینشون از تو جوون ترِ 01:39:00.000 --> 01:39:03.080 اسمش"ماریا لویس او مورفی"هستش 01:39:04.540 --> 01:39:06.910 درست خارج از پارکِ سرفز 01:39:06.950 --> 01:39:10.290 نوعی حرمسرا که برای پادشاه در نظر گرفته شده 01:39:12.200 --> 01:39:13.790 پادشاه بی شرمِ 01:39:15.700 --> 01:39:18.700 اون خودشرو برای نقاشش فرانویس بوچر لخت میکنه 01:39:22.830 --> 01:39:25.490 کُلِ سلطنت توی هرزگی غرق شده 01:39:26.660 --> 01:39:28.120 نه ننرل؟ 01:39:29.790 --> 01:39:31.330 تو چی 01:39:31.370 --> 01:39:34.120 بدون شک میای بغلم 01:39:35.080 --> 01:39:38.830 و هر دومون لذتی فوقالعاده توش پیدا میکنیم 01:39:38.870 --> 01:39:40.330 بخاطر اینکه همدیگه رو دوست داریم. 01:39:42.290 --> 01:39:44.040 اینجوری فکر میکنی؟ 01:39:55.330 --> 01:39:56.790 دنبالم بیا ننرل 01:39:58.000 --> 01:39:59.830 توی حیطه ی شخصی من 01:40:10.290 --> 01:40:12.120 توسط مرگ احاطه شدم 01:40:12.620 --> 01:40:14.120 همونطوری که پدرم شده بود 01:40:15.700 --> 01:40:17.950 یه برادر داشتم که اونم مرد 01:40:18.830 --> 01:40:20.790 محکوم به نجات هستم 01:40:21.450 --> 01:40:23.910 پادشاهی حتی نمیتونه مرگم رو تحمل کنه 01:40:25.160 --> 01:40:26.740 پس من تو بازی مرگ بازی میکنم 01:40:27.700 --> 01:40:30.290 دوفین ها با اشتیاق بازی میکنن 01:40:30.330 --> 01:40:33.540 و از دوستامون برای بازیِ مرگ دعوت میکنیم با ما هم بازی شن 01:40:42.830 --> 01:40:44.830 وقتی ماریا جوزف بما ملحق بشه 01:40:45.410 --> 01:40:49.160 تو باز همون پسر جوون میشه که بهش علاقه دارم 01:40:51.750 --> 01:40:54.200 اون نمیفهمه که تو قلبمو دزدی دی 01:41:05.790 --> 01:41:09.200 این تابوتیه که برای اولین دوفی ساخته شد 01:41:10.450 --> 01:41:13.870 من درخواست دادم اینجا برای مرگ های نزدیک باقی بمونه 01:41:15.910 --> 01:41:17.830 اینجا یه هاپسیکد 01:41:18.290 --> 01:41:19.620 برای تواه که اهنگ بزنی 01:41:26.910 --> 01:41:28.490 از مرگ میترسی؟ 01:41:29.660 --> 01:41:31.330 نه..فکر نکنم 01:41:31.700 --> 01:41:34.080 هر جسدی میتونه تبدیل به روح بشه 01:41:34.120 --> 01:41:35.490 می دونم 01:41:35.540 --> 01:41:37.410 و تورو نمیترسونن؟ 01:41:38.290 --> 01:41:38.990 نه 01:41:40.120 --> 01:41:41.450 من بخوبی اونها رو میشناسم 01:41:42.000 --> 01:41:43.620 می دونم وجود دارند 01:41:44.870 --> 01:41:46.240 منم بهرحال می میرم 01:41:47.250 --> 01:41:49.580 مثل تمام خواهر و برادر هام که مردن 01:41:51.540 --> 01:41:54.040 منم روی این تابوت دراز میکشم 01:41:54.080 --> 01:41:57.120 و با تو زندگی میکنم, در آخرین لحظاتِ عشقمون 01:42:02.950 --> 01:42:03.660 !پِپا 01:42:06.000 --> 01:42:07.330 اینجام عشقِ من 01:42:08.750 --> 01:42:12.290 ایشون مونسیر کاففر هستن که برای آهنگ زدن برامون آماده ان 01:42:20.700 --> 01:42:24.040 برو پشت هاپسیکد بشین و آهنگ بزن 01:43:01.660 --> 01:43:03.950 عشقِ من منو صدا زدی؟ 01:43:04.000 --> 01:43:05.370 آره 01:43:05.410 --> 01:43:09.040 فقط تو حضورِ مهربونتو برام میاری 01:43:11.660 --> 01:43:13.040 عشقِ عزیزِ من 01:43:13.080 --> 01:43:16.490 بخاطرِ شبِ ناخوشایندی که قرارِ بگذرونی معذرت میخوام 01:43:17.160 --> 01:43:19.700 برو تو تخت.باید خسته باشی 01:43:19.750 --> 01:43:21.240 نه عشق من 01:43:22.040 --> 01:43:24.790 تنها خوشیم با تو بودنِ 01:43:26.250 --> 01:43:28.490 میترسم ترسِ آشفته ام بتو آسیب بزنه 01:43:29.870 --> 01:43:31.700 مگه میشه تورو داشته باشم و بهم آسیب بزنی؟ 01:43:36.500 --> 01:43:38.200 شنیدی چی گفتم؟ 01:43:39.700 --> 01:43:40.410 بله 01:43:43.000 --> 01:43:44.660 به موسیقیِ خدایی گوش بده 01:44:00.790 --> 01:44:03.370 میخوای با صدای بلند دعا بخونی؟ 01:44:03.410 --> 01:44:05.080 آره...میشه بخونمشون 01:44:05.910 --> 01:44:07.160 صرفنظر کن 01:44:07.200 --> 01:44:09.580 تو رو با آهنگت تنها میذارم 01:44:42.540 --> 01:44:43.540 بیا 01:44:59.000 --> 01:44:59.910 بشین 01:45:04.580 --> 01:45:05.700 پیشونی مو ببوس 01:45:14.540 --> 01:45:15.740 لبهامو هم 01:45:38.540 --> 01:45:40.950 !تو یه شیطان در قالبِ انسانی 01:45:43.910 --> 01:45:47.950 تو می خوای با من زنا کنی و منو تو دام بندازی 01:45:48.000 --> 01:45:48.700 برو بیرون 01:45:51.450 --> 01:45:53.490 !و موزیکِ مضخرفتو هم با خودت ببر 01:46:00.000 --> 01:46:01.580 برو و دیگه هیچوقت برنگرد 01:46:01.620 --> 01:46:03.910 !یا چهار قسمتت میکنم 01:46:05.200 --> 01:46:06.200 !در عذابِ ابدی 01:46:15.000 --> 01:46:19.620 تا بحال بندرت به پاریس برگشتید و الان در وین در حالِ استراحت هستید 01:46:19.660 --> 01:46:22.950 همیشه توی قلبم میمونی ننا ی عزیزم 01:46:23.000 --> 01:46:24.950 هرچند دور از تو 01:46:25.000 --> 01:46:28.240 و حتی اگه دیگه هیچوقت همو نبینیم 01:46:28.290 --> 01:46:30.200 راز هاتو خوندم 01:46:32.080 --> 01:46:34.290 و به پریشانیت پی بردم 01:46:36.700 --> 01:46:39.740 خدا اینطور خواسته هر دو دختر باقی بمونیم 01:46:42.370 --> 01:46:46.040 تصور کن چقد سرنوشتمون میتونست متفاوت باشه 01:46:46.080 --> 01:46:47.830 اگه ما پسر بودیم 01:46:50.830 --> 01:46:53.830 تو داداشت میشدی و من خودم میشدم 01:46:55.040 --> 01:46:56.910 هر دو حکمفرما بودیم 01:46:59.500 --> 01:47:02.040 تو فراتر از آثارت من فراتر از مردها 01:47:04.120 --> 01:47:06.290 ولی خدا جوری دیگه در نظر گرفته بود 01:47:08.540 --> 01:47:11.660 باید ازش اطاعت کنی از پدرت هم 01:47:12.700 --> 01:47:14.620 و پیشنهاداشو قبول کنی 01:47:24.910 --> 01:47:28.330 تورو با تمامِ قلب و ایمان و پایداری رو عهدم بغل میکنم 01:47:29.700 --> 01:47:33.410 ممکنه به انکارِ نفس بهشادی شبیهِ فتحِ یه معدن برسی 01:47:33.450 --> 01:47:35.410 در راهی که به خدا نزدیک میشی 01:47:35.790 --> 01:47:36.910 خداحافظ دوستِ من 01:48:06.540 --> 01:48:07.990 با اونها نیستی؟ 01:48:08.040 --> 01:48:08.790 نه 01:48:09.870 --> 01:48:11.160 پس لباسُ سیاهت؟ 01:48:12.120 --> 01:48:13.120 خوب 01:48:15.830 --> 01:48:17.200 راهنماییم کن 01:48:27.160 --> 01:48:28.950 برای یه مهمونی اینو ازشون گرفتم 01:48:29.700 --> 01:48:32.910 ظروفِ آماده نشده هم بد ان هم گرون 01:48:34.410 --> 01:48:36.740 برای دیشبمون توی پاریس ان 01:48:38.830 --> 01:48:40.410 شومینه رو روشن کنیم؟ 01:48:40.790 --> 01:48:41.740 آره 01:48:57.910 --> 01:48:59.080 عزیزم 01:49:00.700 --> 01:49:02.740 بابتِ ترکِ پارس ناراحتی 01:49:04.580 --> 01:49:06.620 خوشحال نیستی که دوباره خونه ای؟ 01:49:08.160 --> 01:49:09.160 نمی دونم 01:49:12.620 --> 01:49:14.830 تا من شامو درست میکنم 01:49:14.870 --> 01:49:16.870 به آتیش نگاه کن و خودتو گرم کن 01:49:20.200 --> 01:49:21.740 یا میای کمکم میدی؟ 01:49:33.330 --> 01:49:35.040 خوشم از آشپزی نمیاد 01:49:36.450 --> 01:49:37.330 میدونم 01:49:40.950 --> 01:49:42.700 من مثلِ بقیه دخترا نیستم 01:49:44.620 --> 01:49:47.160 تو سالزبرگ دوستام منو نخواهند شناخت 01:49:48.790 --> 01:49:50.620 اون ها ام عوض شدن 01:49:55.290 --> 01:49:58.200 آماده ی ازدواج ان 01:49:59.750 --> 01:50:01.910 یعنی تو قصد ازدواج نداری؟ 01:50:02.290 --> 01:50:03.830 کی با من ازدواج میکنه؟ 01:50:17.000 --> 01:50:19.200 همه ی کاری که از دستم بر میای خوانندگی و نوازندگیِ 01:50:21.330 --> 01:50:24.330 تمریناتِ بی پایان تحتِ نظرِ بابام.... 01:50:24.370 --> 01:50:26.910 انگار از وقتی بچه بودم همینجوری بوده 01:50:28.250 --> 01:50:29.740 هیچکارِ دیگه ای نمیتونم بکنم 01:50:31.700 --> 01:50:34.120 پدرت بزودی برمیگردِ 01:50:34.160 --> 01:50:35.540 و هیچ چیز آماده نیست 01:50:42.080 --> 01:50:42.910 ببخشید مامان 01:50:48.330 --> 01:50:49.620 خیلی دوست دارم 01:50:54.040 --> 01:50:55.660 کمکت میدم آشپزی کنی 01:50:57.040 --> 01:50:58.990 !یادم بده.هنوز وقت هست 01:50:59.450 --> 01:51:00.490 عزیزم.... 01:51:01.410 --> 01:51:04.290 نمی تونم تصور کنم بعنوانِ بچه ام ازم جدا بشی 01:51:04.330 --> 01:51:06.080 تورو بیشتر از هر چیز ِ دیگه دوست دارم 01:51:07.000 --> 01:51:08.620 هنوز تنم بخاطر ترس از اینده ات میلرزه 01:51:09.500 --> 01:51:10.870 هنوزم شما رو دارم 01:51:12.370 --> 01:51:15.200 این از تو بوده یاد گرفتم متفاوت باشم 01:51:15.250 --> 01:51:16.370 شکی نیست 01:51:17.000 --> 01:51:19.450 اجاقو روشن کن من غذا رو حاضر میکنم 01:52:34.120 --> 01:52:36.950 برای آخرین گشت توی پاریس نمی آی؟ 01:52:37.000 --> 01:52:38.410 نه...خسته ام 01:52:39.330 --> 01:52:41.120 من میمونم مرتب میکنم مامان 01:52:41.910 --> 01:52:43.370 بهت افتخار میکنم 01:52:44.870 --> 01:52:46.910 ولفگنگ لباسای بیشتری بپوش 01:52:46.950 --> 01:52:47.830 !نه مامان 01:52:47.870 --> 01:52:49.290 ولش کن 01:52:49.330 --> 01:52:51.830 میدونی که چقد بدش میاد اون تیپی بشه 01:54:52.160 --> 01:54:56.200 پیانیست و آهنگ ساز های وین که رقیبِ ما بودند 01:54:56.250 --> 01:54:59.040 از اینکه استعدادِ ولفگنگ رو اعتراف کنن امتناع کردن 01:55:00.450 --> 01:55:04.540 بعنوانِ مخالفت با این نظرشون باید دلایلِ غیر قابلِ انکاری بیارم 01:55:04.580 --> 01:55:06.990 چی بابا؟ تو اُپرا مینویسی در آینده 01:55:07.540 --> 01:55:08.580 اُپرا؟ 01:55:10.200 --> 01:55:11.790 عکسالعمل هاشون رو تصور کن 01:55:12.120 --> 01:55:13.410 یک پسرِ زیر دوازده سال 01:55:14.290 --> 01:55:16.700 بهمراهِ پیانوش کنسرتی برای اجرا داشته باشه 01:55:17.870 --> 01:55:19.240 یه کمدیِ موزیکال 01:55:19.290 --> 01:55:20.580 یه کمدیِ موزیکال؟ 01:55:20.620 --> 01:55:23.990 البته کوتاه نباشه ها دو یا سه ساعت باشه 01:55:24.040 --> 01:55:26.620 یادمه خانمِ ون ایک رو داد 01:55:27.500 --> 01:55:30.120 شنیدی؟ !نظرِ خانمِ ون ایک بوده 01:55:30.160 --> 01:55:32.830 اون زمان این حرف ثبت نشد 01:55:33.620 --> 01:55:35.580 ولی الان..بخاطرِ اون دسیسه 01:55:35.620 --> 01:55:39.950 چیزی به خطر نیفتاد. چیزی بدست نیومد باید موفق بشیم 01:55:40.000 --> 01:55:41.410 چرا تئاتر؟ 01:55:41.830 --> 01:55:43.700 جای بهتر از اونجا چطوره؟ 01:55:45.290 --> 01:55:48.370 آماده ای تا مشکلمون رو حل کنیم؟ 01:55:48.410 --> 01:55:50.290 اول برای کاربعدش آقای آهنگساز 01:55:51.580 --> 01:55:52.620 اون رو نگاه کن... 01:55:53.120 --> 01:55:55.580 ننرل دیگه هیچوقت آهنگ نساخت 01:55:55.620 --> 01:55:58.240 زندگی اش را فدای پدرش کرد 01:55:58.290 --> 01:55:59.870 بهمراه شانس هاش رویا هاش 01:55:59.910 --> 01:56:01.660 علاقه مندی هاش و آرزوهای ساخته شده اش 01:56:02.660 --> 01:56:04.290 در سنِ سی و دو سالگی 01:56:04.330 --> 01:56:07.830 با ازدواج با یه مرد بزرگتر از پنجاه سال که پنج فرزند داشت موافقت کرد 01:56:07.870 --> 01:56:11.120 بعد بانوی برونس در "ون برچتولد .و سونن برگ"شد 01:56:12.160 --> 01:56:16.410 تنها فرزندش به نامِ لپولد رو به پدرش سپرد 01:56:16.450 --> 01:56:19.080 پدرش برای کشفِ(استعدادِ)نوه اش بیهوده وقت تلف کرد 01:56:19.120 --> 01:56:21.040 فقط شعله هایی از آثارِ ولفگنگ 01:56:21.660 --> 01:56:24.870 ننرل در سنِ 78 سالگی در فقر و کوری جان سپارد 01:56:24.910 --> 01:56:26.990 در حالی که زندگی اش را فدای 01:56:27.040 --> 01:56:30.160 جمع کردن آثار برادرش برای نوادگانش کرد. 01:56:32.160 --> 01:56:52.160 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:56:52.184 --> 01:57:12.184 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.