WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:23.400 --> 00:02:29.850 خوشی من 00:03:37.680 --> 00:03:40.760 ♪ چگونه اشک مادر را جبران کنیم ؟ ♪ 00:03:41.200 --> 00:03:44.640 ♪ .ما دیگه به اینجا برنمیگردیم ♪ 00:03:45.160 --> 00:03:48.960 ♪ .بسیاری از ما در این عرصه شرکت دارن ♪ 00:03:49.320 --> 00:03:52.960 ♪ ...کار ما ناتمام باقی میماند ، اما ♪ 00:03:53.240 --> 00:03:57.120 ♪ ...ما میرویم ، میرویم ♪ 00:03:57.280 --> 00:04:00.840 ♪ .بدرود کوهستان ، تو بهترین را میدانی ♪ 00:04:01.240 --> 00:04:04.920 ♪ .چه ارزش‌هایی که اینجا فدا کردیم ♪ 00:04:05.320 --> 00:04:09.080 ♪ .چه دشمنانی که بر آن‌ها غلبه نکردیم ♪ 00:04:09.760 --> 00:04:13.000 ♪ .چه دوستانی که اینجا از دست دادیم ♪ 00:04:13.240 --> 00:04:16.920 ♪ .رفیق ، بطری را درون سه لیوان بریز ♪ 00:04:17.320 --> 00:04:21.120 ♪ .اینگونه بود که خیلی‌ها از گروه ما جان سالم بدر بردن ♪ 00:04:21.280 --> 00:04:25.080 ♪ .سلامتی سوم ، حتی باد هم آرام می‌وزید ♪ 00:04:25.320 --> 00:04:29.160 ♪ ...ما میرویم ، میرویم ♪ 00:04:29.320 --> 00:04:32.960 ♪ .بدرود کوهستان ، تو بهترین را میدانی ♪ 00:04:33.200 --> 00:04:37.240 ♪ .چیزی که داشتیم ، چیزی که از دست دادیم ♪ 00:04:37.400 --> 00:04:38.720 ♪ ...امیدها و غم‌های ما ♪ 00:07:39.960 --> 00:07:42.640 .سرهنگ ژیستو ، گشت جاده‌ای 00:07:42.800 --> 00:07:44.160 .مدارک 00:08:12.360 --> 00:08:15.720 بار کامل زدی ؟ - .بله - 00:08:32.920 --> 00:08:34.480 بارت چیه ؟ 00:08:34.720 --> 00:08:37.040 .بخون ، همش اونجا نوشته 00:08:51.560 --> 00:08:53.600 .اینجا برای تو آخر خطه 00:09:42.640 --> 00:09:44.600 نمیتونی حتی حدس بزنی ؟ 00:09:44.880 --> 00:09:47.760 من چطوری باید حدس بزنم وقتی تو مبهم صحبت میکنی ؟ 00:09:47.920 --> 00:09:51.280 شنیدی سرهنگ ؟ .سرنخی نداره 00:09:52.760 --> 00:09:56.640 ...سرهنگ باهوشه ، اون میتونه حدس بزنه 00:09:56.800 --> 00:09:58.600 .اما نمیتونه بگه 00:09:59.600 --> 00:10:01.440 ...و تو میتونی بگی 00:10:01.600 --> 00:10:03.560 .اما نمیتونی حدس بزنی 00:10:04.120 --> 00:10:06.040 .این خیلی غیرعادلانست 00:11:09.560 --> 00:11:11.120 شما کی باشید ؟ 00:11:14.960 --> 00:11:17.680 چی میخواستن ؟ - .زن - 00:11:19.840 --> 00:11:21.200 تو کی هستی ؟ 00:11:21.760 --> 00:11:23.880 فکر کنم باید قبل از اینکه 00:11:24.560 --> 00:11:26.680 .اونا باخبر بشن که تو رفتی ، بریم 00:11:29.360 --> 00:11:31.960 .نترس .بشین سرجات 00:11:32.520 --> 00:11:34.000 .داری من رو میرسونی 00:11:35.040 --> 00:11:38.080 .شاید من تو راه یه داستان برات گفتم 00:11:39.000 --> 00:11:40.360 باشه ؟ 00:12:01.000 --> 00:12:02.360 چرا اینقدر ساکتی ؟ 00:12:05.800 --> 00:12:07.800 چی ، تو واقعاً میخوای برات داستان بگم ؟ 00:12:10.360 --> 00:12:12.960 .فکر کردم که تو همینطوری گفتی 00:12:13.160 --> 00:12:14.840 .گیج شدی پیرمرد 00:12:15.560 --> 00:12:17.600 یا شاید هنوز یه داستان سرهم نکردی ؟ 00:12:30.200 --> 00:12:32.880 این رو میبینی ؟ 00:12:56.040 --> 00:12:57.480 .این تمام چیزیه که باقی مونده 00:13:00.080 --> 00:13:01.560 .سال‌ها پیش بود 00:13:03.200 --> 00:13:05.440 .درست بعد از اینکه جنگ تموم شد 00:13:06.360 --> 00:13:08.320 .من یه ستوان جوون بودم 00:13:09.320 --> 00:13:11.000 .تا برلین هم رفتم 00:13:12.400 --> 00:13:14.760 ...بعد اونجا یه سال دیگه خدمت کردم 00:13:16.160 --> 00:13:18.040 .و میخواستم به خونه برگردم 00:13:21.160 --> 00:13:25.200 .یادمه که یه خط آهن چند مسیره بود 00:13:27.480 --> 00:13:29.560 ...جزو قلمرو ما بود 00:13:31.600 --> 00:13:33.520 .توی کشور ما میشه گفت 00:13:36.840 --> 00:13:39.560 .من باید اونجا منتظر یه قطار میموندم 00:15:03.360 --> 00:15:04.760 .مدارکتون 00:15:18.480 --> 00:15:20.400 .مدارکتون 00:15:38.960 --> 00:15:41.320 .ستوان ، مدارکتون 00:16:02.160 --> 00:16:04.520 اینا وسائل شماست ؟ - .آره - 00:16:11.880 --> 00:16:15.680 .ستوان ، بهتره که با ما بیای 00:16:16.480 --> 00:16:20.480 مشکلی پیش اومده ؟ - .نه ، همه‌چیز مرتبه - 00:16:20.880 --> 00:16:22.960 .فقط جای ما بهتره 00:16:23.800 --> 00:16:26.800 .اگه دوست داشته باشی یه چای گرم یا چیز دیگه بخوری 00:16:32.920 --> 00:16:34.480 .این چیزا رو بیار 00:16:35.480 --> 00:16:37.040 .از این طرف لطفاً 00:16:56.560 --> 00:17:00.640 دوست دخترت منتظرته ؟ - .عروسم منتظره - 00:17:02.320 --> 00:17:03.960 اسم عروست چیه ؟ 00:17:04.720 --> 00:17:07.160 .ماریا ماریکا 00:17:08.960 --> 00:17:11.760 .اون یه زن زیبا از روستای همسایه‌ست 00:17:14.600 --> 00:17:15.960 میخوای براش چیزی ببری؟ 00:17:16.120 --> 00:17:18.200 .کلی چیزای خوب توی آلمان هست 00:17:20.280 --> 00:17:22.800 .من توی این موارد زیاد خبره نیستم 00:17:23.800 --> 00:17:26.680 .ژنرال ما کلی وسائل رو داره میفرسته 00:17:28.160 --> 00:17:31.080 ....اونم نه اثاث ، لباس‌ها ، نقاشی‌ها 00:17:31.240 --> 00:17:33.040 .مجسمه ، خودش کنده 00:17:33.840 --> 00:17:35.280 ...و من 00:17:36.840 --> 00:17:38.600 .من فقط یه لباس برای عروسم دارم 00:17:38.760 --> 00:17:40.120 .یه لباس خوشگل 00:17:41.040 --> 00:17:42.400 .قرمز 00:17:43.520 --> 00:17:46.880 اون لباس قرمز رو میپوشه و من میتونم اون رو 00:17:47.040 --> 00:17:50.200 .از آخر روستا ببینم - .آره - 00:17:54.160 --> 00:17:56.720 .خب ، یادگاری‌هات رو نشونم بده 00:17:58.520 --> 00:18:00.080 .یالا 00:18:27.560 --> 00:18:30.320 خب ؟ خوشت اومد ؟ 00:18:31.320 --> 00:18:33.920 .قشنگه 00:18:34.720 --> 00:18:38.040 این چیه ؟ - این ؟ - 00:18:38.680 --> 00:18:40.280 .این یه دوربینه 00:18:41.280 --> 00:18:43.320 .تصمیم گرفتم که عکاسی رو بعنوان شغل انجام بدم 00:18:44.760 --> 00:18:48.200 .مارک لیکا .چیز خوبیه 00:18:49.160 --> 00:18:50.480 .خوبه 00:18:54.360 --> 00:18:56.800 .اون شیطونا میدونن که چطوری این جور چیزا رو درست کنن 00:18:57.000 --> 00:19:02.720 برای چی به این نیاز داری ؟ - .برای کندن باغچه آشپزخونه - 00:19:03.080 --> 00:19:06.120 .جنس پارچه‌ش عالیه 00:19:06.280 --> 00:19:07.680 ...نشونم بده 00:19:15.440 --> 00:19:16.960 چطوری به نظر میام ؟ 00:19:18.080 --> 00:19:20.960 .بهت میاد .مثل یه آلمانی واقعی شدی 00:19:21.720 --> 00:19:23.400 ...بی شوخی 00:20:10.480 --> 00:20:11.840 ! راه باز کنید 00:20:12.840 --> 00:20:14.800 ...ستوان 00:20:16.360 --> 00:20:17.920 .مدارکتون 00:20:18.600 --> 00:20:21.440 ...فرمانده ، مگه ما 00:20:21.640 --> 00:20:24.400 .ستوان ، مدارکتون 00:20:26.240 --> 00:20:28.880 هنوز گیجی ؟ - مدارکتون ؟ - 00:20:39.000 --> 00:20:42.040 .من باید شما رو دستگیر کنم - به چه جرمی ؟ - 00:20:43.080 --> 00:20:47.400 .مدارکتون به نظر من مشکوک به نظر میان - .شما هیچ حقی ندارید - 00:20:47.560 --> 00:20:50.800 .دارم ، تا زمانی که هویت شما رو تایید کنیم 00:20:51.400 --> 00:20:53.480 .باید چند هفته‌ای مهمون ما باشی 00:20:54.320 --> 00:20:57.440 .ما زندون خوبی داریم 00:20:58.920 --> 00:21:00.720 از جون من چی میخوای ؟ 00:21:01.960 --> 00:21:04.200 .ما هنوز اتاق مدارک نداریم 00:21:04.360 --> 00:21:06.080 .وسائلت گم میشه 00:21:10.000 --> 00:21:11.000 خب ؟ 00:21:11.960 --> 00:21:14.240 یا ترجیح میدی که پیش عروست برگردی ؟ 00:21:16.400 --> 00:21:18.360 .مدارکم 00:21:20.720 --> 00:21:22.080 .ببریدش 00:21:22.600 --> 00:21:26.320 .مراقب باش ، سرهنگ .کلی دزد توی این قطار‌ها وجود داره 00:22:47.520 --> 00:22:49.960 عروست چی ؟ دیدیش ؟ 00:23:02.440 --> 00:23:04.200 ..گوش کن 00:23:04.840 --> 00:23:08.280 اسمت چیه ؟ - .جورجی - 00:23:08.920 --> 00:23:10.280 ...میدونی 00:23:11.480 --> 00:23:13.520 .تو یه اسم داری 00:23:14.960 --> 00:23:17.320 .اما من اسم و هویتم رو اونجا از دست دادم 00:23:21.120 --> 00:23:22.760 .عروسم هم همینطور 00:23:31.800 --> 00:23:33.360 ...از اونموقع 00:23:34.560 --> 00:23:36.880 .من بدون هویت زندگی کردم 00:23:39.680 --> 00:23:41.440 فهمیدی ؟ 00:24:37.800 --> 00:24:39.720 .بنزین نداریم - .من گازوئیل میخوام - 00:24:44.160 --> 00:24:45.720 .گازوئیل نداریم 00:25:00.720 --> 00:25:02.280 ! پیرمرد 00:25:04.160 --> 00:25:05.720 ! پیرمرد 00:26:46.480 --> 00:26:48.600 خیلی وقته اینجا پارک کردی ؟ 00:26:52.960 --> 00:26:53.960 چی ؟ 00:26:54.120 --> 00:26:58.600 میدونی اون بالا چه اتفاقی افتاده ؟ - فکر میکنی که استثنایی هستی ؟ - 00:26:59.080 --> 00:27:01.400 .برو و مثل بقیه تو صف وایسا 00:27:02.000 --> 00:27:04.520 ! عجله داری عوضی 00:27:14.960 --> 00:27:16.840 میخوای حال کنی ؟ 00:27:18.280 --> 00:27:20.240 چند سالته ؟ - .18 - 00:27:20.600 --> 00:27:22.240 هیجده ؟ 00:27:22.400 --> 00:27:26.480 چرا مدرسه نیستی ؟ - .توی تعطیلات هستم - 00:27:26.640 --> 00:27:28.000 .درسته ، تعطیلات 00:27:30.040 --> 00:27:33.640 اون بالا چه اتفاقی افتاده ؟ - .یه حادثه ، اغلب همینجا اتفاق میفته - 00:27:33.800 --> 00:27:35.880 .پلیس هنوز نرسیده 00:27:36.680 --> 00:27:38.720 .میبینم 00:27:54.480 --> 00:27:57.960 .هی ، حقه‌باز ، بیا اینجا - .این دختر با منه - 00:27:59.560 --> 00:28:01.600 .آروم باش زبل خان 00:28:18.600 --> 00:28:21.280 .چیز فانتزی نیست - یعنی چی ؟ - 00:28:21.480 --> 00:28:23.840 .فقط چیزای کلاسیکه ، چیز بدی نیست 00:28:24.600 --> 00:28:26.440 .فهمیدم 00:28:29.000 --> 00:28:30.680 میخوای یه چیزی بخوری ؟ 00:28:30.920 --> 00:28:33.880 بخورم ؟ - بخوری - 00:28:34.040 --> 00:28:35.840 .قهوه و ساندویچ 00:28:37.240 --> 00:28:39.040 .خیلی خب 00:29:02.600 --> 00:29:04.360 .یه مدت طول میکشه 00:29:05.080 --> 00:29:07.680 .یه کامیون چپ کرده .هنوز دارن تلاش میکنن 00:29:08.520 --> 00:29:10.680 راه دیگه‌ای این اطراف هست ؟ 00:29:12.120 --> 00:29:14.280 .یه راه خاکی هست ، اما طولانیه 00:29:14.920 --> 00:29:16.360 .و راهش هم خرابه 00:29:16.600 --> 00:29:18.120 منظورت باتلاق و ایناست ؟ 00:29:19.120 --> 00:29:23.960 .نه ، باتلاقا که چند مدت پیش خشک شدن .مادربزرگ میگفت که نفرین شدن 00:29:24.720 --> 00:29:26.200 .و اینجا نفرین نشده 00:29:28.120 --> 00:29:29.720 .نمیدونم 00:29:33.240 --> 00:29:34.600 دوست دختراتن ؟ 00:29:36.600 --> 00:29:38.360 .اینجا هیچ دوستی وجود نداره 00:29:40.160 --> 00:29:43.440 میتونم سیگار بشم ؟ - .آره - 00:29:48.800 --> 00:29:53.280 با مادربزرگت زندگی میکنی ؟ - .مادربزرگم مدت‌ها پیش فوت کرد - 00:29:53.960 --> 00:29:55.880 تنها زندگی میکنی ؟ 00:29:57.440 --> 00:30:01.040 داری سعی میکنی که خودت رو دعوت کنی ؟ - .نه فقط دارم میپرسم - 00:30:01.800 --> 00:30:03.360 .با مادرم زندگی میکنم 00:30:03.640 --> 00:30:06.880 مامانت چیکار میکنه ؟ - .هیچی - 00:30:07.320 --> 00:30:11.120 منظورت چیه هیچی ؟ - .منظورم هیچیه - 00:30:12.160 --> 00:30:14.680 میخوای به حرف زدن ادامه بدیم یا حرکت کنیم ؟ 00:30:14.880 --> 00:30:16.480 .یا جایی هست که میتونیم بریم 00:30:19.240 --> 00:30:21.880 .جنگل پر از کاندومه بهرحال ، یکی داری یا 00:30:22.040 --> 00:30:23.360 یکی بهت بدم ؟ 00:30:27.840 --> 00:30:29.880 میخوای قهوه بیشتری بخوری ؟ 00:30:43.240 --> 00:30:46.200 .پس بهم نشون بده که کجا بریم 00:30:54.480 --> 00:30:58.080 .شانس تازه‌کارا .و اون یارو خوب به نظر میاد 00:31:04.080 --> 00:31:07.040 .میدونی ، من دیروز ترسیدم 00:31:08.080 --> 00:31:09.680 ...اون اول داشت ماشینش رو تعمیر میکرد 00:31:10.280 --> 00:31:15.040 ... و بعد اومد بالای سر من .همه‌جاش پر از گازوئیل بود 00:31:16.160 --> 00:31:18.920 ...من بهش گفتم برو و خودت رو تمیز کن ، اما اون گفت 00:31:19.080 --> 00:31:22.520 .که وقت نداره و الانشم دیرش شده 00:31:25.680 --> 00:31:29.200 .بعد از اون من باید از شر گازوئیل‌ها خلاص میشدم 00:31:29.480 --> 00:31:31.960 .میدونی که از اون پارچه‌های الکلی 00:31:35.640 --> 00:31:39.400 .چیز خوبین .باید بیشتر بخرم 00:31:40.240 --> 00:31:42.560 .من همشون رو روی اون لعنتی حروم کردم 00:31:46.360 --> 00:31:48.480 اسمش چیه ؟ - اسم کی ؟ - 00:31:48.640 --> 00:31:50.640 .دختر جدیده - .نمیدونم - 00:31:56.040 --> 00:32:00.200 سلام دخترا ، چطورید ؟ - .دونفر برات کافیه - 00:32:11.120 --> 00:32:13.000 .باید اونجا بپیچی 00:32:26.280 --> 00:32:28.480 .هی از پیچ رد کردی 00:32:29.040 --> 00:32:31.360 داری سعی میکنی که بپیچونی ؟ 00:32:32.880 --> 00:32:36.400 این روستای شماست ؟ - .آره اما شهره - 00:32:36.560 --> 00:32:40.280 .گوش کن ، من مردا رو خونه نمیارم .بهرحال توی جنگل بهتره 00:32:40.440 --> 00:32:41.840 .پرنده‌ها اونجا آواز میخونن 00:32:47.920 --> 00:32:51.200 اون رفته ؟ - آره ، اون کیه ؟ - 00:32:52.600 --> 00:32:55.240 .عمو کولیا ، ازش میترسم 00:32:57.800 --> 00:33:00.560 مشکلی نیست اگه اینطوری بشینم ؟ - .نه - 00:33:02.440 --> 00:33:05.680 کجا میتونم یه مغازه پیدا کنم ؟ - .همینطور مستقیم برو - 00:33:12.280 --> 00:33:14.200 .پیش میدون یه مغازست 00:33:45.040 --> 00:33:47.000 .اینجا بپیچ 00:34:10.360 --> 00:34:11.720 .یه کم غذا بخر 00:34:27.160 --> 00:34:31.760 میخواد ودکا بگیرم ؟ - .غذا بخر ، برو خونه و به مامانت غذا بده - 00:34:36.720 --> 00:34:40.400 احمقی چیزی هستی ؟ یا آدم نجیبی هستی ؟ 00:34:40.840 --> 00:34:44.320 تصمیم گرفتی که من رو بچرخونی ؟ برام دلسوزی کنی ؟ 00:34:44.960 --> 00:34:48.560 ! چقدر مهربون شاید بتونی من رو حمایت کنی ؟ 00:34:49.680 --> 00:34:52.360 ! خودت رو ببین .من قبلاً مردایی مثل تو دیدم 00:34:52.680 --> 00:34:56.080 شاید تو فردا باز بیای و بهم باز پول بدی ؟ 00:34:57.040 --> 00:34:58.360 ! لعنت به پولت 00:34:58.840 --> 00:35:01.480 ! من خودم پول در میارم ، با این 00:35:02.280 --> 00:35:05.360 .من به ترحم یا کمک تو نیازی ندارم 00:35:06.560 --> 00:35:07.920 تو احمقی ؟ 00:37:53.280 --> 00:37:54.640 ! بهم پول بده 00:43:29.080 --> 00:43:33.440 .شاید داشتی یه چیزایی میشنیدی - .نه - 00:43:34.720 --> 00:43:37.480 .من مطمئنم که صدای خاموش شدن یه ماشین رو شنیدم 00:43:38.240 --> 00:43:42.960 اون کجاست ؟ 00:43:45.640 --> 00:43:47.920 .اینجاست 00:43:48.240 --> 00:43:52.880 .هی چلاق ، دنبالم بیا ، عقب نیفتی 00:43:58.680 --> 00:44:00.760 برای چی لازمش داری ؟ 00:44:01.720 --> 00:44:05.400 .اول ، یه جفت دست هیچوقت به آدم ضرر نمیزنه 00:44:06.560 --> 00:44:09.520 چی میشه اگه بیشتر از چیزی باشه که بتونیم بیاریم ؟ 00:44:11.080 --> 00:44:15.680 .و دوم ، برخلاف تو ، اون نمیتونه به کسی چیزی بگه 00:44:17.840 --> 00:44:19.840 دیوونه‌ای ؟ 00:44:20.400 --> 00:44:24.640 .من داشتم منطقی صحبت میکردم ....و تو آشفته شدی 00:44:24.800 --> 00:44:27.000 .حواست باشه ، جناب منطقی 00:44:28.760 --> 00:44:31.960 به چی زل زدی ؟ ! بریم 00:45:05.240 --> 00:45:07.120 چه خبره ؟ 00:45:07.480 --> 00:45:11.160 .انگار خوابیده .انگار بوی یه چیزی که داره میسوزه میاد 00:45:12.360 --> 00:45:14.960 .این یعنی اون هیچ جا نمیره 00:45:15.160 --> 00:45:17.480 .خیلی خب فقط ساکت باشید 00:45:36.600 --> 00:45:40.480 هی بچه‌ها ، چیکار دارید میکنید ؟ 00:46:00.160 --> 00:46:02.640 ..باید بیشتر بپزیمش 00:46:10.080 --> 00:46:12.320 .چه بدشانسی 00:46:13.640 --> 00:46:16.600 شانس لعنتی ما 00:46:19.840 --> 00:46:23.880 .اگه شانس بیاد و تو بذاری رد بشه ، به خودت صدمه میزنی 00:46:27.520 --> 00:46:30.480 .تو کسی هستی که صدمه میبینه 00:46:35.120 --> 00:46:38.040 .اولاً من رو باید یکی برسونه 00:46:40.400 --> 00:46:43.040 .وقتی که داغون شدی ، یکی باید جمع جورت کنه 00:46:43.200 --> 00:46:46.080 .هی ، بس کنید 00:46:47.760 --> 00:46:51.360 اونجا چی هست کی منتظرش هستیم ؟ - .وایسا و ببین - 00:46:59.720 --> 00:47:01.800 .هی ، اون رو بده من 00:47:10.240 --> 00:47:11.640 برای چی میخوایش ؟ 00:47:13.880 --> 00:47:15.240 .بذارش همینجا 00:47:59.960 --> 00:48:02.480 چی ؟ - ...گوش کن - 00:48:02.920 --> 00:48:04.680 ....عصبانی نشو 00:48:06.160 --> 00:48:08.120 .شیطون ما رو گول زد ، اتفاق میفته 00:48:09.560 --> 00:48:13.680 .ما یه ماشین توی مزرعه دیدیم .انگار ولش کردن 00:48:14.480 --> 00:48:16.840 .پس ما تصمیم گرفتیم که یه نگاهی بهش بندازیم 00:48:17.560 --> 00:48:19.520 .فقط متوجه تو نشدیم 00:48:20.440 --> 00:48:24.280 ...خب چی میخواید ؟ 00:48:25.240 --> 00:48:28.960 .هیچی .بیا و با ما بنشین 00:48:29.120 --> 00:48:32.800 ...اونجا گرمه .و سیب زمینی هم آمادست 00:48:34.360 --> 00:48:37.880 .وگرنه ناخوش‌آیند میشه .ما احساس گناه میکنیم 00:48:38.360 --> 00:48:39.680 یالا ، باشه ؟ 00:49:05.360 --> 00:49:09.400 .اون از زمان کودکی لال بوده .اون یه ذره کودنه 00:49:10.320 --> 00:49:16.280 ..مردم میگن که پدرش به قتل رسیده .و چیزی از درون نابودش کرده 00:49:16.880 --> 00:49:18.360 اما کی میدونه ؟ 00:49:21.520 --> 00:49:23.240 .ولش کن 00:49:25.000 --> 00:49:27.640 .چیزای زیادی اینجا اتفاق میفته کیه که بگه؟ 00:49:32.900 --> 00:49:36.120 .نه - .چرا نه - 00:49:36.760 --> 00:49:38.120 من میخوام رانندگی کنم ، باشه ؟ 00:49:40.800 --> 00:49:44.720 ! یالا .پلیسا هیچوقت نمیان اینورا 00:49:47.560 --> 00:49:48.920 .من چیزی نمیخورم 00:49:50.520 --> 00:49:52.120 .خب ، این به خودت مربوطه 00:50:03.000 --> 00:50:04.720 .آدمای لال هم نمیخورن 00:50:06.520 --> 00:50:08.680 .وقتی هم که میخوره واقعاً دیوونه میشه 00:50:12.760 --> 00:50:16.520 گوش کن ، از اونجایی که نمیخوری ، شاید بتونی نمک جور کنی ؟ 00:50:16.920 --> 00:50:20.120 .ما سیب زمینی تو آتیش گذاشتیم، اما نمک اینجا نداریم 00:50:21.440 --> 00:50:23.280 .نه من نمک ندارم 00:50:24.920 --> 00:50:28.800 .همینطورم هست 00:50:30.320 --> 00:50:31.800 این جاده به کجا ختم میشه ؟ 00:50:33.440 --> 00:50:37.680 چه جاده‌ای ؟ - .اونی که اطراف اینجاست - 00:50:37.840 --> 00:50:41.440 .من از جنگل بیرون اومدم و راهم رو گم کردم 00:50:44.280 --> 00:50:47.080 .این یه جاده نیست ، این یه جهته 00:50:48.040 --> 00:50:49.720 جهتی به کجا ؟ 00:50:50.880 --> 00:50:53.680 .ناکجا - منظورت از ناکجا چیه ؟ - 00:50:53.840 --> 00:50:55.320 .همونطور که گفتم ، ناکجا 00:50:55.680 --> 00:50:58.720 .بن بسته ، یه بن بست نفرین شده 00:51:00.280 --> 00:51:04.920 .اما باید به یه جایی ختم بشه - .به اونجا ختم میشه - 00:51:06.640 --> 00:51:08.000 .خیلی خب 00:51:09.080 --> 00:51:11.280 ...اگه من بخوام از اینجا خارج بشم 00:51:12.760 --> 00:51:15.480 .باید از جنگل برگردم 00:51:16.720 --> 00:51:19.240 .بعد اونجا یه روستاست و یه جاده چند راهه 00:51:20.320 --> 00:51:24.680 از کدوم راه برم ؟ - .متوجه نمیشم - 00:51:25.480 --> 00:51:27.360 یه عکس بکش ، ها ؟ 00:51:28.850 --> 00:51:29.500 ... بچه‌ها 00:51:32.120 --> 00:51:34.040 ...این مزرعه‌ست و اینجا 00:51:35.720 --> 00:51:37.960 .ماشینه .اینم از جنگل 00:51:38.320 --> 00:51:41.720 .اینم از جاده جنگلیه که به روستا میرسه 00:51:41.880 --> 00:51:43.720 .جاده چند راهه اینجاست 00:51:47.760 --> 00:51:49.760 ! لعنتی 00:51:52.840 --> 00:51:54.200 .لعنت به تو 00:51:57.160 --> 00:51:59.320 .ببرش کنار ، یالا 00:52:56.280 --> 00:52:58.440 .لعنتی ، آرده 00:52:59.520 --> 00:53:04.560 انتظار چی داشتی ، طلا ؟ - .خفه شو احمق - 00:53:20.440 --> 00:53:22.200 اون یارو لالَ رو چیکار کنیم ؟ 00:53:22.960 --> 00:53:25.480 .اون مشکلی براش پیش نمیاد .خودش برمیگرده 00:53:25.880 --> 00:53:28.400 .ما اون یارو رو برای هیچی اذیت کردیم 00:55:53.080 --> 00:55:55.320 کی اونجاست ؟ - .دوست - 00:56:06.720 --> 00:56:08.600 میتونیم بیایم تو ؟ 00:57:25.360 --> 00:57:30.400 .ما باید شب رو بمونیم - .متوجهم - 00:57:31.560 --> 00:57:33.800 وقتی که شب شد کجا میتونید برید ؟ 00:57:33.960 --> 00:57:35.560 اینجا پلیس دارید ؟ 00:57:36.440 --> 00:57:38.280 .نه 00:57:39.480 --> 00:57:43.520 .حتی یه سرپرست هم نداریم .ما خودمون پیشرفت میکنیم ، مثل علف 00:57:45.000 --> 00:57:46.440 .حتماً گرسنه‌اید 00:58:41.880 --> 00:58:43.120 .یالا ، بخورید 00:58:43.760 --> 00:58:46.600 چند مدته که چیزی نخوردی ؟ - .یه مدتی میشه - 00:58:50.920 --> 00:58:56.000 .بگیر ، عسل هم دارم .با نون خوشمزه‌ست 00:59:01.160 --> 00:59:05.000 .عسل ، خوبه چرا تنها زندگی میکنی ؟ 00:59:07.560 --> 00:59:10.720 .دونفر هستیم ، پسرم گریشوتا و من 00:59:12.680 --> 00:59:14.040 زنت کجاست ؟ 00:59:17.960 --> 00:59:21.800 .مرده .مادرمون مرده 00:59:27.800 --> 00:59:29.640 .سکته قلبی کرد 00:59:33.040 --> 00:59:35.160 .سخت بود .میتونی تصورش کنی 00:59:37.760 --> 00:59:39.560 .من آوردمش اینجا 00:59:41.720 --> 00:59:43.320 ...فکر کردم میتونم نجاتش بدم 00:59:45.400 --> 00:59:47.480 .اما نتونست طاقت بیاره 00:59:47.720 --> 00:59:49.520 ...قلبش 00:59:51.960 --> 00:59:53.320 .از کار افتاد 00:59:59.600 --> 01:00:01.360 از جای دوری اومدی ؟ 01:00:03.080 --> 01:00:07.520 .از لب مرز اومدم .از زمانی که جنگ شروع شد در حال تعویض جا بودیم 01:00:07.760 --> 01:00:09.720 .به سختی زمانی برای مبارزه داشتیم 01:00:10.840 --> 01:00:16.600 .ما از اول جنگ تو پشت جبهه بودیم - .خیلی از آدمایی مثل شما هست - 01:00:16.920 --> 01:00:18.960 .کل تابستون رو در گردش بودن 01:00:20.040 --> 01:00:23.320 چرا توی ارتش نیستی ؟ شاید از ارتش مرخص شدی ؟ 01:00:25.800 --> 01:00:27.720 .من معلمم 01:00:30.120 --> 01:00:34.160 .و چشمای ضعیفی دارم .برای ارتش مناسب نیستم 01:00:36.120 --> 01:00:38.440 .من به دانش‌آموزا عاشق شدن رو یاد میدم 01:00:39.240 --> 01:00:41.880 ..اما کشتن .یه جورایی نمیتونم کسی رو بکشم 01:00:43.960 --> 01:00:46.840 اما اگه دشمن بهت حمله کنه چی ؟ 01:00:49.200 --> 01:00:51.040 .نمیتونم بکشمش و نمیخوام هم که بکشمش 01:00:52.720 --> 01:00:55.480 .من باید گریشوتا رو بزرگ کنم .تا زمانی که روی پای خودش وایسه 01:00:58.560 --> 01:01:00.480 ...وقتی اوضاع مرتب شد 01:01:02.000 --> 01:01:05.080 ...و حکومت ثابت شد و مردم روی خوشی رو دیدن 01:01:06.080 --> 01:01:07.800 .من دوباره به بچه‌ها درس میدم 01:01:10.560 --> 01:01:13.920 .صبر کن ، اونا مدرسه‌ها رو برای تو باز میکنند 01:01:19.760 --> 01:01:23.240 چرا که نه ؟ .آلمانی‌ها ملت با فرهنگی هستن 01:01:25.680 --> 01:01:27.040 .به خدا اعتقاد دارن 01:01:29.000 --> 01:01:32.520 اونا مدرسه‌ها رو باز میکنن .زندگي رو متمدن مي‌کنن 01:01:36.240 --> 01:01:40.200 خب پيشنهاد تو چيه؟ .همه فقط بايد برن خونه 01:01:40.800 --> 01:01:42.320 .به ‌خودت بستگي داره 01:01:47.280 --> 01:01:49.600 .جنگ طبيعتاً کاری میکنه که همه یه بهایی بپردازن 01:01:50.800 --> 01:01:53.320 .اما به چه قیمتی بستگی به تصمیم فرد داره 01:01:58.760 --> 01:02:00.120 .خيلي‌خب 01:02:05.960 --> 01:02:10.480 .فردا صبح بايد زود بيدار شيم کجا بايد بخوابيم؟ 01:04:52.960 --> 01:04:54.320 .بزن بريم 01:07:10.680 --> 01:07:12.960 .ميگن آدماي خوبي اينجا زندگي مي‌کردن 01:07:13.120 --> 01:07:15.280 .حالا هيچي جز يه آشغالدوني نيست 01:07:28.680 --> 01:07:32.680 بيدار ميشه؟ - .آره - 01:07:32.840 --> 01:07:35.120 راه ميره؟ - .آره - 01:07:38.480 --> 01:07:42.760 پس چرا دراز کشيده؟ - .خسته‌ست - 01:07:43.440 --> 01:07:47.160 تابوت نمي‌خوايد؟ - .نه - 01:07:47.840 --> 01:07:52.600 فکر مي‌کني از پسش بربياد؟ - .حالش رو دوباره خوب مي‌کنيم - 01:07:55.680 --> 01:08:00.240 .اگه خواستي، بهم بگو .يه‌پيرمرد اينجا هست که تابوت درست مي‌کنه 01:08:00.640 --> 01:08:04.760 .سريع تابوت درست مي‌کنه .خودش به‌سختي زنده‌ست 01:08:05.840 --> 01:08:08.000 .شايد بايد قبل از مرگش بدي يکي بسازه 01:08:29.720 --> 01:08:31.320 نظرت با يه نوشيدني چيه؟ 01:08:58.800 --> 01:09:01.320 .اجاقت دود مي‌کنه .نياز به تعمير داره 01:09:01.480 --> 01:09:03.200 .اونوقت دوباره، اينجا رو داغون مي‌کنه 01:10:14.960 --> 01:10:18.960 من و خواهرم خونه‌مون رو فروختيم .و پولش رو به يه آسايشگاه سالمندان داديم 01:10:19.440 --> 01:10:23.280 ،اما وقتي رفتيم اونجا .هيچ آسايشگاه سالمنداني در کار نبود 01:10:24.880 --> 01:10:30.120 نتونستيم به آپارتمان برگرديم .و هيچ خريداري هم در کار نبود. هيچ‌کس 01:11:37.720 --> 01:11:42.080 چرا سگتون انقدر شيطان‌صفته؟ .مراقبش باشيد وگرنه با تير مي‌زنمش 01:11:43.440 --> 01:11:46.960 اومدي اينجا که سگمو مسخره کني؟ - .اين ماشين دزديه - 01:11:47.360 --> 01:11:51.600 .توسط يکي از مسافراتون دزديده شده .راستش، بايد شما رو دستگير کنم 01:11:52.400 --> 01:11:55.000 .ببين، دست‌بند دارم مي‌خواي دستگيرت کنم ببرمت؟ 01:11:57.720 --> 01:12:00.320 .خيلي‌خب، وقتشو دارم که بعداً باهات بازي کنم 01:12:00.480 --> 01:12:03.960 ،بچه‌ها رو مي‌فرستم دنبال ماشينه .اما تو از شر اون مسافره زود خلاص شو 01:12:04.120 --> 01:12:05.480 فهميدي؟ 01:12:07.640 --> 01:12:09.320 يا حتماً بايد دستگيرت کنم؟ 01:12:10.480 --> 01:12:12.080 .خيلي‌خب، فعلاً آزادي 01:12:13.680 --> 01:12:15.640 .اما به اين سگِ لعنتيت آخر سر يه‌تير مي‌زنم 01:15:33.920 --> 01:15:37.960 .بيا بيرون از اينجا .با من بيا، بايد حرف بزنيم 01:16:21.840 --> 01:16:23.840 تو کي هستي؟ 01:16:24.400 --> 01:16:27.080 ،دارم ازت سؤال مي‌پرسم کي هستي؟ 01:16:38.960 --> 01:16:40.800 .ديگه اين دور و برا پيدات نشه 01:17:10.080 --> 01:17:12.400 چشمت چطوره؟ - .خوبه - 01:17:14.560 --> 01:17:18.280 اون وحشيه آروم شد؟ - .آره به‌نظر آرومه - 01:17:19.160 --> 01:17:21.880 .زنش يه‌سر اومد اينجا - .مي‌دونم - 01:17:22.080 --> 01:17:24.520 خب که چي؟ .بزار يکم کار خودشو بکنه 01:17:52.800 --> 01:17:55.120 .واسه‌ت يه‌مشتري آوردم 01:17:57.320 --> 01:17:59.080 .به تصاوير شهواني علاقه داره 01:17:59.240 --> 01:18:00.640 ...بايد زنگ بزنيم تيمارستان 01:18:02.640 --> 01:18:05.880 ،و بپرسيم کسي فرار کرده يا نه .چون يکم عجيب‌غريب مي‌زنه 01:18:15.800 --> 01:18:17.360 فاميلي‌ت چيه؟ 01:18:19.000 --> 01:18:20.560 فاميلي‌ت چيه؟ 01:18:24.200 --> 01:18:25.560 مي‌بيني؟ 01:18:26.880 --> 01:18:28.440 .کاراي اداري رو انجام بده 01:18:35.160 --> 01:18:38.000 آخه اون به چه کارت مياد؟ خشونتي انجام داده؟ 01:18:38.680 --> 01:18:41.160 آخه کي مي‌دونه که اون خشونت‌کاره يا فقط داره خودش رو اينطوري جا مي‌زنه؟ 01:18:42.320 --> 01:18:44.760 .بذار اينجاا همراهت باشه 01:18:45.640 --> 01:18:48.960 .آخه مي‌بينم که اينجا حوصله‌ت سر رفته 01:18:50.800 --> 01:18:53.080 .بعداً مي‌تونم انجامش بدم 01:18:54.400 --> 01:18:55.760 .بفرما 01:18:56.480 --> 01:18:58.920 .مي‌توني يه باشگاه بزني واسه خودت 01:19:00.400 --> 01:19:02.360 !برو گمشو 01:19:09.560 --> 01:19:10.840 .هي، بذار ببينمش 01:19:11.800 --> 01:19:14.280 .زنت به‌اندازه کافي ارضات مي‌کنه 01:19:43.920 --> 01:19:46.440 !هي، هي 01:19:49.160 --> 01:19:51.440 .منم اينجام، تو همين دخمه 01:19:54.720 --> 01:19:56.080 تو کي هستي؟ 01:20:00.120 --> 01:20:02.800 چرا جواب نميدي؟ کي هستي ، یه ولگرد؟ 01:20:07.640 --> 01:20:09.600 زنم اون بيرونه؟ 01:20:11.880 --> 01:20:13.400 هي، زنم رو ديدي يا نه؟ 01:20:18.200 --> 01:20:19.560 .عوضي 01:20:21.280 --> 01:20:23.520 ،اگه ساکت بموني .پرتت مي‌کنم بيرون 01:20:36.920 --> 01:20:39.040 !حرومزاده 01:20:39.880 --> 01:20:42.080 !بيا اينجا، آشغال 01:20:43.000 --> 01:20:45.560 !بيا اينجا 01:20:47.120 --> 01:20:50.080 !شما شپشا، پشت يونيفرمتون قايم شديد 01:20:50.840 --> 01:20:53.880 .از وقتي مي‌شناختمتون يه تيکه گه بوديد 01:20:54.280 --> 01:20:57.080 !هميشه دزدکي ميريد و ميايد 01:20:57.480 --> 01:21:00.360 !ترسيديد؟ بيايد اينجا 01:21:00.800 --> 01:21:04.560 !بيايد اينجا، آشغالا !بيايد اينجا 01:21:38.360 --> 01:21:40.800 مياي بيرون يا نه؟ .سريع باش، زود باش 01:21:42.360 --> 01:21:47.000 .حرومزاده داشت تقلا مي‌کرد .سه تا مشت نثارش کردم تا بي‌هوش شد 01:21:48.600 --> 01:21:49.920 .بزن بريم 01:22:00.040 --> 01:22:01.400 .الو 01:22:03.800 --> 01:22:06.000 .نه .داره استراحت مي‌کنه 01:22:07.320 --> 01:22:09.160 چي، منو نمي‌شناسي؟ 01:22:10.120 --> 01:22:12.160 !پس نصفه‌شبي زنگ نزن 01:22:37.720 --> 01:22:40.480 !آزادي يا نکنه واسه‌ت آزادي پشيزي ارزش نداره؟ 01:22:41.560 --> 01:22:44.400 .حالا هرچي، وقت ندارم .بايد برم يه‌کاري بکنم 01:24:46.360 --> 01:24:47.840 .بذار سر جاش 01:24:59.840 --> 01:25:01.800 خب حسابمون صافه ديگه، نه؟ 01:25:03.440 --> 01:25:06.160 ما رو هم مي‌رسونيد؟ - .تا يه جايي - 01:25:07.200 --> 01:25:08.880 .اون آقاهه رو اذيت نکنيد 01:26:42.280 --> 01:26:44.240 تو تاريکي چيکار مي‌کني؟ 01:26:52.800 --> 01:26:56.440 زير اجاق رو زياد کن .يا بشين سگ‌لرز بزن 01:28:05.560 --> 01:28:07.160 .از اينجا گورتو گم کن 01:28:08.960 --> 01:28:11.080 !ميگم گورتو از اينجا گم کن 01:28:12.640 --> 01:28:15.040 !گورتو گم کن 01:28:20.320 --> 01:28:21.920 !هري، گفتم 01:29:23.640 --> 01:29:27.880 !هي !هي 01:29:30.720 --> 01:29:32.840 .احمق، يخ مي‌زني تا بميري 01:29:34.160 --> 01:29:36.760 .زود باش، بلند شو 01:29:39.480 --> 01:29:42.040 .يالا، پسرم، زود باش 01:29:45.200 --> 01:29:48.080 .مردم مثل بچه‌هاي کوچيک شدن 01:29:58.920 --> 01:30:00.440 !وايسا 01:30:03.560 --> 01:30:05.800 !برو 01:30:27.440 --> 01:30:30.480 ،همه‌شون رو مي‌کُشم ...تک‌تک‌شون رو 01:30:31.840 --> 01:30:33.720 .تو يه‌قبر داغون چال مي‌کنم 01:30:34.560 --> 01:30:36.600 ...هيچ‌کدوم اون حرومزاده‌ها 01:30:36.760 --> 01:30:39.640 .نتونستن به يه تيرمم جاخالي بدن 01:30:40.600 --> 01:30:43.600 !ژنرال ...براي ميهن‌مان 01:30:43.880 --> 01:30:45.600 ...براي صلح جهاني 01:30:46.120 --> 01:30:49.600 ...من اون حرومزاده‌ها رو سر کنار سر 01:30:49.960 --> 01:30:51.600 ...قبر کنار قبر چال کردم 01:30:51.880 --> 01:30:54.360 .طوري که مثل يه طناب به هم گره بخورن 01:30:54.520 --> 01:30:56.400 !دستورتون انجام شد 01:30:58.920 --> 01:31:01.080 ...حرومزاده‌ها توي زمين مي‌پوسن 01:31:01.720 --> 01:31:05.920 ،بچه‌ها هم شاد مي‌مونن مي‌خندن .و ستاره‌ها هم توي آسمان مي‌درخشن 01:31:06.080 --> 01:31:09.280 ،يه قبر دسته‌جمعي يه قبر آرومه .ژنرال 01:31:15.080 --> 01:31:16.760 ...دونه دونه 01:31:16.920 --> 01:31:21.720 ...دونه دونه‌شون رو کُشتم .و دود شدن رفتن تو هوا 01:31:22.240 --> 01:31:26.240 .ژنرال، قتل‌هاي دسته‌جمعي هم به گورهاي دسته‌جمعي اضافه شد 01:31:26.560 --> 01:31:29.560 ،گورهاي دسته‌جمعي اون افراد .ژنرال 01:31:30.280 --> 01:31:32.200 .پيروزي‌مون از صحنه‌ي روزگار محوشون کرد 01:31:33.200 --> 01:31:36.080 .مردان مُرده لب‌هايشان براي هميشه بسته شد 01:31:36.400 --> 01:31:41.480 ،مران مُرده براي جنگ با ما اومدند .ژنرال 01:31:53.840 --> 01:31:55.200 !وايسا 01:31:58.080 --> 01:31:59.440 !آروم، پيرمرد 01:32:00.800 --> 01:32:03.320 !آقا 01:32:06.680 --> 01:32:08.160 اين جاده به کجا مي‌رسه؟ 01:32:23.440 --> 01:32:25.400 .اون عوضی تقریباً میخواست من رو بکشه 01:32:28.080 --> 01:32:29.680 مي‌دوني چه فکري مي‌کنم، داش؟ 01:32:30.680 --> 01:32:33.840 .کاري نمي‌تونيم اينجا بکنيم، همه مُردن 01:32:34.560 --> 01:32:37.480 .اون پسره مُرده .کسي بهش نيازي نداره 01:32:37.920 --> 01:32:40.160 .بايد دفن بشه .داره مي‌پوسه 01:32:43.840 --> 01:32:47.160 .تصميمش با توئه ،تو مافوق مني 01:32:47.320 --> 01:32:50.120 اما چند وقت ديگه بايد با خودمون ببريمش اينور اونور؟ 01:32:50.280 --> 01:32:54.240 .همه‌ش به اين خونه و اون خونه مي‌فرستنمون .اگه به مدارک جعلي نياز داريم، کاري نداره که 01:32:56.000 --> 01:32:58.240 ،تصميمش با توئه، تو درجه‌ت بالاتره 01:32:58.400 --> 01:33:01.240 .اما هيچ دليلي نداره اينجاها پرسه بزنيم 01:33:02.040 --> 01:33:05.040 .و واسه آمرزشش مثل يکي از خودمون مشروب مي‌زنيم 01:33:08.400 --> 01:33:12.520 ،درست ميگي .اما من کسيم که بايد جوابگو باشم 01:33:12.680 --> 01:33:14.440 اگه کسي اونجا نباشه چي؟ 01:33:14.600 --> 01:33:18.320 اگه موقعي که داشته گردوخاک مي‌کرده همه مُرده باشن چي؟ 01:33:18.760 --> 01:33:19.800 ...همينطور الکي مي‌چرخيم 01:33:19.960 --> 01:33:23.760 .تا پليس محلي بکُشتمون - .باشه، باشه، ببينيم چي ميشه - 01:33:27.680 --> 01:33:29.600 .بزن کنار، بايد برم دستشوئی 01:34:16.200 --> 01:34:17.320 !اونجا - چيه؟ - 01:34:17.480 --> 01:34:19.400 ! یه مرد رو دار زدن 01:35:01.120 --> 01:35:03.440 !توهم زدي 01:35:05.160 --> 01:35:07.000 !داره همچين اتفاقي واسه‌مون مي‌افته 01:35:08.280 --> 01:35:11.040 !همينه .تو روستاي بعدي نگه مي‌داريم 01:35:11.240 --> 01:35:14.240 .اگه مي‌خواي ديوونه‌بازي در بيار، مشکلي ندارم - .اونجا بود - 01:35:14.520 --> 01:35:16.560 .همه‌ش رو مي‌فهمم 01:35:45.040 --> 01:35:47.560 ،باز کن، حرومزاده !يا درو خورد مي‌کنيم 01:35:49.200 --> 01:35:50.560 کيه؟ 01:35:52.080 --> 01:35:53.840 .مأمور بازرسي هويت 01:36:04.920 --> 01:36:06.720 چي مي‌خواي، جوان؟ 01:36:09.320 --> 01:36:10.920 .واسه بررسي جمعيت اومديم 01:36:17.280 --> 01:36:20.280 ،اون با توئه اوني که پشت ديوار قايم شده؟ 01:36:20.920 --> 01:36:22.480 .با منه 01:36:24.840 --> 01:36:27.000 و شما جوان‌ها چي مي‌خوايد؟ 01:36:28.520 --> 01:36:32.200 .داريم آمار جمعيت رو مي‌گيريم - کدوم جمعيت؟ - 01:36:35.880 --> 01:36:39.240 .پدربزرگ، يکم شير بهمون بده - .پس تشنه‌اي - 01:36:39.760 --> 01:36:41.680 پس چرا همينو نگفتي؟ 01:36:45.320 --> 01:36:49.080 ،و اوني که قايم شده واسه اونم بيارم؟ 01:37:11.560 --> 01:37:13.480 .به‌نظر اينجا گوشت هم هست 01:37:16.880 --> 01:37:18.800 .شايد بايد همينجا غذا بخوريم 01:37:23.840 --> 01:37:26.040 .خودش بود - کي؟ - 01:37:27.840 --> 01:37:30.040 .همون مَرد اعدام‌شده 01:37:31.160 --> 01:37:32.520 .متوجه‌ام 01:37:35.080 --> 01:37:39.240 .طاقت بيار، داش .اوضاع رو درست مي‌کنم 01:38:28.440 --> 01:38:33.040 .بلند شو .ممکنه کمک بخوام 01:38:51.360 --> 01:38:53.480 .بخورش، تازه‌ست 01:39:00.520 --> 01:39:01.880 .خودشه 01:39:04.800 --> 01:39:06.800 چي ميگه؟ 01:39:07.160 --> 01:39:10.720 .همه‌چيز روبراهه، پدربزرگ .داره رؤياهاش رو به‌زبون مياره 01:39:18.960 --> 01:39:22.760 اين چيه؟ - چي چيه، جوان؟ - 01:39:22.920 --> 01:39:24.960 .اين دارم ميگم، اين چيه؟ 01:39:25.440 --> 01:39:27.480 .ممکنه هرچي باشه، جوان 01:39:28.040 --> 01:39:30.720 .خودت مي‌دوني که دوره‌زمونه‌ي سختيه 01:39:31.640 --> 01:39:33.920 ،گفتي چي بود که به اينجا کشوندت؟ 01:39:36.280 --> 01:39:39.760 .پدربزرگ، امضاتون رو روي يه ورقه مي‌خوام 01:39:41.560 --> 01:39:45.560 چرا امضام رو روي يه تيکه کاغذ مي‌خواي؟ 01:39:47.160 --> 01:39:51.800 ،مسئله اينه که .بايد يه جنازه رو بذارم اينجا 01:39:53.200 --> 01:39:55.680 منظورت اونه؟ - .نه، اون نه - 01:39:56.240 --> 01:39:58.760 .توي ماشينه، تو يه تابوته 01:39:59.200 --> 01:40:01.600 ،پسر خوبي بود .توي جنگ‌ها می‌جنگيد 01:40:02.000 --> 01:40:04.280 ،داريم دنبال مادرش مي‌گرديم .اما پيداش نمي‌کنيم 01:40:04.440 --> 01:40:07.640 .نه اينجاست، نه جاي ديگه .هيچکس هيچي نمي‌دونه 01:40:09.000 --> 01:40:12.080 .و اينم داره عقلش رو از دست ميده .توهم زده 01:40:12.480 --> 01:40:14.880 ،بايد از اينجا ببرمش .اما يه سري دستورات دارم 01:40:16.520 --> 01:40:17.920 .اون رو مثل نوه‌ت بدون 01:40:19.160 --> 01:40:21.400 .پسر خوبي بود .به جون مادرم قسم مي‌خورم 01:40:22.320 --> 01:40:25.840 .پس گفتي، تو تابوته - .تابوت خوبيه، آهني نيست - 01:40:26.480 --> 01:40:30.280 .اما گرمت نمي‌کنه پسره پالتو داره؟ 01:40:30.880 --> 01:40:32.480 .پدربزرگ، اين دزديه 01:40:33.280 --> 01:40:35.960 .به خودت بستگي داره ...نوشيدنيت رو خوردي 01:40:36.480 --> 01:40:38.360 .حالا من بايد به حيوونا غذا بدم 01:40:41.960 --> 01:40:43.360 افسرها اينکارو مي‌کنن؟ 01:40:45.800 --> 01:40:47.840 .ديدم که تو هم اسلحه داري 01:40:48.760 --> 01:40:52.040 .استفاده از تفنگ تو اين محدوده ممنوعه .حريص نشو، پدربزرگ 01:40:52.880 --> 01:40:56.280 ...خيلي‌خب .کت اون افسره رو برام بيار 01:40:57.280 --> 01:40:59.840 .جسده رو هم بذاريد تو اتاقک بغلي 01:41:01.240 --> 01:41:02.600 .اونجا 01:41:04.960 --> 01:41:06.520 .امضام رو مي‌زنم 01:41:07.440 --> 01:41:09.360 .شده حتي دوتا مي‌زنم 01:43:47.280 --> 01:43:49.520 آدم پرحرفي نيستي، مگه نه؟ 01:43:54.040 --> 01:43:55.520 خسته‌اي؟ 01:43:59.480 --> 01:44:01.160 فقط خسته‌اي، يا از زندگي خسته‌اي؟ 01:44:05.160 --> 01:44:07.280 چرا زندگي رو سرزنش مي‌کني؟ 01:44:08.640 --> 01:44:11.280 ،يه شغلي که دوست داري، يه دختر .يکم پول 01:44:11.680 --> 01:44:14.640 آدم ديگه چي مي‌خواد که خوشبخت باشه؟ 01:44:15.480 --> 01:44:16.920 ،بذار يه‌چيزي رو بهت بگم 01:44:17.080 --> 01:44:20.240 .هيچ‌وقت ربطي به مسئله‌ي اصلي نداره 01:44:20.600 --> 01:44:23.800 ،اگه نپرسن .پس، گور باباش، دخالتي نکن 01:44:24.080 --> 01:44:25.440 مي‌فهمي؟ 01:44:26.160 --> 01:44:28.680 .همه‌ي بدبياري‌ها از زيرسر از آدماي فضوله 01:44:29.640 --> 01:44:31.640 ...از هرچي که خوششون نمياد 01:44:31.840 --> 01:44:34.120 توش دخالت مي‌کنن، مگه نه؟ 01:44:38.800 --> 01:44:40.440 !احتمالاً تو هم دخالت کردي 01:44:41.240 --> 01:44:43.760 !حالا مي‌توني به موسيقي گوش بدي 01:44:44.280 --> 01:44:48.920 .اينکه بدوني کي فضولي کني و کي نه، خودش يه هنره 01:44:49.160 --> 01:44:51.280 .يه استعداديه که داشتنش ضرري نداره 01:44:51.720 --> 01:44:55.200 .اگه نبايد فضولي کني، پس نکن درست ميگم؟ 01:44:58.280 --> 01:44:59.520 .سرحال باش 01:44:59.680 --> 01:45:03.880 .سرحال باش، بيردي .شايد بتوني اوضاعت رو درست کني 01:45:04.040 --> 01:45:05.480 .خودم بهت ياد ميدم 01:45:05.800 --> 01:45:08.680 ،خودم به همه ميگم !فضولي تو کار بيجا نکن 01:45:08.840 --> 01:45:12.360 ،اگه ازت چيزي رو نخواستن .نيروت رو حروم نکن 01:45:12.640 --> 01:45:14.000 اينطوري بهتره، درسته؟ 01:45:15.120 --> 01:45:18.960 !اگه قراره دزدي کن، دزدي کن .اما درگير نشو 01:45:19.120 --> 01:45:21.440 .بدزد، اما آروم دزدي کن 01:45:21.800 --> 01:45:25.760 ...اون حرومزاده‌ها اجازه دارن هرکاري دوست داشتن بکنن 01:45:25.920 --> 01:45:28.480 اونوقت ما بايد مثل بدبختا زندگي کنيم؟ !لعنتي 01:45:29.520 --> 01:45:32.200 ،مي‌دونم که بهت نميگن ،برو دزدي کن 01:45:33.240 --> 01:45:36.280 ،اما کاري مي‌کنن بفهمي .دزدي کن اما حريص نشو 01:45:36.840 --> 01:45:39.240 .هرچي مي‌خواي بردار و درگير نشو 01:45:41.240 --> 01:45:42.600 درست ميگم؟ 01:45:50.000 --> 01:45:51.360 .بايد بنزين بزنيم 01:46:39.960 --> 01:46:42.920 ،گروهبان ژيستوو هستم .کنترل جاده‌ي گشتي 01:46:43.080 --> 01:46:44.960 .مدارکتون لطفاً 01:47:00.000 --> 01:47:03.200 چراغ جلوتون چشه؟ - .سوخته - 01:47:04.960 --> 01:47:08.240 گواهي‌نامه‌ي بين‌شهري‌تون هم باهاش سوخته؟ 01:47:14.600 --> 01:47:17.320 مگه اوضاع اينجا رو اين روزها نمي‌دوني؟ 01:47:17.720 --> 01:47:20.200 .چراغات سوخته .بزن بريم 01:47:20.360 --> 01:47:23.000 کجا؟ - .که چک بشه - 01:47:23.160 --> 01:47:25.880 چي چک بشه؟ .من خودم پليس ام 01:47:26.520 --> 01:47:28.480 پس چرا گنگ مي‌زني؟ 01:47:28.960 --> 01:47:31.280 ،اگه ازت مدارک خواستن .بهشون بده 01:47:31.440 --> 01:47:34.240 .بزن بريم !يه چراغ جلویي سوخته 01:49:17.040 --> 01:49:19.000 ...ببين، مشکل داره که 01:49:20.680 --> 01:49:22.680 .يه پليس واسه يکي ديگه جريمه بنويسه 01:49:24.760 --> 01:49:26.760 شايد بشه يه راه‌حلي پيدا کنيم؟ 01:49:28.840 --> 01:49:30.480 مگه چه اشکالي داره؟ 01:49:32.080 --> 01:49:34.680 .واسه‌ت يه جريمه مي‌نويسيم 01:49:39.480 --> 01:49:43.320 ...شايد بتونيم توافق کنيم گروهبان؟ 01:50:10.800 --> 01:50:13.320 .پس تو يه عالی رتبه هستی 01:50:13.840 --> 01:50:16.760 .يه سرگرد لعنتي .و از مسکو هم هستي 01:50:17.960 --> 01:50:21.760 !ساکت باش، گروهبان !چطور جرأت مي‌کني 01:50:22.480 --> 01:50:25.400 .يه افسر جلوت ايستاده .يه سرگرد 01:50:25.560 --> 01:50:29.240 .يه سرگرد .بذار ببينيم چه سرگردي هستي 01:50:29.760 --> 01:50:32.760 !فاميليت چيه، گروهبان؟ - .مجبور نيستم که بگم - 01:50:34.640 --> 01:50:36.200 .پس بيخيال شو 01:50:37.200 --> 01:50:40.360 .سرگردي که اينجاست، الآن از حد و مرزش عبور کرد 01:50:41.000 --> 01:50:43.920 ،داره گردن‌کلفت‌بازي در مياره .فحش ميده، برگه‌هاشم برداشته 01:50:44.440 --> 01:50:46.120 .حق و حقوقش رو مي‌خواد 01:50:46.280 --> 01:50:49.800 .بهش دست‌بند مي‌زنيم و زندانيش مي‌کنيم 01:51:02.640 --> 01:51:05.320 چيکار داريد مي‌کنيد؟ - .خفه‌خون بگير - 01:51:08.360 --> 01:51:09.760 !برو تو ماشين و خفه باش 01:51:11.360 --> 01:51:13.080 .يه حرکت ديگه بکني بهت شليک مي‌کنم 01:51:48.720 --> 01:51:53.280 .زن پر جنب و جوشي داري .حتماً کردنش خيلي حال ميده 01:51:53.480 --> 01:51:55.440 .ازتون مي‌خوام يه افسر فرمانده رو خبر کنيد 01:51:56.920 --> 01:51:59.320 .شايدم بايد برات وکيل بگيريم، عوضی 01:52:09.600 --> 01:52:11.640 ...ايستادگي در برابر بررسي مدارک 01:52:11.840 --> 01:52:14.800 .در برابر گروهبان جاده‌ي گشتي 01:52:14.960 --> 01:52:16.960 ...شاهدين 01:52:17.520 --> 01:52:20.000 .ازتون مي‌خوام يه افسر فرمانده رو خبر کنيد 01:52:21.480 --> 01:52:23.320 .وايسا ببينم 01:52:24.000 --> 01:52:28.040 ،يه کلمه هم حرف نزن .بابايي داره ميره واسه‌ت يه مرغ مقلد بگيره 01:52:39.720 --> 01:52:42.280 .يه سرگرد، گور بابات 01:52:44.680 --> 01:52:47.280 .از مسکو، گور بابات 01:52:58.160 --> 01:53:01.760 .خانم، اينکار خطرناکه .جواب نميده 01:53:30.520 --> 01:53:32.440 .مدارک 01:53:33.840 --> 01:53:35.200 .جفتتون دنبالم بيايد 01:54:10.240 --> 01:54:11.560 .بريد تو 01:54:16.440 --> 01:54:17.800 .اينم از شاهدين 01:54:23.880 --> 01:54:25.480 .اينجا رو ببين 01:54:27.280 --> 01:54:28.720 .بيا اينجا 01:54:30.760 --> 01:54:32.120 خودتو خيس کردي؟ 01:54:34.760 --> 01:54:37.920 چي داشتيد جابجا مي‌کرديد؟ - .هيچي، خاليه - 01:54:38.080 --> 01:54:41.920 چرا خاليه؟ - .چون خالیش کردم - 01:54:42.640 --> 01:54:44.880 بارت چی بوده ؟ 01:54:46.120 --> 01:54:48.760 .غذاي بچه - از کجا آورديش؟ - 01:54:48.920 --> 01:54:50.480 .از ديت‌کاوو 01:54:51.880 --> 01:54:53.400 کجا بردیش ؟ - .اسمولنسک - 01:54:56.640 --> 01:54:59.080 اين ماشين کيه؟ - چي؟ - 01:54:59.280 --> 01:55:01.400 ماشين مال کيه؟ - .مال منه - 01:55:01.840 --> 01:55:05.120 .کمکم کنيد - !اينجا رو ببين - 01:55:06.600 --> 01:55:08.640 مشروب خورديد؟ - .نه - 01:55:08.880 --> 01:55:11.040 پس چرا ظرفاتون کثيفن؟ 01:55:12.080 --> 01:55:13.960 .تميزشون مي‌کنم - .خيلي‌خب - 01:55:15.160 --> 01:55:19.280 .الآن يه‌برگه رو امضا مي‌کنيد و ميريد 01:55:26.600 --> 01:55:30.000 .اينو گوش کن .بيا جلوتر 01:55:36.600 --> 01:55:38.080 ...ايستادگي در برابر بررسي مدارک 01:55:39.240 --> 01:55:43.520 .ولادسلاو ايوانوو در برابر مأمور جاده‌ي گشتي مقاومت کرد 01:55:45.400 --> 01:55:46.760 .امضا کن 01:55:48.840 --> 01:55:50.680 ...بچه‌ها 01:55:52.640 --> 01:55:54.760 .من مدارکم رو نشون دادم اما ازم سوءاستفاده کردن 01:55:54.920 --> 01:55:55.720 .خفه شو 01:55:55.880 --> 01:55:59.480 .وقتي مدارکم رو دادم، کتکم زدن - !خفه شو - 01:55:59.640 --> 01:56:02.840 ،من يه پليسم، يه سرگرد !اونا کتکم زدن 01:56:03.840 --> 01:56:05.680 ،بيخيال بچه‌ها چيکار داريد مي‌کنيد؟ 01:56:08.320 --> 01:56:10.440 تو هم دلت کتک مي‌خواد؟ 01:56:11.040 --> 01:56:13.840 .اگه مي‌خوای تو رو هم مي‌تونيم بزنيما 01:56:15.280 --> 01:56:16.240 !امضا کن 01:56:17.000 --> 01:56:20.920 .نه، نکن !اينکارو نکن 01:56:21.200 --> 01:56:24.040 ،اگه منو اينطوري تهديد مي‌کنن با تو ديگه چيکار مي‌کنن؟ 01:56:27.320 --> 01:56:29.320 !خفه شو، حرومزاده - !بسه - 01:56:32.360 --> 01:56:33.360 !امضا کن 01:56:36.920 --> 01:56:38.800 .امضاش کن، حرومي 01:56:50.080 --> 01:56:52.800 .حالا، فاميليت 01:56:54.440 --> 01:56:55.800 .اينکارو نکن 01:56:56.480 --> 01:56:58.200 !بچه‌ها! بچه‌ها !اينکارو نکنيد 01:56:58.520 --> 01:57:01.000 !بس کن...لعنتي - .اينکارو نکنيد - 01:57:01.560 --> 01:57:03.680 !بسه، داريد مي‌کشيدش - .فاميلي - 01:57:06.160 --> 01:57:09.720 !اينکارو نکن !اينکارو نکن 01:57:11.000 --> 01:57:13.520 !امضا کن، احمق - ...حرومزاده - 01:57:14.400 --> 01:57:15.520 !بيا و امضاش کن 01:57:15.800 --> 01:57:18.280 !مي‌کشنش - !اون بيماره - 01:57:19.840 --> 01:57:21.280 !از اينجا گورتو گم کن، جنده 01:57:23.280 --> 01:57:27.400 !ولم کن !ولم کن، جنده 01:57:30.800 --> 01:57:32.240 .خيلي‌خب، حرومزاده‌ها 01:57:36.400 --> 01:57:37.760 !نه 01:57:37.784 --> 01:57:57.784 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:57:57.808 --> 01:58:17.808 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.