WEBVTT 00:00:07.871 --> 00:00:27.871 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.895 --> 00:00:54.457 داستاني که مي خوام براتون بگم .ترسناک ترين راز ِ اردوگاه "گوزن کوچک" ـه 00:00:54.633 --> 00:01:00.230 داستاني که خيلي وحشتناکه و اگه پدر و مادرهاتون .مي دونستند هيچوقت شما رو اينجا نمي فرستادند 00:01:00.405 --> 00:01:03.533 ،خب، 50 سال پيش ...همين جا توي اردوگاه گوزن کوچک 00:01:03.709 --> 00:01:06.735 ...يه مشاور به اسم "جدي مک کري" بود... 00:01:06.912 --> 00:01:10.177 .بدجنس ترين مشاور در تاريخ اردوهاي تابستاني... 00:01:10.349 --> 00:01:13.443 ،اگه براي برافراشتن پرچم دير مي کردين .سرتون داد مي زد 00:01:13.619 --> 00:01:17.316 ،اگه از آب مي ترسيدين .اون پرتتون مي کرد توي رودخونه 00:01:17.489 --> 00:01:20.856 .اگه شيريني داشتين، اون مي خوردش 00:01:22.294 --> 00:01:26.993 خب، يه روز، بچه هايي که توي اردو بودند .تصميم گرفتند که با "مک کريدي" يه کم شوخي کنند 00:01:27.165 --> 00:01:29.895 .اونا يه مار توي کوله پشتيش گذاشتند 00:01:30.068 --> 00:01:34.528 ،و وقتي که جري براي کوه نوردي رفته بود ...دستشو کرد تو کيفش که آجيل برداره 00:01:34.706 --> 00:01:38.198 .و ماره اومد توي دستش... 00:01:39.645 --> 00:01:40.942 ...مک کريدي خيلي ترسيده بود 00:01:41.113 --> 00:01:44.879 اون تعادلش رو از دست داد... .و محکم خورد زمين 00:01:45.050 --> 00:01:47.143 ...با صورت مي رفت به سمت پايين 00:01:47.319 --> 00:01:49.549 .و کله ش به همه سنگ ها مي خورد... 00:01:49.721 --> 00:01:51.882 چه بلايي سرش اومد؟ 00:01:52.057 --> 00:01:53.957 .هيچوقت کسي جسدش رو پيدا نکرد 00:01:54.126 --> 00:01:55.457 ...اما گفته شده که 00:01:55.627 --> 00:01:59.563 .ضربه اي که به سرش خورد اونو ديوونه کرد... 00:02:00.432 --> 00:02:03.333 .بهش ميگن مرد جنگل 00:02:06.438 --> 00:02:07.598 !اي واي مرد جنگل 00:02:16.415 --> 00:02:17.939 .حرف نداشت، دريل 00:02:18.116 --> 00:02:20.949 .حسابي ترسونديشون .خودشون رو خيس کردند 00:02:29.528 --> 00:02:32.497 ،خيلي خب بچه ها .براي امشب کافيه 00:02:32.664 --> 00:02:34.256 .برگردين به اتاق هاتون 00:02:34.433 --> 00:02:36.025 .داستان باحالي بود .من خسته م 00:02:36.201 --> 00:02:39.193 .چي؟ من که اصلاً نترسيدم 00:02:45.877 --> 00:02:47.674 چي بود؟ 00:02:59.324 --> 00:03:01.292 .قسم مي خورم که اون درو قفل کردم 00:03:24.850 --> 00:03:28.616 !مرد جنگل اومده !اون واقعيت داره 00:03:32.724 --> 00:03:34.988 .قايق خونه 00:03:46.872 --> 00:03:48.305 .امکان نداره 00:04:05.959 --> 00:04:08.990 !اسکوبي دوو وحشت در اردو 00:06:11.549 --> 00:06:15.178 ،بزن تو رگ، اسکوب .يه ساندويچ بزرگ و خوشمزه 00:06:16.254 --> 00:06:17.949 .اوم. به به 00:06:18.256 --> 00:06:21.521 .من به اين ميگم اردو 00:06:21.726 --> 00:06:24.024 .دوستاي خوب - .غذاي خوب - 00:06:24.195 --> 00:06:25.787 ...و مهم تر از همه چي 00:06:26.097 --> 00:06:29.123 .بدون هيولا - .بدون هيولا - 00:06:36.074 --> 00:06:38.338 .هيولا - .هيولا - 00:06:42.380 --> 00:06:45.816 !اوه! اوه 00:06:45.984 --> 00:06:48.714 شرمنده بچه ها، داشتم اين لباس .ضدِپشه رو امتحانش مي کردم 00:06:48.887 --> 00:06:50.184 .شايد بهتره يه کوچيکترش رو بپوشم 00:06:50.355 --> 00:06:54.155 .بچه ها، اينقدر ول نچرخين .ما اومديم اينجا که وسايل رو برداريم 00:06:57.896 --> 00:07:00.558 مي دونيد که فرد چقدر هيجان زده ست .که ما رو به اردوش مي بره 00:07:01.466 --> 00:07:04.833 من خيلي هيجان زده ام که شما ها رو .به اردوگاه تابستوني ِ قديميم ببرم 00:07:05.003 --> 00:07:06.470 .نيازي نيست بگي 00:07:08.974 --> 00:07:12.705 شماها از اينکه توي اردوگاه "گوزن کوچک" مشاور .بشين لذت مي برين 00:07:12.877 --> 00:07:15.471 تا حالا بهتون گفته بودم، زماني ...که من و ديوي رينالد 00:07:15.647 --> 00:07:17.979 رودخونه "اشميت" رو بدون پارو با قايق رفتيم؟ 00:07:18.149 --> 00:07:19.639 .آره 00:07:19.818 --> 00:07:23.276 ما اونجا بوديم، 10 سال مون بود .و پارو هم نداشتيم 00:07:30.328 --> 00:07:33.388 .قدر کاري که مي کنيد رو بدونيد، بچه ها 00:07:33.565 --> 00:07:36.033 اگه ميرين به رودخونه گوزن کوچک 00:07:36.201 --> 00:07:37.498 .بهتره عجله کنيد 00:07:37.869 --> 00:07:41.828 اون جاده هاي کوهستاني .موقع تاريکي ترسناک ميشه 00:07:42.674 --> 00:07:44.266 شاگي و اسکوبي کجا هستند؟ 00:07:44.442 --> 00:07:45.739 .مواظب باش 00:07:50.482 --> 00:07:52.416 اسکوبي، حالت خوبه؟ 00:07:53.351 --> 00:07:54.545 .نگران اون نباش 00:07:54.719 --> 00:07:58.712 اون افتاد روي يه مشت .بستني يخي ِ خشک شده 00:08:03.962 --> 00:08:07.329 .اوم. شکلاتي بود 00:08:11.669 --> 00:08:13.660 .موزه تاريخي اردوگاه 00:08:13.838 --> 00:08:17.330 اون چيه؟ - .اوه، يه سرگرمي کوچيک براي منه - 00:08:17.509 --> 00:08:19.977 .تاريخ عظيمي در اين منطقه وجود داره 00:08:20.145 --> 00:08:22.238 .اسطوره ها، افسانه ها 00:08:22.414 --> 00:08:24.644 .حتي يه چند تا داستان درباره روح ها 00:08:24.816 --> 00:08:26.750 مي خواين يکيش رو بشنوين؟ 00:08:26.918 --> 00:08:29.148 .نه - .منو بي خيال - 00:08:39.464 --> 00:08:40.692 ...اينطوري که "جي پي اس" من ميگه 00:08:40.865 --> 00:08:44.232 .الان بايد بتونيم اردوگاه رو ببينيم... 00:08:44.402 --> 00:08:46.870 .هي بچه ها، نگاه کنيد 00:08:48.440 --> 00:08:51.170 .واي، اينجا خيلي قشنگه 00:08:51.342 --> 00:08:54.277 ،راستشو بگم بهت فرد .زياد از اينکه اينجا بمونم خوشحال نبودم 00:08:54.446 --> 00:08:56.641 اما فکر کنم از اردوگاه "گوزن کوچک" خوشم بياد 00:08:56.815 --> 00:08:58.749 .اوه، اينکه اردوگاه گوزن کوچک نيست 00:08:58.917 --> 00:09:02.011 نيست؟ - .اون اردوگاه گوزن بزرگه 00:09:02.187 --> 00:09:03.677 .اونجا اردوگاه گوزن کوچکه 00:09:28.213 --> 00:09:29.840 .اوه، واقعاً اينجا رو درستش کردند 00:09:30.014 --> 00:09:31.538 .حتماً باهام شوخي مي کني 00:09:31.716 --> 00:09:34.082 ...من سالهاي زيادي اينجا اردو اومدم 00:09:34.252 --> 00:09:36.345 اما حالا، بالاخره .يه مشاور هستم 00:09:36.654 --> 00:09:39.248 ...اين فرصت منه که همه سنت هاي اردوهامون رو فراموش کنيم 00:09:39.424 --> 00:09:41.949 ."براي نسل جديد "گوزن کوچک 00:09:46.531 --> 00:09:47.964 .اينجا خيلي آشغاله 00:09:49.134 --> 00:09:51.034 .مسخره س 00:09:51.202 --> 00:09:55.696 پسر، برام مهم نيست چه شکليه .تا وقتي که شبحي ما رو تهديد نکنه 00:09:57.542 --> 00:10:01.034 .صبر کنيد. برگردين .اينجا شبح داره 00:10:03.481 --> 00:10:05.312 هي رفيق، مشکل چيه؟ 00:10:05.483 --> 00:10:08.316 .اون واقعيت داره .تا فرصت دارين از اينجا بريد 00:10:08.486 --> 00:10:10.249 .من دارم به اردوگاه گوزن بزرگ ميرم 00:10:12.390 --> 00:10:14.756 اون ديگه چي مي گفت؟ - .من چه مي دونم - 00:10:14.926 --> 00:10:17.326 .اما سر در مياريم 00:10:18.096 --> 00:10:21.657 کدوم قسمت جمله "بريد، خودتون نجات بدين" رو تو نفهميدي؟ 00:10:21.833 --> 00:10:25.599 چطوره همين يه دفعه رو به حرف اين ديوونه ِ چش سفيد گوش کنيم؟ 00:10:25.770 --> 00:10:27.169 .يالا بچه ها 00:10:27.338 --> 00:10:30.205 .اين خوش آمدگويي اردوگاه گوزن کوچک نيست 00:10:30.870 --> 00:10:33.710 (بريد بيرون) 00:10:33.745 --> 00:10:34.936 بقيه کجان؟ 00:10:43.688 --> 00:10:45.417 .فقط يه داستان بود، اما اون اينجا بود 00:10:45.590 --> 00:10:46.887 اون صدا رو مي شنويد؟ 00:10:47.058 --> 00:10:50.323 .عصباني تر از يه خرس با نيش زنبور - .صدا از اون پايين مياد - 00:10:50.495 --> 00:10:53.020 .وقتي تبر رو به طرفم پرت کرد داشت مي خنديد 00:10:53.198 --> 00:10:56.361 .فکر کنم لغو کردن دومين جلسه اردو فکر خوبي باشه 00:10:56.668 --> 00:10:58.533 .منم همين فکر رو کرده بودم، رنجر کانودسن 00:10:58.703 --> 00:11:00.864 .من به همه والدين خبر دادم 00:11:01.039 --> 00:11:04.099 .اردوگاه گوزن کوچک بطور رسمي براي تابستان تعطيله 00:11:04.275 --> 00:11:06.607 چي؟ تو نمي توني اردو رفتن رو لغو کني 00:11:06.778 --> 00:11:09.804 .من اون دستمال گردن رو همه جا مي تونم بشناسم 00:11:10.148 --> 00:11:13.777 .فردي جونز .بيا اينجا و يه خوش آمدگويي قديمي بهم بگو 00:11:15.386 --> 00:11:18.287 بالا در کوه ها - پايين در کنار صنوبرها - 00:11:18.456 --> 00:11:21.892 کنار رودخونه - اينجا اردوگاه گوزن کوچک ـه - 00:11:22.060 --> 00:11:25.621 گوزن کوچک، گوزن کوچک 00:11:27.165 --> 00:11:29.133 .اوه، پسر 00:11:29.400 --> 00:11:33.302 آه. خوش آمدگويي گوزن کوچک .هميشه به دلم مي چسبه 00:11:33.471 --> 00:11:36.907 قضيه لغو کردن اردوها چيه؟ - و چه بلايي سر قايق خونه اومده؟ - 00:11:37.075 --> 00:11:39.236 ...نمي خوام شماها رو بترسونم 00:11:39.410 --> 00:11:42.868 اما ما يه مشکلاتي با .يه رواني که تبر داره، داشتيم 00:11:43.047 --> 00:11:44.412 .مردجنگل بود 00:11:44.582 --> 00:11:47.449 .اوه، نه، مرد جنگل نه 00:11:47.619 --> 00:11:48.779 مرد جنگل کي هست حالا؟ 00:11:48.953 --> 00:11:52.047 ،خب، نمي دونم .نمي خوام هم بفهمم 00:11:54.459 --> 00:11:55.585 مرد جنگل؟ 00:11:55.760 --> 00:11:59.093 ،اوه، بي خيال، برت .تو که اين داستان قديمي رو باور نداري 00:11:59.397 --> 00:12:02.457 .نه. قسم مي خورم، فرد .با چشماي خودم ديدم 00:12:02.767 --> 00:12:07.329 احتمالاً يه شوخي از آدماي توي .اردوگاه گوزن بزرگه 00:12:07.505 --> 00:12:11.339 ،من از رقابت بين اردوگاه ها شنيده بودم .اما اين يه کمي زياده رويه 00:12:11.509 --> 00:12:13.943 .دقيقاً زدي به خال؛ خوشگله 00:12:14.112 --> 00:12:16.012 .اوه، من چيزي نگفتم 00:12:16.180 --> 00:12:18.410 .خب، من با شما صحبت نکردم 00:12:21.686 --> 00:12:22.778 من؟ 00:12:22.954 --> 00:12:28.324 .بهتر اينه که بزنيد و بريد خونه .بذارين حرفه اي ها کارو دست بگيرن 00:12:31.763 --> 00:12:35.494 .يکي از تو خوشش اومد - .خفه شو بي زحمت - 00:12:38.770 --> 00:12:42.137 ،اما من مي خواستم يه مشاور بشم .يه مربي، يه قهرمان 00:12:42.307 --> 00:12:45.003 .شرمنده، فرد، اما من راهي نداشتم 00:12:45.176 --> 00:12:46.666 .وقتي بچه اي نباشه يعني اردو هم بي اردو 00:12:59.324 --> 00:13:00.757 بقيه کجا هستند؟ 00:13:00.925 --> 00:13:03.917 .اردو لغو شده مگه پيغامش به شماها نرسيد؟ 00:13:04.395 --> 00:13:05.419 چه پيغامي؟ 00:13:05.596 --> 00:13:07.587 .اوني که ميگه خوش اومدين به اردوگاه گوزن کوچک خوش اومدين 00:13:07.899 --> 00:13:11.198 .من فرد هستم .من مشاور، مربي و قهرمان شما هستم 00:13:11.369 --> 00:13:14.270 .خوشحالم از ديدنت، فرد .من لوک هستم 00:13:15.206 --> 00:13:16.867 .ترودي 00:13:17.642 --> 00:13:19.507 .ديکان 00:13:22.347 --> 00:13:24.872 .فکر نکنم اين فکر خوبي باشه، فرد 00:13:25.049 --> 00:13:27.449 .بهتره که بچه ها رو بذاريم توي همون ...اتوبوس 00:13:28.953 --> 00:13:33.686 هي، هي. کجا داري ميري؟ برگرد اينجا 00:13:34.058 --> 00:13:37.619 خب، اول چي باشه؟ اسب سواري؟ .نه، نه، نه. فهميدم 00:13:37.795 --> 00:13:39.126 .زيپ لاين 00:13:39.297 --> 00:13:40.730 .عاليه پسر 00:13:40.898 --> 00:13:43.162 .خيلي هم مزخرفه 00:13:47.205 --> 00:13:49.673 .احساس مي کنم فرد يه چيزي رو فراموش کرده 00:13:49.841 --> 00:13:52.332 مثل اين حقيقت که ما يه معما پيش خودمون داريم؟ 00:13:52.510 --> 00:13:53.807 .دقيقاً 00:13:53.978 --> 00:13:56.640 ...مثل تنها معمايي که من علاقه به حلش دارم 00:13:56.814 --> 00:13:59.339 .معماي اينکه شام چيه 00:13:59.517 --> 00:14:02.850 چطوري يه سري به آشپزخونه بزنيم، اسکوب؟ 00:14:03.020 --> 00:14:05.215 .خيلي عقبي 00:14:08.893 --> 00:14:10.451 .چيزي نيست، ديکان 00:14:10.762 --> 00:14:13.253 هنوز روي زمين هستي ببين؟ زمين 00:14:13.431 --> 00:14:15.058 .زمين سفت 00:14:15.233 --> 00:14:18.669 .ادامه بده، ترودي .عاشق "زيپ لاين" ميشي 00:14:18.936 --> 00:14:22.099 اين زيپ لاين چي هست؟ .مي خوام موبايلم آنتن بده 00:14:25.176 --> 00:14:28.009 ،خيلي خب، لوک، هر وقت آماده شدي ...از روي سکو 00:14:28.179 --> 00:14:30.147 !وو-هوو-هوو - .بپر... - 00:14:30.314 --> 00:14:32.145 !آره 00:14:32.316 --> 00:14:36.776 !اوه! عاليه 00:14:42.193 --> 00:14:46.095 .هوم. يه چيزيش مي دونم کمه 00:14:50.501 --> 00:14:55.803 ،اوه، پسر، اسکوب .اونا تندترين فلفل روي زمين هستند 00:15:19.597 --> 00:15:23.465 تو حالت خوبه، اسکوبي دوو؟ - .خوشمزه بود - 00:15:25.470 --> 00:15:30.840 تعريف از خود نباشه، اما من براي شش سال .قهرمان آتيش روشن کردن توي گوزن کوچک بودم 00:15:31.008 --> 00:15:34.876 ،و با يه کم تمرين .شما هم مي تونيد توي اينکار استاد بشين 00:15:35.046 --> 00:15:37.105 .داشته باش .خيلي خب، لوک 00:15:37.281 --> 00:15:39.875 .خوب بود - کي شيريني داره؟ - 00:15:40.051 --> 00:15:41.143 .هوم 00:15:41.319 --> 00:15:42.479 .اوه 00:15:45.389 --> 00:15:49.348 ببين، اگه چوب واسه آتيش گير نياريم .غذاي تند من بيش از حد تند ميشه 00:15:51.395 --> 00:15:55.661 .گريه نکن داداش .يه عالمه چوب توي جنگل هست 00:15:55.833 --> 00:15:58.597 .اوه، پياز .فکر خوبي کردي، اسکوب 00:16:10.748 --> 00:16:13.717 .آره، شکي توش نيست .اينا ردپاهاي گوزنه 00:16:14.051 --> 00:16:16.986 .اينا براي يه گوزن يه کم کوچيکه تو مطمئني؟ 00:16:17.154 --> 00:16:19.714 .من مشاور اردوگاه هستم .البته که مطمئنم 00:16:19.891 --> 00:16:21.188 .اينا ردپاي گوزنه 00:16:21.792 --> 00:16:25.751 .هيس. فکر کنم گوزنه پشت اين بوته ها باشه 00:16:33.004 --> 00:16:36.440 چي؟ - .اين گوزن چقدر قيافه ش آشناس - 00:16:36.607 --> 00:16:38.097 .خيلي خب، بچه ها، برگرديم به اردوگاه 00:16:38.409 --> 00:16:40.775 .وقت هنر و مهارته 00:16:46.984 --> 00:16:48.645 فرد؟ 00:16:49.554 --> 00:16:53.422 ولما؟ دافني؟ 00:17:10.808 --> 00:17:12.708 .مرد جنگل 00:17:23.187 --> 00:17:24.779 !شاگي 00:17:30.695 --> 00:17:32.686 ...اوه، اسکوب. وقتي رفتي براي چوب 00:17:32.863 --> 00:17:35.923 فکرش رو نمي کردم که هر دفعه .مي خواي يه تيکه بياري 00:17:36.968 --> 00:17:40.426 .چوب، مرد. چوب، مرد 00:17:40.605 --> 00:17:43.768 .آره، چوب مرد .همين رو مي خوايم 00:17:43.941 --> 00:17:46.637 .فکر کنم بايد خودم برم بيارم 00:17:48.279 --> 00:17:50.611 .مرد جنگل 00:17:51.449 --> 00:17:53.178 .ديدم داره از دودکش دود مياد بيرون 00:17:53.584 --> 00:17:55.779 .گفتم شايد يه کم چوب بدردتون بخوره 00:17:55.953 --> 00:17:57.250 .ممنون، برت 00:17:57.421 --> 00:18:00.288 .شام تقريباً آماده س 00:18:07.098 --> 00:18:09.623 ...بچه ها، اميدوارم گرسنه باشين 00:18:09.800 --> 00:18:12.268 چون مي خوام غذاي معروف شاگي رو بهتون بدم 00:18:12.436 --> 00:18:16.270 .غذاي تند ِ داخل کاسه ِ پنج خطره 00:18:18.576 --> 00:18:20.066 .هو هو 00:18:22.179 --> 00:18:23.578 !آخ 00:18:23.748 --> 00:18:25.215 .خيلي تنده 00:18:31.622 --> 00:18:32.987 هوم؟ 00:18:53.978 --> 00:18:57.106 .صبح بخير، اردوگاه گوزن کوچک 00:18:57.281 --> 00:19:02.548 من مشاور و مربي محبوب شما هستم .که ازتون مي خوام که بيدار بشين 00:19:02.720 --> 00:19:04.950 ...هواي خنک 67 درجه رو داريم 00:19:05.122 --> 00:19:08.649 و باد داره از شمال غربي با سرعت 8 مايل .در ساعت مي وزه 00:19:08.826 --> 00:19:10.885 ...انتظار داريم درجه هوا تا 80 بالا بره 00:19:11.062 --> 00:19:12.893 .پس کرم هاي ضدآفتاب تون رو فراموش نکنيد 00:19:13.064 --> 00:19:15.191 ...پيشنهاد ميشه، 45 درصد باشه - اين يارو حالش خوبه؟ - 00:19:15.366 --> 00:19:18.426 .چون امروز روز "خوشي در آب" ـه - .متاسفانه - 00:19:18.602 --> 00:19:23.403 ،پس بهتره فوراً به حوضچه بيايين .خب، گوزن هاي کوچولو 00:19:27.144 --> 00:19:30.079 سلام بچه ها. کي آماده س که خوش بگذرونه؟ 00:19:36.787 --> 00:19:40.848 .يه ساعت خواب اضافه واسه ما خوشگذرونيه 00:19:41.826 --> 00:19:43.418 .من بيدارم. من بيدارم 00:19:43.594 --> 00:19:45.459 .خب بچه ها، برنامه اينه 00:19:45.629 --> 00:19:51.067 ،يه ساعت قايق سواري، دو ساعت ماهيگيري .و بعدشم نيم ساعت شنا 00:19:51.235 --> 00:19:52.395 اينجا؟ 00:19:53.938 --> 00:19:54.962 .آره 00:19:55.406 --> 00:19:57.601 هي، چرا به درياچه گوزن بزرگ نريم؟ 00:19:57.775 --> 00:20:01.302 .اون درياچه خيلي قشنگه - .اوه، نه. درياچه گوزن بزرگ نه - 00:20:01.479 --> 00:20:03.777 .ما نمي تونيم بريم اونجا - چرا نمي تونيم؟ - 00:20:04.815 --> 00:20:07.443 .چون درياچه گوزن بزرگ شبح داره 00:20:08.085 --> 00:20:09.575 .من نيستم - .صبر کن يه دقيقه - 00:20:09.754 --> 00:20:11.415 يه درياچه چطور مي تونه شبح داشته باشه؟ 00:20:11.722 --> 00:20:15.089 ،سال ها پيش .يه بچه به اسم نيل فيشر بود 00:20:15.259 --> 00:20:17.318 ...بقيه بچه ها تموم مدت بهش گير ميدادن 00:20:17.495 --> 00:20:20.828 پس اون بيشتر وقتش رو با شنا در درياچه .گوزن بزرگ مي گذروند 00:20:21.198 --> 00:20:24.292 ...در واقع، اون اينقدر توي آب بود 00:20:24.468 --> 00:20:26.902 .که آبشش و بالچه درآورده بود 00:20:27.071 --> 00:20:29.801 .اون "مرد ماهي شکل" شد 00:20:29.974 --> 00:20:32.465 .و اون کسايي که توي اون درياچه شنا کنند رو مي ترسونه 00:20:32.643 --> 00:20:35.077 اين واقعيت داره؟ - .معلومه که نه - 00:20:35.246 --> 00:20:37.544 .اون فقط نمي خواد ما به درياچه گوزن بزرگ بريم 00:20:37.715 --> 00:20:41.344 .بچه ها، ما يه درياچه خيلي خوب و عالي اينجا داريم 00:20:44.188 --> 00:20:46.622 .ما ميريم به گوزن بزرگ 00:20:50.261 --> 00:20:52.456 .ما ميريم به گوزن بزرگ 00:21:14.004 --> 00:21:25.842 برگردان زيرنويس به فارسي: ســــورنا ..::soorenaasemooni.blogfa.com::... 00:23:42.533 --> 00:23:44.797 .هي، حسابي خيس شدين - .آه - 00:23:45.269 --> 00:23:47.066 .پسرا هيچوقت بزرگ نميشن 00:23:47.237 --> 00:23:49.535 .فقط دارن شوخي مي کنند 00:23:49.707 --> 00:23:51.038 .هي، خورشيد داره ميره پايين 00:23:51.208 --> 00:23:53.403 ،اگه مي خوايم شنا کنيم .بهتره الان اينکارو بکنيم 00:23:54.712 --> 00:23:57.545 اين احساس رو دارم که زياد دوست نداري .که توي اردو باشي 00:23:57.715 --> 00:23:59.683 ...ايده من از خوشگذروني اين نيست 00:23:59.850 --> 00:24:02.751 اما پدر و مادرم فکر مي کنند که يه کم .هواي تازه برام خوب باشه 00:24:02.920 --> 00:24:06.754 اونا ميگن که من زياد .توي خونه پشت کامپيوتر مي شينم 00:24:06.924 --> 00:24:10.416 ،من خودم هم زياد اهل گشت و گذار نيستم .اما يه امتحاني بکن 00:24:10.594 --> 00:24:12.425 .کي مي دوني؟ شايد بهت خوش گذشت 00:24:20.104 --> 00:24:22.402 ...لوک، راز گرفتن يه ماهي اينه که 00:24:22.573 --> 00:24:23.597 .يکي گرفتم 00:24:34.585 --> 00:24:35.950 !واو - !اوه 00:24:36.120 --> 00:24:38.987 .اوه - .هي، يواش تر - 00:24:45.829 --> 00:24:47.956 .باحاله - .اصلاً هم - 00:24:48.132 --> 00:24:50.692 ...من نمي تونم اين ديوونه هاي اردوگاه گوزن بزرگ رو تحمل کنم 00:24:50.868 --> 00:24:54.895 با اون قايق هاي موتوري و اتاق هاي ...کولر دار و 00:24:58.242 --> 00:25:00.870 .و مشاورهاي خوشگل شون 00:25:01.045 --> 00:25:02.637 .شرمنده بخدا 00:25:02.813 --> 00:25:05.077 .اوه، تقصير ما بود .کاملاً تقصير ما بود 00:25:05.249 --> 00:25:06.409 .اصلاً مشکلي نيست 00:25:13.090 --> 00:25:17.026 اوه، اسکوب؛ به نظر ميرسه .که آماده اي بري غواصي 00:25:17.194 --> 00:25:19.059 .اسکوبا-دوبا-دو 00:25:58.235 --> 00:26:00.703 يه خونه؟ 00:26:12.349 --> 00:26:13.373 .مرد ماهي نما 00:26:14.017 --> 00:26:16.178 مرد ماهي نما؟ 00:26:17.054 --> 00:26:18.646 !مرد ماهي نما 00:26:22.326 --> 00:26:24.260 هي، ديکن کجاست؟ 00:26:24.428 --> 00:26:26.396 !مرد ماهي نما 00:26:26.563 --> 00:26:28.463 اونا گفتن...؟ - .مرد ماهي نما - 00:26:59.163 --> 00:27:01.154 .يالا بچه ها 00:27:04.501 --> 00:27:06.128 .هي 00:27:14.545 --> 00:27:17.412 .بچه ها، داريم راه رو اشتباهي مي ريم 00:27:24.788 --> 00:27:27.621 .دافني، برعکس بزن 00:27:37.334 --> 00:27:39.131 !اوه، نه 00:27:55.185 --> 00:27:58.245 سلام بچه ها، قايق سواري چطور بود؟ 00:27:59.823 --> 00:28:01.723 ...بعد ديدم که از تپه پايين مي اومدن 00:28:01.892 --> 00:28:04.884 .انگاري که روي سورتمه بودن 00:28:05.062 --> 00:28:07.724 .نزديک بود همه مون غذاي مرد ماهي نما بشيم 00:28:08.031 --> 00:28:09.794 مي توني مشخصات اين مرد ماهي نما رو بدي؟ 00:28:11.335 --> 00:28:12.996 .باله 00:28:13.770 --> 00:28:16.398 .دندوناي بزرگ و اينقدر هم اندازه ش بود 00:28:16.573 --> 00:28:18.507 .همينه ديگه 00:28:18.675 --> 00:28:21.303 .اول مرد جنگل، حالا مرد ماهي نما 00:28:21.478 --> 00:28:25.312 .تمام افسانه هاي گوزن کوچک دارن واقعيت پيدا مي کنند 00:28:26.016 --> 00:28:28.348 .توضيح ديگه اي راستش وجود نداره 00:28:28.518 --> 00:28:32.420 شايد يکي داره از اين هيولاها استفاده مي کنه که ما رو بترسونه و فراري بده 00:28:32.589 --> 00:28:35.353 .چرا تو فکر خوشگل بودنت نيستي 00:28:35.959 --> 00:28:39.258 همون چيزي که فکر مي کنم رو گفت؟ - .آره - 00:28:39.429 --> 00:28:41.090 .اون فکر مي کنه تو خوشگلي 00:28:42.499 --> 00:28:43.523 ...شاگي 00:28:47.070 --> 00:28:50.335 .اسکوب ميگه زير آب يه ساختمون ديده 00:28:50.507 --> 00:28:52.338 .يه ساختمون زير آب 00:28:52.509 --> 00:28:53.976 .توي گزارشم مي نويسمش 00:28:54.244 --> 00:28:57.736 ،اگه اين هيولاها واقعي باشه .بهتره شما بچه ها برگردين به شهر 00:28:57.914 --> 00:29:00.678 .اين اردوگاه خيلي خطرناکه 00:29:04.688 --> 00:29:05.916 .شنيدين که چي گفت 00:29:06.089 --> 00:29:07.886 .بزن بريم، اسکوب 00:29:10.327 --> 00:29:11.385 .بزن بريم 00:29:11.561 --> 00:29:12.994 .ما هيچ جا نميريم 00:29:13.163 --> 00:29:14.357 نمي ريم؟ 00:29:14.531 --> 00:29:17.830 ،اگه يکي مي خواد ما رو بترسونه .بايد بفهميم چرا 00:29:18.001 --> 00:29:22.165 ،دفعه ديگه که به اردوگاه ما بيان .ما آماده هستيم 00:29:22.189 --> 00:29:30.189 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:39.890 --> 00:29:40.914 .گرفتيمش 00:29:43.694 --> 00:29:45.491 .حالا وقتشه که يه چند تا جواب بگيريم 00:29:45.662 --> 00:29:49.257 ،خانم ها و اقايون .به مرد جنگل سلام کنيد 00:29:54.304 --> 00:29:55.430 .تو که مرد جنگل نيستي 00:29:55.605 --> 00:29:58.438 .تو اون مشاور خوش قيافه از گوزن بزرگ هستي 00:29:58.608 --> 00:30:00.371 .من جسيکا هستم 00:30:02.446 --> 00:30:04.744 ،شرمنده که اينو مي پرسم ...خانم جوان 00:30:04.915 --> 00:30:08.043 چرا بعد از خاموشي دزدکي مياي توي اردوگاه ما؟ 00:30:08.218 --> 00:30:10.049 ...نمي خواستم شماها رو بترسونم 00:30:10.220 --> 00:30:12.780 ...اما بعضي از تجهيزات اردوي ما گم شده 00:30:12.956 --> 00:30:16.551 و خب، فکر کردم شايد آدماي توي .گوزن کوچک شوخيشون گرفته 00:30:16.727 --> 00:30:18.991 .آدماي گوزن کوچک از اين شوخي ها نمي کنند 00:30:19.162 --> 00:30:23.064 .فکر کنم کار اون ديوونه ها توي گوزن بزرگ باشه .منظوري نداشتم 00:30:23.233 --> 00:30:27.397 دزديدن وسايل اردو؟ حمله هاي هيولاها؟ اينجا چه خبره؟ 00:30:28.638 --> 00:30:31.072 !بريد بيرون 00:30:31.241 --> 00:30:32.970 .لازم نيست دو بار بهمون بگي 00:30:39.149 --> 00:30:40.377 .فکر کنم گمش کرديم 00:30:41.752 --> 00:30:43.583 .خيلي زود حرف زدم 00:30:56.066 --> 00:30:59.092 .شايد بي خيال شه - !اوه - 00:31:09.646 --> 00:31:13.013 .اسکوب، الان وقت ايستادن نيست 00:31:13.183 --> 00:31:14.650 .ديگه سقفي آخه نيست 00:31:24.428 --> 00:31:26.362 تو خوبي؟ - .نه - 00:31:26.530 --> 00:31:28.589 .من بدترم 00:31:39.242 --> 00:31:41.767 .اسکوبي - .شاگي - 00:31:44.881 --> 00:31:47.372 رفيق، کجا رفت اين يارو؟ 00:31:48.018 --> 00:31:50.213 خب، نقشه چيه، فرد؟ 00:31:50.387 --> 00:31:52.821 .ما اينجا قايم ميشيم تا وقتي که اون بره 00:31:52.989 --> 00:31:56.117 اين نقشه توئه؟ .از يه گوزن کوچک بيشتر از اين هم انتظار نميره 00:31:56.293 --> 00:31:58.318 حتماً تو نقشه بهتري داري 00:32:00.030 --> 00:32:01.861 !آره. فرار کنيد 00:32:13.710 --> 00:32:16.679 .گفتم که از اينجا بريد 00:32:16.847 --> 00:32:19.338 .صبر کن، جنگل خان 00:32:24.321 --> 00:32:26.050 .محکم بگير، خانم کوچولو 00:32:31.862 --> 00:32:34.353 .خوشحالم تو رو مي بينم 00:32:35.198 --> 00:32:38.497 .اسکوبي، تمومش کن 00:32:42.873 --> 00:32:44.363 همه حالشون خوبه؟ 00:32:44.541 --> 00:32:48.739 وقتي از اردوگاه وحشت رفتيم بيرون ازم بپرس 00:32:49.212 --> 00:32:50.338 جسيکا کجاست؟ 00:32:53.583 --> 00:32:55.107 .يالا. ما بايد اونو نجاتش بديم 00:33:33.490 --> 00:33:36.118 .سر جات وايسا، مرد جنگل 00:33:37.694 --> 00:33:39.992 .گيرت آورديم. راهي براي فرار نداري 00:34:05.755 --> 00:34:06.915 .زويکس 00:34:07.090 --> 00:34:11.117 .اوه. حرف دل منو زدي 00:34:11.394 --> 00:34:12.952 .بذارين کمک تون کنم بيايين بالا 00:34:13.863 --> 00:34:16.525 .اوه، نه. مرد جنگل اون بالاست 00:34:16.700 --> 00:34:19.863 .نه، نيستش .اون رفته 00:34:28.244 --> 00:34:30.371 اوه، اينجا رو نگاه 00:34:31.014 --> 00:34:32.641 .اين درست نيست 00:34:34.985 --> 00:34:37.215 هي، اون بيرون چه خبره؟ 00:34:37.387 --> 00:34:39.480 .آره، ما مي خوايم بخوابيم 00:34:39.656 --> 00:34:43.387 جدي؟ يعني شما تو کل اين مدت خواب بودين؟ 00:34:43.560 --> 00:34:44.891 .تحت تاثير قرار گرفتم 00:35:05.081 --> 00:35:07.242 .اينجا همه چي داره 00:35:07.417 --> 00:35:09.681 .همه چي هم نداره 00:35:11.888 --> 00:35:12.912 .وسايل نقليه شخصي 00:35:14.290 --> 00:35:15.655 .آزمايشگاه کامپيوتر 00:35:16.126 --> 00:35:17.457 .پسراي بامزه 00:35:17.627 --> 00:35:20.255 .ما توي گوزن کوچک پسر بامزه نداريم 00:35:20.430 --> 00:35:22.330 .آه...سلام 00:35:22.832 --> 00:35:24.390 چرا من به اين اردوگاه نمي تونم بيام؟ 00:35:24.968 --> 00:35:26.026 ...حدود يه هفته پيش 00:35:26.202 --> 00:35:28.932 ...ما متوجه شديم که يه سري تجهيزات خورشيدي 00:35:29.105 --> 00:35:31.699 .از مرکز دريايي ِ زيستي گم شده 00:35:43.019 --> 00:35:44.077 ...چند روز بعدش 00:35:44.254 --> 00:35:46.745 يه ماشين کاروان از بخش .موتورسواري نمايشي غيبش زد 00:35:49.526 --> 00:35:51.494 .حالا دارن خودنمايي مي کنند 00:35:51.661 --> 00:35:54.755 .بيشتر کاروان هاي باکلاس رو با "جي پي اس" ميشه رديابي کرد 00:35:54.931 --> 00:35:58.230 .الان بررسي مي کنم ببينم سيگنالي داريم يا نه 00:35:59.903 --> 00:36:01.370 .درست وسط "دره سايه" ست 00:36:01.538 --> 00:36:02.596 دره سايه؟ 00:36:02.772 --> 00:36:06.105 ميگن که اونجا يه شبح زندگي مي کنه ...که مربوط به يه کوهنورد گمشده ميشه 00:36:06.276 --> 00:36:08.744 .که هنوز دارن دنبال راه خروج از اونجا مي گرده 00:36:08.912 --> 00:36:12.348 .اسمش رو گذاشتند شبح ِ دره سايه 00:36:12.515 --> 00:36:17.418 ،افسانه ها ميگن اگه صداي ناله ش رو بشنوي .کارت تمومه 00:36:19.389 --> 00:36:22.620 .رفيق، من نيازي به شنيدن اون ناله ندارم 00:36:22.792 --> 00:36:24.851 .اون کاروان گمشده در دره سايه س 00:36:25.028 --> 00:36:28.054 ،اما وسيله خورشيدي گمشده ما .مي تونه فقط در رودخونه ازش استفاده بشه 00:36:28.231 --> 00:36:30.290 ...اگه مي خوايم از چيزي سر در بياريم 00:36:30.467 --> 00:36:32.594 فکر کنم بهتره از هم خدا بشيم .و دنبال سرنخ بگرديم 00:36:32.769 --> 00:36:34.828 .بذارين بي پرده اينو بگم 00:36:35.004 --> 00:36:37.939 ...يه آدم ديوونه با يه تبر توي جنگل هست 00:36:38.108 --> 00:36:39.939 ...يه روح توي دره... 00:36:40.110 --> 00:36:41.941 ...يه هيولاي شبيه ماهي توي آب... 00:36:42.112 --> 00:36:45.445 و شماها مي خواين جدا بشين و دنبال سر نخ بگردين؟ 00:36:45.749 --> 00:36:47.580 .آره. من رودخونه رو انتخاب مي کنم 00:36:47.751 --> 00:36:49.742 .من اون ساختموني که اسکوبي ديده رو مي خوام بررسي کنم 00:36:49.919 --> 00:36:51.181 کي با منه؟ - .من ميام - 00:36:51.354 --> 00:36:53.083 .من مربي مدرک دار ِ غواصي هستم 00:36:53.256 --> 00:36:55.087 .."من مربي مدرک دار ِ غواصي هستم" 00:36:55.258 --> 00:36:58.659 چي گفتي، دف؟ - ها؟ هيچي. من باهات ميام - 00:36:58.828 --> 00:37:02.093 .غواصي؟ باحاله منم هستم 00:37:02.265 --> 00:37:04.233 .و بقيه مون هم ميرن به دره سايه 00:37:04.400 --> 00:37:07.460 .اوه، نه - .بهتره فراموشش کني - 00:37:07.637 --> 00:37:11.733 ،هر وقت يکي يه داستاني ميگه .درست از آب در مياد 00:37:11.908 --> 00:37:15.639 من و اسکوبي مي خوايم يه زندگي .بدون روح رو اينجا تجربه کنيم 00:37:15.812 --> 00:37:19.543 وقتي برگشتين مي تونيد ما رو توي .اون سالن ناهار خوري پنج ستاره پيدا کنيد 00:37:19.916 --> 00:37:23.317 .شايد بهتره ديکون رو هم با خودت ببري .به نظر مياد يه کم ترسيده 00:37:42.338 --> 00:37:47.037 ،لوک، اگه مرد ماهي نما ما رو غافلگير کرد .با اين دستگاه "پرتاب تور" مي گيرمش 00:37:47.410 --> 00:37:49.776 ...پس دليلي نداره که 00:37:50.647 --> 00:37:52.137 .بترسي... 00:37:52.315 --> 00:37:55.250 من چه مربي اي هستم وقتي که اون هيچوقت گوش نمي کنه؟ 00:37:55.418 --> 00:37:57.545 .نگران نباش فردي .فرصتش گيرت مياد 00:38:38.828 --> 00:38:41.695 سيگنال رو گم کرديم. حالا چيکار کنيم؟ 00:38:42.365 --> 00:38:44.094 .بايد باتريش باشه - .نه - 00:38:44.801 --> 00:38:46.769 .من واسه اين سفر باتري نو خريدم 00:38:46.936 --> 00:38:48.836 .دره سايه از اينجا زياد دور نيست 00:38:49.005 --> 00:38:51.496 .پيدا کردن يه کاروان دزديده شده زياد سخت نيست 00:38:51.674 --> 00:38:55.371 من بدون نقشه يا "جي پي اس" اونجا .رو بررسي نمي کنم، خانم جوون 00:38:55.545 --> 00:38:58.070 .خيلي کوه نوردها اونجا گم شدند 00:38:58.248 --> 00:39:00.808 .اميدوارم فرد و دفني شانس بيشتري از ما داشته باشند 00:39:00.984 --> 00:39:03.748 .اينجا رو. جاي تاير 00:39:03.920 --> 00:39:05.387 .چشم خوبي داري، ترودي 00:40:53.162 --> 00:40:54.254 !اوه 00:41:55.925 --> 00:41:57.586 .نزديک بود 00:41:57.760 --> 00:41:59.591 شما حالتون خوبه؟ - .آره - 00:41:59.762 --> 00:42:03.289 .ممنون از دفني - .قابلت رو نداشت، فردي - 00:42:05.334 --> 00:42:06.631 .هوم 00:42:07.870 --> 00:42:11.499 .اسکوبي راست مي گفت .يه شهر بزرگ اون پايين هست 00:42:13.476 --> 00:42:15.000 .بايد بريم يه نگاهي بهش بندازيم 00:42:15.178 --> 00:42:18.204 ما نمي تونيم برگرديم اونجا .مرد ماهي نما منتظر ماست 00:42:18.381 --> 00:42:21.782 پس فکر کنم مجبوريم بريم ببينيم .اين غار به کجا ميرسه 00:42:26.022 --> 00:42:27.853 .اوه، درسته. شايد 00:42:28.191 --> 00:42:31.285 .آره - ...پدر و مادرم بهم نشون دادند 00:42:31.461 --> 00:42:35.397 .به نظر من بايد اينطوري اينجا رو بگذروني 00:42:35.965 --> 00:42:37.091 .زدي به خال 00:42:37.266 --> 00:42:41.032 شماها يه ذره هم درباره اينکه مرد جنگل برگرده نگران نيستين؟ 00:42:41.204 --> 00:42:45.106 پسر، من فقط نگران اين هستم که شکلات رو با کيک پنير بخورم 00:42:45.274 --> 00:42:48.368 .يا پنير رو با کيک شکلات 00:42:48.544 --> 00:42:50.637 چرا دو تاش نه؟ 00:42:52.048 --> 00:42:55.074 .اسکوبي دوو، تو يه نابغه اي 00:42:55.251 --> 00:42:56.309 .آره 00:42:58.087 --> 00:42:59.645 .يه نابغه 00:43:00.189 --> 00:43:04.125 من فکر مي کنم ما بايد همين جا .توي اردوگاه گوزن بزرگ بمونيم 00:43:04.293 --> 00:43:07.694 ،اگه برگرديم به گوزن کوچک .يه اتفاق بدي مي افته 00:43:08.030 --> 00:43:09.361 .اونو بذارين زمين 00:43:09.532 --> 00:43:11.466 شماها فکر کردين اينجا چيکار مي کنيد؟ 00:43:11.634 --> 00:43:13.158 .شماها مال ِ اردوگاه گوزن بزرگ نيستين 00:43:17.306 --> 00:43:18.864 .بيچاره شديم 00:43:28.417 --> 00:43:30.885 .اسکوب، بزن بريم بيرون 00:44:11.394 --> 00:44:13.089 اين چيزه ترمزش کجاست؟ 00:44:18.734 --> 00:44:22.295 پسر. نزديک بود 00:44:28.244 --> 00:44:30.678 ...هر کاري مي کني رفيق 00:44:30.846 --> 00:44:34.043 .فقط تکون نخور - .گرفتم - 00:44:35.418 --> 00:44:37.113 !مواظب باشين 00:44:58.474 --> 00:44:59.941 .دره سايه 00:45:00.109 --> 00:45:01.599 .اينجا منو مي ترسونه 00:45:01.777 --> 00:45:05.235 يالا، اون کاروان بايد همين اطراف باشه 00:45:05.915 --> 00:45:08.611 .عجيبه .جاي تايرها اينجا تموم شده 00:45:10.453 --> 00:45:13.183 .يه کاروان به اون بزرگي ناپديد شده 00:45:21.864 --> 00:45:26.460 .اوه، پسر، انگاري با کاميون تصادف کردم 00:45:28.904 --> 00:45:31.464 .بگو کاروان .شماها پيداش کردين 00:45:32.842 --> 00:45:33.968 .عاليه 00:45:34.143 --> 00:45:38.671 يکي کاروان رو رنگ کرده که دقيقاً .شبيه ديوار دره به نظر برسه 00:45:52.428 --> 00:45:53.861 .يالا. بريم يه نگاهي بندازيم 00:45:54.030 --> 00:45:59.696 ،دوست دارم باهاتون بيام .اما نمي دونم از کدوم راه بايد بيام 00:46:07.710 --> 00:46:11.942 .به نظر ميرسه که يه نفر چند روزي اينجا بوده 00:46:12.548 --> 00:46:14.812 .آره، همين بو رو هم ميده 00:46:17.253 --> 00:46:21.121 اين بايد دستگاه خورشيدي باشه که .تو اردوگاه گوزن بزرگ گم شده بود 00:46:21.290 --> 00:46:23.724 براي چي ازش استفاده مي کنند؟ 00:46:23.893 --> 00:46:25.383 .بايد بهش رمز بدي 00:46:25.695 --> 00:46:28.391 .خب، حالا خوب شد .الان هيچکاري ديگه نمي تونيم بکنيم 00:46:28.731 --> 00:46:32.394 .فکر کنم بهتره از اينجا بريم - .بذار يه نگاهي بهش بندازم - 00:46:32.835 --> 00:46:35.895 از امتياز ادمين استفاده مي کنم .که بخش تاييد پسورد رو رد کنيم 00:46:36.072 --> 00:46:38.540 بعدش مي توني به يه پسورد .موقتي دست پيدا کني 00:46:38.708 --> 00:46:40.175 .فکر خوبيه 00:46:46.182 --> 00:46:48.912 به نظر ميرسه يه عکس خورشيدي .از کف رودخونه س 00:46:49.452 --> 00:46:52.649 اونا دنبال چي مي گردن؟ 00:46:55.858 --> 00:46:58.156 .انگار عمريه داريم راه ميريم 00:46:58.327 --> 00:47:00.921 .بايد اينجا يه راه خروج داشته باشه 00:47:02.998 --> 00:47:05.466 .هي بچه ها .فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 00:47:10.940 --> 00:47:13.306 .يه عالمه شمع اينجاست 00:47:14.910 --> 00:47:16.537 .اينکه شبيه شمع نيست 00:47:18.080 --> 00:47:19.411 .لوک 00:47:27.523 --> 00:47:31.118 ديناميت بود، درسته؟ - .آره، آره. ديناميت بود - 00:47:32.595 --> 00:47:33.926 .و يه عالمه هم ازش هست 00:47:34.196 --> 00:47:36.562 اين همه ديناميت رو براي چي مي خوان؟ 00:47:39.568 --> 00:47:43.504 .نور خورشيد .اون انفجار يه راه خروج رو برامون باز کرد 00:47:55.184 --> 00:47:57.744 تو هم شنيدي؟ 00:47:58.254 --> 00:47:59.278 ...آه 00:47:59.455 --> 00:48:03.152 .نه - .خوبه، منم نشنيدم - 00:48:03.325 --> 00:48:04.986 شماها اون صدا رو شنيدين؟ 00:48:10.933 --> 00:48:13.595 اوه، منظورت، اون صداست؟ 00:48:16.005 --> 00:48:18.166 .اون شبح دره سايه س 00:48:18.574 --> 00:48:19.836 .سريع، بيايين توي جيپ 00:48:24.447 --> 00:48:26.608 .زود باش 00:49:34.416 --> 00:49:37.579 ...برت، اگه قصه ديگه اي درباره اين اردوگاه داري 00:49:37.753 --> 00:49:40.221 .ممنون ميشم پيش خودت نگهش داري 00:49:46.095 --> 00:49:47.119 .اسکوب راست مي گفت 00:49:47.296 --> 00:49:49.924 .انگار يه شهر کامل زير درياچه بود 00:49:50.199 --> 00:49:53.430 ،من خونه کنار رودخونه شنيده بودم .اما اين خيلي مسخره س 00:49:53.602 --> 00:49:56.935 اين نشون ميده که چرا يه نفر رودخونه .رو با دستگاه خورشيدي بررسي مي کرده 00:49:57.206 --> 00:50:00.039 اما ديناميت چي؟ اونا چه ربطي به اين قضيه داره؟ 00:50:01.010 --> 00:50:03.877 ...اوه، شماها فقط مي خواين اينجا بشينيد 00:50:04.046 --> 00:50:06.879 و اين معما رو حل کنيد؟ 00:50:07.316 --> 00:50:11.218 .معلومه که يه نفر نمي خواد .که ما توي اردوگاه گوزن کوچک باشيم 00:50:11.387 --> 00:50:12.649 .فکر کنم بايد بهشون گوش کنيم 00:50:12.821 --> 00:50:15.483 ،من ميرم به اردوگاه گوزن بزرگ .که جاي امنيه 00:50:15.658 --> 00:50:17.387 کي با من مياد؟ 00:50:22.565 --> 00:50:25.432 ،ترودي، لوک .فکر کنم بهتر اين باشه که با ديکون بريد 00:50:25.601 --> 00:50:27.831 .بي خيال .من يه گوزن کوچک نشينم 00:50:28.137 --> 00:50:31.800 مي خوام بهتون کمک کنم که هر کسي .داره با ما شوخي مي کنه رو بگيريم 00:50:33.509 --> 00:50:35.170 .منم همينطور 00:50:35.778 --> 00:50:37.473 مطمئني؟ - .آره - 00:50:37.646 --> 00:50:39.739 .مي خوام در حل اين معما کمک کنم 00:50:39.915 --> 00:50:45.512 اوه. شما همه ديوونه ايد، مي شنويد؟ .ديوونه 00:50:47.656 --> 00:50:49.590 .من که رفتم 00:50:50.125 --> 00:50:54.459 .بهتره اونو تا گوزن بزرگ برسونم .بايد بهرحال جيپ رو برگردونم 00:50:57.366 --> 00:50:59.960 هنوز اينطور احساس مي کنم که .يه تيکه از پازل رو نداريم 00:51:00.135 --> 00:51:02.365 .ما به يه متخصص در اين منطقه نياز داريم 00:51:02.538 --> 00:51:05.302 .من آدمش رو مي شناسم 00:51:06.775 --> 00:51:10.142 .آره، شماها دقيقاً جاي درستي اومدين 00:51:10.312 --> 00:51:14.806 من همه چيزو درباره اين منطقه .مي دونم 00:51:17.886 --> 00:51:21.151 درباره يه شهر کف رودخونه گوزن بزرگ چي مي توني بهمون بگي؟ 00:51:21.590 --> 00:51:24.616 .آه. منظورت نهر ِ گوزنه 00:51:24.793 --> 00:51:27.261 .قبلنا يه شهر معدني بود 00:51:27.429 --> 00:51:30.489 ،اما سالها پيش ...اونا همه رو از اون شهر خارج کردند 00:51:30.666 --> 00:51:33.066 براي اون نهر سد درست کردند .و درياچه گوزن بزرگ رو درست کردند 00:51:33.602 --> 00:51:36.070 .البته، اين فقط بخشي از داستانه 00:51:46.281 --> 00:51:47.305 .اوه، پسر 00:51:49.518 --> 00:51:54.512 .نهر گوزن خونه دزد معروفي به اسم ريکي لارو بود 00:51:55.891 --> 00:52:01.761 ،بعد از بزرگترين دزديش در يه بانک .پليس ها دنبالش افتادند 00:52:02.998 --> 00:52:04.898 ...افسانه ها ميگن که 00:52:05.067 --> 00:52:08.400 .که اون پول هاش رو يه جايي توي "نهر گوزن" قايم کرد 00:52:11.740 --> 00:52:15.608 .اونا لارو رو زنداني کردند و کليد رو انداختن دور 00:52:17.312 --> 00:52:20.748 ...يه مدت بعدش، سد ساخته شد 00:52:20.916 --> 00:52:22.577 .و سيل شهر "نهر گوزن" رو گرفت 00:52:36.799 --> 00:52:39.097 ...گنج لارو براي هميشه گم شد 00:52:39.268 --> 00:52:42.999 .يه جايي در عمق رودخونه گوزن بزرگ 00:52:43.172 --> 00:52:45.868 مشکلي نيست اينو ازت قرض بگيريم؟ - .مهمون من باشين - 00:52:46.041 --> 00:52:48.441 ...اما اگه گنج لارو رو پيدا کردين 00:52:48.610 --> 00:52:53.206 نترسيد و بخشي از اون رو صرف اردوگاه کنيد، شنيدين؟ 00:52:57.519 --> 00:52:58.918 .بچه ها، گوش کنيد 00:52:59.088 --> 00:53:02.421 ،قبل از اينکه لارو بميره، اون به هم سلوليش ...بورتي صورت بچه 00:53:02.591 --> 00:53:04.525 :راز پيدا کردن گنج پنهان شده ش رو گفته 00:53:04.693 --> 00:53:06.991 ...وقتي سحر در انقلاب تابستاني فرا رسيد 00:53:07.162 --> 00:53:08.959 ".مناره کليسا راه را نشان مي دهد 00:53:09.131 --> 00:53:12.123 انقلاب تابستوني؟ يعني امروز 00:53:12.301 --> 00:53:14.735 .چند ساعت ديگه که خورشيد طلوع کنه 00:53:14.903 --> 00:53:19.203 ،اينو داشته باش. دو ماه پيش .بورتي صورت بچه از زندان فرار کرد 00:53:19.374 --> 00:53:24.971 .يه چيزي رو مطمئن باش پسر .اين يارو براي مرد جنگل يا مرد ماهي نما بودن خيلي کوچيکه 00:53:25.147 --> 00:53:26.842 .حتماً همدست داره 00:53:27.015 --> 00:53:28.482 .يا چوب واسه زير پاش 00:53:28.650 --> 00:53:31.483 اما چرا تلاش کنه که ما رو بترسونه و از اردوگاه گوزن کوچک فراري بده؟ 00:53:31.653 --> 00:53:36.113 اين چه ربطي به قضيه داره؟ - .اينم رودخونه گوزن بزرگ - 00:53:36.291 --> 00:53:39.590 .اينم سد .و زيرش، اردوگاه گوزن کوچک 00:53:39.762 --> 00:53:43.755 ،اگه کسي بخواد به گنج دست پيدا کنه .بايد سد رو منفجر کنه 00:53:43.932 --> 00:53:45.194 .ديناميت ها 00:53:45.367 --> 00:53:48.461 ،اما اگه سد رو منفجر کنند .اردوگاه ما رو آب مي بره 00:53:48.637 --> 00:53:49.831 .گوزن کوچک نه 00:53:50.005 --> 00:53:53.497 .همه خاطرات زيباي دوران کودکي من ميره زير آب 00:53:53.675 --> 00:53:55.870 .خاطرات برت و لوک و ترودي رو که ديگه نگو 00:53:56.044 --> 00:53:59.275 .ما بايد سريع به اردوگاه برگرديم 00:54:06.622 --> 00:54:08.112 چي شد؟ 00:54:08.724 --> 00:54:12.751 انگار مرد جنگل وقتي ما نبوديم حسابي بهش خوش گذشته 00:54:14.062 --> 00:54:15.893 .برت - .ترودي - 00:54:16.064 --> 00:54:18.294 .لوک - .برگشتين 00:54:18.467 --> 00:54:22.460 اون يارو اردوگاه منو سريع تر از يه سگ آبي خورد و خاکشير کرد 00:54:24.473 --> 00:54:27.874 .من خيلي ترسيده بودم .فکر مي کردم ما رو پيدا کنه 00:54:28.043 --> 00:54:29.476 .متاسفم، فرد 00:54:29.645 --> 00:54:31.408 ...اگه يه گوزن کوچک نشين ِ واقعي بودم 00:54:31.580 --> 00:54:34.879 .جلوش رو مي گرفتم که اردوگاه مون رو نابود نکنه 00:54:35.984 --> 00:54:38.145 .هي، به خورت سخت نگير، لوک 00:54:38.320 --> 00:54:42.188 گوزن کوچک فقط اين اتاق ها .و قايق ها و آتيش هاي بيرون نيست 00:54:42.357 --> 00:54:45.019 .روح واقعي گوزن کوچک اينجاست 00:54:45.394 --> 00:54:47.760 .و تو داريش - جدي؟ - 00:54:49.398 --> 00:54:50.729 در بالاي کوه ها 00:54:50.899 --> 00:54:52.127 پايين درخت صنوبر 00:54:52.301 --> 00:54:54.201 کنار رودخونه 00:54:54.369 --> 00:54:56.599 اينجا اردوگاه گوزن کوچکه 00:54:56.772 --> 00:55:00.936 گوزن کوچک؛ گوزن کوچک، گوزن کوچک 00:55:02.311 --> 00:55:03.539 .اوه، آره 00:55:04.046 --> 00:55:07.106 .فرد جونز، مشاور، مربي، قهرمان 00:55:07.282 --> 00:55:10.115 .بچه ها، يه فکري به سرم زد 00:55:10.452 --> 00:55:13.114 ...اگه مرد جنگل برت و لوک و ترودي رو پيدا نکرده 00:55:13.288 --> 00:55:15.119 .پس اون فکر مي کنه که اردوگاه خاليه 00:55:15.390 --> 00:55:16.448 خب؟ 00:55:16.925 --> 00:55:20.053 ،اگه اردوگاه خالي باشه ...اون فکر مي کنه که مشکلي نيست که 00:55:27.736 --> 00:55:29.761 .همه، بريد توي ون 00:55:54.396 --> 00:55:58.457 ،فرد، اگه تو اين عقبي .پس کي داره رانندگي مي کنه؟ 00:56:00.702 --> 00:56:04.138 ،اسکوب .نمي دونستم رانندگي بلدي 00:56:04.306 --> 00:56:06.001 .نمي تونم 00:56:20.322 --> 00:56:22.483 .داره تموم ميشه 00:56:56.224 --> 00:56:58.317 .اسکوبي، کارت حرف نداشت 00:56:58.493 --> 00:57:01.485 نقشه داشتي؟ - .نه - 00:57:01.797 --> 00:57:02.821 .نگاه کنيد 00:57:02.998 --> 00:57:06.331 .رودخونه گوزن بزرگ ديگه نيستش 00:57:27.356 --> 00:57:28.584 .واي 00:57:28.757 --> 00:57:31.419 .يه شهر از زير آب در اومد 00:57:31.593 --> 00:57:33.584 .يالا، بريم يه نگاهي بکنيم 00:57:56.518 --> 00:57:58.713 .خيلي باحاله 00:58:00.355 --> 00:58:02.687 .خب، کفش ها هم داغون شدند 00:58:10.766 --> 00:58:12.927 .بچه ها، نگاه کنيد .مناره کليسا 00:58:13.201 --> 00:58:16.967 وقتي سحر در انقلاب تابستاني فرا رسيد ".مناره کليسا راه را نشان مي دهد 00:58:17.606 --> 00:58:19.597 .يکي داره مياد 00:58:29.284 --> 00:58:31.878 .گرفتمت - آه...فرد؟ - 00:58:33.755 --> 00:58:36.383 .نبايد ديگه اينطوري همديگه رو ببينيم 00:58:36.925 --> 00:58:38.324 .حالا ديگه مي توني ولش کني 00:58:38.493 --> 00:58:39.983 .اوه، آره 00:58:40.162 --> 00:58:42.562 جسيکا، تو اينجا چيکار مي کني؟ 00:58:42.731 --> 00:58:45.495 ،بعد از اينکه سد منفجر شد ...ديدم ديکن داره از اين راه مياد 00:58:45.667 --> 00:58:47.760 .پس منم اومدم دنبالش ديکن؟ - 00:58:48.070 --> 00:58:51.767 .اون بچه از سايه خودش هم مي ترسيد چرا بايد به شهر "نهر گوزن" بياد؟ 00:59:04.886 --> 00:59:07.047 .الان نه، اسکوب 00:59:21.870 --> 00:59:23.804 .بچه ها، اينجا 00:59:30.745 --> 00:59:31.769 .گير افتاديم 00:59:31.947 --> 00:59:33.471 ديکن، چيکار داري مي کني؟ 00:59:34.049 --> 00:59:36.950 .اسمم ديکن نيست، رفقا 00:59:37.119 --> 00:59:39.986 .من بورتي صورت بچه هستم 00:59:40.489 --> 00:59:43.652 .اعتراف مي کنم، فکر نمي کردم اينطور بشه 00:59:50.265 --> 00:59:51.994 .اون طرف 01:00:11.953 --> 01:00:13.420 اوه، حالا چي؟ 01:00:18.360 --> 01:00:22.319 ،خب، دوست دارم که بمونم و حرف بزنيم .اما با يه گنج قرار ملاقات دارم 01:00:39.047 --> 01:00:40.537 .ولش کن، مرد جنگل 01:00:41.183 --> 01:00:45.210 ،من بهتون گفتم که بريد .اما شما گوش نکردين 01:00:45.554 --> 01:00:48.284 .حالا بايد تاوانش رو بدين 01:01:00.268 --> 01:01:02.099 .فرد، مواظب باش 01:01:12.280 --> 01:01:13.304 !کمک 01:01:34.903 --> 01:01:37.269 .ممنون - .قابلي نداشت - 01:01:37.439 --> 01:01:38.463 .اوهوم 01:01:39.341 --> 01:01:41.901 .کارت خوب بود، لوک 01:01:46.214 --> 01:01:48.648 چقدره که اينجا بوديم؟ 01:01:51.319 --> 01:01:52.809 .پنج دقيقه 01:01:52.988 --> 01:01:55.286 .تحمل اين سختي رو ندارم 01:01:55.457 --> 01:01:56.981 .بايد از اينجا برم بيرون 01:01:57.826 --> 01:01:59.088 .کمک 01:01:59.427 --> 01:02:00.758 .من خيلي جوونم 01:02:01.763 --> 01:02:04.254 .دارم ديوونه ميشم 01:02:06.468 --> 01:02:07.958 .يکي ما رو آزاد کنه 01:02:09.337 --> 01:02:10.770 شاگي؟ 01:02:11.973 --> 01:02:14.441 اونا چطوري رفتن بيرون؟ 01:02:14.609 --> 01:02:17.601 .فرار از زندان. خوبه 01:02:23.818 --> 01:02:24.944 .ما مرد جنگل رو گير آورديم 01:02:25.120 --> 01:02:26.644 ...اون 01:02:27.188 --> 01:02:28.450 .رفته 01:02:28.723 --> 01:02:30.156 .خورشيد داره طلوع مي کنه 01:02:42.737 --> 01:02:45.069 .ببينيد، مناره کليسا اونجا رو نشون ميده 01:02:47.175 --> 01:02:49.200 .گنج بايد اينجا باشه 01:02:49.511 --> 01:02:51.604 .اجازه بدين 01:02:59.487 --> 01:03:01.284 .پيداش کردم 01:03:07.529 --> 01:03:10.123 .اين گنج ريکي لارو ـه 01:03:23.778 --> 01:03:25.336 .هي، ماهي صورت 01:03:25.513 --> 01:03:27.606 .اينم از طرف رفيقم 01:04:07.889 --> 01:04:11.416 .وقتشه که بفهميم اين مرد ماهي نما واقعاً گيه 01:04:11.593 --> 01:04:12.924 مرد جنگل؟ 01:04:16.431 --> 01:04:18.126 افسر کانودسن؟ 01:04:18.299 --> 01:04:20.597 اون مرد جنگل و مرد ماهي نما بود؟ 01:04:20.769 --> 01:04:24.227 آره. و فکر کنم اگه ...ماشينش رو بگرديم 01:04:24.406 --> 01:04:26.431 .لباس اون شبح رو هم پيدا کنيم 01:04:26.608 --> 01:04:29.668 ،تو فکر کردي منو خوب گير انداختي مگه نه، خوشگله؟ 01:04:29.844 --> 01:04:31.607 اوه، من که چيزي نگفتم 01:04:31.780 --> 01:04:33.441 .فکر کنم داشت با من صحبت مي کرد 01:04:33.615 --> 01:04:35.515 .اوه، بله 01:04:35.784 --> 01:04:37.752 .به نظر ميرسه که نقشه ش رو خنثي کرديم 01:04:37.919 --> 01:04:40.945 .نقشه اون نه .نقشه اونا 01:04:46.261 --> 01:04:47.922 .من مي گيرمش 01:04:51.032 --> 01:04:53.865 !اين سگه رو ببريدش کنار 01:05:01.676 --> 01:05:05.043 .باورم نميشه که ديکن بورتي صورت بچه بود 01:05:05.447 --> 01:05:07.312 ...بعد از اينکه صورت بچه از زندان فرار کرد 01:05:07.482 --> 01:05:10.451 با افسر کانودسن همدست شدند .که گنج لارو رو پيدا کنند 01:05:10.618 --> 01:05:13.553 ...کانودسن لباس مرد ماهي نما رو مي پوشيد 01:05:13.721 --> 01:05:18.454 که درياچه رو براي اون شهر گمشده بگرده .و از دستگاه خورشيدي هم که دزديده بودند استفاده مي کردند 01:05:18.626 --> 01:05:22.562 و اون از لباس مرد جنگل استفاده مي کرد که .همه کسايي که به اردوگاه گوزن کوچک ميان رو بترسونه و فراري بده 01:05:25.500 --> 01:05:27.968 ...اما با انقلاب تابستوني و ما که اومديم 01:05:28.136 --> 01:05:30.832 .بايد بازي شون رو به مرحله بعدي مي بردند - .دقيقاً - 01:05:31.005 --> 01:05:33.496 بورتي خودش رو شکل يه بچه به اسم .ديکن در آورد و خيلي هم تودار بود 01:05:35.743 --> 01:05:38.337 به خاطر همين بود که ديکن همش .مي گفت که از اينجا بريم 01:05:38.646 --> 01:05:40.238 .اون از مرد جنگل نمي ترسيد 01:05:40.415 --> 01:05:42.747 .اون مي خواست که ما بريم تا بتونن سد رو منفجر کنند 01:05:45.820 --> 01:05:49.153 ،اما وقتي ما اون کاروان رو پيدا کرديم .متوجه شدند که ما خيلي نزديک شديم 01:05:49.324 --> 01:05:54.489 پس کنودسن خودش رو به شکل اون شبح .در آورد که ما رو ديگه حسابي بترسونه 01:05:55.864 --> 01:05:58.230 .زود باش 01:05:58.399 --> 01:06:00.959 .من يه سوالي دارم 01:06:01.135 --> 01:06:04.901 کانودسن چطوري مثل شبح پرواز مي کرد؟ 01:06:05.707 --> 01:06:07.004 .زيپ لاين 01:06:07.175 --> 01:06:13.239 اگه شما بچه هاي فضول نبودين .ما در رفته بوديم 01:06:13.548 --> 01:06:15.345 ...فرد 01:06:16.017 --> 01:06:19.578 ...فقط مي خواستم بگم - ...هيس.جسيکا - 01:06:21.089 --> 01:06:25.651 ،اين قضيه بين من و تو .هيچوقت به سرانجام نميرسه 01:06:25.827 --> 01:06:27.522 .تو توي گوزن بزرگي، من گوزن کوچک 01:06:27.695 --> 01:06:31.529 .ما خيلي با هم فرق داريم. متاسفم 01:06:31.833 --> 01:06:35.633 فقط مي خواستم از اينکه جونم رو نجات دادي .دوباره ازت تشکر کنم 01:06:35.904 --> 01:06:38.464 .اوه، اون 01:06:38.640 --> 01:06:41.734 .بله، خواهش مي کنم 01:06:43.011 --> 01:06:45.980 .عالي. واقعاً عالي 01:06:49.751 --> 01:06:50.979 منتظر من مي موني؟ 01:06:51.152 --> 01:06:53.143 .توي روياهات، کنودسن 01:06:59.761 --> 01:07:00.785 الان چيکار کنيم؟ 01:07:00.962 --> 01:07:04.454 من يه رودخونه دارم بدون اردوگاه .و تو يه اردوگاه داري بدون رودخونه 01:07:08.570 --> 01:07:12.597 .ها. اسکوبي-دوو، اين عاليه 01:07:14.328 --> 01:07:17.301 اردوگاه گوزن بزرگ و کوچک 01:07:25.153 --> 01:07:27.485 !خيلي خب 01:07:29.157 --> 01:07:31.489 .اون همينطور دنبال گنج لارو بود 01:07:31.659 --> 01:07:34.958 اون هر شب مي اومد بيرون .و در عمق رودخونه به گشتن ادامه ميداد 01:07:35.129 --> 01:07:38.098 .افسر کانودسن ار طمع ديوونه شده بود 01:07:38.266 --> 01:07:41.861 ...ميگن که اون هنوز با يه تبر توي جنگل مي چرخه 01:07:42.036 --> 01:07:44.197 .کاملاً ديوونه شده... 01:07:46.541 --> 01:07:49.874 .اون به خودش ميگه مرد جنگل - .مرد جنگل - 01:07:53.514 --> 01:07:54.674 .مرد جنگل 01:07:54.849 --> 01:07:57.682 ...نه، نيست. اون فقط 01:07:57.852 --> 01:08:00.912 .اسکوبي-دوبي-بوو 01:08:00.936 --> 01:08:20.936 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:20.960 --> 01:08:40.960 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.