WEBVTT 00:00:03.084 --> 00:00:23.084 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.108 --> 00:01:07.026 ...پروفسور یوشیما 00:01:07.525 --> 00:01:10.235 .اینم اطلاعات تحیقیقی که خواسته بودین 00:01:10.612 --> 00:01:11.779 .ممنونم 00:01:16.701 --> 00:01:21.038 .کنفرانس رو که ساعت 2 هستش یادتون نره 00:01:22.123 --> 00:01:24.708 هی بخودتون بگین که ...تحقیق من خوب هستش 00:01:24.959 --> 00:01:27.753 .اما این دفعه دیگه دیر نکنین 00:02:11.589 --> 00:02:14.174 .خودشه از سال 1972 00:02:14.676 --> 00:02:19.221 برای چی شما این همه مدت دارین سکه جمع میکنین؟ 00:02:19.514 --> 00:02:21.348 .خودمم مطمئن نیستم 00:02:21.683 --> 00:02:22.975 "1972" 00:02:32.443 --> 00:02:33.527 Yasutaka Tsutsui داستان فیلم برگرفته شده از رمان "دختری که در زمان سفر میکرد" 00:02:33.987 --> 00:02:35.195 Shotoku دانشگاه 00:02:35.780 --> 00:02:38.240 نتایج سال 2010 00:02:44.664 --> 00:02:46.248 !راه نداره 00:02:48.918 --> 00:02:50.002 .اینجاست 00:02:51.796 --> 00:02:53.797 .ببخشین ، متاسفم 00:02:56.009 --> 00:02:57.759 "اداره بخش داروسازی" 00:03:02.515 --> 00:03:05.225 Masaaki Taniguchi کاگردانی توسط آقای 00:03:28.708 --> 00:03:31.376 !معجزه شده 00:03:32.003 --> 00:03:34.379 !تبریک میگم 00:03:48.645 --> 00:03:52.105 .تبریک واسه قبول شدن آزمون 00:03:52.523 --> 00:03:54.858 .ممنونم 00:04:01.366 --> 00:04:03.951 .ما همیشه اینجا جشن میگیریم 00:04:04.160 --> 00:04:05.494 .آره 00:04:06.913 --> 00:04:12.542 .این قایق هر دفعه یه حس کوچکتر شدن میده 00:04:13.503 --> 00:04:17.422 .متعجبم که اگه دفعه بعد بیام 00:04:24.055 --> 00:04:25.973 ...مامان 00:04:27.350 --> 00:04:31.478 این بابا آخه چه جور آدمیه؟ 00:04:32.063 --> 00:04:34.398 برای چی الان میپرسی؟ 00:04:36.567 --> 00:04:38.610 .من فقط حیرت زده شدم 00:04:38.861 --> 00:04:45.075 من به طور عریان او رو یادم میاد .برا همین کنجکاوم 00:04:45.994 --> 00:04:47.703 .او فرق داره 00:04:47.912 --> 00:04:52.416 او الان به ژاپن برگشته .تا دوباره فیلم هارو فیلمبرداری کنه 00:04:52.750 --> 00:04:55.294 .او الان تو کوهستان ها هستش 00:04:57.922 --> 00:04:59.673 مگه تو باهاش در ارتباطی؟ 00:04:59.966 --> 00:05:02.426 .او بعضی وقتا به من ایمیل میفرسته 00:05:03.803 --> 00:05:06.096 آخه چرا به من نگفتی؟ 00:05:06.389 --> 00:05:08.348 .تو هیچ وقت نپرسیدی 00:05:08.558 --> 00:05:10.809 پس اینطوریه؟ 00:05:11.477 --> 00:05:13.395 .برای شما، دکی 00:05:18.568 --> 00:05:20.736 باشگاه تیراندازی با کمان 00:05:21.154 --> 00:05:24.448 امروز بزرگان هستند برای آخرین روز از تمرین و عملکرد 00:05:42.175 --> 00:05:43.342 .میدونستم 00:05:43.634 --> 00:05:46.595 .فرم شما هر چند خنک بود 00:05:49.974 --> 00:05:51.475 .خفه شو 00:05:53.269 --> 00:05:57.439 فقط اونها رو .کم کم به خونه ببر 00:05:57.774 --> 00:06:01.318 .خوشحالم که اینجایی 00:06:01.861 --> 00:06:03.195 .منم ممنونم 00:06:03.613 --> 00:06:06.656 خب ، این خوبه که .کنار افراد جوون باشی 00:06:07.158 --> 00:06:08.700 این آهنگ رو میشناسی؟ 00:06:08.910 --> 00:06:10.786 Takuro Yoshida is my idol آره اهنگ 00:06:11.120 --> 00:06:13.330 .اون یه بچه عجیب غریبه 00:06:13.581 --> 00:06:15.415 - اسم آهنگ چی هست؟ - "It was Spring" 00:06:15.666 --> 00:06:17.542 .درسته 00:06:17.960 --> 00:06:25.133 ...سروصدا نکنین داره بهار میشه... 00:06:26.969 --> 00:06:30.430 .گلوم درد میکنه .از بس که زیاد خوندم 00:06:31.099 --> 00:06:33.683 .تو نیاز به یه کمک بزرگ داری 00:06:33.935 --> 00:06:38.855 مامان همیشه میگفت .عالیه که تو اینجایی 00:06:39.482 --> 00:06:40.732 اون چی گفت؟ 00:06:41.901 --> 00:06:44.111 .او گفت که 00:06:45.780 --> 00:06:47.906 او هنوزم مشغوله(کار کردن)؟ 00:06:48.199 --> 00:06:52.953 .او فقط کارمیکنه و تحقیق .امیدورام که از این همه کار مریض نشه 00:06:53.746 --> 00:06:55.914 .ممنونم واسه کمکت 00:06:56.207 --> 00:06:59.084 .میبینمت 00:07:17.478 --> 00:07:18.770 Goro! 00:07:19.522 --> 00:07:21.314 .برا دوتاتون متاسفم 00:07:21.607 --> 00:07:23.442 چیزی برا من داری؟ 00:07:24.485 --> 00:07:26.319 .یه عکس از تو 00:07:26.737 --> 00:07:28.155 از من؟ 00:07:28.322 --> 00:07:33.785 همسایه منو یادته این از طرف اونه Granny Fukamachi? 00:07:34.662 --> 00:07:37.664 .او این رو تو اتاق کوچک زیر شیروانی پیدا کرده بود 00:07:42.462 --> 00:07:45.881 ...اون اصلا نمیدونست که برای چی اونجا بود 00:07:46.257 --> 00:07:48.675 .اما میخواست که مال تو باشه 00:07:50.887 --> 00:07:56.808 این یارو همون آدمه ی تو کلا س ما نیست؟ 00:07:57.310 --> 00:08:01.188 اون اینها رو تو گلخونه اش بزرگ میکنه 00:08:01.522 --> 00:08:04.941 .او میدونه که تو بنفش کمرنگ رو دوست داری 00:08:16.829 --> 00:08:22.083 شنبه ، لابراتور علمی 00:08:44.357 --> 00:08:46.608 Yoshiyama... 00:08:48.819 --> 00:08:51.112 .من باید برم 00:08:51.697 --> 00:08:54.366 .ببخشید که میخوام برم 00:09:12.301 --> 00:09:13.635 .متاسفم 00:09:22.603 --> 00:09:24.187 .یوشیما 00:09:25.565 --> 00:09:27.190 ...فوکوماچی 00:09:51.549 --> 00:09:53.466 .سلام 00:10:03.019 --> 00:10:05.645 هستش Yoshiyama اسم من 00:10:06.022 --> 00:10:07.147 دخترشون؟ 00:10:07.315 --> 00:10:08.773 .بله 00:10:09.191 --> 00:10:13.153 ...او هیچ آسیب ظاهری جدی نداره 00:10:13.487 --> 00:10:16.489 و اون طی .دو هفته کاملا بهبود پیدا کرده بودند 00:10:16.824 --> 00:10:22.162 اما سرش ضربه سختی دیده .و هنوز همونطور بیهوش هستش 00:10:22.455 --> 00:10:25.040 ما نمیدونیم که .او کی بهوش میاد 00:11:15.341 --> 00:11:18.927 .هرچقدر که میتونی باهاش صحبت کن 00:11:20.346 --> 00:11:23.556 .من بعدا میام 00:11:49.041 --> 00:11:56.673 ...مامان 00:11:59.760 --> 00:12:02.721 !بیدار شو 00:12:19.905 --> 00:12:21.865 .تو نباید بخوابی 00:12:23.576 --> 00:12:25.702 .تو باید دراز بکشی 00:12:28.330 --> 00:12:30.457 .نه 00:12:32.626 --> 00:12:38.381 تو باید وقتی مادرت بیدار شد .کنارش با انرژی بایستی 00:12:42.553 --> 00:12:50.018 امروز ، بیا برگردیم به .سوم ماه مارس سال 1974 00:12:50.895 --> 00:12:54.856 .تصادف اتوبوس شب نوشیرو 00:12:55.316 --> 00:12:58.860 ,اتوبوس ، پر مسافر بوده است 00:12:59.153 --> 00:13:03.198 Shinjuku فوت .در شب دوم ماه مارس 00:13:03.491 --> 00:13:07.660 آن سفر کرده عازم شمال در مسیر 4 تا.. 00:13:07.912 --> 00:13:12.832 سی و شش سال پیش 00:13:15.044 --> 00:13:20.381 .میشه فرض کرد که تو این اتوبوس بوده 00:13:22.426 --> 00:13:27.722 سقوط کردند از پرتگاه ...قتل 38 نفر 00:13:28.390 --> 00:13:31.559 دارم میرم برای گردش با اسکی 00:13:34.480 --> 00:13:41.736 .اما بلیط اتوبوس رو تو خونه جا گذاشتم 00:13:48.911 --> 00:13:50.620 "تصادف یک اتوبوس شب همه مسافران رو به کام مرگ کشاند" 00:13:51.121 --> 00:13:52.789 ...چند تا از دوستام 00:13:53.374 --> 00:13:57.335 .تو این حادثه مردند 00:13:58.087 --> 00:13:59.754 ...اما 00:14:01.549 --> 00:14:04.551 .من زنده ام 00:14:05.052 --> 00:14:07.929 .سرنوشته دیگه 00:14:12.852 --> 00:14:16.855 .سرنوشت طرف مادر شما هستش 00:14:18.524 --> 00:14:21.442 پس باید بیدار شه 00:14:26.782 --> 00:14:29.158 .من در این مورد مطمئن هستم 00:14:36.542 --> 00:14:38.501 .ممنونم 00:15:25.674 --> 00:15:28.426 "Akari Hasegawa تولد " 00:15:58.749 --> 00:16:01.084 "Masamichi Hasegawa" 00:16:07.549 --> 00:16:10.343 "من به مدت 4 ماه قراره تو این کوهستان ها فیلمبرداری کنم." 00:16:27.653 --> 00:16:28.820 ...آکاری هستم مادرم یه تصادف کرد 00:16:29.154 --> 00:16:31.364 "و الان تو بیمارستان هستش 00:16:31.699 --> 00:16:36.327 "...اگه" 00:16:59.810 --> 00:17:01.686 ...مامان 00:17:07.067 --> 00:17:09.277 ...چیزه اه 00:17:13.198 --> 00:17:15.575 .روز تولدم همین امروز هستش 00:17:19.747 --> 00:17:21.998 .من 18 ساله شدم 00:17:26.628 --> 00:17:28.755 ..یه جوری میشه گفت 00:17:31.341 --> 00:17:34.343 صدام بلندتر شده ، هاه؟ 00:18:07.377 --> 00:18:08.878 مامان؟ 00:18:12.966 --> 00:18:14.467 مامان؟ 00:18:15.594 --> 00:18:16.886 ...آکاری 00:18:17.054 --> 00:18:19.639 .منم 00:18:21.391 --> 00:18:22.141 .من باید برم 00:18:22.392 --> 00:18:25.603 .نه فقط دراز بکش 00:18:27.022 --> 00:18:28.231 چی؟ 00:18:28.440 --> 00:18:31.317 .تا ببینمش 00:18:33.070 --> 00:18:35.321 .کازو فاکوماچی 00:18:37.282 --> 00:18:40.660 .کازو فاکوماچی؟ 00:18:42.329 --> 00:18:44.747 ...عکس و اون کلید 00:18:45.290 --> 00:18:47.333 .توی کیفم 00:18:47.543 --> 00:18:49.418 کیف؟ 00:18:50.254 --> 00:18:51.879 ...اون عکس 00:19:10.274 --> 00:19:11.941 این؟ 00:19:26.165 --> 00:19:28.499 .من باید برم 00:19:28.750 --> 00:19:30.543 !نه مامان 00:19:30.752 --> 00:19:35.590 برم ، باشه؟ 00:19:35.799 --> 00:19:37.508 .باید برم 00:19:37.759 --> 00:19:40.303 او کجاست؟ 00:19:40.554 --> 00:19:47.435 .شنبه ، آپریل 1972 00:19:48.187 --> 00:19:53.149 .لابراتور علمی دانشگاه 00:19:56.278 --> 00:20:00.823 1972؟ 00:20:01.074 --> 00:20:04.202 ...کلید میزم 00:20:04.578 --> 00:20:08.748 ...یه مایع هستش 00:20:09.082 --> 00:20:14.212 .من میتونم تو رو به گذشته ببرم 00:20:14.546 --> 00:20:25.681 .بنوش و یه آرزوی سخت داشته باش 00:20:27.684 --> 00:20:31.103 ...بهش بگو به که 00:20:34.441 --> 00:20:37.109 .باشه 00:20:37.945 --> 00:20:40.821 .میرم بهش بگم 00:20:41.114 --> 00:20:43.991 ...پس تو هم باید 00:20:44.201 --> 00:20:47.828 !مامان .....، بیدار شو 00:21:45.971 --> 00:21:50.266 "Showa Era 47" 00:21:52.102 --> 00:21:55.646 این 1972 هستش 00:22:35.145 --> 00:22:40.441 .شنبه،آپریل سال 1972 .لابراتور علمی 00:23:12.224 --> 00:23:14.683 دارم چیکار میکنم؟ 00:23:20.899 --> 00:23:23.609 .این دیوونگیه 00:23:30.575 --> 00:23:34.120 ...این 00:23:34.621 --> 00:23:40.918 فوریه 1974؟ 00:23:54.015 --> 00:23:59.270 .شنبه ، فوریه 1974 .لابراتور علمی 00:24:25.922 --> 00:24:28.174 تو دیگه کی هستی؟ 00:26:01.726 --> 00:26:05.187 .او داره سقوط میکنه 00:26:05.438 --> 00:26:06.564 .خارج از هوای باریک 00:27:12.422 --> 00:27:13.714 .متاسفم 00:27:13.923 --> 00:27:20.346 تو دیگه کی هستی؟ 00:27:23.725 --> 00:27:27.102 من ریوتا هستم و .اینم آپارتمانم هستش 00:27:27.395 --> 00:27:28.812 دیروز رو یادت میاد؟ 00:27:30.899 --> 00:27:33.108 ...دیروز 00:27:34.569 --> 00:27:37.112 ?!کازو فوکوماچی 00:27:37.280 --> 00:27:39.156 ...تو 00:27:39.866 --> 00:27:41.325 .نه 00:27:41.660 --> 00:27:45.245 مگه این لابراتور علمی دانشگاه ستاگایا نیست؟ 00:27:45.580 --> 00:27:47.039 Shotoku دانشگاه 00:27:47.666 --> 00:27:50.584 !اوه نه 00:27:54.005 --> 00:27:58.342 .من نمیتونسم تو رو اونجا ترک کنم 00:27:58.593 --> 00:28:00.803 .پس من تو رو اینجا آوردم 00:28:03.473 --> 00:28:06.016 امروز چندم هستش؟ 00:28:06.267 --> 00:28:10.562 .یکشنبه ، 7فوریه سال 1974 00:28:31.209 --> 00:28:33.043 1974... 00:28:33.294 --> 00:28:34.837 1974 فوریه 00:28:35.171 --> 00:28:39.675 1972 آپریل 00:28:43.012 --> 00:28:46.181 من دوسال عقب تر هستم 00:28:53.106 --> 00:28:55.357 !کیفت 00:29:01.197 --> 00:29:02.740 دانشگاه ستگایا کجاست؟ 00:29:03.032 --> 00:29:05.659 .اوه ، همین ایستگاه اینوری 00:29:19.674 --> 00:29:22.843 .من کاملا گم کردم .با من بیا 00:29:23.678 --> 00:29:25.763 "دانشگاه ستگایا" 00:29:28.183 --> 00:29:31.101 .ببخشین ......، من دنبال یه نفر میگردم 00:29:31.269 --> 00:29:34.146 .این فرد 00:29:35.607 --> 00:29:38.150 هستش Kazuko Yoshiyama اون که درکنار اویی اینطور نیست؟ 00:29:38.568 --> 00:29:40.110 .درسته 00:29:40.445 --> 00:29:43.697 .اما من دنبال این آقا هستم 00:29:44.073 --> 00:29:46.283 .من تابحال ندیدمش 00:29:46.534 --> 00:29:51.413 .اینقدر پرسه نزنین و برین خونتون 00:30:03.843 --> 00:30:05.177 .بزن تو رگ 00:30:05.345 --> 00:30:06.720 .ممنونم 00:30:07.180 --> 00:30:11.975 .واقعا فوریه 1974 هستش 00:30:14.020 --> 00:30:16.021 اسمت چیه؟ 00:30:16.314 --> 00:30:17.898 Akari Yoshiyama. 00:30:18.900 --> 00:30:20.567 و خونت؟ 00:30:24.405 --> 00:30:29.868 .برو خونه وقتی خوردنت رو تموم کردی .والدینت حتما نگران هستن 00:30:30.245 --> 00:30:32.871 فرارکردی درسته؟ 00:30:38.837 --> 00:30:40.879 ...من 00:30:43.258 --> 00:30:51.181 .من از سال 2010 اومدم 00:30:54.352 --> 00:30:58.856 من از آینده اومدم .تا یه نفر رو ببینم 00:30:59.107 --> 00:31:00.607 .سرت بدجوری ضربه دیده 00:31:00.942 --> 00:31:05.445 جدی میگم، من از ناکجا آباد یه دفعه ای ظاهر شدم ، نشدم؟ 00:31:05.655 --> 00:31:08.824 ...آره اما 00:31:09.158 --> 00:31:10.868 .باشه مدرک 00:31:20.128 --> 00:31:22.212 .کیفم 00:31:25.842 --> 00:31:29.011 ...سکه پونصد ینی هستش و 00:31:32.432 --> 00:31:36.977 مال کدوم دوره ست؟ 00:31:39.814 --> 00:31:43.442 .سال تکنولوژی 2010 00:31:43.818 --> 00:31:45.986 یه رادیوی کوچیک؟ 00:31:46.404 --> 00:31:48.071 .یه موبایل 00:31:48.323 --> 00:31:50.324 موبایل؟ 00:31:50.992 --> 00:31:54.286 .این یه تلفن قدرتمند هستش 00:31:54.954 --> 00:31:58.707 .سیگنالی نداره البته 00:31:59.125 --> 00:32:01.543 ...همیشه 00:32:02.378 --> 00:32:06.423 یه دوربین ، جالبه هاه؟ 00:32:10.595 --> 00:32:16.016 .دستگاه معاشرت چندتایی 00:32:16.267 --> 00:32:19.728 من از این تو فیلم هام استفاده میکنم 00:32:19.979 --> 00:32:26.276 تو میتونی هم پیام ارسال کنی و هم دریافت کنی اونم از همه جا 00:32:26.569 --> 00:32:30.364 ...اختراع خودم هستش ، درست تو دستهای خودم 00:32:32.450 --> 00:32:35.243 درست به هدف 00:32:35.745 --> 00:32:40.374 پس منو باور داری؟ تو مثلا منقاردار اس اف هستی؟ 00:32:40.541 --> 00:32:42.584 منقاردار؟ 00:32:42.794 --> 00:32:43.794 .تو 00:32:44.087 --> 00:32:46.338 .ریوتا ، بزار با تو باشم 00:32:46.589 --> 00:32:48.840 .ریوتا ؟ .....راه نداره 00:32:49.092 --> 00:32:53.553 .من تمیزم ، شستم و پخته م 00:32:53.888 --> 00:32:57.641 .من نمیتونم اونجوری شم ، پس خواهش میکنم 00:33:01.562 --> 00:33:03.063 .صبر کن 00:33:03.272 --> 00:33:05.357 .من باید اینکارو بکنم 00:33:05.692 --> 00:33:08.819 ...یه پیام به کازو 00:33:09.153 --> 00:33:13.490 .و برگشتن پیش مامانم 00:33:15.743 --> 00:33:18.078 ...اگه پیداش کنم 00:33:18.538 --> 00:33:21.206 .و پیامم رو بهش بدم 00:33:22.792 --> 00:33:28.130 .شاید او دوباره بیدار بشه 00:33:28.155 --> 00:33:28.422 00:33:28.423 --> 00:33:32.175 .پس خواهش میکنم 00:33:33.428 --> 00:33:35.721 .کمک کن پیداش کنم 00:33:57.577 --> 00:33:59.453 .متاسفم 00:34:53.883 --> 00:34:55.467 .بیا اینجا 00:35:15.029 --> 00:35:17.322 داری چیکار میکنی؟ 00:35:19.659 --> 00:35:21.576 .میبینی 00:35:22.203 --> 00:35:23.161 چه خبر؟ 00:35:23.412 --> 00:35:26.706 .تو به ما بگو 00:35:27.333 --> 00:35:29.042 - سلام. - سلام. 00:35:29.460 --> 00:35:31.294 .اون چقدر قشنگه 00:35:31.712 --> 00:35:33.964 با تو هستش ، هاه؟ 00:35:34.215 --> 00:35:35.590 ...نه 00:35:36.342 --> 00:35:39.427 ،.من دخترعموشم آکاری 00:35:39.804 --> 00:35:44.766 .آره دختر عموم .او اینجا واسه دانشگاهش اومده 00:35:45.059 --> 00:35:48.270 چقدر عالی ، دوست پسر هم داری؟ 00:35:48.896 --> 00:35:50.939 .این کادوئی و من ناتسوکو هستم 00:35:51.315 --> 00:35:53.400 .ما تو فیلم ریوتا هستم 00:35:53.776 --> 00:35:56.736 .ما فقط داشتیم از هال رد میشدیم 00:36:01.325 --> 00:36:03.827 .هر وقت خواستی بیا اینجا 00:36:10.793 --> 00:36:12.961 ...ناتسوکو 00:36:17.466 --> 00:36:19.050 ...من فکر کنم 00:36:25.975 --> 00:36:27.142 .بیا 00:36:28.477 --> 00:36:30.312 Natsuko Ichise. 00:36:32.440 --> 00:36:37.736 همون بازیگری که به احتمال زیاد نقش کینه رو میگیره 00:36:38.112 --> 00:36:40.280 .اون خودشه 00:36:47.747 --> 00:36:51.249 .او الان باید تو دبیرستان باشه 00:36:52.251 --> 00:36:57.005 کدام یک اگر.......؟ 00:36:58.090 --> 00:37:04.179 اصلا کارگردان معروفی به اسم ریوتا میزوروجی هست؟ 00:37:06.641 --> 00:37:10.435 .من در مورد فیلم ها نمیدونم 00:37:17.610 --> 00:37:18.944 آدرسش؟ 00:37:19.612 --> 00:37:21.321 .نمیدونم 00:37:24.408 --> 00:37:28.411 .که از یه دستمال قرمز به عنوان زخم استفاده میکنه 00:37:28.621 --> 00:37:29.496 اون دیگه چیه؟ 00:37:29.956 --> 00:37:32.165 A hit song, "Kanda River". 00:37:32.500 --> 00:37:35.460 .بیا تا حموم قدم بزنیم 00:37:35.544 --> 00:37:36.920 .من میخوام حموم کنم 00:37:37.088 --> 00:37:38.755 .اینجا که نیست 00:37:39.090 --> 00:37:40.966 حموم ؟ 00:37:41.259 --> 00:37:43.802 .پس بیا بریم گرمابه 00:37:43.970 --> 00:37:47.430 .هر دو روز یه حموم رفتن 00:37:48.516 --> 00:37:49.975 یعنی تو هر روز حموم نمیری؟ 00:37:50.184 --> 00:37:52.644 .اصراف هستش .تازه الان زمستونه 00:37:52.937 --> 00:37:54.604 چه فرقی میکنه؟ 00:37:54.981 --> 00:37:57.440 .برو از وان دستشویی همگانی استفاده کن 00:37:58.693 --> 00:38:00.777 توی هال؟ 00:38:05.491 --> 00:38:07.158 .ولش کن بابا 00:38:26.387 --> 00:38:31.016 بخواب kotatsu زیر .گرم میشی 00:38:59.545 --> 00:39:01.379 .متاسفم 00:39:29.742 --> 00:39:33.328 "دانشکاه ستگایا " 00:39:42.838 --> 00:39:45.006 ما اومدیم. 00:39:46.175 --> 00:39:50.136 3C...کلاس 00:39:51.055 --> 00:39:53.848 .ایناهاش 00:39:54.183 --> 00:39:57.644 ...کازو یوشیاما 00:39:57.812 --> 00:39:59.104 .بیا 00:39:59.355 --> 00:40:00.647 مامانت؟ 00:40:01.399 --> 00:40:03.066 .آره 00:40:05.194 --> 00:40:10.115 کازو فوکوماچی کجاست؟ 00:40:13.786 --> 00:40:15.537 .او اینجا نیست 00:40:15.746 --> 00:40:17.288 .بزار ببینم 00:40:31.095 --> 00:40:33.221 .نه 00:40:34.640 --> 00:40:36.141 .اما نیگاه 00:40:36.434 --> 00:40:41.855 دارنC اما اونها دوتاشون نشان کلاس 00:40:42.106 --> 00:40:44.774 ...عجیبه 00:40:48.696 --> 00:40:51.906 روح که نیست ، هست؟ 00:40:58.122 --> 00:41:00.457 .من یه فکر دارم 00:41:02.501 --> 00:41:05.378 .بزار از مامانم بپرسم 00:41:09.425 --> 00:41:10.633 .اینم آدرسش 00:41:11.260 --> 00:41:15.346 .سلام 00:41:19.226 --> 00:41:21.644 کسی هستش؟ 00:41:37.203 --> 00:41:38.912 ?!عمو گورو 00:41:40.789 --> 00:41:42.373 ?عمو 00:41:43.542 --> 00:41:46.336 .پس تو عموزاده کازوکو هستی 00:41:46.795 --> 00:41:48.546 ...آره 00:41:49.924 --> 00:41:51.299 .تو برادر بزرگشی 00:41:51.467 --> 00:41:52.717 ...بله 00:41:54.053 --> 00:41:56.387 .شبیه ش نیستی 00:41:57.723 --> 00:42:00.767 تو وقتی به من گفتی عمو ، من رو سورپرایز کردی 00:42:01.143 --> 00:42:02.810 .متاسفم 00:42:03.354 --> 00:42:09.192 کازوکو همیشه در مورد شما میگفت .پس من فکر میکنم که شما رو میشناسم 00:42:09.485 --> 00:42:11.861 ?!او درباره من میگفت؟ 00:42:14.031 --> 00:42:19.244 بنظر میاد که .هیچکی الان خونه نیست 00:42:19.578 --> 00:42:21.412 .اونها به یوکوهوما رفتن 00:42:21.580 --> 00:42:24.082 کی؟ 00:42:24.333 --> 00:42:28.294 .وقتی که وارد دبیرستان شد دیگه مگه تو نمیدونی؟ 00:42:29.296 --> 00:42:32.674 .آخه ما با هم در ارتباط نبودیم 00:42:32.883 --> 00:42:34.801 ...اوه راست میگی 00:42:37.471 --> 00:42:43.601 او رو میشناسی؟ 00:42:44.478 --> 00:42:47.313 تاحالا ندیده بودمش ولی .او یونیفرم مارو میپوشه 00:42:47.648 --> 00:42:49.524 ...اوه 00:42:50.609 --> 00:42:54.279 آدرس مدرسه کازوکو چیه؟ 00:42:54.863 --> 00:42:58.324 .اونا رو خونه دارم 00:42:58.492 --> 00:43:01.703 من شب از کار میام .پس با من تماس بگیر 00:43:01.996 --> 00:43:07.750 .مشروب فروشی آساکورا Dial "D-R-I-N-K-U-P." 00:43:08.252 --> 00:43:11.170 .متوجه شدی 00:43:13.632 --> 00:43:16.092 "بنوش"? 00:43:19.430 --> 00:43:21.806 .ما یه وقتایی داشتیم 00:43:22.641 --> 00:43:26.644 میتونم ببرمت جایی؟ 00:43:44.538 --> 00:43:46.956 "باشگاه فیلمبرداری تصویر" 00:43:58.093 --> 00:43:59.969 اون دیگه چیه؟ 00:44:00.220 --> 00:44:03.890 ماشین پرواز به آینده .در سال 2011 00:44:04.433 --> 00:44:06.142 .شروع کن 00:44:12.691 --> 00:44:15.860 .سیاره ی روشنایی 00:44:16.403 --> 00:44:20.406 ,زمین شروع به چرخش محورهای خارجی میکنه .و میدان جاذبه رو از دست میده 00:44:20.658 --> 00:44:23.451 تغییرات اساسی در پوسته .زمین رخ داده است 00:44:23.619 --> 00:44:29.332 هنرمند ، قهرمان ،یه درخت گیلاس رو .نقاشی کردن به همراه صد تا غنچه روی دیوار 00:44:29.500 --> 00:44:33.503 ,وقتی اون غنچه ها گل شن .کمک میرسه 00:44:33.712 --> 00:44:38.424 .اونها منتظرن ، باور کنیم که میشه 00:44:39.343 --> 00:44:41.094 ...و 00:44:43.347 --> 00:44:47.475 "گرمابه" 00:44:52.731 --> 00:44:56.275 .من اینور میرم 00:44:57.403 --> 00:44:59.570 من خودم رو تبدیل به یه دختر دهه 70 می کنم 00:44:59.947 --> 00:45:01.948 ...حس عجیبیه 00:45:07.204 --> 00:45:11.082 ...بهشت 00:45:11.106 --> 00:45:19.106 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:48.746 --> 00:45:51.038 .دقیقا اونجاست 00:45:51.206 --> 00:45:54.834 .احساس عالی دارم 00:46:00.674 --> 00:46:04.385 این احساس خیلی خوب است. 00:46:04.636 --> 00:46:05.803 تو خیلی اونجا بودی 00:46:06.096 --> 00:46:08.931 .من کاملا گرم شدم 00:46:09.224 --> 00:46:10.558 .من سردمه 00:46:10.809 --> 00:46:12.560 چطوری به نظر میام؟ 00:46:12.895 --> 00:46:16.355 زیبای زیبا ، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:46:16.648 --> 00:46:20.234 Beautimus زیبایی این دیگه چه جور زبونی هستش؟ 00:46:20.569 --> 00:46:22.487 Beautimus. 00:46:23.447 --> 00:46:25.490 !این کاملا مال دهه 70 هست 00:46:29.369 --> 00:46:32.413 .فقط مثل اون آهنگ 00:46:34.750 --> 00:46:37.794 چی؟ 00:46:40.506 --> 00:46:44.300 .تو داشتی به من نگاه میکردی 00:46:44.510 --> 00:46:46.511 نه کی میگه 00:46:46.804 --> 00:46:48.930 .بیا بریم ، هوا سرده 00:47:12.830 --> 00:47:15.373 .خیلی سخته که بیرون ببریش 00:47:15.582 --> 00:47:21.337 .اما او مطمئنا اینجاست .بریم پیداش کنیم 00:47:36.436 --> 00:47:38.104 مامانته؟ 00:47:47.573 --> 00:47:49.657 ...ببخشین 00:47:49.867 --> 00:47:53.160 .من دنبال یکی دیگه هستم 00:47:53.453 --> 00:47:57.582 Kazuo Fukamachi یه آقایی به اسم 00:47:57.875 --> 00:48:00.001 Kazuo Fukamachi? 00:48:00.168 --> 00:48:05.548 .همکلاسیت تو دبیرستان 00:48:09.469 --> 00:48:11.888 اون منم؟ 00:48:13.390 --> 00:48:17.518 تو میشناسیش درسته؟ 00:48:17.853 --> 00:48:21.689 .نه من متاسفم 00:48:23.066 --> 00:48:26.694 .من یادم نمیاد باهم عکس گرفته باشم 00:48:28.530 --> 00:48:32.700 .اما....... ، تو باهاش بودی 00:48:33.076 --> 00:48:35.244 ...یه نشونه کلاس 00:48:50.344 --> 00:48:52.470 .من متاسفم 00:48:56.600 --> 00:48:59.310 .فردا برمیگردم 00:49:00.103 --> 00:49:05.066 .شاید یه چزایی یادت بیاد 00:49:05.734 --> 00:49:07.193 .خداحافظ 00:49:16.870 --> 00:49:21.248 مامانت حتی او رو .نمیشناسه ، ما پس چی 00:49:22.250 --> 00:49:25.127 .نکنه او واقعا یه روح هستش 00:49:26.129 --> 00:49:28.255 .قطعا نه 00:49:28.465 --> 00:49:32.718 او اون مایع رو درست .کرده بود تا خودش بیاد او روببینه 00:49:34.304 --> 00:49:36.013 .حق با توءـه 00:49:38.558 --> 00:49:44.563 میتونیم بریم یکی رو ملاقات کنیم؟ 00:50:03.750 --> 00:50:08.838 ریوتا هستم..... Gotetsu 00:50:19.433 --> 00:50:21.225 .اوه ، اینجایی 00:50:21.393 --> 00:50:23.477 .سلام 00:50:24.813 --> 00:50:27.106 کسی این کارو کرده؟ 00:50:27.357 --> 00:50:29.692 دوست دخترت؟ 00:50:29.943 --> 00:50:34.196 .نه دخترعموم آکاری 00:50:34.573 --> 00:50:35.448 .سلام 00:50:35.657 --> 00:50:39.285 .آکاری ....." روشنایی" ......اسم قشنگیه 00:50:39.536 --> 00:50:43.581 .روشنایی چیزیه که میتونه بهترین عکس ها رو بگیره 00:50:45.083 --> 00:50:47.918 خواهشا یه چیزی بپوشین 00:50:48.128 --> 00:50:51.005 .این گیتیسو هستش ، عکاس و فیلمبردار 00:50:52.716 --> 00:50:54.592 Gotetsu? 00:50:54.760 --> 00:50:58.012 این اسم رو واسه معروف شدن گذاشته 00:50:58.305 --> 00:51:01.766 پنج راست قماربازی شبها. 00:51:01.975 --> 00:51:03.726 .سلام 00:51:08.356 --> 00:51:09.940 خوب کشیده شده است. 00:51:10.025 --> 00:51:11.650 خوبه هاه؟ 00:51:25.332 --> 00:51:26.707 تو خوبی؟ 00:51:27.000 --> 00:51:28.334 نگرفتی؟ 00:51:28.668 --> 00:51:31.962 آلت من هم خیلی .راحت میتونه همچین چیزی بکشه 00:51:32.339 --> 00:51:34.215 .سخت تر 00:51:34.466 --> 00:51:35.591 .سخت ترش میکنم 00:51:35.926 --> 00:51:40.638 .یه سخت ترش 00:51:59.658 --> 00:52:03.035 !لعنتی دوربینم 00:52:04.704 --> 00:52:08.207 .یه لته بده 00:52:11.294 --> 00:52:11.710 .پاکش کن 00:52:11.920 --> 00:52:13.295 ...ریوتا 00:52:46.163 --> 00:52:49.248 چیزی یادت میاد؟ 00:52:55.547 --> 00:52:57.798 .متاسفم نمیتونم کمکت کنم 00:53:00.343 --> 00:53:06.640 مگه چیزی بین من و ایشون توی عکس هست که من نمیدونم؟ 00:53:10.353 --> 00:53:14.190 ...آره بابا خیلی 00:53:16.568 --> 00:53:20.988 خب ، واسه چی مدرسه یوکوهوما؟ 00:53:21.281 --> 00:53:23.949 ,من میخوام که به رشته تحقیقات داروسازی برم 00:53:24.159 --> 00:53:30.456 و این مدرسه هم .آموزش های کاملی رو میده 00:53:40.592 --> 00:53:44.303 از کی این تصمیم رو گرفتی؟ 00:53:44.512 --> 00:53:47.681 .اواخر دوران دبیرستان 00:53:47.933 --> 00:53:53.229 منم ناگهانی یه احساسی بهم .دست داد تا تحقیق داروخانه ای انجام بدم 00:53:54.564 --> 00:53:57.316 ...در آن زمان از راه 00:54:02.239 --> 00:54:08.369 یه چیز دیگه ای میخواستم .ازت بپرسم 00:54:08.536 --> 00:54:15.960 .این تو خونه دوستمون هست 00:54:17.545 --> 00:54:23.175 برداشتش Hasegawa .او دوست مربی م هستش 00:54:23.468 --> 00:54:25.344 میشناسیش؟ 00:54:26.596 --> 00:54:28.847 Hasegawa? 00:54:29.057 --> 00:54:31.558 Masamichi Hasegawa. 00:54:31.768 --> 00:54:36.689 Gotetsu... این چیزیه که همه صداش میکنن 00:54:38.024 --> 00:54:40.776 "Masamichi Hasegawa" 00:55:20.066 --> 00:55:22.276 اینجا چیکار میکنی؟ 00:55:48.595 --> 00:55:53.015 خانوادت چی طوری ان؟ 00:55:54.142 --> 00:55:56.018 خانوادم؟ 00:55:58.521 --> 00:56:02.691 .مامان و بابام و خواهر کوچیکم 00:56:03.526 --> 00:56:06.695 .پدرم یه کارخانه چاپ رو تو آکیتا اداره میکنه 00:56:08.698 --> 00:56:12.201 این باعث نمیشه که تو از تجارت و کار دست بکشی؟ 00:56:17.165 --> 00:56:22.586 .مطمئنم که اونم همین رو میخواد 00:56:23.838 --> 00:56:27.216 .اما او میزاره که هرجور که خودت میخوای زندگی کنی 00:56:27.467 --> 00:56:29.593 .خب پدر خوبی هستش 00:56:37.644 --> 00:56:39.770 پس تو چی؟ 00:56:40.313 --> 00:56:42.564 خانوادم؟ 00:56:44.526 --> 00:56:47.319 ...من 00:56:50.824 --> 00:56:52.032 چی؟ 00:56:52.200 --> 00:56:54.868 ...خب 00:56:57.038 --> 00:57:03.127 .من به سختی پدرم رو بیاد میارم 00:57:05.380 --> 00:57:08.882 ...وقتی من کوچیک بودم 00:57:09.509 --> 00:57:14.263 .او من و مامان رو ترک کرد 00:57:19.936 --> 00:57:23.981 ...مامان خیلی خوب از من مراقبت کرد 00:57:24.315 --> 00:57:28.068 ...و من هم هیچوقت او رو خوب نشناختم 00:57:28.319 --> 00:57:32.698 .بهرحال من بازم احساس تنهایی میکنم 00:57:37.787 --> 00:57:42.708 ...اما هنوزم ، همیشه تصور میکنم که 00:57:42.959 --> 00:57:48.213 .چه میشد پدر ما هم مثل بابای تو میبود 00:57:58.808 --> 00:58:04.646 .این یه داستان احمقانه س 00:58:10.653 --> 00:58:12.446 میتونم یکی داشته باشم؟ 00:58:12.697 --> 00:58:14.490 .حتما 00:58:25.251 --> 00:58:31.715 41 ,200 ین. 00:58:32.091 --> 00:58:34.593 "راه هایی برای پیدا کردن فوکاماچی" 00:58:34.886 --> 00:58:38.472 چطوری خرجش کنیم؟ 00:58:44.812 --> 00:58:47.064 این چطوره؟ .شاید بتونه ببینش 00:58:47.315 --> 00:58:48.941 "تبلبغات خصوصی" 00:58:49.150 --> 00:58:52.069 ما همینجوری اینو .تا آینده چاپ میکنیم 00:58:52.820 --> 00:58:58.408 .شاید او از آینده بیاد 00:58:58.701 --> 00:59:01.912 ولی اگه اصلا او وجود نداشته باشه چی؟ 00:59:04.249 --> 00:59:06.959 .امکانش هست 00:59:10.338 --> 00:59:13.131 .نه امکان نداره 00:59:14.008 --> 00:59:15.425 .راه نداره 00:59:15.718 --> 00:59:16.718 .اما تو که اینجایی 00:59:16.928 --> 00:59:19.805 "Yomiuri روزنامه" 00:59:20.139 --> 00:59:23.058 40,000 خواهش میکنم ما فقط ین داریم 00:59:23.309 --> 00:59:27.729 50,000 ین ین برای هر قاب 00:59:27.939 --> 00:59:30.941 .این نرخ ما هستش 00:59:31.234 --> 00:59:34.653 .اما میبینین که ، ضروری هستش 00:59:34.904 --> 00:59:38.615 .آینده ایشون بسته به همینه 00:59:40.118 --> 00:59:44.288 .بله...... ، آیندم 00:59:44.497 --> 00:59:45.747 آیندم؟ 00:59:46.040 --> 00:59:48.208 .آره دیگه یه جورایی 00:59:48.418 --> 00:59:49.376 .ما به پاتون میفتیم 00:59:49.627 --> 00:59:51.753 .خواهش میکنم 00:59:53.256 --> 00:59:56.049 40,000 باشه ، پس 00:59:56.384 --> 01:00:00.095 .به کس دیگه ای نگین 01:00:01.222 --> 01:00:03.056 !ممنونم 01:00:03.349 --> 01:00:04.766 .بلند نگو 01:00:10.982 --> 01:00:13.066 .بنظر که خوبه 01:00:23.786 --> 01:00:25.871 بهم بزن و بخور 01:00:37.800 --> 01:00:39.509 اووم 01:00:40.553 --> 01:00:42.846 ...رشته فرنگی 01:00:44.766 --> 01:00:46.933 تومی ، حالت خوبه؟ 01:00:47.185 --> 01:00:48.560 من ترسیدم مثل سگ 01:00:48.811 --> 01:00:50.854 .فقط اون تجهیزات رو ننداز 01:00:51.773 --> 01:00:55.317 سبک وزنیت ، یادته که؟ 01:00:55.693 --> 01:00:59.738 .مثل این که تو هوا شناوری 01:00:59.989 --> 01:01:04.159 .فکر کنم...... تو باید اهسته تر حرکت کنی 01:01:04.452 --> 01:01:05.911 چند تا باید بردارم؟ 01:01:07.205 --> 01:01:08.372 نقطه شروع کجاست؟ 01:01:08.623 --> 01:01:10.374 5 01:01:12.377 --> 01:01:14.336 .بزن بریم 01:01:14.837 --> 01:01:16.296 .دوربین حاضر 01:01:17.090 --> 01:01:21.718 !آماده ..... اکشن 01:01:30.812 --> 01:01:32.646 ...ریوتا 01:01:33.106 --> 01:01:34.940 .ممنونم 01:01:41.531 --> 01:01:44.574 .من اینو میگرم 01:01:44.992 --> 01:01:46.451 .ممنونم 01:01:47.662 --> 01:01:49.871 .تو دخترعموش نیستی 01:01:51.332 --> 01:01:52.499 تو از کجا میدونی؟ 01:01:52.667 --> 01:01:54.751 .دیگه دیگه 01:01:56.921 --> 01:02:02.050 ,وقتی ما فیلم رو تموم کنیم .من به آمریکا میرم 01:02:02.385 --> 01:02:04.886 .برای تحقیق در مورد عکاسی و فیلمبرداری 01:02:07.265 --> 01:02:11.560 .وقتی من رفتم دنبالش برو 01:02:16.691 --> 01:02:19.401 مگه مجبوری بری؟ 01:02:25.825 --> 01:02:30.203 اگه او ازت بخواد که نری چی؟ 01:02:47.305 --> 01:02:49.514 .او هیچ وقت همچین حرفی نمیزنه 01:02:50.183 --> 01:02:52.350 اما اگه ؟ 01:02:53.186 --> 01:02:55.979 .اون به من گفت که برم 01:02:56.898 --> 01:02:59.191 .او دارای قوه فکر قوی هستش 01:02:59.400 --> 01:03:03.987 .او جلوی منو نمیگره .او مجبورم میکنه تا برم 01:03:09.285 --> 01:03:13.038 بیا اینجا Gotetsu 01:03:13.706 --> 01:03:19.336 بجای زوم کردن .بیا دوربین رو حرکت بدیم 01:03:19.545 --> 01:03:20.420 کدوم کات؟ 01:03:20.755 --> 01:03:23.340 .کات 1 01:03:25.593 --> 01:03:29.596 من باید برم اونجا و .به فرستنده وصل شم 01:03:30.014 --> 01:03:31.431 جدی میگی؟ 01:03:31.682 --> 01:03:35.852 از این بهتره که اینجا .منتظر بمونی تا بمیری 01:03:37.355 --> 01:03:40.565 مگه ما میخوایم بیمریم؟ 01:03:42.944 --> 01:03:46.696 !کات 01:04:10.137 --> 01:04:12.305 Haru... 01:04:13.057 --> 01:04:15.600 .تموم 01:04:22.108 --> 01:04:23.900 !تموم 01:04:29.699 --> 01:04:32.033 !باشه 01:04:32.451 --> 01:04:36.121 میتونیم تمومش کنیم؟ 01:04:36.414 --> 01:04:37.789 !تموم شد دیگه 01:04:37.999 --> 01:04:41.626 !کارتون خوب بود 01:05:00.980 --> 01:05:03.189 ...کازوکو 01:05:06.193 --> 01:05:08.570 ...اگه 01:05:09.155 --> 01:05:15.535 خیلی دور بره Gotetsu اگه تو چیکار میکنی؟ 01:05:17.496 --> 01:05:20.749 .عجب سوالی پرسیدی ها 01:05:22.877 --> 01:05:26.755 .منظورت آمریکاست دیگه ها 01:05:29.467 --> 01:05:32.344 .یا یه جای دیگه 01:05:36.098 --> 01:05:38.892 .من براش ارزوی خوشبختی میکنم 01:05:40.019 --> 01:05:44.397 .من میخوام که او هرکاری دلش میخواد رو انجام بده 01:05:45.691 --> 01:05:48.985 .اما من اون طور که معلومه متعجب نیستم 01:05:54.784 --> 01:05:56.618 .تو از او خوشت میاد 01:06:22.853 --> 01:06:24.604 کجا داری میری؟ 01:06:25.523 --> 01:06:27.315 .تا تجهیزات رو برگردونم 01:06:27.650 --> 01:06:29.859 میتونم باهات بیام؟ 01:06:30.069 --> 01:06:32.988 .آره اگه خودت میخوای 01:06:33.197 --> 01:06:35.365 .پس بریم 01:06:54.051 --> 01:06:57.887 .هفتاد نفر خیلی پیچیده ست 01:07:16.198 --> 01:07:20.076 .تبلیغ از فردا اجرایی میشه 01:07:27.126 --> 01:07:29.544 .امیدوارم که او خودشو نشون بده 01:07:38.012 --> 01:07:42.766 اونها تو آینده منتظر تو هستن ، اینطور نیست؟ 01:07:44.727 --> 01:07:46.394 .آره 01:08:02.453 --> 01:08:05.038 ...این آهنگ 01:08:05.498 --> 01:08:07.290 .توکورو 01:08:08.959 --> 01:08:13.171 .این از این دهه ست هاه 01:08:47.623 --> 01:08:53.920 چرا گذاشتی من بمونم؟ 01:09:00.469 --> 01:09:03.388 ...فقط بخاطر اینکه 01:09:12.815 --> 01:09:19.654 ...گمون کنم هیچکی نمیتونه 01:09:19.947 --> 01:09:23.575 دختر خوشگلی مثل من و ول کنه 01:09:44.889 --> 01:09:47.098 ...ریوتا 01:09:49.894 --> 01:09:56.357 ...تو یه کارگردان معروفی خواهی شد 01:09:59.445 --> 01:10:03.198 ...و با یه بازیگر خیلی خوشگل ازدواج میکنی 01:10:05.951 --> 01:10:10.872 .و بچه های جذابی هم خواهی داشت 01:10:12.708 --> 01:10:15.001 ...اما 01:10:18.214 --> 01:10:21.799 ...در اون زمان 01:10:23.093 --> 01:10:26.888 ...من 01:10:28.349 --> 01:10:32.268 .یه شخص از زمان گذشته هستم 01:10:35.898 --> 01:10:37.857 .عجیبه 01:10:40.152 --> 01:10:45.531 .چون من از آینده اومدم 01:11:03.425 --> 01:11:05.510 .من میخوام برم بیرون 01:11:06.345 --> 01:11:08.096 Ryota... 01:11:26.615 --> 01:11:28.241 Gotetsu. 01:11:30.035 --> 01:11:32.328 .نیاز به یه لطف دارم 01:11:32.496 --> 01:11:33.246 چی شده؟ 01:11:33.455 --> 01:11:36.499 میتونم دوربینت رو قرض کنم؟ 01:11:37.042 --> 01:11:40.044 ...آخرین صحنه 01:11:40.170 --> 01:11:41.671 چی؟ 01:11:45.175 --> 01:11:50.430 .میخوام از خودم عکس بندازم 01:11:54.143 --> 01:11:57.020 بگو آره 01:12:12.536 --> 01:12:14.829 .یکی طلبم 01:12:17.416 --> 01:12:19.417 .ممنونم 01:12:32.014 --> 01:12:33.723 .بیا 01:12:34.099 --> 01:12:37.310 "منتظر بودن کازو فاکوماچی در لابراتور علمی در دوم مارس" 01:12:53.702 --> 01:12:56.079 من قسمتی رو بازی کنم؟ 01:13:01.710 --> 01:13:03.920 .حاضر 01:13:04.129 --> 01:13:05.630 .اکشن 01:13:46.296 --> 01:13:51.592 سی و شش سال از همین حالا ...این شکوفه های گیلاس 01:13:52.886 --> 01:13:55.179 .هنوز هم سبز هستند 01:13:55.472 --> 01:13:58.933 .هیچی اینجا تغییر نکرده 01:14:01.103 --> 01:14:04.480 ...وقتی که نوبت تو شد 01:14:08.485 --> 01:14:13.656 خوب نمیشد اگه با هم نشون نمیدادیم ، اینطور نیست؟ 01:14:17.161 --> 01:14:19.036 .آره 01:14:24.376 --> 01:14:28.796 .مطمئنی ؟ من 56 هستم نه 01:14:31.133 --> 01:14:32.842 .بکن ـش 01:14:33.051 --> 01:14:34.802 چی؟ 01:14:35.762 --> 01:14:39.974 منظورم ، " من قبول کردم 01:14:40.559 --> 01:14:43.728 .تو کندی ، ..... قبول کردی 01:14:45.647 --> 01:14:47.315 ...آره کندن 01:15:10.714 --> 01:15:14.175 .کن ، به این نگاه کن 01:15:16.678 --> 01:15:19.430 "منتظر بودن کازو فاکوماچی در لابراتور علمی در دوم مارس" 01:15:19.932 --> 01:15:21.724 ...این 01:15:34.238 --> 01:15:35.905 .آره 01:15:38.909 --> 01:15:39.617 .وایسا 01:15:39.785 --> 01:15:44.247 .ریوتا ، این از طرف مادت هستش 01:15:49.962 --> 01:15:51.671 .سلام 01:15:56.343 --> 01:15:58.135 .سلام 01:15:59.137 --> 01:16:01.180 به فروشگاه تصویر رفتین؟ 01:16:02.349 --> 01:16:04.892 مگه فیلم انتشار پیدا کرده؟ 01:16:06.937 --> 01:16:13.484 من خیلی متحیرم و ...من در تعجبم که 01:16:17.781 --> 01:16:19.365 Ryota? 01:16:23.870 --> 01:16:26.372 .پدرم غش کرد 01:16:28.000 --> 01:16:30.334 .سکته مغزی 01:16:36.800 --> 01:16:39.051 .او بیش از حد از خودش کارکشیده بود 01:16:41.388 --> 01:16:46.225 کار اونقدر هم بزرگ نبود ...وقتی من خونه رو ترک کردم 01:16:48.395 --> 01:16:53.107 اما کارخونه داشت تا حدی .به دلیل کاهش قیمت نفت ورشکست میشد 01:16:54.693 --> 01:16:58.446 .او داره واسه توسعه دادن کار تلاشش رو میکنه 01:17:06.580 --> 01:17:10.249 .من اینو میدونم ولی نمیتونم برگردم عقب 01:17:15.839 --> 01:17:18.633 .من وانمود میکنم متوجه نشدم 01:17:24.598 --> 01:17:27.683 .من خانوادم رو ترک کردم 01:17:37.944 --> 01:17:45.201 .خودت رو واسه اتفاقی که واسه پدرت افتاده سرزنش نکن 01:17:45.410 --> 01:17:50.414 .او میخواد که تو روی پای خودت بایستی 01:17:54.586 --> 01:17:59.674 .من همیشه میخواستم که فیلم هام رو درست کنم 01:18:00.801 --> 01:18:02.718 .چقدر خودخواه بودم 01:18:20.153 --> 01:18:23.030 .عجله که نداری 01:18:24.032 --> 01:18:26.617 .وقت داری 01:18:26.910 --> 01:18:30.496 .تو میتونی کاملا فیلم ـت رو بسازی 01:18:32.833 --> 01:18:35.334 .نه شبیه به آینده 01:23:19.452 --> 01:23:21.245 تو خودشی مگه نه؟ 01:23:43.643 --> 01:23:45.561 ...تو 01:23:47.230 --> 01:23:50.357 کازو فوکاماچی هستی؟ 01:23:51.735 --> 01:23:53.360 تو کی هستی؟ 01:23:55.488 --> 01:23:57.406 .آکاری 01:23:58.700 --> 01:24:01.368 Akari Yoshiyama. 01:24:03.288 --> 01:24:07.833 .دختر کازو 01:24:11.004 --> 01:24:13.297 .کازو یوشیامیا 01:24:16.259 --> 01:24:18.761 کسی که همین مایع سفر به زمان رو ساخته؟ 01:24:19.012 --> 01:24:19.845 .مادرم 01:24:20.055 --> 01:24:20.888 او اینکارو کرده؟ 01:24:21.097 --> 01:24:26.185 .آره واسه دیدن تو 01:24:28.772 --> 01:24:30.773 ...اما 01:24:33.193 --> 01:24:35.903 .او یه تصادف کرده 01:24:37.405 --> 01:24:39.990 .الانم تو بیمارستان هستش 01:24:41.201 --> 01:24:44.495 .اینطوری بود که من بجاش اومدم 01:24:44.704 --> 01:24:46.330 و وضعیتش؟ 01:24:50.335 --> 01:24:52.544 .متوجهم 01:24:53.630 --> 01:24:58.050 ...نقشه اینه 01:24:58.343 --> 01:25:02.846 .تا به آپریل 1972 پرش بزنی 01:25:03.264 --> 01:25:05.682 .اما من یه اشتباه کردم 01:25:08.812 --> 01:25:11.063 خب ، چرا؟ 01:25:11.356 --> 01:25:18.070 تو مگه تو دبیرستان نیستی؟ 01:25:19.739 --> 01:25:25.327 .من از سال 2698 اومدم 01:25:26.496 --> 01:25:32.084 2698?! 01:25:33.461 --> 01:25:37.047 من اطلاعاتی رو دریافت کردم ...مبنی بر اینکه یکی از سال 2010 01:25:37.340 --> 01:25:42.761 به این زمان پرش زده .تا فردی رو به اسم کازو فوکاماچی رو پیدا کنه 01:25:43.179 --> 01:25:49.518 برای تایید ، من ردت رو .از میون هوا-فضا گرفتم 01:25:51.646 --> 01:25:54.273 کدوم اطلاعات رو میگی؟ 01:25:54.524 --> 01:26:01.029 .اسم قدیمی من تو روزنامه ها هستش 01:26:02.282 --> 01:26:06.326 هستش Ken Sogoru ولی اسم واقعیم 01:26:09.247 --> 01:26:12.124 Ken Sogoru... 01:26:14.419 --> 01:26:18.672 ...پس تبلیغه رسید 01:26:18.923 --> 01:26:24.303 2698, هاه... 01:26:27.557 --> 01:26:30.142 Sogoru. 01:26:30.476 --> 01:26:32.644 .چه اسمی 01:26:33.479 --> 01:26:35.063 ...اوه این 01:26:54.334 --> 01:26:57.085 ...من تو پاک کردن این ناموفق بودم 01:26:59.589 --> 01:27:02.549 پیامش چی بود؟ 01:27:05.386 --> 01:27:09.306 "تو به من قول دادی." 01:27:16.814 --> 01:27:22.152 تو به مادر من قول دادی؟ 01:27:25.031 --> 01:27:28.200 ...من اینجا در سال 1972 اومدم 01:27:28.409 --> 01:27:34.331 با مایع پرش-زمان که .ما تست کرده بودیمش 01:27:34.874 --> 01:27:38.293 من اشتباهی مقداریش رو .واسه بازگشت قرار دادم 01:27:38.503 --> 01:27:44.883 پس من فوکاماچی شدم .برا با هم بودن 01:27:45.426 --> 01:27:49.721 .این وقت بود که من او رو ملاقات کردم 01:28:23.506 --> 01:28:27.259 ...او تصادفا گازهایی رو استنشاق میکرد 01:28:27.552 --> 01:28:31.972 تا قادر بشه شکاف هایی .رو تو زمان ایجاد کنه و در زمان جهش بزنه 01:28:32.265 --> 01:28:37.144 .عطرش بنفش کمرنگ بود 01:28:40.356 --> 01:28:45.610 .بعدش من احساس کردم ، عاشقش شدم 01:28:46.070 --> 01:28:48.947 اما باید به آینده برمیگشتم 01:28:49.198 --> 01:28:57.039 .و حافظه اش رو از خاطرات همراه با من پاک میکردم 01:28:58.958 --> 01:29:02.836 نکنه هم اومدی من رو ببینی؟ 01:29:05.715 --> 01:29:07.549 آره 01:29:08.343 --> 01:29:13.930 ,فقط نمیخوام کازو فاکوماچی باشم .میخوام یه کس دیگه باشم 01:29:14.599 --> 01:29:19.728 .اما حتما تو آینده به دیدنت میام 01:29:28.821 --> 01:29:34.659 شاید حافظم بتونه ناپدید بشه اما .قلبم اون قرار رو از یادش نیمره 01:30:02.480 --> 01:30:05.732 .تو ماموریتت رو انجام دادی 01:30:06.567 --> 01:30:09.528 .الان دیگه باید برگردی 01:30:11.114 --> 01:30:13.323 ...ماموریت من 01:30:13.574 --> 01:30:19.246 اینه که حافظه ی هر نفری .که اینجا بوده رو پاک کنم 01:30:22.875 --> 01:30:24.835 .صبر کن 01:30:29.298 --> 01:30:32.801 .یکی هست که میخوام ببینمش 01:30:38.182 --> 01:30:40.725 ,بعد از دیدنش 01:30:42.103 --> 01:30:44.563 .به آینده برمیگردم 01:30:48.276 --> 01:30:52.112 .باشه ، من تا شب صبر میکنم 01:31:26.981 --> 01:31:29.774 "تو لابراتور علمی "منتظرت هستم آکاری 01:32:17.907 --> 01:32:20.408 .من اونو بهش دادم 01:32:22.203 --> 01:32:24.913 .پیام مادرم 01:32:28.292 --> 01:32:31.503 .آرزومه که او رو هم ملاقات کنم 01:32:35.925 --> 01:32:38.802 .حتما شگفت زده میشی 01:32:39.762 --> 01:32:43.181 .او یکم متفاوت هستش 01:32:44.559 --> 01:32:47.143 پیش از اون ، بعدش 01:32:51.357 --> 01:32:54.401 ...من برمیگردم 01:32:54.610 --> 01:32:58.238 .به اتوبوس شب آکیتا 01:32:58.531 --> 01:33:03.994 .من فردا وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم 01:33:07.456 --> 01:33:09.833 ...فردا 01:33:17.508 --> 01:33:20.927 .روز تولدمه 01:33:24.140 --> 01:33:26.474 .یادم میمونه 01:33:28.811 --> 01:33:31.062 واقعا؟ 01:33:42.658 --> 01:33:47.787 .میخوام که این رو نگه داریش 01:33:51.125 --> 01:33:52.876 چی هست؟ 01:33:53.085 --> 01:33:58.006 .فیلم هستش ، ولی صدایی نداره 01:34:01.177 --> 01:34:03.845 .من زود برمیگردم 01:34:09.810 --> 01:34:12.354 ...این فیلم 01:34:14.357 --> 01:34:16.733 تمومش کردم 01:34:28.079 --> 01:34:30.330 ...وقتی برگشتم 01:34:34.001 --> 01:34:38.213 .باید با هم نگاش کنیم 01:34:39.799 --> 01:34:42.717 .من تو جشن تولدت حاضرم 01:35:12.998 --> 01:35:15.667 ...وقتی برگشتی 01:35:20.005 --> 01:35:22.757 .من اینجا نیستم 01:35:55.666 --> 01:35:57.667 .ممنونم 01:36:29.700 --> 01:36:31.868 ...فیلم 01:36:32.703 --> 01:36:34.704 .گمش نکنی ها 01:37:05.277 --> 01:37:06.694 .ببخشین 01:37:07.321 --> 01:37:08.780 .متاسفم 01:37:09.406 --> 01:37:10.782 آکاری؟ 01:37:11.784 --> 01:37:14.661 .عمو..... گورو 01:37:14.870 --> 01:37:17.372 چی رو حمل میکنین؟ 01:37:17.581 --> 01:37:21.084 وسایل اسکی ، اما .بلیط اتوبوسم رو تو خونه جاگذاشتم 01:37:22.336 --> 01:37:24.045 .بیست دقیقه پیش بودش که جا گذاشتمش 01:37:26.215 --> 01:37:27.507 از کجا؟ 01:37:27.716 --> 01:37:29.050 Shinjuku. 01:37:30.052 --> 01:37:30.969 خونه ـت کجاست؟ 01:37:31.136 --> 01:37:32.595 Futako. 01:37:34.056 --> 01:37:37.433 .فایده ای نداره 01:37:38.769 --> 01:37:41.396 01:37:41.981 --> 01:37:43.773 کجا داری میری؟ 01:37:43.983 --> 01:37:45.900 .نوشیرو در آکیتا 01:37:46.277 --> 01:37:47.986 Akita... 01:37:49.822 --> 01:37:51.906 ...من برمیگردم 01:37:52.992 --> 01:37:56.411 .به آکیتا با اتوبوس شب 01:37:57.913 --> 01:38:00.248 .تصادف اتوبوس شب نوشیرو 01:38:00.541 --> 01:38:04.627 طی حادثه اتوبوس شب 01:38:04.962 --> 01:38:07.922 منطقه نوشیرو سی وهشت نفر را به کام مرگ کشاند 01:38:08.173 --> 01:38:13.344 01:38:14.054 --> 01:38:19.183 .من باید تو این اتوبوس باشم 01:38:20.477 --> 01:38:24.898 .من فردا وقتی رسیدم زنگ میزنم 01:38:25.357 --> 01:38:27.984 .خیلی زود برمیگردم 01:38:31.447 --> 01:38:34.490 چیزی شده؟ 01:38:35.451 --> 01:38:37.160 ...ریوتا 01:38:39.121 --> 01:38:41.122 !داری کجا میری؟ 01:39:20.120 --> 01:39:21.120 .ببخشین 01:39:21.413 --> 01:39:22.789 اتوبوسی که به آکیتا میره کجاست؟ 01:39:23.040 --> 01:39:24.916 .اونجا هستش 01:39:32.466 --> 01:39:34.175 "اتوبوس آکیتا" 01:39:34.969 --> 01:39:36.803 !بلیط ها ، لطفا 01:39:38.055 --> 01:39:44.143 Ryota! 01:39:45.270 --> 01:39:47.855 تو باید پیاده شی 01:39:47.982 --> 01:39:49.941 این همون اتوبوس آکیتا هستش؟ 01:39:50.275 --> 01:39:53.528 .آره ، اما اون یکی به نوشیرو میره 01:40:00.077 --> 01:40:02.704 "نوشیرو" 01:40:16.677 --> 01:40:26.144 Ryota! 01:40:52.629 --> 01:40:55.173 !بزار برم 01:40:55.424 --> 01:40:58.509 .تو نباید گذشته رو تغییر بدی 01:40:59.595 --> 01:41:04.265 !وقتی که من قصد ندارم به آینده برم 01:41:13.192 --> 01:41:15.943 .من میخوام که سرجام بمونم 01:41:21.742 --> 01:41:23.367 Ryota! 01:41:28.332 --> 01:41:33.961 !صبر کن 01:41:50.187 --> 01:41:52.313 !بزار برم 01:41:52.564 --> 01:41:56.901 .درسته ظالمانه ـست ولی تاریخ همینه دیگه 01:42:01.281 --> 01:42:05.868 .خواهش میکنم زمان رو نگه دار 01:42:08.622 --> 01:42:10.832 !ریوتا 01:42:32.896 --> 01:42:35.815 ...من متاسفم 01:42:47.077 --> 01:42:49.829 .دارم حافظه ات رو پاک میکنم 01:45:03.630 --> 01:45:10.720 امروز بیا به .سوم مارس سال 1974 برگردیم 01:45:11.888 --> 01:45:16.642 .تصادف اتوبوس شب نوشیرو 01:46:56.868 --> 01:47:00.413 .شما یه پیغام دارین 01:47:01.289 --> 01:47:02.873 .بله 01:47:04.876 --> 01:47:08.921 .تو به جای کازو فوکاماچی اومدی 01:47:14.678 --> 01:47:16.387 .ممنونم 01:47:23.645 --> 01:47:26.689 .او خیلی شبیه تو ـه 01:47:41.830 --> 01:47:44.707 ...ما بازم همدیگه رو میبینم 01:47:45.625 --> 01:47:48.419 .در آینده 01:48:33.215 --> 01:48:39.845 ...مامان 01:48:40.055 --> 01:48:41.722 ...مامان 01:48:44.226 --> 01:48:47.019 .مامان جونم ، بیدار شد 01:48:47.229 --> 01:48:50.856 !منم ، مامان 01:48:51.107 --> 01:48:53.234 ...آکاری 01:48:53.527 --> 01:48:59.949 میگیریم M RI ما یه .ولی مطئمنم ایشون خیلی زود حالشون خوب میشه 01:49:00.492 --> 01:49:02.701 .ممنون 01:49:06.873 --> 01:49:08.707 Akari. 01:49:10.335 --> 01:49:16.215 .من یه بوی خیلی خیلی آشنا رو حس میکنم 01:49:17.342 --> 01:49:20.386 بوی آشنا؟ 01:49:37.279 --> 01:49:38.779 این؟ 01:49:39.781 --> 01:49:42.074 .این بنفشه ـس 01:49:43.368 --> 01:49:45.869 کی آوردتش؟ 01:49:48.582 --> 01:49:51.792 .بوی خوبی میده 01:50:09.853 --> 01:50:11.270 "سیاره روشنایی" 01:50:26.870 --> 01:50:28.996 .سلام 01:50:29.581 --> 01:50:32.082 هستم Hasegawa من 01:50:34.044 --> 01:50:35.836 آکاری؟ 01:50:36.171 --> 01:50:37.880 .بله 01:50:38.381 --> 01:50:40.674 مادرت جطوره؟ 01:50:41.968 --> 01:50:45.679 .او خوب میشه 01:50:45.972 --> 01:50:48.599 .خوبه 01:50:59.527 --> 01:51:05.074 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 01:51:14.376 --> 01:51:16.210 کار خوبه؟ 01:51:20.590 --> 01:51:23.175 داری 8 میلیمتری رو نگاه میکنی هاه؟ 01:51:26.012 --> 01:51:28.097 کارگردانش کی هست؟ 01:51:31.810 --> 01:51:33.811 عنوانش؟ 01:51:35.605 --> 01:51:38.565 "سیاره روشنایی." 01:51:43.321 --> 01:51:45.572 چی فرقی میکنه؟ 01:51:49.786 --> 01:51:53.038 .حدس میزنم یه عنوان معمولی هستش 01:51:55.333 --> 01:52:02.089 همون عنوانی که من با دوست قدیمی گذاشتم؟ 01:52:11.725 --> 01:52:14.685 پروژکتوره درسته؟ 01:52:14.936 --> 01:52:16.311 میتونی حملش کنی؟ 01:52:16.813 --> 01:52:21.775 .آره دوستام تو ماشین هستن 01:52:21.943 --> 01:52:23.777 .خیله خب 01:52:29.784 --> 01:52:34.037 .میبینمت 01:52:44.174 --> 01:52:46.592 ممنون 01:53:00.440 --> 01:53:03.609 واقعا میدونی چطوری باید ازش استفاده کنیم؟ 01:53:03.860 --> 01:53:05.819 .دارمش 01:53:09.324 --> 01:53:10.824 .چراغ ها خاموش 01:53:19.209 --> 01:53:21.585 حاضر؟ 01:53:24.839 --> 01:53:29.301 "سیاره روشنایی" 01:53:32.972 --> 01:53:34.890 این دیگه چیه؟ 01:54:36.703 --> 01:54:42.958 "آخرین گل درخت گیلاس رو نقاشی نکن " 01:55:15.533 --> 01:55:19.411 .این خیلی عجیب غریبه 01:55:33.593 --> 01:55:36.929 برا چی گریه میکنی؟ 01:55:37.263 --> 01:55:39.723 .نمیدونم 01:55:40.767 --> 01:55:43.435 چرا من؟ 01:55:47.607 --> 01:55:50.651 .این داخلش بود 01:55:57.283 --> 01:56:02.496 "برای تو که در حال تماشا کردن آینده شکوفه های گیلاس هستی" 01:56:02.520 --> 01:56:22.520 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:56:22.544 --> 01:56:42.544 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.