WEBVTT

00:00:40.982 --> 00:00:49.757
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:50.257 --> 00:00:59.180
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:33.177 --> 00:01:35.929
! پليس فدرال
! بزن كنار...حالا

00:01:37.306 --> 00:01:39.516
ميخواي بري يا نه

00:01:39.975 --> 00:01:44.313
نه، تا وقتي كه به خونت نرسيدم
نامه رو بهت نميدم

00:01:44.605 --> 00:01:49.943
نزار جلوت رو بگيرم -
وقتي به خونتون رسيدم، بهت ميدم -

00:01:57.326 --> 00:01:59.411
از ماشين بيا بيرون

00:01:59.661 --> 00:02:02.998
دست ها بالا ! مشكلت چيه؟

00:02:03.081 --> 00:02:06.043
بايد توقف مي كردي، مجبورم كردي بيام دنبالت

00:02:06.168 --> 00:02:08.795
به من اجازه بده
خواهش ميكنم نزار اينا تو بوته ها بريزه

00:02:08.921 --> 00:02:11.757
.فقط چيزي رو كه ميخوام بده -
اين جريمه ي فدراله.باشه؟ -

00:02:11.882 --> 00:02:13.509
فقط پستچي ، نامه رو ميتونه دست بزنه

00:02:13.634 --> 00:02:15.761
فكر كردي من مسلح نيستم، آره؟

00:02:15.844 --> 00:02:19.515
آره، من ميتونم پدرت رو در بيارم

00:02:19.515 --> 00:02:21.391
فقط آروم باش -
مجبورم؟ -

00:02:21.517 --> 00:02:26.188
آروم باش.نامت دست منه
درست اينجا

00:02:26.813 --> 00:02:30.651
كارت اعتباري هديه؟

00:02:31.235 --> 00:02:34.279
نه. به هيچ وجه -
باشه، بعدي -

00:02:34.363 --> 00:02:38.325
سرويس نظافت بخار فرش؟ -
!نه -

00:02:38.325 --> 00:02:42.287
! درسته
دانشگاه دوك؟

00:02:44.122 --> 00:02:47.251
بيا اينجا. اون رو بده -
نه -

00:02:47.292 --> 00:02:50.087
! بيا اينجا

00:03:01.431 --> 00:03:07.229
ميدونم اين تصميم بزرگي بود اما تو
. جايزه ي "پدر ديوونه" رو بُردي

00:03:07.354 --> 00:03:11.275
پسرم قبول شده

00:03:11.692 --> 00:03:13.777
ممنون

00:03:15.195 --> 00:03:20.075
هي، متعجب نشي اگه
پس پرداخت مالياتت رو كم كردم

00:03:20.534 --> 00:03:26.790
! ترنت
! ترنت

00:03:32.379 --> 00:03:34.464
تو اونجايي؟

00:03:36.049 --> 00:03:38.510
تو به خواستت رسيدي

00:03:41.555 --> 00:03:44.099
! تسيكو تري -
سلام -

00:03:44.099 --> 00:03:48.520
بايد با همسرم "شري" صحبت كنم -
متاسفم، تماس گرفتن ممنوعه -

00:03:48.645 --> 00:03:51.523
...  ميدونم تماس گرفتن ممنوعه اما

00:03:52.149 --> 00:03:55.611
اين ضروري هست. پسرمون قبول شده

00:03:55.694 --> 00:03:58.614
همسرتون براي 72 ساعت آينده
در كناره گيري كامل هست

00:03:58.697 --> 00:04:01.575
! اين رفتار فيزيكي ذهنيه

00:04:01.658 --> 00:04:05.871
اينجا منطقه 51 نيست -
با من نفس بكش -

00:04:05.871 --> 00:04:09.124
من با تو نفس نميكشم

00:04:09.208 --> 00:04:10.250
ناماسته

00:04:10.375 --> 00:04:12.503
بايد موهات رو دم اسبي بكنم؟

00:04:12.628 --> 00:04:15.130
ناماسته
الو؟ -

00:04:17.549 --> 00:04:20.928
دانشگاه دوك؟ -
چي؟ -

00:04:20.928 --> 00:04:23.764
مالكولم؟ -
حرف بزن -

00:04:23.764 --> 00:04:25.933
جيسون بورنم

00:04:25.933 --> 00:04:27.976
گفتم ما از اسامي رمزي استفاده نميكنيم

00:04:28.060 --> 00:04:30.312
ميدونستي تو همه ي خوشيمون رو به باد دادي؟

00:04:31.021 --> 00:04:33.106
چي ميخواي، نيك؟

00:04:33.774 --> 00:04:36.985
معامله امشب ساعتِ 11 هست

00:04:37.069 --> 00:04:41.365
چيزي رو كه ميخوان داري؟ -
به شرطي كه تو چيزي كه ميخوام رو داشته باشي -

00:04:41.448 --> 00:04:46.787
ببين، من به "بالي" فكر ميكنم -
ببين هيچ برنامه ي حمايت از شاهدي براي "بالي" نيست -

00:04:47.871 --> 00:04:50.374
اما ناراحت نباش
حواسمون بهش هست

00:04:50.374 --> 00:04:53.252
باشه، مكزيكو. اما "كابوي" نباشه

00:04:53.377 --> 00:04:55.838
با خيلي توريست

00:04:57.214 --> 00:04:59.424
شكلات

00:05:01.468 --> 00:05:03.720
سلام مالكولم -
كجايي؟ -

00:05:03.804 --> 00:05:06.473
تو كتابخونه -
كتابخونه؟ -

00:05:06.515 --> 00:05:10.018
اما سر و صدا هست -
روز بزرگداشت كتابه -

00:05:10.102 --> 00:05:12.688
ببين، ما بايد با هم صحبت كنيم

00:05:13.188 --> 00:05:17.067
پس زود بيا خونه. بايد حرف بزنيم -
. ميام -

00:06:23.550 --> 00:06:27.471
دوستان
صدام گرفته. پس زودي برميگردم

00:06:31.433 --> 00:06:33.393
كتابخونه؟ -
چطوري پيدام كردي؟ -

00:06:33.519 --> 00:06:35.771
آژانس ردِ موبايلت رو گرفت

00:06:35.896 --> 00:06:40.025
خدا رو شُكر كه باباي من دندانساز هست -
معدن هم كتلت گوشت گوساله ميفروشه -

00:06:40.150 --> 00:06:42.486
بيا صحبت كنيم...الان

00:06:42.486 --> 00:06:48.242
اسكرچ" و "رمبرند" عضو خونوادم هستن"
خب، اگه چيزي ميخواي بگي بگو

00:06:48.325 --> 00:06:50.619
عضو خونوادتن؟

00:06:50.619 --> 00:06:53.497
تو خونواده ي ما، ما پدرِ همديگر رو
در مياريم

00:06:53.580 --> 00:06:58.377
و الانم من چندتا عضومون رو ميبينم
كه ميخوام پدرشون رو در بيارم

00:06:58.460 --> 00:07:01.171
! يه چيزي مثل اين

00:07:01.171 --> 00:07:03.090
روز خوبي داشته باشين، آقاي ترنر

00:07:03.173 --> 00:07:06.134
! ما عاشقتيم اما خواهشا پدرمون رو در نيارين

00:07:06.260 --> 00:07:08.929
صبر كن. يه چندتا سي دي بفروش

00:07:09.721 --> 00:07:14.643
چرا همش منو خجالت زده ميكني؟ -
من ميكنم؟ تو بايد خيلي چيزا ياد بگيري -

00:07:14.726 --> 00:07:18.021
ميدوني، تو ميتوني وقتي باهات تماس ميگيرم
منو "بابايي" صدا كني

00:07:26.405 --> 00:07:29.700
باشه. بيا دوباره شروع كنيم
امروز قراره روز خوشي باشه

00:07:29.783 --> 00:07:32.536
فكر كنم قراره بارون بباره

00:07:32.536 --> 00:07:35.831
خبرايي خوبي در راهه -
ميدونم. خودشون بهم زنگ زدن -

00:07:35.914 --> 00:07:41.086
فقط صبر كن چيزاي بيشتري ازمن بشنون
ميخوام بتركونم، پسر

00:07:41.170 --> 00:07:43.714
چيزاي جديد؟
در مورد چي داري صحبت ميكني؟

00:07:43.714 --> 00:07:47.259
صبر كن، تو داري در موردِ چي حرف ميزني؟ -
دارم در مورد "دوك"‌حرف ميزنم -

00:07:48.302 --> 00:07:52.181
نه، كالج رو فراموش كن. يه تهيه كننده موسيقي
سي دي ميكس آهنگ هام رو گرفت

00:07:52.306 --> 00:07:54.975
موفقيت: آلبوم 1

00:07:55.100 --> 00:07:57.728
... اون ميخواد يه تور با جووناي مستعد توي پاييز

00:07:57.811 --> 00:08:00.230
: و تابستون بزاره به اسمه
"كلاس دانشجوي سال اول كالج"

00:08:00.355 --> 00:08:03.233
! "در تمام كرانه ي شرقي و "سين سيناتي

00:08:03.317 --> 00:08:05.360
اما مردم به "سين سيناتي"‌نميرن

00:08:05.444 --> 00:08:07.571
مردم از "سين سيناتي" فرار ميكنن

00:08:07.738 --> 00:08:12.284
... مشكل اينه كه من هنوز 18 ساله نيستم پس

00:08:12.409 --> 00:08:15.537
از تو ميخوام اين قرارداد رو امضا كني
...چون براي "پراديجي" كوچيكم
(خواننده ي رپ)

00:08:15.621 --> 00:08:17.706
! تو سِن

00:08:17.956 --> 00:08:21.210
تو امروز تو "دوك"‌قبول شدي
تو الان يه شيطان آبي هستي

00:08:21.335 --> 00:08:23.587
خب؟ -
خب كه اين روياي تو هست -

00:08:23.754 --> 00:08:25.047
نه، اين روياي توئه

00:08:25.172 --> 00:08:28.342
من به يه كالج خسته كننده نميرم
وقتي ميتونم پول به دست بيارم

00:08:28.425 --> 00:08:30.928
پس من هم اين قرارداد رو امضا نميكنم

00:08:31.428 --> 00:08:35.641
بايد كمي استراحت كني -
من ميگم اين فرصت بزرگي براي منه -

00:08:35.766 --> 00:08:39.228
... اگه قرارداد رو امضا نكني

00:08:39.311 --> 00:08:43.690
تا پنج روز ديگه نميتونم به
سنت لوييس برسم

00:08:43.815 --> 00:08:46.735
ترنت، تو همه ي زندگيت براي اينكه
به گردش بري، وقت داري

00:08:46.818 --> 00:08:50.364
.... اما براي چهار سالِِ بعد -
چهار سال؟ -

00:08:50.864 --> 00:08:52.533
شوخي ميكني، درسته؟

00:08:52.616 --> 00:08:55.160
ميدوني تو "هيپ هاپ" همش چند سال شده؟

00:08:55.244 --> 00:08:58.080
يالا، مالكولم. ببين

00:08:58.330 --> 00:09:01.083
اين يه برنامه ي كار براي خونه ي موفقيته

00:09:01.166 --> 00:09:03.919
! بر بناي يه جريان قوي

00:09:04.211 --> 00:09:06.296
جريان قوي؟

00:09:06.547 --> 00:09:08.757
تو بايد تحصيل كني

00:09:08.799 --> 00:09:13.679
اگه اون جريان از بين بره، ميخواي چيكار كني؟ -
دوباره ميزارم جريان بياد بالا -

00:09:15.430 --> 00:09:18.684
هر وقت تو دهنت رو باز ميكني
... و بهم ميگي

00:09:18.767 --> 00:09:22.187
! كه تحصيلات چقدر مهمه

00:09:22.312 --> 00:09:26.567
ميدوني، تو خوشبختي مامانت اينجا نيست
اون ميدونه چطور باهات حرف بزنه

00:09:26.650 --> 00:09:28.735
بيا به مامان زنگ بزنيم

00:09:28.819 --> 00:09:31.405
اون به من اجازه ميده -
آره، به مامان زنگ بزن -

00:09:31.530 --> 00:09:34.324
و اگه بهش بگي كه تو ميخواي كالج
... رو دور بندازي

00:09:34.449 --> 00:09:38.328
... رگ از پيشونيش ميپره

00:09:40.664 --> 00:09:43.292
اما اگه خونه اي رو كه ميخوام بخرم
ببينه چطور؟

00:09:43.375 --> 00:09:47.296
تنها چيزي كه من امضا ميكنم
براي اسم نويسي تو "دوك" هست

00:09:47.421 --> 00:09:49.506
! ختم داستان

00:09:49.840 --> 00:09:52.634
من الان بايد سر كارم برم
من هم كار دارم

00:09:52.718 --> 00:09:56.722
من كار سختي دارم. درك ميكني؟ -
دركت مي كنم -

00:09:58.724 --> 00:10:00.559
درك ميكني؟ -
آره -

00:10:00.642 --> 00:10:03.520
اما من در مورد استخرهاي شنا صحبت ميكنم
حتي پوشيده و با امنيت شخصي

00:10:03.604 --> 00:10:05.856
ما ميتونيم اينكار رو با هم بكنيم، مالكولم

00:10:07.149 --> 00:10:09.234
! لعنت

00:10:13.030 --> 00:10:15.157
چه خبر رفيق؟ -
اون امضاش كرد؟ -

00:10:15.282 --> 00:10:17.409
نه، هنوز امضا نكرده

00:10:18.869 --> 00:10:22.039
مرحله ي 2: اون رو در حيطه ي كاريش
تو تنگ نا قرار بده

00:10:22.122 --> 00:10:25.667
اون هر كاري ميكنه تا از دستت خلاص بشه

00:10:26.001 --> 00:10:29.087
دزدي! ميفهمم

00:10:29.213 --> 00:10:32.883
درسته -
به همين خاطره كه بهت پول ميدم -

00:11:16.718 --> 00:11:20.138
دستت رو از سينه بردار
. اينجوري همه چيز رو لو ميدي

00:11:20.264 --> 00:11:22.349
درايو داري، آره؟

00:11:34.111 --> 00:11:37.030
! كاملا خالي -
زرنگم، آره؟ -

00:11:37.865 --> 00:11:40.701
باهام شوخي ميكني؟ -
نه. اين بيمه هست -

00:11:40.784 --> 00:11:43.495
فكر ميكردم. اگه بهم پول ندن چي؟

00:11:43.620 --> 00:11:47.749
اگه مثل من درايو رو خواستن چي؟

00:11:48.542 --> 00:11:52.588
اصليش توي جاي امني مخفي هست؛ جاييكه
هيچكس نميبينه. پس نگرانش نباش

00:11:52.713 --> 00:11:55.841
احمق. كجاست؟ -
برنامه ي حمايت از شاهدم پس كجاست؟ -

00:11:55.924 --> 00:11:59.678
توي يه تابوت هست اگه بهم نگي كجاست

00:12:02.097 --> 00:12:05.475
مدرسه هنري دختران جورجيا -
چي؟ -

00:12:05.601 --> 00:12:09.479
يه دوست اونجا كار ميكنه -
! باورنكردنيه -

00:12:10.647 --> 00:12:12.274
كراوفورد؟

00:12:12.357 --> 00:12:13.650
آره، مالكوم هستم

00:12:13.734 --> 00:12:16.361
كانتي بهم يه فلش داد

00:12:16.361 --> 00:12:20.073
اون بهم گفت اصليه كجاست
اما وقت نداريم

00:12:20.199 --> 00:12:23.660
چيروكوف بايد معامله رو انجام بده

00:12:27.122 --> 00:12:29.208
هي، بزن بريم

00:13:26.473 --> 00:13:29.476
كانتي، صدام رو ميشنوي؟ -
آره، ميشنوم -

00:13:29.560 --> 00:13:32.521
اگه چيزي درست پيش نرفت، از اونجا برو

00:13:36.149 --> 00:13:40.320
سلام رفقا! ولاد و ديميتري؟
درسته؟

00:13:44.992 --> 00:13:48.203
سلام آقاي چيريكوف

00:13:48.203 --> 00:13:52.291
خوشحالم دوباره ميبينمت

00:13:52.291 --> 00:13:54.835
! روزتا استون

00:13:56.128 --> 00:13:59.882
"پراديجي" -
ترنت، تو اينجا چه غلطي ميكني؟ -

00:14:01.341 --> 00:14:03.969
! برنامه ي آينده
قراردادم رو امضا كن

00:14:04.094 --> 00:14:06.013
بشين و پايين باش

00:14:06.096 --> 00:14:08.182
فكر ميكني من خَرم؟

00:14:08.390 --> 00:14:10.851
فكر ميكني من خَرم؟

00:14:11.226 --> 00:14:14.354
نه تو مرد زرنگي هستي
يعني خيلي خوب نميدونم

00:14:14.438 --> 00:14:16.273
امضاش كن، خواهش ميكنم

00:14:16.398 --> 00:14:19.401
من با تو حرف نميزنم -
پس با كي حرف ميزني؟ -

00:14:19.526 --> 00:14:23.405
با اوني كه اونطرف قفسه ي سينه ات
هست، حرف ميزنم

00:14:26.533 --> 00:14:28.952
اين؟ هيچكس اونجا نيست

00:14:28.952 --> 00:14:31.163
اين بخشي از كمك شنوايي ام هست

00:14:31.246 --> 00:14:35.626
الان از ماشين برو بيرون و قايم بشو -
چي شده؟ -

00:14:36.960 --> 00:14:39.796
من مشكل شنوايي تو گوش راستم دارم -
جدي؟ -

00:14:39.922 --> 00:14:42.508
نشونم بده -
... نميتونم نشونت بدم -
نشون بده -

00:14:42.591 --> 00:14:46.345
آروم باش، همه چيز رو بهت نشون ميدم -
! پليس فدرال -

00:14:46.345 --> 00:14:49.097
بيا و جاسوسِت رو بگير

00:14:49.973 --> 00:14:52.476
ميخواي بياي بازي كني؟

00:14:55.437 --> 00:14:58.148
! بندازش
بندازش -

00:15:00.025 --> 00:15:02.778
كانتي رو بهم بده يا اينو ميكشم

00:15:27.219 --> 00:15:30.639
! موسيقي -
چي؟ -

00:15:31.682 --> 00:15:34.476
... تو يه موسيقي

00:15:53.412 --> 00:15:55.289
من چيزي نديدم

00:15:55.414 --> 00:15:58.500
..تو خوبي؟ يالا مرد

00:16:03.755 --> 00:16:05.841
! يالا

00:16:07.009 --> 00:16:09.553
اونا شليك ميكنن. كجا ميري؟

00:16:09.636 --> 00:16:11.805
سوار ماشين بشو

00:16:25.319 --> 00:16:27.404
! سرت رو بدزد

00:16:36.121 --> 00:16:38.749
تو خوبي؟ -
اينطور فكر ميكنم -

00:16:38.749 --> 00:16:41.210
ميدوني ما الان چقدر خوش شانسيم؟

00:16:41.335 --> 00:16:43.378
نزديك بود كشته بشي
چي فكر مي كردي؟

00:16:43.462 --> 00:16:47.424
اون يارويي رو طرفم بود، كُشت -
گوش كن، ما هنوز زنده ايم -

00:16:47.549 --> 00:16:50.093
اين مهمه -
نبايد به پليس فدرالي چيزي زنگ بزنيم؟ -

00:16:50.219 --> 00:16:53.472
نه، پليس فدرال خبركش داره
چيركوف ميدونست ما ميايم

00:16:53.555 --> 00:16:56.683
من ميخوام برم خونه -
ترنت، ماشينت اونجاست -

00:16:56.808 --> 00:16:59.853
احتمالا اونا ديده باشنش
اونا همه چيز رو در موردمون ميدونن

00:16:59.937 --> 00:17:02.814
تو ديدي چيركوف يه نفر رو كشت
ما نميتونيم خونه بريم

00:17:02.940 --> 00:17:05.275
اونوقت چي؟ اون ميخواد منو هم بكشه؟

00:17:05.359 --> 00:17:09.363
يالا. شوخي نيست -
اجازه نميدم -

00:17:09.488 --> 00:17:11.406
... الان بايد اون درايو فلش رو پيدا كنم

00:17:11.406 --> 00:17:13.784
! تا چيركوف رو براي هميشه بندازيم زندان

00:17:13.784 --> 00:17:17.579
تسويه حساب همه چيزه! كانتي بهم
گفت كه فلش كجاست

00:17:17.663 --> 00:17:20.207
ما ميريم مخفي بشيم
تا وقتي دستم بهش برسه

00:17:20.332 --> 00:17:22.668
فقط آروم باش

00:17:23.168 --> 00:17:25.587
نفس عميق بكش

00:17:33.220 --> 00:17:36.265
اونا هنوز گزارش ندادن
و ما نميدونيم اونا كجان

00:17:36.390 --> 00:17:38.058
تو پليس فدرال هستي

00:17:38.141 --> 00:17:41.186
اگه همه چيز رو بهم بگي
افشايي خوبي ميشه

00:17:41.311 --> 00:17:43.397
فقط عكس رو برام بفرست

00:17:43.480 --> 00:17:46.650
پاتون چطوره، رييس؟ -
پام خوبه -

00:17:48.068 --> 00:17:50.237
پليس فدرال ماشين ها رو بازرسي كرده

00:17:50.362 --> 00:17:53.532
! ماشين هاي اجاره اي...چيزي دستگيرشون نشد
! منطقه رو ترك كردن

00:17:53.615 --> 00:17:55.701
! حداقل تا الان

00:17:56.201 --> 00:17:59.621
فلش چي؟ -
ترنر ميدونه كجاست -

00:17:59.621 --> 00:18:01.999
ترنر رو پيدا كنيم، فلش رو هم پيدا كرديم

00:18:02.082 --> 00:18:04.835
الان بزرگترين مشكلمون پسرشه

00:18:04.918 --> 00:18:06.795
اون ديد من كانتي رو كشتم

00:18:06.879 --> 00:18:09.464
من اون رو مُرده ميخوام

00:18:12.176 --> 00:18:15.304
دارم mp3 من 15 آهنگ اصل
كه ميكس نشدن

00:18:15.429 --> 00:18:17.514
ميتوني يكي داشته باشي

00:18:18.223 --> 00:18:22.811
مدرسه ي هنري دختران جورجيا -
فقط كاري كه "پاكسمان" ميكنه رو بكن -

00:18:22.895 --> 00:18:25.856
بعد از اينكه تو خيابون تير خوردم
شلوغي دو برابر شد

00:18:25.939 --> 00:18:30.194
! ميشه اين حرفاي ابلهانه رو نزني
. ما بايد از اينجا بريم

00:18:30.277 --> 00:18:33.947
شايد بيگي هم وقتي اون تن ها رو برداشته
بود همين فكر رو ميكرد

00:18:34.072 --> 00:18:38.577
يا پك وقتي داشت تو خيابون يخ ميزد

00:18:39.077 --> 00:18:42.706
من يه نقشه دارم

00:18:42.706 --> 00:18:44.917
ميدوني، فقط يه قولي بده -
چي؟ -

00:18:45.250 --> 00:18:48.086
فقط نزار اونا نسخه ي اصيل "والمرت" رو اجرا كنن

00:18:48.212 --> 00:18:50.297
پراديجي" رو همونطور كه بوده حفظ كن"

00:18:50.422 --> 00:18:53.175
ميخوايم خودمون رو مخفي كنيم -
مخفي؟ -

00:18:54.176 --> 00:18:57.054
چطور ميتونه چيز به اين بزرگي رو مخفي كني؟

00:19:09.316 --> 00:19:11.652
فقط يه روانپزشك ميتونه اين رو بفهمه

00:19:11.735 --> 00:19:16.281
وقتي تو بچه بودي مامانت هم يه
بار با تو همينكار رو كرد

00:19:16.406 --> 00:19:18.492
اون به من قول داد كه هيچوقت نگه
من فقط قرار بود بازي كنم

00:19:18.575 --> 00:19:23.038
نه، تو يه بچه ي سختگيري
"چارمين ديزي پيرس"

00:19:23.330 --> 00:19:26.041
در مورد كي داري حرف ميزني؟ -
خواهرزادم -

00:19:26.166 --> 00:19:30.254
بهتره مثل اون حرف بزني
تا يكي رو زهره ترك كني

00:19:30.254 --> 00:19:32.339
و اين چطوره؟

00:19:37.886 --> 00:19:40.180
آره،خودشه. اينجوري

00:19:40.180 --> 00:19:42.266
اين صدا رو يادت باشه

00:19:43.809 --> 00:19:46.770
خب، من ميخوام دختري باشم
تا بهتر از اين باشه

00:19:46.854 --> 00:19:49.439
! دفعه ي بعد لباس هاي لعنتي خودم رو ميخرم

00:19:50.816 --> 00:19:54.736
و اون دامن رو هم بِكِش پايين
. ميخوام مستقيم به سرزمين وعده داده شده برم

00:19:54.820 --> 00:19:56.905
! پايينه

00:19:58.490 --> 00:20:02.411
بزودي تو ميفهمي اين ارزش
دعوا كردن رو نداره

00:20:02.494 --> 00:20:07.207
من با شما صحبت نمي كردم
چرا همش تو كار مردم دخالت ميكنين؟

00:20:07.207 --> 00:20:09.293
! صبر كن

00:20:31.815 --> 00:20:35.235
چطور ميخوايم يه فلش بزرگ توي
يه پاكتِ 2.5، 3 سانتي متري پيدا كنيم؟

00:20:35.319 --> 00:20:39.072
رفيق كانتي اينجا كار ميكنه
... ما صبر ميكنيم بفهميم اون كيه

00:20:39.198 --> 00:20:41.283
... و چي ميدونن

00:20:41.325 --> 00:20:44.995
كانتي! كانتي! آره

00:20:44.995 --> 00:20:47.331
كانتي قبل از اينكه بميره
يه چيزايي بهم گفت

00:20:47.414 --> 00:20:50.417
... اون به من نگاه كرد و گفت

00:20:51.084 --> 00:20:54.463
اون چي گفت؟ -
تو موسيقيه -

00:20:55.380 --> 00:20:59.134
اون استعدادم رو تشخيص داد
و ميدونست كي "پراديجي" رو اجرا ميكنه

00:20:59.218 --> 00:21:00.928
تو موسيقيه؟

00:21:01.011 --> 00:21:03.013
! منطقي نيست

00:21:03.096 --> 00:21:06.475
مثل هر چيز ديگه اي كه از دهنت در مياد

00:21:06.475 --> 00:21:12.105
و دو تا زن چاق كه آوارش كردن؟

00:21:12.439 --> 00:21:15.442
اونا يه خونه براي سرايدار دارن

00:21:15.567 --> 00:21:17.653
چي چي؟

00:21:19.321 --> 00:21:23.450
تكون بخور

00:21:23.492 --> 00:21:25.744
سلام دخترا

00:21:34.086 --> 00:21:37.339
اون منتظرم هست
من يه خورده دير كردم

00:21:37.714 --> 00:21:39.800
! بيا داخل

00:21:41.635 --> 00:21:45.556
ميتونم كمكتون كنم؟ -
من كسي هستم كه ميخواد بهت كمك كنه -

00:21:45.806 --> 00:21:50.811
با اين خانوماي مرِبي ضعيف
بايد حالا حالا ها منتظر گزينه ي مثبت باشين

00:21:50.894 --> 00:21:56.483
هتي مي پيرس" هستم..خدمتكارتون. اما"
شما ميتونين منو "مامان بزرگه" صدا كنين

00:21:56.692 --> 00:21:59.653
شما رزومتون رو براي
سرايداري ايميل كردين

00:21:59.778 --> 00:22:02.614
...خيلي مناسبه اما -
خب، ممنون -

00:22:02.698 --> 00:22:06.577
اگه اونا بچه هاي من بودن،حواسم بهشون بود

00:22:06.702 --> 00:22:11.665
اما خانوم مامان بزرگ، هيچ
... هيچ قرار مصاحبه اي نيست

00:22:13.333 --> 00:22:16.753
! بببين بچه ها منو به چي روزي انداختن

00:22:17.796 --> 00:22:22.217
! هنرهاي بصري، به كونم -
بورلي، محض رضاي خدا بس كن -

00:22:22.676 --> 00:22:24.803
... دولا؟ حتي مدرسه هاي دولتي هم نميتونن

00:22:24.887 --> 00:22:28.056
اگر نه بايد مالِ خودم رو بخرم

00:22:28.140 --> 00:22:31.393
هيچكس نبايد باهاش مثل اين رفتار بشه

00:22:31.518 --> 00:22:36.481
اين تازه اولشه -
! لعنتي -

00:22:37.107 --> 00:22:40.903
تو بايد عجله كني. چون اين كاغذ ها
اينجاي موهات هستن

00:22:40.986 --> 00:22:43.947
تو بهمون دو هفته هشدار دادي

00:22:44.031 --> 00:22:47.242
... هر روز كه تو احترام نميبيني

00:22:47.242 --> 00:22:51.288
... تو يه كم شخصيتت خُرد ميشه

00:22:51.288 --> 00:22:56.084
حق با اونه. هيچي بدتر از زندگي كردن
با دو تا شيطان نيست

00:22:56.168 --> 00:22:59.671
هيچ بچه اي عقب نمونه؟
حالا ميبينين

00:22:59.755 --> 00:23:01.840
من ميرم

00:23:07.304 --> 00:23:09.598
ميتوني امروز شروع كني؟ -
من؟ -

00:23:09.723 --> 00:23:11.934
ممنون. حتما

00:23:11.934 --> 00:23:14.895
... ما زياد حقوق نميديم -
اما نگران نباش -

00:23:14.978 --> 00:23:19.149
... اگر ماها فقيرتر بوديم به مغازه ي كنتاكي ميرفتيم

00:23:19.233 --> 00:23:22.319
... و كنتاكي هاي بقيه رو ميخورديم
چون ما توانايي خريد كنتاكي نداريم

00:23:22.444 --> 00:23:25.822
... و چربي جوجه رو اينطوري ليس ميزديم

00:23:27.783 --> 00:23:30.452
ميدوني، يه مشكل كوچيكي هست

00:23:30.452 --> 00:23:32.162
و اون چيه؟

00:23:32.287 --> 00:23:35.457
سلام چطورين؟

00:23:37.751 --> 00:23:43.423
خانوم گيل، اين خواهرزاده ي عزيزم
ديزي چارمين پيرس هست

00:23:43.423 --> 00:23:44.925
! سلام

00:23:45.050 --> 00:23:48.262
دختراي زيادي هستن. مثل اينكه
تو "بسكن رابينز" (برنامه ي تلويزيوني) هستم

00:23:48.387 --> 00:23:50.472
! با عطرهاي مختلف

00:23:53.100 --> 00:23:56.311
يعني خيلي مختلفه

00:23:56.311 --> 00:23:59.106
..خب، ميگفتم باعث افتخارمونه

00:23:59.481 --> 00:24:04.152
مناسبي؟ ggsa خب، چارمين بگو براي
(اسم مدرسه)

00:24:04.486 --> 00:24:07.072
آره. آره

00:24:07.072 --> 00:24:11.326
... من زياد مطالعه كردم و

00:24:11.869 --> 00:24:15.080
... و عاشق موزيك هستم

00:24:15.080 --> 00:24:19.877
عاشق سالاد هم هستم
خوشمزه اس...سالاد ميوه

00:24:21.295 --> 00:24:27.426
اون چند روزه برنامه داشته
و الان به خاطر مشكلات خانوادگي پيشِ منه

00:24:27.843 --> 00:24:31.180
خونوادم از هنرم حمايت نميكنن
اونا فكر ميكنن اين اتلافِ وقت هست

00:24:31.305 --> 00:24:34.808
! خيلي بده
خب، تو به جاي درستي اومدي

00:24:34.892 --> 00:24:39.479
اما پدر ناتنيم مدام كار ميكنه -
يه كارمهم براي حكومت -

00:24:39.563 --> 00:24:43.775
و از من جاسوسي ميكنه -
اگه حقيقت رو بهش بگي، نميكنه -

00:24:46.904 --> 00:24:50.282
چارمين، تو تا وقتي كه جا بياري
... ميتوني به كلاس ها بري

00:24:50.407 --> 00:24:52.451
... اما از جاييكه آخر سال نزديكه

00:24:52.576 --> 00:24:53.744
ما هم اتاقي نداريم

00:24:53.827 --> 00:24:57.498
براي هر دختري مشكلي نداره -
نه، ما تو زحمت نميزاريمتون -

00:24:57.623 --> 00:24:59.708
چارمين با مامان بزرگش ميمونه

00:24:59.833 --> 00:25:03.921
اما روان شناس و دوستام ميگن كه بهتره
با هم سن و سال هاي خودم باشم

00:25:04.004 --> 00:25:07.216
تا وقتي كسي رو بشناسي ميتوني
تو طبقه اي كه خانوم پيرس هست، بموني

00:25:07.299 --> 00:25:10.093
چارمين! خارق العاده ميشه

00:25:17.017 --> 00:25:19.728
به خونه ي جديدت خوش اومدي

00:25:20.187 --> 00:25:23.440
من اتاق ها رو بهتون نشون ميدم
... بعضي از دخترها غذا ميخورن

00:25:23.565 --> 00:25:27.361
... پس اونجا ميبينينشون. اما اين ميا هست

00:25:28.904 --> 00:25:30.989
! ايول

00:25:32.491 --> 00:25:35.285
ميا، اين مربي جديدتون "مامان بزرگه" هست

00:25:35.410 --> 00:25:38.330
و اينم خواهرزادش، چارمين ، هم كلاسي جديدته

00:25:38.455 --> 00:25:41.750
ميا بازيگر قابل اعتماديه

00:25:41.750 --> 00:25:43.544
! من خوبم

00:25:43.627 --> 00:25:48.006
منم ميتونم مثل "سندرا بولا" كمدي
كار كنم . قبل از اسكار

00:25:48.090 --> 00:25:51.218
اما ميخوام مثل "كيت وينسلت" به هدفم برسم

00:25:51.343 --> 00:25:54.012
و آقاي "آلت" هم بهم گفت كه بايد
... به صداي درونيم گوش بدم

00:25:54.096 --> 00:25:58.934
اما صداي هاي بلندي هست
و رفتارهاي "دلانته" هم براي هميشه هست

00:25:59.017 --> 00:26:02.062
! الان عقب نشيني كرد

00:26:03.397 --> 00:26:07.276
بايد برم -
تو بايد بغل بشي -

00:26:07.526 --> 00:26:10.529
اون خيلي احساساتيه
دلانته كدوم خري هست؟

00:26:10.612 --> 00:26:14.116
. دلانته دوست پسرش هست

00:26:16.577 --> 00:26:18.954
شايد بهتر باشه قبل از ناهار
يه نفسي بگيريم

00:26:19.037 --> 00:26:22.875
اين انتقال يه كمي براي چارمين سخته

00:26:22.875 --> 00:26:27.880
فكر كنم اون بايد يه ثانيه به خودش استراحت بده

00:26:27.880 --> 00:26:32.676
من كاملا ميفهمم. اتاقتون
. آخر راهرو هست

00:26:32.759 --> 00:26:35.929
! كاغذ ديواري رو ببين
! خيلي قشنگه

00:26:37.472 --> 00:26:41.101
ببين، يه رقاص بالِت روي تخته

00:26:41.143 --> 00:26:43.020
من جاسمين هستم

00:26:43.145 --> 00:26:46.690
... و شايد اين رو تو گردشتون نشنيده باشين

00:26:46.773 --> 00:26:48.525
... و اينجام كه بهتون بگم

00:26:48.609 --> 00:26:53.405
اگه شما بيرونِ راه باشين
ما هيچ مشكلي نداريم

00:26:53.447 --> 00:26:57.826
و حالا تو به من گوش كن، خانوم خوشگله

00:26:57.826 --> 00:27:01.205
مامان بزرگه از هيچكس دستور نميگيره

00:27:01.205 --> 00:27:03.916
! هيچـــكس

00:27:03.916 --> 00:27:07.211
! خواهيم ديد

00:27:10.756 --> 00:27:13.258
دختر قلعه" جالبه"

00:27:13.258 --> 00:27:16.261
من بازش ميكنم

00:27:32.986 --> 00:27:36.865
ممكنه بشينم؟

00:27:37.449 --> 00:27:40.744
نشستن پيش اين دختر جوون هاي خوشگل

00:27:46.166 --> 00:27:48.544
! ببخشيد

00:27:49.628 --> 00:27:53.382
برو يه جا پيدا كن -
بيا پيش من بشين -

00:27:54.758 --> 00:27:57.427
باشه. مرسي

00:27:59.179 --> 00:28:02.724
مراقب باش! من تميزش ميكنم

00:28:04.017 --> 00:28:08.397
من "هالي رابينسون" هستم

00:28:08.897 --> 00:28:14.319
تو اون دخترِ جذاب گردش هستي -
ببخشيد؟ -

00:28:16.613 --> 00:28:21.410
يعني تو گرمت نيست

00:28:21.410 --> 00:28:24.037
يعني اون روز تو گردش گرم بود، روزي كه ديدمت
(hot)

00:28:24.121 --> 00:28:29.334
يعني تو گرمت نيست
يعني اون روز تو گردش داغ بود، روزي كه ديدمت

00:28:29.459 --> 00:28:32.045
من كه گرمم هست

00:28:32.171 --> 00:28:35.549
من چارمين هستم -
تو با نمكي -

00:28:50.397 --> 00:28:55.402
منو ببخشين اما من هنوز خودم رو معرفي نكردم

00:28:55.485 --> 00:28:57.988
اسم من "هتي مي پيرس" هست

00:28:57.988 --> 00:29:02.659
اما همه منو "مامان بزرگ" صدا ميكنن -
اين بزرگترين تكذيب حقيقت قرن هست -

00:29:02.743 --> 00:29:05.245
! خيلي بانمكه

00:29:05.871 --> 00:29:10.542
و اينم خواهرزادم
چارمين ديزي پيرس" هست"

00:29:13.212 --> 00:29:15.547
يه چيزي يادم اومد

00:29:15.547 --> 00:29:18.008
قبل از اينكه بخوري، بايد يه كاري بكني

00:29:18.091 --> 00:29:22.221
البته دختر ها -
! توجه همه -

00:29:22.846 --> 00:29:27.142
ما براي خوردن گوشتِ تازه داريم

00:29:29.770 --> 00:29:33.232
و اين جا چجور مدرسه اي هست؟ -
! مدرسه ي هنري -

00:29:33.315 --> 00:29:36.068
... دقيقا ! و اين يعني

00:29:36.068 --> 00:29:41.323
دانش آموز هاي جديد بايد قبل از ناهار برقصن
يا آواز بخونن يا بازي كنن

00:29:42.491 --> 00:29:46.119
خب چارمين، تو چي كاره اي؟

00:29:47.955 --> 00:29:53.335
! نشونمون بده چي كاره اي

00:30:06.431 --> 00:30:09.935
! آروم باشين

00:30:09.935 --> 00:30:12.771
چارمين حالش خوب نيست

00:30:12.855 --> 00:30:16.441
شايد بتونه شب ديگه اي اينكارو بكنه

00:30:16.525 --> 00:30:19.778
مشكلي نيست، مامان بزرگ
من اينكارم

00:30:20.112 --> 00:30:24.241
خب چي هست، چارمين؟ -
من يه خواننده رپ هستم -

00:30:24.324 --> 00:30:27.411
بي صبرانه منتظرم ببينمش

00:30:31.206 --> 00:30:34.209
كسي ميتونه "بي" بهم بده؟

00:31:02.446 --> 00:31:05.616
...سلام دختراي مدرسمون

00:31:05.616 --> 00:31:09.119
شما دخترها عاشق هستين؟

00:33:58.965 --> 00:34:02.010
مامان بزرگه شما خوبين؟

00:34:02.427 --> 00:34:05.263
.. كسي نيست

00:34:19.194 --> 00:34:22.948
تو كه چيزي نمي خوري -
من رژيم دارم -

00:34:22.948 --> 00:34:25.450
هنر پيشه هاي اول بالت نبايد
سينه داشته باشن

00:34:25.575 --> 00:34:27.077
يه قانوني چيزي هست

00:34:27.160 --> 00:34:32.415
اون اونقدر سيخه كه ميتونه
از قطره هاي بارون جاخالي بده

00:34:32.582 --> 00:34:35.794
... هيچ قطره اي نيست

00:34:36.545 --> 00:34:40.966
ميا! چي شده؟ -
دلانته باهام بهم زد -

00:34:42.509 --> 00:34:45.929
فضا ميخوام
! دوستان ساكت

00:34:45.929 --> 00:34:48.306
اون يه عينك آفتابي زده

00:34:48.390 --> 00:34:49.766
شايد يه خرده گيج شده

00:34:49.891 --> 00:34:52.936
اون احتمالا از رابطه ترسيده
اون نميخواد اذيت بشه

00:34:53.061 --> 00:34:55.897
اينطور فكر ميكنين؟ -
شما دختر ها نميتونين بخونين؟ -

00:34:55.981 --> 00:35:01.319
يه مرد فضا ميخواد
. واضحه كه سياه و سفيده

00:35:09.494 --> 00:35:15.000
يا اينكه اون از علاقه اي كه داره
... ترسيده

00:35:15.000 --> 00:35:17.294
... و نميدونه چطور باهاش مبارزه كنه

00:35:17.419 --> 00:35:21.256
زدن عينك آفتابي هم
يعني اينكه اون احساسات واقعيش رو مخفي ميكنه

00:35:21.381 --> 00:35:24.342
اون عاشقته، دختر

00:35:25.343 --> 00:35:28.680
... بچه ! همونطور كه عمه ي من، "اوريما" ميگفت

00:35:28.805 --> 00:35:31.600
بهتره براي بقيه ي زندگيت
تنها زندگي كني

00:35:31.683 --> 00:35:36.479
... حتي از اينكه 1 دقيقه توي رفاقت بد باشي بهتره

00:35:36.521 --> 00:35:41.109
براي بقيه ي زندگيم تنها باشم؟ -
عزيزم، من اينو نگفتم -

00:35:43.153 --> 00:35:45.989
! نميتونم

00:35:45.989 --> 00:35:47.616
.. من فقط نصيحتش كردم

00:35:47.699 --> 00:35:50.827
كارت عالي بود، مامان بزرگه
نميخواي قلب ديگه اي رو بشكني؟

00:35:50.911 --> 00:35:55.874
خانوم ها،‌آروم باشين
مرسي

00:35:55.957 --> 00:35:57.876
من يه بيانيه دارم

00:35:58.001 --> 00:36:00.587
... شب گذشته، يه جعبه موزيك قديمي از

00:36:00.712 --> 00:36:03.089
... مجموعه ي ويژه ي كتابخونم دزديده شده

00:36:03.173 --> 00:36:06.635
منم ميدونم كه ما باهم رسم شوخي داريم

00:36:06.718 --> 00:36:10.722
اما اين مثل دزدي پسر ها
از خيابون "سنت ايگنتيوس" نيست

00:36:10.805 --> 00:36:13.767
كه اون دزدي ها به هر حال نيستش

00:36:13.767 --> 00:36:18.647
اما اين يه جرم عليه اشياء خودمون
هست. اين قابل تحمل نيست

00:36:18.730 --> 00:36:22.901
و به همين جهت پيشنهاد ميكنم
...كه گروه مقصر يا هر كس ديگري

00:36:23.026 --> 00:36:28.865
كه چيزي در اين مورد ميدونه
در خطر اخراج فوري هست

00:36:28.949 --> 00:36:32.452
جعبه موسيقي! اين چيزي بود
كه كانتي سعي داشت بهت بگه

00:36:32.577 --> 00:36:36.873
منظورت چيه؟ -
فلش توي جعبه موسيقي هست -

00:36:38.458 --> 00:36:41.086
ما به كتابخونه ميريم. اونجا
جايي هست كه دزديده شده

00:36:41.211 --> 00:36:44.047
كجا ميري؟ -
اين كفش ها اذيتم ميكنن -

00:36:44.172 --> 00:36:46.633
! پاشنه هاش
و اين نخ هاي لباس

00:36:46.716 --> 00:36:47.843
نميتونم بيام

00:36:47.926 --> 00:36:50.846
پس تو اتاقت بمون و از اون دختر ها
دوري كن

00:36:50.971 --> 00:36:54.683
باشه
بايد دستشويي برم

00:37:28.550 --> 00:37:31.136
! آرامش

00:37:40.145 --> 00:37:43.231
يه ثانيه ديگه ميام

00:37:58.580 --> 00:38:02.375
تو اونجا خوبي؟ -
آره خوبم -

00:38:04.294 --> 00:38:07.047
ميام اونجا

00:38:09.090 --> 00:38:13.386
لعنت! منظورم اينه سلام هالي

00:38:20.101 --> 00:38:24.022
اميدوارم چيز شخصي نباشه
اما تو تنكه هاي مامان بزرگه رو پوشيدي

00:38:24.147 --> 00:38:27.442
تنكه؟ -
كرست -

00:38:27.526 --> 00:38:32.113
بدون اون بالشتك هاي اضافي
بهتر ميتوني راه بري

00:38:35.617 --> 00:38:38.203
! بالشتك هاي اضافي

00:38:38.578 --> 00:38:42.415
ببين،‌اونا 15 دقيقه ي ديگر توي
استراحتگاه برنامه دارن

00:38:42.541 --> 00:38:46.795
خوشحالم ميشم بياي -
تو لطف داري. عالي ميشه -

00:38:46.795 --> 00:38:49.589
پس اونجا ميبينمت -
باشه -

00:38:49.589 --> 00:38:52.843
و بيژامه هم بپوش
راحت تري

00:38:52.968 --> 00:38:55.804
! تو هم همينطور

00:39:27.669 --> 00:39:31.423
! ببخشيد

00:39:39.014 --> 00:39:42.559
! مامان

00:39:43.226 --> 00:39:46.855
چقدر بهتون مياد

00:39:46.980 --> 00:39:52.194
اسم بنده "هتي مي پيرس" هست اما
همه منو "مامان بزرگه" صدا ميكنن

00:39:52.319 --> 00:39:56.198
منم كول تريس هستم
! نوكر آب دهان همه ي زن ها

00:39:56.448 --> 00:40:00.911
خيلي خوبه اما من آب دهنم
رو تو دهنم بيشتر دوست دارم

00:40:01.828 --> 00:40:06.082
من هم كارفرماي راه اندازي
هستم DMC

00:40:06.082 --> 00:40:12.255
تو بايد منو از اون پيرمرد كه
توي كارواش بود و شبيهم بود، بشناسي

00:40:12.339 --> 00:40:15.967
! نه -
من زندگي نداشتم اما وضعم خوب بود -

00:40:16.051 --> 00:40:20.889
بود " LL Cool J. " خب، آخرين تور من با

00:40:20.972 --> 00:40:25.769
همونطور كه استاد بزرگ ميگه
"ماماني گفته ضربه فني بكنمت"

00:40:27.854 --> 00:40:32.025
مرد جوون، من يه خانوم با بچه هاي بزرگ هستم

00:40:32.442 --> 00:40:38.365
من مربي جديد تو "پرايس هال" هستم
و ميخوام يه كم اينطرف ها رو ببينم

00:40:38.490 --> 00:40:43.662
در واقع ميخواستم اگه ممكنه
يه نگاهي به كتابخونه بندازم

00:40:45.497 --> 00:40:49.209
خب، "كول كرتيس" پُشت پرده هست

00:40:49.292 --> 00:40:52.504
كول كرتيس! بزارين ميمونتون باشم

00:40:54.840 --> 00:40:57.759
.. چراغ هاي برق! ميدوني مامانم ميگفت

00:40:57.884 --> 00:41:01.429
... زن با پاهاي كلفت منو ميكشه

00:41:01.555 --> 00:41:04.558
! كليدهام رو پيدا كردم

00:41:05.225 --> 00:41:08.186
ميري؟ -
اين طرف؟ -

00:41:08.228 --> 00:41:12.023
هالي بري" در مقايسه با شما هيچي نيست"

00:41:22.951 --> 00:41:26.246
سلام
بايد الان تو بهشت باشم

00:41:26.246 --> 00:41:30.292
كي جذابترين دلقك آمريكا رو دعوت كرده؟

00:41:30.375 --> 00:41:33.461
من دعوتش كردم. خوب باش

00:41:40.635 --> 00:41:44.431
شما حيوون هارو قرباني ميكنين؟

00:41:44.973 --> 00:41:49.394
ما خواننده اپرا هستيم
! پيشتازان جامعه ي بهترين هنرمندان مدرسه

00:41:49.477 --> 00:41:51.897
! اينجا محل گردهماييمون هست

00:41:53.565 --> 00:41:57.277
اون مارو مسخره ميكنه؟ -
من مسخره نميكنم -

00:41:57.319 --> 00:41:59.738
اين حرفِ پينوكيو هست -
راست ميگه -

00:41:59.821 --> 00:42:02.657
به نكته ي خوبي اشاره كردي -
به نكته ي خوبي اشاره كردي، دختر -

00:42:02.741 --> 00:42:07.704
بزارين يه چيزي بهتون در مورد "ديزي
چارمين پيرس" بگم

00:42:07.746 --> 00:42:11.249
... دوست پسر سابقم، مارلو

00:42:11.750 --> 00:42:14.503
... تو كار معامله بود

00:42:14.711 --> 00:42:17.506
... دشمناش منو وارد توطئه كردن و واون گفت

00:42:17.589 --> 00:42:20.383
اگه عليهِ اون شهادت ميدادم
بعدش ميرفتم

00:42:20.509 --> 00:42:23.512
ميدونين چيكار كردم؟ -
چيكار كردي؟ -

00:42:23.595 --> 00:42:26.181
پانزدهمين تولدم رو تو زندان گرفتم

00:42:26.264 --> 00:42:28.099
... كيك تولدم

00:42:28.225 --> 00:42:30.685
از يك متكاي بزرگ چهار اينچي بود

00:42:30.810 --> 00:42:33.522
! چه وحشتناك

00:42:34.147 --> 00:42:37.984
ما امشب اينجاييم
تا ورود خواننده اپراي جديدمون رو گرامي بداريم

00:42:38.068 --> 00:42:41.279
! هالي رابينسون

00:42:41.279 --> 00:42:43.657
بلند بشين

00:42:45.492 --> 00:42:51.122
اين گردنبد الزامي هست. يه اصل
! در زندگي تو به عنوان يه هنرمند

00:42:51.206 --> 00:42:55.126
كه هيچوقت، تو و دوستانت
از هنرت نااميد نميشن

00:42:55.210 --> 00:42:58.088
قبولش مي كني؟ -
. آره -

00:43:08.723 --> 00:43:14.020
مبارك باشه، تو يه خواننده ي اُپرا هستي -
گردنبندِ تو كجاست؟ -

00:43:14.020 --> 00:43:17.148
دارم قفلش رو درست ميكنم

00:43:17.190 --> 00:43:20.443
به گروه خوانندگان اُپرا خوش اومدي

00:43:23.446 --> 00:43:26.032
! جعبه ي موسيقي كلاس ناگل

00:43:26.032 --> 00:43:29.286
اولين كلاس فارغ التحصيلي اينو
. به مدرسه داد

00:43:29.369 --> 00:43:31.621
اگه بازش كني، آهنگ مدرسه رو پخش ميكنه

00:43:31.746 --> 00:43:35.542
زياد ارزش نداره اما يادگاري هست

00:43:35.834 --> 00:43:39.546
حالا فكر كن چرا يه نفر بخواد اين رو بدزده؟

00:43:40.255 --> 00:43:44.217
مگر اينكه چيز باارزشي داخلش باشخ -
مدتِ زيادي هست -

00:43:44.342 --> 00:43:49.598
بين منو و شما و مدير بمونه
فكر كنم دخترها دزديدنش

00:43:49.681 --> 00:43:53.018
مطمئني؟ -
... شب پيش داشتم اتاق پذيرائي رو تميز ميكردم -

00:43:53.101 --> 00:43:56.354
و شنيدم دخترها دارن ميخندن
.. و دزدكي حركت ميكنن

00:43:56.438 --> 00:44:02.027
من داخل رو ديدم و اونا غيبشون زد
! جعبه موسيقي هم همينطور

00:44:04.279 --> 00:44:09.576
من يه نفر تو دفترتون ديدم
آشنا به نظر ميومد

00:44:10.160 --> 00:44:12.329
! دوستم توني

00:44:12.329 --> 00:44:16.291
حتما تو روزنامه بوده
! كه كانتي رو كشت

00:44:16.374 --> 00:44:19.002
! خودشه

00:44:19.002 --> 00:44:22.714
اون چند روز پيش از اينجا براي
مسابقه ي پوكر ماهانش رفت

00:44:22.839 --> 00:44:25.717
! خجالت آوره

00:44:27.552 --> 00:44:31.681
اين گيره هاي مو مي افتن

00:44:31.681 --> 00:44:36.311
گوش كن، مامان بزرگ
من عاشقِ همه ي مهمونهام هستم

00:44:36.436 --> 00:44:42.275
مامان بزرگه متاهله و بايد
پيش دختراش برگرده

00:44:43.276 --> 00:44:49.366
حتي مامان خرسه هم يكم شيريني ميخواد -
گفتم كافيه، مرد -

00:44:53.453 --> 00:44:55.872
! خدا، دهه ي 90 هارو ببخشه

00:44:55.956 --> 00:44:59.000
خدايا! به خاطر الان ازت ممنونم

00:47:02.475 --> 00:47:05.103
! پس مشغول بازي هستين

00:47:05.645 --> 00:47:09.900
همه برن اتاق هاشون. حالا

00:47:10.400 --> 00:47:13.612
تا وقتي كه معلوم بشه
... كي جعبه ي موسيقي رو دزديده

00:47:13.737 --> 00:47:16.573
... چراغ ها ساعت 8 خاموش ميشه

00:47:16.656 --> 00:47:19.701
! برين

00:47:19.701 --> 00:47:21.786
! اونطوري قيافه نگيرين
! برين

00:47:21.870 --> 00:47:24.915
! به من خيره نشو، دختر

00:47:24.956 --> 00:47:27.959
! سريعتر برين

00:47:28.001 --> 00:47:31.838
! رفتيم

00:47:34.799 --> 00:47:38.595
تيم وي" چيز خوبيه كه هيچوقت كار نميكنه"

00:47:42.766 --> 00:47:46.520
تو مشكلت چيه؟
بهت گفتم از اون دخترا دور بموني

00:47:46.603 --> 00:47:50.649
من يه كار جاسوسي كردم
! جمع آوري اطلاعات

00:47:50.732 --> 00:47:54.986
جاسوسي؟
لَم دادنِت با زيرپوش زنونه رو چطور تكذيب ميكني؟

00:47:55.111 --> 00:47:57.948
من كاري كه دختر ها كردم، رو انجام دادم

00:47:58.031 --> 00:48:02.369
الان تو بايد به نقشم من گوش بدي

00:48:02.369 --> 00:48:06.998
نقشت؟ -
اين دخترها فكر ميكنن من طرف اونام -

00:48:06.998 --> 00:48:09.918
درسته -
اما خواننده هاي اپرا چيزي به تو نميگن -

00:48:10.001 --> 00:48:13.213
همه ي اين خونه با تو لج هستن

00:48:13.213 --> 00:48:15.799
فكر ميكني "جكسون 5" اطلاعات "بابا جو" رو گفت؟
(اشاره به جوزف جكسون، پدر جانت و مايكل جكسون)

00:48:15.924 --> 00:48:19.886
نه، "جانت" همه چيز رو ميدونست
و الان من "جانت" اونا هستم

00:48:19.886 --> 00:48:24.015
خواننده هاي اُپرا كي هستن؟ -
جدي؟ -

00:48:24.391 --> 00:48:26.142
! معروفترين دختر ها تو مدرسه

00:48:26.226 --> 00:48:28.937
بهترين هنرمندان! اونا الان
اينجا رو ميگردونن

00:48:29.062 --> 00:48:30.897
تو به من احتياج داري

00:48:30.981 --> 00:48:34.192
من يه مامور فدرال دوره ديده هستم

00:48:34.192 --> 00:48:39.823
من كارهاي سخت بيشتري از سروكله زدن
با چندتا دختر جوون كردم

00:48:39.906 --> 00:48:45.370
پس بهتر نيست تو مخفي بشي
و بزاري من كارهاي جاسوسي رو بكنم

00:48:45.453 --> 00:48:47.581
! هرطور ميخواي

00:48:47.581 --> 00:48:52.294
فقط ميخواستم كمك كنم -
يه لطفي كن و بس كن -

00:48:52.419 --> 00:48:55.672
! هرچي

00:48:58.925 --> 00:49:02.387
گردنبد جاسمين رو از كجا پيدا كردي؟

00:49:02.971 --> 00:49:07.267
تو از كجا ميدوني اين مالِ جاسمين هست؟

00:49:07.267 --> 00:49:11.146
... تو كه به من احتياج نداري. تو كارهاي سخت تري

00:49:11.271 --> 00:49:15.150
از سروكله زدن با يه عده دختر جوون كردي

00:49:16.610 --> 00:49:20.739
باشه. شايد بتونم از كمكت استفاده كنم

00:49:21.281 --> 00:49:25.076
اگه كمكم رو ميخواي، بايد بهم كمك كني -
براي چي؟ -

00:49:25.202 --> 00:49:29.581
بايد قراردادم رو امضا كني -
بهش فكر مي كنم -

00:49:29.664 --> 00:49:32.751
پس شايد بهتر باشه "كوزمو"ام رو بخونم
(اسم مجله)

00:49:35.462 --> 00:49:39.299
! باشه

00:49:56.024 --> 00:50:00.153
! هيچي نيست
! فقط 100 تا از اينا

00:50:13.416 --> 00:50:16.086
! بد نيست

00:50:17.045 --> 00:50:20.215
! خاموشش كن، احمق

00:50:21.132 --> 00:50:25.428
بريم. ميدونم چطور پيداشون كنيم

00:50:27.430 --> 00:50:31.101
چارمين، براي كلاست دير كردي
حالا به كلاس "بالت" برو

00:50:31.226 --> 00:50:33.937
! نرمتر

00:50:40.193 --> 00:50:43.321
! زانو ها بالاي پنجه هاتون

00:50:44.114 --> 00:50:47.784
! قفسه ي سينه بالا
! شونه ها عقب

00:50:47.784 --> 00:50:51.955
! بكنار و نرم تر

00:50:58.587 --> 00:51:01.173
و بالا -
نميتونم -

00:51:02.674 --> 00:51:05.677
گروه ها بياين كار هاي هميشگيمون رو بكنيم

00:51:05.677 --> 00:51:08.805
جاسمين، بالاتر

00:51:24.738 --> 00:51:27.407
! به راست

00:51:32.496 --> 00:51:35.081
تو خوبي؟

00:51:43.965 --> 00:51:46.635
! خداي عزيز

00:51:48.553 --> 00:51:51.473
چارمين، عجله كن

00:51:56.269 --> 00:52:00.148
! آرومتر

00:52:06.863 --> 00:52:10.700
الان ميفهمم چرا بهش "فندق شكن" ميگن

00:52:11.117 --> 00:52:13.203
! داشتم ميدويدم

00:52:17.040 --> 00:52:18.917
شما اين پسر رو ديدين؟ -
نه -

00:52:19.042 --> 00:52:22.003
من دنبال اين "پراديجي" هستم
شما ديدينش؟

00:52:22.087 --> 00:52:26.550
من يه تهيه كننده نوار هستم
مشتاقم باهاش صحبت كنم

00:52:26.633 --> 00:52:30.178
جدا؟
اون هستم DJ من

00:52:30.470 --> 00:52:32.389
! و منم همكارش هستم

00:52:32.514 --> 00:52:35.100
همكارشه، اما يه جورايي نوكرش هم هست

00:52:35.225 --> 00:52:38.603
شما ديدينش؟ -
! نه از يكشنبه -

00:52:38.645 --> 00:52:43.984
پراديجي" بعضي وقت ها عقب ميزنه"
تا شياطينش رو آموزش بده

00:52:44.484 --> 00:52:48.446
من كارتم رو بهتون ميدم
اگه ديدينش، باهام تماس بگيرين

00:52:48.530 --> 00:52:51.992
اونوقت شايد بتونيم باهم كار كنيم -
!‌حتما -

00:52:52.075 --> 00:52:55.996
! كار خوبه

00:52:55.996 --> 00:52:58.665
بزار دوباره اون نقشه رو ببينم

00:52:59.207 --> 00:53:01.376
چرا بايد هنر برم؟

00:53:01.459 --> 00:53:04.546
چون تو اينجا يه دانش آموزي
و نبايد شناخته بشي

00:53:04.671 --> 00:53:08.300
براي همين ميخواي هنر بفرستي؟ -
! خفه شو -

00:53:09.593 --> 00:53:13.763
تو بايد دانش آموز جديدمون، چارمين ، باشي؟

00:53:14.848 --> 00:53:18.602
وقت طراحي هست
! اينم از مدل هاي لختيمون

00:53:18.685 --> 00:53:22.063
هر وقت راحتي، لباست رو در بيار

00:53:22.147 --> 00:53:24.858
اين هنر براي من هست

00:53:28.361 --> 00:53:32.824
نه، هيچكس لخت نميشه

00:53:32.824 --> 00:53:36.119
! اين خجالت آوره -
منظورتون چيه، مامان بزرگ؟ -

00:53:36.119 --> 00:53:39.080
اين كلاس هنرهاي زيبا هست

00:53:39.080 --> 00:53:41.583
! ما شكل انساني كار ميكنيم

00:53:41.708 --> 00:53:46.838
راست ميگه ديگه. اين كلاس هنرهاي
زيبا هست و اونم خوشگل به نظر مياد

00:53:47.589 --> 00:53:51.051
جدا از اين، زن ها فقط اينجان

00:53:51.134 --> 00:53:53.929
! البته، ميدونم

00:53:54.638 --> 00:53:59.434
اما هر كار ميكنين اگه
... اين دختر لخت بشه

00:53:59.434 --> 00:54:03.813
... شما يه كليشه ي وحشتناك رو تقويت ميكنين

00:54:03.813 --> 00:54:09.110
.. 92.6درصد زن ها تو اين كشور

00:54:10.153 --> 00:54:12.364
! سايز 12 يا بزرگتر دارن

00:54:12.489 --> 00:54:17.369
جدي؟ -
... و با تصاوير رسانه اي -

00:54:17.369 --> 00:54:20.372
... دخترهايي كه ميگن خوشحال نميشن

00:54:20.497 --> 00:54:22.499
... مگر اينكه سايزشون زير صفر باشه

00:54:22.624 --> 00:54:25.752
... فقط تصويربدنمون رو منقطع ميكنه

00:54:25.752 --> 00:54:31.007
كه باعث اختلال و خوردن "آلويجا"‌ميشه

00:54:31.800 --> 00:54:37.973
ناراحت نشو دخترم. تو بدن لاغر
و موهاي خوشگلي داري

00:54:38.056 --> 00:54:42.936
... يه بحثي هست كه -
بهش گوش نكن -

00:54:42.936 --> 00:54:46.565
اون خيلي جذابه. ادامه بده دختر
نشونمون بده چطوري

00:54:46.648 --> 00:54:48.733
! صبر كن

00:54:50.360 --> 00:54:53.280
فكر ميكنم من با مامان بزرگ موافقم

00:54:53.363 --> 00:54:54.739
موافقين؟ -
آره -

00:54:54.823 --> 00:54:59.077
ما هيچوقت يه مدل داراي انهناء و قوس هاي
ظريف زنانه نخواستيم

00:54:59.161 --> 00:55:00.787
! خجالت آوره

00:55:00.871 --> 00:55:04.624
خجالت آوره -
شما چي فكر ميكنين مامان بزرگ؟ -

00:55:04.749 --> 00:55:08.712
ببخشين؟ -
فكر كنم شما بايد مدلمون باشين -

00:55:08.753 --> 00:55:11.131
! آمين

00:55:13.216 --> 00:55:17.804
همه چي اينجا امنه
لوله ها درستن

00:55:18.555 --> 00:55:23.435
فكر ميكنم شما بايد مدلمون باشين -
مامان بزرگ، براي هيچكس لخت نميشه -

00:55:23.560 --> 00:55:28.315
يالا، شما خوشگلين -
ميدونم اما اين كار رو نميكنم -

00:55:28.398 --> 00:55:30.775
! نه

00:55:51.129 --> 00:55:53.632
!! پاستيل هاي بيشتري ميخوام

00:55:53.632 --> 00:55:55.967
! منم يه ورقه ي بزرگ ميخوام

00:55:56.092 --> 00:56:02.015
ببخشين اما نبايد انگوري، چيزبرگري چيزي بخورم؟

00:56:02.015 --> 00:56:04.935
! نقشتون همينطور كه هستين خوبه

00:56:05.018 --> 00:56:10.899
! بچه ها، فقط يه طرح ديگه هست
هنرمندها، يه ورقه ي ديگه بزارين

00:56:14.486 --> 00:56:18.698
خب، اينطوري خوبه؟ -
خيلي خوبه -

00:56:18.698 --> 00:56:22.327
پارچتون رو پايين بكشين -
چي؟ -

00:56:22.452 --> 00:56:25.288
... خجالت نكشين همونطور كه گفتين

00:56:25.413 --> 00:56:28.375
... اين دختر ها يه مدل نمونه ميخوان

00:56:28.500 --> 00:56:32.420
من نقش هاي زيادي دارم اما اونطور
... نيست كه شما ميخواين

00:56:32.504 --> 00:56:36.842
بزارين ديده بشين، مامان بزرگ -
نه، برش ندارين -

00:56:36.967 --> 00:56:40.512
بزارين ببينيم يه زن واقعي چه شكليه

00:56:40.637 --> 00:56:43.932
! آتيش
! برين بيرون

00:56:43.932 --> 00:56:47.727
آتيش! موهاتون ! آتيش نگيره

00:56:47.811 --> 00:56:51.815
ميزارم دانش آموزها برگردن داخل

00:56:52.399 --> 00:56:57.028
زنگ خطر اشتباهي بود، خانوم ها
برگردين به كلاس هاتون

00:56:57.028 --> 00:57:01.783
! سلام مامان بزرگ

00:57:02.826 --> 00:57:05.370
اون پارچه رو كه دورتون پيچيدين
شبيه الهه ي زيبايي شدين

00:57:05.495 --> 00:57:07.914
بيشتر شبيه يه پسري كه كلفت و شاده

00:57:07.998 --> 00:57:11.168
! كرتيس كول
! خواهرزاده ي خوبم، چارمين، رو ببين

00:57:11.251 --> 00:57:13.670
چطوري چارمين؟ -
شبيه مامان بزرگم -

00:57:13.753 --> 00:57:16.131
! هر چي بيشتر مقاومت ميكنه، يعني بيشتر ميخوادت

00:57:16.214 --> 00:57:19.509
! "با چشم ها و پاهاي "بيانسه" و "ريانا
(دو خواننده ي زن)

00:57:21.094 --> 00:57:25.682
! ميا ميخواد خودكشي كنه

00:57:25.682 --> 00:57:27.934
وحشتناكه -
ميدونيم -

00:57:28.059 --> 00:57:30.145
بايد برم -
عجله كنين -

00:57:30.228 --> 00:57:34.816
بيا ، ميا هست -
! چه پاهاي خوشگلي -

00:57:37.527 --> 00:57:41.364
كرتيس هستم. الان ميرم

00:57:41.907 --> 00:57:44.451
الان وقتت آزاده؟ -
الان آزادم -

00:57:44.451 --> 00:57:47.537
! پس بيا بريم خريد

00:57:48.205 --> 00:57:52.709
اول بايد لباس بپوشم
... اين همه

00:57:53.293 --> 00:57:56.171
خون. كسي به اورژانس زنگ زده؟

00:58:01.009 --> 00:58:03.428
شما كه بهم گفتين ميخواد خودكشي كنه

00:58:03.553 --> 00:58:06.306
ميخوام بميرم -
تو خيلي وقت واسه زندگي داري -

00:58:06.389 --> 00:58:09.226
آروم باش. به مامان بزرگ بگو چي شده

00:58:09.309 --> 00:58:11.436
... ما تو خيابون "والگرينز"، رنگ مو خريديم

00:58:11.561 --> 00:58:13.730
... و دستورالعملش تو اسپانيا بود

00:58:13.814 --> 00:58:15.607
اون فرانسوي درس ميده

00:58:15.732 --> 00:58:18.735
نميدوني كه رنگ موي ارزون شبيه
يه مرد پير هست؟

00:58:18.819 --> 00:58:21.279
زياد طول نميكشه كه
به اسباب و اثاثيت آسيب ميزنه

00:58:21.363 --> 00:58:24.825
فكر ميكردم اگه خودم رو متفاوت بكنم
دلانته" دوباره عاشقم ميشه"

00:58:24.908 --> 00:58:27.160
تو واقعا متفاوت هستي

00:58:27.285 --> 00:58:31.665
ببين، اون بايد به خاطر همه ي چيزهايي
كه تو از مغازه ميخري، عاشقت باشه

00:58:31.748 --> 00:58:34.543
و اگه عاشقت نشد، نميخواد خودت رو تغيير بدي

00:58:34.668 --> 00:58:37.170
! مردِت رو عوض كن

00:58:37.170 --> 00:58:41.800
عمق معني رو حس ميكنين؟
در موردش فكر كن

00:58:42.759 --> 00:58:46.888
موهام چي ميشه پس؟ -
من الان بايد برم -

00:58:47.013 --> 00:58:50.934
بعدا، با شستشو موهات رو پاك ميكنيم

00:58:54.855 --> 00:58:58.942
! نه، بهت نمياد -
! قطعا نمياد -

00:58:59.651 --> 00:59:03.238
اين چطور؟ -
مطمئن نيستم بهم بياد -

00:59:03.238 --> 00:59:06.491
ميدونم بهت مياد. باور كن

00:59:13.665 --> 00:59:16.459
اينو ميخواي؟

00:59:16.459 --> 00:59:18.920
منظورت چيه؟
تقسيمش ميكنيم

00:59:26.469 --> 00:59:29.598
منتظر چي هستي؟
لباست رو در بيار

00:59:38.750 --> 00:59:42.027
ميرم فكر كنم. الان برميگردم

00:59:43.850 --> 00:59:46.948
تو خوبي؟ -
آره -

01:02:59.625 --> 01:03:03.128
هيچي به غير از شستن كثافت از
روي موهات نيست

01:03:03.212 --> 01:03:09.343
مامان بزرگ هميشه
رنگ آبيش رو با يه محصول روشن تركيب ميكنه

01:03:11.303 --> 01:03:13.972
! بفرماييد -
وازلين؟ -

01:03:14.014 --> 01:03:16.683
! هديه ي خدا به مو مشكي ها

01:03:16.767 --> 01:03:20.437
وقتي از حموم مياي بيرون
... و بچه هم تو قنداقش فضولي كرده

01:03:20.562 --> 01:03:24.441
و موهاي تو شبيه اونه
فقط اينو بِمالش

01:03:24.525 --> 01:03:28.070
ببين چطور جادوي من كار ميكنه

01:03:35.244 --> 01:03:37.996
! بفرماييد

01:03:38.622 --> 01:03:42.000
تو يه نابغه اي ! مرسي

01:03:42.709 --> 01:03:46.839
من فقط زيبايي رو به برگردوندم

01:03:46.922 --> 01:03:51.927
بيا اينجا. مامان بزرگ بايد يه ثانيه باهات صحبت كنه

01:03:52.427 --> 01:03:56.306
بهم بگو تو در مورد جعبه ي موسيقي
گمشده چي ميدوني؟

01:03:57.808 --> 01:04:03.939
بين خودمون بمونه اما جاسمين و ايزابل
ميخوان امشب يه نفر رو تو كتابخونه ببينن

01:04:04.523 --> 01:04:07.109
با كي؟ -
نميدونم -

01:04:07.109 --> 01:04:12.239
اما ازشون شنيدم كه ايزابل
ميخواد يه چيزي رو از تو كيفش بياره

01:04:21.707 --> 01:04:26.044
تو فوق العاده شدي -
تو خوشگلتر شدي، دختر -

01:04:29.423 --> 01:04:31.842
! هالي رابينسون -
دلانته -

01:04:31.925 --> 01:04:34.553
امروز خوشگل شدي -
همينطوره -

01:04:34.678 --> 01:04:36.763
بيا بعد از نمايش بزرگت بريم بيرون -
تو با ميا بهم زدي -

01:04:36.930 --> 01:04:42.311
! تو منو خوب كن -
! بيا -

01:04:42.436 --> 01:04:46.064
اگر نظرت عوض شد، من همينجا هستم

01:04:46.190 --> 01:04:51.487
! اون پسرها خوشتيپ بودن -
خب، تو دوست پسري نداري؟ -

01:04:52.529 --> 01:04:57.826
نه هنوز! پسري كه ايده آل من باشه
هنوز پيدا نكــردم

01:04:57.951 --> 01:05:03.582
تو چي؟ -
دوست پسر كه اصلا براي من وجود نداره -

01:05:05.417 --> 01:05:09.463
ميدوني، من يك نفر براي تو ميشناسم -
جدي؟ -

01:05:09.963 --> 01:05:12.883
كي؟ -
پسر عموم؛ اسمش ترنت هست -

01:05:12.966 --> 01:05:16.345
... خوشگل، صادق، هم سِن هاي خودمونه

01:05:16.470 --> 01:05:18.347
... و معجزه ي آهنگ هيپ هاپ هست

01:05:18.472 --> 01:05:20.349
بايد تو گردشگاه اونو ديده باشي

01:05:20.432 --> 01:05:23.894
... اسمش رو گذاشته -
پراديجي"؟" -
آره -

01:05:24.228 --> 01:05:27.898
هموني كه از خودش زياد و از زاويه ي
سوم شخص صحبت ميكنه

01:05:27.981 --> 01:05:31.068
و فكر كنم همه ي دخترا پشتش ميشينن

01:05:31.151 --> 01:05:36.406
ببخشين اما پسرعموت آخرين گزينه اي
هست كه بخوام باهاش رابطه برقرار كنم

01:05:47.584 --> 01:05:52.714
خب، آدم موردعلاقه ي تو چطوريه؟ -
! هنرمند -

01:05:52.714 --> 01:05:57.094
احساساتي و علاقه مند به رفت و آمد با بقيه

01:05:57.803 --> 01:06:03.559
و اينكه عاشق بوسِ هاي آروم و طولاني و شيرين
باشه

01:06:08.438 --> 01:06:13.652
شوخيت گرفته؟ -
ميگم ترنت دقيقا اينجوريه -

01:06:14.945 --> 01:06:18.824
از بيرون اينطوري ديده ميشه
... اما اگه بشناسيش

01:06:18.949 --> 01:06:23.829
اون يه معشوقه ي واقعيه
شما ميتونين زوج خوشبختي باشين

01:06:24.413 --> 01:06:26.707
اون ميخواد فردا براي اجراي نمابش بره

01:06:26.832 --> 01:06:29.877
شايد بتونين فردا شب يكم باهم برقصين

01:06:30.002 --> 01:06:34.590
ميتونم زودتر ببينمش؟ -
نه، فردا شبه -

01:06:35.924 --> 01:06:38.802
امشب چطوره؟

01:06:39.303 --> 01:06:42.848
شايد بياد -
خوبه -

01:06:46.768 --> 01:06:50.522
فقط كرتيس كول هست -
بزار ببينم -

01:06:50.522 --> 01:06:54.568
تو چته؟
زندگيت در خطره، اونوقت ميري خريد؟

01:06:54.568 --> 01:06:57.070
ببين، خريد براي دخترها خيلي مهمه

01:06:57.154 --> 01:07:00.240
مثل ورزشه، اگه انجامش ندن
اونوقت در موردش صحبت ميكنن

01:07:00.324 --> 01:07:02.868
پدر و مادراشون رو با خودشون
... به خريد ميكشونن

01:07:02.993 --> 01:07:04.495
! شبيه يه بازي فانتزي هست

01:07:04.578 --> 01:07:08.790
ترنت، تو عاشق هالي شدي؟ -
نه، نيستم -

01:07:08.790 --> 01:07:12.085
يعني، اون مدلي كه ميخوام نيست -
! خوبه -

01:07:15.255 --> 01:07:18.800
! پس بيا بريم پايين و مانعش بشيم

01:07:18.926 --> 01:07:21.303
! نه هنوز، نظارت يه بازيِ صبركردني هست

01:07:21.386 --> 01:07:23.597
ما هيچ كاري نميكنيم
تا افشا نشيم

01:07:23.680 --> 01:07:25.641
... در ضمن اگه ميا مارو پيچونده باشه

01:07:25.724 --> 01:07:27.976
... بيا دعا كنيم كه فلش، هنوز

01:07:28.060 --> 01:07:31.104
داخل جعبه ي موسيقي هست

01:07:35.400 --> 01:07:38.403
! پس صبر ميكنيم

01:07:43.575 --> 01:07:45.619
صبر كن، اين "تمپ" هست؟

01:07:45.744 --> 01:07:47.037
زياد براي تو قديمي نيست؟

01:07:47.162 --> 01:07:50.165
نه، داشتم در مورد نمونه هام
براي نوار ميكسم فكر ميكردم

01:07:50.249 --> 01:07:53.544
ميتوني شعر بخوني؟ -
زمزمه رو ترجيح ميدم -

01:07:53.627 --> 01:07:58.048
اگه ميتوني بخوني من هم همراهي ميكنم
و يه نوار موزيك ميكس ميشه

01:07:58.173 --> 01:08:01.718
.. با چندتا پارازيت روش ميتونيم

01:08:19.736 --> 01:08:21.446
! خوشم اومد

01:08:21.530 --> 01:08:25.492
از ميكس موزيك هاي جديد و قديم
خوشم مياد. ميتونم حِسِش كنم

01:08:25.576 --> 01:08:30.455
ميتونم پارازيت بدم. ميتونم انجامش بدم -
اين چيه؟ -

01:08:30.539 --> 01:08:34.543
كاري كه عادت به انجامش دارم
اسمش "كلينولن و شفل" هست

01:08:34.668 --> 01:08:39.673
لازمش دارم، يالا -
دو تا به راست! دو تا به چپ -

01:08:40.382 --> 01:08:43.927
خط دارش كن

01:08:44.803 --> 01:08:48.140
! حالا پلكاني و حركت كن

01:08:49.474 --> 01:08:52.978
برش گردون
خط دارِش بكن

01:08:53.103 --> 01:08:57.149
داشته باشه T دست هات بايد حالت

01:08:59.151 --> 01:09:02.446
خط دارش بكن -
شبيه مبارزه هست -

01:09:02.529 --> 01:09:06.575
اين پرش بلنده. اينجوري بپر

01:09:07.910 --> 01:09:11.872
بيشتر شبيه "تمپ" هست -
خوشم مياد ازش -

01:09:13.165 --> 01:09:19.213
بيشتر شبيه سرگرميه
زياد پيچيده نيست

01:09:24.176 --> 01:09:28.388
چي شده؟ -
دختر ها اومدن -

01:09:28.847 --> 01:09:31.016
چيركوف به "كول كرتيس" پول داده

01:09:31.141 --> 01:09:33.644
و كرتيس هم گذاشته بچه ها جعبه ي
موسيقي رو بدزدن

01:09:33.769 --> 01:09:37.689
باورم نميشه -
ترنت، اون لباس رو دوباره بپوش -

01:09:37.773 --> 01:09:40.359
! بيا بريم بفهميم

01:10:23.652 --> 01:10:26.280
! يه نگهبان حراست و ساقي ها

01:10:26.697 --> 01:10:32.035
من خانوم كنجكاوي هستم -
چرا نمياي باهام نوشيدني بخوري؟ -

01:10:32.035 --> 01:10:35.581
! اجازه بده اون كنجكاوي رو رفع كنم

01:10:38.458 --> 01:10:42.087
باشه فقط يه نوشيدني. از اينطرف؟

01:11:09.990 --> 01:11:13.869
! هالي -
! ترنت -

01:11:14.328 --> 01:11:16.455
چه خبر؟

01:11:18.165 --> 01:11:23.295
ببخشيد دير كردم
اين "پورشه ريكان" ها خيلي آروم ميرن

01:11:25.297 --> 01:11:29.968
تو هم زياد صحبت ميكني؟ -
من عاشق بوسه هاي طولاني و آرومم -

01:11:34.097 --> 01:11:36.058
همونطور كه گفتي بي نظيره

01:11:36.141 --> 01:11:39.144
آره چون تو هم همينطوري هستي؟

01:11:39.686 --> 01:11:43.106
نه، فقط حرفت بي نظير بود

01:11:46.151 --> 01:11:50.531
خب، چون رپ بهم اجازه نميده
تا احساساتم رو ابراز كنم

01:11:51.198 --> 01:11:56.829
و احساسات زيادي دارم تا مثل يه
مرد نگاه كنم

01:11:56.912 --> 01:12:02.417
اگه درون من يه اقيانوس باشه، تو "پورت جم" ما
همه ي احساساتمون رو گم ميكنيم

01:12:05.128 --> 01:12:08.632
... و توش ميريم و ميدوني شبيهِ

01:12:10.300 --> 01:12:13.220
مايه تأسف هست كه چارمين اين همه
تعليم رو بهت براي هيچي داده

01:12:13.345 --> 01:12:14.555
فكر كنم بايد برم

01:12:14.638 --> 01:12:16.765
نه، بمون

01:12:17.599 --> 01:12:22.729
چارمين بهم گفت تو يه زنِ خوشگل
و فوق العاده هستي

01:12:22.855 --> 01:12:27.860
... و بيشتر دخترهاي خوشگل نميرن براي -
پراديجي"؟" -

01:12:28.152 --> 01:12:31.572
آره، اما من دقيقا اينجوري نيستم

01:12:31.822 --> 01:12:35.159
... يعني اين من نيستم

01:12:38.579 --> 01:12:41.373
خب، تو كي هستي؟

01:12:43.876 --> 01:12:48.922
من نميدونم كي هستي
دارم سعي ميكنم اينو بفهمم

01:12:51.049 --> 01:12:53.343
! منم همينطور -
آره -

01:12:53.594 --> 01:12:56.722
ميتونيم به اول برگرديم؟ -
آره ميتونيم -

01:12:56.847 --> 01:13:00.517
من "ترنت" هستم -
! "هالي" -

01:13:03.854 --> 01:13:07.149
! شما يه "شامپاين" هستين، الهه ي من

01:13:07.691 --> 01:13:11.403
الان من رو بلند نكنين
ميدوني، شايد از بين بره

01:13:11.528 --> 01:13:15.157
شما شبيه يه زن فوق العاده
صحبت ميكنين

01:13:15.282 --> 01:13:21.121
يه توده تو حيات پشتي هست
! اما ايشون يه زن هستن

01:13:21.246 --> 01:13:24.416
ميدوني من عاشقِ مردي با بُعدِ "خطرناك" هستم

01:13:24.541 --> 01:13:30.547
يه چيزي بهم ميگه كه
كرتيس كول فقط يه مرد با شكم كوچولو نيست

01:13:31.840 --> 01:13:34.968
!‌ غلغلكي

01:13:35.010 --> 01:13:41.308
من معمولا يه امتداد دارم -
چه نوعي؟ -

01:13:41.934 --> 01:13:47.105
! از جنس يه مرد ميانسال نمونه

01:13:47.564 --> 01:13:52.361
! و جذاب
! مسئله اينست

01:13:53.862 --> 01:13:58.700
از كي پول ميگيري؟ -
تو مامور فدرالي؟ -

01:13:59.743 --> 01:14:02.996
! نه، من مامور فدرال نيستم

01:14:05.916 --> 01:14:12.005
اينو ميشنوين؟ -
نه من پليس فدرال نيستم -

01:14:12.339 --> 01:14:14.842
ميدونم

01:14:19.263 --> 01:14:23.725
تو خيلي خوشگلي. ازت خوشم مياد

01:14:24.560 --> 01:14:30.232
! تو الهه ي زيبايي من هستي

01:14:36.655 --> 01:14:41.493
تو "موتونوپلي" داري
بيا اجراش كنيم

01:14:42.619 --> 01:14:45.998
من بازي بهتري از اين دارم

01:14:54.506 --> 01:14:58.886
من بايد برگردم -
جدي؟ چرا؟ -

01:14:59.386 --> 01:15:03.932
چون وقت ندارم -
! اي مارمولك -

01:15:05.642 --> 01:15:09.605
ترنته -
شماره ي اون يارو روداري -

01:15:09.688 --> 01:15:14.776
بهش زنگ بزن و بگو رفيقمون رو پيدا كرديم

01:15:16.904 --> 01:15:19.656
! آره، ما رفيقمون رو پيدا كرديم

01:15:36.381 --> 01:15:38.842
اينا همكارام، "رمبرند" و "اسكرچ" هستن

01:15:38.967 --> 01:15:41.053
سلام -
چطوري؟ -

01:15:41.220 --> 01:15:43.388
تو اون قرار داد رو بالاخره امضا كردي؟

01:15:43.514 --> 01:15:46.767
روش كار ميكنم -
ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم -

01:15:46.850 --> 01:15:49.561
بعدا ميبينمتون

01:15:50.270 --> 01:15:54.441
انجامش بده -
ميخوايم يه نفر رو ببيني -

01:15:55.484 --> 01:15:57.611
فردا ترنت

01:15:58.362 --> 01:16:01.740
اونا عجيب هستن
! يكي قد بلند يكي قد كوتاه

01:16:02.658 --> 01:16:04.743
! ديدم

01:16:05.285 --> 01:16:07.704
پيداش كرديم -
باهاش بمونين -

01:16:07.788 --> 01:16:10.916
مطمئن بشين كه اون به طرفِ پدرش هدايتتون ميكنه

01:16:17.589 --> 01:16:20.717
بيا بازي رو شروع كنيم

01:16:21.385 --> 01:16:23.971
ميدوني اين دختر ها ديوونم ميكنن

01:16:24.137 --> 01:16:29.184
تو "جاسمين ليان" و "ايزابل فرلا" رو ميشناسي؟ -
نه حافظم رو تازه كن -

01:16:29.309 --> 01:16:32.813
! پاي چپ رو قرمز

01:16:34.690 --> 01:16:37.901
اونا يك ساعت پيش بهت يك كيف دادن

01:16:37.943 --> 01:16:41.530
! پاي راست رو زرد

01:16:43.365 --> 01:16:47.786
! آره، اون جازمين و ايزابل

01:16:48.704 --> 01:16:54.710
ممكنه اون دخترا و هم تو
توي دردسر بزرگي باشين

01:16:55.419 --> 01:16:59.923
پس اون كيف رو براي كي نگه ميداري؟
يكي بيرون از مدرسه؟

01:17:00.007 --> 01:17:02.801
واقعا ميخواي اون كيف رو ببيني؟

01:17:05.179 --> 01:17:10.434
! دست راست رو آبي -
اين آبيه؟ -

01:17:11.852 --> 01:17:14.771
آره، آبي

01:17:19.985 --> 01:17:23.155
بيا پيش بابا

01:17:39.087 --> 01:17:41.798
! دست چپ روي سبز

01:17:42.591 --> 01:17:47.262
فكر كنم روي سبز هستيم
! بازي تمومه

01:17:47.346 --> 01:17:51.558
نه، من روي سبز تو بودم

01:17:53.560 --> 01:17:58.357
ادامه بده عزيزم، برو پيش ستاره -
! امكان نداره -

01:17:59.107 --> 01:18:02.110
صداي تو چي شده؟ -
تو صدام رو شنيدي -

01:18:02.194 --> 01:18:04.905
! خودت رو جمع كن

01:18:06.406 --> 01:18:09.076
پس تو مَردي؟

01:18:10.744 --> 01:18:14.790
! نه دوباره -
دوباره منو دست بزني، به خاكِ سياه ميكشونمت -

01:18:15.123 --> 01:18:18.168
كيف رو بده، حالا

01:18:20.462 --> 01:18:25.008
... تو يه نفر رو ديدي كه -
حرف نزن -

01:18:25.175 --> 01:18:29.096
من پليس مخفي فدرال هستم
پس حالا كيف رو بهم بده

01:18:29.596 --> 01:18:32.307
... بهم بده

01:18:39.523 --> 01:18:42.568
اين چيه؟

01:18:48.949 --> 01:18:52.661
يه خرسِ غول با خروس چيكار داره؟

01:18:52.703 --> 01:18:55.706
دختر ها اينو از خيابون "سنت ايگنيتيوس" دزديدن

01:18:55.789 --> 01:18:57.791
مدرسه ي پسرها، خروس هاي بازي هستن

01:18:57.875 --> 01:19:01.086
اونا بعد از برنامه بَرِش ميگردونن

01:19:04.840 --> 01:19:07.551
ميخواي بازي رو تموم كني؟

01:19:09.052 --> 01:19:11.221
يالا -
كجا ميريم؟ -

01:19:11.889 --> 01:19:14.600
ميبيني -
باشه -

01:19:24.526 --> 01:19:28.947
من از خونه دور شدم -
زيباست -

01:19:29.072 --> 01:19:32.409
اين بهترين فرصتم براي بدست آوردن
بورسيه ي قطعه سرايي هست

01:19:32.534 --> 01:19:35.913
با يه بورسيه رفتني ام

01:19:35.954 --> 01:19:40.209
همه اونجان
Juliard و Berkley ، Peabody  ، Oberland.

01:19:40.334 --> 01:19:45.672
من الان يه دختر خوشگل و يه
پيانوي زيبا ميبينم

01:19:46.882 --> 01:19:49.510
اما هيچكس آهنگ نميزنه

01:19:49.593 --> 01:19:52.137
ازم ميخواي آهنگ بزنم؟ -
آره -

01:19:52.596 --> 01:19:56.099
الان؟ -
فكر كنم بايد خودم بزنم -

01:19:56.225 --> 01:19:58.977
نه، نه. به پيانوم دست نزن

01:19:59.478 --> 01:20:02.523
معذرت ميخوام -
من معذرت ميخوام -

01:20:05.943 --> 01:20:08.904
لطفا، خشن تلقي نكن

01:20:21.667 --> 01:20:25.045
ميبيني، هنوز كامل نيست
يه چيزي كمه

01:20:25.170 --> 01:20:30.008
نه، چيزي كم نيست
... سخت هست. يعني بايد حسش كني.منظورم اينه كه

01:20:30.092 --> 01:20:34.179
... بايد سريعتر باشي -
سريعتر -

01:20:40.269 --> 01:20:43.564
آره -
آره، بهتر نيست؟ -

01:21:11.800 --> 01:21:13.635
آره، خوشم مياد

01:21:13.760 --> 01:21:16.763
خوشت مياد؟ -
مجبوريم بخونيم؟ -

01:21:16.889 --> 01:21:20.934
..معمولا من تو اولين قرار نميخونم اما

01:21:32.905 --> 01:21:38.243
بايد بيشتر باشه
با نت هاي هشتگانه موسيقي؟

01:21:39.786 --> 01:21:42.498
آره، هشتگانه

01:23:05.122 --> 01:23:07.875
چطور تونستي؟
اون شعر فوق العاده بود

01:23:08.167 --> 01:23:10.752
عالي بود آره؟ -
بايد فردا شركت كنيم -

01:23:10.836 --> 01:23:14.381
ما؟ -
آره، همه حضور دارن -

01:23:14.673 --> 01:23:19.636
برنامه ي تو هست. من فقط نگاه ميكنم -
نه، تو يه بخشي از اين هستي -

01:23:19.678 --> 01:23:23.724
نميتونم بدونِ تو انجام بدم
خواهش ميكنم؟

01:23:24.391 --> 01:23:29.229
كي؟ -
جدي؟ مرسي -

01:23:37.738 --> 01:23:40.532
بايد قبل از اينكه تو دردسر بيفتم
به اتاقم برگردم

01:23:40.657 --> 01:23:49.082
شبِ محشريه -
شب محشريه. عاشقشم -

01:23:49.583 --> 01:23:53.670
تو خيلي در كلمات عالي هستي
چرا به كالج نميري؟

01:23:53.754 --> 01:23:57.174
با اون همه شاعر ها و نويسنده ها
ميتوني درس بخوني

01:23:57.299 --> 01:24:02.221
من بايد وقتي آهن داغ هست، ضربه بزنم -
اما "جي زد"تا تولد 27 سالگيش به مدرسه رفت -
(خواننده ي رپ آمريكايي)

01:24:05.015 --> 01:24:08.977
دنيا در شتاب بود
اون براي كمال صبر كرد

01:24:12.981 --> 01:24:16.527
الان احساس خيلي خوبي دارم

01:24:18.111 --> 01:24:21.073
! منم همينطور

01:24:37.339 --> 01:24:40.300
ما ساعت خاموشي داريم
(مقررات نظامي و خاموشي مدارس)

01:24:40.884 --> 01:24:44.721
فردا شب ميبينمت؟ -
آره -

01:24:45.180 --> 01:24:47.808
! فردا شب

01:24:56.900 --> 01:24:58.986
اين پسر براي دوست دخترش اينجاست
نه پدرش

01:24:59.069 --> 01:25:02.698
بگيرش. بعدا ميكشيمش

01:25:02.865 --> 01:25:06.410
الان هدف اونه

01:25:06.702 --> 01:25:09.496
ميريم بگيريمش

01:25:13.083 --> 01:25:15.586
! يالا

01:25:28.390 --> 01:25:33.187
! دو دختر در يك شب -
اون پسر رو وِل كن -

01:25:37.649 --> 01:25:40.819
! نه زياد

01:25:54.458 --> 01:25:57.586
احمقا چطور گمش كردين؟

01:25:58.170 --> 01:26:02.549
نميدونيم اما جاي
دوست دختراش رو ميدونيم

01:26:02.716 --> 01:26:05.302
! هردوشون

01:26:11.141 --> 01:26:13.435
! حالا اين معامله هست

01:26:13.519 --> 01:26:19.274
شما ازم ميخواين كه راز دزديدن
انبار مرغ و خروس رو به كسي نگم

01:26:19.441 --> 01:26:23.111
... پس بهم بگين شما از جعبه ي موسيقي

01:26:23.195 --> 01:26:25.322
كه از كتابخونه دزديده شده، چي ميدونين

01:26:26.615 --> 01:26:29.493
باشه -
آفرين دختر خوب -

01:26:29.785 --> 01:26:34.832
يه جعبه ي موسيقي تو كتابخونه
هست، كه الان گم شده

01:26:37.334 --> 01:26:40.587
... مامان بزرگ، دنبالتون بودم

01:26:41.880 --> 01:26:45.717
نظري خيابون "سنت ايگينيتيوس" اينجا چيكار ميكنه؟

01:26:47.845 --> 01:26:51.390
خب، سه شماره بهتون وقت ميدم

01:26:51.640 --> 01:26:55.769
و اگه كسي حرف نزنه، اونوقت شما
به برنامه نميرين

01:26:55.853 --> 01:26:58.522
... يك

01:26:58.605 --> 01:27:01.525
... دو

01:27:02.901 --> 01:27:07.114
اونا خروس رو دزديدن
نه، پيداش كردن

01:27:07.156 --> 01:27:10.951
اون داشت اطراف راه ميرفت
و اونا پيداش كردن و دادنش به من

01:27:14.705 --> 01:27:20.794
ممنون دختر ها -
فكر كنم بايد به چندنفر مشاوره بدم -

01:27:20.878 --> 01:27:26.175
بهتون پيشنهاد ميكنم اين رو به
سنت ايگينيتيوس" براي تخم مرغ بيشترش برگردونين"

01:27:26.300 --> 01:27:28.760
اما اينكه خروس هست

01:27:28.760 --> 01:27:31.972
...  اونا مزشون وقتي تو اجاق گاز

01:27:32.055 --> 01:27:36.602
...  توي 350 درجه گرم كني، يكيه. امتحانش كن

01:27:40.647 --> 01:27:44.026
شما واستين

01:27:50.532 --> 01:27:52.993
بياين اينجا

01:27:53.368 --> 01:27:58.582
من چندنفر رو ميشناسم
كه ميتونين ردشون كنين

01:27:58.999 --> 01:28:01.376
بعدا باهاتون تماس ميگيرم

01:28:01.418 --> 01:28:05.047
حركت كن -
نميتونم. "دلانته" هميشه رانندگي ميكرد

01:28:05.172 --> 01:28:09.176
گفتم تو به "دلانته"‌احتياج نداري
حالا حركت كن

01:28:15.432 --> 01:28:18.393
! بپيچ

01:28:19.937 --> 01:28:23.732
نزديك بود بهش بزنم -
نزديك" به حساب نمياد" -

01:28:30.405 --> 01:28:32.658
سرعتت رو 80 كن -
80؟ -

01:28:32.783 --> 01:28:35.160
شنيدي چي گفتم
! 80

01:28:36.578 --> 01:28:42.251
عاليه، الان يه زن چاق با ماشين آموزش
رانندگي داره تعقيبم ميكنه

01:28:47.214 --> 01:28:49.967
! از اين بريدگي برو

01:28:54.054 --> 01:28:57.850
همينجا. الان ترمز دستي رو ميكشم

01:29:05.274 --> 01:29:07.151
!‌اين ماشين كنترل خوبي داره

01:29:07.276 --> 01:29:11.321
از وسطش برو
! يواش نرو

01:29:11.321 --> 01:29:12.614
! تو ما رو به كشتن ميدي

01:29:12.698 --> 01:29:15.200
بدون "دلانته" تو چيزي نداري كه بخاطرش
زندگي كني

01:29:15.284 --> 01:29:19.371
چرا. من دوست و مدرسه دارم

01:29:21.248 --> 01:29:24.168
اين بينظير بود -
مراقب باش -

01:29:25.544 --> 01:29:28.463
حالا چيكار كنم؟ -
براي كيسه ي هوا دعا كن -

01:29:28.547 --> 01:29:31.925
! ميتونم انجامش بدم

01:29:41.894 --> 01:29:46.356
فكر كنم به اندازه ي كافي براي امروز ياد گرفتي
من رانندگي ميكنم

01:30:34.900 --> 01:30:37.569
اونا اينجا بودن، مطمئنم برميگردن

01:30:37.653 --> 01:30:39.738
اونا منو ميكشن

01:30:40.489 --> 01:30:43.534
تو كه اون لباس رو در نياوردي
پس از كجا ميخوان بفهمن اينجايي؟

01:30:43.617 --> 01:30:47.621
نميفهمن اما اگه فهميدن

01:30:49.415 --> 01:30:52.626
ميخواي چيزي بهم بگي؟

01:30:54.044 --> 01:30:57.923
نه -
... دوباره لباس رو بپوش -

01:30:57.923 --> 01:31:00.634
... و در زير هيچ شرايطي ازش بيرون نرو

01:31:00.718 --> 01:31:03.262
باشه؟ -
آره -

01:31:07.141 --> 01:31:12.688
نگران نباش. من وقتي همه تو برنامه باشن
پيداش ميكنم

01:31:22.906 --> 01:31:24.575
ايزابل، اين عاليه

01:31:24.700 --> 01:31:28.537
تو واقعا اون رو به تصوير كشيدي -
آره، كاملا به تصوير كشيده شده -

01:31:28.662 --> 01:31:31.790
ممنون، فقط اميدوارم قبولش كنن

01:31:32.166 --> 01:31:33.792
! حتما

01:31:33.876 --> 01:31:38.130
راستي از ترنت چيزي نشنيدي؟
بايد الان بياد ديگه

01:31:41.925 --> 01:31:45.471
مامان بزرگ؟ -
بله عزيزم؟ -

01:31:46.055 --> 01:31:50.017
تو ميدونستي من خروس رو دزديدم
اما من رو لو ندادي

01:31:50.142 --> 01:31:53.937
... اين اولين برياني مامان بزرگ نيست

01:31:53.937 --> 01:31:59.026
تو ديگه بزرگ شدي اما حالت
بداخلاق و خشني داري

01:31:59.151 --> 01:32:02.905
من سال آخري هستم -
... ميبينم كي هستي -

01:32:02.988 --> 01:32:06.575
تو يه دختر زيباي احساساتي هستي
با مامان بزرگ فرقي نداري

01:32:06.659 --> 01:32:12.247
با قدرتي كه داري، مراقب كساني هستي
كه روي تو حساب باز كردن

01:32:13.290 --> 01:32:17.961
اما من گرسنه هستم

01:32:18.462 --> 01:32:21.382
دختر عزيزم گرسنه هست

01:32:25.761 --> 01:32:27.846
من كار ديگه اي هم انجام دادم

01:32:27.930 --> 01:32:29.473
! بدتر از قضيه ي خروس

01:32:29.598 --> 01:32:32.601
... اون ميخواست يه خواننده باشه و منم بهش گفتم

01:32:32.685 --> 01:32:34.478
بايد جعبه ي موسيقي رو بدزده

01:32:34.561 --> 01:32:37.856
كي؟ -
هالي! من بهش اجازه دادم اينكارو بكنه -

01:32:37.982 --> 01:32:40.484
بهش گفتم امشب بيارش
تا بتونيم برگردونيمش

01:32:40.567 --> 01:32:43.862
هالي كجاست؟ -
با ميا ديدمش -

01:32:43.946 --> 01:32:49.118
خانوم ها و آقايون، به
برنامه ي ساليانمون خوش اومدين

01:32:50.744 --> 01:32:54.873
... نظارگرِ بهترين و زيباترين جوون هاي مستعدمون باشين

01:32:54.999 --> 01:32:59.670
مرسي كه بهم گفتي
كار خيلي بزرگي از تو بود

01:32:59.753 --> 01:33:04.091
الان برو و بهترين كارت رو اجرا كن
و بدون كه مامان بزرگ بهت افتخار ميكنه

01:33:04.216 --> 01:33:07.845
بعدش يه چيزبرگر دوتايي ميخورم

01:33:08.178 --> 01:33:12.558
و يه زغالي -
! از نوع سوپرسايز -

01:33:14.101 --> 01:33:16.729
! عجله كن، برو

01:33:28.324 --> 01:33:30.826
چند بار بايد "ببخشيد" رو ازم بشنوي؟

01:33:30.951 --> 01:33:37.166
ببخشيد" براي كسي كه يه اشتباه رو دوبار"
تكرار كرده، هيچ معني نداره

01:33:37.333 --> 01:33:38.709
: همونطور كه عمه اوريما ميگفت

01:33:38.834 --> 01:33:43.172
... اگه براي بقيه ي تنها زندگي كني

01:33:43.172 --> 01:33:47.509
بهتر از اينه تو رفاقت بد باشي
عزيزم، تو دوستِ بد هستي

01:33:47.634 --> 01:33:51.680
... تو يه بلوك بزرگ بدجنسي و نامردي هستي

01:33:51.680 --> 01:33:55.893
واستا، عمه اوريما كيه؟ -
ميا! تو هالي رو ديدي؟ -

01:33:55.976 --> 01:34:00.773
فكر كنم با چارمين هست
اونطرف صحنه نمايش

01:34:01.231 --> 01:34:03.942
اين دلانته هست؟ -
آره -

01:34:07.529 --> 01:34:09.782
... و يه چيز ديگه

01:34:13.118 --> 01:34:17.081
پس ترنت كجاست. من نفر بعدي هستم -
ببخشين -

01:34:18.832 --> 01:34:22.336
در همين مورد ميخواستم باهات صحبت كنم

01:34:23.879 --> 01:34:26.590
ترنت قرار نيست بياد

01:34:27.841 --> 01:34:30.511
چي؟
پس چيكار كنم؟

01:34:41.105 --> 01:34:43.399
ببين، نفس بكش
همه چي خوبه

01:34:43.482 --> 01:34:47.403
تو ميري رو صحنه و نمايشت رو به بهترين
شكل اجرا ميكني. احتياجي به ترنت نداري

01:34:47.486 --> 01:34:51.740
! يه قطعه ي هنري اصل توسط هالي رابينسون

01:35:01.041 --> 01:35:04.461
مامان بزرگ، اينجا چيكار ميكني
... قرار بود با گروه باشي

01:35:04.586 --> 01:35:08.215
بچه ها پشت صحنه هستن

01:35:09.299 --> 01:35:11.552
! باشه

01:35:46.295 --> 01:35:49.298
ببخشين، اين قرار بود "دونفر خواني" باشه

01:35:53.927 --> 01:35:56.638
هنوز هست، دختر
ترنت همه چيز رو بهم ياد داد

01:35:56.764 --> 01:35:59.224
چي؟ -
با آهنگ بنواز -

01:37:17.553 --> 01:37:20.723
مرد ها هم دعوت هستن؟

01:37:20.723 --> 01:37:23.017
اين همون زن ديوونه ايه كه داشت
دنبالمون مي كرد

01:37:23.100 --> 01:37:25.894
جدا از اون، ما براي كار اينجا هستيم

01:37:26.020 --> 01:37:28.564
تنها كاري كه شما اينجا دارين، هيچيه

01:37:28.689 --> 01:37:30.316
چي؟ هيچي؟

01:37:30.441 --> 01:37:33.068
! هيچ كار لعنتي ندارين

01:38:01.013 --> 01:38:04.224
! مشكلات جارختي

01:38:11.774 --> 01:38:13.359
بزار توضيح بدم -
من بهت اعتماد كردم -

01:38:13.442 --> 01:38:17.321
گوش بده -
... هر چي كه گفتم -

01:38:27.122 --> 01:38:30.250
حراست! اين منو رُبود

01:38:30.834 --> 01:38:33.754
اون سعي كرد بهم تجاوز كنه
اون منو ربود

01:38:33.837 --> 01:38:36.799
اون سعي كرد بهم تجاوز كنه

01:38:38.926 --> 01:38:41.470
... با پليس فدرال و مامور "كريكت" تماس بگير

01:38:41.595 --> 01:38:43.555
بگو دوستِ مامان بزرگ هستي

01:38:43.681 --> 01:38:44.807
و همه رو تو اتاق نگه دار

01:38:44.890 --> 01:38:50.062
من نميفهمم -
فقط انجامش بده، بعدا توضيح ميدم -

01:38:52.106 --> 01:38:57.861
همه رو صندلي هاتون بشينين -
خانوم مرسير، رقاص ها

01:39:00.531 --> 01:39:02.908
! جدا بشين

01:39:07.871 --> 01:39:11.000
اين چيه؟

01:39:11.000 --> 01:39:13.293
تو يه بچه پررو هستي

01:39:13.419 --> 01:39:15.212
هالي تو رو پسر يا دختر بيشتر دوست داره؟

01:39:15.337 --> 01:39:20.384
من الان وقت ندارم -
يالا، پسر -

01:39:22.136 --> 01:39:25.222
شما 30 ثانيه وقت دارين
.. تا از زمين كالج برين

01:39:25.347 --> 01:39:29.310
يا يه عالم از اين بلاها سرتون مياد

01:39:30.227 --> 01:39:31.729
بايد توضيح بدي

01:39:31.812 --> 01:39:33.814
آدماي چيركوف ديروز منو تو شهر
... ديدن

01:39:33.939 --> 01:39:35.524
با لباس مبدل چارمين
... اما يه بار عوضش كردم

01:39:35.649 --> 01:39:36.942
تا به هالي نزديك بشم

01:39:37.026 --> 01:39:39.653
تو هويتت رو فاش كردي و درموردش
هم بهم دروغ گفتي

01:39:39.778 --> 01:39:41.905
براي يه دختر كه بازيت داد؟ -
اون بازيم داد -

01:39:41.989 --> 01:39:45.993
بهت هم گفت كه جعبه ي موسيقي
دستِ اون هست؟

01:39:47.119 --> 01:39:50.706
تو خودت رو مرد نشون دادي
... و منو تقريبا قانع كردي

01:39:50.789 --> 01:39:53.459
... اما اينا همش به خاطر يه مرد واقعي جعل هست

01:39:53.542 --> 01:39:55.669
كه زندگيش رو به خاطر يه دختر
به خطر نميندازه

01:39:55.794 --> 01:39:59.340
اون فقط يه دختر نيست
تو همين كار رو با مامان كردي

01:39:59.423 --> 01:40:01.925
با اين حرف مخالفم

01:40:02.426 --> 01:40:05.429
يالا مالكولم -
برو داخل -

01:40:08.349 --> 01:40:13.062
همونجا بمون. جايي هم نرو -
بايد بهم اعتماد كني -

01:40:53.185 --> 01:40:56.021
رييس ما پيداش كرديم

01:41:02.653 --> 01:41:06.782
برو كنار. تنهام بزار -
بزار توضيح بدم -

01:41:06.907 --> 01:41:08.784
جعبه ي موسيقي دستِ تو هست؟

01:41:08.909 --> 01:41:11.328
الان هم ميخوام بندازمش دور
و از اينجا برم

01:41:11.412 --> 01:41:13.414
تا وقتي زندگيم به گند زده نشده

01:41:13.497 --> 01:41:15.749
آدماي عوضي و خطرناكي پشت
اين ماجرا هستن

01:41:15.874 --> 01:41:17.835
در مورد چي حرف ميزني
اين فقط يه جعبه ي موسيقيه

01:41:17.960 --> 01:41:20.045
! نه در واقع

01:41:25.801 --> 01:41:29.471
... اين فلش، شواهدي عليه آدماي بد داره

01:41:29.555 --> 01:41:33.267
براي همين مخفيانه كار كردم -
چي؟ -

01:41:33.350 --> 01:41:37.521
پس اين يه ماموريت بود؟

01:41:41.358 --> 01:41:44.194
اونشب با هم و اون بوسه؟ -
بعدا در موردش حرف ميزنيم -

01:41:44.320 --> 01:41:45.988
اما الان اينو لازم دارم

01:41:46.071 --> 01:41:50.159
بعدي در كار نيست -
فقط اون فلش رو بهم بده -

01:41:52.202 --> 01:41:55.372
ترنت؟ -
هالي! يالا -

01:42:02.046 --> 01:42:03.088
! بگو

01:42:03.172 --> 01:42:05.257
پسره و دختره تو كتابخونه هستن

01:42:05.382 --> 01:42:06.842
هالي؛ ما بايد يه جاي امن پيدا كنيم

01:42:06.925 --> 01:42:09.595
بزار برم -
بيا -

01:42:13.891 --> 01:42:16.769
حركت نكن

01:42:16.852 --> 01:42:19.104
به عنوان يه زن خوب ميدوي

01:42:19.188 --> 01:42:24.777
شليك نكنين، من حتي زير
... قفسه ي كتابهارو هم تميز نكردم

01:42:25.819 --> 01:42:30.532
.. پزشك فكر ميكنه كه من -
خفه شو -

01:42:34.662 --> 01:42:36.747
! ضربان قلبم

01:42:36.830 --> 01:42:42.378
! كلسترولم
اومد پيشت، اليزابت

01:42:48.967 --> 01:42:50.803
صبر كن

01:42:50.886 --> 01:42:55.391
! بيا

01:43:06.235 --> 01:43:08.320
! از اينطرف

01:43:12.366 --> 01:43:14.868
مامان بزرگ
بگيرش

01:43:16.245 --> 01:43:19.039
! حركت كن -
چيزي نيست، هالي -

01:43:19.164 --> 01:43:20.207
! خفه شو

01:43:20.290 --> 01:43:23.419
ميخواي به اين بچه هاي بيگناه
آسيب بزني؟

01:43:23.502 --> 01:43:25.921
فلش رو بهم بده -
اگه "نه" بگم، چي؟ -

01:43:26.005 --> 01:43:29.967
من ميتونم با اين تفنگ كار كنم
... همسرم بهم ياد داد كه چطوري

01:43:30.092 --> 01:43:32.678
در هنگام دزدي يا جرم ازش استفاده كنم

01:43:35.556 --> 01:43:40.436
اسلحه رو بهش بده يا
به اين بچه ها شليك ميكنم

01:43:51.030 --> 01:43:53.449
! فلش

01:43:58.746 --> 01:44:02.124
! خيلي خوب مامور ترنر
... بزار بفهمم

01:44:02.249 --> 01:44:08.339
به ياد آوردم
! تو استادِ تغيير قيافه اي

01:44:13.719 --> 01:44:19.141
اون لباس رو در بيار
ميخوام چكت كنم

01:44:23.103 --> 01:44:28.525
ميخواي به بچه ها شليك كن
اونا نميفهمن چي ديدن

01:44:29.026 --> 01:44:34.615
بكششون. من هيچ شاهدي اينبار نميخوام -
باعث افتخارمه -

01:44:34.782 --> 01:44:36.825
ترنت -
من فلش رو چك ميكنم -

01:44:36.909 --> 01:44:40.287
ببخشين، اشتباه بود كه فكر ميكردم
... ميتونيم انجامش بديم

01:44:40.412 --> 01:44:44.333
تقصير منه -
نه، تو فقط خواستي ازم محافظت كني -

01:44:44.458 --> 01:44:48.504
من در مورد همه چيز بهت دروغ گفتم
ببخشيد، بابا

01:44:49.630 --> 01:44:53.384
ساعت خونواده تمومه
! ميخوام بالا بيارم

01:44:53.509 --> 01:44:57.513
بزار حرف هاي آخرم رو به پسرم بزنم

01:44:57.638 --> 01:44:59.974
... من ميخوام به قبر برم و اميدوارم

01:45:00.057 --> 01:45:02.643
كه بتونيم دوباره با هم رقص
كليولن شافل" رو اجرا كنيم"

01:45:02.726 --> 01:45:06.981
يادته؟ -
آره، اون رقص

01:45:06.981 --> 01:45:10.025
شايد يه فرصت ديگه داشته باشيم

01:45:10.109 --> 01:45:18.283
... دو قدم به راست، دو قدم به چپ
خط دارش كن

01:45:22.663 --> 01:45:25.082
كافيه، ديگه از اين غلط ها نكنين

01:45:25.916 --> 01:45:29.211
من هيچوقت شاهدي به جا نميزارم

01:45:29.378 --> 01:45:31.463
صبر كن

01:45:37.761 --> 01:45:42.266
اسمِ من كرتيس كول هست كه
يه احمقِ خطرناك هستم

01:45:42.349 --> 01:45:46.061
پليس فدرال -
كرتيس كول -

01:45:47.104 --> 01:45:50.232
تو پسرم رو نجات دادي
مرسي، رفيق

01:45:50.357 --> 01:45:54.361
فقط از نسل بعدي "هيپ هاپ" محافظت كردم

01:45:57.823 --> 01:46:00.409
هالي چطوري؟ -
من خوبم -

01:46:00.534 --> 01:46:02.536
ميدونستم اون مامور پليس بود

01:46:02.536 --> 01:46:04.913
اون پليس معمولي نيست
پليس فدراله

01:46:05.039 --> 01:46:08.876
! پسري
چيه؟ حالا خوشحالي؟ -

01:46:09.001 --> 01:46:11.587
! غريبه

01:46:21.764 --> 01:46:24.350
... ببين، ميدونم سر اين توافق كرديم

01:46:24.433 --> 01:46:29.647
و بعد از اين چند روز ميخوام بدوني
... من پشيمون نيستم

01:46:29.772 --> 01:46:35.903
تو الان بزرگ شدي و من بايد
به تصميم هات احترام بزارم

01:46:37.738 --> 01:46:42.242
قرارداد امضا شده، مهر خورده خدمتِ شما

01:46:59.259 --> 01:47:04.264
... من ميخوام اينكارو بكنم. مطالعه ي موسيقي

01:47:04.264 --> 01:47:09.186
! notorious phd -
جدي؟ -
(اسمِ آهنگ)

01:47:10.020 --> 01:47:13.816
... من فهميدم هيچ عجله اي براي عالي شدن نيست

01:47:13.899 --> 01:47:19.363
فقط يه فرصت بهم بده تا آدم جديدي بشم -
مثل يه مرد واقعي صحبت ميكني -

01:47:20.531 --> 01:47:23.117
خودت رو ببين

01:47:25.536 --> 01:47:28.455
مطمئنم تو منو "بابا" صدا ميكني

01:47:28.580 --> 01:47:31.625
مجبورم؟ -
آره.مجبوري -

01:47:31.625 --> 01:47:35.963
تصوير لحظه اي، تفنگ بازي
همون چيزايي كه خودت گفتي

01:47:37.548 --> 01:47:41.969
اما يه چيزيه، بابا؟ -
بگو -

01:47:43.929 --> 01:47:47.516
ميتونم سينه هاش رو نگه دارم؟ -
اون كيف رو بزار تو ماشين -

01:47:47.641 --> 01:47:52.229
من لياقتشون رو دارم
من خيلي وقته اونا رو پوشيدم

01:47:52.229 --> 01:47:56.358
... اگه اين چيزيه كه ميخواي باشه. فكر ميكردم

01:47:56.358 --> 01:47:59.611
كه مامانت لازم نيست همه چيز رو بفهمه -
ازم ميخواي به مامان دروغ بگم؟ -

01:47:59.737 --> 01:48:01.530
فقط چيزاييه كه لازم نيست بدونه

01:48:01.613 --> 01:48:07.453
تو فقط نميخواي خشمش رو براي هيچي خَدشه دار كني

01:48:11.613 --> 01:48:20.453
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:48:27.613 --> 01:48:37.453
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.