WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.196 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.220 --> 00:00:28.266 من یکی از اونهایی هستم که مورد آزار جنسی قرار گرفتم 00:00:28.470 --> 00:00:31.611 برای حساب شخصی یه نفر 00:00:31.804 --> 00:00:36.580 کسی که مست قدرت ریاست بود 00:00:36.804 --> 00:00:40.300 تو باغی که مهمونی داشت 00:00:40.513 --> 00:00:44.352 در برابر آغل معبدها 00:00:44.554 --> 00:00:49.059 برای کسایی که پیر و بیچاره هستند در برابر مرگ میجنگن 00:00:49.262 --> 00:00:52.024 روزهای بمب اتمی 00:00:52.222 --> 00:00:54.675 تو گیجی بنگاه ها 00:00:55.347 --> 00:01:00.823 شوک‌های برقی و آبشار اضطراب ها 00:01:01.014 --> 00:01:04.961 سیاه های افریقایی برده شده 00:01:05.181 --> 00:01:09.542 برای کسایی که برای هر قرارداد مرگ میکشن 00:01:09.764 --> 00:01:12.561 دروغی که بهش میگن زندگی 00:01:12.765 --> 00:01:18.027 و بعد عدالتی که وجود نداره رو فراموش میکنن 00:01:18.223 --> 00:01:22.241 اخوت های جعلی رو فراموش میکنن 00:01:22.432 --> 00:01:26.308 عشقی که حقیقت نداره رو فراموش میکنن 00:02:31.436 --> 00:02:35.727 مادربزرگی رو که دیگه بیدار نمیشه نادیده میگیرن 00:03:16.854 --> 00:03:21.073 کفش هات کجاست؟ نداریم 00:03:21.272 --> 00:03:26.405 چطور باید بگیم؟ - فقط به من بگو بابا - 00:03:39.023 --> 00:03:42.342 شهر کیپ ۱۹۶۰ 00:03:56.024 --> 00:03:57.779 کمک 00:04:03.566 --> 00:04:05.143 کمکم کن 00:04:30.110 --> 00:04:33.678 برخلاف جریان شنا نکن از اون دور شو 00:05:11.154 --> 00:05:13.157 از کی باید تشکر کنم؟ 00:05:13.362 --> 00:05:16.858 جک کوب نویسنده؟ 00:05:17.071 --> 00:05:22.819 من فقط نویسنده رمانم - من خانه ترس رو پنج بار خوندم - 00:05:23.029 --> 00:05:26.597 تو اونو خیلی دوست داری؟ نه اما تو اون خونه 00:05:26.780 --> 00:05:30.028 ...فقط یه کتاب افریقایی بود 00:05:31.988 --> 00:05:33.992 پس دوست نداری؟ 00:05:39.572 --> 00:05:42.191 الان به چی میخندی؟ 00:05:42.406 --> 00:05:46.767 محاسبات یه نویسنده منو نجات داد 00:05:49.364 --> 00:05:53.276 اما من اونو دوست دارم یه نویسنده ناجی؟ 00:05:53.490 --> 00:05:56.809 نه . ابله کتابت 00:05:57.365 --> 00:06:02.663 من همه جا رو دیدم، بابا اونجاست - کجا؟ - 00:06:02.865 --> 00:06:09.277 اون با پیتره چی؟ سیمون کجاست؟ 00:06:09.491 --> 00:06:14.860 ... وقتی پیتر اونجاست اوه،‌نه متاسفم 00:06:16.699 --> 00:06:20.990 الان بیا من یه شعر برای تو نوشتم جک 00:06:22.241 --> 00:06:25.631 جونکره شاعر؟ 00:06:28.158 --> 00:06:32.864 چرا بابا؟ اون پرسید میتونه رانندگی کنه 00:06:33.074 --> 00:06:36.737 نمیتونم قول کنم؟ منو دیوونه میکنه 00:06:36.951 --> 00:06:40.411 اون مرد خوبه انگرید ما هیچ اشتراکی نداریم 00:06:40.617 --> 00:06:43.035 تو با اون ازدواج میکنی 00:07:00.494 --> 00:07:03.255 دخترم رو میبینم 00:07:03.452 --> 00:07:06.913 تو نمیتونی اینجا بمونی 00:07:07.119 --> 00:07:11.410 مهم نیست اما اینجا نه من نمیتونم بدون اون زندگی کنم 00:07:11.619 --> 00:07:16.645 و منم با تو نیستم 00:07:16.828 --> 00:07:19.032 انگرید برای توست 00:07:26.162 --> 00:07:27.952 چطور این شماره رو گرفتی؟ 00:07:31.536 --> 00:07:35.199 آره فکر کنم من خواننده ام کجا زندگی میکنی؟ 00:07:37.078 --> 00:07:38.595 تو رو اونجا میبینم 00:07:40.871 --> 00:07:44.119 انگرید , لطفا یه شانس دیگه به من بده 00:08:14.248 --> 00:08:15.765 مقاله خوبیه 00:08:22.039 --> 00:08:24.658 تو خوشگلی 00:08:26.957 --> 00:08:32.504 همخونه ای و دوستم بوسی کرید یوسی اینن انگرید جونکره 00:08:32.707 --> 00:08:36.584 شاعره شوریده چرا تو اینقدر کوچیکی؟ 00:08:38.083 --> 00:08:40.287 چه سوالیه؟ 00:08:43.208 --> 00:08:47.464 نکوسی سکسنون تو ساحله،‌ یه وسیله میخواد 00:08:52.334 --> 00:08:53.910 معذرت میخوام 00:08:55.125 --> 00:09:01.087 شعر تو منو هیجان‌زده کرد اما عالی نبود 00:09:01.291 --> 00:09:04.337 منظورت چیه؟ ‏ 00:09:04.543 --> 00:09:07.411 اما بدم نیست و تعریفی بود 00:09:24.211 --> 00:09:27.387 کونجن . جک درباره کتابت متاسفم 00:09:27.586 --> 00:09:32.469 این نتها تحریم نیست اونها یه نسخه خطی هم دارن 00:09:32.669 --> 00:09:39.081 چهار سال برای هیچی کار کردی نمیتونم , جک. من میرم 00:09:39.295 --> 00:09:42.791 کجا؟ - لندن، نیویورک، هرجا - 00:09:43.003 --> 00:09:47.471 نه منو تنها نزار برگرد . حرومزاده 00:09:51.379 --> 00:09:55.492 میتونی منو دوباره نجات بدی؟ کی میتونه باشه؟ 00:09:56.171 --> 00:09:58.447 همسرم 00:09:59.921 --> 00:10:03.382 من با اونم اما این برای زدن اون نیست 00:10:22.547 --> 00:10:25.166 تو به اون اعتماد داری؟ 00:10:25.381 --> 00:10:31.272 یدرش یکی از ارشد های هیئت سانسور عقایده اون کتاب منو سانسور کرد 00:10:31.465 --> 00:10:34.083 اون و یدرش منو نابود کردن 00:10:48.174 --> 00:10:50.793 شعر مورد علاقت چیه ؟ 00:10:52.132 --> 00:10:57.821 لرد شوک اون با ما بازی میکنه و بر علیه ماست 00:10:58.008 --> 00:11:02.191 چی گفتی؟ نژاد پرستی 00:11:02.466 --> 00:11:04.671 لعنتی 00:11:13.634 --> 00:11:17.723 اون کافیر (نژاد افریقایی) تو ماشینت چیکار میکنه؟ من اونو میبرم خونه 00:11:21.343 --> 00:11:26.546 تو تو منطقه سفید ها هستی؟ اون باغبانمونه 00:11:26.760 --> 00:11:32.093 خیلی دیر کردی؟ کجا بودی؟ 00:11:33.218 --> 00:11:37.402 من تا دیر وقت کار کردم و همسرم نمیتونه رانندگی کنه 00:11:45.261 --> 00:11:48.307 امنه؟ اما فقط 00:11:51.719 --> 00:11:53.509 این راه 00:12:13.721 --> 00:12:20.097 اگه تو نمیدونی منم نمیدونم اما این یه جدایی بد بود 00:12:20.303 --> 00:12:23.208 بچه هم داری؟ دو تا پسر 00:12:24.971 --> 00:12:28.848 من تو رو تنها میذارم نه صبر کن . بیا بشین 00:12:33.764 --> 00:12:35.767 برای یه لحظه پولهام رو بهم بده 00:12:51.140 --> 00:12:52.515 شعرت 00:13:10.724 --> 00:13:12.300 خوشگله 00:13:16.224 --> 00:13:19.270 برو تو نور جک از اون دور نشو 00:13:25.808 --> 00:13:30.313 یه شعر برای من . باور نکردنیه تو زندگی منو نجات دادی 00:14:58.522 --> 00:15:05.562 برای همین تو نیاز داری افریقایی یاد بگیری آخرین رمان ماریتز 00:15:05.773 --> 00:15:10.241 من برای روزنامه کار نمیکنم آره. نو بلومفتین 00:15:11.065 --> 00:15:16.612 اون وقت داره رمان بنویسه شاید اون هرگز نخواد بره به ساحل 00:15:17.398 --> 00:15:22.044 بلومفنتین ساحل نداره به هر حال کوه برای بالا رفتن که داره 00:15:22.232 --> 00:15:27.151 و اون این کارو میکنه ماریتز ادبیات افریقایی رو حفظ کن 00:15:27.357 --> 00:15:31.790 یه اعتراف سریع بود کتاب اونو بخون 00:15:31.983 --> 00:15:33.986 میخونم 00:16:02.443 --> 00:16:04.719 من تو عشق اون دیونه وارم 00:16:12.777 --> 00:16:14.981 من با مردی خوش شانس نبودم 00:16:16.902 --> 00:16:21.821 چرا با پیتر ازدواج کردی؟ بی طرفانه بگم؟ 00:16:22.736 --> 00:16:25.153 برای اینکه بابام وادارم کرد 00:16:28.736 --> 00:16:33.655 همراه با سیمون منو تو خونه بیلاقی دید 00:16:37.778 --> 00:16:39.781 ایده بدیه؟ 00:16:41.987 --> 00:16:45.057 عشق یه ایده نیست من خیلی پیرم؟ 00:16:49.820 --> 00:16:51.824 برای من تو جوونی 00:16:56.488 --> 00:16:58.277 من دوباره میگم 00:16:58.488 --> 00:17:03.548 بدون شروع يا پایان من بدن تو رو تکرار میکنم 00:17:03.738 --> 00:17:09.142 روزها یه سایه های کوچیک دارن و شبها یه نور زرد خوشگل 00:17:09.363 --> 00:17:15.468 منظره بی اهمیت بشریت با نور و شمعدون 00:17:15.655 --> 00:17:19.532 من هميشه تو رو تکرار میکنم 00:17:19.739 --> 00:17:22.785 گودی دستها تقلید شدنیه 00:17:40.949 --> 00:17:47.539 من میدونم تو از روزنامه ای پوسی 00:17:47.741 --> 00:17:51.237 و تو جک کوپ نویسنده ای چطوری؟ 00:17:51.449 --> 00:17:56.333 بیخیال بابات زنگ زد سیمون تا آسمون هفتم بالا رفته 00:18:00.866 --> 00:18:06.235 حتی یک شنبه ها هم استراحت نمیکنه 00:18:06.450 --> 00:18:12.625 بابات کتاب مبنویسه نه رمان من شنیدم . متاسفم که منتظر موندید 00:18:14.492 --> 00:18:18.997 یوسی کریج من خیلی از بازی هات رو دیدم 00:18:19.201 --> 00:18:21.441 خواهش میکنم . دکتر جونکر 00:18:21.659 --> 00:18:25.606 جک کوب با من فکر میکردم جونتر باشی 00:18:28.743 --> 00:18:31.789 آنا کجاست؟ میگرن دارن 00:18:33.952 --> 00:18:35.741 بیخیال 00:18:45.244 --> 00:18:47.662 مارک تو ما رو خیلی ضایع کردی 00:18:47.869 --> 00:18:52.302 وقتی شنیدم تو اومدی چند تا سیب زمینی سرخ کردم 00:18:54.120 --> 00:19:00.295 و به مادر بزرگش گفتم تو میتونی برک مارک ممنون 00:19:04.245 --> 00:19:09.306 من داستان‌تون رو خوندم آقای کوپ قوی بود 00:19:10.496 --> 00:19:15.166 داستان خوبیه نه بابا؟ فکر میکنم خیلی قوی باشه 00:19:16.454 --> 00:19:20.117 مرد سیاه با پسر آزاد؟ 00:19:20.329 --> 00:19:23.578 پسری که پرنده ها رو نگه میداره 00:19:23.788 --> 00:19:27.213 خیلی خوشگله این پرنده نماد از آزادیه 00:19:30.455 --> 00:19:32.838 چه جور آزادی ای؟ آزادی سیاسی 00:19:33.414 --> 00:19:37.882 ما یه خوش شانسی داریم که سیاه ها هیچی نمیفهمن 00:19:38.664 --> 00:19:41.496 بذار دعامون رو بکنیم 00:19:41.706 --> 00:19:49.125 پروردگارا ما برای این غذا شاکریم به نام مسیح آمین 00:19:49.331 --> 00:19:54.072 خوشمزه ست روی بوک توسط آبراهام ضربه خود 00:19:54.290 --> 00:19:58.202 دکتر جونکر شما واقعا اعتقاد دارید که سیاه پوستها احمق هستن؟ 00:19:58.415 --> 00:20:01.248 از نظر عقلی یه درجه پایین هستن 00:20:01.457 --> 00:20:05.084 پس تو یه افریقایی برتری؟ 00:20:05.291 --> 00:20:08.266 ما توسط خدا برای کشور داری و برتری انتخاب شدیم 00:20:08.457 --> 00:20:14.562 اخیرا این وسط بورد دریور تابت شده نازی ها هم همچین تصوری از برتری خودشون دارن 00:20:14.749 --> 00:20:20.498 تو داری نازی ها رو با آفریقایی‌ها مقایسه میکنی این کلا اشتباهه 00:20:20.708 --> 00:20:22.735 ما میتونیم تو آرامش غذا بحوریم؟ 00:20:30.125 --> 00:20:33.621 اوه آره . دیروز پیتر زنگ زد 00:20:33.834 --> 00:20:39.238 من برای تو و سیمون دو تا بلیط ژوهانسبورگ گرفتم 00:20:39.459 --> 00:20:43.678 الان وقتش نیست بابا من گفتم یه شانس دیگه بده 00:20:56.085 --> 00:21:01.111 یوسی تو الآن بدون هیچ علاقه ای کار میکنی؟ 00:21:01.294 --> 00:21:07.220 رو تو افریقا ترجمه میکنم شاه لیر من دخترم مشکل زیادی داره 00:21:10.753 --> 00:21:12.364 منو ببخشید 00:21:22.045 --> 00:21:24.878 اون تو اتاق قدیمیش نشسته 00:21:50.213 --> 00:21:55.239 منظورم تو نبودی 00:21:55.422 --> 00:21:58.255 دو طرفه‌ست 00:22:01.256 --> 00:22:04.918 من کتابم رو به تو اهدا میکنم تا دیگه هیچی درباره اون نگی 00:22:06.673 --> 00:22:09.091 اونو خوندی؟ 00:22:10.048 --> 00:22:13.260 این که حرف منو بابا 00:22:13.465 --> 00:22:17.377 نمیتونی بفهمی من کیم؟ میدونم تو کی هستی 00:22:19.340 --> 00:22:21.864 تو مادرت هستی 00:22:25.924 --> 00:22:27.927 تو از من متنفری؟ 00:22:31.674 --> 00:22:36.107 ما باید سعی کنیم صلح برقرار کنیم انگرید 00:22:54.676 --> 00:22:56.465 تو خوبی؟ 00:23:05.343 --> 00:23:07.346 کارت؟ 00:23:10.093 --> 00:23:14.182 بعد از مرگ مادر بزرگم پدرم برای ما یکی خریده 00:23:15.344 --> 00:23:19.077 اونها میرن 00:23:22.594 --> 00:23:24.597 ما کفش نداریم 00:23:43.637 --> 00:23:46.469 تو خوشگلی انگرید 00:23:48.012 --> 00:23:51.058 هیچ وقت اجازه نده چیزی تو رو احمق کنه 00:24:55.099 --> 00:25:02.519 پسر همه جلبک ها او علف های هرز رو برای آشتی با تو پاک کرده 00:25:18.059 --> 00:25:19.600 عاشق ها؟ 00:25:25.810 --> 00:25:29.058 من همه نوشته های تو رو میخونم؟ برو جلو 00:25:41.852 --> 00:25:44.235 شام اینجایی 00:25:50.811 --> 00:25:52.980 گوشت آماده ست 00:25:54.478 --> 00:25:58.354 هیچ وقت سر خوردی؟ پس تو هنوز زندگی نکردی 00:25:58.562 --> 00:26:01.394 تو افریقایی هستی 00:26:06.145 --> 00:26:07.520 خوشمزه‌ست 00:26:09.187 --> 00:26:12.233 لطفا به شراب ما نگاه کنید اینها برای دسه 00:26:13.688 --> 00:26:17.741 بعضی‌ها حس میکنن امشب به یه کلوب جدید رفتن 00:26:17.938 --> 00:26:21.849 اینجا فقط جنایته؟ ما نیستیم؟ 00:26:23.521 --> 00:26:29.175 نیکول از پاریس مینویسه چطور اون فرار کرده؟ 00:26:29.355 --> 00:26:34.096 مایک تو بوستون تونسته از رودخونه رد بشه 00:26:34.314 --> 00:26:40.276 و نقشه کالیرون رو بگیره زنان پاریسی مرد های سیاه رو دوست دارن 00:26:43.148 --> 00:26:46.324 سیر تو غذاست؟ 00:26:46.523 --> 00:26:49.106 یوسی سیر رو همه جا استفاده میکنه 00:27:05.857 --> 00:27:07.433 منو ببوس 00:27:09.941 --> 00:27:12.145 چرا این کارو کردی؟ 00:27:14.733 --> 00:27:17.981 ما ازدواج نکردیم ما با هم زندگی میکنیم 00:27:18.191 --> 00:27:22.696 ممکنه من احساسی با مرد هاکی دیگه داشته باشم؟ 00:27:22.900 --> 00:27:27.605 نمیتونم کاری بکنم 00:27:27.817 --> 00:27:31.480 من فهمیدم که جوانی میخواسته با تو بره تو رختخواب 00:27:40.026 --> 00:27:42.230 من میخوام برم خونه جک 00:27:47.360 --> 00:27:52.065 من هیچ وقت بیشتر نمیخوام جایی که احساس امنیت بکنم 00:27:54.277 --> 00:27:57.109 حتی نمیتونم یادم بیاد 00:27:59.694 --> 00:28:02.420 یا مسیح . بگو 00:28:03.027 --> 00:28:06.346 تو هیچی نمیخوای 00:28:07.528 --> 00:28:09.697 فردا میرم نمیخوام 00:28:09.903 --> 00:28:15.556 پس با من ازدواج کن این میتونه خیلی دلیل داشته باشه 00:28:15.736 --> 00:28:19.541 یه نگاه بنداز وسایل من هنوز معلقه 00:28:19.736 --> 00:28:24.027 اونها الکی هستن یه دلیل واقعی به من بده 00:28:25.862 --> 00:28:29.702 از وقتی منو گاییدی چیز زیادی ندارم که بپرسم 00:28:30.446 --> 00:28:32.449 دور نشو 00:28:33.987 --> 00:28:37.235 سعی کن بخوابی اون مرده 00:28:39.571 --> 00:28:41.598 سیمون بیداره 00:28:43.238 --> 00:28:48.263 شاید اون بخواد چيزی رو مشخص کنه 00:28:48.447 --> 00:28:50.450 برگرد و بخواب 00:29:10.781 --> 00:29:14.444 خوب آسونه تو بابای من نیستی میدونی 00:29:14.657 --> 00:29:16.660 خدا رو شکر 00:29:25.116 --> 00:29:28.576 فردا تموم میشه من نمیخوام تو بری 00:29:28.783 --> 00:29:30.786 رو راست باش 00:29:32.074 --> 00:29:36.365 اره . اما دور شو تو اون شعر رو یادته؟ 00:29:37.283 --> 00:29:43.102 مردی که تو ساحل میدوید؟ دور میشد . یه مد کوچیک احساساتی 00:30:14.910 --> 00:30:19.900 دونه به دونه تو دست من بود 00:30:20.119 --> 00:30:24.208 اونو تو یه دشت مینداخت 00:30:26.661 --> 00:30:32.480 بچه ای که جیغ میکشه و همه دنیا صداش رو میشنون 00:30:32.703 --> 00:30:38.250 آروم میخندید و میگفت مرد خاموش تو لاپ استریت 00:30:40.203 --> 00:30:46.450 دنیا و طبیعت اطراف ما اونو میگیرن 00:30:46.662 --> 00:30:53.074 خونه ای با دو تا در و باغی که توش جایی برای نشستن هست 00:30:53.288 --> 00:30:59.771 اینقدر گزافه گویی میکنه تا فاصله دوست داشتن کم بشه 00:30:59.955 --> 00:31:06.545 نجار تابوت رو میسازه و من هیچی ندارم 00:31:06.747 --> 00:31:14.379 دانه های کوچک دنبای من در برابر دانه های مرگ هیچی نیستن 00:32:07.042 --> 00:32:10.705 سلام ابا خواهرت کجاست؟ 00:32:21.585 --> 00:32:24.240 اینو خوندی؟ 00:32:25.001 --> 00:32:28.735 اغراق آمیزه تو اون روزنامه نگار که این کارو کرده میشناسی؟ 00:32:28.960 --> 00:32:33.500 چرا این کار رو تو دید عموم کردی؟ من با تو موافق نیستم 00:32:33.710 --> 00:32:38.843 تو هیچی به اون روزنامه نگار نگقتی چیکار میکنی احمق؟ 00:32:40.711 --> 00:32:44.373 آروم باش و به من گوش کن 00:32:47.711 --> 00:32:51.172 آنا برو تو اتاقت خواهش میکنم 00:32:53.086 --> 00:32:58.563 تو به من احترام نمیذاری؟ - خیلی زیاد بابا - 00:33:00.170 --> 00:33:02.694 پس این کارها چیه؟ 00:33:09.921 --> 00:33:14.425 اونها فقط برای من به تو علاقمندن 00:33:14.629 --> 00:33:16.834 میفهمی؟ 00:33:18.546 --> 00:33:22.386 چرا من برای بی ارزش ترین چیزها به تو احتیاج دارم؟ 00:33:23.880 --> 00:33:25.670 حرفت هنوز همینه . 00:33:39.881 --> 00:33:43.970 تو نمیتونی این کارو با من بکنی فقط چند ماهه 00:33:44.173 --> 00:33:46.591 من مثل اینو حس کردم 00:33:52.465 --> 00:33:56.684 من با ناتال میرم میتونم هلن رو ببینم 00:33:56.882 --> 00:34:03.366 اون پسرها هیچ وقت نمی فهمن تو چی؟ بچه ها همه چیز دارن 00:34:05.341 --> 00:34:08.209 به خورده سخت نگرفتی؟ 00:34:10.258 --> 00:34:12.877 یه بطری دیگه شراب لطفا 00:34:40.509 --> 00:34:43.970 یکی دیگه پس من باید آخری باشم 00:34:44.176 --> 00:34:46.180 بیرون هنوز اتاقی هست 00:34:46.385 --> 00:34:49.360 بذار اون بشینه فقط سفید ها 00:34:49.552 --> 00:34:52.598 ابله گاییدمت حرومزاده 00:34:52.802 --> 00:34:54.248 باشه 00:34:54.469 --> 00:34:56.258 کتفم 00:35:21.470 --> 00:35:28.688 تو از من میخوای اون نباشه؟ بعد از چند ماه عالی 00:35:28.887 --> 00:35:31.305 اما من این کارو نمیکنم 00:35:33.596 --> 00:35:35.872 تو منو بیرون میندازی 00:35:41.346 --> 00:35:46.052 تنظیم وقتت خیلی بده منظورت چیه؟ 00:35:59.931 --> 00:36:02.657 تو به هر حال برمیگردی؟ 00:36:04.389 --> 00:36:06.144 من دوست دارم 00:36:24.224 --> 00:36:27.922 تو هنوز کاری نمیکنی؟ 00:36:28.141 --> 00:36:30.345 برای مبارزه با رقصیدن تو 00:36:33.391 --> 00:36:36.437 من باید برم 00:36:44.017 --> 00:36:48.106 تو نمیتونی این کارو با ما بکنی من بهت میگم 00:38:07.730 --> 00:38:09.934 بیرون 00:38:34.190 --> 00:38:35.980 هی عزیزم 00:38:37.857 --> 00:38:40.903 با من بیا بیا 00:38:51.024 --> 00:38:53.643 عزیزم 00:38:55.650 --> 00:39:00.118 تو ترسناک بنظر میرسی فکر کنم آنفلوانزا گرفتی 00:39:35.735 --> 00:39:38.781 خیلی وقته ندیدم بیا نزدیکتر 00:39:46.653 --> 00:39:51.358 جک به تو رسیده تلفن ما بسته شده 00:39:51.570 --> 00:39:56.833 هنوز بیکاری؟ - من برای انتشارات ویراستاری میکنم - 00:39:57.028 --> 00:39:59.861 رایگان . اما پول پوله 00:40:00.070 --> 00:40:04.575 متاسفم من دیرم شده - 00:40:04.779 --> 00:40:07.362 ایگن مارتز . انگرید جونکر 00:40:09.321 --> 00:40:13.054 من صاحب امتیازم منو تو کانون خودمونی بدونید 00:40:13.279 --> 00:40:17.084 عزیزم دیره منظورم اینه من کارم رو خوب بلدم 00:40:19.030 --> 00:40:23.878 اون آخرین رمان شماست؟ - آره. ببخشید - 00:40:26.572 --> 00:40:30.032 شما میخواهید ادبیات جنوب افریقا رو حفظ کنید 00:40:30.239 --> 00:40:35.158 من تو ساحل نیستم 00:40:39.239 --> 00:40:41.266 اونو از دستت بذار کنار 00:40:45.781 --> 00:40:48.400 انگرید من جک رو پشت تلفن دارم 00:40:52.573 --> 00:40:56.272 یوسی اون میگه تو به سختی پیدات میشه کی بر میگردی؟ 00:40:56.490 --> 00:40:58.908 حداقل یه ماه دیگه 00:41:02.532 --> 00:41:05.673 هلن هنوز با توئه؟ با پسرهاست 00:41:06.449 --> 00:41:10.954 اون و همسرش باهام هستن دوست دارم انگرید 00:41:11.158 --> 00:41:13.576 تو میتونی با من باشی 00:41:19.742 --> 00:41:22.361 نمیخوای با من حرف بزنی؟ 00:41:23.825 --> 00:41:26.871 منو ببر خونه ما تو ماشین با هم حرف میزنیم 00:41:31.242 --> 00:41:35.119 آخرین سکس تو کی بوده؟ من ازدواج کردم 00:41:35.326 --> 00:41:38.502 سکس و ازدواج ربطی بهم نداره 00:41:38.701 --> 00:41:40.905 یا اینکه همسرت رو دوست داری > 00:43:47.125 --> 00:43:48.702 اونها کین؟ 00:43:51.959 --> 00:43:53.749 نمیدونم 00:43:54.876 --> 00:43:59.581 من سه ماه دارم میرم این کفش ها مال من نیستن 00:43:59.793 --> 00:44:02.625 تو احتمالا میدونی اونها کی هستن؟ 00:44:05.418 --> 00:44:07.836 شاید مارتیز باشه 00:44:15.669 --> 00:44:18.087 کی برمیگردی؟ 00:44:29.545 --> 00:44:31.572 من دیگه اونجا نمیام؟ 00:44:33.753 --> 00:44:35.543 دوست دارم جک 00:44:40.337 --> 00:44:41.747 دروغگو 00:44:44.796 --> 00:44:49.501 من باید یه چیزی بهت بگم تو اونو با بوسی انجام دادی > 00:44:51.296 --> 00:44:54.757 تو قلب من و شکستی تو قلبی نداری 00:45:20.048 --> 00:45:23.995 اگه شکسته هم از خوشی بوده 00:45:27.131 --> 00:45:31.493 هیچ معنی ای درباره خیانت نمیده 00:45:31.715 --> 00:45:35.768 برای همه اونها دفعه اول بوده 00:45:35.965 --> 00:45:38.312 یه زندگی جدید تو رحم 00:45:38.507 --> 00:45:42.110 هیچ زندگی دیگه ای بعد از مرگ نیست 00:46:01.050 --> 00:46:04.061 کات چیه؟ 00:46:09.259 --> 00:46:14.178 دولتمردها کنترل جمعیت رو با اتفاقات قاطی کردن 00:46:14.384 --> 00:46:21.318 ما اجازه کاری نداریم 00:46:21.510 --> 00:46:26.014 درخواست های یوسی کریج رد شده برای شاه لیر 00:46:28.302 --> 00:46:34.228 به خاطر بابات اون سیاسی ترجمه کرده 00:46:35.886 --> 00:46:41.847 همه چیز تو این کشور سیاسیه؟ نمیخواد عصبانی بشی . من امید دارم 00:46:57.512 --> 00:47:02.881 تو هیچ حسابی نداری تو مطمئنی که پولت بدرد میخوره 00:47:12.970 --> 00:47:16.846 بیخیال عزیزم ما میریم تا یه چيزی بخوریم 00:47:22.972 --> 00:47:26.468 اونو بده به من 00:47:26.680 --> 00:47:28.956 اونو بده به من انگرید 00:47:38.764 --> 00:47:42.711 تو مال خودت رو بگیر 00:47:42.931 --> 00:47:46.356 تو باید از اینجا بری بیرون امشب 00:47:47.932 --> 00:47:52.637 متاسفم اما بیشتره 00:47:52.848 --> 00:47:55.053 تو قمر میکنی نمیفهمم ؟ 00:47:56.807 --> 00:47:59.426 من میتونم بدون مال خودم زندگی کنم 00:48:16.725 --> 00:48:19.344 روزهای من به دنبال یه رسانه‌ای گذشت 00:48:19.558 --> 00:48:22.320 روزهای من به دنبال اسم تو گشتن 00:48:22.517 --> 00:48:27.021 هميشه چشمهای من دنبال قیافه تو بدون و هميشه از بازتابش میترسیدم 00:48:27.226 --> 00:48:29.952 که خونت رنگ آب رو بگردونه 00:48:30.142 --> 00:48:33.603 کی میخواد اسم تو و عوض کنه 00:48:33.808 --> 00:48:37.791 و چشمهای من هنوز یه خورده یادشون هست 00:49:13.186 --> 00:49:15.804 خواسته نیکوسی تو به نوشتن بر نمیگردی 00:49:16.603 --> 00:49:19.128 پلیس میتونه نامه های تو رو ببینه 00:49:22.729 --> 00:49:25.977 اون نامه های منو برای برادرش میخواد 00:49:26.187 --> 00:49:29.577 تو میدونی کجا زندگی میکنن؟ نیانگا 00:49:34.396 --> 00:49:36.399 با من میایی؟ 00:50:13.274 --> 00:50:15.277 مطمئنی؟ 00:50:22.649 --> 00:50:28.575 سلام ما دنبال سیویونگا هستیم ما دوست های نیکویس هستیم 00:50:30.441 --> 00:50:34.069 پلیس دیروز اونو گرفت 00:50:35.942 --> 00:50:38.218 متاسفم که اینو میشنوم 00:50:48.317 --> 00:50:52.750 اینجا چیکار میکنی؟ کارتها رو نشون بدین 00:51:14.569 --> 00:51:17.888 بیرون اینجا من باید برم بیمارستان 00:51:18.111 --> 00:51:19.900 برگرد. 00:51:27.070 --> 00:51:29.309 به عقب 00:51:30.070 --> 00:51:31.681 میگم بگرد 00:52:32.282 --> 00:52:34.700 بچه نمرده 00:52:41.366 --> 00:52:43.784 بچه نمرده 00:52:46.116 --> 00:52:48.534 بچه نمرده 00:53:01.242 --> 00:53:04.383 با یوسیه من میخوام با جک حرف بزنم 00:53:04.575 --> 00:53:06.780 خواهش میکنم 00:53:15.368 --> 00:53:18.793 من فکر میکنم که اگه اون بچه ها رو نگه داریم 00:53:18.993 --> 00:53:22.454 هميشه مراقب سیمون بودم من اونو میبینم 00:53:22.660 --> 00:53:25.706 من دارم دیوونه میشم میتونی بیایی؟ 00:53:25.909 --> 00:53:29.334 گرفتارم اما باید حرف بزنیم 00:53:50.286 --> 00:53:53.498 شماره , لطفا .بولفیمن ۳۴۱۰۹۷ - 00:53:56.745 --> 00:54:01.250 خونه مارتز سلام منزل مارتز؟ 00:54:01.454 --> 00:54:04.109 بله بفرمایید 00:54:07.496 --> 00:54:11.159 اگه الان بری تو میتونی صبحونه رو تو کیپ سیتی بخوری 00:54:13.205 --> 00:54:18.538 این مقاله ایده خوبی نیست 00:54:22.497 --> 00:54:25.543 همسر شما احتمالا منو به گا میده 00:54:34.581 --> 00:54:36.584 ممکنه من؟ برو جلو 00:54:37.831 --> 00:54:39.834 ممنون 00:55:04.957 --> 00:55:08.584 بچه سیاهی نیست 00:55:09.583 --> 00:55:12.107 این میتونه بر ای من هشدار باشه 00:55:12.291 --> 00:55:16.510 نه اونها تو شهرستان تله گذاشتن 00:55:17.625 --> 00:55:19.829 اونها نمیرن 00:55:56.044 --> 00:55:59.185 نمیتونم در رو باز کلم قفل جدید 00:56:03.461 --> 00:56:05.879 تو نمیتونی آزاد زندگی کنی 00:56:12.337 --> 00:56:14.126 بیخیال 00:56:47.047 --> 00:56:50.295 ما پناهگاه دارم 00:56:50.506 --> 00:56:53.789 خواهش میکنم 00:56:53.862 --> 00:56:59.196 ارائه ای از "ونوس دی وی دی" 00:57:30.883 --> 00:57:34.344 یه تخت اضافی تو اتاق مهمونی هست 00:57:34.550 --> 00:57:39.054 من اتاق قدیمیم رو ترجیج میدم بابا اینجا ما در امانیم 00:57:40.467 --> 00:57:43.513 تو باید کاری بکنی که اونو راضی کنی 00:57:53.093 --> 00:57:55.819 بویی که آزادی رو فریاد میزنه 00:57:56.010 --> 00:57:59.672 حرکت دسته جمعی آفریقایی ها 00:58:03.260 --> 00:58:06.828 تو خیابون افتخار آمیزه 00:58:07.010 --> 00:58:08.421 نگذشته 00:58:13.261 --> 00:58:15.264 نگذشته 00:58:17.552 --> 00:58:22.057 همه جلساتم همه سخنرانی هام 00:58:22.261 --> 00:58:25.722 نه ناینگا نه اولاندو 00:58:50.638 --> 00:58:54.727 میتونم بیام؟ کار دارم 00:58:54.930 --> 00:58:57.099 لطفا شعر منو بخون 00:59:02.555 --> 00:59:05.601 از من حمایت کن و اونو بخون 00:59:07.472 --> 00:59:09.048 باشه 00:59:21.473 --> 00:59:24.341 بچه نمرده 00:59:27.848 --> 00:59:32.554 بچه برای مادرش دستش رو بالا میبره 00:59:32.765 --> 00:59:35.527 کسی که فریاد میزنه افریقا 00:59:38.891 --> 00:59:40.467 برو . 00:59:42.641 --> 00:59:46.824 بوی آزادی و علفزار 00:59:47.016 --> 00:59:50.643 شهرستانی در قلب آن 00:59:51.807 --> 00:59:57.070 بچه دستش را برای پدرش بالا میبره 00:59:57.267 --> 01:00:01.178 پیشرفت و ترقی افریقا را فریاد میزنه 01:00:01.392 --> 01:00:04.817 بوی فریاد های خونین برای آزادی 01:00:05.017 --> 01:00:08.158 توی خیابون آماده شده برای جنگ 01:00:11.559 --> 01:00:16.205 بچه نمرده 01:00:16.393 --> 01:00:22.461 نه لانگن نه نانیگا نه شرول 01:00:22.643 --> 01:00:25.962 نه ایستگاه پلیس فیلیپی 01:00:26.185 --> 01:00:30.690 جایی که گلوله روی سر او نشست 01:00:34.852 --> 01:00:36.856 باک بابا تو باید اونجا باشی 01:00:38.644 --> 01:00:42.971 تو اغلب اونجایی نمیتونم بخونم 01:00:51.228 --> 01:00:53.089 چی فکر میکنی؟ 01:01:11.771 --> 01:01:14.817 نگران نباش بابا 01:01:16.146 --> 01:01:18.351 همه چیز اینجاست 01:01:22.689 --> 01:01:24.893 وارمز مادرم میشه 01:01:25.105 --> 01:01:27.109 گل سرخ و لجن با هم هستن 01:01:27.314 --> 01:01:31.818 با انگشت‌هات دنبال من بیا با قدرت خیالت دنبال من بیا 01:01:32.022 --> 01:01:36.490 من روح تو رو میخوام 01:01:36.689 --> 01:01:41.952 اونها از ترس من خبر دارن و منم اجازه نمیدم درختی رو ببرن 01:01:48.689 --> 01:01:51.735 جک کوب کی اونجاست؟ 01:01:54.857 --> 01:02:00.605 من گیر افتادم من با بابامم بیا منو بگیر 01:02:00.816 --> 01:02:03.826 اون منو سیمون رو مسموم کرده 01:02:04.898 --> 01:02:11.003 بعد از این من از تو میخوام هیچی نشنوی و فقط این کارو برای من بکنی 01:02:23.400 --> 01:02:25.499 رانندگی کن 01:02:35.485 --> 01:02:37.274 من ورشکسته ام 01:02:39.276 --> 01:02:40.853 متاسفم 01:02:47.318 --> 01:02:49.522 تو اونو برگردوندی 01:04:07.615 --> 01:04:10.863 انگرید تو بیمارستان روانی هاست 01:04:14.615 --> 01:04:17.033 اینجا جاییه که مادرش مرده 01:04:49.326 --> 01:04:54.031 من وقتی کارم رو کردم گفتم نمی تونم اونو تنها بذارم 01:04:57.493 --> 01:05:03.241 اون فقط پلیسه بعد از شام اونها ویژگی ها رو بررسی میکنن 01:05:18.578 --> 01:05:21.826 اونها شعر منو گرفتن 01:05:28.787 --> 01:05:33.077 اما نگران نباش همه‌ش اینجاست 01:05:40.371 --> 01:05:42.374 یه دود و یه خاک سرخ 01:05:48.038 --> 01:05:50.693 من بارها درباره بچه هامون فکر کردم 01:05:51.830 --> 01:05:55.078 دختر بود یا پسر؟ 01:06:00.997 --> 01:06:03.415 نمیتونم اونو از سرم بیرون کنم 01:06:05.539 --> 01:06:10.458 درباره چی حرف میزنی؟ 01:06:14.039 --> 01:06:15.829 لرزه آوره 01:06:26.998 --> 01:06:30.459 من میخوام بگم اما نمیتونم 01:06:35.291 --> 01:06:37.909 پس اونها رفتن 01:06:42.374 --> 01:06:44.792 من میخوام بردارم 01:06:48.208 --> 01:06:50.211 من کشته میشم 01:06:58.000 --> 01:07:00.524 چرا نگفتی؟ 01:07:00.708 --> 01:07:03.754 در غیر این صورت تو به دلیل غلط با من ازدواج میکردی 01:07:15.668 --> 01:07:18.287 یه بار دیگه که من بهترم و اینجام 01:07:20.251 --> 01:07:22.040 تو اروپا 01:07:27.585 --> 01:07:30.241 من خیال بافی میکنم 01:07:30.961 --> 01:07:35.049 تو من و سیمون تو پاریس 01:07:39.086 --> 01:07:41.433 دوست دارم جک 01:09:02.257 --> 01:09:06.761 من اونو برای تو گرفتم 01:09:06.966 --> 01:09:09.135 فکر کنم قبلم برای دیدنته 01:09:09.341 --> 01:09:15.303 اما پروانه های قهوه‌ای رو قطعا تو چشمای درخشانت پیدا کردم 01:09:15.507 --> 01:09:18.826 من یه خواننده دروغین هستم 01:09:19.050 --> 01:09:24.183 نوزاد من تو آب چه تکونی میخوره؟ 01:09:26.051 --> 01:09:31.384 اینجا باید باشه 01:09:31.593 --> 01:09:34.639 بچه توسط سرباز ها تو نانگیا گشته شده 01:09:34.843 --> 01:09:37.889 برای اتهامات سیاسی؟ خوب که چی؟ 01:09:39.010 --> 01:09:42.673 چرا؟ 01:10:44.555 --> 01:10:47.009 ببین 01:11:02.932 --> 01:11:06.594 یوسی من شگفت زده شدم دنبال من بیا 01:11:09.349 --> 01:11:12.004 دود و خاک سرخ توسط انگرید جونکر 01:11:17.932 --> 01:11:22.638 شاید متفاوت باشه یه درگیری بوده 01:11:22.849 --> 01:11:26.726 من هم یه خورده سازگارش کردم امیدوارم خراب نشه 01:12:03.227 --> 01:12:07.340 بیا بخواب من میرم به رختخواب 01:12:22.603 --> 01:12:24.179 خارق العاده ست 01:12:26.978 --> 01:12:28.389 تو عالی هستی 01:12:30.561 --> 01:12:36.309 بذار شراب بیارم 01:12:36.520 --> 01:12:39.566 اگه جایزه رو ببری باید برک اروپا 01:12:39.771 --> 01:12:43.433 اون بیت تو و انگیوس هست 01:12:43.646 --> 01:12:47.214 کتاب الان داره چاپ میشه در مورد چیه؟ 01:12:47.396 --> 01:12:50.964 کاملا درسته 01:12:51.938 --> 01:12:55.601 امیدوارم تو ببری و برک پاریس 01:12:55.813 --> 01:12:58.990 آمستردام اسپانیا تو لورکا رو میبینی 01:12:59.188 --> 01:13:02.021 تو تو بارسلونا موفق میشی 01:13:05.397 --> 01:13:10.316 من میخوام صبر کنم و یه دودی بگیرم اما... 01:13:10.522 --> 01:13:14.019 ...نمیتونم صبر کنم 01:13:14.231 --> 01:13:19.079 من کتاب یوسی و جک رو با هم انتخاب کردم 01:13:19.690 --> 01:13:23.566 بدون اونها هرگز اتفاقی نمی افتاد... 01:13:24.648 --> 01:13:29.318 دو تا از پر سابقه ترین و بهترین دوست‌ها 01:13:34.899 --> 01:13:37.518 یوسی و جک 01:13:52.442 --> 01:13:56.010 بازیینی یوسی و رای هیئت منصفه؟ 01:13:56.525 --> 01:14:02.487 خوبه . احساسات رو جاری میکنه 01:14:02.692 --> 01:14:06.746 نارس و منفجر شونده سبک نیروی اون 01:14:06.943 --> 01:14:12.075 تو اونجا ایستادی من باید امیدوار باشم 01:14:21.193 --> 01:14:23.611 یدرت به زودی تو رو میبینه 01:14:26.235 --> 01:14:31.154 تو میتونی بگی 01:14:33.027 --> 01:14:36.523 چیه؟ من جایزه آی بی ای رو دارم 01:14:38.236 --> 01:14:40.239 گوش کن 01:14:41.736 --> 01:14:47.912 مراسم ژوهانسبورگ من شگفت زده میشم اگه منو همراهی کنی 01:14:52.529 --> 01:14:54.318 میتونم بهش افتخار کنم 01:15:01.904 --> 01:15:07.238 منت میخوام کتاب ممنوع شده همکارمون رو بیارم 01:15:07.446 --> 01:15:12.579 نه برای ارزش نوشتاریش به خاطر رسواییش 01:15:12.780 --> 01:15:14.984 من پدر تو هستم 01:15:16.697 --> 01:15:20.086 .نوزاد من توی آبه... 01:15:22.072 --> 01:15:24.004 منزجر کننده‌ست 01:15:26.322 --> 01:15:29.950 من یکی از قربانی های تجاوز سکسی بودم 01:15:30.573 --> 01:15:38.906 درباره اون به من بگو . طبق منابع من تو به دلایل گوناگون با اون موافقت کردی 01:15:39.906 --> 01:15:45.240 جانی رابی , یوسی گریج... آندره برینک جک کوب . اینگیو مارتز 01:15:45.448 --> 01:15:48.281 صبر کن بابا تموم نشده 01:15:48.490 --> 01:15:52.330 ممنونم که باعث خنده اعضای هیئت من شدی 01:15:52.532 --> 01:15:55.151 تو جنده ای 01:15:57.782 --> 01:15:59.987 من میخوام دوباره ببینمت 01:16:52.202 --> 01:16:55.698 اندریک رو خطه اون گفت مچش صدمه دیده 01:17:32.205 --> 01:17:38.795 تو با من میای اروپا؟ تو اونها رو میشناسی . من پاسپورت ندارم؟ 01:17:44.247 --> 01:17:46.250 منو از اینجا ببر بیرون 01:18:17.166 --> 01:18:22.879 جک تو فکر میکنی آمستردام پر گله... 01:18:23.083 --> 01:18:29.816 اما همه چیز قدیمیه احساس من . مردم 01:18:30.000 --> 01:18:36.068 اروپا بیشتر چیزهاش دروغه 01:18:36.250 --> 01:18:41.383 من جک رو از دست دادم بنویس اون منو دوست داره 01:18:46.376 --> 01:18:50.252 فردا برای ما یه مهمونی گرفته 01:18:50.459 --> 01:18:56.279 همه میان : پیر آبی لیونل . و نکوسی از پاریس 01:18:57.877 --> 01:19:01.965 یه شعر جدید ؟ تموم نشده 01:19:03.252 --> 01:19:07.128 فروتنی نکن بذار بخونم 01:19:07.335 --> 01:19:10.512 خوب بذار بخونم تموم نشده 01:19:16.919 --> 01:19:20.523 نیمی از من جک رو گم کرده بنویس منو دوست داری 01:19:24.086 --> 01:19:26.185 الان اون حداقل نیمی از تو هست 01:19:43.713 --> 01:19:50.955 سلام انگرید نکوسی از دیدن دوباره‌ات خو‌شحالم 01:19:51.755 --> 01:19:53.438 پاریس چطوره؟ 01:19:55.255 --> 01:19:58.882 افریقایی ها هرگز نمیتونن تو اروپا خونه ای پیدا کنن 01:20:01.339 --> 01:20:06.009 تو کاتری میکنی؟ نه من تشنه‌ام 01:20:06.214 --> 01:20:09.604 من صبر میکنم تا بچه شعرش رو بخونه 01:20:09.798 --> 01:20:13.401 تا اینکه منم هفتم رو ببرم بالا رو بگم افریقا 01:20:36.966 --> 01:20:39.170 تو خیلی میخوری 01:20:54.009 --> 01:20:57.885 من تو پاریس برای تو تصمیم نگرفتم 01:21:02.592 --> 01:21:07.298 اما ما فردا میریم کتابم باید این ماه تموم بشه 01:21:07.509 --> 01:21:12.535 و اگه با من باشی نمیتونی؟ مرامی منو بیخیال شو 01:21:20.385 --> 01:21:22.803 چی اینقدر خنده داره؟ 01:21:23.010 --> 01:21:28.557 فقط یه چیز بگو من اونو بیرون کشیدم . اون گفت 01:21:36.511 --> 01:21:38.087 من باردارم 01:21:41.428 --> 01:21:43.431 تو نمیتونی 01:21:49.929 --> 01:21:52.975 چیکار میکنی؟ من سعی میکنم بچه رو بندازم 01:21:55.221 --> 01:21:58.469 یا اینکه تو بچه‌مون رو میخوای؟ این نمیتونه به من أسیبی برسونه 01:22:27.556 --> 01:22:31.183 جک من اونجا عاشق انگریم 01:23:12.225 --> 01:23:16.314 این حقه‌ست... 01:23:17.559 --> 01:23:22.892 ... اون زندگی ... 01:23:28.434 --> 01:23:36.269 خوشگل بود ... 01:24:44.481 --> 01:24:48.772 دکتر جونکر؟ دکتر وریان؟ 01:24:48.981 --> 01:24:52.644 تلگراف منو دریافت کردید؟ بله 01:24:52.856 --> 01:24:58.190 من بدون رضایت شما نمیتونم معالجش کنم 01:24:58.398 --> 01:25:00.401 من به شما میدم 01:25:45.776 --> 01:25:50.067 من میگم بابا اما اون بیرون شکارگاه بوده 01:25:54.651 --> 01:25:59.191 تو خوبی؟ البته 01:26:00.068 --> 01:26:02.522 الان خونش کجاست؟ 01:26:10.736 --> 01:26:13.154 تو خوب بنظر میرسی 01:26:15.111 --> 01:26:19.200 چه حسی داری؟ 01:26:23.653 --> 01:26:25.656 همه چیز خوب ميشه 01:26:38.612 --> 01:26:41.861 تو روی یه رمان جدید کار میکنی؟ 01:26:42.071 --> 01:26:46.539 قبلا هرگز این کارو نکردم 01:26:48.905 --> 01:26:50.908 من میخوام بخونم 01:27:01.322 --> 01:27:03.325 نمیتونم بنویسم 01:27:09.906 --> 01:27:12.952 شاید باید کفش‌هات رو در بیاری 01:27:44.783 --> 01:27:48.872 من میخوام تو و سیمون با من برگردید اونجا نه 01:27:49.075 --> 01:27:51.078 چرا نه؟ 01:27:54.367 --> 01:27:57.508 من دیگه زیاد دوست ندارم 01:28:26.994 --> 01:28:29.270 بالاتر 01:28:40.120 --> 01:28:43.996 تو دنیای من همه چیز یه مزخرفه 01:28:44.203 --> 01:28:47.866 هیچ چیزی نیست که درست باشه 01:28:48.079 --> 01:28:53.341 چرا نمیتونی بیایی 01:28:53.537 --> 01:28:56.583 چرا اینطوری میخندی؟ 01:28:58.787 --> 01:29:00.815 نمیدونم عزیزم 01:29:17.164 --> 01:29:21.454 تو یه راز رو شنیدی؟ - دوباره بگو - 01:29:25.039 --> 01:29:26.829 نه 01:29:31.331 --> 01:29:33.749 اون یه رازه از همه چیز 01:30:13.959 --> 01:30:15.962 من یه چیزی به تو میدم 01:30:36.377 --> 01:30:40.039 بازش کن 01:30:50.127 --> 01:30:56.860 بخون برای جک از طرف دوستدارش انگرید 01:30:57.045 --> 01:31:00.884 آره . اما شعر رو بخون اون سفید پوسته 01:31:09.087 --> 01:31:13.378 اگه ما جایی بریم با هم میریم 01:31:13.587 --> 01:31:17.463 شاید با هم بهتر بتونیم چیزی یاد بگیریم 01:31:19.588 --> 01:31:24.720 شاید ممکن باشه که من برای سرود به دردتون بخورم کی میدونه؟ 01:31:26.463 --> 01:31:31.867 شاید تو یه بیماری آنفلوانزا داشته باشی 01:31:33.422 --> 01:31:36.882 پس این یه خداحافظیه عزیزم 01:31:50.089 --> 01:31:53.966 من میرم خونه 01:31:54.173 --> 01:31:56.792 منم 01:32:18.883 --> 01:32:21.466 تو خوبی؟ 01:33:44.763 --> 01:33:47.346 دختر که غرق شده 01:34:20.223 --> 01:34:26.979 خورشیدی که الان همه پروانه‌های سیاه رو میپوشونه 01:34:38.183 --> 01:34:44.145 تو یه روز تاریک وقتی... کشورمون هیچ امیدی نداره 01:34:45.433 --> 01:34:50.945 وقتی خیلی ها قبول نمیکنن... ...صدایی از آزادی بشنون 01:34:51.142 --> 01:34:54.805 اون به زندگیش خاتمه میده 01:34:55.017 --> 01:35:00.671 اون به عنوان یه افریقایی افریقایی بود 01:35:00.851 --> 01:35:03.683 اسم اون انگرید جونکر بود 01:35:06.309 --> 01:35:10.043 اون عصبانی بود و گفت 01:35:10.268 --> 01:35:13.100 بچه نمرده 01:35:14.809 --> 01:35:20.557 بچه برای مادرش دستش رو بالا میبره 01:35:20.769 --> 01:35:22.772 کی فریاد میزنه افریقا 01:35:24.394 --> 01:35:26.954 بچه نمرده 01:35:27.144 --> 01:35:31.435 نه لانگا نه نیانگا 01:35:31.644 --> 01:35:36.385 نه اورلاندو نه شیرویل 01:35:36.603 --> 01:35:40.479 نه ایستگاه پلیس فیلیپی 01:35:40.686 --> 01:35:44.775 جایی که گلوله تو سرش نشست 01:35:47.479 --> 01:35:54.697 بچه ای که فقط میخواد زیر خورشید هر جایی بتونه بازی کنه 01:35:56.936 --> 01:36:03.313 بچه بزرگ ميشه و همه افریقا رو میگیره 01:36:04.980 --> 01:36:11.285 یه غول ميشه و به به همه دز دنیا میره 01:36:11.480 --> 01:36:13.483 نگذشته 01:36:13.688 --> 01:36:15.893 نلسون ماندلا ۱۹۹۴ 01:36:16.105 --> 01:36:20.811 افتتاح اولین انتخابات آزاد در آفریقای جنوبی 01:36:20.835 --> 01:36:40.835 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:40.859 --> 01:37:00.859 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.