WEBVTT

00:00:00.095 --> 00:00:45.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:45.200 --> 00:00:50.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:53.095 --> 00:00:54.262
کلاس هفتم

00:00:55.013 --> 00:00:57.515
بنظر خيلي باحالتر از کلاس ششمه

00:01:00.310 --> 00:01:03.187
.اين کارها واسه گِرِگه
نميفهمم واسه چي بايد به اينجا بيام

00:01:05.023 --> 00:01:07.066
رادريک , چون اين يه رويداد خانوادگيه

00:01:07.151 --> 00:01:09.527
و چه بخواي چه نخواي
تو عضوي از خانواده ي هفلي هستي

00:01:09.653 --> 00:01:12.989
. آره
. به اضافه ي اينکه قبلاً پول بليطت رو داديم

00:01:24.042 --> 00:01:27.587
ازتون ميخوام که به بچه هاي کلاس هفتمي
يه خوش آمد گوئي گرم بکنيد

00:01:27.671 --> 00:01:30.923
شروع مدرسه ها در يه سال جديد

00:01:32.593 --> 00:01:33.593
! سلام

00:01:34.178 --> 00:01:35.636
! رالي -
گرگ -

00:01:43.270 --> 00:01:47.732
!!! اجي مجي لا ترجي

00:01:48.025 --> 00:01:49.192
چي کار ميکني ؟

00:01:49.276 --> 00:01:50.401
اين يه چوب جادوگريه

00:01:50.486 --> 00:01:51.569
ميخواي يکي از شعبده بازيهام رو ببيني ؟

00:01:51.695 --> 00:01:53.529
.آره
! فقط اگه بتوني يه چيزيو ناپديد کني

00:01:58.535 --> 00:02:00.828
بذارش توي جيبت

00:02:00.913 --> 00:02:02.997
! تو که نميخواي جادوهات جلو همه لو بره

00:02:03.081 --> 00:02:05.249
تابستون چطور بود ؟

00:02:20.057 --> 00:02:21.182
. افتضاح بود

00:02:21.975 --> 00:02:23.226
... تنها اتفاق خوبي که افتاد

00:02:23.310 --> 00:02:25.186
اين بود که از شر " دست پنيري " خلاص شدم ...

00:02:25.354 --> 00:02:26.562
به کي منتقل کردي ؟

00:02:26.647 --> 00:02:27.814
.پسري که تازه اومده
.جِريمي پندل

00:02:33.320 --> 00:02:36.280
.سلام رفقا
پيتزا ميخوريد ؟

00:02:37.199 --> 00:02:39.867
سلام ! ممنونم فرگلي

00:02:41.245 --> 00:02:42.411
... ميدوني

00:02:42.496 --> 00:02:46.415
باورم نميشه مردم غذاهاي به اين خوبي رو ول ميکنند
!!! و اينجا ولگردي ميکنند

00:03:08.772 --> 00:03:10.648
اين آدامس رو واسه

00:03:12.109 --> 00:03:13.359
!!! روز مبادا نگه ميدارم

00:03:16.405 --> 00:03:17.864
بريم اسکيت بازي کنيم

00:03:21.201 --> 00:03:22.368
!!! اوه ,بي عرضه ها

00:03:27.958 --> 00:03:30.376
.رالي بس کن
.داري منو ميندازي

00:03:37.467 --> 00:03:39.010
اون دختره کيه ؟

00:03:40.846 --> 00:03:43.848
. "اسمش " هولي هيلزه
. تازه به اينجا اومده

00:03:43.932 --> 00:03:45.725
کلاس چندمه ؟ -
هفتم -

00:03:45.809 --> 00:03:47.268
او بازيکن تمام ستاره ايه

00:03:47.352 --> 00:03:48.811
و مدل هاي حرفه اي انجام داده

00:03:48.896 --> 00:03:50.938
و مبصر کلاس ششم بوده

00:03:51.023 --> 00:03:54.233
. او از " اورگئون " به اينجا نقل مکان کرده
. چون پدرش ترفيع بزرگي گرفته

00:03:54.318 --> 00:03:56.485
اونا صاحب يه ماشين ورزشين

00:03:56.653 --> 00:04:00.114
توي شمال شهر " کول ده ساک " و نزديکِ پارک زندگي ميکنند

00:04:01.158 --> 00:04:02.867
! چيه ؟ تو " گوگل ارث " ديدم

00:04:03.201 --> 00:04:05.119
خيلي دوست داشتنيه , مگه نه ؟

00:04:05.203 --> 00:04:07.496
! به اندازه ي مامان من خوشکله

00:04:07.706 --> 00:04:10.124
. خيلي داره مشهور ميشه

00:04:15.339 --> 00:04:17.006
! اينجا بشين
! اينجا بشين

00:04:17.299 --> 00:04:20.676
. خواهش ميکنم همگي بشينيد
ما صندلي خودمون رو داريم

00:04:36.693 --> 00:04:37.693
. ببخشيد

00:04:39.738 --> 00:04:40.738
چي ؟

00:04:40.864 --> 00:04:43.449
گفتم ببخشيد
جلوي راهمو گرفتي

00:04:43.700 --> 00:04:44.951
اوه , ببخشيد

00:04:45.035 --> 00:04:46.243
اشکالي نداره

00:04:46.453 --> 00:04:49.288
. من چيراگ گوپتام
. و مجردم

00:04:50.916 --> 00:04:52.667
... اسم من

00:04:52.751 --> 00:04:54.001
!!! ما دقيقاً ميدونيم که کي هستي

00:04:54.086 --> 00:04:56.128
" اسمت هالي هيلزه و خونتون کنار پارک " امبري لينه

00:04:56.213 --> 00:04:58.172
نه , اصلاً نميدونيم که کي هستي

00:04:58.256 --> 00:04:59.548
هيچي به ذهنمون نميرسه که کي هستي

00:05:03.679 --> 00:05:07.515
! بسيار خب
. فکر کنم بهتر باشه به اسکيت بازيم برسم

00:05:09.267 --> 00:05:12.019
!!! لطفاً از طرف من به پدرت ترفيعش رو تبريک بگو

00:05:12.104 --> 00:05:15.982
" ما دقيقاً ميدونيم که کي هستي "
ميخواستي بترسونيش ؟

00:05:16.066 --> 00:05:17.233
واقعاً مهمه ؟

00:05:17.317 --> 00:05:19.986
!!! گرگوري , يه دختري مثل اون به تو نمياد

00:05:20.070 --> 00:05:23.072
. او تازه وارده
!!! و امکان نداره که به کسي نياد

00:05:23.323 --> 00:05:25.741
او سلسله مراتب حاليش نميشه

00:05:26.785 --> 00:05:28.452
اگه تا به امروز بدنبال يه فرصت ميگشتيم

00:05:28.745 --> 00:05:29.912
الان وقتش رسيده

00:05:32.124 --> 00:05:33.791
هـــي گرگ

00:05:33.917 --> 00:05:36.377
ميشه يه بلائي سر خودت بياري تا از اينجا بريم ؟

00:05:39.965 --> 00:05:42.008
! اوه

00:05:42.634 --> 00:05:44.802
. اين اتفاق هيچوقت نميفته
. مطمئناً اتفاق نميفته

00:05:44.886 --> 00:05:46.887
. هيچ راهي وجود نداره که دختره باهات حرف بزنه

00:05:47.931 --> 00:05:50.057
!!! آره خب , تازه باهاش حرف زدم

00:05:50.142 --> 00:05:51.892
و شايد هم بعداً با هم اسکيت بازي کنيم

00:05:51.977 --> 00:05:54.311
جدي ؟
. بسيار خب

00:05:55.522 --> 00:05:56.731
ساعتو ميبيني ؟

00:05:57.107 --> 00:06:00.443
اونا راس ساعت هاي مشخص واسه اسيکتهاي دو نفري آهنگ آروم ميذارند

00:06:00.736 --> 00:06:04.447
اگه خيلي اعتماد به نفس داري
!!! ازش بخواه که باهات اسکيت بازي کنه

00:06:06.074 --> 00:06:07.450
. شايدم کردم

00:06:07.534 --> 00:06:09.118
منتظر چي هستي دست و پا چلفتي ؟

00:06:09.703 --> 00:06:10.703
! تو ميتوني

00:06:15.459 --> 00:06:17.376
ببين , اگه بتونيم پيش هالي بريم

00:06:17.502 --> 00:06:20.379
و وقتي ساعت 8 ميشه بتونيم دقيقاً کنارش بايستيم

00:06:20.464 --> 00:06:23.632
اونوقته که ميتونم ازش درخواست اسکيت بازي کنم
و اون مجبوره که بله بگه

00:06:24.468 --> 00:06:26.677
!!! گمون نکنم که بشه

00:06:37.647 --> 00:06:39.231
! اوه سلام عزيزم

00:06:39.316 --> 00:06:41.567
يادته وقتي جوون بوديم اين ادا و اطفار ها در مياورديم ؟

00:06:41.651 --> 00:06:44.570
مي رقصيديم و به پارتي ها ميرفتيم , و اين جور ديوونه بازي ها در مي آورديم ؟

00:06:55.373 --> 00:06:57.625
. دارم ميرم
. هوامو داشته باش

00:07:16.186 --> 00:07:19.814
همه ي اسکيت بازها از پيست بيرون بريد

00:07:19.898 --> 00:07:22.274
مگر اينکه دنبال عشق ميگرديد

00:07:23.401 --> 00:07:24.401
وقت اسکيت دو نفرست

00:07:24.486 --> 00:07:26.195
بايد کارمو بکنم

00:07:30.742 --> 00:07:36.731
! بسه ! اينقدر شل نباشيد
کي آمادست که بترکونه ؟

00:07:41.878 --> 00:07:43.712
عجله کنيد , بايد از اينجا بيرون بريم
عجله کنيد

00:07:55.559 --> 00:07:57.393
بايد چيکار کنيم ؟ -
خونسرد باش -

00:07:57.477 --> 00:07:59.895
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که همينجا بمونيم

00:08:03.441 --> 00:08:05.317
رالي ! خودتو نگه دار

00:08:10.407 --> 00:08:12.783
گرگ هفلي

00:08:13.910 --> 00:08:15.786
من مادرتم

00:08:16.454 --> 00:08:19.081
همه چي درست ميشه

00:08:19.541 --> 00:08:22.835
همون جا که هستي بمون
پدرت داره مياد تا تو رو نجات بده

00:08:22.919 --> 00:08:26.755
تکرار ميکنم , همه چي درست ميشه

00:08:26.840 --> 00:08:31.010
اوناهاش , داره مياد
فرانک داره مياد . پدرت تو راهه

00:08:31.261 --> 00:08:34.430
! بـــابـــا -
ميدونم , ميدونم -

00:08:34.764 --> 00:08:38.225
بسيار خب
حالا همگي به اسکيت بازي ادامه بديد

00:08:38.310 --> 00:08:39.310
حالت خوبه ؟

00:08:42.355 --> 00:08:45.149
سلام رومئو
تونستي دختره رو راضي کني ؟

00:08:54.868 --> 00:08:57.077
! تو به جشن تولدم گند زدي

00:08:57.829 --> 00:08:59.205
تو يه آشغالي

00:09:04.628 --> 00:09:05.920
آخ ! درد داره

00:09:21.561 --> 00:09:23.020
رادريک

00:09:24.981 --> 00:09:26.190
بيا بگيرش

00:09:27.500 --> 00:09:32.100
خاطرات يک پسر دست و پا چلفتي
قوانين رادريک

00:09:33.156 --> 00:09:36.116
بذاريد بهتون بگم
داشتن يه برادر واقعاً غير قابل تحمله

00:09:36.201 --> 00:09:38.494
رالي هميشه آرزوي داشتن برادر ميکنه

00:09:38.620 --> 00:09:40.913
!!! اي کاش ميتونستم برادر خودم رو بهش بدم

00:09:40.997 --> 00:09:44.041
يخورده در موردش تحقيق کردم
ولي متاسفانه اين کار غيرقانونيه

00:09:44.292 --> 00:09:46.252
مَني از وقتي که حرف زدن رو ياد گرفته

00:09:46.336 --> 00:09:48.170
دائم همه چيز رو سر من ميذاره

00:09:48.421 --> 00:09:49.797
باباي اين کارو کرد

00:09:51.508 --> 00:09:55.261
بابي اين کارو کرد

00:09:55.345 --> 00:09:56.345
! گرگ

00:09:56.680 --> 00:09:58.889
و رادريک واقعاً تنبله

00:09:59.057 --> 00:10:01.475
خصوصاً موقعي که خوابم ,اذيتم ميکنه

00:10:05.188 --> 00:10:06.522
... مامانم واسه روزنامه ي محلمون

00:10:06.606 --> 00:10:08.482
درباره ي مشاوره , شروع به نويسندگي کرده ...

00:10:08.566 --> 00:10:10.276
... هفته ي پيش يه مقاله در مورد

00:10:10.360 --> 00:10:13.028
برادرتون هميشه در سختي ها و مشکلات يارتونه نوشت

00:10:13.697 --> 00:10:16.240
!!! اين دقيقاً همون چيزيه که ازش ميترسم

00:10:20.328 --> 00:10:21.537
سلام بابي

00:10:23.999 --> 00:10:25.624
. مامان , من بايد برم -
. مامان , بعداً ميبينمت -

00:10:25.709 --> 00:10:27.084
آره عزيزم , ميبينمت -
بسيار خب , صبر کنيد

00:10:27.168 --> 00:10:28.669
يه لحظه صبر کنيد

00:10:28.753 --> 00:10:31.130
به يه لحظه واسه جلسه ي خانوادگي وقت نياز دارم

00:10:31.798 --> 00:10:34.800
من و باباتون با هم حرف زديم

00:10:35.885 --> 00:10:38.887
اتفاقاتي که بين شما دو تا ميگذره
!!! .واقعاً از کنترل خارج شده

00:10:39.556 --> 00:10:40.639
... ميشه بگم

00:10:40.724 --> 00:10:41.724
ممکنه الان متوجه نشيد

00:10:41.808 --> 00:10:46.228
ولي داشتن يه برادر يکي از مهمترين
ارکان زندگيتونه

00:10:46.563 --> 00:10:48.731
يه روز تو عمو گرگ ميشي

00:10:48.815 --> 00:10:50.691
و يه روزي بچه هاي گرگ تو رو عمو رادريک صدا ميزنند

00:10:50.859 --> 00:10:54.403
! و اين خيلي مهمه
. بخاطر همين شما بايد همديگه رو بيشتر بشناسيد

00:10:54.487 --> 00:10:55.487
چي ؟
چي ؟

00:10:55.572 --> 00:10:57.990
شما ها بايد وقت بيشتري رو باهم ديگه بگذرونيد -
چي ؟ -

00:10:58.074 --> 00:11:00.367
بخاطر همينه که ترتيب يه برنامه رو دادم

00:11:00.452 --> 00:11:04.371
!!! که وقتي باهم هستيد , بهتون جايزه ميده

00:11:06.291 --> 00:11:08.459
و من اسمشو

00:11:08.543 --> 00:11:10.210
دلار مامان ميذارم

00:11:11.588 --> 00:11:13.213
پول تقلبي بهمون ميدي ؟ -
آره -

00:11:13.298 --> 00:11:16.342
از حالا به بعد هريک ساعتي که
بتونيد بدون جنگ و دعوا بگذرونيد

00:11:16.426 --> 00:11:19.803
براي مثال , به گرگ طبل زدن ياد بدي

00:11:20.305 --> 00:11:22.765
هر کدومتون يه دلاري از مامان ميگيريد

00:11:22.849 --> 00:11:26.185
که بعداً ميتونيد بجاش يه دلار واقعي ازم بگيريد

00:11:26.269 --> 00:11:27.436
اوه

00:11:27.520 --> 00:11:31.106
واسه شروع به هرکدومتون 5 دلار ميدم

00:11:32.317 --> 00:11:35.235
... اگه زرنگ باشيد , دلارهاي مامان رو پس انداز ميکنيد

00:11:35.320 --> 00:11:37.112
ميشه الان پول واقعي رو بگيرم ؟

00:11:37.947 --> 00:11:40.366
... خب , ببين رادريک اگه اونو پس انداز کني

00:11:40.450 --> 00:11:41.950
ميشه الان به پول واقعي تبديلش کني ؟

00:11:43.536 --> 00:11:44.703
... آره , ولي

00:11:44.788 --> 00:11:45.913
ميخوام به پول واقعي تبديلش کني

00:11:46.039 --> 00:11:47.456
فرانک ؟ -
اشکالي نداره -

00:11:49.876 --> 00:11:52.920
بسيارخب
البته که ميتوني بگيري

00:11:54.714 --> 00:11:57.216
! بسيار خب , عاليه
ما بايد بريم

00:11:57.300 --> 00:11:59.301
چون شما که نميخوايد دير به مدرسه برسيد ؟
باشه ؟

00:11:59.427 --> 00:12:01.136
بايد بريم -
بسيار خب -

00:12:02.138 --> 00:12:05.265
پسر , واقعاً ايده ي " دلار مامان " عاليه

00:12:05.475 --> 00:12:07.267
! بهتره به فکرش گند نزني

00:12:07.519 --> 00:12:09.603
اکثر بچه ها از تمام شدن تابستون متنفرند

00:12:09.687 --> 00:12:14.191
ولي بنظر من , شروع مدرسه بايد خيلي خوب باشه

00:12:24.994 --> 00:12:31.291
خوشحالم که به مدرسه برگشتيد

00:12:31.376 --> 00:12:33.210
خيلي خوبه که امسال با بچه هاي جديد نيستيم

00:12:33.294 --> 00:12:34.378
موافقم

00:12:34.462 --> 00:12:36.797
به وروجک هاي کلاس ششمي نگاه کن

00:12:36.881 --> 00:12:39.174
!!! خوشحالم که امسال باهاتون نيستم

00:12:39.259 --> 00:12:40.843
يخورده بالاتر
يخورده بالاتر

00:12:43.555 --> 00:12:46.890
! گرگ
ببين کي تو کلاسمونه

00:12:49.394 --> 00:12:52.146
خيلي خوب ميشد اگه کنار هالي مي نشستم

00:12:52.230 --> 00:12:54.064
و تمام امسال رو فرصت داشتم که بهش نشون بدم
که چقدر من خوبم

00:12:55.233 --> 00:12:56.692
امکان نداره گرگ هفلي

00:12:57.360 --> 00:12:59.403
اينجا صندلي منه

00:12:59.487 --> 00:13:01.029
نه مال تو نيست
من اول اينجا بودم

00:13:03.616 --> 00:13:04.783
مال منه

00:13:04.909 --> 00:13:05.951
برو گم شو

00:13:06.035 --> 00:13:08.162
ميدوني که من قوي تر از توئم

00:13:08.455 --> 00:13:10.956
مجبورم نکن که دوباره بزنمت

00:13:11.040 --> 00:13:12.207
بذار شير فهمت کنم

00:13:12.333 --> 00:13:14.710
اون روز مريض بودم و يه چيزي تو چشمم رفته بود

00:13:15.211 --> 00:13:16.545
خيلي خــب

00:13:17.881 --> 00:13:20.757
تا حالا اين همه دانش آموز مشتاق واسه شروع
سال  تحصيلي جديد نديده بودم

00:13:20.842 --> 00:13:21.967
چه خبر ؟

00:13:22.051 --> 00:13:23.427
! اين صندلي منه -
! اين صندلي منه -

00:13:23.636 --> 00:13:27.514
باشه , بذاريد دوباره شروع کنم
اسمتون چيه ؟

00:13:28.475 --> 00:13:32.227
پَتي فِرِل
دو تا آر , و دو تا اِل

00:13:35.690 --> 00:13:39.568
گرگ هفلي

00:13:40.570 --> 00:13:44.072
با راديک هفلي نسبتي داري ؟

00:14:04.594 --> 00:14:07.554
هفلي , حواسم به تو هست

00:14:12.685 --> 00:14:14.019
هيچ راه فراري وجود نداشت

00:14:17.649 --> 00:14:21.777
باورنکردنيه ! حتي تو مدرسه هم رادريک
. داره زندگيمو خراب ميکنه

00:14:22.070 --> 00:14:23.070
. هيس

00:14:23.780 --> 00:14:24.780
. ممکنه صداتو بشنوه

00:14:25.823 --> 00:14:27.824
. نه . فقط تماشا کن

00:14:30.453 --> 00:14:31.662
! خداي من

00:14:31.955 --> 00:14:33.956
! يه بار کل روز رو خوابيد

00:14:34.040 --> 00:14:36.500
استعداد خيلي خوبي داريد که ميخواهيد نشون بديد ؟

00:14:37.460 --> 00:14:41.380
امروز , شوراي شهر " پلن ويو " يه برنامه ي جديد به اسم

00:14:41.464 --> 00:14:43.048
با استعداد ترين ها رو معرفي کرد

00:14:43.132 --> 00:14:45.133
! هي ! گرگ
... شايد ما بايد

00:14:45.218 --> 00:14:46.593
خفه شو چاقالو

00:14:46.678 --> 00:14:50.097
. مدرسه ي " وست مور " پر از استعداد هاي درخشانه

00:14:50.181 --> 00:14:52.683
بالاترين جايزه هزار دلاره
و البته

00:14:52.767 --> 00:14:54.726
باعث تعحب دوستان و همسايه هاتون ميشه

00:14:54.811 --> 00:14:58.230
واقعاً زياده ! بايد به گروهم زنگ بزنم
. بايد تمرين کنيم

00:14:58.314 --> 00:14:59.565
اين جايزه قراره نصيب ما بشه

00:14:59.649 --> 00:15:00.816
يه لحظه صبر کن

00:15:01.484 --> 00:15:03.235
چيزيو فراموش نکردي ؟ -
چيو ؟ -

00:15:03.361 --> 00:15:05.070
ديروز دوش گرفتم
بو کن

00:15:05.154 --> 00:15:06.822
باشه . باشه

00:15:06.906 --> 00:15:09.825
ما باهم به توافق رسيديم که به گرگ طبل زدن ياد ميدي

00:15:10.535 --> 00:15:11.618
جدي گفتي ؟

00:15:11.703 --> 00:15:12.744
کي ميدونه ؟

00:15:13.121 --> 00:15:14.663
شايد شماها ازش خوشتون بياد

00:15:14.747 --> 00:15:16.248
و اونوقت ميتونيم يه گروه خانوادگي تشکيل بديم

00:15:38.021 --> 00:15:40.022
راديک ميگفت که يه موسيقي دان بزرگه

00:15:40.106 --> 00:15:42.733
ولي تا اونجايي که من ميدونم
تنها دفعه اي که تونست خودش پول بدست بياره

00:15:42.817 --> 00:15:45.736
وقتي بود که پدرم 5 دلار بهش داد تا از طبل زدن دست بکشه

00:15:45.903 --> 00:15:47.988
پس کي با طبل واقعي کار ميکنيم ؟

00:15:48.364 --> 00:15:50.032
! همين که گذاشتم بهش دست بزني کافيه

00:15:50.450 --> 00:15:53.076
کرم هاي خاکي , فقط نگاه کنيد و ياد بگيريد

00:15:53.870 --> 00:15:57.539
هي من داشتم فکر ميکردم که بايد به مرکز
استعداد يابي بريم

00:15:57.624 --> 00:16:00.292
من ميتونم شعبده بازي کنم
. و تو هم ميتوني دستيار من باشي

00:16:00.376 --> 00:16:01.793
دستيار ؟
امکان نداره

00:16:02.378 --> 00:16:04.296
شعبده بازي کردن به اندازه ي کافي بده

00:16:04.380 --> 00:16:06.590
اونوقت بيام دستيار يه شعبده باز بشم ؟

00:16:06.883 --> 00:16:09.176
من تا کلاس هشتم اينکارو نميکنم

00:16:21.648 --> 00:16:22.939
چي ؟

00:16:23.024 --> 00:16:24.399
هي , شيريني

00:16:24.567 --> 00:16:26.109
مني تو چيکار کردي ؟

00:16:26.235 --> 00:16:27.819
من فقط 3 سالمه

00:16:27.904 --> 00:16:30.072
چي شده ؟
ديگه چه کاريش کردي ؟

00:16:30.156 --> 00:16:32.074
هيچکاري نکردم
او بازي ويدئويي منو خراب کرده

00:16:32.200 --> 00:16:35.494
او هيچ کاري از روي قصد انجام نميده , ميکني ؟

00:16:35.578 --> 00:16:38.705
نه من اينکارو نکردم
اين بچه فقط 3 سالشه

00:16:38.956 --> 00:16:40.749
فقط سه سالمه

00:16:41.584 --> 00:16:43.710
بيا بريم عزيزم
ديگه کلوچه ميخواي ؟

00:16:43.795 --> 00:16:45.128
خيلي ناعادلانست

00:16:45.213 --> 00:16:47.381
از يه طرف رادريک زندگي منو به خاک سياه نشونده

00:16:47.465 --> 00:16:49.007
و از يه طرف ديگه مني خراب کاري ميکنه

00:16:49.092 --> 00:16:52.803
و من تنها کسي هستم که
بخاطر هر اتفاقي سرزنش ميشه

00:16:52.970 --> 00:16:56.264
با خودم فکر ميکنم چي ميشد يه خونواده اي داشتم
که دوستم ميداشت

00:16:56.474 --> 00:16:57.599
! پسر کوچولو

00:16:58.142 --> 00:17:01.561
ما زوج خيلي پولداري هستيم
ولي بچه نداريم که دوستش داشته باشيم

00:17:02.230 --> 00:17:04.272
نميخواي عضو خونواده ي ما بشي ؟

00:17:04.774 --> 00:17:08.276
! بالاخره موفق شدم
يکي که بتونم پول هام رو باهاش تقسيم کنم

00:17:11.030 --> 00:17:13.240
هند ؟ چرا ميخواي به اونجا بري ؟

00:17:13.408 --> 00:17:17.494
. هند خيلي خوشکله
. اونجا مرواريد آسياي جنوب شرقيه

00:17:17.578 --> 00:17:19.538
پدرم يه شغل داره که بايد بهش رسيدگي کنه

00:17:19.622 --> 00:17:21.498
بخاطر همين , همه ي اعضاي خونواده رو ميبره

00:17:21.624 --> 00:17:23.166
ميشه يه مار کبري واسم بياري ؟

00:17:23.251 --> 00:17:25.669
! ميخوام يادش بدم که چجوري برقصه

00:17:30.550 --> 00:17:33.719
! به خودتون بيايد
شما ها اونجا چه غلطي ميکنيد ؟

00:17:33.886 --> 00:17:36.513
! توپ رو بگيريد ! توپ رو بگيريد
! شوت بزن

00:17:38.558 --> 00:17:39.558
! شوت بزن

00:17:39.642 --> 00:17:40.642
! شوت بزن

00:17:43.187 --> 00:17:45.313
! پني فرل , کارت درسته

00:17:48.234 --> 00:17:51.778
هفلي , خوب دويدي
فقط بايد روي جهتش يخورده تمرين کني

00:17:55.658 --> 00:18:00.203
هالي هيلز بهتر از برايس بازي ميکنه
! و همچنين يه تمام ستارست

00:18:00.288 --> 00:18:02.080
مطمئنم که مهارت هاي فوتبالي شما

00:18:02.165 --> 00:18:03.999
تاثير خيلي خوبي روش ميذاره

00:18:04.125 --> 00:18:05.917
تا تنور داغه ادامه بده

00:18:06.002 --> 00:18:07.043
حالا ميبيني

00:18:07.128 --> 00:18:08.962
وقتي که از هند برگردي

00:18:09.464 --> 00:18:10.881
اونو با من ميبيني

00:18:12.842 --> 00:18:14.801
اميدوارم که اينطور باشه

00:18:15.011 --> 00:18:17.721
واسه بچه هاي کوچيکتر اميدواري هست

00:18:17.805 --> 00:18:21.933
ولي دخترهاي به اين خوشکلي
با پسرهايي مثل ما دوست نميشند

00:18:26.355 --> 00:18:30.525
گوش کن ديگه نميخواد نگران " دستيار " بودن تو  شعبده بازي باشي

00:18:30.735 --> 00:18:33.737
چون " اسکاتي " از کلاس کاراته ميخواد دستيارم باشه

00:18:34.155 --> 00:18:36.114
اسکاتي ؟
8سالش نيست ؟

00:18:36.491 --> 00:18:38.533
چرا داره 8 سالش ميشه

00:18:42.622 --> 00:18:44.039
سوار شو -
چرا ؟ -

00:18:44.123 --> 00:18:45.373
اينجا چي کار ميکني ؟

00:18:45.458 --> 00:18:46.625
مامان بهم گفت اگه تو رو

00:18:46.709 --> 00:18:48.251
بخونه برسونم , بهم دلار ميده

00:18:49.712 --> 00:18:50.712
ترجيح ميديم پياده بريم

00:18:51.464 --> 00:18:53.381
! سوار شو ! همين حالا

00:18:55.718 --> 00:18:57.302
چه بلائي سر صندلي ها افتاده ؟

00:18:57.386 --> 00:18:59.888
اوه واسه وسائل جديدم به يخورده جا نياز داشتم

00:19:01.224 --> 00:19:03.308
چطور بخاطر اينکار پول گير مياري ؟

00:19:03.434 --> 00:19:05.560
ميدوني , دلارهاي مامان

00:19:06.938 --> 00:19:09.731
. هيچ راهي وجود نداره
. بخاطر اينکار فقط 5 دلار بدست مياره

00:19:15.112 --> 00:19:18.114
بايد آهنگي که قراره تو نمايش تمرين کنيم رو انتخاب کنيم

00:19:18.199 --> 00:19:19.491
کاري نداره که , آهنگ دولز دايپر

00:19:19.742 --> 00:19:23.203
شعر افسانه اي ؟ جدي ميگي ؟
!!! بايد اونا رو از صندليشون جا بکنيم

00:19:23.287 --> 00:19:24.496
گرفتم

00:19:25.206 --> 00:19:27.582
! انفجار دايپر -
! انفجار دايپر -

00:19:27.917 --> 00:19:31.044
! يواشتر رفقا
! يواشتر

00:19:49.605 --> 00:19:51.523
اين ايده ي " دلار مامان " بدرد نخوره

00:19:51.607 --> 00:19:54.860
و حالا رادريک بايد بخاطر اينکه منو اذيت کرده بهاشو بده

00:19:55.987 --> 00:19:57.237
... اوه

00:19:59.448 --> 00:20:01.825
مامان
واسه چي داري دوباره درباره ي من مينويسي ؟

00:20:01.909 --> 00:20:02.909
! خجالت آوره

00:20:03.286 --> 00:20:07.080
چي ؟ ميدوني چقدر واسم مهمي ؟

00:20:07.290 --> 00:20:08.790
رالي , يه خبر خوب دارم

00:20:08.875 --> 00:20:10.750
من به مامانت زنگ زدم و بهم اجازه داد

00:20:10.835 --> 00:20:13.295
که آخر هفته با ما به " راکين رپيدز " بياي

00:20:13.379 --> 00:20:15.881
! دو روز توي بزرگترين سرسره ي آبي جهان

00:20:15.965 --> 00:20:16.923
واقعاً عالي ميشه

00:20:19.927 --> 00:20:21.469
. ممنونم خانوم هفلي

00:20:21.554 --> 00:20:25.056
ولي من ترجيح ميدم که تو خونه بمونم
و روي شعبده بازي تمرين کنم

00:20:30.479 --> 00:20:32.314
فقط ميخوام هنرمو تکميل کنم

00:20:34.817 --> 00:20:36.693
بيا طبقه ي بالا بريم

00:20:36.903 --> 00:20:38.695
مامان ميشه از کامپيوترت واسه انجام تکاليفم استفاده کنم ؟

00:20:39.655 --> 00:20:41.448
به شرط اينکه فقط تکاليفتو انجام بدي
باشه ؟

00:20:41.532 --> 00:20:43.867
. آره . حتماً
. فقط تکاليفمو انجام ميدم

00:20:44.327 --> 00:20:46.036
ببخشيد بابي

00:20:47.496 --> 00:20:49.039
اين ديگه چيه ؟

00:20:49.498 --> 00:20:51.207
يه هديه از طرف منيه

00:20:51.292 --> 00:20:53.752
او اينو واست ساخته چون ميخواسته بخاطر

00:20:53.836 --> 00:20:57.130
شکستن بازي ويدئويت معذرت خواهي کنه
خوشکل نيست ؟

00:20:57.340 --> 00:20:59.883
. خيلي خطرناکه
ميدوني اگه روش بشينم چي ميشه ؟

00:21:00.092 --> 00:21:02.719
! گرگ
چيکار ميکني ؟

00:21:04.472 --> 00:21:06.473
به مني بگو از هديش خوشم اومده

00:21:11.771 --> 00:21:14.522
!!! خيلي خوش شانسي که برادر نداري

00:21:14.899 --> 00:21:16.775
تو يه جورايي مثل برادر واقعي مني

00:21:16.859 --> 00:21:18.526
و نبايد دنبال چيزهايي بگرديم

00:21:18.611 --> 00:21:20.362
که در مورد " صد سال پيشه " ؟

00:21:23.032 --> 00:21:25.200
. بنظر صد سال پيش بدنيا اومده

00:21:26.410 --> 00:21:27.410
آه

00:21:31.374 --> 00:21:34.793
. اميدوارم چيزيش نشده باشه
. بنظر خيلي صدمه ديده

00:21:34.877 --> 00:21:36.503
شوخيت گرفته ؟
اون خيلي مشهوره

00:21:36.587 --> 00:21:38.129
و شنيدم يه ميليونره

00:21:40.383 --> 00:21:41.883
ميخوام مثل اون بشم

00:21:41.968 --> 00:21:43.301
مطمئناً ميدوني که داشت وانمود ميکرد ؟

00:21:43.386 --> 00:21:44.469
جدي ؟

00:21:44.553 --> 00:21:45.720
. البته

00:21:45.805 --> 00:21:47.722
!!! هر کسي ميتونه تو اينترنت معروف بشه

00:21:48.057 --> 00:21:49.808
. ما هم ميتونيم
!!! تازه دارم ميفهمم

00:21:49.892 --> 00:21:51.726
فقط بايد روي استعدادي که داري کار کني

00:21:52.687 --> 00:21:54.312
... صبح که از خواب بيدار ميشم

00:21:54.397 --> 00:21:55.647
... احساس ميکنم پي دي " خواننده ي رپ " شدم...

00:21:55.731 --> 00:21:59.651
... عينکم رو به چشم ميذارم تا شهر رو ببينم ...

00:21:59.735 --> 00:22:03.738
قبل از اينکه از خونه در برم
دندون هام رو با يه بطري " جک " مسواک ميزنم

00:22:03.823 --> 00:22:07.659
...چون وقتي شب از خونه بيرون ميرم , ديگه برنميگردم

00:22:07.743 --> 00:22:10.495
وقتي سرحالم
...  به سيدي مورد علاقم گوش ميدم

00:22:10.579 --> 00:22:12.497
... و به مهموني ها ميرم

00:22:12.581 --> 00:22:15.917
... و سعي ميکنم يخورده مست بشم

00:22:16.085 --> 00:22:18.670
بسيار خب , سه , دو , يک
بيفت

00:22:25.011 --> 00:22:27.429
. افتادنت بنظر غيرواقعي مياد
. بايد واقعيش کنيم

00:22:27.513 --> 00:22:30.515
ولي چطوري امکان داره غيرواقعي باشه در حالي که دارم واقعاً ميفتم ؟

00:22:30.599 --> 00:22:32.892
شايد به يه حقه نياز داري تا مردم بهت توجه کنند

00:22:34.103 --> 00:22:35.103
اوه

00:22:36.147 --> 00:22:37.647
اينو روي سرت بذار

00:22:40.818 --> 00:22:41.860
حالا دوباره کارتو انجام بده

00:22:41.944 --> 00:22:44.529
چرا تو نمياي روي صندلي بشيني و اينکارو بکني ؟

00:22:44.613 --> 00:22:47.949
!!!چون من آدمي نيستم که زير پوش روي سرم بذارم

00:22:51.787 --> 00:22:53.538
يادته کي دستمو شکستم ؟

00:22:53.622 --> 00:22:55.081
... اصلاً حس خوبي بهم

00:22:58.794 --> 00:23:03.089
!!! باورم نميشه روي اون توپ سوزني نشستي
!!! بزودي پولدار ميشم

00:23:03.215 --> 00:23:04.382
بسيار خب رالي

00:23:05.051 --> 00:23:07.052
!!! تکون نخور

00:23:24.028 --> 00:23:27.238
قرار بود از کامپيوتر من واسه انجام تکاليفت استفاده کني

00:23:27.323 --> 00:23:29.991
. تو بهم دروغ گفتي
. ميدوني که چقدر از دروغ گفتن بدم مياد

00:23:30.701 --> 00:23:33.495
مامان , از حالا به بعد هميشه بهت راست ميگم

00:23:33.704 --> 00:23:35.413
خب اين راستگوئي يه هفته بيشتر دووم نياورد

00:23:35.539 --> 00:23:38.750
مامانم زياد از " خيلي راستگو بودن " من خوشش نيومد

00:23:39.210 --> 00:23:42.545
, تولدت مبارک
پدربزرگ

00:23:43.506 --> 00:23:45.423
!!! سال ديگه , يه کيک شکلاتي ميخوام

00:23:45.508 --> 00:23:47.884
اگه تا سال ديگه زنده باشي , چشم

00:23:48.803 --> 00:23:49.803
! گرگ

00:23:49.887 --> 00:23:51.012
! راست ميگم مامان

00:23:51.764 --> 00:23:55.100
. مامان خانوم گيلمن از شوراي مدرسه پشت خطه

00:23:56.310 --> 00:23:57.644
! بهش بگو خونه نيست

00:23:57.728 --> 00:23:59.521
... ولي اينکار دروغ گوييه

00:24:00.189 --> 00:24:02.023
. و من ديگه نميخوام دروغ بگم

00:24:03.692 --> 00:24:08.029
ببخشيد خانوم گيلمن
. ولي مامان من الان خونه نيستش

00:24:12.618 --> 00:24:16.871
وقتي آخر هفته ميشد تا اونجايي که ميتونستم
. سعي ميکردم تا از برادرم دور بشم

00:24:16.956 --> 00:24:20.708
. ولي صبح روز يک شنبه , چاره اي نداشتم

00:24:22.711 --> 00:24:24.212
!!! پي پي کردي

00:24:24.713 --> 00:24:26.840
چي ؟

00:24:26.924 --> 00:24:29.717
! گرگ ! بنظر روي شکلات نشستي

00:24:29.844 --> 00:24:31.344
! مني

00:24:32.721 --> 00:24:34.472
فرانک , بايد يه کاري بکني

00:24:34.557 --> 00:24:35.890
باشه الان يه " کهنه " ميارم

00:24:39.728 --> 00:24:40.937
! بابا بس کن

00:24:41.021 --> 00:24:42.063
! تکون نخور

00:24:42.731 --> 00:24:44.399
بسيار خب
. بذار ببينم

00:24:44.733 --> 00:24:46.651
! مثل روز اولش شد

00:24:54.410 --> 00:24:56.494
. من با شلوار لکه اي به اونجا نميام

00:24:56.579 --> 00:24:58.872
. باشه , ولي تو نميتوني به کليسا نياي

00:24:59.123 --> 00:25:01.207
. نه , اينطوري به کليسا نميام

00:25:02.459 --> 00:25:03.960
. باشه

00:25:08.966 --> 00:25:09.966
. برو

00:25:24.023 --> 00:25:25.982
چيکار ميکني ؟
! برو

00:25:31.405 --> 00:25:32.780
. خواهش ميکنم سر جاتون بشينيد

00:25:35.326 --> 00:25:38.161
بذاريد بهتون بگم چقدر لذت بخشه که

00:25:38.245 --> 00:25:41.039
. اين همه چهره ي خوشحال ميبينم

00:25:49.131 --> 00:25:51.633
. بسيار خب , نوبت ماست

00:25:52.301 --> 00:25:53.801
! بلند شو ! نوبت مائه

00:25:54.303 --> 00:25:56.596
ولي همه اين " گرم کن " رو ميبينند

00:25:56.680 --> 00:25:58.723
مردم الان هم دارند نگاه ميکنند
درسته ؟

00:25:58.807 --> 00:26:00.350
. پس عجله کن . بايد بريم

00:26:00.809 --> 00:26:01.809
. عجله کن

00:26:21.580 --> 00:26:22.580
! پي پي

00:26:22.998 --> 00:26:25.041
! اون پسره تو شلوارش پي پي کرده

00:26:26.335 --> 00:26:28.378
. نه , اينجور که ميبينيد نيست

00:26:28.462 --> 00:26:30.463
! پي پي نيست
! شکلاته

00:26:31.632 --> 00:26:33.132
شکلات . ديديد ؟

00:26:53.696 --> 00:26:56.447
مگه بهتون نگفتم جلوي کسي مودب باشيد ؟

00:26:56.532 --> 00:26:58.449
! فقط همين يه چيز رو ازتون خواستم

00:26:58.534 --> 00:27:00.243
! شماها تو يه جاي خيلي مقدس گند زديد

00:27:00.411 --> 00:27:02.120
! اينقدر خجالت زده نشده بودم

00:27:02.246 --> 00:27:03.913
! همه ميدونند که ما اونجا بوديم

00:27:04.331 --> 00:27:07.041
. نميدونم اين هفته تو روزنامه چي بنويسم

00:27:07.167 --> 00:27:09.085
!!! واقعاً احساس پوچي ميکنيم

00:27:09.211 --> 00:27:11.170
. اين گندي بوده که خودتون بالا آورديد

00:27:11.255 --> 00:27:13.214
ديگه بايد از نمايش " راکين رپيدز " خداحافظي کنيد

00:27:13.382 --> 00:27:16.884
جفتتون تمام آخر هفته رو اينجا ميمونيد
. و اختلافاتتون رو حل ميکنيد

00:27:16.969 --> 00:27:19.470
. و اگه حل نکرديد , خودم اينکارو ميکنم

00:27:19.555 --> 00:27:22.473
. و بهم اعتماد کنيد
. هيچکدومتون نبايد با هم اختلاف داشته باشيد

00:27:23.851 --> 00:27:25.059
فهميديد ؟

00:27:25.728 --> 00:27:27.478
آره -
آره -

00:27:28.272 --> 00:27:30.606
بسيار خب
. بايد بريم

00:27:38.574 --> 00:27:41.242
. و حق نداريد هيچ کسيو اينجا بياريد

00:27:41.869 --> 00:27:43.077
شير فهم شد ؟

00:28:11.190 --> 00:28:14.776
اسنکها تو کاسست , يخ تو فريزره
فنجون ها روي ميزه

00:28:14.860 --> 00:28:16.361
. فقط دعا کن پارتيت باحال باشه

00:28:16.445 --> 00:28:17.904
. پارتي ما , برادر کوچولو

00:28:19.948 --> 00:28:22.950
. صبر کن ! ما به چند تا صندلي از تو زيرزمين نياز داريم

00:28:23.702 --> 00:28:24.702
واسه چي ؟

00:28:24.870 --> 00:28:27.372
چون ميخواهيم با صندلي بازي کنيم
بازي اي که در آن هر وقت آهنگ متوقف ميشود بايد روي صندلي بشينند و اوني که نشينه بازندست

00:28:27.498 --> 00:28:30.166
. من از کلاس دوم تا حالا اين بازيو نکردم

00:28:30.292 --> 00:28:33.628
وقتي به دبيرستان رفتي ميتوني دوباره بازي کني

00:28:33.712 --> 00:28:35.505
! صبر کن
. تو ترتيب آوردن صندلي ها رو ميدي

00:28:35.589 --> 00:28:37.590
. نميخوام هيچکي ناراحت بشه
فهميدي ؟

00:28:37.841 --> 00:28:39.092
. باشه

00:29:06.745 --> 00:29:08.621
! رودريک , کـــمـــک
! در بسته شده

00:29:08.705 --> 00:29:10.123
آره
. بسته هم ميمونه

00:29:10.207 --> 00:29:12.083
. نميخوام يه بچه مدرسه اي جشن من خراب کنه

00:29:12.167 --> 00:29:13.918
چي ؟
. فکر ميکردم اين جشن مائه

00:29:14.002 --> 00:29:17.088
! جشن منه و حالا ساکت شو
.  و گرنه تو رو تو ماشين خشک شوئي ميندازم

00:29:17.172 --> 00:29:18.589
. رادريک

00:29:19.716 --> 00:29:20.758
! گرگ

00:30:13.061 --> 00:30:15.354
! و به اين جادو ميگن

00:30:19.067 --> 00:30:21.444
.اينجا اقامتگاه جفرسونه
.رالي صحبت ميکنه

00:30:21.528 --> 00:30:23.613
! رالي من به کمکت نياز دارم
! همين الان

00:30:28.911 --> 00:30:30.578
!!! يـــا پپروني

00:30:35.083 --> 00:30:37.084
. بيا تو
! درو باز کن و بذار بيرون بيام

00:30:45.761 --> 00:30:47.178
! آره ! تو موفق شدي

00:30:48.222 --> 00:30:50.932
. گرگ , تلاشت واقعاً قابل تحسينه

00:30:51.225 --> 00:30:55.436
. ولي به هر چي فکر کني بازم ذهنتو ميخونم

00:31:02.444 --> 00:31:05.905
هر وقت گروهمون بزرگ تر شد
! هر شب جشن ميگيريم

00:31:06.823 --> 00:31:09.242
!! ولي همش جشن هاي خصوصي ميشه

00:31:09.326 --> 00:31:11.702
! خوبه ! ما هم به حريم خصوصيشون ميريم

00:31:16.625 --> 00:31:17.875
! به اون تلفن دست نزن

00:31:17.960 --> 00:31:20.253
! آهنگ رو قطع کنيد و همگي ساکت بشيد

00:31:20.337 --> 00:31:21.963
! ساکت

00:31:23.757 --> 00:31:26.884
اگه کسي سر و صدا بکنه , جشن ديگه تموم ميشه

00:31:27.010 --> 00:31:30.137
. و اونوقته که کارم تمومه
! پس ... هيس

00:31:32.558 --> 00:31:34.308
! ساکت باش رفيق

00:31:36.603 --> 00:31:38.354
! همنونجا وايسا

00:31:38.981 --> 00:31:41.732
! هيس

00:31:41.817 --> 00:31:43.693
سلام ؟ -
رادريک منم مامامت -

00:31:43.819 --> 00:31:46.612
همه چي روبراهه ؟ چرا اينقدر دير جواب دادي ؟

00:31:46.697 --> 00:31:49.615
. آره همه چي روبراهه
. داشتم ظرف ها رو ميشستم

00:31:49.992 --> 00:31:52.743
باشه عزيزم . فقط ميخواستم اوضاع رو بررسي کنم
و بهت بگم دوستت دارم

00:31:52.828 --> 00:31:54.412
. و متاسفم که باهاتون بد رفتار کردم

00:31:54.496 --> 00:31:55.621
نه اشکالي نداره
. خداحافظ

00:31:55.706 --> 00:31:57.373
حالا گوشيو به گرگ بده تا بهش " شب بخير " بگم

00:31:57.457 --> 00:31:58.416
گرگ ؟

00:31:58.500 --> 00:31:59.834
... اوه

00:32:00.502 --> 00:32:02.545
نميتونه . خوابيده
. نميخوام بيدارش کنم

00:32:02.629 --> 00:32:05.673
! نه نخوابيدم ! من همينجام
. سلام مامان

00:32:06.550 --> 00:32:07.842
. سلام رادريک

00:32:07.926 --> 00:32:09.844
سلام عزيزم
همه چي روبراهه ؟

00:32:09.928 --> 00:32:11.637
چرا اينقدر زود خوابيدي ؟

00:32:11.722 --> 00:32:15.975
. راستش نخوابيده بودم
. من توي زير زمينم

00:32:16.101 --> 00:32:19.270
زيرزمين ؟ اونجا چه غلطي ميکني ؟

00:32:19.354 --> 00:32:21.314
چرا بالا نمياي که پيش من باشي ؟

00:32:21.440 --> 00:32:25.401
آره خيلي ميخوام بالا بيام
چرا به زيرزمين نمياي تا منو بالا ببري ؟

00:32:25.569 --> 00:32:26.611
. همين حالا

00:32:26.737 --> 00:32:28.446
. فکر کنم ميخوان با هم ديگه باشند

00:32:28.530 --> 00:32:30.781
. خيلي خوبه عزيزم

00:32:30.949 --> 00:32:34.452
بسيار خب
همه چيز اينجا روبراهه , درسته گرگ ؟

00:32:35.704 --> 00:32:38.331
. آره مامان
. و اگه کاريت داشتم , شمارتو دارم

00:32:38.415 --> 00:32:42.293
باشه عزيزان ! فردا ميبينمتون
. شب خوش

00:32:46.423 --> 00:32:47.882
. گوش کن

00:32:48.300 --> 00:32:52.928
اگه يه کاري بکني که باعث خجالت من بشه
... هرکاري

00:32:53.221 --> 00:32:54.805
... من تو رو

00:32:54.890 --> 00:32:56.182
تو چي ؟

00:32:58.268 --> 00:33:01.437
. فقط پاتو از کفش من بيرون بکش

00:33:03.065 --> 00:33:04.065
. ديوونه

00:33:09.404 --> 00:33:11.447
بهتره به طبقه ي بالا بريم

00:33:11.782 --> 00:33:13.115
شوخيت گرفته ؟

00:33:13.200 --> 00:33:16.827
حداقل تا 5 سال ديگه نميتونيم به جشن بچه هاي دبيرستاني بريم

00:33:16.912 --> 00:33:18.329
ما اين شانس رو داريم

00:33:18.413 --> 00:33:22.083
تا چيزهايي رو ببينيم که هيچ بچه اي تاحالا تو کلاسمون نديده

00:33:22.209 --> 00:33:23.584
مثل چي ؟

00:33:23.669 --> 00:33:25.002
. مثل کارهاي نوجوانها

00:33:25.128 --> 00:33:28.339
فقط دنبالم بيا تا بهمون خوش بگذره

00:33:39.101 --> 00:33:42.019
!!!هي رفيق , مواظب دستت باش
. اصلاً کارت خوب نبود

00:33:46.441 --> 00:33:48.317
. خيلي شانس آورديم

00:33:55.617 --> 00:33:57.660
. نميدونم چطوري بالا رفتي

00:33:58.787 --> 00:34:00.204
. بايد به کارهاي گروهمون گوش بدي

00:34:00.288 --> 00:34:02.873
ما با صداي خيلي بلند تمرين ميکنيم
!!! راستش پرده ي گوش مردم رو پاره ميکنيم

00:34:02.999 --> 00:34:04.542
! منظورم اينه که حقيقت نداره

00:34:06.753 --> 00:34:07.795
! فکر برادرت از اون دختره خوشش اومده

00:34:14.136 --> 00:34:15.678
. بايد دنبال دوستم بگردم

00:34:15.762 --> 00:34:17.930
آره , آره , ميدونم

00:34:20.267 --> 00:34:23.769
! بهت تذکر ميدم
. اگه مٌردي ديگه نميتوني زنگ بزني

00:34:33.321 --> 00:34:36.031
. رفيق اين پارتي خيلي خشک و بي حاله
. دخترهاي اونجا رو ببين

00:34:36.116 --> 00:34:37.825
. اونا ميخوان برقصند

00:34:38.118 --> 00:34:39.744
. اگه ازشون نخواي که برقصند , از اينجا ميرند

00:34:39.828 --> 00:34:41.078
... و تو بايد تنها کسي باشي که

00:34:41.163 --> 00:34:42.830
که با دخترها نمي پلکه ...

00:34:42.914 --> 00:34:44.498
. برو ازشون بخواه که برقصند

00:34:45.333 --> 00:34:46.584
! تو برو

00:34:48.336 --> 00:34:49.962
. نه رفيق , تو برو و ازشون بخواه که برقصند

00:34:50.046 --> 00:34:51.172
. تا حالا چند بار اينکارو کردي

00:34:51.256 --> 00:34:53.132
! نه من اينکارو نميکنم
! ميبينم که ميخواي برقصي

00:34:53.216 --> 00:34:54.216
... نه من اينکارو نميکنم

00:34:54.384 --> 00:34:57.344
کسي درباره ي " رقصيدن " حرف زد ؟
! پس شروع کنيد

00:34:57.429 --> 00:34:59.180
رالي , نه ! اينکارو نکن

00:35:00.307 --> 00:35:02.266
اين بچه از حالا مرده -
نه صبر کن , تو ديگه چقدر احمقي ؟ -

00:35:02.350 --> 00:35:05.686
تو که نميخواي با يه بچه ي چاق برقصي
! اونوقت دخترها از کوره در ميرند

00:35:09.900 --> 00:35:12.151
. به مامان زنگ نميزنم
! خودت منو بکش

00:35:12.235 --> 00:35:14.653
! برقصيد

00:35:17.949 --> 00:35:19.074
داره چيکار ميکنه ؟

00:35:19.659 --> 00:35:21.994
کي به اين چيزها اهميت ميده ؟
من ميرم کنار

00:35:22.078 --> 00:35:24.288
! راچل لوئيز و امي راميرز برقصم

00:35:42.474 --> 00:35:43.974
! واقعاً عاليه

00:35:44.059 --> 00:35:46.477
! ميدونم
. ايکاش مامانم اينجا بود

00:35:46.561 --> 00:35:49.313
پدر و مادر خيلي باحالي داري که گذاشتند پارتي بگيريد

00:35:49.606 --> 00:35:53.442
. آره خيلي باحالند
. و هيچوقت هم بوئي از اين ماجرا نميبرند

00:36:33.233 --> 00:36:37.194
. سلام . شما با خونه ي هفلي تماس گرفته ايد
. لطفاً يه پيغام بگذاريد

00:36:37.487 --> 00:36:40.865
. سلام بچه ها . مني مريضه
. ما تو راهيم و داريم خونه ميايم

00:36:40.991 --> 00:36:42.408
. يه ساعت ديگه ميبينمتون

00:36:42.617 --> 00:36:44.577
! خدايــــا

00:36:48.748 --> 00:36:50.624
. تو دردسر خيلي بدي گير افتادي

00:36:53.086 --> 00:36:55.337
من ؟
. تو هم به اندازه ي من به مامان دروغ گفتي

00:36:55.422 --> 00:36:58.424
! ميدوني که چقدر از دروغ گفتن بدش مياد
! او هر دومونو ميکشه

00:37:04.139 --> 00:37:06.640
تو اتاق نشيمن رو تميز کن
! منم آشپزخونه رو تميز ميکنم , برو

00:38:03.365 --> 00:38:06.408
! بذارش زمين
. بسيار خب , بايد بريم

00:38:18.004 --> 00:38:19.296
. بنظر خوب مياد

00:38:19.381 --> 00:38:21.090
. خيلي خوبه

00:38:24.344 --> 00:38:25.386
. بايد ترتيب آشپزخونه رو بديم

00:38:34.521 --> 00:38:35.896
. شايد بهتر باشه روش رنگ بزنيم

00:38:35.981 --> 00:38:37.731
! من از رنگ زني چيزي سر در نميارم

00:38:38.191 --> 00:38:39.316
! فهميدم

00:38:39.401 --> 00:38:41.235
!!! ديدي ؟ کار خوبي کردم که تو رو اينجا حبس کردم

00:38:41.319 --> 00:38:42.319
! بايد بريم

00:38:45.156 --> 00:38:46.281
! نميتونيم درستش کنيم

00:38:46.366 --> 00:38:47.408
! درستش ميکنيم

00:38:55.375 --> 00:38:57.334
. ديدي ؟ بهت گفتم که کار ميکنه

00:39:09.097 --> 00:39:10.097
! رادريک

00:39:10.515 --> 00:39:12.850
! در دستشوئي
! در دستشوئي قفل نداره

00:39:12.934 --> 00:39:15.310
. درهاي ديگه ققل داره ولي اين يکي نداره
. کارمون تمومه

00:39:15.395 --> 00:39:16.353
... و اگه بفهمند که

00:39:20.734 --> 00:39:22.693
گرگ ؟ -
سلام بچه ها -

00:39:22.861 --> 00:39:25.821
. سلام -
سلام مامان و بابا -

00:39:25.947 --> 00:39:28.490
سلام , حال مني چطوره ؟ بهتر شد ؟
!!! بيچاره کوچولو

00:39:29.200 --> 00:39:31.368
. آره . داره بهتر ميشه

00:39:31.453 --> 00:39:33.829
. خونه خيلي تميزه

00:39:33.913 --> 00:39:35.914
! انتظار داشتم که اينجا خيلي کثيف باشه

00:39:36.332 --> 00:39:37.499
... اوه

00:39:37.584 --> 00:39:39.084
کي چوب شور روي فرش ريخته ؟

00:39:41.379 --> 00:39:42.379
... خب

00:39:44.382 --> 00:39:45.716
کي به اينجا اومد ؟

00:39:45.800 --> 00:39:48.385
چي ؟
! هيچکي

00:39:48.845 --> 00:39:51.597
بهم گفتي که اجازه نداري کسيو به اينجا بياري
درسته ؟

00:39:51.681 --> 00:39:54.141
. آره , آفرين پسرم

00:40:00.815 --> 00:40:01.857
, خب

00:40:03.860 --> 00:40:06.153
پيش همديگه بوديد ؟

00:40:06.321 --> 00:40:07.905
با هم که بوديد بهتون خوش گذشت ؟

00:40:07.989 --> 00:40:09.740
آره , راستش

00:40:09.991 --> 00:40:11.950
اصلاً فکرشو نميکردم که بتونم اينکارو قبول کنم

00:40:12.035 --> 00:40:13.994
. ولي لحظات خيلي خوبي کنار همديگه داشتيم

00:40:15.205 --> 00:40:16.371
جدي ؟

00:40:16.456 --> 00:40:18.665
. آره . منم همينطور

00:40:18.792 --> 00:40:22.795
اين مشکل رو خودتون حل کرديد ؟

00:40:22.879 --> 00:40:26.256
. آره فکر کنم . نميدونم مامام
. خواهش ميکنم اينقدر بزرگش نکن

00:40:26.424 --> 00:40:27.633
... خواهش ميکنم فقط -
باشه باشه -

00:40:27.717 --> 00:40:30.177
هيچي تا حالا اينقدر منو خوشحال نکرده بود ...

00:40:30.261 --> 00:40:31.762
! که شما دو تا رو مثل يه دوست ببينم

00:40:31.846 --> 00:40:32.971
درسته فرانک ؟

00:40:33.056 --> 00:40:34.181
. آره

00:40:36.059 --> 00:40:37.059
آره

00:40:38.478 --> 00:40:40.854
. بسيار خب , بايد به طبقه ي بالا بريم

00:40:42.398 --> 00:40:44.274
!! وقت عوض کردن پوشکت رسيده

00:40:47.195 --> 00:40:49.196
... هي شماها چه

00:40:52.283 --> 00:40:54.451
ميخوايد چيزي بهم بگيد ؟

00:40:55.662 --> 00:40:56.703
. نه

00:40:57.372 --> 00:41:02.501
اسباب بازي " جنرال گرنت " روي ترموستات چيکار ميکرده ؟

00:41:03.670 --> 00:41:04.962
. نميدونم

00:41:05.046 --> 00:41:06.380
نميدوني ؟

00:41:06.881 --> 00:41:08.382
تو هم نميدوني ؟

00:41:10.885 --> 00:41:15.389
! اين چيزها غير مجازه
! نبايد بهش دست بزنيد

00:41:15.515 --> 00:41:19.476
. اينا اسباب بازي نيستند
! اينا مجسمست

00:41:24.065 --> 00:41:26.024
. نبايد بذاريم هيچکدومشون به حموم برند

00:41:26.109 --> 00:41:27.568
تا 10 سال ديگه ؟

00:41:27.694 --> 00:41:29.153
. گوش کن

00:41:29.988 --> 00:41:33.157
مهم نيست ازت چي ميخواند
مهم نيست چقدر بهت فشار ميارند

00:41:33.241 --> 00:41:35.200
! فقط جواب منفي ميدي

00:41:35.451 --> 00:41:40.080
! حتي اگه فهميدند هم با هيچي موافقت نميکني

00:41:40.165 --> 00:41:43.542
. فقط جواب منفي ميدي
فهميدي ؟

00:41:44.127 --> 00:41:47.504
. گرفتم
! فقط جواب منفي ميدم

00:41:48.423 --> 00:41:51.425
اين کار به نظر من همش
دروغ , دروغ و دروغه

00:41:51.718 --> 00:41:54.136
. کاشکي بهم نگفته بودي

00:41:55.471 --> 00:41:58.974
. نميفهمي ؟ رادريک ديگه منو اذيت نميکنه

00:41:59.058 --> 00:42:02.227
ولي چطور امکان داره که نفهمند قفل گم شده ؟

00:42:02.353 --> 00:42:04.271
! بيخيال
! مثلاً 40 سالشونه

00:42:04.814 --> 00:42:06.982
!! و تا چند وقته ديگه اسممون هم يادشون ميره

00:42:12.155 --> 00:42:14.781
. سلام گرگ ! من از سفر برگشتم

00:42:16.159 --> 00:42:19.620
و ميتونم بفهمم که هنوزم داري به هالي هيلز فکر ميکني

00:42:19.704 --> 00:42:22.915
. فکر کنم برادر مزخرفت درباره ي تو راست ميگفت

00:42:22.999 --> 00:42:24.541
. تو هيچ بازي اي نداري

00:42:25.293 --> 00:42:26.460
ميدوني چيه ؟

00:42:26.544 --> 00:42:30.088
وقتي " چيراگا " تو هند بود
. خيلي بيشتر دوستش ميداشتم

00:42:30.173 --> 00:42:32.382
!  دلم واسه " چيراگ " تنگ شده

00:42:32.467 --> 00:42:33.759
. نميدونم کي برميگرده

00:42:35.094 --> 00:42:37.638
! تقريباً دارم وجودش رو احساس ميکنم

00:42:37.722 --> 00:42:40.641
! درباره ي چي حرف ميزنيد ؟ من اينجام

00:42:42.185 --> 00:42:43.644
صداشو شنيدي ؟

00:42:44.854 --> 00:42:46.021
. نه . چيزي نبود

00:42:46.356 --> 00:42:49.983
. بهتره به کلاس بريم
. چيراگ هم همينکارو ميخواد بکنه

00:42:51.486 --> 00:42:54.529
گرگ هفلي , ممکنه از لحاظ بدني ازم قوي تر باشي

00:42:54.614 --> 00:42:57.324
ولي از لحاظ روحي رواني
! از تو باهوشترم

00:42:57.784 --> 00:42:59.910
!!! سخت در اشتباهي

00:43:08.670 --> 00:43:09.795
. سلام رالي

00:43:09.921 --> 00:43:11.088
. سلام

00:43:14.968 --> 00:43:16.426
درباره ي دي-او-آر-اي چيزي ميدونه ؟

00:43:17.512 --> 00:43:18.512
چي ؟

00:43:18.846 --> 00:43:19.846
! در

00:43:21.015 --> 00:43:24.476
. آره . نگران نباش
. من از قبل بهش گفتم که هر چي گفتند انکار کن

00:43:24.602 --> 00:43:26.520
! سلامي رالي
خبر جديد داري ؟

00:43:34.779 --> 00:43:35.779
. بسيار خب

00:43:40.702 --> 00:43:43.745
هي , اين در قفل نداشت ؟

00:43:45.999 --> 00:43:48.333
! بايد خل شده باشم

00:43:50.044 --> 00:43:53.380
. نميتونم اين همه فشار رو تحمل کنم
. من ميرم

00:43:53.798 --> 00:43:55.549
بسيار خب همگي
!وقت شامه

00:43:56.217 --> 00:43:58.302
. راستش مامان من شام نميخورم

00:43:58.970 --> 00:44:00.137
چرا ؟

00:44:00.221 --> 00:44:02.472
. من امشب مهمترين قرار زندگيم رو دارم

00:44:02.598 --> 00:44:04.308
گفتي قرار داري ؟

00:44:04.559 --> 00:44:07.519
مثلاً واسه کار ؟
. آره يجورايي

00:44:07.729 --> 00:44:10.230
. قراره بهترين گيتار زن " پلن ويو " رو ببينم

00:44:10.440 --> 00:44:13.150
الان تو چند تا گروه هست
و اگه بتونم اونو تو گروه خودمون بيارم

00:44:13.234 --> 00:44:15.360
. اونوقت برنده شدن تو مسابقه ي استعداد يابي حتميه

00:44:15.486 --> 00:44:18.613
. بابا , ازش خوشت مياد
. او مثل شما يه حرفه ايه

00:44:18.865 --> 00:44:20.115
. ازش حمايت کن

00:44:21.367 --> 00:44:23.327
. خودشه
! خودم درو بازم ميکنم

00:44:23.745 --> 00:44:27.289
. اوه رفيق , بسختي تونستم به اينجا بيام

00:44:27.373 --> 00:44:29.458
! آدرس شما خيلي شماره داره

00:44:30.168 --> 00:44:32.002
.... باشه بيل , ما بايد

00:44:33.755 --> 00:44:36.048
بوي گوشت کباب شده مياد ؟

00:44:47.769 --> 00:44:50.354
بيل وقتي دبيرستان ميرفت

00:44:50.438 --> 00:44:51.563
بيشتر ميخواست ستاره ي راک بشه

00:44:52.940 --> 00:44:54.024
! گند زدي

00:44:55.610 --> 00:44:57.277
! نتونست ستاره ي راک بشه

00:44:57.487 --> 00:44:58.612
... ما ديگه بايد بريم

00:44:58.696 --> 00:44:59.780
. بشين

00:45:02.075 --> 00:45:04.117
خب ... بيل

00:45:05.453 --> 00:45:08.038
رادريک بهم ميگه که تو يه موسيقيدان حرفه اي هستي

00:45:08.122 --> 00:45:11.625
که بدين معناست پول کافي اي براي امرار معاش بدست مياري ؟

00:45:11.709 --> 00:45:13.960
. اوه آره

00:45:14.629 --> 00:45:18.090
به اندازه ي کافي که بتوني توي زيرزمين خونه ي پدر و  مادرت زندگي کني

00:45:18.633 --> 00:45:20.717
. والدين من خيلي پشتيبانم هستند

00:45:20.802 --> 00:45:23.762
! بچه ها ! به والدينتون هميشه احترام بذاريد

00:45:23.846 --> 00:45:25.555
! هي ! اين همون شعار جاشيه

00:45:25.640 --> 00:45:26.765
! هيس

00:45:26.849 --> 00:45:27.849
... خب

00:45:28.893 --> 00:45:31.061
مثل رقابتهاي رقاصي که نيست ؟ -
نه -

00:45:31.145 --> 00:45:32.312
چرا به رادريک نميگي ؟

00:45:32.397 --> 00:45:35.399
. و بهش نشون بدي که چقدر ميتونه درگير کننده باشه

00:45:35.483 --> 00:45:37.484
. نه , خيلي سخته

00:45:37.860 --> 00:45:40.862
! اول از همه , هيچ غذاي خونگي مثل اين نميشه

00:45:40.947 --> 00:45:43.198
چي ؟ جدي ؟

00:45:43.282 --> 00:45:47.536
... آره , آره ! وقتي داري مسافرت ميکني همش

00:45:47.620 --> 00:45:51.456
. همبرگر و سرخ کردني و پيتزا ميخوري

00:45:51.541 --> 00:45:54.668
بعدش بايد با طرفدارهات سر و کله بزني
. خصوصاً دخترها

00:45:55.795 --> 00:45:59.464
. نه , اين کار واسه همه جواب نميده

00:46:00.299 --> 00:46:01.466
... ولي

00:46:02.510 --> 00:46:08.348
ولي اگه دوست داري که تمام شب رو برقصي و
و تمام روز رو به جشن گرفتن مشغول بشي

00:46:08.975 --> 00:46:11.935
! اونوقت ممکنه اين زندگي بهت بچسبه
! دقيقاً مثل من

00:46:12.019 --> 00:46:13.562
. بنظر خيلي باحال مياد

00:46:13.688 --> 00:46:16.523
ولي اگه با وسائل موسيقي کار نکنيد چي ميشه ؟

00:46:17.525 --> 00:46:19.734
گره دايپر هميشه به تمرين کردن با وسائل موسيقي نياز داره

00:46:20.027 --> 00:46:22.362
به گروه ما ملحق ميشي ؟

00:46:22.447 --> 00:46:23.947
! اوه آره رفيق

00:46:24.031 --> 00:46:26.032
! من پايه ام. بايد بترکونيم
! آره

00:46:37.879 --> 00:46:40.672
. فکر کردم بهتره يخورده خرت و پرت بيارم

00:46:40.756 --> 00:46:43.341
بيا ببينيم کليپي که درست کرديم چقدر بازديد کننده داشته

00:46:43.426 --> 00:46:45.218
. بايد چندين هزار نفر بازديد کرده باشند

00:46:45.553 --> 00:46:46.845
! شايدم ميليون ها نفر

00:46:48.055 --> 00:46:51.641
چهار نفر ؟
فقط 4 نفر بازديد کننده داشتيم ؟

00:46:52.268 --> 00:46:56.229
گرگ من نميتونم در مورد جشني که داشتيم به والدينت دروغ بگم
من هيچوقت دروغ نميگم

00:46:56.314 --> 00:46:58.148
. جاشي ميگه دروغ گفتن باعث آزار ديگران ميشه

00:46:59.942 --> 00:47:02.903
حدس بزنيد که ميخواد باهاتون بخوابه ؟

00:47:02.987 --> 00:47:04.154
! بابي , رالي

00:47:04.238 --> 00:47:05.363
! نه مامان
. ديوونمون ميکنه

00:47:05.448 --> 00:47:08.074
. او فقط ميخواست به اينجا بياد و به رالي سلام کنه
باشه ؟

00:47:08.910 --> 00:47:11.328
... مامان رالي يخورده اسنک

00:47:11.412 --> 00:47:14.289
. و يه ديويدي که فکر ميکرد مناسبه آورده ...

00:47:15.416 --> 00:47:18.418
. بچه ها , از اسنک هاتون لذت ببريد

00:47:23.466 --> 00:47:27.010
. بالشت جادوئي اندي
. بذار با اون شروع کنيم

00:47:28.804 --> 00:47:32.057
يا بهتره فيلم " فوت " رو ببينيم ؟

00:47:35.269 --> 00:47:37.979
اگه مامانت برگرده و درمورد پارتي حرف بزنه چي ؟

00:47:38.064 --> 00:47:39.731
. بايد خونسرد باشي

00:47:41.275 --> 00:47:42.609
نظرت درمورد اسنک چيه ؟

00:47:57.500 --> 00:47:59.543
. نبايد اينجا باشيم

00:47:59.627 --> 00:48:02.087
. ما نميتونيم به يه خونه ي عجيب تر بريم

00:48:02.171 --> 00:48:05.465
. اينجا خاليه
. هيچکي از اين کارمون دلخور نميشه

00:48:07.510 --> 00:48:08.510
. اوه

00:48:09.220 --> 00:48:10.845
. به صورتش نگاه کن

00:48:13.140 --> 00:48:14.933
چه بلايي سر پاهاش اومده ؟

00:48:21.357 --> 00:48:23.692
. بنظر يه نفر داره اينجا راه ميره

00:48:23.776 --> 00:48:25.735
! دارم بهت ميگم چيزي نيست

00:48:25.820 --> 00:48:27.737
. فقط خيالاته

00:48:30.116 --> 00:48:32.075
تو بهم زدي ؟

00:48:48.801 --> 00:48:51.595
. بايد ناخن هاي پاتو بچيني

00:48:51.679 --> 00:48:53.597
چي گفتي ؟

00:49:04.108 --> 00:49:05.900
! خاموشش کن
! خاموشش کن

00:49:05.985 --> 00:49:08.028
. باشه
. فقط بخاطر اينکه ترسيدي خاموش ميکنم

00:49:10.823 --> 00:49:12.699
. بريم بخوابيم

00:49:14.577 --> 00:49:17.537
. ايکاش فيلم بالشت جادوئي اندي رو ديده بوديم

00:49:26.047 --> 00:49:29.841
. من عاشق اين فيلمم
تو اين فيلم رو دوست نداري ؟

00:49:32.053 --> 00:49:35.055
اون مَرده زن خونه دار رو به يه مدل مشهور ترجيح داد ؟

00:49:36.515 --> 00:49:38.058
. درکش ميکنم

00:49:41.103 --> 00:49:43.313
! منو گرفته
! اون پائه منو گرفته

00:50:00.581 --> 00:50:04.959
گرگ , چيزي هست که بخواي به رالي و پدرش بگي ؟

00:50:06.545 --> 00:50:09.839
متاسفم که يه فيلم نادرست واسه خوابيدن انتخاب کردم

00:50:10.883 --> 00:50:13.009
! حداقل اين دفعه هيچکي صدمه نديد

00:50:13.094 --> 00:50:15.845
. من يه پرنده ي کوچولوئم
! من يه پرنده ي کوچولوئم

00:50:18.265 --> 00:50:19.641
!!! استخوون زانوم

00:50:25.231 --> 00:50:26.523
چيه ؟

00:50:35.032 --> 00:50:36.616
. مامان , نگاه کن

00:50:36.701 --> 00:50:40.328
. مامانت داره نگاه ميکنه
!! مامان هزار بار به اين کارت نگاه کرده

00:50:40.955 --> 00:50:44.290
مامان يه دقيقه ميخواد به دستشوئي بره
باشه ؟

00:50:45.167 --> 00:50:47.127
! نه ! نه

00:50:49.880 --> 00:50:53.466
چي ؟
قفلش کجاست ؟

00:50:54.343 --> 00:50:55.468
. صبرکن

00:51:08.482 --> 00:51:11.317
رادريک ميشه اينجا بياي ؟

00:51:11.777 --> 00:51:13.945
چه بلايي سر قفل اومده ؟

00:51:14.780 --> 00:51:15.905
. نميدونم درباره ي چي حرف ميزني

00:51:15.990 --> 00:51:17.991
! يه قفل روي اين در بود

00:51:20.035 --> 00:51:21.661
! فکر نکنم

00:51:21.746 --> 00:51:24.330
. رادريک من 10 ساله که تو اين خونه زندگي ميکنم

00:51:24.415 --> 00:51:26.249
! من اين در رو 10 هزار بار قفل کردم

00:51:26.333 --> 00:51:30.128
!!! چون اينجا تنها جاييه که توش خلوت ميکنم

00:51:30.212 --> 00:51:31.254
. مطمئنم که يه قفل روي اين در بود

00:51:31.380 --> 00:51:32.422
! نبود
. باور کن

00:51:32.506 --> 00:51:34.674
منو و گرگ ميليون ها بار از اين در رد شديم

00:51:34.759 --> 00:51:37.177
!!! و اگه قفل داشت , ازش استفاده ميکرديم

00:51:38.262 --> 00:51:40.847
. راستش شايد بهتر باشه يه قفل واسش بخري

00:51:42.099 --> 00:51:43.600
يعني تو اينطور ميگي که

00:51:43.684 --> 00:51:46.811
هيچ قفلي اينجا نبوده و اصلاً نميدوني درباره ي چي حرف ميزنم ؟

00:51:48.022 --> 00:51:49.606
. بله

00:51:50.858 --> 00:51:54.110
.باشه
!!! ميرم همين چيزها رو از برادرت ميپرسم

00:52:03.954 --> 00:52:06.498
گرگ ؟ همش دو تا کلمست

00:52:07.708 --> 00:52:11.211
! در حمام

00:52:18.135 --> 00:52:19.552
! کار رادريک بود ! او منو مجبور کرد
! اين کار فکر اون بود

00:52:19.637 --> 00:52:22.055
او يه جشن گرفت ! يه نفر روي در چيزي نوشت
! بخاطر همين در رو عوض کرديم

00:52:22.139 --> 00:52:23.932
! فهميدم ! فهميدم

00:52:24.016 --> 00:52:26.100
! نه مامان , صبر کن
. منم يه خورده چرت و پرت گفتم

00:52:26.185 --> 00:52:28.186
جشن نبود , تمرين گروهي واسه

00:52:28.270 --> 00:52:29.646
! نمايش استعداد يابي بود
. همش همين بود

00:52:29.730 --> 00:52:32.649
. ما بهش گفتيم که حق نداره هيچ کيو اينجا بياره
. او قوانين رو ميدونست

00:52:32.733 --> 00:52:34.651
آره مامان , ولي اگه اونو تنبيه کني

00:52:34.735 --> 00:52:36.152
. رادريک ميفهمه که من خبر کشي کردم

00:52:36.237 --> 00:52:39.823
. ما واقعاً اوقات خيلي خوشي کنار هم داشتيم
ولي اگه اينکارو بکني

00:52:39.907 --> 00:52:42.492
. من و رادريک امکان نداره که دوباره باهم دوست بشيم

00:52:43.494 --> 00:52:47.539
و اين فکر که هيجوقت بچه هاي من عمو رادريک رو نميشناسند , يادته ؟

00:52:47.623 --> 00:52:49.666
يا داشتن تعطيلات خانوادگي ؟

00:52:50.376 --> 00:52:52.919
شما دوتا اين هفته خيلي با هم بهتر شديد , نه ؟

00:52:53.629 --> 00:52:55.547
. آره , ما واقعاً با هم خوب شديم

00:53:01.637 --> 00:53:03.096
... باشه , اگه

00:53:04.765 --> 00:53:07.100
اگه از اين مسئله ميگذرم

00:53:08.602 --> 00:53:12.689
و اين راز بينمون ميمونه فقط بخاطر خانواده مون

00:53:12.773 --> 00:53:14.524
و رابطت بين برادرته

00:53:14.608 --> 00:53:18.611
قسم ميخوري که با برادرت بخوبي رفتار ميکني و با هم دوست بمونيد ؟

00:53:19.572 --> 00:53:21.364
. قسم ميخورم . قسم ميخورم

00:53:24.994 --> 00:53:31.165
. بسيار خب

00:53:45.931 --> 00:53:48.474
تو که چيزي نگفتي ؟

00:53:48.976 --> 00:53:50.977
فقط انکار ميکنم
درسته ؟

00:53:55.190 --> 00:53:56.482
... ميدوني

00:53:57.985 --> 00:54:02.655
اونطوري که فکر ميکردم اينقدر دست و پا چلفتي نيستي

00:54:06.285 --> 00:54:07.660
! باورم نميشد

00:54:07.745 --> 00:54:10.288
. رادريک هم سعي ميکرد که با من مهربون باشه

00:54:15.544 --> 00:54:19.422
واي
! تو ميليون ها دلار تقلبي داري

00:54:19.506 --> 00:54:21.424
اينا رو از کجا گير آوردي ؟ -
از بنگاه خيريه خريدم -

00:54:21.508 --> 00:54:24.594
. اونقدر زياده که تا وقتي 30 سالم ميشه هنوزم هست

00:54:26.805 --> 00:54:32.560
فقط مسئله زمانه برادر کوچولو , که رازهاي يه زندگي راحت رو ياد بگيري

00:54:33.729 --> 00:54:35.146
قانون شماره ي يک

00:54:35.230 --> 00:54:37.231
! کاري که اصلاً نميخواي بکني رو خوب انجام نده

00:54:43.656 --> 00:54:47.116
! بچه ها
... از کهنه ي تميز استفاده کنيد

00:54:47.201 --> 00:54:51.496
! اونو بهم بده
. خودم اينکارو ميکنم

00:54:53.540 --> 00:54:57.377
قانون شماره ي دو
! هميشه از چيزي که مامان و بابا ميخوان کمتر بيار

00:55:02.132 --> 00:55:04.717
امروز امتحان رياضي داشتم

00:55:04.802 --> 00:55:06.469
. و تقريباً مطمئنم که نمره نميارم

00:55:06.553 --> 00:55:07.720
! اوه گرگ

00:55:07.805 --> 00:55:10.974
ولي برگشو گرفتم
! ببينيد

00:55:11.058 --> 00:55:12.642
شدم " c " ولي کمتر از نمره ي

00:55:13.894 --> 00:55:16.187
! باشه , اقلاً خوبه که مردود نشدي

00:55:18.732 --> 00:55:21.067
قانون شماره ي سه
هيچوقت کاريو نکن

00:55:21.151 --> 00:55:23.444
. که يه نفر ديگه ميتونه واست انجام بده

00:55:25.656 --> 00:55:28.199
100سال پيش
. من اين تکليفو به ياد ميارم

00:55:28.909 --> 00:55:30.660
چرا رونويسي نميکني

00:55:30.744 --> 00:55:32.620
وقتي يه تحقيق خيلي خوب

00:55:32.705 --> 00:55:34.914
قبلاً توسط برادرت نوشته شده ؟

00:55:37.209 --> 00:55:38.835
اين کار تقلب نيست ؟

00:55:38.919 --> 00:55:40.878
کار آقاي " دريبيک " تقلب نيست

00:55:40.963 --> 00:55:44.674
که هر سال همون تکاليف رو ميگه بنويسيد ؟

00:55:47.261 --> 00:55:50.596
! صفحات نو
! معلم ها فقط به نو بودن کاغذ توجه ميکنند

00:55:52.391 --> 00:55:53.641
مسئله اين بود که

00:55:53.726 --> 00:55:55.685
راديک پدرمو مجبور ميکرد که

00:55:55.769 --> 00:55:57.979
تمامي تکاليفش رو بمدت 5 سال انجام بده

00:55:58.856 --> 00:56:00.690
کليدي که فاصله ميذاره کدومه ؟

00:56:00.774 --> 00:56:03.651
بذار خودم انجامش بدم -
باشه -

00:56:03.736 --> 00:56:07.071
راستش من هيچ تا تکاليف از رادريک نديده بودم که خودش نوشته باشه

00:56:07.156 --> 00:56:09.866
ولي پدرم ؟
. داستانش مفصله

00:56:09.950 --> 00:56:12.827
. تا حالا رادريک سه تا چيز بهم ياد داده

00:56:12.911 --> 00:56:14.454
. نکات خيلي باحالي بلده

00:56:14.538 --> 00:56:17.582
. مطمئن نيستم که نکات رادريک خيلي باحال باشه

00:56:20.002 --> 00:56:22.795
جک " مخفي بودن " چيراگ هنوز ادامه داشت

00:56:22.880 --> 00:56:24.922
. و تمام مدرسه هم ازش باخبر بودند

00:56:25.007 --> 00:56:27.550
ولي بنظر ميومد چيراگ نقطه ضعفمون رو پيدا کرده بود

00:56:27.634 --> 00:56:29.469
سلام گرگ , رالي

00:56:29.553 --> 00:56:31.804
حدس ميزنم هنوزم داريد وانمود ميکنيد که مخفي ام

00:56:31.889 --> 00:56:33.431
. نميدونم چطوري تحمل کنم

00:56:34.683 --> 00:56:36.726
. قوي باش

00:56:36.810 --> 00:56:38.811
اين چيه ؟
کورن داگ
( غذايي که با ذرت , سوسيس و خمير درست ميشود)

00:56:38.896 --> 00:56:42.106
خوراکي مورد علاقه ي رالي

00:56:42.191 --> 00:56:46.402
. اگه بگي که ميتوني منو ببيني , همش مال تو ميشه

00:56:47.488 --> 00:56:51.282
! هـــوم
! خميرش عجب بوئي ميده

00:56:51.366 --> 00:56:52.867
. چيراگ , بالاخره نقطه ضعفشو پيدا کردي

00:56:52.951 --> 00:56:53.993
! تحمل کن

00:56:54.078 --> 00:56:55.078
! رالي , اينکارو نکن

00:56:56.205 --> 00:56:58.956
! همگي نگاه کنيد
! يه کورن داگ متحرک

00:57:07.091 --> 00:57:09.092
... نميخوام از خودم تعريف کنم

00:57:09.176 --> 00:57:12.762
!!! ولي فکر ميکنم بخاطر اين کار دلقک کلاس ميشم

00:57:14.348 --> 00:57:17.934
در نهايت , اگر پيشرفت هاي تکنولوژيکي قرن هاي اخير نبود

00:57:18.018 --> 00:57:23.523
الان هيچ گونه کامپيوتر , موبايل يا داروهاي معجزه آسائي در کار نبود

00:57:23.607 --> 00:57:27.652
و بخاطر همين از اجدادمون که صدها سال پيش زندگي ميکردند

00:57:27.736 --> 00:57:29.195
. تشکر و قدرداني ميکنيم

00:57:36.995 --> 00:57:39.789
. ممنونم هالي
! کارت عالي بود

00:57:39.873 --> 00:57:42.416
. فکر کنم وقت يه تکليف ديگه هم داريم

00:57:42.501 --> 00:57:46.337
و وقتي که اين کاغذ رو خوندم

00:57:46.421 --> 00:57:48.464
. يخورده از محتواش گيج شدم

00:57:48.549 --> 00:57:54.387
ولي بيشتر از هر چيز ديگري
! اين يکي بايد بلند خونده بشه

00:57:56.265 --> 00:57:57.348
گرگ ؟

00:57:59.726 --> 00:58:01.352
! آره , گرگ

00:58:12.739 --> 00:58:15.658
. گرگ , فقط بخونش
. همشو بخون

00:58:18.579 --> 00:58:19.829
. باشه

00:58:21.165 --> 00:58:25.334
بعضي وقت ها يه گوشه اي مي شينم و درمورد چيزهايي که نميدونم فکر ميکنم

00:58:25.419 --> 00:58:29.505
... " مثلاً مثل " زمين 100 سال پيش چطوري بود

00:58:29.590 --> 00:58:35.094
آيا انسانهاي اوليه سوار دايناسور ميشدند ؟
گلها رشد ميکردند ؟

00:58:35.179 --> 00:58:40.057
آيا عنکبوت ها دنيا رو بوجود آوردند ؟
بيابون ها پوشيده از برف شدند ؟

00:58:40.142 --> 00:58:43.811
" هيچ کتاب و انساني نبوده "
... پس ما چطوري ميفهميم که

00:58:43.896 --> 00:58:46.939
" زندگي 100 سال پيش چطور بوده ؟ "

00:58:50.152 --> 00:58:51.277
! بازنده

00:58:53.614 --> 00:58:58.326
گرگ , هر وقت درمورد گذشته حرف ميزنيم

00:58:58.410 --> 00:59:01.245
!!!بدين معنا نيست که از رو کاغذ برادرت رونويسي کني

00:59:08.045 --> 00:59:10.046
! فکر ميکردم بابا با نوشتن اين کاغذ ها بهت کمک کرده

00:59:10.130 --> 00:59:12.048
خب , راستش

00:59:12.132 --> 00:59:14.634
. بابا بخاطر اون کاغذ تکليفهام رو نوشت

00:59:14.718 --> 00:59:16.093
! قيافم مثل خنگها شده بود

00:59:16.511 --> 00:59:19.931
!!! و اون دختره که تو پيست بود ؟ اونم بهم خنديد

00:59:20.599 --> 00:59:21.724
! آخي

00:59:21.934 --> 00:59:24.977
. يه کاري کن که نظرش نسبت به تو عوض بشه

00:59:25.062 --> 00:59:27.939
مثلاً يه ترقه تو کلاس بنداز
! بوم

00:59:28.023 --> 00:59:29.398
! يا بيشتر با دخترها بگرد

00:59:29.483 --> 00:59:33.236
راستش داشتم درمورد نوشتن يه يادداشت فکر ميکردم

00:59:33.320 --> 00:59:35.571
منظورت اينه که حرفتو روي کاغذ بزني ؟

00:59:35.781 --> 00:59:37.198
! خودم فکر همه جاش رو کردم

00:59:37.282 --> 00:59:40.493
. يه يادداشت بهش ميدم که با سوال شروع بشه
! ولي بدون اسم

00:59:40.577 --> 00:59:42.745
و وقتي هالي اونو ميخونه بايد بگه که
" بايد بدونم که کي اينو نوشته "

00:59:42.829 --> 00:59:44.497
و بعداً که همديگه رو ديديم

00:59:44.581 --> 00:59:46.874
. دقيقاً همون سوال رو ازش ميپرسم

00:59:46.959 --> 00:59:48.542
. و به شدت علاقه مند ميشه

00:59:48.627 --> 00:59:50.253
يه نوشته ؟

00:59:50.337 --> 00:59:52.088
ميخواي املاش رو صحيح کنم ؟

00:59:52.172 --> 00:59:54.006
. فقط اونو به هالي بده

00:59:55.217 --> 00:59:56.509
. بده به هالي

01:00:09.356 --> 01:00:10.356
! ممنونم

01:00:14.861 --> 01:00:16.112
. اين نوشته از طرف گرگه

01:00:25.956 --> 01:00:27.123
چه خبره ؟

01:00:27.207 --> 01:00:29.834
! گرگ هفلي يه نوشته به من داده

01:00:29.918 --> 01:00:31.544
نه , من نبودم

01:00:33.505 --> 01:00:36.424
!با موهات چيکار ميکني که اينقدر بوي خوب ميده ؟

01:00:56.069 --> 01:00:57.820
. بسيار خب
بايد بيخيال نوشتن " نٌت " ميشدم

01:00:57.904 --> 01:01:00.573
. ولي حداقل بودن با رادريک خوش ميگذشت

01:01:00.657 --> 01:01:02.992
واقعاً شگفت آوره
...ولي راستش من از ديدن تمرين

01:01:03.076 --> 01:01:05.536
گروه " دايپر " واسه مسابقه ي استعداديابي خوشم ... . اومده

01:01:05.620 --> 01:01:08.039
. بيل گروه رو به يه سطح جديدي رسونده

01:01:08.123 --> 01:01:09.915
! يه نفر گوزيد

01:01:13.587 --> 01:01:16.464
حالا يکي ديگه

01:01:17.549 --> 01:01:18.883
. يه نفر گوزيد

01:01:23.847 --> 01:01:27.183
. بابام بايد خوشحال باشه که وقتمو با رادريک ميگذرونم

01:01:27.267 --> 01:01:29.685
. ولي فکر نکنم زياد از " بيل " خوشش بياد

01:01:29.770 --> 01:01:32.855
فکر کنم او نگرانه اينه که من مثل رادريک بشم

01:01:32.939 --> 01:01:36.859
مني مثل من بشه
. و در نهايت همه مثل بيل بشند

01:01:36.943 --> 01:01:38.527
! راک ان رول
" نوعي رقص "

01:01:39.321 --> 01:01:40.863
! برقصيد
. آره

01:02:04.513 --> 01:02:07.556
. گرگ عزيز , منو قبل از ناهار تو کلاس هنر ببين

01:02:07.641 --> 01:02:10.893
يه چيزي هست که ميخوام ازت بپرسم
. ميبوسمت ! از طرف هالي

01:02:27.327 --> 01:02:30.079
. سلام هالي ! خوشحالم که يادداشتت رو ديدم

01:02:30.163 --> 01:02:32.164
. منتظر يه فرصت ميگشتم تا تو رو ببينم

01:02:32.249 --> 01:02:37.670
. تو عاشق نقاشي هستي
. خود منم يجورايي يه هنرمندم

01:02:40.173 --> 01:02:41.257
هالي ؟

01:02:46.513 --> 01:02:48.097
چيراگ ؟

01:02:48.181 --> 01:02:53.519
حالا منو ميبيني , نه ؟
!  همه چي به نفع چيراگ گوپتا تموم شد

01:03:09.870 --> 01:03:11.579
. سلام هالي
. سلام فرگلي

01:03:13.206 --> 01:03:14.457
فکر ميکنه من فرگلي ام ؟

01:03:14.583 --> 01:03:15.875
!!! خيلي دردناکه

01:03:21.840 --> 01:03:24.049
ميخوايد خال مخفي منو ببينيد ؟

01:03:29.598 --> 01:03:32.725
پس يادداشت دادن به اون دختره جواب نداد ؟

01:03:34.895 --> 01:03:39.482
. بايد بريم
. برادر کوچولو , ميخوام بيرونت ببرم

01:03:41.401 --> 01:03:43.360
! اينها باقي بچه هاي من هستند

01:03:43.445 --> 01:03:45.488
گرگ , رادريک , ميخوام با ويراستارهاي من

01:03:45.572 --> 01:03:46.989
آقاي سالز و خانوم کوهان آشنا بشيد

01:03:47.073 --> 01:03:49.492
. سلام , از ديدنتون خوشبختم -
. سلام -

01:03:49.576 --> 01:03:51.118
کجا ميريد ؟

01:03:51.203 --> 01:03:52.703
... ميخوام برادر کوچولوم رو تا شب

01:03:52.787 --> 01:03:54.830
. بيرون ببرم
! ميتونه از وقتش بخوبي استفاده کنه

01:03:54.915 --> 01:03:57.750
. باشه , مواظب خودتون باشيد
. و ساعت 9 شب خونه باشيد

01:03:59.085 --> 01:04:01.128
. باشه
! ميبينمت

01:04:02.005 --> 01:04:04.006
. خداحافظ -
! خداحافظ , خوش بگذره

01:04:04.090 --> 01:04:05.341
. شب خوش

01:04:05.425 --> 01:04:08.260
. واقعاً تحسين برانگيزه

01:04:08.637 --> 01:04:11.597
! پسر من هيچ کاري با برادرهاي کوچولوش نداره

01:04:11.681 --> 01:04:14.058
. حتماً بهشون نصيحت کردي

01:04:14.142 --> 01:04:16.393
فکر کنم هر مادري توي اين شهر بايد " مقاله ي " شما رو بخونه

01:04:17.812 --> 01:04:18.812
. ممنونم

01:04:28.615 --> 01:04:32.034
اگه مامان ببينه که از اين جور چيزها ميخوريم
. ما رو ميکشه

01:04:42.921 --> 01:04:45.464
! سر درد -
! سر درد -

01:04:45.549 --> 01:04:49.385
! فقط ميتونم بگم که آماده ي هيجان زياد باش

01:04:49.469 --> 01:04:51.929
! ما امشب به تاريخ ميپيونديم

01:04:55.433 --> 01:04:56.934
حالت خوبه ؟

01:05:00.647 --> 01:05:03.190
! استفراغ الکي

01:05:03.608 --> 01:05:04.692
. آره

01:05:06.987 --> 01:05:10.155
! داره ميادش ! الانه که ضايع بشه

01:05:16.204 --> 01:05:20.416
! خيلي خنده دار بود
. خيلي خنده دار بود

01:05:23.837 --> 01:05:25.129
! واقعاً باحال بود

01:05:25.213 --> 01:05:26.505
. بهت که گفتم

01:05:43.481 --> 01:05:47.735
اون دختري که واسش يادداشت نوشتم رو ميشناسي؟

01:05:48.278 --> 01:05:49.486
آره ؟

01:05:50.030 --> 01:05:52.031
. فکر ميکنه من فرگلي ام

01:05:52.115 --> 01:05:54.366
! اوه رفيق

01:05:55.285 --> 01:05:58.287
. هي , زياد سخت نگير

01:05:58.371 --> 01:06:01.123
دخترها در ظاهر بهت بي توجهي ميکنند ولي در باطن دوستت ميدارند

01:06:01.291 --> 01:06:06.629
خيلي از دخترها به ظاهر بهت بي توجهي ميکنند
ولي در باطن دوستت ميدارند

01:06:06.713 --> 01:06:09.632
. و مطمئنم که دوستت ميدارند
. باهات شرط ميبندم که اون دختره ازت خوشش مياد

01:06:12.218 --> 01:06:14.053
! اين يکي رو بپا

01:06:24.230 --> 01:06:25.439
کي اونجاست ؟

01:06:26.733 --> 01:06:27.941
! امکان نداره

01:06:28.068 --> 01:06:29.318
معلم ورزشمون آقاي مالون ؟

01:06:29.402 --> 01:06:31.820
خيلي باحال بود , نه ؟
. اوه آره

01:06:31.905 --> 01:06:35.616
! شما گير يه ورزشکار ديوونه افتاديد

01:06:35.700 --> 01:06:36.909
. حرکت کن
! حرکت کن

01:06:38.453 --> 01:06:40.371
. خودتو نشون بده -
برو , برو -

01:06:41.164 --> 01:06:44.750
ميخوايد منو دست بندازيد ؟ آره ؟
ميخوايد منو دست بندازيد ؟

01:06:47.796 --> 01:06:49.421
زود باشيد

01:06:51.758 --> 01:06:52.800
! کمک

01:06:52.884 --> 01:06:53.926
. زود باش

01:06:55.095 --> 01:06:56.762
. يه چيز غلغلکم ميده

01:07:03.269 --> 01:07:04.561
. زود باش
. زود باش

01:07:08.149 --> 01:07:12.444
! نميتوني از دستم فرار کني
! چون من يه تمام سوپراستارم

01:07:12.570 --> 01:07:13.862
! برو , برو , برو , برو

01:07:13.947 --> 01:07:16.073
! هر جا بري منم هستم

01:07:19.452 --> 01:07:21.328
! اين ديگه چه جاي تنگيه

01:07:22.205 --> 01:07:23.831
!!! اوناهاش , يه فروشگاه
. زودباش

01:07:24.207 --> 01:07:25.582
! ديگه نميتونم بيشتر از اين بدوم

01:07:42.684 --> 01:07:44.059
!گرفتمت

01:08:02.662 --> 01:08:05.456
"!  نميتوني از دستم فرار کني "
" !من يه سوپراستارم "

01:08:05.540 --> 01:08:07.374
! هر جاي که بري منم هستم

01:08:12.589 --> 01:08:15.132
. اوه بچه ها شما 5 دقيقه زودتر اومديد
بهتون خوش گذشت ؟

01:08:15.216 --> 01:08:16.467
. عالي بود

01:08:16.551 --> 01:08:18.260
.  خيلي خوبه

01:08:18.344 --> 01:08:20.471
. باورم نميشه که چطوري تونستيد باهم کنار بيايد

01:08:20.555 --> 01:08:23.766
خب " ليري " ما اوضاع رو تحت کنترل خودمون در آورديم

01:08:23.850 --> 01:08:25.934
. که هر چيزي يه حدي داره

01:08:26.019 --> 01:08:29.146
... بذار چند تا عکس از " جنگهاي داخلي " که قبلاً بهت

01:08:29.230 --> 01:08:30.439
گفتم رو نشون بدم ...

01:08:30.523 --> 01:08:32.107
شماها چيکار کرديد ؟

01:08:32.192 --> 01:08:35.652
به يه فروشگاه رفتيم

01:08:35.737 --> 01:08:39.948
. و درمورد زندگي حرف زديم
. چيز خاصي نبود

01:08:40.033 --> 01:08:41.033
! اوه خداي من

01:08:44.913 --> 01:08:46.330
رادريک ؟

01:08:46.414 --> 01:08:48.832
ميشه بهم بگي که تو اين عکس چيکار ميکني ؟

01:08:51.211 --> 01:08:52.252
! اون که من نيستم

01:08:55.048 --> 01:08:56.215
تو نيستي ؟

01:08:56.299 --> 01:08:57.382
. نه

01:08:57.759 --> 01:09:00.344
باشه . اينها چطور ؟

01:09:16.611 --> 01:09:19.321
!!!باورم نميشه که جشن گرفتي

01:09:19.405 --> 01:09:23.075
گرگ , ولي تو بهم گفتي چند نفر اونجا بودند
. و واسه گروه دايپر تمرين ميکردند

01:09:23.159 --> 01:09:25.577
صبر کن سوزان
تو در اين مورد چيزي ميدوني ؟

01:09:26.246 --> 01:09:27.287
. آره

01:09:27.372 --> 01:09:28.497
. آره ميدونستم

01:09:28.623 --> 01:09:29.748
تو به مامان گفتي ؟

01:09:29.833 --> 01:09:31.333
! ميدونستم که جشن گرفتند

01:09:31.417 --> 01:09:33.335
! از دهنم در اومد , ولي خودم درستش کردم

01:09:33.419 --> 01:09:34.962
! وجدانم بهم گفت که نبايد باهات صادق باشم

01:09:35.088 --> 01:09:36.588
. من بايد به وجدانم اعتماد ميکردم -
! صبر کن -

01:09:36.673 --> 01:09:38.841
تو همه ي اين چيزها رو ميدونستي
ولي بهم نگفتي ؟

01:09:38.925 --> 01:09:40.509
. هنوزم ازت پشتيباني ميکنم

01:09:40.593 --> 01:09:41.927
. من کاري کردم که مامان بهت چيزي نگه

01:09:42.011 --> 01:09:44.096
. کارت خوب بود
! اصلاً چيزي نميدونه

01:09:44.180 --> 01:09:47.349
. ولي قرار بود مثل يه تيم ضدشون باشيم

01:09:47.433 --> 01:09:48.851
اونا بخوبي با هم کنار اومدند

01:09:48.935 --> 01:09:50.352
! و اين باعث شد که حقيقت رو نگم

01:09:50.436 --> 01:09:52.187
چرا عکس گرفتي ؟

01:09:52.272 --> 01:09:55.357
صبح اون روز واقعاً گيج کننده بود
. و يادم رفت که عکس گرفتيم

01:09:55.441 --> 01:09:59.152
. ببخشيد که حقيقت رو پنهون کردم
. واقعاً متاسفم

01:09:59.237 --> 01:10:01.321
اوه خدايا
! خيلي حس خوبي داشت که تونستم از در بيرون بيام

01:10:01.406 --> 01:10:05.367
. حتي تا دو هفته نتونستم به در حمام نگاه کنم

01:10:05.451 --> 01:10:07.619
! ميدونستم که اون در قفل داره

01:10:07.704 --> 01:10:11.081
و شماها تلاش ميکرديد که من احساس کنم
! عقلمو از دست دادم

01:10:11.165 --> 01:10:13.250
! ما ديگه بايد بريم

01:10:13.376 --> 01:10:15.460
. در اين مورد مقاله اي نمي نويسم

01:10:20.550 --> 01:10:22.885
. ميرم طبقه ي بالا

01:10:22.969 --> 01:10:25.178
به سمت حمامي که قفل داشته

01:10:25.263 --> 01:10:28.515
. و هيچ کي جرات نداره که بگه قفل نداشته

01:10:30.810 --> 01:10:33.186
. بايد با پدرتون حرف بزنم

01:10:35.356 --> 01:10:37.691
. بعداً حساب شما رو ميرسم

01:10:41.195 --> 01:10:43.447
! رادريک , من بهش نگفتم

01:10:43.531 --> 01:10:47.284
يخوردش رو گفتم
ولي با مامان معامله کردم

01:10:47.368 --> 01:10:50.495
و ما واقعاً اوقات خيلي خوشي کنار هم داشتيم
... و

01:10:50.580 --> 01:10:52.497
تو برادر مني

01:10:52.999 --> 01:10:55.417
. ولي ديگه دوست من نميشي

01:11:17.357 --> 01:11:19.942
من و باباتون در مورد تنبيهتون حرف زديم و تصميم  گرفتيم

01:11:20.026 --> 01:11:23.612
. گرگ , تا دو هفته حق بيرون رفتن از خونه رو نداري

01:11:23.696 --> 01:11:26.740
! همچنين , تا دو هفته از بازي ويدوئويي خبري نيست

01:11:27.617 --> 01:11:31.745
رادريک تو بمدت 1 ماه ميتوني فقط از ماشين براي رفتن به مدرسه استفاده کني

01:11:31.829 --> 01:11:35.707
و چون سردسته ي اين اتفاقات هستي
. تو هم بمدت يک ماه خونه نشين هستي

01:11:36.167 --> 01:11:39.795
. مامان , واقعاً متاسفم و قول ميدم که ديگه تکرار نشه

01:11:39.879 --> 01:11:41.505
. ميدونم که ديگه تکرار نميشه

01:11:43.091 --> 01:11:44.716
و واسه اطمينان

01:11:46.052 --> 01:11:48.762
بهتون اجازه نميديم که تو برنامه ي استعداد يابي شرکت کنيد

01:11:49.973 --> 01:11:54.101
. چي ؟ نه
. شما نميتونيد اينکارو بکنيد

01:11:54.185 --> 01:11:56.311
يه سال منو تو خونه حبس کنيد
من اهميتي نميدم

01:11:56.604 --> 01:11:58.605
. ولي بايد بهم اجازه بديد تو اون نمايش شرکت کنم

01:11:58.690 --> 01:12:00.691
اين تنها فرصتيه که ميتونم به يه موفقيت بزرگ برسم -
متاسفم -

01:12:01.150 --> 01:12:04.653
. بابا ؟ بيخيال . اين عادلانه نيست
. من تازه بيل رو به گروه آوردم

01:12:04.737 --> 01:12:07.698
. راستش رادريک , اين چيزها بهت کمکي نميکنه

01:12:07.782 --> 01:12:09.116
. بيل يه جورايي مثل يه آشغال ميمونه

01:12:10.660 --> 01:12:12.869
! تصميم ما همينه و عوض نميشه

01:12:20.962 --> 01:12:22.587
! کارت تمومه

01:12:27.093 --> 01:12:29.386
. ديگه بدتر از اين نميشد

01:12:29.470 --> 01:12:31.013
والدينمون خيلي از دستمون دلخور بودند

01:12:31.097 --> 01:12:32.639
... و ما مجبور بوديم آخر هفته رو تو

01:12:32.765 --> 01:12:35.851
جائي که بازنشسته ها زندگي مي کنند بگذرونيم

01:12:35.935 --> 01:12:38.270
هالي هيلز فکر ميکنه که من فرگلي ام

01:12:38.354 --> 01:12:41.148
و رابطه ي من با رادريک تا حالا اينقدر بد نشده بود

01:12:41.232 --> 01:12:43.942
. و تصميم گرفت که زندگي منو به خاک سياه بنشونه

01:12:45.778 --> 01:12:46.903
! نـــکـــن

01:12:46.988 --> 01:12:50.115
چرا به مامان نميگي ؟
. تو اين کار واردي

01:12:50.199 --> 01:12:52.200
. پدر بزرگ از تلويزيون خوشش نمياد

01:12:52.285 --> 01:12:56.038
عوضش ترجيح ميده که همه ي سالن رو از تو دوربين مخفي نگاه کنه

01:12:56.122 --> 01:12:58.540
. الان وقت تمرين کردنم بود

01:12:59.625 --> 01:13:03.837
خواهش ميکنم پدربزرگ
ميشه حالا يه سريال واقعي ببينيم ؟

01:13:03.921 --> 01:13:06.882
! تلويزيون همش چرت و پرته

01:13:06.966 --> 01:13:09.259
! اين زندگي واقعيه

01:13:09.343 --> 01:13:11.386
. زندگي واقعي
. نميشه اونو ناديده گرفت

01:13:15.141 --> 01:13:17.809
چطوره همگي به اتاق بازي بريم ؟

01:13:17.894 --> 01:13:20.103
شما بچه ها عاشق بازي هستيد
نيستيد ؟

01:13:22.148 --> 01:13:23.648
... اتاق بازي بنظر باحال ميومد

01:13:23.733 --> 01:13:28.403
ولي وقتي بفهمي همه ي بازيهاي اينجا مال دهه ي 1800هست , بيخيال ميشي

01:13:28.488 --> 01:13:32.616
بازي مورد علاقه ي پدربزرگ من اسمش
" گاتباستره "

01:13:32.700 --> 01:13:36.661
" يادتون باشه که  هدف اين بازي خوندن " کارت جکه

01:13:36.746 --> 01:13:39.831
و تنها کاري که بازيکن ها بايد بکنند اينه که نخندند

01:13:40.500 --> 01:13:44.169
! موفق باشيد
! يه جکهايي هست که باعث ميشه از خنده بترکي

01:13:44.253 --> 01:13:46.046
. آره

01:13:46.130 --> 01:13:47.464
. اول تو بخون

01:13:49.550 --> 01:13:52.803
, بکار بردن سياست هاي اقتصادي
... قبل از امور محاسباتي

01:13:52.887 --> 01:13:55.847
! مثل گذاشتن گاري جلوي اسبه

01:14:02.897 --> 01:14:05.941
! واقعاً خنده دار بود
. گرگ , يکي ديگه بخون

01:14:06.859 --> 01:14:09.194
. ميرم لباسمو عوض کنم

01:14:15.118 --> 01:14:16.201
! سلام

01:14:18.996 --> 01:14:21.957
. اوه , سلام هالي
اينجا چيکار ميکني ؟

01:14:22.041 --> 01:14:24.501
. واسه ديدن مادربزرگم به اينجا اومدم
. تازه به اينجا اومده

01:14:24.585 --> 01:14:27.045
!!! منم نگهبان پدربزرگمم

01:14:27.130 --> 01:14:30.882
گوش کن گرگ , من واقعاً متاسفم که اون روز تو رو فرگلي صدا زدم

01:14:30.967 --> 01:14:32.217
. نميدونم چي شد

01:14:32.301 --> 01:14:35.679
فکر کردم گرگ يا فرگي ,بخاطر همين يه چيزي پَروندم

01:14:35.763 --> 01:14:39.975
منو فرگلي صدا زدي ؟
. نميدونستم

01:14:40.059 --> 01:14:41.393
جدي ؟

01:14:41.561 --> 01:14:42.853
! زياد که نه

01:14:42.937 --> 01:14:45.772
. واقعاً شنيدم
. خيلي برام سخت بود

01:14:45.857 --> 01:14:48.900
ولي نگران نباش , باقي دبيرستانم رو در پيش دارم که اين حرف رو فراموش کنم

01:14:50.444 --> 01:14:52.028
لباست چطور شده ؟

01:14:52.113 --> 01:14:55.407
! اوه , برادرم روي من شير پاشيد

01:14:55.491 --> 01:14:58.034
, بذار حدس بزنم
برادرت داشته به چيزي ميخنديده

01:14:58.119 --> 01:15:00.162
. که اصلاً خنده دار نبوده

01:15:00.246 --> 01:15:01.621
از کجا ميدونستي ؟

01:15:01.706 --> 01:15:03.498
. توي کتاب راهنماي خواهرم نوشته

01:15:03.583 --> 01:15:07.085
هفته ي پيش , خواهر بزرگ من مو کنش رو توي شامپوم گذاشته بود

01:15:07.170 --> 01:15:09.796
اگه بوش نکرده بودم
. الان طاس بودم

01:15:09.881 --> 01:15:11.548
واسه چي همچين کاري کرد ؟

01:15:11.632 --> 01:15:13.675
! چون خواهرمه

01:15:13.759 --> 01:15:17.429
! اين جزئي از ماجراست
. دعوا ميکني و بعدش کوتاه مياي

01:15:18.347 --> 01:15:20.473
. ولي برادر من اينطوري نيست
. او ازم متنفره

01:15:20.558 --> 01:15:22.184
! و هيچوقت کوتاه نمياد

01:15:22.268 --> 01:15:25.020
. البته که مياد
. اون مجبوره , اون برادرته

01:15:27.106 --> 01:15:30.192
همچنين يه برادر کوچولو دارم که همه چيو خراب ميکنه

01:15:30.276 --> 01:15:32.777
! دقيقاً
برادر کوچولوي من همه چيزمو خراب ميکنه

01:15:32.862 --> 01:15:35.322
و يجورايي من تنها کسي هستم که مقصر همه ي اتفاقاته

01:15:35.406 --> 01:15:36.990
ديوونت نميکنه ؟

01:15:38.242 --> 01:15:39.242
! هالي ! وقت ناهاره

01:15:39.327 --> 01:15:41.995
. من بايد برم
.خيلي باحال بود که باهم حرف زديم

01:15:42.079 --> 01:15:44.873
! گرگ , فردا دنبالت ميگردم

01:15:44.957 --> 01:15:47.542
. فرگلي , بعداً ميبينمت

01:15:47.627 --> 01:15:50.170
... فکر ميکردم بودن با پدربزرگ , تنبيه بوده

01:15:50.254 --> 01:15:54.341
. ولي راستش اين يه تقدير بود که هالي هم اينجا بود

01:15:54.425 --> 01:15:56.468
. بالاخره خوش شانسي آوردم

01:16:15.821 --> 01:16:18.448
, "من هيچوقت به " خوش شانسي يا تقدير

01:16:18.532 --> 01:16:20.158
" يا هرچيز ديگه اي "
تا الان اعتقاد نداشتم

01:16:20.243 --> 01:16:22.744
! بالاخره چيزها داره اونطور که ميخواستم پيش ميره

01:16:22.828 --> 01:16:26.122
! رادريک ساکت شو
. برو يه جاي ديگه با تلفن حرف بزن

01:16:26.207 --> 01:16:28.583
... فکر ميکردم بودن با پدربزرگ , تنبيه بوده

01:16:28.668 --> 01:16:32.420
. ولي راستش اين يه تقدير بود که هالي هم اينجا بود

01:16:32.505 --> 01:16:35.215
. بالاخره خوش شانسي آوردم

01:16:39.762 --> 01:16:41.096
! بدش به من , رادريک

01:16:41.180 --> 01:16:43.807
! اين جور چيزها خيلي با ارزشند
. امکان نداره بهت بدم

01:16:43.891 --> 01:16:45.350
! بدش به من

01:16:45.434 --> 01:16:47.269
ميدوني چيه ؟
. بهت پس ميدم

01:16:47.353 --> 01:16:49.854
! حالا اينو به هالي ميدم
! صبر کن تا اين چرت و پرت ها رو بخونه

01:16:55.111 --> 01:16:56.653
! باورم نميشه که خوش شانسي آوردم

01:16:56.737 --> 01:16:59.030
بالاخره تونستم هالي رو بدون

01:16:59.115 --> 01:17:01.324
! چيراگ يا هر کس ديگه اي ببينم

01:17:03.286 --> 01:17:04.995
! بدش به من رادريک
. بدش به من

01:17:05.079 --> 01:17:06.788
. امکان نداره

01:17:46.996 --> 01:17:47.996
! اوه

01:18:06.432 --> 01:18:08.183
! ضبط کن , ضبط کن

01:18:36.003 --> 01:18:37.670
توي توالت خانومام ؟

01:18:56.816 --> 01:19:04.280
! دختر باز
! يه دختر باز اينجاست

01:19:04.365 --> 01:19:06.282
! بايد اونو بگيريم

01:19:06.367 --> 01:19:11.746
اينجا چه غلطي ميکني ؟
! ميايم داخل و ميگيريمت

01:19:13.457 --> 01:19:14.958
! بايد اونو بگيريم

01:19:15.042 --> 01:19:17.168
! بيا بيرون

01:19:17.294 --> 01:19:19.379
! اين پسره ي منحرف رو بگيريد

01:19:22.174 --> 01:19:24.968
! گرفتمش
! گرفتمش

01:19:25.052 --> 01:19:26.553
! خجالت بکش

01:19:26.637 --> 01:19:28.680
! من گردن اون پسره رو گرفته بودم

01:19:30.182 --> 01:19:32.892
! من اون پسره ي دختر باز نيستم

01:19:38.774 --> 01:19:40.650
اين پسره از تو توالت خانوم ها بيرون اومد ؟

01:19:48.159 --> 01:19:49.617
! سلام , گرگ

01:19:50.661 --> 01:19:52.495
چه خبر ؟

01:19:55.374 --> 01:19:57.667
! زندگي من رسماً تموم شده بود

01:19:57.751 --> 01:19:59.502
... حالا که رادريک نوار من و

01:19:59.587 --> 01:20:01.463
زير پيرهني منو داره ...

01:20:01.547 --> 01:20:03.465
! اون رسماً صاحب منه

01:20:05.509 --> 01:20:07.385
... روز مسابقات استعداد يابي فرا رسيد

01:20:07.470 --> 01:20:09.929
. و مامان و بابا هر دومون رو آورد...

01:20:10.014 --> 01:20:13.391
يه چيزي در مورد حمايت از اجتماع بود

01:20:13.476 --> 01:20:15.101
! اسکاتي

01:20:16.228 --> 01:20:17.645
! بيخيال

01:20:18.606 --> 01:20:20.148
! اسکاتي ! بيخيال

01:20:20.232 --> 01:20:22.442
تو که نميخواي طرفدارهاي شعبده بازي نااميد بشند ؟

01:20:22.526 --> 01:20:23.651
! برو گم شو

01:20:23.736 --> 01:20:25.445
رالي , چي شده ؟

01:20:25.529 --> 01:20:27.989
, دستيار من , اسکاتي
... از بودن در کنار من تو صحنه ميترسه

01:20:28.073 --> 01:20:29.657
. و حالا هم نميخواد نمايش رو اجرا کنه

01:20:29.742 --> 01:20:33.161
. شايد گرگ بتونه کمکت کنه
. او ميتونه دستيارت بشه

01:20:33.245 --> 01:20:35.872
چي ؟
! امکان نداره

01:20:35.956 --> 01:20:38.249
چي ؟
. رالي بهترين دوستته

01:20:38.334 --> 01:20:39.918
. اين نمايش خيلي واسش مهمه
. بايد اينکارو بکني

01:20:40.002 --> 01:20:42.086
. اشکالي نداره خانوم هفلي

01:20:42.171 --> 01:20:44.881
! گرگ ميترسه که هالي هيلز کمتر بهش توجه کنه

01:20:44.965 --> 01:20:46.341
. رالي

01:20:46.425 --> 01:20:49.844
ميشه خصوصي حرف بزنيم ؟ -
البته -

01:20:49.929 --> 01:20:51.596
! اسکاتي , خواهش ميکنم

01:20:53.724 --> 01:20:55.975
... ببين -
هالي هيلز کيه ؟-

01:20:56.101 --> 01:20:57.185
دوست دخترته ؟ -
نه -

01:20:57.269 --> 01:20:59.812
او دختريه که يه نفر ميخواد باهاش دوست بشه

01:20:59.897 --> 01:21:01.856
. ومن نميخوام که جلوش تحقير بشم

01:21:01.941 --> 01:21:04.067
. درکت ميکنم

01:21:04.151 --> 01:21:05.360
هالي هم کلاسيته ؟

01:21:05.444 --> 01:21:06.528
! مامان

01:21:06.612 --> 01:21:07.904
. باشه

01:21:08.697 --> 01:21:09.864
. بسيار خب

01:21:09.949 --> 01:21:12.116
ميخواي منو مجبور کني که اونکارو بکنم ؟

01:21:12.201 --> 01:21:14.744
! اسکاتي , خواهش ميکنم

01:21:14.828 --> 01:21:17.664
. نه . نه , همه چيو فهميدم

01:21:19.124 --> 01:21:20.250
ميشه اون دختره رو نشونم بدي ؟

01:21:21.335 --> 01:21:23.378
. باشه , باشه , بيخيال ميشم

01:21:30.511 --> 01:21:33.638
, خانوم ها و آقايان
, پسرها و دخترها

01:21:33.722 --> 01:21:37.642
! به نمايش با استعدادترين ها خوش آمديد

01:21:39.770 --> 01:21:44.399
بدون هيچ گونه صحبتي به سراغ اولين شرکت کننده
. يعني خانوم پتي فرل ميريم

01:22:10.634 --> 01:22:12.093
. واي , واقعاً خوب ميخونه

01:22:45.961 --> 01:22:48.421
. گرگ ,چقدر خوشکله

01:22:48.505 --> 01:22:49.797
! واقعاً خوشکله

01:22:49.882 --> 01:22:51.174
! مامان

01:23:07.316 --> 01:23:08.733
! اوه ازتون ممنونم

01:23:15.949 --> 01:23:18.368
. فرگر , به پسرها و دخترها سلام کن

01:23:18.452 --> 01:23:21.663
! سلام پسرها و دخترها
. من عاشقتونم

01:23:21.747 --> 01:23:25.541
و وقتي که همتون خوابيديد

01:23:25.626 --> 01:23:31.339
! يواشکي کنار پنجرتون ميام و همتون رو بغل ميکنم

01:23:44.770 --> 01:23:48.523
هي , تو توي اين کار واردي . نه ؟

01:23:48.607 --> 01:23:49.774
. آره

01:24:13.257 --> 01:24:16.718
شما نميتونيد بدون من بريد , من کارمو با گروه دايپر  شروع کردم . من پايه و اساس اين گروهم

01:24:16.802 --> 01:24:20.430
. رفيق , حالا يه " پايه جديد " رو پيدا کرديم

01:24:20.514 --> 01:24:22.515
! و اون شخص , اينه

01:24:22.599 --> 01:24:25.059
. برادر , راک اند رول همينه

01:24:36.238 --> 01:24:39.157
! اين بچه خيلي خوب اسکيت بازي ميکنه

01:24:39.241 --> 01:24:41.743
... فکر نميکني

01:24:47.416 --> 01:24:50.752
گرگ ! کجا رفته بودي ؟
. همه جا دنبالت ميگشتم

01:24:50.836 --> 01:24:54.130
مامان , تو بايد به رادريک اجازه بدي تو گروهش شرکت  کنه

01:24:54.214 --> 01:24:57.216
. گرگ , ما در اين مورد حرف زديم
. بايد درس عبرت بگيره

01:24:57.301 --> 01:24:59.927
گروهش قراره بدون اون بخونند
. و اينکار عادلانه نيست

01:25:00.012 --> 01:25:01.596
ميدونم خيلي براش سخته

01:25:01.680 --> 01:25:03.681
. ولي من نميتونم تنبيهش رو ناديده بگيرم

01:25:04.975 --> 01:25:06.559
مامان -
بله ؟ -

01:25:08.854 --> 01:25:12.106
تو به رادريک اجازه بده تو گروهش شرکت کنه

01:25:13.108 --> 01:25:14.400
... منم

01:25:16.278 --> 01:25:17.945
با رادريک شعبده بازي ميکنم ...

01:25:19.782 --> 01:25:23.201
جدي ؟
اينکارو ميکني ؟

01:25:25.704 --> 01:25:27.413
تو با اينکه گفتي ميترسي جلوي ديگران تحقير يا خجالت ... زده بشي

01:25:27.498 --> 01:25:30.833
بازم ميخواي دستيار رالي بشي ؟ ...

01:25:31.710 --> 01:25:34.545
تو همه ي اين کارها رو فقط به خاطر برادرت ميکني ؟

01:25:37.925 --> 01:25:39.008
. آره

01:25:42.888 --> 01:25:44.263
. بيا بغلم

01:25:50.062 --> 01:25:53.064
بنظرت چقدر ميتونه افتضاح بشه ؟

01:26:03.826 --> 01:26:05.117
. حق با اسکاتي بود

01:26:05.202 --> 01:26:06.619
. آدمهاي زيادي اينجاند

01:26:06.703 --> 01:26:10.665
. اونطور که تو خونه تمرين ميکرديم , جادوگريت رو شروع کن

01:26:10.749 --> 01:26:13.918
بهتره مردم رو فراموش کنيم
. شروع کن

01:26:19.800 --> 01:26:22.844
. خانوم ها و آقايان , شب بخير

01:26:22.928 --> 01:26:28.474
! من رالي استثنائيم , استاد تخيلات

01:26:29.768 --> 01:26:35.439
و کسي که منو ياري ميکنه
. دستيار باوفاي من , اسکاتيه

01:26:35.524 --> 01:26:36.983
! گرگه

01:26:38.026 --> 01:26:39.318
. گرگ

01:26:40.195 --> 01:26:44.365
. يخورده هوا سرده
. شايد بهتر باشه روسري روي سرت بذاري

01:26:54.459 --> 01:26:56.836
! هي اينا رو به من نده
. هنوز خيسه

01:27:01.341 --> 01:27:04.135
. ببخشيد گرگ
. اين يکي واسه پيشنهاد صلحه

01:27:10.642 --> 01:27:14.437
. پرواز کن
. دوست کوچولوي من , آزاد باش

01:27:16.148 --> 01:27:17.148
. اوه . اوه

01:27:19.651 --> 01:27:21.235
. فکر کنم مرده

01:27:21.320 --> 01:27:23.738
. فکر کنم بخاطر اينه که زيادي تو جيبم نگهش داشتم

01:27:25.741 --> 01:27:27.742
واست سخت نبود ؟

01:27:46.511 --> 01:27:48.512
. ادامه بده
! ما ترکونديم

01:27:48.639 --> 01:27:52.934
و حالا واسه پايان باشکوه شعبده بازي من ميخوام

01:27:53.018 --> 01:27:56.145
جادوي دو نيم کردن انسان با اره رو بهتون نشون بدم

01:27:58.649 --> 01:28:00.024
! بفرمائيد

01:28:04.696 --> 01:28:06.530
پاهات رو بيرون بيار -
باشه -

01:28:08.283 --> 01:28:12.286
! دريچه اي وجود نداره
! راه فراري هم وجود نداره

01:28:13.622 --> 01:28:17.333
! و حالا به طرز معجزه آسائي گرگ رو به دو نيم ميکنم

01:28:18.335 --> 01:28:20.544
! صبر کن , بيخيال
! ميخوام بيام بيرون

01:28:23.006 --> 01:28:24.131
چي کار ميکني ؟

01:28:24.216 --> 01:28:25.299
! ميخوام به نمايش پايان بدم

01:28:25.384 --> 01:28:27.218
! بسيار خب , پس ولم کن

01:28:32.891 --> 01:28:36.769
خانوم ها و آقايان به افتخار رالي استثنائي دست بزنيد

01:28:38.355 --> 01:28:40.898
! و همينطور واسه گرگ دست بزنيد

01:28:43.402 --> 01:28:45.528
! من بايد اينکارو ميکردم

01:28:53.662 --> 01:28:55.830
! من کشته شدم و ديگه مجبور نيستم بميرم

01:28:55.914 --> 01:28:58.416
. حتي از تو تمرين هم بهتر بود

01:28:58.500 --> 01:28:59.583
سلام
ميشه امضا بديد ؟

01:28:59.668 --> 01:29:00.710
. البته

01:29:00.794 --> 01:29:03.421
! نمايش شما واقعاً افتضاح بود

01:29:03.505 --> 01:29:06.382
! فقط يه آدم ديوونه به " پي پي " پرنده ميخنده

01:29:09.803 --> 01:29:11.220
! پرنده ي ديوونه

01:29:13.432 --> 01:29:17.226
. اوه خداي من . شماها واقعاً کارتونو خوب انجام داديد
. واقعاً خنده دار بود

01:29:17.310 --> 01:29:19.186
لباسم يا نمايش ؟

01:29:19.271 --> 01:29:20.479
. هر دوش

01:29:20.564 --> 01:29:22.982
. ممنونم

01:29:23.066 --> 01:29:24.817
. عزيزم , موفق باشي

01:29:27.654 --> 01:29:29.196
ميشه خط چشمتو بهم قرض بدي ؟

01:29:30.157 --> 01:29:31.532
. آره

01:29:36.455 --> 01:29:38.039
. بنظر شماها با هم کنار اومديد

01:29:40.167 --> 01:29:41.500
. ما برادر همديگه ايم

01:29:41.585 --> 01:29:43.294
خواهش ميکنم به گروه

01:29:44.129 --> 01:29:47.923
! دايپر خوش آمد بگيد

01:29:48.008 --> 01:29:50.092
! مامان برو
! از تو صحنه بيرون برو

01:30:54.491 --> 01:30:57.576
! رفيق , اونا عاشق ما شدند

01:30:57.661 --> 01:30:59.703
سخت که نبود برادر ؟

01:30:59.788 --> 01:31:01.956
هي بيل , ميدوني چيه ؟

01:31:02.040 --> 01:31:05.126
وقتي امشب کارمون تموم شد
! از گروهمون اخراج ميشي

01:31:05.210 --> 01:31:06.293
چي ؟

01:31:06.378 --> 01:31:08.712
. برادر , به اين راک اند رول ميگن

01:31:15.720 --> 01:31:17.346
. بيا اينجا
. نگاه کن

01:31:18.056 --> 01:31:19.431
... بابا ؟ ميخواي به اونا بگيم

01:31:19.516 --> 01:31:23.269
که از رقص مسخره ي مامان ديوونه شديم ؟ ...

01:31:24.688 --> 01:31:27.356
. برادرت خوشحاله
. مامان هم خوشحاله

01:31:27.440 --> 01:31:30.484
بهتره اينو بين خودمون نگه داريم , باشه ؟

01:31:50.422 --> 01:31:53.257
ميخواستم بگم که

01:31:53.341 --> 01:31:57.094
تو از مامان درخواست کردي که من تو نمايش اجرا داشته باشم , و اين کارت واقعاً خوب بود

01:31:57.179 --> 01:31:59.221
. آره خب , يجورائي بهت بدهکار بدم

01:32:01.016 --> 01:32:03.184
. اوه , اينو بگير

01:32:07.606 --> 01:32:11.192
نوار ؟ داري به من ميديش ؟

01:32:12.110 --> 01:32:16.322
اينقدر بزرگش نکن
در ضمن تو سايت يوتيوب آپلود نکن , باشه ؟

01:32:27.167 --> 01:32:28.792
. حالا برو بيرون

01:32:30.003 --> 01:32:31.170
! ديوونه

01:32:32.672 --> 01:32:33.881
. باشه

01:32:34.925 --> 01:32:36.217
. بعداً ميبينمت

01:32:36.968 --> 01:32:38.469
! ديوونه

01:32:52.067 --> 01:32:55.236
. فکر کنم داشتن برادر اونقدرها هم بد نيست

01:32:55.320 --> 01:32:57.196
شايد بخاطر اين بوده که هيچ وقت پيش هم نبوديم

01:32:57.280 --> 01:32:59.365
. ولي مطمئنم که بخوبي باهام رفتار ميکنه

01:32:59.449 --> 01:33:03.369
! هي , من يخورده آّب انگور روي مبل ريختم و يه جورايي  به گردن تو انداختم

01:33:03.453 --> 01:33:04.662
. بعداً ميبينمت

01:33:09.793 --> 01:33:11.252
!!! منم تقصير اون ميندازم

01:33:12.170 --> 01:33:13.420
! حرکت

01:34:58.777 --> 01:35:00.778
بسيار خب , آپلود شد

01:35:04.699 --> 01:35:05.949
! خدايا

01:35:07.494 --> 01:35:09.870
! واقعاً عاليه
! حالا تو اينترنت مشهور ميشيم

01:35:09.954 --> 01:35:12.998
! گرگ
! کارت تمومه

01:35:13.150 --> 01:35:17.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:35:18.500 --> 01:35:28.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.