WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.802 --> 00:01:27.214 ! حلقه ها ، لطفا 00:01:28.104 --> 00:01:29.483 ! اوه ، خدا 00:01:29.540 --> 00:01:31.522 ! نه - ! اوه ، خدای من - 00:02:13.616 --> 00:02:15.928 تا زمانی که در نیویورک ... برنامه اجرا نکنید 00:02:15.985 --> 00:02:17.192 و کل بلیط های "گاردن" را نفروشید . همچین چیزی نمیتونید بسازید 00:02:25.394 --> 00:02:27.638 ، اون از یه شهر خیلی کوچیک اومده . این به ما امید میده 00:02:37.840 --> 00:02:41.484 مدیسون اسکویر گاردن" اوج" . موفقیت را نشان میدهد مدیسون اسکویر گاردن : مرکز تفریحی نیویورک که در آن کنسرت ) ( بزرگان موسیقی اجرا شده است 00:02:41.543 --> 00:02:43.047 ... جاستین" خم شد و به من نگاه کرد" 00:02:43.112 --> 00:02:44.957 : و گفتش ... برام مهم نیست چقدر سخت مجبور بشم کار کنم" 00:02:45.014 --> 00:02:47.826 ، یا چه کارهایی باید بکنیم "! من تو یه سال کل بلیط ها رو به فروش میرسونم 00:04:34.954 --> 00:04:37.403 ! عاشق "جاستین بیبر"م 00:04:37.457 --> 00:04:41.067 نود و نه درصد زندگیم . به اون فکر میکنم 00:04:44.431 --> 00:04:48.246 . صداش ، شخصیتش - . موهاش ، نگاهاش ، همه چیزش - 00:04:48.300 --> 00:04:51.615 ، یه سال پیش کسی اون رو نمیشناخت . و حالا همه میشناسنش 00:04:51.738 --> 00:04:57.854 ، اون یک مارس 1994 به دنیا اومده . ساعت دوازده و پنجاه و شش دقیقه ی ظهر سه شنبه 00:04:58.210 --> 00:05:01.387 . یه روز ، 100 بار رو تویترش پیغام گذاشتم 00:05:02.414 --> 00:05:06.264 ! اون خیلی از برادر من باحال تره ! خیلی 00:05:06.485 --> 00:05:08.968 ... "جاستین بیبر" 00:05:09.021 --> 00:05:10.729 ثابت کن که دوست دختر ... دیگه ای نداری 00:05:10.789 --> 00:05:12.395 . چون من دوست دخترتم 00:05:12.458 --> 00:05:15.932 اون مثل یه بچه ی منظم میمونه ... که یه رویا تو سرش داشت 00:05:15.995 --> 00:05:17.475 . و این به حقیقت پیوست 00:05:22.834 --> 00:05:24.577 . من جوان بودم 00:05:25.637 --> 00:05:30.284 میخواستم مطمئن باشم ... که به اون همه چیز رو میدم 00:05:30.342 --> 00:05:33.849 میخواستم از اونی که میتونم . براش خیلی بهتر باشم 00:05:36.615 --> 00:05:37.890 ... کار خیلی سختی بود 00:05:37.949 --> 00:05:39.988 . اما ارزشش رو داشت 00:05:40.786 --> 00:05:42.734 . خانوادم خیلی کمک کردند 00:05:42.788 --> 00:05:45.704 . ما تو یه شهر کوچیک بودیم . حتی "تورنتو" برای ما بزرگ بود 00:05:48.193 --> 00:05:51.473 تقریبا وقتی اون ده ماه داشت . پدرش و من از هم جدا شدیم 00:05:52.230 --> 00:05:54.907 من یه جا برای خودم گرفتم . و با "جاستین" زندگی کردم 00:05:55.000 --> 00:05:57.482 . "فقط من و "جاستین 00:05:57.535 --> 00:06:00.041 میدونستم که اون تو زندگیش . امنیت و پایداری میخواست 00:06:00.271 --> 00:06:02.651 و خدا واقعا به من . نیرویی بخشید 00:06:02.908 --> 00:06:06.951 . ما خیلی هیجان زده بودیم . اون یه خوشگل کوچولو بود 00:06:07.012 --> 00:06:10.485 . جاستین" و پدرم خیلی صمیمی بودن" 00:06:10.548 --> 00:06:12.689 . اونا واقعا باهم جور شده بودن 00:06:12.750 --> 00:06:15.290 . اون همیشه با "جاستین" بود . هر روز 00:06:15.353 --> 00:06:17.801 ، اگه اون باهاش نبود . میخواست باهاش حرف بزنه 00:06:17.855 --> 00:06:19.461 . اونا واقعا اینطوری خوب بودند 00:06:19.524 --> 00:06:21.972 یادمه اون روزایی رو که "جاستین" از ... مدرسه فرار میکرد 00:06:22.059 --> 00:06:23.404 . چون معلم یه چیزایی گفته بود 00:06:23.461 --> 00:06:26.377 ، و بجای اینکه بره خونه . میومد اینجا ، پیش پدربزرگش 00:06:31.569 --> 00:06:33.174 . "سلام ، "جاستین - . سلام - 00:06:33.237 --> 00:06:34.684 میخوای بری بیرون ، چیکار ؟ 00:06:34.739 --> 00:06:36.344 . پارو بزنم 00:06:36.406 --> 00:06:37.819 چیرو ؟ 00:06:37.875 --> 00:06:39.720 . برف 00:06:39.777 --> 00:06:42.350 میخوای بری اینکارو کنی ؟ 00:06:42.446 --> 00:06:45.396 این واقعا برای یه جوان ... چالش برانگیز بود 00:06:45.449 --> 00:06:49.026 که مجبور باشی خونه بمونی . وقتی همه دوستات بیرونن 00:06:49.186 --> 00:06:50.461 ... جاستین" تو تیم منی" 00:06:50.520 --> 00:06:53.697 فقط میدونستم اینکاریه . که باید بکنم 00:06:53.757 --> 00:06:56.536 ، اگه اون ورزش رو نداشت . نمیدونستم میخواست چیکار کنه 00:06:56.626 --> 00:06:58.938 . اون مارو دیوونه میکرد . بهرحال ، اون مارو دیوونه میکرد 00:07:08.372 --> 00:07:10.011 . "خب ، بزنش ، "جاستین 00:07:10.073 --> 00:07:11.679 . خب ، یبار دیگه 00:07:11.741 --> 00:07:14.019 ، همگی میخوان ضربه زن شن . صبر کن و نگاه کن 00:07:14.378 --> 00:07:17.988 "پسرم ، "رایان" و "جاستین . از کلاس چهارم باهم دوست بودند 00:07:18.047 --> 00:07:21.828 اون برای سه ، چهار سال مربی . فوتبال بود و "جاستین" همیشه اونجا بود 00:07:21.885 --> 00:07:23.992 . دست از سر توپ برنمیداشت 00:07:24.854 --> 00:07:26.961 ، اون تو هاکی هم همینطور بود . نمیخواست "پوک" رو پاس بده ( پوک : توپ هاکی ) 00:07:27.056 --> 00:07:28.502 . تو فوتبال ، اون توپ رو پاس نمیداد 00:07:28.792 --> 00:07:31.274 . من و اون همیشه کنار هم می شستیم 00:07:31.327 --> 00:07:33.936 . اونم منم ، سمت چپی هم اونه 00:07:34.263 --> 00:07:37.611 ، وقتی اون توپ رو پاس میداد . کار از کار گذشته بود . عالی بود 00:07:37.666 --> 00:07:38.840 ... من مجبور میشدم بهش توضیح بدم 00:07:38.902 --> 00:07:41.510 که ساختن یه گل به همون اندازه . که گل میکنی مهمه 00:07:45.208 --> 00:07:46.813 چیه این ؟ 00:07:46.875 --> 00:07:49.290 خب ، حالا میخوای باهاش چیکار کنی ؟ 00:07:53.582 --> 00:07:55.723 اون هیچوقت نه آموزش دید . نه هیچ چیز دیگه ای 00:07:57.953 --> 00:08:02.771 هیچوقت فکر نمیکردم این بتونه . چیز دیگه ای بغیر از خنده باشه 00:08:04.226 --> 00:08:05.332 ... من یه سری دوستای صمیمی داشتم 00:08:05.394 --> 00:08:08.606 و اونا برای جاستین گیتار میاوردن . و اونا لذت میبردن تو خونه 00:08:08.697 --> 00:08:09.870 ... وقتی "جاستین" دو سال داشت 00:08:09.965 --> 00:08:13.347 ، اون با سختی از پله ها بالا میمود ... یه راست میرفت جلوی درام 00:08:13.401 --> 00:08:15.941 و خیره میشد به "دان" ، که اون موقع . درامر گروه بود 00:08:16.004 --> 00:08:18.043 خب معمولا چطوری این رو تو مخت حساب میکنی ؟ 00:08:18.106 --> 00:08:20.646 . یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ... یک ، دو ، سه 00:08:20.709 --> 00:08:22.280 . اون هیپنوتیزم میشد 00:08:22.377 --> 00:08:25.361 و اون یه جفت چوب درام برداشت . و شروع کردن به زدن 00:08:25.547 --> 00:08:28.930 و همه متوجه بودن برای . اون سن واقعا شگفت انگیز بود 00:08:32.220 --> 00:08:34.725 این استعداد از کجا اومده ؟" اون میخواد درام بزنه ؟ 00:08:35.790 --> 00:08:37.863 ". پسر ، بهتره براش یه درام کیت بگیری 00:08:40.562 --> 00:08:42.407 ... اون یه زره پلاستیک بود ، سایز کوچکی بود 00:08:42.497 --> 00:08:45.481 و اون دو سال خودش . رو باهاش سرگرم کرد 00:08:47.469 --> 00:08:49.178 . تا وقتی که از اندازه ی اون بزرگتر شد 00:08:52.740 --> 00:08:56.351 دوستای "پتی" موسیقی کار میکردن . و "جاستین" رو تشویق میکردن 00:08:57.044 --> 00:08:58.855 . و کلیسایی که توش موسیقی میزدن 00:08:59.313 --> 00:09:02.890 اونا وقتی بهش ... یه آکورد از گیتار رو نشون دادن 00:09:05.452 --> 00:09:09.097 اونوقت بود که اون پسره توی کلیسا گفت . اون موهبت موسیقی داره 00:09:09.190 --> 00:09:13.199 و اونا یه برنامه برای جمع آوری . اعانه تو یه هتل محلی داشتند 00:09:14.661 --> 00:09:16.370 وقتی ما اون رو برای ... نمایش آماده کردیم 00:09:16.463 --> 00:09:18.376 . اون مجبور بود چهار استاندار جاز رو یاد بگیره 00:09:18.732 --> 00:09:19.804 . "برو اون بالا ، "جاستین 00:09:19.867 --> 00:09:22.281 تو این ظهری یه دوتا آهنگ . برای افراد اینجا بزن 00:09:22.336 --> 00:09:24.113 نواختن جاز برای ... یه بچه ی 8 ساله 00:09:24.171 --> 00:09:27.121 ، واقعا مشکل بود . اما اون از پسش براومد 00:09:37.851 --> 00:09:41.359 "اون شب اونقدر پول توش بود تا بتونن برای "جاستین . یه مجموعه ی بزرگ "پیرل" درام بگیرن 00:09:44.691 --> 00:09:47.230 اون رفت به اتاق ... و شروع کردن به زدن درام 00:09:47.328 --> 00:09:48.467 . طوری که شما باورتون میشه 00:09:48.562 --> 00:09:51.044 ، و بدترین قسمتش این بود . اون عالی بود 00:10:21.927 --> 00:10:23.840 . من شدیدا عاشق همه چیز اونم 00:10:23.896 --> 00:10:26.243 ، اون بامزست ، اون فوق العادست . و ما کلی دوسش داریم 00:10:26.299 --> 00:10:29.181 آره . این همین چیزی بود . که منم میخواستم بگم 00:10:29.269 --> 00:10:31.045 . همه ی ما میخوایم دیر یا زود زنش بشیم - . آره - 00:10:31.103 --> 00:10:34.816 . من زن اولش میشم من اولیش باشم ، باشه ؟ 00:10:34.874 --> 00:10:39.293 اون اساسا مثل اینه برگشته به ما . چون واقعا عاشقشیم 00:10:39.344 --> 00:10:42.727 . ما عاشقشیم - . آره ، بیشتر از چیزی که بتونید تصورش رو کنید - 00:10:42.782 --> 00:10:45.823 . نمیتونم کاری کنم ، من عقده ای شدم . عاشقشم ، اون خیلی بامزست 00:10:45.885 --> 00:10:48.333 . منظور این نیست که بخوام اونطوری باهاش باشم . اما اون خیــلی بامزست 00:10:48.387 --> 00:10:51.895 . اون خیلی جذابه ! قابل ستایشه 00:10:52.024 --> 00:10:55.474 من اولین کنسرت رو که با مادرم ... رفتم رو یادمه 00:10:55.527 --> 00:10:58.340 . و این کادوی تولد توئه ، آره . ماه هاست که منتظرشیم 00:10:58.397 --> 00:11:01.210 و اولین کنسرت شما چی بود ؟ - . "تریلر "مایکل جکسون - 00:11:01.266 --> 00:11:02.337 . وقتی همسن اون بودم 00:11:02.467 --> 00:11:05.110 امیدوارم اونم برای مدت زیادی . این رو یادش بمونه ، خیلی زیاد 00:11:05.437 --> 00:11:06.746 ! "جی بی" - ! "جی بی" - 00:11:53.584 --> 00:11:55.259 . دو ، سه ... 00:11:55.686 --> 00:11:57.497 . ممنون ، خوشگله - . ممنون - 00:11:59.857 --> 00:12:02.363 . یک ، دو ، سه 00:12:17.841 --> 00:12:19.150 جاستین" ؟" 00:12:25.315 --> 00:12:27.992 . این رو دوس دارم تو چی فکر میکنی ؟ توام دوس داری ؟ 00:12:28.085 --> 00:12:30.625 . عاشقشم - . منم دوسش دارم - 00:12:31.154 --> 00:12:32.726 . اون کلاهدارت رو هم بپوش زیرش ، دیده میشه 00:12:32.823 --> 00:12:35.567 اولین اجراش بود و من . رفتمش خونشون تا برسنومش 00:12:35.658 --> 00:12:38.540 . ما میخواستیم بریم . و اون با یه لباس کلیسا اومد 00:12:38.595 --> 00:12:41.408 . شبیه لباس های عید پاک یکشنبه بود 00:12:41.464 --> 00:12:44.641 من اینطور شده بودم ، "پسر ، لباس ". دیگه ای نداری بپوشی 00:12:44.834 --> 00:12:47.181 . من تو سفیده بیشتر بزرگ نشون داده میشم - . باشه - 00:12:47.237 --> 00:12:49.617 . ارغوانی ، به اندازه ی کافی قشنگ دیده میشه 00:12:49.672 --> 00:12:52.087 اونا پنج دقیقه , سریع . باهات کار دارن 00:12:52.142 --> 00:12:54.624 وقتی سرپایی اونا چند سوال . ازت میپرسن 00:12:54.844 --> 00:12:56.723 . رایان" مثل یه برادر بزرگتر باحال میمونه" 00:12:56.813 --> 00:13:00.025 وقتی جاسیتن ناراحته ... رایان" مثل دلقکشم میمونه" 00:13:02.319 --> 00:13:03.856 ، که من اینطوری میشم ". رایان برو خندش رو دربیار" 00:13:04.186 --> 00:13:06.134 ! بیخیال ! بیخیال 00:13:06.255 --> 00:13:07.736 . و "جاستین" هم خنده ش میگیره 00:13:07.990 --> 00:13:09.299 . آلیسون" آدم محکمیه" 00:13:09.626 --> 00:13:11.197 . کچل میکنم 00:13:11.260 --> 00:13:13.242 ! نه ، اینکارو نمیکنی ! همین الان بذارش پایین 00:13:13.329 --> 00:13:15.539 . "پس بگو "عاشقتم جاستین - . عاشقتم ، بذارش زمین - 00:13:15.598 --> 00:13:17.374 اون کسیه که کارا . به عهده ی اونه 00:13:27.810 --> 00:13:32.729 ، کارین" با "رایان" کارای لباس "جاستین" رو میکنن" . و اون مثل خواهر بزرگ "جاستین" میمونه 00:13:34.816 --> 00:13:38.791 . این گیتار "جاستین"ه . این واسه چپ دستاست ، "جاستین"م چپ دسته 00:13:38.854 --> 00:13:43.638 . دان کانتر" کارگردان موسیقی "جاستین"ه" . فوق العاده باحال 00:13:43.692 --> 00:13:45.071 . "و این "سکارپی 00:13:45.127 --> 00:13:48.042 سکارپی" شدیدا تو تورهای جاستین" ... سخت کار میکنه 00:13:48.096 --> 00:13:49.202 . "شاید کنار "جاستین 00:13:49.431 --> 00:13:52.881 ، کار کردن با "جاستین" واقعا لذت بخشه . بیشتر اوقات 00:13:55.271 --> 00:13:56.751 من به اون مثل یه . برادر کوچیک نگاه میکنم 00:14:00.509 --> 00:14:03.390 ! دوتا زدی ! تو برای اون دوتا بهم نزدی 00:14:25.133 --> 00:14:27.706 . کنی" اساسا بادی گارد "جاستین"ه" 00:14:27.768 --> 00:14:29.978 . اما "کنی" در واقع همه چیزشه 00:14:30.438 --> 00:14:34.014 . کنی" بیست و چهار ساعته باهاشه" . اون تو اتوبوس باهاش زندگی میکنه 00:14:34.075 --> 00:14:37.491 ، اون یه ایمان قوی به "کنی" داره . اون احساس میکنه میتونه هرچیزی رو بهش بگه 00:14:37.545 --> 00:14:39.925 . فقط دو ثانیه . فقط میخوام یکم با این رانندگی کنم 00:14:42.617 --> 00:14:45.259 . من مثل داییش میمونم 00:14:45.353 --> 00:14:47.562 ، تو گوشیم . من برنامه هاش رو مثل "خواهرزادم" دارم 00:14:47.955 --> 00:14:49.937 کنی" دارید چیکار میکنید ؟" 00:14:50.057 --> 00:14:52.540 ، اسکوتر" هم تو این نوع رابطه ی فامیلی" . قطعا مثل پدر میمونه 00:14:52.593 --> 00:14:54.267 . جاستین" "جاستین" ، این کار خنده داری نیست" 00:14:54.328 --> 00:14:56.504 . خاموشش کن ، جالب نیست - . جالبه - 00:14:56.564 --> 00:14:59.548 میدونی ، فکر کنم نود و نه درصد کار من . اینه که کمکش کنم یه مرد خوب بشه 00:14:59.600 --> 00:15:01.547 . این یه خانوادست ... خب ، ما پشتیبان همدیگه هستیم 00:15:01.602 --> 00:15:03.207 . و باید مطمئن باشیم بچه ی خوبیه 00:15:17.985 --> 00:15:19.967 . عمیق تر ، اینطور نه 00:15:21.355 --> 00:15:22.391 . حالا 00:15:22.489 --> 00:15:26.134 ، من یه زن 54 ساله ی بی بچه م . و اونا من رو مامان صدا میزنن 00:15:27.827 --> 00:15:31.073 . هی ، یه تیغ ریش تراش میخوام یکی داری ؟ 00:15:31.130 --> 00:15:32.338 ریش تراش ؟ واقعا ؟ 00:15:32.399 --> 00:15:34.107 یه چیزای خیلی جالبی . در مورد تارهای صوتی وجود داره 00:15:34.167 --> 00:15:36.080 اونا میتونن قلبم رو از سینه م دربیارن ... و بندازن تو بدن تو 00:15:36.135 --> 00:15:37.240 . در حالی که کار کنه 00:15:37.904 --> 00:15:39.282 هی ، صورتت رو نبری ، باشه ؟ 00:15:39.773 --> 00:15:42.882 اما اونا نمیتونن صدای . یه انسان رو جایگزین کنن 00:15:46.412 --> 00:15:48.416 ... این کاملا بند شده به 00:15:48.481 --> 00:15:50.657 دو رشته که در گلو . قرار داره 00:15:51.350 --> 00:15:53.161 وقتی لباسات رو عوض میکنی اینکارو انجام بده ، باشه ؟ 00:15:53.219 --> 00:15:56.066 ، چیز مشکلی که وجود داره ، اینه که ... من فکر میکنم فهموندن این به یه بچه 00:15:56.122 --> 00:15:57.797 . کار یه مرد باشه 00:15:58.191 --> 00:16:00.800 ، خیلی خب ، میخوام شلوارم رو عوض کنم . تو باید دیگه بری 00:16:15.141 --> 00:16:16.712 . زودباش ، زودباش ، زودباش 00:16:16.775 --> 00:16:20.659 . وقت رو هدر نده . بریم لباس بپوشیم . بجنب ، بریم ، وقت رفتنه 00:16:20.713 --> 00:16:23.458 . هی ، باشه - . هی ، هی . وقت رفتنه - 00:16:23.516 --> 00:16:26.055 . این مامان "جان" ه - . سلام ، مامان - 00:16:26.151 --> 00:16:28.930 . اون مربی صدای منه . اینم پدرم - . خوشبختم - 00:16:28.987 --> 00:16:30.627 . منم همینطور - . فکر کنم این بعد از ظهر شمارو دیدم - 00:16:30.723 --> 00:16:32.067 . آره ، آره ، آره - . خوشحالم از دیدنتون ، آقا - 00:16:32.124 --> 00:16:34.197 . منم همینطور 00:16:34.259 --> 00:16:36.606 آماده ای بکشیش ، یا نه ؟ 00:16:39.331 --> 00:16:40.903 صدات چطوره ؟ 00:16:40.966 --> 00:16:42.641 خوبه ، این چطوره ؟ 00:16:42.701 --> 00:16:43.901 . اونجا معلوم میشه 00:16:44.336 --> 00:16:46.648 . خیلی خب ، میریم به حالت تمرکز . شروع شد 00:16:47.505 --> 00:16:49.509 ! میدونم که آماده ای 00:16:49.574 --> 00:16:51.921 ! و تو منتظر این لحظه بودی 00:16:51.977 --> 00:16:55.484 هرچیزی که الان داری احساسش میکنی ! عادیه 00:16:55.547 --> 00:16:57.756 ! این مردم برای دیدن تو اومدن 00:16:57.849 --> 00:17:02.030 ! من اینجام چون تو اینجایی ! محکم باشید ، محکم 00:17:06.124 --> 00:17:08.800 ! خیلی خب ، بذارید این شروع شه ! بریم که دعا کنیم 00:17:09.060 --> 00:17:12.443 ، ازت ممنونیم بخاطر تهیه ی این کارکنان ... کلیه ی مسئولان ، بازیکنان 00:17:12.497 --> 00:17:14.171 ... تو این راه ، با گروهی از مردم 00:17:14.231 --> 00:17:16.976 که این خیلی برای ... یه خانواده موثره 00:17:17.034 --> 00:17:18.982 . همه دور یک هدف جمع میشن 00:17:19.036 --> 00:17:20.415 . یه چیز دیگه که میخواستم بگم 00:17:20.472 --> 00:17:23.114 . این اولین اجرای "جرمی"ه . ما پدربزرگ و مادربزرگ ها رو آوریدم 00:17:23.174 --> 00:17:24.484 . ما کلی کار کردیم 00:17:24.542 --> 00:17:27.583 امشب پسری کانادایی ... برمیگرده به خونه 00:17:27.645 --> 00:17:29.250 . و نمایندگی این ملت رو بر عهده داره 00:17:30.848 --> 00:17:35.734 00:18:25.468 --> 00:18:26.470 . همراهی کنین 00:18:29.305 --> 00:18:32.847 "همگی برای "بویز تو من . شلوغش کنید 00:18:57.900 --> 00:18:58.902 ‍! بخونین 00:19:07.643 --> 00:19:09.989 ! صداتون رو نمیشنوم . همگی 00:19:14.884 --> 00:19:16.387 . خیلی خب 00:19:41.176 --> 00:19:43.317 ! بجنبید ، بخونید 00:20:01.195 --> 00:20:02.676 ! بخونین 00:20:05.834 --> 00:20:08.943 ! خیلی خب ، "بویز تو من" ، بخونید 00:20:12.841 --> 00:20:14.914 . خب ، یبار دیگه 00:20:30.358 --> 00:20:32.670 ، خونه ی مادربزرگت ، اینجاست درسته ؟ 00:20:32.726 --> 00:20:34.674 . آره ، همینجاست ، عالیه 00:20:51.311 --> 00:20:53.315 ! هی ، سلام ، بابابزرگ 00:20:55.949 --> 00:20:58.522 . به تخت ام نگاه کن . بزرگ تر بود 00:20:59.719 --> 00:21:02.293 ، آره ، یه وقتایی . این برای تو بزرگ بود 00:21:03.523 --> 00:21:05.801 . شب بخیر - . شب بخیر ، عزیزم - 00:21:17.470 --> 00:21:18.848 چه خبر ؟ 00:21:20.373 --> 00:21:22.218 . من کار تلفنی رو گرفتم - . خوبه - 00:21:22.675 --> 00:21:23.848 . هی ، رفیق 00:21:23.943 --> 00:21:26.255 من از جایی که ... زندگی میکنم تقریبا 00:21:26.313 --> 00:21:29.854 هر روز میام تا دوبار . در ماه همدیگر رو ببینم ، اگه بشه 00:21:29.949 --> 00:21:31.487 کی بهترین شوتزن تو این بازیه ؟ 00:21:31.584 --> 00:21:33.862 . من میشم ، لطفا به تخته نزن ، لطفا 00:21:35.021 --> 00:21:37.435 حالا که ما بیشتر از این ... همدیگر رو نمیبینیم 00:21:37.489 --> 00:21:39.300 ما قدر وقتایی رو که باهم . هستیم میدونیم 00:21:39.458 --> 00:21:41.805 ... باید یه چیزایی رو ببینی - . معذرت میخوام ، عزیزم - 00:21:41.861 --> 00:21:44.275 تا وقتی که اتاقت رو تمیز نکنی حق بیرون رفتن رو نداری ، باشه ؟ 00:21:44.330 --> 00:21:45.675 میشه لطفا بری اتاقت رو تمیز کنی ؟ - . باشه ، حتما - 00:21:45.732 --> 00:21:46.939 . من وسایلت رو از اتوبوس آوردم - . حتما - 00:21:46.999 --> 00:21:48.536 . خیلی خب ، یه لحظه ، یه لحظه - . ممنونم - 00:21:49.068 --> 00:21:53.452 اینا یه سری از اون حیواناتی هستن . که پدربزرگم جمع میکنه 00:21:53.505 --> 00:21:56.148 . این گرگه . این روباه 00:21:56.242 --> 00:21:57.449 . اونا تو جاده مرده بودن - ... و ما - 00:21:57.509 --> 00:22:00.925 ... یه روز من و اون داشتیم بازی میکردیم 00:22:00.980 --> 00:22:05.262 . و من پاش رو شکستم ، میدونی 00:22:05.684 --> 00:22:08.861 . دیدیم این خیلی قشنگ نیست . و سعی کردیم این رو بچسپونیم 00:22:08.920 --> 00:22:12.371 ، و وقتی همه چی بهم ریخت . من این رو گردن "چاز" انداختم 00:22:12.491 --> 00:22:15.566 . "نه ، راستش ، انداختیم گردن "نولان . که حتی اونجام نبود 00:22:15.627 --> 00:22:16.732 . باحال بود 00:22:16.795 --> 00:22:18.298 . خیلی خب ، بریم 00:22:18.364 --> 00:22:20.242 . منتظر میمونم تا اتاقش رو تمیز کنه 00:22:21.132 --> 00:22:22.477 . همگی محکم بشینید 00:22:36.181 --> 00:22:37.217 ! دستای همگی بالا 00:22:49.160 --> 00:22:50.640 . بریم به پاتوق قدیمی من 00:22:50.695 --> 00:22:54.146 اینجا بود که ما اولین بار توپ ها رو شوت کردیم . و روی ماهیچه هامون کار میکردیم 00:23:08.646 --> 00:23:10.787 . اولین پرتاب امروز . ببینیم چطوری ام 00:23:15.152 --> 00:23:16.497 . کات - میتونی اون رو ویرایش کنی ، ها ؟ - 00:23:16.554 --> 00:23:18.330 . آره ، ویرایشش میکنم 00:23:19.890 --> 00:23:23.340 ، میخوام این پرتاب رو وارد سبد کنم خیلی خب ؟ 00:23:25.329 --> 00:23:26.536 . که توام میتونی 00:23:40.644 --> 00:23:42.148 ! دستاتون بالا ! بریم 00:23:43.113 --> 00:23:45.117 ! "هی ، "رایان 00:23:45.649 --> 00:23:47.061 ! هی ، رفیق 00:23:47.851 --> 00:23:50.733 هی ، رفیق ، چطوری ، مرد ؟ 00:23:50.787 --> 00:23:52.234 کار چطوره ؟ . من اومدم تا با تو کار کنم 00:24:27.456 --> 00:24:29.460 هی ! "شان" ، چه خبر ، پسر ؟ 00:24:32.061 --> 00:24:34.304 ، اون تو شهر بود . و توسط مدرسه متوقف میشد 00:24:34.363 --> 00:24:36.971 ، واقعیت اینه ... اون کمدش رو امضا کرد 00:24:37.032 --> 00:24:38.672 ... اما سرایدارهای ما خیلی سخت کار میکنن 00:24:38.734 --> 00:24:41.343 و اونا فکر کردن این نقاشیه . و شستنش 00:24:48.311 --> 00:24:49.347 ! بخونین 00:24:52.347 --> 00:24:53.383 ! صداتون رو نمیشنوم 00:24:55.050 --> 00:24:57.089 این موزیک رو ! برای شما اجرا میکنیم 00:25:15.938 --> 00:25:16.974 تو میخوای دعای سپاسگذاری رو بخونی ؟ 00:25:17.105 --> 00:25:18.916 ... ازت ممنون سرورم ( خدا ) برای این پیتزا 00:25:19.007 --> 00:25:22.583 ، برای پنیرا ، آناناس . بیکون و پپرونی 00:25:22.677 --> 00:25:25.217 ... و ممنون برای مردم هاوایی - . مردم - 00:25:25.280 --> 00:25:26.760 . که برامون پیتزا درست میکنن ... - . که برامون ... آره - 00:25:26.848 --> 00:25:29.889 . ممنون ، ممنون ، سرورم ، نه . ممنون که ما باهم دوستای عالی هستیم 00:25:29.951 --> 00:25:32.525 که میتونیم وقت خوبی . باهم داشته باشیم 00:25:32.954 --> 00:25:34.154 . آمین - . آمین - 00:25:48.369 --> 00:25:49.748 . سلام - . سلام - 00:25:49.804 --> 00:25:51.512 حالت چطوره ؟ - شما "جاستین بیبر" هستید ؟ - 00:25:51.573 --> 00:25:55.217 . آره ، درسته . از دیدنت خوشحالم - . سلام - 00:25:55.276 --> 00:25:56.347 . منم اینجا میشستم 00:25:56.410 --> 00:25:59.861 منم روی اون پله میشستم . و اونجا آهنگ میزدم 00:25:59.914 --> 00:26:02.760 . پس زدن رو ادامه بده - . ممنون ، ممنون - 00:26:02.817 --> 00:26:04.695 و همیشه دنبال آرزوهات باش ، باشه ؟ 00:26:04.785 --> 00:26:05.821 . باشه - . خیلی خب - 00:26:05.887 --> 00:26:07.834 . خیلی ممنون ، خوش باشی 00:26:12.326 --> 00:26:14.934 ... اون دوازده سال داشت 00:26:14.995 --> 00:26:19.106 وقتی که خواست جلوی . سالن تئاتر "اون" موسیقی اجرا کنه 00:26:29.142 --> 00:26:31.523 یه آپارتمان درست ... اونطرف خیابون بود 00:26:32.012 --> 00:26:33.891 پنجره ی اونا کل تابستون . بسته بود 00:26:33.947 --> 00:26:35.427 ... اما اون لحظه ای که آهنگ رو شنیدن 00:26:35.482 --> 00:26:38.363 اونا پنجره شون رو باز کردن . و گذاشتن صدا داخل بره 00:26:40.721 --> 00:26:44.137 . اون فوق العادست - . آره ، این بچه معروف میشه - 00:26:46.559 --> 00:26:49.099 . صداش کل این منطقه پیچید 00:27:02.908 --> 00:27:04.355 . خیلی خب ، بیا اینجا 00:27:04.410 --> 00:27:05.583 . سلام ، همگی 00:27:08.915 --> 00:27:12.662 . من گفتم که ، " تو دوازده سال داری . تاحالا هیچ آموزش آواز خوندنی ندیدی 00:27:12.718 --> 00:27:15.258 ". پس اگه نشد ، مشکلی نیست 00:27:16.356 --> 00:27:20.672 اون ازم خواست تا به . مسابقات "استانفرد آیدل" اون برم 00:27:20.726 --> 00:27:21.797 . که من رفتم و دیدمش 00:27:24.964 --> 00:27:27.105 من واقعا نگران بودم . که اون بتونه من رو شکست بده 00:27:30.269 --> 00:27:32.650 . اون داشت کل سبک های موسیقی رو میخوند 00:27:32.739 --> 00:27:35.814 ... آر اند بی ، حتی رپ 00:27:35.908 --> 00:27:40.190 ... اون براشون رقصید ، بریک میرقصید و 00:27:48.687 --> 00:27:53.141 ، و اون غریزه ای طبیعی بود در جاستین . برای جوابگو بودن اشتباهاتی مثل اون 00:27:53.192 --> 00:27:55.105 . اون یه مجلس قشنگ رو میساخت 00:27:57.196 --> 00:27:59.474 ، من اینطور شدم "واو ، این از کجا اومده پسر ؟" 00:28:00.332 --> 00:28:02.644 . ستاره ی بعدی استانفورد 00:28:06.405 --> 00:28:09.878 ، با اینحال که اون دوم شد . اون هنوز به توجه هایی نیاز داشت 00:28:11.410 --> 00:28:13.653 مردم وقتی که صورت ... من رو از ویدیو شناسایی میکنن 00:28:13.978 --> 00:28:16.426 فقط میدونن من همون دخترم . که "جاستین" رو شکست داده 00:28:19.684 --> 00:28:24.228 ما خانواده ای هستیم که . از یه ایالت و کشور دیگه ای اومدیم 00:28:24.288 --> 00:28:28.263 تو اون زمان ، اون همه اش تو یوتوب بود . و بعضی از کارا رو میدید 00:28:28.326 --> 00:28:30.866 اونوقت بود که گفت "چرا ما نمیریم "رو یوتوب کارهامون رو بذاریم ؟ 00:28:32.696 --> 00:28:35.441 ، موضوع بعدی این بود ... ما از طرف غریبه ها 00:28:35.499 --> 00:28:38.005 . درخواست آهنگ های دیگه ای داشتیم 00:28:38.069 --> 00:28:39.071 . و من گفتم " جالبه 00:28:39.170 --> 00:28:41.209 . اونا ازت یه ویدیو دیگه میخوان ". بذار یه کار دیگه رو انجام بدیم 00:28:42.840 --> 00:28:46.017 ، و گفتم . تو صد هزار بیننده داری" 00:28:46.077 --> 00:28:48.582 "اونا از کجا اومدن ؟ ". و اون گفت "مردم کارای من رو دوس دارن 00:28:54.885 --> 00:28:57.801 یه شب از بیرون با دوستام . برگشته بودم 00:28:57.855 --> 00:29:00.289 ... آنلاین شدم و یه بچه ی دوازده ساله رو دیدم 00:29:00.290 --> 00:29:03.172 "که داشت آهنگ بزرگداشت "آرتا فرانکلین . "رو میخوند و من پیش خودم فکر کردم "بدک نیست 00:29:03.394 --> 00:29:05.467 . بعد دیدم یکی دیگه هم هست . تقریبا شش ویدیو بود 00:29:05.530 --> 00:29:06.635 . منم روی یکی دیگه کلیک کردم 00:29:07.531 --> 00:29:09.068 . بعد روی یکی دیگه 00:29:09.166 --> 00:29:11.581 ، و بعد روی آهنگ "نی-یو" کلیک کردم . فوق العاده بود 00:29:25.148 --> 00:29:27.596 . اون موقع بود که من خبردار شدم 00:29:27.650 --> 00:29:30.133 من کل قرارهای روز بعدم ... رو کنسل کردم 00:29:30.187 --> 00:29:33.103 ". و گفتم "من این بچه رو پیدا میکنم . من یجورایی دیوونه ی اون بچه شده بودم 00:29:36.025 --> 00:29:38.508 . یادمه پیغامی رو که از یوتوب گرفتم 00:29:38.561 --> 00:29:42.945 ، یه پیغام از یکی از دوستام که گفت ... اون یارو "اسکوتر براون" میخواد " 00:29:43.032 --> 00:29:44.604 ". میخواد شمارو ثروتمند کنه 00:29:44.667 --> 00:29:48.676 ، اون با خاله ی مادری "جاستین" تماس گرفت . با مدرسه ی "جاستین" تماس گرفت 00:29:48.772 --> 00:29:50.754 . اون با سالن تئاتر "اون" تماس گرفته بود 00:29:51.107 --> 00:29:53.420 ، پیش خودم گفتم "این دیگه کیه ؟" 00:29:53.476 --> 00:29:55.047 ... من رفتم با کامپیوتر 00:29:55.111 --> 00:29:56.456 . با یه شماره ی ناشناس تماس بگیرم 00:29:56.513 --> 00:29:58.289 ". فقط بگم ، "لطفا ، زنگ زدن رو بس کنید 00:29:58.481 --> 00:30:02.662 . سلام ، "پتی ملتا" هستم" "شما بخاطر پسرم "جاستین" تماس گرفته بودید ؟ 00:30:03.352 --> 00:30:06.029 میدونی ، اون فکر میکرد با یه تماس . میتونست از دست من راحت بشه 00:30:06.088 --> 00:30:10.040 و ما حدود سه یا چهار ساعت . باهم حرف زدیم 00:30:10.092 --> 00:30:13.839 ، اون گفت "برای یه هفته به آتلانتا بیاید . بدون هیچ قید و شرطی 00:30:13.896 --> 00:30:15.399 و من شمارو با یه" ... عده آدم آشنا میکنم 00:30:15.464 --> 00:30:16.877 . تا بدونید راست میگم" 00:30:16.966 --> 00:30:19.448 ، و اگه اینکارو دوس نداشتید" ... و نخواستید با ما قرارداد ببندید 00:30:19.535 --> 00:30:23.771 ، شما فقط برای استراحت اینجا میاید" ". و برمیگردید به زندگی معمولیتون 00:30:53.268 --> 00:30:57.379 ، "خب ، من رفتم فرودگاه دنبال "جاستین ... و یه مرسدس حاشیه دار همرام بود 00:30:57.438 --> 00:31:00.251 جاستین وقتی دیدش ، چشماش . "گرد شد طوری که بگه "عجب ماشینی 00:31:27.935 --> 00:31:29.348 ، من به "جاستین" گفتم "میخوای "جرمنی دیپری" رو ملاقات کنی ؟" 00:31:29.404 --> 00:31:32.114 ، اونم گفت "همون یارویی که تو آهنگ "گریلز" با "نلی" بود ؟" 00:31:36.611 --> 00:31:38.182 به استدیو رسیدیم ... و از ماشین پیاده شدیم 00:31:38.245 --> 00:31:40.990 ... که تو راهمون یه "رنجرور" توقف کرد 00:31:41.048 --> 00:31:42.187 . و "آشر" پیاده شد 00:31:45.585 --> 00:31:48.330 "و "جاستین . اون واقعا نگاه کلی به "آشر" انداخت 00:31:51.158 --> 00:31:53.663 ، پیش خودم گفتم ". جاستین ، حرف نزنی" 00:32:03.103 --> 00:32:05.346 که "جاستین" فریاد زد ، "این "آشر"ه ؟ " این "آشر"ه ؟ 00:32:05.439 --> 00:32:07.010 . اون انگار عقلش رو از دست داده بود 00:32:07.074 --> 00:32:08.418 ... اون پرید طرف "آشر" و گفت 00:32:08.475 --> 00:32:11.391 . مرد ، من یکی از طرفدارای پر و پا قرصتم" "میتونم یکی از آهنگات رو برات بخونم ؟ 00:32:11.445 --> 00:32:13.188 ... و من طوری به بچه نگاه کردم که انگار 00:32:13.247 --> 00:32:15.957 . من تورو انتخاب کردم" ". بهت گفتم که اینکارو نکنی 00:32:19.886 --> 00:32:22.369 آشر" یه نگاهی بهش انداخت" . و فکر کرد که این مثل پسر عمو خودم میمونه 00:32:23.289 --> 00:32:25.670 . اونم گفت "بیرون سرده رفیق ". نگران این موضوع نباش 00:32:25.726 --> 00:32:28.106 ، اون طرفی هلش داد ... و "آشر" وارد استدیو شد 00:32:28.194 --> 00:32:29.401 . و جلسه ش رو شروع کرد 00:32:29.462 --> 00:32:32.412 ، و من طوری به جاستین نگاه کردم و گفتم ". بهت گفته بودم برای کسی آواز نخونی" 00:32:32.465 --> 00:32:33.912 ، و اون گفت . تو گفتی برای "جرمنی" آواز نخون" 00:32:33.967 --> 00:32:35.003 ". تو چیزی در مورد "آشر" نگفتی 00:32:44.477 --> 00:32:47.461 اون زمان ، "اسکوتر" کل . آزمایش ها رو نگرفته بود 00:32:47.513 --> 00:32:52.433 ، اما اون خیلی به "جاستین" امیدوار بود . و شروع به نقشه کشیدن برای آینده کرد 00:32:55.288 --> 00:32:58.135 . من سعی کردم بی بر و برگشت اون رو حفظ کنم . همه ی ما اینکارو تو جلسه ها میکردیم 00:32:58.191 --> 00:32:59.500 . و همه شروع کردن به گفتن نه 00:33:01.427 --> 00:33:04.434 ، و حرف همه این بود که ". اینجا جایی برای اون نیست" 00:33:05.264 --> 00:33:07.746 . تو به "نیکلدون" یا "دیزنی" نیاز داری" ". تو یه ماشین میخوای 00:33:10.503 --> 00:33:11.608 ... شماها آمار اینکه 00:33:11.704 --> 00:33:13.708 بچه ها بیشتر وقتشون رو ... در اینترنت صرف میکنن 00:33:13.806 --> 00:33:15.343 تا نگاه کردن به تلویزیون ؟ 00:33:17.977 --> 00:33:22.088 و جایی که بیشتر از هرجا اونا . بهش نگاه میکنن یوتوب هست 00:33:22.481 --> 00:33:25.158 که این بیشترین وقت هدر دادن . تو کل دنیاست 00:33:29.021 --> 00:33:30.866 ، من شروع کردم به فکر کی میتونه بهترین شخص باشه ؟ 00:33:38.197 --> 00:33:40.076 شما میخواید با من بخونید یا نه ؟ 00:34:01.019 --> 00:34:02.694 . خب ، باشه ، خیلی خب 00:34:05.056 --> 00:34:07.163 . دوستات الان دیگه باورت دارن - . آره - 00:34:13.197 --> 00:34:14.974 ". گفتم "این مسئله ی سختی نیست 00:34:18.602 --> 00:34:19.708 . حالا "آشر" شک زده بود 00:34:19.804 --> 00:34:23.254 ، اون یه نگاهی بهم کرد و گفت "این دیگه چه بچه ایه ؟" 00:34:25.076 --> 00:34:27.115 و "جاستین" یه نوع خاص . خنده رو لبش بود 00:34:27.178 --> 00:34:28.419 من رو یادت نیست ؟" ... همونی که بیرون استدیو 00:34:28.479 --> 00:34:30.051 ". ضایع ام کردی 00:34:30.548 --> 00:34:32.723 . "و "آشر" طوری بود که میگفت "خیلی خب 00:34:32.850 --> 00:34:34.729 من گفتم ، "من واقعا احساس میکنم . تو یه چیز غیرقابل باور داری 00:34:34.785 --> 00:34:36.892 اما فکر کردم بهتره اون رو ". پیش "ال-ای رید" ببریم 00:34:37.521 --> 00:34:40.994 جاستین" حالا هیجان زده بود" ... چون میدونست اینجا افرادی مثل 00:34:41.058 --> 00:34:44.099 "پینک" ، آوریل لاوین" ، "آوت کاست" ، "آشر" . و کلی افراد دیگه آواز خوندن 00:34:44.194 --> 00:34:45.539 ... و گفت "آره ، تو مراسم گرمی 00:34:45.596 --> 00:34:47.771 شنیدم چقدر مردم ازش ". تشکر میکنن 00:34:53.270 --> 00:34:56.619 ، برداشت اولم این بود ". واو ، یه "مکالی کالکین" در موسیقی" 00:34:56.674 --> 00:34:58.154 این اولین چیزی بود . که تو مغزم گذشت 00:35:00.277 --> 00:35:03.454 . اون اومد تو و کل فضای اتاق رو عوض کرد 00:35:03.513 --> 00:35:06.019 . و اون صداش عالی بود 00:35:09.452 --> 00:35:11.627 . اما همه ش این نبود 00:35:12.155 --> 00:35:14.194 . چهره ش بود 00:35:14.391 --> 00:35:18.036 . موهاش بود ... شجاعتش 00:35:18.128 --> 00:35:20.406 ، وقتی اون همه اینارو گفت و تموم کرد ... من کاملا متقاعد شدم که 00:35:20.497 --> 00:35:23.242 . آشر" یه هدیه ی واقعی دریافت کرده" 00:35:29.339 --> 00:35:31.514 ، اون کلاس هشتم بود ... نصف سال گذشته بود که 00:35:31.574 --> 00:35:35.549 ، اون اومد و گفت ". خانم "بوکر" من داشتم با "آشر" حرف میزدم" 00:35:35.778 --> 00:35:38.887 من گفتم ، "عالیه ، اما واقعا ". نمیدونم "آشر" کیه 00:35:39.081 --> 00:35:40.254 . ما قراره گفت و گویی با "جاستین" داشته باشیم 00:35:40.317 --> 00:35:42.925 . جاستین" این رو نمیدونست" . اما "جاستین" تو توی استدیویی 00:35:42.985 --> 00:35:46.060 بیا اینجا . اون یه مرد 14 ساله ی . خوش قیافست 00:35:46.122 --> 00:35:48.161 . کنار مادرت بشین - . هی ، عزیزم - 00:35:48.257 --> 00:35:50.000 . و صدای اون بهتر از قیافشه 00:35:50.092 --> 00:35:52.074 . البته - . چه صدایی - 00:35:52.161 --> 00:35:54.838 پتی" بهمون بگو که چه اتفاقی" . داره برای زندگی "جاستین" میفته 00:35:54.931 --> 00:35:55.933 . این واقعا سریع پیشرفت 00:35:56.032 --> 00:35:57.376 ... ما فقط یه قرارداده موسیقی امضا کردیم 00:35:57.466 --> 00:36:00.279 و قراره یه هفته ی دیگه . به آمریکا بریم 00:36:00.336 --> 00:36:05.985 پس این تغییر بزرگیه ، و اون سفر . طولانی و برنامه ی عالی پیش رو داره 00:36:06.042 --> 00:36:08.115 . "تبریک میگیم ، "پتی" و "جاستین 00:36:15.251 --> 00:36:18.394 . اونا برای رفتن هیجان زده بودن ... و ما کمی نگران از رفتنشون 00:36:18.454 --> 00:36:20.732 . اما برای رفتنشونم هیجان داشتیم 00:36:21.157 --> 00:36:24.369 منظورم اینه ، روزی که اونا ... پاشون رو تو ورودی فرودگاه بذارن ، اون 00:36:24.426 --> 00:36:26.339 . اون دیگه آخرش بود . اونا دیگه رفتن 00:36:32.701 --> 00:36:34.876 اون لحظه ست که . کل زندگیت رو جلوی چشمت میبینی 00:36:34.936 --> 00:36:38.615 همیشه لحظه ای هست که . باید اجازه بدی چیزی بره 00:36:38.674 --> 00:36:40.678 . و اون یکیش بود 00:36:54.522 --> 00:36:57.131 من اونارو با پول خودم . به آتلانتا آوردم 00:36:57.525 --> 00:36:59.438 ! آتل ، دخترا 00:36:59.493 --> 00:37:02.602 . تابستون بود . اون به مدرسه نمیرفت 00:37:02.696 --> 00:37:03.937 . اون هیچ دوستی نداشت 00:37:03.998 --> 00:37:07.471 ، من یه حرفی زدم و گفتم ". بیاید یه حرکتی کنیم" 00:37:07.568 --> 00:37:08.877 . و اونا از دستم عصبانی میشدن 00:37:09.637 --> 00:37:13.110 منظورت چیه ؟ پول خرج میکنی ؟" ". ما هنوز آماده نیستیم 00:37:13.174 --> 00:37:14.210 . تمومه 00:37:14.275 --> 00:37:17.623 اگه این دست اونا بود ، ما میتونستیم . جاستین" رو 28 سالگی مطرح کنیم" 00:37:18.012 --> 00:37:20.723 . من میتونم موهای صورتم رو خیلی آسون رشد بدم 00:37:21.081 --> 00:37:24.828 من میخواستم به اونا با . خو گرفتن آب و هوای آتلانتا کمک کنم 00:37:24.885 --> 00:37:26.833 . ببین ، سبیلم رشد کرد 00:37:26.887 --> 00:37:28.493 ... یادمه همه ش ازم میپرسید 00:37:28.556 --> 00:37:31.300 کی قراره برم استدیو ؟" ". همه ش داریم این اطراف میشینیم 00:37:31.358 --> 00:37:33.340 ، جاستین نگاه میکرد "کی قراره کاری انجام بدیم ؟" 00:37:33.360 --> 00:37:35.467 "منم فکر میکردم "اینه دیگه ، من و یه بچه 00:37:45.873 --> 00:37:47.319 . اونجا بود که اونا باهام تماس گرفتن 00:37:47.374 --> 00:37:51.326 علاوه بر خوانندگی ، "جاستین" همچنین . سازهای درام ، گیتار ، کیبورد و ترومپت رو مینوازند 00:37:51.378 --> 00:37:53.792 "ایشون کاملا توسط "آشر" و "اسکوتر براین . مدیریت میشن 00:37:53.846 --> 00:37:56.193 . من "جاستین" رو در 2008 ملاقات کردم 00:37:56.250 --> 00:38:00.134 اسکوتر" و "آشر" من رو میشناختن" ... و اونا تصمیم خوبی گرفتن که 00:38:00.187 --> 00:38:03.865 ، جاستین" رو زودتر پیش من آوردن" . قبل از ضبط کارها 00:38:03.957 --> 00:38:06.372 . تا یه سری اساس رو به اون یاد بدم 00:38:06.426 --> 00:38:10.104 امشب قرار با صدای اصلی . آهنگ "مخرج مشترک" رو برامون بخونه 00:38:10.163 --> 00:38:11.701 . "و اینجاست "جاستین بیبر 00:38:14.267 --> 00:38:16.180 . من پنج ساله نیستم 00:38:23.943 --> 00:38:26.482 . اونا یه ضرب رو سریعتر زدن 00:38:26.545 --> 00:38:28.994 میتونی از اول شروع کنی ، لطفا ؟ 00:38:52.838 --> 00:38:56.415 . خب ، ما شروع کرده بودیم . شروع به ویرایش آهنگ ها در آتلانتا کرده بودیم 00:38:56.909 --> 00:39:00.827 ما کار با یه شخص متفاوت . و یه کار متفاوت رو شروع کرده بودیم 00:39:11.790 --> 00:39:13.829 ، نمیخوام اینجوری بپرم تو کارت . اما باید یکم حرف زد 00:39:13.925 --> 00:39:15.907 ، خانم ها و آقایان ... شمارو آشنا میکنم با 00:39:15.994 --> 00:39:17.669 ... "هنرمند استدیو "آیلند دف جم 00:39:17.763 --> 00:39:19.870 . جاستین بیبر" آماده ی رفتن میشه" 00:39:19.932 --> 00:39:22.141 اما میدونی ، ما الان تو استدیو هستیم . و داریم روش کار میکنیم 00:39:22.200 --> 00:39:23.544 . آماده باشید ، چون قراره این خیلی بزرگ بشه 00:39:23.601 --> 00:39:24.809 درسته "جاستین" ؟ - . درسته - 00:39:24.870 --> 00:39:26.636 . درسته ، پس نگاه کنید . ما داریم میایم 00:39:28.373 --> 00:39:30.412 . یکبار دیگه انجامش بدیم 00:39:30.908 --> 00:39:36.330 ، دقت کنید . ما قراره اینکارو کنیم ! "وقتی من میگم "جاستین" همگی بگید "بیبر 00:39:36.381 --> 00:39:37.827 ! "جاستین" - ! "بیبر" - 00:39:37.882 --> 00:39:39.420 ! "جاستین" - ! "بیبر" - 00:39:39.484 --> 00:39:42.730 ! "وقتی من میگم "یک" شما بگید "بار 00:39:42.787 --> 00:39:44.268 ! "یک" - ! "بار" - 00:39:44.322 --> 00:39:45.961 ! "یک" - ! "بار" - 00:40:59.763 --> 00:41:01.938 من گفتم "اون آهنگ ، "یکبار" ، باید ... اولین تک تراک باشه 00:41:01.998 --> 00:41:04.207 چون من فکر میکردم این یه آهنگ شاد ". و مخصوص برای بچه هاست 00:41:09.439 --> 00:41:11.512 ... ژوئن 2009 00:41:11.574 --> 00:41:15.549 جاستین" داشت تو یه پارک آبی در" . پاتکیپسی نیویورک برای چهل نفر برنامه اجرا میکرد 00:41:17.513 --> 00:41:20.986 ، داشت بارون میبارید . بهرحال ، نم نم میبارید 00:41:21.851 --> 00:41:24.266 ، آنتونیو" میرقصید" ... ماروین" میرقصید" 00:41:24.320 --> 00:41:26.700 . تی" دی جی بود" . دان" گیتار میزد" 00:41:27.390 --> 00:41:30.032 . و من و "رایان" هم بودیم 00:41:31.260 --> 00:41:33.299 . منظورم اینه ، این غریزی اومده 00:41:34.263 --> 00:41:35.801 . اما غریزی منظور این نیست که آسونه 00:41:36.666 --> 00:41:40.378 . باید کار کرد تا واردش بشی . و تو مجبوری پی در پی کار کنی 00:41:41.637 --> 00:41:44.552 . تو رادیو ، ما یه بچه رو پخش نمیکنیم" 00:41:44.607 --> 00:41:47.647 ، پونزده سال سن" . اون صدای نوجوانانه ای داره 00:41:47.710 --> 00:41:49.054 ". این کار ما نیست 00:41:50.245 --> 00:41:51.247 . همگی ، بجنبید 00:41:51.380 --> 00:41:52.724 . اونا این رو نمیفهمیدن 00:41:53.182 --> 00:41:58.364 . دست و پنجه نرم کردن با این ، کاری بود که کردیم . جاستین" رو تو ون گذاشتیم و سوار هواپیما کردیم" 00:41:58.420 --> 00:42:00.732 و اون بچه با هواپیماها ، قطارها . و ماشین ها سفر کرد 00:42:00.822 --> 00:42:03.499 . کیو 102" ، "جاستین بیبر" ، زنده تو استدیو" - چه خبر ، رفقا ؟ - 00:42:03.591 --> 00:42:04.593 00:42:04.693 --> 00:42:06.732 این تاحالا جای دیگه ای تو کشور اجرا شده ؟ 00:42:06.828 --> 00:42:08.207 جاستین" ، قراره الان واسه ما چی بخونی ؟" 00:42:10.965 --> 00:42:14.507 . من "یکبار" رو بصورت آکوستیک میخونم شما بچه ها تا حالا شنیدین ؟ 00:42:14.703 --> 00:42:16.707 . یکبار" ، ورژن آکوستیک" 00:42:29.851 --> 00:42:31.855 ... اون برای هر تک آهنگی میرفت 00:42:31.953 --> 00:42:33.365 ... و اگه شما برای پخش کاراش نمیرفتید 00:42:33.387 --> 00:42:34.423 . اون بازم میرفت 00:42:37.025 --> 00:42:42.309 و اون براتون گیتار آکوستیک میزد و میخوند . و میشه به نحو دیگه ای گفت ، هر کاری میکرد 00:42:42.363 --> 00:42:43.901 . و اون کسی بود که پیروز میشد 00:42:50.471 --> 00:42:51.780 . واو - . خیلی قشنگ بود پسر - 00:42:51.838 --> 00:42:55.187 . جاستین بیبر"، ما رو فراموشمون نکنی" - . نمیکنم - 00:42:55.243 --> 00:42:58.159 هیچ دی جی نیست که بگه . نمیخوام "جاستین بیبر" رو ملاقات کنه 00:43:01.415 --> 00:43:04.331 ، صبح زود بیدار میشه ... میره ایستگاه رادیو تا اونارو ببینه 00:43:04.352 --> 00:43:06.300 . میدونی، این فقط کار بزرگسالاست 00:43:06.887 --> 00:43:08.334 . هر کاری که میکنه ماله بزرگسالاست 00:43:08.489 --> 00:43:10.869 . "حسابی هیجان زده ام که میخوام برم "هارتفورد 00:43:12.159 --> 00:43:13.538 . اون با "توییتر" شروع کرد 00:43:13.661 --> 00:43:16.337 من میخوام تو ایستگاه های رادیویی باشم" ". من میخوام تو ایستگاه های رادیویی باشم 00:43:20.367 --> 00:43:22.680 . اول 20 تا بچه بودن، بعد شدن 40 تا بعد شدن 100 تا 00:43:22.736 --> 00:43:26.152 بعد شدند چند صد نفر و باعث شد . فعالیت هاش از ایستگاه رادیو فرا تر بره 00:43:26.206 --> 00:43:27.744 . با یه نگاه سریع به اون میشه همه اینا رو فهمید 00:43:32.712 --> 00:43:34.284 . و اونا شروع کرد به پخش کاراش 00:43:37.517 --> 00:43:40.160 !"جاستین"، "جاستین"، "جاستین" 00:43:41.254 --> 00:43:45.206 هرج و مرجی بین جمعیت بسیار زیادی ... در پاساژ "روزولت فیلد" بوجود اومده 00:43:45.292 --> 00:43:47.774 . پلیس محلی سعی دارند که این جمعیت رو کنترلش کنند 00:43:47.860 --> 00:43:53.407 اونجا بود که من فهمیدم چقدر شبکه های اجتماعی . تو رشدش تاثیر داشتند و دارند 00:43:54.801 --> 00:43:55.803 !اوه، خدای من 00:44:05.277 --> 00:44:10.425 کی تونست این کارو کنه؟ "جاستین بیبر"؟ . بچه ای که موهای قشنگی داشت و میتونست بخونه 00:44:10.783 --> 00:44:13.129 اون باعث این همه هیجان شد؟ 00:44:13.185 --> 00:44:17.103 بیشترین طرفداران "جاستین" اینجان . بزرگترین گروه تشکیل شده از دختر ها 00:44:17.156 --> 00:44:19.331 و همه اونها میخوان که "جاستین" رو ... برای خودشون داشته باشند 00:44:19.425 --> 00:44:21.999 چون اونا احساس میکنن قبل از اینکه . اسکوتر" اون رو پیدا کنه ، اونا پیداش کردن" 00:44:22.061 --> 00:44:25.170 قبل از ضبط کار تو استدیوها . اون به اونا تعلق داشت 00:44:25.231 --> 00:44:28.910 . اونها برای اون میان . خدایا، تا به حال ندیده بودم این همه طرفدار یه جا جمع بشند 00:45:27.892 --> 00:45:29.965 چرا شما بچه ها اینقدر عاشق "جاستین بیبر" هستین؟ 00:45:30.060 --> 00:45:31.598 . من عاشق آهنگ هاشم 00:45:31.962 --> 00:45:33.238 . من عاشق آهنگاشم 00:45:33.631 --> 00:45:34.906 . من همونطوری که هست دوسش دارم 00:45:36.367 --> 00:45:38.371 . چشماش، خیلی نازن - ... فقط - 00:45:38.469 --> 00:45:40.678 . و اون لبخند کوچیکش و خنده هاش 00:45:40.771 --> 00:45:41.978 . خنده اش خیلی نازه 00:45:42.139 --> 00:45:44.143 خنده اش؟ - . خیلی قشنگه - 00:45:44.208 --> 00:45:46.383 اینجوریه؟ - . تو همین مایه ها... خیلی باحاله - 00:45:46.544 --> 00:45:48.583 . من خندیدنش رو دوست دارم 00:45:48.946 --> 00:45:51.862 موهاش، من عاشق موهاشم . هر پنج دقیقه این کار و میکنم 00:45:52.416 --> 00:45:53.897 . آره، عاشق موهاشم 00:45:53.951 --> 00:45:55.752 . موهاش، معرکه اند 00:46:45.201 --> 00:46:49.483 ، منم میتونم موهام رو مثل اون کنم . ولی دوست دارم فقط موهای اون رو ببینم 00:46:49.538 --> 00:46:51.611 پس حالا که اون به اینجای بازی رسیده ... "پس ، "جاستین 00:46:51.674 --> 00:46:53.212 . یکم از اون موهات رو به منم بده، پسر 00:46:53.342 --> 00:46:55.324 ... میدونین که چی میگم، اینا ابزار کاره 00:46:55.411 --> 00:47:00.297 . دختر ها میتونن با موهات بازی کنن، پسر . اینم ابزار مفیدیه که میگم میشه ازش استفاده کرد 00:47:03.052 --> 00:47:05.432 . اونو نخور - گذاشتم سرجاش ! دیدی؟ - 00:47:05.554 --> 00:47:08.036 . نفرت انگیزه - . شبیه میمونی - 00:47:08.424 --> 00:47:10.428 . اه، چقدر خشک بود، تا حالا اینجوریش رو ندیده بودم 00:47:10.759 --> 00:47:11.761 . گذاشتم اونجا 00:47:11.827 --> 00:47:14.105 . مهم نیست چرا انداختیشون تو آشغالی 00:47:14.162 --> 00:47:15.905 . همین الان دیگه آشغال شدن 00:47:16.031 --> 00:47:18.206 ، خب، دیگه وقت نداریم ... باید همین الان از اینجا بریم 00:47:18.267 --> 00:47:19.372 . پلیس قراره دزدکی خارجش کنه 00:47:23.439 --> 00:47:26.217 تو کار ما هر اتفاقی بیوفته . به "جاستین بیبر" مربوط میشه 00:47:26.308 --> 00:47:29.417 . هر اتفاقی که میوفته در نوع خودش یه پدیده است 00:47:30.045 --> 00:47:33.188 حتی گروه هایی مثل" ان سینک" و "بک استریت بویز" سالها . طول کشید تا به همچین شهرتی رسیدند 00:47:33.749 --> 00:47:37.997 اما الان تنها در خود آمریکا آهنگ هاش ... بیشتر از یک میلیون فروش داشته اند 00:47:38.053 --> 00:47:40.467 . صادقانه بگم اون مادرزادی استعداد این کار رو داشته 00:47:40.555 --> 00:47:44.268 بهش میگن "دنیای من 2" و . این اولین آلبومش برای این کشوره 00:47:44.993 --> 00:47:47.134 شما بچه ها "جاستین بیبر" رو میشناسین؟ 00:47:48.830 --> 00:47:52.213 . جاستین" الان دیگه حال و هوای همه رو عوض کرده" 00:47:52.334 --> 00:47:55.147 . همه هنرمندای غول آسا هم باهاش برابری میکنند 00:47:55.203 --> 00:47:57.481 ... هر دو، سه سالی که میره تور 00:47:57.539 --> 00:47:59.077 . جاستین" تنها کسیه که اونها میخوان" 00:47:59.241 --> 00:48:00.880 ... اون برای اونها تبدیل به کلوب شده 00:48:01.008 --> 00:48:04.653 منظورم اینه که، نگاش کنین . مثل جن کریسمس دست نیافتنیه 00:48:05.313 --> 00:48:08.854 . اون برای اولین ضبطش یک سال و نیم کار کرد 00:48:09.584 --> 00:48:12.568 باورم نمیشه این . اتفاق قبلا هم افتاده باشه 00:48:16.758 --> 00:48:17.965 ! "جاستین" 00:48:23.497 --> 00:48:27.917 من میخوام با "جاستین بیبر" ازدواج کنم . قطعا ما زن و شوهر خواهیم بود 00:48:31.238 --> 00:48:33.983 . بیبر"، "بیبر" این تب "بیبر" همه گیر شده" 00:48:34.241 --> 00:48:35.550 ... هزاران نوجوانی که جیغ میزنند 00:48:35.609 --> 00:48:37.147 . دخترانی از سرار جهان 00:48:37.278 --> 00:48:40.421 "تو سیدنی، انگار صحنه "بیاتلمینا . دوباره تکرار داره میشه 00:48:40.547 --> 00:48:41.686 ."جاستین" و "جاستین" 00:48:41.781 --> 00:48:43.763 تعداد دفعاتی که "جاستین بیبر" از این شهر دیدن کرده . در واقع خودش خبر خوب محسوب میشه 00:48:43.850 --> 00:48:48.270 پلیس گفته امکان بوجود آمادن اتفاق های ناگهانی هست و . به همین دلیل مسائل امنیتی رو گسترش داده 00:48:48.322 --> 00:48:49.927 ... بیبر" تو این شهره" 00:48:49.990 --> 00:48:52.303 . قبلا هیچ وقت شاهد همچین تشنجی نبودم 00:48:52.359 --> 00:48:55.001 . این همون چیزیه که در "بیتلز مانکس" اتفاق افتاده 00:50:26.251 --> 00:50:29.497 چیزی که ما میخوام اینه که ... سرتیتر روزنامه ها بشیم تحت عنوان 00:50:29.554 --> 00:50:32.470 . "فروش تمام بلیط ها "مدیسون سوکر گاردن 00:50:32.524 --> 00:50:37.478 مدیسون سوکر گاردن" نشون دهنده" . اوج موفقیت های این هنرمنده 00:50:38.162 --> 00:50:40.805 "رولینگ استونز" ... "یو2" 00:50:40.865 --> 00:50:43.644 . مایکل جکسون" این یه زمان بزرگه" 00:50:46.905 --> 00:50:50.481 و همینطور برای این بچه ... "اجرا در "مدیسون سوکر گاردن 00:50:50.542 --> 00:50:52.888 و سرتیتر روزنامه شدن امکان داره ؟ 00:50:52.977 --> 00:50:55.391 یه استراحتی کنین، بیخیال . چون این اتفاق نمیوفته 00:51:58.708 --> 00:52:01.157 .عجله کنید ! بگید ، آره 00:52:11.053 --> 00:52:14.197 . جی بی" تو همینی ، آره پسر" 00:52:20.730 --> 00:52:23.212 . خیلی خب، هی، هی - !هی - 00:52:23.265 --> 00:52:26.443 . فیلم رو نگه دار! تو ، این پایین 00:52:26.503 --> 00:52:28.542 ! اس ام اس میدی ؟ اس ام اس میدی - . اس ام اس دادن رو بس کن - 00:52:28.604 --> 00:52:32.077 . خوابیدی؟ داری از اون پشت میسازیش؟ هی 00:52:32.141 --> 00:52:33.450 . کافیه - . دیگه بسه، بسه - 00:52:33.508 --> 00:52:34.818 . کات کن - . کاتش کن - 00:52:34.911 --> 00:52:37.078 . برگرد بریم - . بریم - 00:52:38.280 --> 00:52:40.455 هی، شما بچه هام برای دیدن این برنامه بلیط گرفتین؟ 00:52:40.983 --> 00:52:43.192 شماها بلیط ندارید؟ - . نداریم - 00:52:43.252 --> 00:52:46.031 شمام طرفدارشین؟ - . این دختره خیلی دوسش داره - 00:52:46.088 --> 00:52:49.231 . "هرکاری میکنه برای "جاستین بیبر - جدا ؟ - 00:52:49.291 --> 00:52:51.830 آهنگ مورد علاقه ات چیه؟ - . بخونش - 00:52:52.828 --> 00:52:55.004 . آره، بخونش 00:53:05.607 --> 00:53:07.452 ... ما معمولا 10-20 تا بلیط نگه میداریم 00:53:07.543 --> 00:53:11.495 و میریم بیرون و همینطور که راه میریم با بچه ها و . خانواده هاشون حرف میزنیم و داستان هاشون رو گوش میدیم 00:53:15.149 --> 00:53:17.632 این شبیه من و بچه های . برنامه ی تلویزیونی "اکسترم هوم میک آور" میمونه 00:53:17.719 --> 00:53:19.462 ... این بهترین کار تو دنیاست 00:53:19.521 --> 00:53:22.664 چون کاری که ما میکنیم باعث . میشه خیلی از مردم خوشحال بشند 00:53:47.882 --> 00:53:49.261 شما بچه ها میخواین برین کنسرت؟ 00:53:49.317 --> 00:53:51.390 شما بچه ها برای برنامه بلیط گرفتین؟ همه بلیط دارن؟ 00:53:51.486 --> 00:53:54.663 ، ما بهشون بلیط های مجانی میدیم . و اونها معمولا همیشه جزو 10 ردیف اول میشینن 00:53:54.722 --> 00:53:57.204 ، بهترین قیمت رو میدم . هیچکس از من ارزون تر نمیده 00:53:57.258 --> 00:53:59.536 . من آدم قدیمی هستم . "من اینطوری میگم "ما اومدیم که برگردیم 00:54:04.064 --> 00:54:05.909 . ردیف 8 صندلی 108 00:54:06.834 --> 00:54:08.679 ... شوخی میکنی 00:54:08.736 --> 00:54:10.239 . ممنونم 00:54:10.304 --> 00:54:13.186 . اگه همین بچه ها نبودن مام الان اینجا نبودیم 00:54:13.240 --> 00:54:15.279 . ما این کار رو نداشتیم 00:54:15.342 --> 00:54:16.583 . اوه، عالیه - . واقعا نزدیکیم - 00:54:16.677 --> 00:54:18.157 . ممنونم 00:54:18.212 --> 00:54:21.458 خیلی خیلی ممنونم فکرشم نمیتونین کنین . که چقدر دوست داشتم تو این کنسرت باشم 00:54:26.253 --> 00:54:29.465 . همیشه تو جیب های من یه چند تایی بلیط پیدا میشه 00:54:40.066 --> 00:54:42.777 . ما نمیتونیم بریم تو - اگه من بهتون بلیط بدم چی؟ - 00:54:42.836 --> 00:54:45.581 اوه خدای من میخوای منو بکشی؟ 00:54:45.639 --> 00:54:47.985 . اینجا صندلی شماره 7 خیلی هم نزدیکه 00:54:48.040 --> 00:54:51.081 ، این محشره ... اوه، خدایا عالیه 00:54:54.013 --> 00:54:56.256 ... شما تو جایگاه دومین 00:54:57.784 --> 00:54:59.663 وقتی ببینیش گریه میکنی؟ 00:54:59.719 --> 00:55:01.667 . ما تورو دیدیم گریمون گرفت 00:55:10.930 --> 00:55:14.403 ... این لذت بخش ترین جای کار ماست 00:55:15.268 --> 00:55:17.979 مسائل کوچیکی که خیلی خیلی . کم اتفاق میفته 00:55:18.637 --> 00:55:21.211 . چیزایی که ما فراموشش میکنیم . بنظر من این خیلی مهمه 00:55:29.481 --> 00:55:32.328 کاری که "جاستین" برای خانواده ها . میکنه دیوانه کننده است 00:55:34.487 --> 00:55:37.733 ... این بهترین اتفاقیه که تو زندگی من افتاده 00:55:37.789 --> 00:55:38.996 . اوه، خدای من 00:57:04.441 --> 00:57:06.787 میخوای "یک دختر کمتر تنها" باشی ؟ ( One Less Lonly Girl = اسم آهنگ جاستین) 00:57:06.843 --> 00:57:09.656 . آره - . باشه، بدو بیا - 00:57:09.713 --> 00:57:13.961 ... بالا آوردن یکی از دخترها از سنت های همیشگی ماست 00:57:14.017 --> 00:57:16.864 . ما به طور انتخابی یه دختر انتخاب میکنیم 00:57:16.920 --> 00:57:18.765 ... با من بیا 00:57:20.324 --> 00:57:23.570 . تو همه برنامه ها یه دختر میاریم رو صحنه 00:57:23.627 --> 00:57:25.198 ... "میشن معشوقه ی "جاستین 00:57:25.261 --> 00:57:27.710 اونم بهشون گل میده و یه کاری میکنه تا اون صحنه . یه صحنه ویژه و به یاد موندنی بشه 00:59:26.914 --> 00:59:29.260 فکر میکردی که اینقدر آدم باحالی باشه؟ 00:59:29.317 --> 00:59:31.321 . خیلی باحاله 00:59:32.020 --> 00:59:34.093 ... خیلی دوستش دارم 00:59:52.172 --> 00:59:56.147 . یک، دو ، سه ، چهار ، پنج و شش و هفت و هشت 00:59:56.209 --> 00:59:57.280 . دوباره سعی کنین 00:59:57.344 --> 00:59:59.257 . همه چی به نظر آروم میاد - . همه چی آروم هست - 00:59:59.312 --> 01:00:03.196 این مثل "برادران ماریو" ( قارچ خور) میمونه . که وقتی تو داری "ماریو" بزرگه میشی 01:00:03.884 --> 01:00:06.196 تو خیلی جونی یا منظور رو فهمیدی ؟ - . نه، فهمیدم - 01:00:06.253 --> 01:00:08.964 . وقتی تو قارچ ها رو میخوری و بزرگتر میشی 01:00:10.490 --> 01:00:14.374 خب بلاخره رسیدیم به "مدیسون سوکر گاردن" و . "حرفه ای ترین اجرا از "جاستین 01:00:14.427 --> 01:00:17.172 و ما برای برنامه "گاردن" یه سری چیز ها رو ... درست میکنم و یه سری چیز رو هم میسازیم 01:00:17.264 --> 01:00:18.939 . صفحه نمایش بزرگتر 01:00:19.032 --> 01:00:22.950 ما یه صفحه نمایش خیلی بزرگ داریم . که در آینده مثل توپ صدا میکنه 01:00:23.003 --> 01:00:25.281 . بخاطر همین اصلا طاقت ندارم ببینم چطور میشه 01:00:26.039 --> 01:00:27.178 !پسر بزرگ 01:00:27.607 --> 01:00:30.021 . من حاضرم . این قراره فوق العاده بشه - . آره - 01:00:30.077 --> 01:00:31.853 . از میکروفونت خوشم میاد - . مرسی - 01:00:31.911 --> 01:00:33.256 ماله خودته ؟ - . آره - 01:00:36.148 --> 01:00:37.823 . موهات خیلی بزرگ شده - . میدونم - 01:00:48.961 --> 01:00:51.706 جیدن"، اومده اینجا چون باید برای اجرای آهنگ" . هرگز نگو هرگز" اینجا باشه" 01:00:51.764 --> 01:00:53.871 ... "در "مدیسون سوکر گاردن 01:00:53.966 --> 01:00:57.246 . این اولین اجراش به حساب میاد 01:00:59.305 --> 01:01:02.221 وقتی بابات "ویل اسمیت" و مامانت ... جیدا پینکت-اسمیت" باشه" 01:01:02.274 --> 01:01:05.953 فکر میکنم دیگه اینجور مسائل . رو آدم تو خونش داره 01:01:07.479 --> 01:01:08.686 . جیدن" خیلی مراقبه امشبه" 01:01:08.747 --> 01:01:12.028 نمیفهمم ، چرا ؟ - چرا مراقبه ؟ - 01:01:12.084 --> 01:01:15.534 . چون اون میخواد همه چیز رو ببینه و یاد بگیره 01:01:17.023 --> 01:01:18.833 فکر میکنی اون امشب بتونه اینکارو کنه ؟ - . معلومه - 01:01:20.126 --> 01:01:23.508 . تو امشب میتونی و این کار و میکنی 01:01:23.562 --> 01:01:26.808 . مامان بابات سکته میزنن - چرا ؟ - 01:01:26.898 --> 01:01:30.372 هرکسی که برای اولین بار میخواد . اجرا کنه همینه 01:01:30.469 --> 01:01:31.471 . باید بهشون بگیم 01:01:31.603 --> 01:01:34.678 ، اما از جهاتی ، تو خودت میدونی چیه . ما احساسش میکنیم ، ما انجامش میدیم" 01:01:34.773 --> 01:01:35.844 ... اونها منو ساختند 01:01:35.907 --> 01:01:37.479 ". اونها منو ساختند - ". اونها منو ساختند تا انجامش بدم" - 01:01:37.576 --> 01:01:39.558 . "اونها منو ساختند انجامش بدم، ولی من نمیخواستم" 01:01:40.211 --> 01:01:42.660 میخوای امشب اینکارو کنی؟ - . آره - 01:01:42.714 --> 01:01:44.524 مادر و پدرم . با هیلی کوپتر میان اینجا 01:01:44.583 --> 01:01:48.261 واقعا؟ - . نمیخوان امشب رو از دست بدن - 01:01:48.787 --> 01:01:50.735 . باورم نمیشه 01:01:50.789 --> 01:01:52.326 ... احتمالا الان تو هوا اند 01:01:52.390 --> 01:01:55.602 من بهشون گفتم لازم نیست بیاین . ولی جواب ندادن دیگه 01:01:59.197 --> 01:02:00.541 . همین الان دارن میان 01:02:00.631 --> 01:02:02.579 ... جاستین تو اتوبوسه ولی تکون نمیخوره 01:02:02.633 --> 01:02:04.911 فکر کنم بخاطر آفتاب دیروز . آفتاب زده شده 01:02:04.970 --> 01:02:06.882 مامان "جان" میاد و بهش سر بزنه ؟ 01:02:06.937 --> 01:02:08.441 . همین الان داره میاد 01:02:08.539 --> 01:02:10.350 ... فکر میکنم خودت خبر داری 01:02:10.408 --> 01:02:12.617 باید صدات رو کنترل کنی جایی که . باید نگهش داری و الکی تلفش نکنی 01:02:12.677 --> 01:02:17.495 حدس میزدم، من چندین روز تو خونه بودم . برای همین هی صحبت میکردم 01:02:17.548 --> 01:02:19.187 . اما جیغ نزدم 01:02:19.250 --> 01:02:20.787 . "هی ، "رایان 01:02:22.219 --> 01:02:23.427 ! کارمون چطور بود 01:02:23.488 --> 01:02:25.868 . تو زیادی داری از صدات استفاده میکنی 01:02:25.923 --> 01:02:28.405 تو هر هشتاد و شش برنامه ... کل کارایی که باید کرد 01:02:28.459 --> 01:02:30.873 . تو توانایی هیچکس نیست . ما فقط درباره تو صحبت نمیکنیم 01:02:30.961 --> 01:02:34.913 فقط باید بیشتر احتیاط کنی و وقتی که . مجبور نیستی ازش استفاده نکنی 01:02:35.800 --> 01:02:38.977 بهترین کاری که میتونی کنی همینه، باشه؟ . برنامه خوبی داشته باشی 01:02:39.036 --> 01:02:40.949 . من همه رو میخکوب میکنم تو برنامه 01:04:45.526 --> 01:04:49.410 جاستین فقط 16 سالشه . اون داره میجنگه تا فقط یه بچه معمولی باشه 01:04:51.499 --> 01:04:54.676 من اون صحنه ای رو یادم میاد ... که تو "واماس" ، "مدونا" اومد بیرون 01:04:54.736 --> 01:04:56.341 ... تا درباره "مایکل جکسون" صحبت کنه 01:04:56.438 --> 01:04:58.077 و اون گفت . ما همه در زمان کودکیش اون رو دوست داشتیم 01:04:58.139 --> 01:05:00.713 و وقتی جاستین من رو میبینه . "میگه "نذار این اتفاق هم برای من بیوفته 01:05:03.911 --> 01:05:07.886 بودن تو سن 16 سالگی باعث میشه میزان ... ترس و عصبی بودن دو چندان بشه 01:05:07.948 --> 01:05:10.659 . با تمام کارهایی که داره 01:05:10.718 --> 01:05:13.827 میگه عصبی نیست ... ولی وقتی عصبی میشه 01:05:13.888 --> 01:05:17.863 برای خودش آروم میرقصه . یا بلاخره یه کاری میکنه 01:05:17.959 --> 01:05:19.030 خوبی؟ 01:05:20.027 --> 01:05:22.373 . خیلی خب . چند لحظه بزارید تنها باشم بچه ها 01:05:22.863 --> 01:05:26.076 واقعا مدارس زیادی نیستند که بتونند به . همچین بچه هایی آموزش بدن 01:05:26.133 --> 01:05:29.879 گاهی اوقات اون واقعا میخواد که . یه زندگی معمولی داشته باشه 01:05:29.936 --> 01:05:31.975 ، و من بهش میگم ... میدونی چیه، تو معمولی هستی" 01:05:32.038 --> 01:05:33.373 ". این سبک جدیدی از معمولی بودنه 01:05:33.874 --> 01:05:35.719 . خیلی خب، بیاین بریم 01:05:35.776 --> 01:05:37.758 . من چیز های زیادی از "جاستین" میدونم 01:05:38.078 --> 01:05:40.994 و ما خیلی خوش شانسیم که این فرصت . رو داریم تا با این همه جوان باشیم 01:05:41.047 --> 01:05:43.154 . و این همه طرفدار جوان 01:05:43.216 --> 01:05:45.961 اما چیزی که معلومه اینه ... که ما هردو سخت کار میکنیم 01:05:46.586 --> 01:05:49.468 تور برگزار میکنیم، حتی وقتی ... خسته ایم یا حس کنیم مریضیم 01:05:49.523 --> 01:05:50.764 . و همیشه باید یه لبخند رو صورتمون باشه 01:05:50.824 --> 01:05:52.931 . و این همیشه آسون نیست 01:06:01.434 --> 01:06:03.917 . سلام بر همگی امشب چطور میگذره ، بچه ها ؟ 01:08:59.342 --> 01:09:01.984 "همگی برای "مایلی سایروس . شلوغش کنید 01:09:10.920 --> 01:09:14.336 چیه؟ - تو بهم بگو از 10 به خودت چند میدی؟ - 01:09:14.390 --> 01:09:16.372 . هفت 01:09:16.459 --> 01:09:18.270 منهای سه ؟ 01:09:18.327 --> 01:09:21.209 . چهار دیگه نبود 01:09:21.263 --> 01:09:24.976 جاستین" به استراحت نیاز داره" . اون واقعا بهترین دوست ما تو اینجاست 01:09:25.067 --> 01:09:27.549 صدای من تو دوتا از کارا . خیلی خوب بود 01:09:27.603 --> 01:09:29.107 صدای خودت رو الان میشنوی ؟ 01:09:29.171 --> 01:09:31.016 . اون داره هرچیزی رو که میخواد بدست میاره 01:09:31.073 --> 01:09:37.155 ولی اجرای 86 برنامه برای هر صدایی . یه علامت سوال محسوب میشه 01:09:49.124 --> 01:09:53.076 ! "جاستین" - ! "جاستین" - 01:09:58.767 --> 01:10:00.042 حالتون چطوره ؟ 01:10:05.206 --> 01:10:07.849 کسی هست که سوالی داشته باشه یا چیزی هست که بخواد بپرسه ؟ 01:10:08.209 --> 01:10:09.416 آره؟ 01:10:12.580 --> 01:10:15.793 ، حالم خوبه . احتمالا از 10 به خودم 4 میدم 01:10:19.921 --> 01:10:21.697 . الان همه موهات رفتن عقب 01:10:21.823 --> 01:10:23.099 . میدونی، میدونی 01:10:23.158 --> 01:10:26.335 . دیروز موهاش به همین بزرگی بودش 01:10:26.394 --> 01:10:29.071 استراحت دادن به صدا الان . مهمترین چیز برای "جاستین"ه 01:10:29.130 --> 01:10:30.610 . چون صداش دیگه خسته است 01:10:30.665 --> 01:10:33.547 بدترین جاش هم اینه که اون فقط 16 سالشه . و نمیدونه کی باید خفه بشه 01:10:33.934 --> 01:10:35.916 . خیلی خب، بیا یه نگاهی بندازیم 01:10:36.637 --> 01:10:39.085 . سلام، دخترها - حالتون چطوره ؟ - 01:10:39.139 --> 01:10:41.087 . منتظر "جاستین بیبر"یم 01:10:41.141 --> 01:10:43.784 ، جاستین بیبر" مریضه" . الانم پیش یه پزشک متخصصه 01:10:43.844 --> 01:10:45.153 داری گریه میکنی ؟ - . آره - 01:10:45.212 --> 01:10:47.695 . نه، گریه نکن، نگران نباش طوریش نیست 01:10:47.748 --> 01:10:49.991 ... من دیدم که تار های صوتیش چطور ورم کردن 01:10:50.050 --> 01:10:53.831 مقدار زیادی مخاط تو گلوش جمع شده و . چندتا از تارهای صوتیش هم پاره شدند 01:10:53.921 --> 01:10:56.700 . بهترین زمان ممکن، بیا اینجا . اینم وکیل ماست 01:10:56.791 --> 01:10:58.602 . فقط داشت میرفت بالا - چکارا میکنی؟ - 01:10:58.693 --> 01:11:01.073 . این دکترشه - . خوشحالم اینجایی - 01:11:01.161 --> 01:11:04.145 اون واقعا حالش بده برای همین لازمه که . یه مدت کار نکنه و به قولی مرخصی بگیره 01:11:04.198 --> 01:11:07.580 . روزایی که تعطیلی "جاستین" ـه معمولا بیکار نمیشینه 01:11:07.634 --> 01:11:09.981 . آره، اون باید یاد بگیره - . جیغ میزنه و مسخره بازی در میاره - 01:11:10.037 --> 01:11:12.679 مام میخوایم اون سالم بمونه دیگه ... اون فقط 16 سالشه 01:11:12.739 --> 01:11:15.382 اما اگه اون اینکار رو به عنوان یه شغل هم ... میدونه این براش یه تعهد محسوب میشه 01:11:15.442 --> 01:11:16.649 . و اینها جزو وظایفش محسوب میشه 01:11:16.710 --> 01:11:19.990 اینها حرفه هایی هستند که . مخصوصا در سن اون باید رعایت بشند 01:11:20.047 --> 01:11:22.325 . یه جاهایی هست که شما باید براش فداکاری کنید 01:11:22.382 --> 01:11:25.457 بخاطر همین من فکر میکنم بهتره . همه برنامه های فرداش رو لغو کنید 01:11:25.952 --> 01:11:29.301 . هیچ راهی هم نداره 01:11:31.825 --> 01:11:35.139 . میخوایم برای اولین بار این کار رو به تعویق بندازیم 01:11:35.228 --> 01:11:37.837 این بهترین کاریه که میتونیم کنیم، میدونم تو . نمیخوای لغو بشه ، هیچ کس نمیخواد 01:11:37.897 --> 01:11:39.503 . نمیخوام - . میدونم - 01:11:39.566 --> 01:11:42.675 اما برای همینه که ما اینجاییم، مجبوریم ... اینکار رو کنیم ، در غیر این صورت تو نمیتونی 01:11:42.736 --> 01:11:45.913 اگه من بگم جاستین میل خودته میخوای . فردا تو "سایروس" باشیم تو هم میگی آره 01:11:45.972 --> 01:11:48.649 چون تو میخوای تو همه برنامه ها شرکت کنی . اما نمیدونی که داری تار های صوتیت رو نابود میکنی 01:11:48.709 --> 01:11:50.850 . ما نمیتونیم این ریسک رو کنیم - . من این اجازه رو بهت نمیدم - 01:11:50.910 --> 01:11:53.518 من همیشه پا به پات هستم . ولی نمیذارم اینکارو کنی 01:11:53.579 --> 01:11:56.222 پس اون همه بچه ای که قراره بیان چی؟ . قراره دکشون کنیم برن 01:11:56.315 --> 01:11:58.058 میشه یه چیزی بهت بگم؟ 01:11:59.118 --> 01:12:01.600 ... قشنگ به من گوش کن 01:12:01.687 --> 01:12:04.762 ... اگه الان اینکارو کنیم فقط یک یا دو برنامه لغو میشه 01:12:04.857 --> 01:12:08.365 یا اینکه هیچی نمیگیم اجرا میکنیم از اون ور . مجبور میشی پنج، شیش یا حتی هفت اجرات رو لغو کنی 01:12:08.461 --> 01:12:11.411 دوست داری هفت تا اجرا رو از دست بدی؟ حالا بازم میخوای این یکی دوتا رو بری؟ 01:12:11.464 --> 01:12:13.912 . فقط یکی - . باشه، ما فقط همین یکی رو میریم - 01:12:13.966 --> 01:12:18.351 و این به شرطی بود که تو انتخابی برای امشب . داشته باشی ولی تو حق انتخاب نداری 01:12:18.404 --> 01:12:21.388 اگه تو نمیتونی که عاقلانه درباره این . یکی دو هفته تصمیم بگیری 01:12:21.440 --> 01:12:22.715 . ما اینکارو میکنیم 01:12:22.775 --> 01:12:23.846 . ما هیچ وقت برنامه ها رو لغو نمیکنیم 01:12:23.909 --> 01:12:25.982 . ما در عرض دو سال 120 برنامه داشتیم 01:12:26.044 --> 01:12:29.621 . ما 14 برنامه رو درحالی که یه پاش تو گچ بود گرفتیم 01:12:29.682 --> 01:12:31.561 ... ما فقط سه روز تا بزرگترین برنامه مون فاصله داریم 01:12:31.817 --> 01:12:33.491 . هیچ زمانی از این بدتر نیست 01:12:36.589 --> 01:12:39.333 میتونی "ای" رو بگی؟ - چطوره امشب مکدونالد بخوریم؟ - 01:12:39.491 --> 01:12:42.475 . نه، به من "ای" رو بگو - مرغ سوخاری؟ - 01:12:42.560 --> 01:12:44.564 . دکتر گفته به هیچ عنوان نباید سرخ کردنی بخوری 01:12:44.663 --> 01:12:45.871 . اینها هم همه سرخ کردنی محسوب میشن 01:12:45.931 --> 01:12:48.847 ... "اما اون همیشه میگه "هیچ کس کامل نیست 01:12:48.901 --> 01:12:52.613 و اون گفت، اگه میتونی انجامش بده ". تو بچه ای و میتونی اینکارو کنی" 01:12:52.670 --> 01:12:54.811 ، بهت میگم چیه . من فقط میخوام کمکت کنم 01:12:54.872 --> 01:12:57.151 این چیزیه که تو میخوای؟ 01:12:59.677 --> 01:13:00.918 ... میخوای هنوز بازی کنی 01:13:00.978 --> 01:13:03.427 یا آماده ای تا برای یه مدت بری خونه تو کانادا؟ 01:13:03.482 --> 01:13:05.464 نه؟ پس تو هنوز تو بازی ای درسته ؟ 01:13:07.018 --> 01:13:08.054 . باشه 01:13:08.152 --> 01:13:12.333 مردم نمیفهمند وقتی یه خواننده میگه ... " صدام داره ضعیف میشه" 01:13:12.424 --> 01:13:15.965 اونها نمیفهند . وقتی عضله پاهای یه . بازیکن فوتبال بگیره نمیتونه بازی کنه 01:13:16.027 --> 01:13:19.501 اما همون اتفاق هم به شکلی . میتونه برای یه خواننده بیوفته 01:13:19.597 --> 01:13:22.547 خودش میدونه که چقدر لازمه ... که به صداش استراحت بده 01:13:22.800 --> 01:13:25.146 . و ما هم باید همه با هم بهش کمک کنیم 01:13:25.203 --> 01:13:29.553 و این فقط برای 36 ساعت آینده نیست این باید برای همه زمان . هایی که در مسافرته هم اجرا بشه و اون استراحتش رو داشته باشه 01:13:29.708 --> 01:13:32.088 چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟ - . خوشحال میشم - 01:13:34.645 --> 01:13:39.121 من و تو باید در مورد مشکلت صحبت کنیم . باشه، تو میتونی تمام روز اینکار و کنی 01:13:39.183 --> 01:13:43.033 ، من دوست دارم حرف زدنت رو . فقط این مدت رو صحبت نکن 01:14:27.898 --> 01:14:30.882 . سلام، عزیزم صحبت نکن 01:14:32.768 --> 01:14:34.443 پسر من چطوره؟ 01:14:35.972 --> 01:14:37.975 بهتر نشدی؟ 01:14:38.741 --> 01:14:42.055 . خیلی خب، "جاستین" هم اومد حرکت میکنیم 01:14:44.247 --> 01:14:47.197 تو این هفته بدتر شده و ما هم ... مستقیم داریم میریم پیش دکترش 01:14:47.884 --> 01:14:51.232 . تا ببینیم تورم گلوش بهتر شده یا نه 01:14:51.288 --> 01:14:54.761 . فکر میکنم همه ما نگرانیم که ببینم اون سالمه 01:14:56.192 --> 01:14:59.734 . خدایا دعا میکنم کمک کنی تا سردرد "جاستین" تموم بشه 01:15:00.463 --> 01:15:02.945 . و دعا میکنم کاملا حالش خوب بشه 01:15:05.100 --> 01:15:07.446 . نیویورک سیتی 01:15:10.640 --> 01:15:13.088 . خیلی خب، بزار ببینم چطور شده 01:15:13.710 --> 01:15:15.054 ... بگو آآآ 01:15:17.479 --> 01:15:18.824 . گلوش هنوز قرمزه 01:15:20.049 --> 01:15:21.290 . از این متنفرم - . میدونم - 01:15:24.453 --> 01:15:26.298 ... بلند تر، تیز تر 01:15:35.330 --> 01:15:36.901 جاستین" ، آب میخوای؟" 01:15:38.033 --> 01:15:39.309 . بیا 01:15:39.368 --> 01:15:41.748 . خب، هنوز تار های صوتیش تورم دارن 01:15:41.803 --> 01:15:44.046 ... این نشان میده که هنوز هم تورم وجود داره 01:15:44.105 --> 01:15:46.178 . چون به صداش بیش از حد فشار آورده 01:15:46.240 --> 01:15:48.849 بدنش داره تلاش میکنه تا قرمزی . و تورم گلوش رو از بین ببره 01:15:48.977 --> 01:15:51.927 ... و احتمالا تا آخر هفته عفونتش باقی میمونه 01:15:52.013 --> 01:15:54.622 . که بعدش کم کم بهتر میشه 01:15:54.783 --> 01:15:58.131 من میخوام ببینم که اون مثل امروز همینجور ... داره سعی میکنه تا بهتر و بهتر بشه 01:15:58.419 --> 01:16:01.666 که این بهش ثابت میکنه اونم مثل . بقیه تو این دنیا یه انسانه 01:16:01.723 --> 01:16:03.499 خیله خب، دیگه میتونیم بریم؟ 01:16:03.557 --> 01:16:05.300 . دیگه تقریبا تموم شد - . باشه - 01:16:05.360 --> 01:16:08.344 . باید به اندازه کافی داروهات رو بخوری - . به اندازه کافی میخورم - 01:16:20.674 --> 01:16:23.783 . میدونی، من اینجا رو میپرستمش 01:16:23.844 --> 01:16:26.987 و فکر میکنم بچه 12 ساله ای ... که من تو یوتوب پیداش کردم 01:16:27.080 --> 01:16:28.527 . فردا قراره تو "گاردن" بخونه 01:16:32.453 --> 01:16:35.335 . این قراره... آره من خیلی هیجان زدم 01:16:38.726 --> 01:16:41.505 وقتی بزرگ شدی میخوای چکاره بشی؟ 01:16:43.230 --> 01:16:45.804 ... در واقع یک سال و سه روز پیش بود 01:16:45.866 --> 01:16:48.542 که من و "جاستین" تو یه جای کوچیک . داشتیم باهم تمرین میکردیم 01:16:48.602 --> 01:16:50.982 . "این اولین باره که اون قراره بیاد "گاردن 01:16:51.038 --> 01:16:54.215 و ما برای دیدن "تیلور سویفت" اون . رو برای این برنامه دعوتش کردیم 01:16:54.274 --> 01:16:56.517 اولین باره که اون به این . صورت میخواد به "گاردن" بیاد 01:16:56.576 --> 01:16:58.489 . و یادمه بچه ها اونجا بودند 01:16:58.545 --> 01:17:01.495 همه با هم دست ها شون رو از ... این اور به اور تکون میدادند 01:17:04.151 --> 01:17:07.294 واقعا این چیزیه که من میخوام، این بهترین . چیزی بوده که در زندگیم خواستم 01:17:07.954 --> 01:17:10.631 ، جاستین منو نگاه کرد و گفت ... من میتونم این کارو کنم" 01:17:10.690 --> 01:17:13.264 "و من گفتم، "آره مطمئنم که میتونی . "و اون گفت ، "نه همین امسال این کارو میکنم 01:17:13.327 --> 01:17:17.507 اون واقعا بهم باور داشت ....ولی گاهی اوقات، میگفت شاید 01:17:17.564 --> 01:17:21.573 ام سی جی" به سختی تونست اونجا" . بلیط هاش رو بفروشه 01:17:24.236 --> 01:17:28.017 جاستین من رو نگاه کرد و گفت "من این کارو میکنم" ، برام . مهم نیست چقدر سخته ولی اینکارو میکنم 01:17:28.074 --> 01:17:32.424 اسکوتر" معمولا به من میگفت" . تو رویاهام باشم و دنبالش برم 01:17:34.514 --> 01:17:35.721 . اما همه ی ما "گاردن" رو میخواستیم 01:17:35.815 --> 01:17:38.161 و همینطور که داشتیم اونجارو نگاه میکردیم وقتی ... برای اولین بار پا گذاشتیم داخلش گفتند 01:17:38.217 --> 01:17:40.256 ".شاید "مدیسون سوکر گاردن" فقط برای قدم زدن باشه" 01:17:40.319 --> 01:17:41.994 ". و من گفتم" نه، نه، نه ما اومدیم واسه این که اینکارو رو بکنیم 01:17:44.090 --> 01:17:49.101 پس، ما بلیط ها رو برای فروش گذاشتیم و ... اونها بهم زنگ زدند و گفتن 01:17:49.162 --> 01:17:52.009 مقدار فروشی که از دو روز اینجا کردیم برابر بود" ". با کل تور هایی که در سرار جهان رفتیم 01:17:52.064 --> 01:17:53.339 "و من گفتم" پس "گاردن" چی؟ 01:17:53.399 --> 01:17:56.349 ". و اونها گفتن "گاردن؟ اون که یک ساعت پیش همش فروخته شد 01:17:56.402 --> 01:17:57.746 "و من گفتم " چی؟ 01:17:57.803 --> 01:18:00.753 ". و اونها گفتند " آره، همه رو تو 22 دقیقه تموم کردیم 01:18:03.375 --> 01:18:06.119 ... حالا ما کمتر از 24 ساعت دیگه وقت داریم 01:18:06.212 --> 01:18:09.253 ، من نگرانم ... اما اون رو قبلا هم دیدم 01:18:09.315 --> 01:18:12.127 . برای همین مطمئنم که که اون میتونه 01:18:58.396 --> 01:19:00.206 . جاستین" ، دوستت داریم" 01:19:18.182 --> 01:19:20.665 . هیچکس اونجا نیست - . هیچکی بیرون نمیاد - 01:19:21.151 --> 01:19:22.187 اون یکیه؟ 01:19:46.543 --> 01:19:48.354 چطوری، رفیق؟ - حالت چطوره؟ - 01:19:48.412 --> 01:19:50.291 حالت چطوره؟ - . خیلی خوبم - 01:19:50.314 --> 01:19:53.298 ای خنگول ، تو که همه رو . اون بیرون بهم ریختی 01:19:57.854 --> 01:20:00.336 . رنگ مورد علاقه ام رو پوشیدی 01:20:00.389 --> 01:20:02.531 من که گفتم میام و رفتم لباسی رو . که تو دوست داری برای امروز پوشیدم 01:20:02.592 --> 01:20:03.628 . خیلی قشنگه 01:20:03.694 --> 01:20:06.735 . کنی" میخواد تن من از این تی شرت ها کنه" 01:20:06.930 --> 01:20:09.242 من هیچوقت از اینا نمیخواستم . اگه این مال "کنی" نبود 01:20:11.234 --> 01:20:13.147 . حالت چطوره؟خوشحالم میبینمت - چطوری رفیق؟ - 01:20:13.202 --> 01:20:14.546 حالت چطوره؟ - . خوبم - 01:20:14.604 --> 01:20:15.606 چه خبر؟ 01:20:26.349 --> 01:20:28.957 ، این یه افتخاره . یه افتخاره که شما بچه ها اینجایین 01:20:29.018 --> 01:20:30.521 ... ما همه این کارا رو میکنیم 01:20:30.620 --> 01:20:32.602 تو فقط روی صدات تمرکز کن و . سعی کن به موقع نگهش داری 01:20:32.688 --> 01:20:35.102 اینجام فرقی با بقیه نداره ... فقط یکم در ابعاد بزرگ تره 01:20:35.158 --> 01:20:36.194 . پس، صحبت نکن 01:20:36.459 --> 01:20:38.634 . واو! تو ردیف اولی 01:20:39.995 --> 01:20:42.979 . اوه، خدایا - . تو فوق العاده ای، تو معرکه ای - 01:20:43.031 --> 01:20:44.478 . خیلی ممنونم، خیلی ممنونم 01:20:47.870 --> 01:20:49.977 . زیادم بد نیست 01:20:50.072 --> 01:20:52.281 . برای هر برنامه ای باید این پشت این کار را رو کنی - . صبحانه قهرمانان - 01:20:52.340 --> 01:20:54.219 این چیه؟ 01:20:58.914 --> 01:21:01.396 کل تغذیه ای که . بدنت نیاز داره 01:21:01.717 --> 01:21:05.668 . اوه، خدایا بوی گه میده 01:21:05.754 --> 01:21:08.966 . مثل اینکه خوشش نیومده . اولین بارشه که ازش میخوره 01:21:09.024 --> 01:21:11.734 . شبیه گه دایناسور میمونه 01:21:11.793 --> 01:21:14.868 . صبر کن تا بری روی صحنه ... وقتی اون رو تو بدنت احساس کردی 01:21:14.930 --> 01:21:16.274 وقتی که دومین قسمت ... اجرات میرسه 01:21:16.331 --> 01:21:17.811 . من شونزده سالمه ، همیشه انرژی دارم 01:21:17.865 --> 01:21:20.610 . باشه ، اما همیشه شونزده ساله نمیمونی 01:21:24.672 --> 01:21:26.847 . رفقا ، دور هم جمع شین 01:21:26.941 --> 01:21:28.980 . لحظه ی بزرگیه ، امشب - . به لحظه ی واقعی رسیدیم - 01:21:29.544 --> 01:21:33.894 . به عنوان خانواده ی تو ، تو مثل مرد کوچیکی تو زندگی مایی ... من مطمئنم از طرف همه حرف میزنم وقتی میگم 01:21:33.948 --> 01:21:35.053 . ما الان افتخار میکنیم 01:21:37.318 --> 01:21:38.765 . عاشقتم - . منم همینطور ، پسر - 01:21:38.820 --> 01:21:41.063 اون باید این رو جلوی تو تموم میکرد پس میدونی که باید بخوره ؟ 01:21:41.122 --> 01:21:43.628 . لطفا 01:21:43.691 --> 01:21:45.000 . تمومش کن ، پسر . تمومش کن 01:21:45.059 --> 01:21:46.597 . آخراش خیلی بد بود 01:21:46.661 --> 01:21:49.439 . بیخیال ، اونقدرام بد نیست ، رفیق 01:21:50.431 --> 01:21:53.074 ! ده دقیقه ، ده دقیقه 01:21:58.505 --> 01:22:03.516 ، من یکبار تو اتاقم ناامید شدم . داشتم تلویزیون نگاه میکردم 01:22:03.644 --> 01:22:08.530 و حالا من تو این دنیای بزرگم ، تو رویاهام . زندگی میکنم و کاری رو که عاشقشم انجام میدم 01:22:10.617 --> 01:22:13.260 . من فقط در عجبم ، چطور همه ی اینا اتفاق افتاد 01:22:27.234 --> 01:22:28.613 ! بزن بریم 01:22:28.669 --> 01:22:30.240 . اون رو بیار پایین 01:22:31.171 --> 01:22:32.207 . گوی رو بیارید 01:22:41.815 --> 01:22:44.958 . نیویورک سیتی تاحالا خوش گذشته ؟ 01:22:45.018 --> 01:22:47.398 ! "این تور "دنیای من 01:22:50.523 --> 01:22:54.168 ممنون برای این روز ، ممنون برای . این سفر هوایی 01:22:54.227 --> 01:22:56.300 ... "همتون حفظ بشید ، همچنین "جاسیتن 01:22:56.362 --> 01:23:00.337 . و خدا همتون رو بخاطر کارهاتون حفظ کنه . به نام عیسی مسیح 01:23:00.400 --> 01:23:02.211 . آمین - . آمین - 01:23:03.002 --> 01:23:04.677 . راک اند رول رفیق 01:23:06.273 --> 01:23:07.981 . همگی بیاید 01:23:25.958 --> 01:23:30.172 میخواستم یه چیزایی رو بهت بگم ، درسته ؟ . این یه نصیحت برای زندگی کردنه 01:23:30.229 --> 01:23:32.233 . کاملا ، اینطوره 01:23:32.531 --> 01:23:35.378 تو زندگیت اتفاق میفته که ... مردم بهت میگن 01:23:35.434 --> 01:23:37.712 . نمیتونی یه کارایی رو انجام بدی 01:23:37.770 --> 01:23:40.810 و تو زندگیت وقت هایی میاد ... که مردم بهت میگن 01:23:40.906 --> 01:23:42.648 . نمیتونی تو رویاهات زندگی کنی 01:23:44.776 --> 01:23:47.316 ... و تو زندگیت زمانی میاد که 01:23:48.413 --> 01:23:49.757 ... مردم بهت مگین 01:23:49.815 --> 01:23:53.130 نمیتونی کل بلیط های ! مدیسون اسکویر گاردن" بفروشی" 01:23:56.188 --> 01:23:58.363 : و این چیزیه که من بهشون میگم 01:24:09.868 --> 01:24:13.114 = هرگز نگو هرگز = 01:24:16.240 --> 01:24:19.417 ! بزن بریم ! دستای همگی بالا 01:24:19.778 --> 01:24:22.056 ! دستای همگی بالا 01:26:14.857 --> 01:26:16.532 ! آره ، آره 01:26:19.095 --> 01:26:22.511 ! دستاتون بالا 01:27:39.306 --> 01:27:40.810 خیلی خب ، آماده اید ؟ 01:27:42.710 --> 01:27:47.356 ! دستای همگی بالا 01:27:47.681 --> 01:27:50.597 ! دستای همگی بالا 01:27:58.558 --> 01:28:02.408 همگی برای بردار کوچیک ! جی اسمیت" دستا بالا" 01:28:08.402 --> 01:28:10.907 اگه شما اینجایید ... "بخاطر عشق "جاستین 01:28:11.004 --> 01:28:14.820 ! ازتون میخوام شلوغش کنید 01:28:21.414 --> 01:28:25.925 من میخواستم "جاستین" قادر باشه ... شخصیت و توانایی هاش رو پیدا کنه 01:28:25.986 --> 01:28:30.633 ، نه از کاری که اون میتونه انجام بده . بلکه از چیزی که اون هست 01:28:35.294 --> 01:28:38.335 ما اون رو به بهترین نحو . تربیت دادیم 01:28:38.397 --> 01:28:40.345 ... خوشبختانه ، زندگی که اون توش پا گذاشته 01:28:40.399 --> 01:28:44.852 به اون یاداور میشه که ما چطور بهش ... میگفتیم به دیگران چطور احترام بذار 01:28:44.904 --> 01:28:47.979 . و مرد خوبی باش 01:28:50.110 --> 01:28:53.390 بسیاری از مردم اون بیرون فکر میکنن ... اون فقط یه بچه ست 01:28:53.446 --> 01:28:56.862 ، این فقط شور و شوق جوانیشه . بعدش دیگه گم میشه ، میره 01:28:56.916 --> 01:28:58.021 ... من نمیخواستم ضد "جاستین" باشم 01:28:58.083 --> 01:29:01.261 البته که نمیخواستم ضد اون . و تیمش باشم 01:29:01.320 --> 01:29:02.732 . ما همکاریم 01:29:02.788 --> 01:29:06.501 و تا زمانیم که امکان داره . مثل همکار میمونیم 01:29:06.659 --> 01:29:09.073 . تا وقتی که بشه باهم کار کرد 01:29:10.996 --> 01:29:13.239 ، زمانی که بزرگ شد ... و پا میان تجارب زندگی گذاشت 01:29:13.298 --> 01:29:17.341 ، عاشق شد ، و یه رابطه پیدا کرد . همه ی اینا قسمتی از داستان میشه 01:29:17.436 --> 01:29:19.783 ، و برای من ... خوشحال میشم که همه ی اینارو دوباره ببینم 01:29:19.838 --> 01:29:22.047 . چون میدونم که این عالیه 01:29:22.107 --> 01:29:27.221 منظورم اینه ، این میتونه یه داستان . جاودان برای همیشه بشه 01:29:27.279 --> 01:29:28.645 . فقط اگه بخواد 01:30:39.417 --> 01:30:40.761 ! نیویورک 01:34:21.768 --> 01:34:24.307 ! عاشقشم 01:35:03.642 --> 01:35:05.851 . کارت اون بیرون عالی بود ، پسر . و ممنون از اومدنت 01:35:15.487 --> 01:35:16.523 . فوق العاده بود 01:35:39.510 --> 01:35:46.366 ! "جاستین" - ! "جاستین" - 01:35:54.925 --> 01:35:58.137 . ام اس جی" مسئله ی بزرگی برای من بود" . میدونی ، کار تو اینجا ( مدیسون اسکویر گاردن = ام اس جی ) 01:35:58.195 --> 01:35:59.938 من واقعا خوشبختم که تو ... این موقعیت قرار دارم 01:35:59.997 --> 01:36:04.211 و داشتن طرفدارای فوق العاده . که از روز اول حمایت میکنن 01:36:05.669 --> 01:36:07.948 . و میخوام از همگی تشکر کنم 01:36:08.039 --> 01:36:10.487 . بذارید یه آهنگ دیگه اجرا کنیم یه آهنگ دیگه رو میخواید ؟ 01:36:11.942 --> 01:36:13.581 کی میخواد عزیز من باشه ؟ 01:39:12.853 --> 01:39:13.855 چی میگه ؟ 01:39:55.528 --> 01:39:56.906 تو طوری بیرون اومدی . که رفته بودی 01:39:58.864 --> 01:40:03.648 . خب ، باشه ، بذار باحالی رو بس کنیم خب ، نینجا ؟ 01:40:04.537 --> 01:40:07.706 . لاکپشت نینجا ، خیلی خب 01:40:30.195 --> 01:40:31.675 کی میخواد عزیز من باشه ؟ 01:40:35.033 --> 01:40:38.017 . این همکلاسی من تو کالج بود 01:40:38.069 --> 01:40:40.643 . ما همدیگه رو سی ساله میشناسیم - . ما سی ساله باهم دوستیم - 01:40:52.551 --> 01:40:53.997 . عنکبوتی 01:40:55.319 --> 01:40:58.303 . چه "سیگوای" باحالی 01:41:07.231 --> 01:41:11.912 . من تو استرالیام ، ببین تصادفی چی پیدا کردم 01:41:11.970 --> 01:41:14.977 چه خبر ، پسر ؟ . این کانگروئه 01:41:15.673 --> 01:41:18.122 پیراهن "بیبر" تنشه ؟ 01:44:34.434 --> 01:44:36.177 . توانایی هایی رو که "جاستین" نیاز داره ، بهش بده ... 01:44:36.237 --> 01:44:39.881 و خدای من ، به ما بفهمان ... ما مسئول چیزی هستیم 01:44:39.939 --> 01:44:42.650 . که بعدا اتفاق میفته 01:44:44.544 --> 01:44:46.457 . بدرود . دوستون دارم 01:44:46.481 --> 01:45:06.481 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:06.505 --> 01:45:26.505 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.