WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.264 --> 00:01:02.613 "اقاقيها" 00:09:09.524 --> 00:09:11.734 شم روبن هستيد؟ 00:09:12.564 --> 00:09:15.108 من از طرفه آقاي "فرناندو" ميام 00:09:20.122 --> 00:09:21.958 بچه شماست؟ 00:09:22.003 --> 00:09:24.672 بله, دخترمه 00:09:26.523 --> 00:09:29.234 .فرناندو چيزي در مورد بچه به من نگفت 00:09:30.162 --> 00:09:34.166 .به آقاي فرناندو گفتم که با دخترم ميام 00:09:35.201 --> 00:09:38.787 - مدارکت همراهته؟ -بله 00:09:43.880 --> 00:09:45.840 ....ايناها 00:12:12.051 --> 00:12:14.038 (ممنون از ديدارتون از پاراگوئه) 00:12:40.701 --> 00:12:43.829 .بايد که تنهايي از مرز رد بشي 00:12:45.221 --> 00:12:47.473 .از اونجا 00:12:51.060 --> 00:12:54.397 اونطرف مرز بايد منتظرتون بمونم؟ 00:13:03.539 --> 00:13:05.291 .هلش بده 00:14:03.212 --> 00:14:05.255 .روز بخير 00:14:05.291 --> 00:14:07.001 از کجا مياي؟ 00:14:07.051 --> 00:14:08.761 .از بوينس آيرس 00:14:08.811 --> 00:14:12.482 بارت چيه؟ - .الوار - 00:14:17.291 --> 00:14:20.794 ...لطفا مدارک فني کاميون 00:16:11.518 --> 00:16:14.688 !بجنب, حرکت کن 00:22:36.117 --> 00:22:37.618 .از پاراگوئه ميام 00:22:38.158 --> 00:22:39.492 کجا ميري؟ 00:22:39.556 --> 00:22:41.016 .به بوينس آيرس 00:22:41.077 --> 00:22:42.454 براي چه کاري؟ 00:22:42.517 --> 00:22:44.686 .براي ديدن عموم ميرم 00:22:44.716 --> 00:22:46.217 .مدارکتون 00:22:52.956 --> 00:22:54.624 اجازه نامه پدرش براي خروج از مرز؟ 00:22:55.275 --> 00:22:57.902 ...اون پدري نداره 00:22:58.355 --> 00:23:00.857 .اسم فاميل من رو داره 00:23:00.874 --> 00:23:03.376 ميدونيد که بيشتر از 90 روز نميتونيد بمونيد 00:23:04.074 --> 00:23:06.243 بعدش, بايد بگرديد 00:23:06.274 --> 00:23:07.525 شما و بچتون 00:23:07.593 --> 00:23:09.762 خوبه ؟ - خوبه - 00:23:11.433 --> 00:23:12.643 خداحافظ 00:23:52.349 --> 00:23:53.724 نه,ممنون 00:24:45.264 --> 00:24:46.724 .ممنون 00:25:19.379 --> 00:25:21.089 . گرسنه اشه 00:26:13.813 --> 00:26:15.690 .گرسنه اشه 00:26:18.053 --> 00:26:21.140 بايد که شيرش رو گرم کنم 00:27:26.247 --> 00:27:28.915 .بر ميگردم 00:28:05.642 --> 00:28:06.726 چقدر ميشه؟ 00:28:06.801 --> 00:28:08.178 5پزو 00:28:09.321 --> 00:28:11.323 .يه ماتهِ به من بديد "نوعي دم کردني مانند چاي (Maté)" 00:28:16.242 --> 00:28:17.701 .بيسکوييت هم بديد 00:28:19.481 --> 00:28:21.399 .يه بطري هم آب بديد 00:28:21.440 --> 00:28:23.442 بزرگ؟- بله.گازدار- 00:28:25.679 --> 00:28:28.431 بليط اتوبوس هم ميفروشيد؟- .بله- 00:28:29.199 --> 00:28:32.828 تا بوينس آيرس چقدر ميشه؟- 180پزو 00:28:33.118 --> 00:28:34.328 بچه ها هم بليطيه؟ 00:28:34.398 --> 00:28:36.692 ,اگه صندلي اشغال نکنند پولي پرداخت نميکنند 00:28:36.718 --> 00:28:39.304 .فقط پول بيمه رو ميدن 00:28:42.598 --> 00:28:46.894 -چه ساعتي اتوبوس راه ميوفته؟ حدودِ ساعت 8 يا 9- 00:28:48.557 --> 00:28:52.853 امروز,اتوبوس راه افتاده .بايد تا فردا صبر کنيد 00:28:54.077 --> 00:28:55.453 چقدر شد؟ 00:28:55.517 --> 00:28:57.185 15تا 00:29:08.196 --> 00:29:12.700 دو تا نان شيريني (امپادانا) و دو تا نون امپادانا" (نوعي نان شيريني که در آن ميوه خورد کرده يا گوشت") ("در لايه اي از خمير پيچيده شده .لطفا- 00:31:26.380 --> 00:31:29.633 فرناندو رو از کجا ميشناسي؟ 00:31:34.859 --> 00:31:37.278 .مادرم تو خونش کار ميکرد 00:31:39.899 --> 00:31:41.066 تو چي؟ 00:31:43.179 --> 00:31:44.847 .منم براش کار ميکردم 00:33:14.489 --> 00:33:18.618 ماتهِ؟- .بله- 00:33:40.006 --> 00:33:44.301 براي چه کاري ميري بوينس آيرس؟- .کار 00:33:44.245 --> 00:33:45.455 چه کاري؟ 00:33:45.525 --> 00:33:48.528 دختر عموم برام يه چيزي پيدا ميکنه 00:34:04.643 --> 00:34:05.978 اسمت چيه؟ 00:34:06.043 --> 00:34:07.962 .ژاسينتا 00:34:08.762 --> 00:34:11.140 اينم, آناهيه 00:34:54.998 --> 00:34:58.001 هيششش, دخترم 00:35:30.193 --> 00:35:33.405 !دخترم, تو دهنت نکن مال تو که نيست 00:35:33.393 --> 00:35:37.063 اشکالي نداره..جلو گريه اشو ميگيره 00:35:43.632 --> 00:35:46.052 خانواده اي داري؟ 00:35:48.031 --> 00:35:49.992 .نه 00:35:54.032 --> 00:35:56.034 .يه پسر دارم 00:37:35.140 --> 00:37:37.685 تو شهر توقف ميکني؟ 00:37:37.701 --> 00:37:41.580 آره, يه چيزي بايد بدم بعدش ميريم 00:38:09.218 --> 00:38:11.052 .برميگردم 00:39:12.211 --> 00:39:14.797 نيستش- کي؟- 00:39:14.810 --> 00:39:16.311 .خواهرم 00:39:16.369 --> 00:39:19.998 اون ميدونست که تو مياي؟- .نه- 00:39:23.088 --> 00:39:24.673 .مهم نيست ميدمش به همسايه اش 00:39:24.729 --> 00:39:26.731 هديه است؟- .آره- 00:39:26.768 --> 00:39:28.854 .براي تولدش 00:39:29.208 --> 00:39:30.542 امروزِه؟ 00:39:30.608 --> 00:39:33.862 .نه, دو ماهِ ديگه است 00:39:33.848 --> 00:39:36.309 .عجله ايي ندارم من 00:40:10.603 --> 00:40:13.606 چند سالشه؟- .پنج ماه- 00:40:38.561 --> 00:40:39.937 از سگها خوشت مياد؟ 00:40:40.000 --> 00:40:42.294 .آره, خيلي 00:40:42.841 --> 00:40:44.634 اونجا سگ داشتي؟ 00:40:44.680 --> 00:40:47.350 آره, گذاشتمش پيشه مادرم 00:40:49.161 --> 00:40:50.537 اسمش چي بود؟ 00:40:50.600 --> 00:40:52.142 .دونکي 00:44:29.895 --> 00:44:33.065 خواهرم ازم پرسيد که پدر بچه هستم يا نه 00:44:35.415 --> 00:44:37.542 اون پدري نداره 00:47:51.755 --> 00:47:53.007 !روبن 00:47:53.394 --> 00:47:55.522 !خوابت برده 00:47:55.555 --> 00:47:57.181 نه..نه 00:48:05.432 --> 00:48:07.142 آب ميخواي؟ 00:48:07.193 --> 00:48:08.945 .نه 00:48:10.512 --> 00:48:11.805 ماتهِ؟ 00:48:11.872 --> 00:48:13.290 .نه, خوبم 00:48:21.631 --> 00:48:24.425 ميخواي يه جا وايسيم؟ 00:48:30.671 --> 00:48:32.464 چرا که نه, باشه 00:48:35.110 --> 00:48:38.072 جلوتر, يه جايي هست 00:48:38.070 --> 00:48:41.198 اونجا وايميسيم 00:48:53.907 --> 00:48:56.368 نگران نباش..درست ميرم 00:48:56.387 --> 00:48:58.931 سي ساله که رانندگي ميکنم 00:48:59.587 --> 00:49:01.672 هيچوقت خوابم نبرده 00:49:02.427 --> 00:49:04.346 پس, نگران نباش 00:49:44.582 --> 00:49:46.042 ....روبن 00:49:47.821 --> 00:49:50.115 ميرم ببينم تلفن دارند که زنگ بزنم به مادرم 00:49:50.461 --> 00:49:53.547 منم همرات ميام- نه نگران نباش- 00:49:53.821 --> 00:49:56.491 ميخواي مراقبه بچه ات باشم؟ 00:49:59.300 --> 00:50:02.011 سرگرمم ميکنه, مراقبشم 00:53:42.917 --> 00:53:44.585 ساعت چنده؟ 00:53:49.476 --> 00:53:51.144 !خوابم برده بود 00:53:58.196 --> 00:54:00.448 .بايد پوشکش رو عوض کنم 00:54:04.234 --> 00:54:06.612 !عجب بچه قوييه 00:54:33.151 --> 00:54:35.570 "Nde pora'asyta"... (زبان گوآراني) 00:54:35.591 --> 00:54:40.763 "a cambia'imita la nde sapatumi, la nde pantalon". (زبان گوآراني) 00:54:45.310 --> 00:54:47.854 عوضت کنم آنيه 00:54:47.870 --> 00:54:50.873 خوشگلت کنم بري بوينس آيرس 00:55:35.705 --> 00:55:36.956 بريم؟ 00:55:37.024 --> 00:55:38.317 .بريم 00:56:30.099 --> 00:56:32.768 صحبت به زبانه گوآراني سخته؟ 00:56:32.778 --> 00:56:35.239 نه, آسونه 00:56:35.258 --> 00:56:39.262 راننده کاميون رو چي ميگيد؟- .راننده کاميون- 00:56:40.498 --> 00:56:42.875 !اه, واقعا آسونه 00:56:43.178 --> 00:56:47.182 کلماتي هستند که "گوآراني" نيستن 00:56:47.137 --> 00:56:50.432 :ما ميگيم "mba'eryru mboguataha" 00:56:50.417 --> 00:56:51.376 چي؟ 00:56:51.457 --> 00:56:53.251 "Mba'eryru mboguataha". 00:57:13.454 --> 00:57:14.747 خوابيده؟ 00:57:15.334 --> 00:57:16.294 "Oke". "اوکهِ" 00:57:16.374 --> 00:57:17.750 چي؟ 00:57:17.814 --> 00:57:19.024 "Oke". "اوکهِ" 00:57:19.093 --> 00:57:21.679 يعني چي حالا؟- .اون خوابيده- 00:57:35.492 --> 00:57:37.202 در مورد پسرت بگو؟ 00:57:41.052 --> 00:57:43.929 .اون الان در مندوزاست 00:57:45.971 --> 00:57:49.057 اسمش روبنه, مثل خودم 00:57:53.810 --> 00:57:56.646 وقتي که 4 سالش بود براي اولين بار ديدمش 00:57:58.849 --> 00:58:01.643 اون روز, يه دوچرخه بهش هديه دادم 00:58:03.608 --> 00:58:06.987 خيره شدش به دوچرخه 00:58:06.969 --> 00:58:11.181 ,به منم خيره شد .بعدش زل زد به دوچرخه 00:58:11.127 --> 00:58:15.382 بعد از چند لحظه پرسيد؟ "اين براي منه؟" 00:58:17.007 --> 00:58:21.137 چشمهاي درشتي داشتش 00:58:27.687 --> 00:58:30.481 خيلي وقته که نديدمش 00:58:32.206 --> 00:58:34.792 چند وقته؟ 00:58:37.245 --> 00:58:39.414 .هشت سال 00:59:08.441 --> 00:59:09.985 سلام, ميتونم؟ 00:59:10.042 --> 00:59:11.877 .البته, بشينيد 00:59:17.441 --> 00:59:20.611 .يه بار, رو فرمون ماشين خوابم برد 00:59:20.761 --> 00:59:23.138 ميخواي گوشت رو برات بِبُرمش؟- .بله- 00:59:23.160 --> 00:59:26.330 يه دفه رفتم تو کوهي از ميوه 00:59:26.320 --> 00:59:28.781 بعد همه چي رفت رو هوا 00:59:28.800 --> 00:59:31.011 درحاليکه خيلي ترسيده بودم, گفتم: "aٌa membypeguare !" 00:59:31.040 --> 00:59:33.375 کلِ شيشه جلو ماشين قرمز شده بود 00:59:33.399 --> 00:59:35.944 ريده بودم به خودم فکر کردم زدم يکي رو کشتم 00:59:35.959 --> 00:59:38.544 ولي نه, زده بودم به هندونه ها 00:59:38.558 --> 00:59:40.435 چيز ديگه ايي هم ميخوايد؟ 00:59:40.478 --> 00:59:41.687 .نه, ممنون 00:59:41.757 --> 00:59:43.426 .چه خوشگله اين کوچولو 00:59:43.477 --> 00:59:46.021 اسمش چيه؟- -آناهي 00:59:46.037 --> 00:59:46.997 از کجا ميايد؟ 00:59:47.078 --> 00:59:48.037 .از پاراگوئه 00:59:48.117 --> 00:59:50.661 -دوست داره کاميون سواري رو؟ .بله- 00:59:50.676 --> 00:59:52.387 چيز ديگه ايي ميخوايد؟ 00:59:52.437 --> 00:59:54.105 .نه, همه چي هست 00:59:56.996 --> 00:59:59.666 خب, تو پاراگوئه ايي هستي؟- .بله- 00:59:59.676 --> 01:00:01.428 خوبه, کجاش؟- آرِگوئا- 01:00:01.476 --> 01:00:03.645 منم از "لوکو" ميام- واقعا؟- 01:00:03.676 --> 01:00:05.302 .همسايه ايم پس .بله- 01:00:06.675 --> 01:00:08.385 شما هم همينطور پاراگوئه ايي هستيد؟ 01:00:09.555 --> 01:00:10.180 .نه 01:00:13.915 --> 01:00:17.127 خوبه, به بوينس آيرس ميريد؟ .بله- 01:00:50.231 --> 01:00:51.733 !لعنتي 01:03:51.731 --> 01:03:54.901 نزديک شديم ديگه؟نه؟ 01:03:55.612 --> 01:03:57.572 ....آره 01:03:57.611 --> 01:04:00.781 .اون آزاده راهه بوينس آيرسه 01:04:01.051 --> 01:04:03.595 چند ساعت ديگه ميرسيم؟ 01:04:04.529 --> 01:04:07.658 يه ساعت و نيم, دو ساعت 01:04:26.687 --> 01:04:30.190 حس خوبي داري؟- آره, خوبه- 01:04:33.607 --> 01:04:37.820 چيزي شده؟- .نه, هيچي- 01:06:27.275 --> 01:06:28.818 وايسادي؟ 01:06:28.875 --> 01:06:31.252 .بايد که چند دقيقه ايي وايسم 01:08:41.340 --> 01:08:43.551 همه چي خوبه؟- .آره- 01:08:43.580 --> 01:08:45.915 کجا بايد پياده ات کنم؟ 01:08:47.740 --> 01:08:50.075 .هر جا که براي تو راحته 01:08:58.498 --> 01:09:01.501 .بايد با عموم تماس بگيرم 01:09:36.173 --> 01:09:38.759 .اونجا ميتوني تلفن بزني 01:09:41.693 --> 01:09:44.738 ميخواي بچه رو نگه دارم؟ 01:12:34.275 --> 01:12:35.735 همين خيابونه؟ 01:12:35.796 --> 01:12:37.422 .آره, همينه 01:13:00.632 --> 01:13:02.258 .همين جاست 01:13:37.109 --> 01:13:41.363 بفرما, اونا اينجان...رسيديد !دختر عمو 01:13:42.788 --> 01:13:45.624 !سلااااام!, ببينش, چه بزرگ شدي 01:13:47.227 --> 01:13:48.145 سلام رفيق 01:13:48.228 --> 01:13:49.562 خوبيد؟- .خوبم- 01:13:49.627 --> 01:13:52.047 .کيفها رو بديد به من سفر خوب بود؟ 01:13:52.068 --> 01:13:56.988 .خيلي خوب بود 01:13:56.906 --> 01:13:59.200 خوبه, کيفها رو ميبرم 01:14:21.383 --> 01:14:23.385 - سلام - سلام 01:14:23.424 --> 01:14:27.470 خب,سفر خوب بود؟- عالي, تو چطوري؟- 01:15:23.658 --> 01:15:24.534 .خوب 01:15:25.697 --> 01:15:27.574 .ممنون که من رو رسونديد 01:15:27.617 --> 01:15:29.535 .سفر خيلي خوبي بود 01:15:32.336 --> 01:15:33.337 .خوبه 01:15:36.016 --> 01:15:39.769 ميدوني که اغلب ميام به پاراگوئه ....پس 01:15:39.736 --> 01:15:43.906 ...اگر چيزي نياز داشتي 01:15:45.814 --> 01:15:47.691 ...باشه 01:15:47.733 --> 01:15:49.693 .باشه 01:15:53.013 --> 01:15:55.807 !يه لحظه صبر کن 01:16:20.611 --> 01:16:23.740 .اين يه هديه است براي آناهي 01:16:24.410 --> 01:16:27.204 .ميخوام که از طرف من بهش بدي 01:16:27.210 --> 01:16:29.046 براي تو هم خوبه؟ 01:16:29.091 --> 01:16:31.760 .خيلي خوبه,بهش ميدم 01:16:36.609 --> 01:16:38.027 ...خوبه 01:16:40.768 --> 01:16:42.437 ...خوبه 01:16:43.208 --> 01:16:45.877 .ديگه بايد برم 01:16:45.887 --> 01:16:47.264 .خداحافظ 01:16:49.287 --> 01:16:50.664 .خداحافظ 01:17:02.127 --> 01:17:05.255 ...ژاسينتا- بله؟- 01:17:06.127 --> 01:17:09.922 "هفته بعد, ميام به "کاتامارکا 01:17:10.405 --> 01:17:13.158 ...اونوقت, فکر کردم که 01:17:13.165 --> 01:17:17.837 ....نميدونم ....فکر کردم که شايد 01:17:17.765 --> 01:17:20.643 .اونجا منظره خيلي زيبايي داره 01:17:20.645 --> 01:17:22.438 ...پس,اونوقت 01:17:24.605 --> 01:17:28.524 فکر کردم که دوست داري .همراهه من باشي 01:17:30.083 --> 01:17:32.752 .با آناهي, البته 01:17:33.162 --> 01:17:35.665 چرا که نه- خب؟- 01:17:36.922 --> 01:17:40.509 .تو ديگه ميدوني کجا زندگي ميکنيم- .آره- 01:17:41.762 --> 01:17:42.804 ....پس 01:17:43.842 --> 01:17:45.593 قبول ميکني؟ 01:17:49.681 --> 01:17:51.641 .خداحافظ- .خداحافظ- 01:17:53.081 --> 01:17:54.750 .ميبينمت 01:17:54.801 --> 01:17:55.927 .باشه 01:17:55.951 --> 01:18:15.951 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:15.975 --> 01:18:35.975 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.