WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان 00:00:03.024 --> 00:00:38.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.261 --> 00:01:25.561 ...آیدسولد ...سال 1814 00:01:25.930 --> 00:01:30.573 ،شالوده مواهبی که اکنون ...ما از آن برخوردار هستیم 00:01:30.753 --> 00:01:32.553 .در نروژ مدرن پایه گذاری شد 00:01:32.840 --> 00:01:36.419 ،ظرفیت‌های ما ...حقوق ما 00:01:36.912 --> 00:01:40.338 ...افتخار ملی نروژ مستقل 00:01:40.740 --> 00:01:45.470 و شخصیت ما را، مردان .پیشرو و آینده‌نگر بنا نهادند 00:01:46.086 --> 00:01:49.250 اگر این نجیب‌زادگان ،در زمان سفر کرده بودند 00:01:49.251 --> 00:01:54.984 ،و امروز اینجا در کنار ما بودند ،و این اجتماع بی نظیر رو 00:01:55.236 --> 00:01:58.425 ...پرچم‌های برافراشته و مواج رو 00:01:58.431 --> 00:02:03.056 ...و چهره خندان ...و هیجانی کودکان رو 00:02:03.468 --> 00:02:08.628 غرق در غرور پدران ...و مادرانشان 00:02:08.629 --> 00:02:10.429 .نظاره‌گر بودند... 00:02:12.331 --> 00:02:14.471 !...لعنتی 00:02:18.101 --> 00:02:23.551 « فرزندان نروژ » 00:02:37.507 --> 00:02:40.037 # پنج ماه قبل # 00:02:40.688 --> 00:02:43.308 # ریکین، کریسمس 1978 # 00:02:45.087 --> 00:02:47.457 ،تا سه میشمرم .بعد میرسن 00:02:52.031 --> 00:02:55.881 همه موزهای ما رو میخوایین؟ - .معلومه خب...کریسمس‌هِ - 00:03:27.377 --> 00:03:29.377 ...هی !همسایه‌ها هم که اینجان 00:03:29.508 --> 00:03:31.008 !"سلام، "اسوندسن !کریسمس مبارک 00:03:31.100 --> 00:03:34.355 .کریسمس مبارک - امسال دنده گوساله دارین یا ماهی؟ - 00:03:34.877 --> 00:03:37.787 ...دنده کباب داریم - !...ضیافت گوشت خوک - 00:03:38.885 --> 00:03:42.005 ،وای وای وای .انگار گرسنه‌اید دخترها 00:03:42.206 --> 00:03:43.606 موز می‌خورید؟ 00:03:45.971 --> 00:03:48.830 شما هم میخوایی؟ - .نه ممنونم - 00:03:48.935 --> 00:03:50.135 !پس کریسمس مبارک 00:03:57.729 --> 00:03:59.913 !یونیون !یونیون 00:04:00.031 --> 00:04:02.429 این چیه؟ - .موزهِ - 00:04:03.249 --> 00:04:08.123 ،از اکوادور اومده - اکوادور؟ جمهوری‌هِ؟ - 00:04:12.751 --> 00:04:16.751 امسال دیگه مثل پارسال مجسمه ،بی معنی عیسی مسیح رو نمی‌ذاریم 00:04:16.820 --> 00:04:19.175 امسال با موز .جشن میگیریم 00:04:22.602 --> 00:04:24.602 !چه درخت جذابی شد 00:04:37.263 --> 00:04:38.512 .سلام ایوان - .سلام - 00:04:38.536 --> 00:04:40.111 .سلام - .سلام پسرا - 00:04:43.012 --> 00:04:44.312 .سلام پسرم 00:04:46.589 --> 00:04:49.389 لندن چطوره؟ - .بارونی‌هِ - 00:04:50.276 --> 00:04:54.083 یه چند روزی اینجا هستی؟ - .روز اول میرم پیش مامانم - 00:04:54.195 --> 00:04:56.468 .پس شب کریسمس پیش مایی 00:04:58.487 --> 00:05:03.187 .مثل یه خانواده نرمال وایسین - باشه. این جوری؟ - 00:05:09.470 --> 00:05:11.130 همه رو بردی؟ 00:05:14.178 --> 00:05:17.230 نه...! چی کار میکنی؟ - مگه چی شده؟ - 00:05:17.297 --> 00:05:21.324 .موزها رو نباید تو اجاق گذاشت .دوباره درست کن 00:05:21.798 --> 00:05:24.798 !...مرغ‌و خراب کردی...دیوونه 00:05:24.799 --> 00:05:26.828 !همه چی طعم موز میگیره 00:05:27.070 --> 00:05:28.812 ...برو یه کار دیگه بکن 00:05:29.370 --> 00:05:32.329 ،خوشحالم میبینمت !...بفرما...! بفرما 00:05:32.330 --> 00:05:36.546 خب که اینطور، پس خانواده‌ی خوشبخت تو حومه شهر زندگی میکنه؟ 00:05:37.153 --> 00:05:39.123 انگار این طرح‌و .پدر خانواده کشیده 00:05:39.124 --> 00:05:42.234 به این میگن معماریِ .اقصادی و مقرون به صرفه 00:05:42.600 --> 00:05:47.009 .همه توان تهیه خونه تو "ریکین" رو دارن - .هیچکس توان خرید خونه رو نداره - 00:05:47.730 --> 00:05:50.400 .اینجا همه چی عالیه ...یه عالمه بچه اینجا هست 00:05:50.561 --> 00:05:51.971 .که از مدرسه رفتن لذت میبرن 00:05:51.981 --> 00:05:57.028 یادت باشه که معلم‌ها ناخودآگاه ...در باره سرمایه‌داری بحث میکنن 00:05:57.705 --> 00:05:59.775 بیا یه چیزی بهت .نشون میدم جان 00:06:00.271 --> 00:06:04.058 بلوک‌های "ایونسن" اولین بلوک‌هایی .هستن که ساخته میشن 00:06:04.350 --> 00:06:06.850 ...این که ارزون قیمت نیست - ...فکر میکنن پادشاهن - 00:06:07.070 --> 00:06:08.993 !مرگ بر پدرسالاری 00:06:09.900 --> 00:06:12.040 :تو فرار نمیکنی 00:06:15.550 --> 00:06:19.895 - Untranslated Line - 00:06:19.896 --> 00:06:22.396 ...ریکین موضوعش فرق میکننه 00:06:22.431 --> 00:06:24.577 تو انجمن محلی کمونیستی راه انداخی؟ 00:06:24.578 --> 00:06:30.502 .بیایید از بزرگسالا مستقل باشیم" ".ما برای استقلال میجنگیم 00:06:31.117 --> 00:06:38.717 !مرگ بر پدرسالاری !مرگ بر پدرسالاری 00:06:38.718 --> 00:06:41.438 !...عالیه - !مرگ بر پدرسالاری - 00:06:41.462 --> 00:07:03.202 !مرگ بر پدرسالاری 00:07:09.353 --> 00:07:13.553 حالا یادتون بیاد نیچه در مورد :خدای مسیحیت چی گفته 00:07:13.785 --> 00:07:16.049 "...برای او دردآور است که انکار کند" 00:07:16.157 --> 00:07:21.184 تمام تاریخ بر علیه زندگی منجر" ".به یک اتحاد چندش آور شده 00:07:21.870 --> 00:07:25.406 مسیح میگه که انسان‌ها ...کوچیک و گناهکار هستن 00:07:25.557 --> 00:07:27.879 .که باید اون‌ها رو نجات بدیم 00:07:28.203 --> 00:07:29.793 ...ولی مهمانان گرامی 00:07:30.124 --> 00:07:31.404 .ما میمون هستیم 00:07:32.698 --> 00:07:36.248 ما میمون هستیم و چیزی .نداریم که باعث خجالت باشه 00:07:36.294 --> 00:07:41.520 ،در حقیقت ممیون‌ها الهی بودن .و به همین دلیل‌هِ که ما موز میخوریم 00:07:41.670 --> 00:07:44.998 بنابر این در این روز که ...مسیح ما رو نجات داد 00:07:45.313 --> 00:07:50.571 میتونیم خودمون باشیم، از زندگی لذت .ببریم، میمون باشیم و غذا بخوریم 00:07:53.247 --> 00:07:55.111 از زندگی لذت میبری میمون؟ 00:07:55.231 --> 00:07:58.495 .بله، توی جنگل - با یه خوشه موز چطورین بچه‌ها؟ - 00:07:58.599 --> 00:08:02.800 .کریسمس مبارک 00:08:10.645 --> 00:08:12.845 بازم موز هست؟ - .بله، بفرمایید - 00:08:20.113 --> 00:08:23.511 هرکی ظرفشو بده .براش پر میکنیم 00:08:24.746 --> 00:08:29.346 ♪ ...بیایید همراهان گردهم آییم ♪ 00:08:29.578 --> 00:08:34.137 ♪ ...این آخرین مبارزه ما را با ♪ 00:08:34.353 --> 00:08:39.355 ♪ .انترناسیونالیست روبرو میسازد ♪ 00:08:39.403 --> 00:08:44.091 ♪ .نژاد بشر را متحد میگرداند ♪ 00:08:44.179 --> 00:08:49.003 ♪ ...بیایید همراهان گردهم آییم ♪ 00:08:49.004 --> 00:08:53.504 ♪ ...این آخرین مبارزه ما را با ♪ 00:09:32.561 --> 00:09:35.388 نیکلای؟ کجایی؟ 00:09:35.600 --> 00:09:37.662 .یه بوق بزن 00:09:56.207 --> 00:09:57.707 !...هی بچه‌ها 00:09:58.102 --> 00:09:59.802 میخوایین بینین چطوری مادرتونو میگام؟ 00:09:59.923 --> 00:10:00.923 !...نیکلای 00:10:01.654 --> 00:10:02.754 .در رو ببند 00:10:03.061 --> 00:10:07.093 .بیخیال بذار پسرا تماشا کنن - .ماگنوس، اونا بچه‌ن - 00:11:08.603 --> 00:11:10.180 این خونه ماست؟ 00:11:16.402 --> 00:11:19.289 ،بله خونه ماست .ارباب جوان 00:11:20.799 --> 00:11:22.171 ارباب جوان"؟" 00:11:22.893 --> 00:11:26.253 تو چی هستی؟ جنتلمن پیر؟ - .نه - 00:11:27.401 --> 00:11:30.601 .من که نیستم .ولی تو هستی 00:11:31.999 --> 00:11:34.886 من اربابم؟ - .آره، منم خدمتکارم - 00:11:36.350 --> 00:11:38.550 :میتونم صدات کنم ارباب جوان"؟" 00:11:39.312 --> 00:11:43.788 .پس تو خدمتکار "پیر" منی - ارباب جوان چی میل دارن؟ - 00:11:44.651 --> 00:11:46.058 .یه نوشابه کوکاکولا 00:11:46.829 --> 00:11:50.529 کوکاکولا؟ خون سیاه سرمایه‌داری؟ 00:12:02.457 --> 00:12:04.880 .برای تولدم هزار دلار گیرم اومد 00:12:05.541 --> 00:12:07.701 .آه، دهنت سرویس 00:12:08.470 --> 00:12:10.270 .بزرگترا زود خر میشن 00:12:12.146 --> 00:12:15.606 چرا بهشون کلک میزنی؟ - .چون که حق‌شونه - 00:12:27.918 --> 00:12:29.500 .سلام دخترا 00:12:39.001 --> 00:12:40.845 .بذار دست به موهات بزنم 00:12:42.310 --> 00:12:44.929 میخوایی با هم بریم تو زیرزمین؟ 00:12:48.400 --> 00:12:53.681 میشه یه کم سینه‌هاتو بمالم؟ - .برو گمشو، ما اُبنه‌ای نیستیم - 00:13:09.600 --> 00:13:13.187 !...برگردین ترسوها !کارم باهاتون تموم نشده 00:14:32.300 --> 00:14:33.507 .نگاه کن 00:14:36.362 --> 00:14:37.212 میخواییش؟ 00:14:37.236 --> 00:14:39.089 .آره - .مال تو - 00:14:47.700 --> 00:14:49.500 دوست داشتی گوش بدی؟ - .اوهوم - 00:15:03.467 --> 00:15:05.349 ♪ !هوس برای زندگی ♪ 00:15:05.837 --> 00:15:07.455 ♪ !هوس برای زندگی ♪ 00:15:08.057 --> 00:15:09.835 ♪ !هوس برای زندگی ♪ 00:15:10.302 --> 00:15:12.256 ♪ !هوس برای زندگی ♪ 00:15:15.066 --> 00:15:16.866 ♪ !هوس برای زندگی ♪ 00:15:32.900 --> 00:15:33.950 !...بابا 00:15:35.839 --> 00:15:37.613 .آآآآآ 00:15:38.633 --> 00:15:40.870 .یالاّ...آآآآ 00:15:45.900 --> 00:15:47.000 .نه 00:15:48.215 --> 00:15:49.365 .این‌و بخور 00:15:54.560 --> 00:15:55.810 .من‌و نگاه کن 00:16:21.204 --> 00:16:23.000 ...فکر کنم دیگه باید برم 00:16:23.709 --> 00:16:25.059 ...فردا میبینمت 00:16:30.500 --> 00:16:34.500 ،آنتون" یه پانک واقعی‌هِ" - فرقشون چیه؟ - 00:16:34.866 --> 00:16:38.089 توی چی؟ - .واقعی با تقلبی - 00:16:38.532 --> 00:16:41.645 پانک واقعی کسی‌هِ که .براش مهم نیست 00:16:42.799 --> 00:16:44.258 چی براش مهم نیست؟ 00:16:46.437 --> 00:16:49.341 .هر چیزی برادر من - هر چیزی؟ - 00:16:49.417 --> 00:16:53.947 ...راحت بگم، مدرسه، خانواده 00:16:54.148 --> 00:16:56.706 ...معلمین و جامعه 00:17:04.300 --> 00:17:05.580 .اونجاست 00:17:17.464 --> 00:17:19.554 .سلام پسرا - ،سلام خانوم - 00:17:19.965 --> 00:17:23.065 آنتون خونه‌ست؟ - ...برو پایین در بزن - 00:18:03.438 --> 00:18:04.811 ...بشین 00:18:20.742 --> 00:18:24.242 میدونی "پیستول‌ها" کی‌َن؟ - .بذار گوش بدیم - 00:18:28.250 --> 00:18:31.450 ،نه احتیاجی نیست .شماها بچه‌این 00:18:36.201 --> 00:18:38.497 .در مورد ملکه انگلستانِ 00:18:39.896 --> 00:18:42.262 .اون اصلاً آدم نیست 00:18:42.918 --> 00:18:44.318 ملکه چی هست؟ 00:18:47.643 --> 00:18:51.741 ،یه هیولای تاریخی ...یه فاشیست لعنتی 00:18:52.467 --> 00:18:55.567 آره، خب که چی؟ - .اون آینده رو نابود کرده - 00:18:56.300 --> 00:18:59.156 .خوشبختانه .دوره‌ش تموم شده 00:19:00.260 --> 00:19:01.741 .همه چی تموم شده 00:20:03.867 --> 00:20:08.067 ♪ ...هیچ آینده‌ای ♪ ♪ .هیچ آینده‌ای برات وجود نداره ♪ 00:20:09.236 --> 00:20:13.846 ♪ !هیچ آینده‌ای ♪ ♪ !هیچ آینده‌ای ♪ 00:20:25.080 --> 00:20:27.780 هرچند گاهی اوقات کارهای ...زشتی از ما سر میزنه 00:20:28.159 --> 00:20:31.359 ولی معنیش این نیست که .ما آدم‌های بدی هستیم 00:21:45.961 --> 00:21:47.561 الو...؟ 00:22:24.951 --> 00:22:27.262 کاری از دستشون ...ساخته نیست 00:23:31.055 --> 00:23:32.205 ...مامان 00:23:56.111 --> 00:23:59.204 .عزیزانم. مهمانان عزیزم !...کریسمس مبارک 00:23:59.434 --> 00:24:03.698 میخواستم چند کلمه .در مورد خانواده حرف بزنم 00:24:04.390 --> 00:24:08.288 برای یه دختر اهل کُپنهاگ ...مثل من و دیوونه نروژ 00:24:08.289 --> 00:24:11.857 ،برای با هم بودن و با هم زندگی کردن ...و خوشبخت بودن در کنار هم 00:24:12.806 --> 00:24:17.956 بخصوص در ایام کریسمس برای مصالحه .نیاز به قابلیت منحصر به فردی داریم 00:24:18.451 --> 00:24:22.151 تصمیم گرفتم غذای مورد علاقه .بچگی‌مو بپزم: بوقلمون 00:24:22.322 --> 00:24:28.822 و ماگنوس هم...میتونه راجع به ...میل و اشتیاقش براتون تبلیغ کنه: موز 00:24:29.981 --> 00:24:33.820 .این حرفا چیه .بزرگترین میل و اشتیاق من تویی 00:24:53.500 --> 00:24:56.200 میخوام دستگاه .اکسیژن‌و خاموش کنم 00:24:57.280 --> 00:24:59.800 میتونید باهاش .خداحافظی کنید 00:25:04.264 --> 00:25:05.675 ...و بعدش 00:25:07.144 --> 00:25:09.944 در عرض یک دقیقه .نفسش بند میاد 00:25:11.394 --> 00:25:14.106 .هیچ دردی احساس نمیکنه 00:26:49.098 --> 00:26:52.241 کوین کیگان" تو تیم" لیورپول بازی نمیکنه؟ 00:26:53.509 --> 00:26:57.609 .نه دیگه - پس برای کی بازی میکنه؟ - 00:26:57.950 --> 00:27:00.950 یه تیمی به اسم ."هامبورگر اسپرت-وراین" 00:27:04.505 --> 00:27:06.452 این تیم تو آلمان نیست؟ 00:27:10.105 --> 00:27:11.255 .چرا 00:27:26.450 --> 00:27:28.450 .برات فرنی درست کردم 00:27:33.878 --> 00:27:35.793 .بذارش همونجا 00:27:39.500 --> 00:27:41.200 میشه یه لیوان آب به من بدی؟ 00:28:45.352 --> 00:28:46.464 بابا...؟ 00:28:50.820 --> 00:28:52.055 !..."ماگنوس" 00:28:53.412 --> 00:28:54.562 !...بابا 00:29:26.573 --> 00:29:28.273 .چکمه‌ت از پات در اومده 00:29:36.048 --> 00:29:37.778 چی کارش کنم؟ 00:29:41.235 --> 00:29:44.005 حتی نمیتونم چکمه‌هامو .نگه دارم نیکلای 00:29:45.989 --> 00:29:48.122 .بفرما - .ممنونم - 00:30:30.143 --> 00:30:33.745 ،حالا دیگه ما دوتا موندیم ...باید خودمونو آماده کنیم 00:30:34.236 --> 00:30:36.556 منظورت چیه؟ - .دوتایی‌مون - 00:30:38.164 --> 00:30:40.164 پیتر چی؟ - .هیچی - 00:30:41.239 --> 00:30:43.727 .نه، فقط ما دوتاییم 00:30:44.729 --> 00:30:46.548 ...تو یه قایق 00:30:47.955 --> 00:30:49.579 ...یه قایق 00:30:51.650 --> 00:30:53.686 .باید آماده بشیم 00:30:55.299 --> 00:30:56.727 .متوجه نمیشم 00:30:57.473 --> 00:30:59.555 .حرارت بدنش 34 درجه‌س 00:31:03.000 --> 00:31:05.236 احساس سرما داری؟ 00:31:27.750 --> 00:31:31.750 خب، اگه تا دو روز دیگه حرارتش .بالا نرفت یه زنگ به من بزن 00:31:38.294 --> 00:31:40.494 .رفتم - .خداحافظ - 00:32:03.600 --> 00:32:05.600 .سلام - ...سلام - 00:32:08.538 --> 00:32:12.108 .مادرم اونجا تو جاده تصادف کرد - .آهان - 00:32:13.370 --> 00:32:16.670 .تازگی‌ها بود - خوب بود؟ - 00:32:17.999 --> 00:32:19.053 .بله 00:32:20.850 --> 00:32:22.273 آسیب دید؟ 00:32:23.408 --> 00:32:24.908 .بله، مرد 00:32:29.576 --> 00:32:31.712 حدوداً...ده روز پیش بود؟ 00:32:33.253 --> 00:32:34.417 .بله 00:32:42.833 --> 00:32:44.183 ...باید برم 00:33:17.000 --> 00:33:20.000 .امروز یه تار موشو پیدا کردم 00:33:21.546 --> 00:33:24.346 تو رختخواب، صبح .که از خواب پا شدم 00:33:36.339 --> 00:33:38.839 .انگار هنوز اینجا بود 00:33:41.000 --> 00:33:42.733 .میتونم احساسش کنم 00:33:44.984 --> 00:33:49.513 .واقعاً ترسناکه - ...یه لات بی سر و پا - 00:33:50.313 --> 00:33:52.433 .شایدم تو یه ماشین دزدی 00:33:58.526 --> 00:34:01.650 .سلام عمه ورا - .سلام پیتر- 00:34:14.743 --> 00:34:17.943 کارهای خلاف بین جوونا .خیلی زیاد شده 00:34:18.095 --> 00:34:22.345 ،ماشین میدزدن، مواد مصرف میکنن ...بدون گواهینامه رانندگی میکنن 00:34:22.603 --> 00:34:25.803 نمیدونم آخه چی !...تو کله‌شونه 00:34:28.759 --> 00:34:30.999 .من و "ماگنوس" با هم حرف زدیم 00:34:31.619 --> 00:34:35.319 تو این فکر بودیم که پیتر .یه مدتی با ما زندگی کنه 00:34:35.607 --> 00:34:39.867 ،فقط یه مدت کوتاهی .تا وقتی، از سرش بیفته 00:34:40.200 --> 00:34:43.595 باید بیام پیش شما؟ - .اگه دلت خواست - 00:34:43.770 --> 00:34:45.570 .تا پدرت به خودش بیاد 00:34:46.015 --> 00:34:49.015 عمو تئو با ماشین .میبردت مدرسه 00:34:49.330 --> 00:34:50.598 میری پیش عمه؟ 00:34:51.668 --> 00:34:53.087 ...نمیدونم 00:34:53.401 --> 00:34:54.801 ...شاید 00:34:56.521 --> 00:35:00.121 شما قبول میکنی؟ - .آره، شاید بهترین کاره - 00:35:33.900 --> 00:35:35.179 ."جنده" 00:35:35.661 --> 00:35:37.143 ."تن فروش" 00:35:37.144 --> 00:35:41.341 به زنانی گفته میشود که شغلشان" "...تن فروشی و ارائه خدمات سکس 00:35:41.342 --> 00:35:44.831 ".به مردان است" - .عاشق این کلماتم - 00:35:44.863 --> 00:35:50.363 به شخصی گفته میشود که که زندگی" ".گناه‌آلودش باعث ارتکاب جرم عمومی است 00:35:51.075 --> 00:35:53.639 وقتی بزرگ شدم !تن‌فروش میشم 00:36:10.550 --> 00:36:13.250 چی کار میکنه؟ - .نقشه میکشه - 00:37:17.728 --> 00:37:21.399 خونه جدیده؟ - .آره، یه خونه شیشه‌ای - 00:37:23.554 --> 00:37:25.941 ...همه جاش پیداست 00:37:26.344 --> 00:37:28.656 همچین خونه‌ای تا حالا ...ساخته نشده بچه‌ها 00:37:28.680 --> 00:37:30.680 ...برای اولین باره 00:37:40.713 --> 00:37:43.213 میری بیرون؟ - .بله - 00:37:47.500 --> 00:37:49.057 .شام ساعت 5 آماده میشه 00:37:50.590 --> 00:37:51.812 .تاس کباب بره 00:37:52.127 --> 00:37:55.127 .غذای مورد علاقه‌مه - .پس شام پیش ما باش تور - 00:39:36.411 --> 00:39:40.700 .اون آهنگ رو گوش دادم - کدوم آهنگ؟ - 00:39:45.711 --> 00:39:47.211 از کجا آوردیش؟ 00:39:47.684 --> 00:39:50.694 ،راجع به چی میخونه جانی روتن"؟" 00:39:53.190 --> 00:39:54.660 .خیلی چیزها 00:39:55.466 --> 00:39:58.466 .زیاد از چیزی خوشش نمیاد - .یه آنارشیستِ - 00:39:58.490 --> 00:40:00.143 آنارشیست؟ 00:40:01.250 --> 00:40:04.255 فکر میکنم انگار ...بر علیه همه چیزه 00:40:04.975 --> 00:40:10.236 ،ملکه رو دوست نداره .همینطور هواداراش 00:40:10.500 --> 00:40:12.059 ...کمونیست‌ها رو 00:40:12.120 --> 00:40:13.673 ...سیاست‌مدارا رو 00:40:13.697 --> 00:40:15.831 ...نقاش‌های غیرحرفه‌ای بی کار 00:40:15.915 --> 00:40:16.993 ...هیپی‌ها 00:40:17.260 --> 00:40:18.644 ...نوازندگان جاز 00:40:18.645 --> 00:40:21.541 پس واقعاً برای کی میخونه؟ 00:40:22.606 --> 00:40:23.911 .چرا باید همه چیز از بین بره 00:40:24.361 --> 00:40:28.398 چرا باید همه چیز نابود بشه؟ - .چون که هر چیزی که فاسده، باید از بین بره - 00:40:28.440 --> 00:40:31.825 مثلاً چی انقدر فاسده؟ - .تقریباً، همه چیز - 00:40:32.874 --> 00:40:37.374 ،آبا، نیتیمن، اخبار شامگاهی ...مدرسه، معلم‌ها 00:40:37.375 --> 00:40:40.217 مربی‌های ورزش ..."و "توربیجام اِگنر 00:40:40.296 --> 00:40:44.059 آخه اون "توربیجام اِگنر" بیچاره دیگه مشکلش چیه؟ 00:40:44.060 --> 00:40:45.460 ."کتاب "سرقت ادویه 00:40:45.488 --> 00:40:48.988 سرقت ادویه" مشکلش چیه؟" - .یه دروغ زیادی بزرگه - 00:40:49.168 --> 00:40:52.075 نباید برای کسی مزاحمت ایجاد کنی ...باید با همه مهربون باشی 00:40:52.076 --> 00:40:54.514 در غیر این صورت هر کاری ،دلت خواست میتونی بکنی 00:40:54.515 --> 00:40:59.290 این حرف آنارشیست‌ها نیست؟ - ...برای بقیه شاید - 00:41:00.118 --> 00:41:02.421 مملکت پر از فانتزی‌های ."قشنگه "ماگنوس 00:41:02.445 --> 00:41:05.351 دنیا جای خوبی برای زندگی نیست، به نظر شما خوبه؟ 00:41:05.600 --> 00:41:06.853 نیست؟ 00:41:12.090 --> 00:41:16.080 "تو خیلی مشهوری، درسته؟" - ".خب، به نظرم همینطوره" - 00:41:16.104 --> 00:41:17.354 "چطور این اتفاق افتاد؟" 00:41:17.845 --> 00:41:21.245 .من نمیدونم .صادقانه میگم 00:41:21.756 --> 00:41:24.346 تو صداقت داری؟ - .بله دارم...خیلی - 00:41:24.347 --> 00:41:28.007 .به نظرم سعی داری مردم‌و شوکه کنی - .برام مهم نیست شما چی فکر میکنی - 00:41:28.318 --> 00:41:31.318 من فکر خودمو دارم .و به نظر خودم درسته 00:41:31.650 --> 00:41:35.193 سعی نمیکنم دیگران رو" ".تحت تاثیر قرار بدم غیر از خودم 00:41:35.217 --> 00:41:37.559 .دست از سر من بردارید 00:41:37.750 --> 00:41:39.183 .من میدونم چی میخوام 00:41:39.426 --> 00:41:40.400 "چی میخوایی؟" 00:41:40.925 --> 00:41:44.425 .فکر میکنم که هیپی‌ها بهش میگن آزادی .چیزی که هیپی‌ها ازش استفاده میکنن 00:41:44.496 --> 00:41:48.156 ...یه کلمه بهتره دیگه هم هست - "چی؟" - 00:41:48.504 --> 00:41:50.225 ".هنوز نمیدونم" 00:41:51.830 --> 00:41:53.130 ."به ما میگن، "کثافت 00:41:53.154 --> 00:41:57.014 .خوب اجرا نمیکنیم گه اجرا میکنیم، میفهمید؟ 00:41:57.916 --> 00:41:59.266 !...خفه شود 00:42:02.260 --> 00:42:04.808 .پانک"، بازخورد خوبی نداره" 00:42:05.100 --> 00:42:06.952 .ما خوب اجرا نمیکنیم 00:42:07.048 --> 00:42:09.858 ،با صدای خیلی بلند ...برای ملت بیچاره میخونیم 00:42:09.938 --> 00:42:13.743 عقیده داریم شیطون از .سوراخ کون ملت بیرون میاد 00:42:14.024 --> 00:42:18.249 چرا اسمشو "گه"نمیذاریم ؟ - ...چون اسم مزخرفی‌هِ - 00:42:18.468 --> 00:42:20.009 کثافت" چطوره؟" 00:42:20.215 --> 00:42:22.968 "میدونی سبک "پانک راجع به چی حرف میزنه؟ 00:42:24.336 --> 00:42:25.515 ..."کلمه "پانک 00:42:25.804 --> 00:42:28.866 از اثر شکسپیر به اسم ،همسران شاد وینزور" میاد" 00:42:29.041 --> 00:42:33.541 "یه نفر هست به اسم "پیستول .که از کلمه "پانک" استفاده میکنه 00:42:33.542 --> 00:42:35.014 شکسپیر؟ 00:42:38.379 --> 00:42:42.629 "خب، اونایی که معنی "پانک .رو میدونن، 100 نفر نمیشن 00:42:42.864 --> 00:42:46.326 اونایی که حالی‌شونه، میگن ."معنیش میشه..."آشغال" یا "اراذل 00:42:46.327 --> 00:42:47.407 .یا...گُه 00:42:48.008 --> 00:42:50.678 .اسم جدید از خودت در نیار - جدید؟ - 00:42:50.685 --> 00:42:51.685 .تورهِ احمق 00:42:52.037 --> 00:42:53.114 .تورهِ احمق 00:42:53.188 --> 00:42:54.803 .نیکو"ی نامرد" 00:42:56.370 --> 00:42:58.062 ."ویگوی بیچاره" 00:42:59.201 --> 00:43:01.855 تو چی آنتون؟ - ...به من میگن - 00:43:01.909 --> 00:43:04.390 .مرگ آنتون - چی؟ - 00:43:04.856 --> 00:43:07.955 .مرگ آنتون - اینم شد اسم؟ - 00:43:08.229 --> 00:43:09.729 .بهترین اسم‌هِ 00:43:16.733 --> 00:43:19.033 .خیلی خب، برنید ببینیم .بجنبید 00:43:19.671 --> 00:43:21.071 ...یک، دو، سه 00:44:39.712 --> 00:44:40.688 بله؟ 00:44:41.376 --> 00:44:42.712 .سلام...نانسی 00:44:43.541 --> 00:44:47.422 ،"میخوایی به کجا برسی "گونار اگه هیچ وقت چیز جدیدی رو امتحان نکنی؟ 00:44:48.291 --> 00:44:51.605 تا آخر عمرت میخوایی آثار ضد انسانی ،و غیر قابل تصور بازتولید کنی 00:44:51.605 --> 00:44:53.805 آخه چه افقی برای خودت تصور میکنی؟ 00:44:54.500 --> 00:44:58.800 با این حساب تو فکر میکنی که کل جامعه‌ی ...نروژ باید مثل تو باشن و مثل تو فکر کنن 00:44:58.807 --> 00:45:01.254 و نباید از خط و خطوطی که تو ترسیم میکنی خارج بشن؟ 00:45:01.490 --> 00:45:05.000 میدونی این طرز تفکر چقدر وحشتناک و ضد انسانی‌هِ "گونار"؟ 00:45:05.461 --> 00:45:10.201 بله، ولی محض رضای خدا برای یه لحظه !...هم که شده گونار به پول فکر کن 00:45:43.171 --> 00:45:44.901 .باید ماشین‌و بفروشیم 00:46:03.226 --> 00:46:04.991 برای چی این کارو میکنی؟ 00:46:06.055 --> 00:46:07.484 .باید بفروشیمش 00:46:08.003 --> 00:46:08.584 واقعاً؟ 00:46:08.608 --> 00:46:11.111 .بابا دیگه کار نمیکنه .پول لازم داریم 00:47:05.623 --> 00:47:09.501 غرق در غرور پدران و ...مادرانشان نظاره گر بودند 00:47:10.385 --> 00:47:12.205 .آه خدای من 00:47:53.960 --> 00:47:55.305 .در رو بگیر 00:49:04.409 --> 00:49:08.409 لازم نیست توضیح بدم که در حال حاضر .چقدر از دستتون ناراحت و عصبانیم 00:49:09.744 --> 00:49:11.168 ...معلمین 00:49:12.050 --> 00:49:13.393 ...والدین 00:49:14.065 --> 00:49:15.887 .کمیته 17 مِی 00:49:16.470 --> 00:49:17.911 ...انجمن اولیا 00:49:19.600 --> 00:49:22.142 اون چه که در روز ...ملی اتفاق افتاد 00:49:22.362 --> 00:49:28.189 اتفاقی‌هِ که هرکسی دوست داره از ...یاد ببره و به سرعت فراموش کنه...اما 00:49:28.367 --> 00:49:29.467 ...قبل از انجام هر کاری 00:49:29.470 --> 00:49:31.200 ...لازمه که روش‌های بدمون رو 00:49:31.381 --> 00:49:34.101 که ما رو به در پیش گرفتن ...این رفتار هدایت کرده 00:49:34.337 --> 00:49:36.137 .مشخص و اصلاح کنیم... 00:49:38.555 --> 00:49:40.210 !...شرم بر شما 00:49:41.133 --> 00:49:42.633 !میشنوید چی میگم؟ 00:49:42.834 --> 00:49:44.304 !...شرم بر شما 00:49:44.843 --> 00:49:46.643 اون چه که اینجا در روز ...استقلال اتفاق افتاد 00:49:46.704 --> 00:49:48.904 !به هیچ وجه قابل پذیرش نیست 00:49:49.090 --> 00:49:52.104 این کار پست ترین و .ناشیانه ترین شکل ارتباطه 00:49:52.409 --> 00:49:54.609 آخه...پرتاب بطری؟ 00:49:54.876 --> 00:49:57.091 اونم به کسی که در حال سخنرانی‌هِ؟ 00:49:57.294 --> 00:49:58.517 .نه 00:49:58.770 --> 00:50:00.478 .حرفی ندارم 00:50:01.204 --> 00:50:05.600 ،کسی که چنین عملی ازش سر میزنه !باید منتظر شدیدترین عواقب هم باشه 00:50:06.389 --> 00:50:09.459 در مورد پدران ما هم صدق میکنه؟ 00:50:10.605 --> 00:50:11.751 ببخشید؟ 00:50:11.986 --> 00:50:16.344 خیلی احساس غرور و رضایت میکنید از این که ،این بچه‌های سرکش و یاغی رو بدنام میکنید 00:50:16.389 --> 00:50:18.668 .و میگید "اونا بی ادبی کردن،" و غیره 00:50:19.309 --> 00:50:20.972 .روراست باشیم 00:50:21.224 --> 00:50:22.996 .اینا فقط لباساشون عجیبه 00:50:23.876 --> 00:50:27.650 به طور واضح چیزی که امروز برای ...ما اهمیت داره و باید بهش بپردازیم 00:50:28.274 --> 00:50:33.275 حمله انبوه آدم‌هایی‌هِ که اسم ...پدر رو روی خودشون گذاشتن 00:50:33.347 --> 00:50:38.947 و احمقانه به این بچه‌ها حمله کردن و !اون‌ها رو به باد کتک گرفتن...و به این روز انداختن 00:50:42.204 --> 00:50:44.550 ببین با این پسربچه چه کار کردن؟ 00:50:46.729 --> 00:50:51.929 شنیده‌م که سرایدار مدرسه هم توی حمله ،به این بچه‌ها با اون گروه همدست بوده 00:50:52.022 --> 00:50:54.442 در مورد این موضوع باید تحقیق ...بشه و مورد رسیدگی قرار بگیره 00:50:54.523 --> 00:50:57.923 و مسئولیت بدرفتاری با این .بچه‌ها مستقیماً با شماست 00:50:58.149 --> 00:51:00.849 ضمناً طبیعیه که این موضوع رو .به پلیس گزارش کنیم 00:51:01.213 --> 00:51:02.563 پلیس؟ 00:51:03.168 --> 00:51:06.961 معلم ارشد مدرسه باید خیلی ،خوش شانس باشه، که بعد از این ماجرا 00:51:07.068 --> 00:51:09.854 بتونه تو مدرسه دیگه‌ای .مشغول به کار بشه 00:51:10.108 --> 00:51:13.764 ،و این همه...خشونت ،رفتار سرکوبگرانه 00:51:13.765 --> 00:51:18.713 بخاطر یه خراش کوچیک رو پیشونی یه مرد بالغ‌هِ؟ 00:51:19.137 --> 00:51:20.330 !آره...؟ 00:51:20.446 --> 00:51:23.294 اصابت یه بطری ...آبجو به سر شما 00:51:23.295 --> 00:51:27.595 با رفتار خشونت‌باری که با این .بچه‌ها شده قابل مقایسه نیست 00:51:28.351 --> 00:51:31.328 !من هورا میکشم .شما هم باید بکشید 00:51:31.457 --> 00:51:36.017 باید ماموریت شما این باشه که به بچه‌ها .یاد بدین در برابر بی عدالتی شورش کنن 00:51:36.225 --> 00:51:41.510 ،اگر یک نسل هیچ اعتراضی نکنه !...دنیا کلاً از حرکت وایمیسته 00:51:48.619 --> 00:51:51.179 .ولی ممکنه این اتفاق نیفته 00:51:51.314 --> 00:51:52.014 .بیا پسرم 00:51:52.015 --> 00:51:54.169 .بیا از این مرد فرار کنیم 00:52:11.125 --> 00:52:14.385 اولش، فقط صدای .شیطانی می‌شنیدم 00:52:14.430 --> 00:52:19.117 ولی این یه نوع بیان شگفت‌انگیز به .زبان موسیقی‌هِ. این همه انرزی 00:52:19.291 --> 00:52:20.731 ...من‌و یادِ 00:52:21.307 --> 00:52:25.417 شورش دادائیست‌ها بر علیه ،بورژوآزی در سال 1919 میندازه 00:52:25.420 --> 00:52:31.537 .تزار "تریستان" و گروه وحشی .میخواستن همه چی رو بزنن داغون کنن 00:52:31.547 --> 00:52:34.333 .درست مثل "جانی راتن" بودن 00:52:34.464 --> 00:52:38.865 .راتن. در واقع اسمش لیدون‌هِ - .آره، آره، آره - 00:52:43.930 --> 00:52:45.730 .بله...بیایید 00:53:53.400 --> 00:53:55.048 نظرت چیه؟ 00:53:55.859 --> 00:53:57.459 .تعطیلات تابستونی‌هِ 00:53:57.950 --> 00:53:59.550 .دو نفره ثبت شده 00:54:01.985 --> 00:54:04.785 پس صندلی دوم کجاست؟- .اینجا - 00:54:08.903 --> 00:54:11.203 .جعبه ابزارتو بیار 00:54:14.905 --> 00:54:16.255 ...امسال نیکولای 00:54:16.398 --> 00:54:20.055 امسال من و تو بهترین .تابستون دنیا رو داریم 00:55:14.470 --> 00:55:16.229 حالت خوبه نیکو؟ 00:55:24.000 --> 00:55:26.190 " مرز سوئد " 00:55:55.027 --> 00:55:58.367 !...آی، آی - !آه دوست قدیمی - 00:56:01.389 --> 00:56:03.600 .خوشحالم میبینمت - .به همچنین - 00:56:04.306 --> 00:56:07.528 ...خب، اینم نیکولایِ .پسر وسطی 00:56:07.800 --> 00:56:09.387 ."آرنه دالگرن" 00:56:09.849 --> 00:56:13.400 از دوران مدرسه با این .وحشی آشنا بودم 00:56:13.892 --> 00:56:16.500 حتماً دیدی دخترا .چطوری زیرش میخوابن 00:56:18.220 --> 00:56:21.503 ،برو اونجا لخت شو .اطراف‌و بهت نشون میدم 00:56:22.144 --> 00:56:23.541 !لعنتی 00:56:24.075 --> 00:56:25.851 .انقدر ترسو نباش نیکولای 00:57:02.570 --> 00:57:06.222 نمیخوایی با ما بیایی اتاقکی که دالگرن ساخته رو ببینی نیکلای؟ 00:57:06.250 --> 00:57:07.250 اتاقک؟ ...آره - 00:57:07.251 --> 00:57:10.201 ...دالگرن یه اتاقک ساخته برای 00:57:10.600 --> 00:57:14.100 ،.خب، این بچه چشم و گوش بسته‌س - ،البته - 00:57:15.520 --> 00:57:17.798 نیکلای، یه لجظه .میرم پیش اونا 00:57:19.200 --> 00:57:21.125 ما یه چیزهایی .درون‌مون داریم نیکلای 00:57:21.126 --> 00:57:22.226 چیز؟ 00:57:24.100 --> 00:57:25.450 .نیرو 00:57:26.670 --> 00:57:30.170 ،ما تو دنیایی زندگی میکنیم .که با بدن دشمنی داره نیکلای 00:57:30.520 --> 00:57:33.300 ،سکس و برهنگی مایه خجالت‌ِ 00:57:33.600 --> 00:57:37.221 دارم تجربه میکنم .که بدن‌مو آزاد کنم 00:57:40.700 --> 00:57:44.350 من اتاقک "اورگون" ویلهلم رایش ،نسخه خودمو ساخته‌م 00:57:46.517 --> 00:57:49.959 ...چند دقیقه توی اتاقک باشی .انرژی بدنت آزاد میشه 00:57:52.251 --> 00:57:53.801 .همه چیزت آزاد میشه 00:57:54.770 --> 00:57:56.570 .همون جا بشین نیکلای 00:57:56.794 --> 00:58:00.887 بعدش...یه کم احساس .لرزش توی بدنت میکنی 00:58:01.126 --> 00:58:04.427 ،حس میکنی انرژیِ ،زندگی‌ت بیدار میشه 00:58:04.540 --> 00:58:09.751 ...تمام انرژی‌ای که .از بدنت ساطع میشه 00:58:09.770 --> 00:58:14.439 ذخیره میشه، جمع میشه !و منعکس میشه 00:58:14.570 --> 00:58:18.770 ،بعدش...حس میکنی ،قوی‌تر و شاداب ترشدی 00:58:30.411 --> 00:58:31.661 !...آهای 00:58:33.367 --> 00:58:34.746 !بذار بیام بیرون 00:58:58.630 --> 00:59:00.360 چرا مایو پوشیدی؟ 00:59:02.419 --> 00:59:04.452 تو چرا لختی؟ 00:59:04.870 --> 00:59:06.870 .خب اینجا کمپ لختی‌هاست 00:59:07.200 --> 00:59:09.814 هیپی‌ها فکر میکنن .خیلی صداقت دارن 00:59:10.500 --> 00:59:12.113 پانک‌ها چطور؟ 00:59:12.155 --> 00:59:14.155 تو فکر نمیکنی صداقت داری؟ 00:59:15.900 --> 00:59:17.600 به نظرت جذابم؟ 00:59:20.830 --> 00:59:23.900 خیلی برات سخته جواب سوال‌مو بدی؟ 00:59:24.460 --> 00:59:25.460 .نمیدونم 00:59:26.700 --> 00:59:29.200 تو که انقدر صادقی ،باید بتونی جواب بدی 00:59:31.470 --> 00:59:34.650 .صادق بودن کار ساده‌ای نیست .وقتی نمیدونی منظورت چیه 00:59:39.220 --> 00:59:41.420 بگو ببینم اصلاً تو کی هستی؟ 00:59:43.750 --> 00:59:46.488 یه پسر کوچولو که .مایو شنا پوشیده 01:00:16.571 --> 01:00:19.674 !...هی نیکلای...! یالاّ .باید بیدار شی 01:00:19.950 --> 01:00:22.150 .میخواییم بریم شنا !...خیلی باحاله 01:00:22.900 --> 01:00:25.638 !...بدو...نیکلای 01:00:27.902 --> 01:00:29.602 ...بدو 01:00:42.900 --> 01:00:45.688 !...سلام !پلیس‌هِ نیکلای 01:00:48.600 --> 01:00:50.300 .سلام، عصر به خیر - .سلام - 01:00:50.350 --> 01:00:52.550 .پلیس بیرون‌هِ زیر آفتاب - .آره - 01:00:54.500 --> 01:00:57.261 ،خب بذار ببینم کارت ماشین داری؟ 01:01:03.708 --> 01:01:04.981 .میخواد گیر بده 01:01:05.202 --> 01:01:06.702 .دنبال بهانه‌س 01:01:07.400 --> 01:01:10.758 این‌و خودت ساختی؟ - .آره خودم ساختم - 01:01:10.759 --> 01:01:14.950 یه چند ساعتی...توی گاراژ خونه .روش کار کردم...تا بالاخره از کار در وامد 01:01:14.951 --> 01:01:17.401 .بد نیست کار من‌و راه میندازه 01:01:17.658 --> 01:01:20.720 این قسمت تعادل موتورو .در حال رانندگی حفظ مبکنه 01:01:20.750 --> 01:01:22.405 .گوش کن چی میگم 01:01:22.860 --> 01:01:24.560 ...اگه الآن بری خونه 01:01:24.821 --> 01:01:28.301 ،شلوارتو پات کنی .اون وقت میتونی رانندگی کنی 01:01:38.950 --> 01:01:40.500 !هل بده! هل بده 01:01:44.700 --> 01:01:46.468 !محکم بگیر 01:02:13.100 --> 01:02:18.102 ♪ !اُدوار نوردیل حکومت میکنه ♪ ♪ !اُدوار نوردیل رو آب پرواز میکنه ♪ 01:02:18.137 --> 01:02:22.853 ♪ ،هیچ پانکی مثل اون نیست ♪ ♪ !اُدوار نوردیل قهرمان ماست ♪ 01:02:25.600 --> 01:02:27.284 ♪ !...اُدوار نوردیل ♪ 01:02:28.050 --> 01:02:29.718 ♪ !...اُدوار نوردیل ♪ 01:02:34.587 --> 01:02:36.148 چی شده؟ 01:02:37.693 --> 01:02:41.800 اگه بخواییم اجرا داشته باشیم .نباید از کوک خارج بشی نیکو 01:02:43.008 --> 01:02:44.784 تو مشکلی نداری ویگو؟ 01:03:06.000 --> 01:03:08.288 .نگران نباش .پودر لاغری‌هِ 01:03:08.574 --> 01:03:11.157 ما پانک‌ها باید لاغر ،باشیم و بیدار بمونیم 01:03:22.150 --> 01:03:23.739 !بجنبین...شروع میکنیم 01:04:07.550 --> 01:04:10.247 خیلی وقت‌مو گرفت تا .حلش کنم نیکلای 01:04:11.200 --> 01:04:12.228 چی رو؟ 01:04:12.747 --> 01:04:15.660 .نقشه محرمانه - کدوم نقشه محرمانه؟ - 01:04:17.048 --> 01:04:18.148 .بیا 01:04:18.386 --> 01:04:20.239 ببین ریکین چه جوری ساخته شده؟ 01:04:20.652 --> 01:04:24.941 .مثل قیف به سمت مرکز خرید 01:04:25.295 --> 01:04:29.850 این مکان برای این که مردم بتونن مسکن ،ارزون قیمت تهیه کنن ساخته نشده 01:04:29.882 --> 01:04:33.302 یا برای این که یه محله داشته باشیم ،که ساختموناش هماهنگی داشته باشن 01:04:33.303 --> 01:04:34.803 پس برای چی ساخته شده؟ 01:04:35.550 --> 01:04:40.052 برای اینه که مردم بیان توی .مراکز خرید و پول‌شونو خرج کنن 01:04:40.390 --> 01:04:44.890 این نقشه محرمانه برای حومه ،شهره. قلب واقعی ریکین نیکلای 01:04:45.051 --> 01:04:49.051 همه اینا...همه اینا برای اینه که برای .خدمات شهری مصرف کننده ایجاد کنن 01:04:49.420 --> 01:04:51.559 خب؟ - خب؟ - 01:04:53.268 --> 01:04:55.576 فکر نمیکنی میتونه یه کلاهبرداری باشه؟ 01:04:55.600 --> 01:04:58.100 .بایروم" یه آدمخواره" 01:05:05.259 --> 01:05:07.442 .میخورنت 01:05:08.284 --> 01:05:11.906 !هر روز زنده زنده میخورنت 01:05:13.270 --> 01:05:15.769 متوجهی چی میگم؟ !میخورنت 01:05:15.919 --> 01:05:18.000 .میخورنت - .هیس، هیس - 01:05:22.588 --> 01:05:24.189 تو حالت خوبه؟ 01:05:32.960 --> 01:05:37.239 ...بله...یه کم...نگران شدم ،آخه...بندرت تو مدرسه حضور داره 01:05:38.300 --> 01:05:42.500 ،تو خیلی از درس‌ها نمراتش خوبه ...،ولی با این همه غیبتی که میکنه 01:05:42.935 --> 01:05:46.193 ...به نظر شما با افراد ناباب نشست و برخاست نداره؟ 01:05:46.230 --> 01:05:48.057 مثلاً توی مرکز خرید؟ 01:05:48.084 --> 01:05:51.884 .نه، نه، نه، نه، متاسفم .همه‌ش تقصیر من‌هِ 01:05:52.400 --> 01:05:55.568 خیلی وقت پیش به مدیر .مدرسه نامه نوشته بودم 01:05:55.668 --> 01:06:00.802 تصمیم گرفته‌م برای یه مدتی نیکلای رو ،از مدرسه دور کنم و بیارم پیش خودم 01:06:01.085 --> 01:06:03.292 .توی خونه بهش درس مبدم - خونه...؟ - 01:06:03.293 --> 01:06:05.823 بله، نیکلای الآن داره .موسیقی مطالعه میکنه 01:06:06.376 --> 01:06:09.116 دیشب...تا دیروقت .نشست تمرین کرد 01:06:09.650 --> 01:06:12.850 موسیقی اساس و بنیاد ،برنامه آموزشی‌هِ 01:06:12.921 --> 01:06:18.370 ،که شامل خیلی از رشته‌هاست ...مثل معماری...ادبیات...فلسفه 01:06:20.440 --> 01:06:23.857 ♪ ...خوک عزیز ♪ ♪ !نشون بده باهوشی ♪ 01:06:24.650 --> 01:06:26.644 ♪ !گوگن، گوگن، گوگن، گوگن ♪ 01:06:28.848 --> 01:06:30.298 ♪ !گوگن، گوگن، گوگن ♪ 01:06:30.943 --> 01:06:32.393 ♪ !گوگن، گوگن، گوگن ♪ 01:06:33.200 --> 01:06:35.376 ♪ ♪ !گوگن، گوگن، گوگن ♪ ♪ 01:06:41.826 --> 01:06:43.532 .تو کلوب، باهاش حرف زدم 01:06:43.800 --> 01:06:46.412 کاری رو که براش فرستاده ...بودیم گوش کرد، و 01:06:47.415 --> 01:06:50.554 یه اجرا تو کلوب .پیکان طلایی گرفتیم 01:07:01.100 --> 01:07:03.852 !...کارتون عالی بود بچه‌ها !...آفرین 01:07:45.376 --> 01:07:46.176 .سلام 01:07:46.350 --> 01:07:47.500 جنس داری؟ 01:08:01.470 --> 01:08:02.900 .من 250 تا دارم 01:08:28.204 --> 01:08:29.004 خب؟ 01:08:29.155 --> 01:08:31.321 .حالا میتونی بری - .موفق باشیین - 01:08:31.347 --> 01:08:32.564 ویگو...؟ 01:08:34.885 --> 01:08:37.589 !...ویگو...! - ویگو - !لعنتی به این شانس - 01:08:38.568 --> 01:08:40.189 اون چشه؟ 01:08:40.563 --> 01:08:43.001 .آنفلوآنزاس - .چیزیش نیست - 01:08:47.017 --> 01:08:50.523 !...لعنتی، ویگو !...این آخرین آهنگِ 01:08:52.037 --> 01:08:53.337 .حالا دیگه برو 01:08:55.312 --> 01:08:58.312 ...منم خوب میزنم، اگه - !...جوجه پانک - 01:09:01.000 --> 01:09:04.374 پانک بودن اصلاً ربطی به ،سن و سال آدما نداره 01:09:04.597 --> 01:09:05.627 ...ربطش به اینه که 01:09:05.628 --> 01:09:08.808 به چی ربط داره؟ - .شهامت گه بودن - 01:09:10.200 --> 01:09:13.714 .آخه اون که بلد نیست ساز بزنه - .قبلاً ساز زده‌م - 01:09:13.890 --> 01:09:15.438 .تو گروه مدرسه 01:09:19.628 --> 01:09:20.837 .اشکالی نداره 01:09:20.838 --> 01:09:22.638 .به احترام پانک‌ها 01:09:22.699 --> 01:09:24.309 !...و به عشق خوک‌ها 01:09:24.462 --> 01:09:26.002 !...نشون بده که باهوشی 01:10:25.579 --> 01:10:27.059 !دمش گرم 01:10:37.336 --> 01:10:38.444 !...لعنتی 01:10:43.620 --> 01:10:47.200 !...لعنتی !...پانک‌ها عوضی نیستن 01:10:47.522 --> 01:10:49.946 بابات کدوم گوری‌هِ؟ !...ماگنوس 01:10:50.192 --> 01:10:51.242 !...ماگنوس 01:10:52.321 --> 01:10:54.246 !...ماگنوس !...ماگنوس 01:11:34.265 --> 01:11:37.265 تا حالا کسی بهت گفته، نیکو؟ - چی رو؟ - 01:11:38.020 --> 01:11:39.413 .چشمات مثل گربه‌س 01:11:40.720 --> 01:11:42.150 چی میگی؟ 01:11:42.427 --> 01:11:48.537 ،مردم فکر میکنن که گربه‌ها حیوونای تنبلی‌َن .گربه‌ها زامبی‌های تنبلی‌َن که اهلی شدن 01:11:48.570 --> 01:11:51.216 .ولی زامبی‌ها آدمکشن 01:11:51.574 --> 01:11:55.545 ،بعد از 8 سال گربه خونگی بودن .طبیعتش بیدار میشه 01:11:55.546 --> 01:11:58.248 درست به سمت ،شکنچه و قتل 01:11:58.272 --> 01:12:00.430 ...طبیعت خوب و خوشایندی نداره 01:12:00.434 --> 01:12:03.354 راجع به چی حرف میزنی؟ - چیزی میخواستی بگی؟ - 01:12:03.670 --> 01:12:04.870 ،من از گروه میرم بیرون 01:12:04.949 --> 01:12:05.949 "هان؟" 01:12:07.093 --> 01:12:08.443 .همون که شنیدین 01:12:08.489 --> 01:12:12.236 انقدر که امروز تر زدیم !تا حالا تر نزده بودیم 01:12:12.237 --> 01:12:14.837 بخوایید نخوایید ما .استعداد موسیقی نداریم 01:12:23.892 --> 01:12:26.270 نیکو کوچولوی ترسو، هان؟ 01:12:27.921 --> 01:12:32.221 اگه بابای من رفته بود رو استیج !تا حالا از خجالت آب شده بودم 01:12:35.830 --> 01:12:37.530 چه غلطی میکنی؟ 01:12:41.170 --> 01:12:42.700 ،از گروه میرم بیرون 01:13:02.006 --> 01:13:04.685 یه نامه از طرف پلیس .اومد در خونه 01:13:17.983 --> 01:13:20.783 "...پرونده مرگ همسر شما" 01:13:21.134 --> 01:13:22.834 ".مختومه شده..." 01:13:25.284 --> 01:13:26.697 کیک میخوری؟ 01:13:30.354 --> 01:13:33.400 به محض این که این نامه رو .گرفتم رفتم بیرون خریدم 01:13:34.858 --> 01:13:37.074 ،ممکنه یه کم عجیب به نظر برسه 01:13:37.078 --> 01:13:39.298 ولی به نظر من "،این یه نقطه عطفِ" 01:13:40.150 --> 01:13:41.650 .ما باید زندگی‌مونو بکنیم 01:13:41.900 --> 01:13:43.691 .باید دوباره سرمون‌و بالا بگیریم 01:13:44.222 --> 01:13:45.941 .مامان هم همین‌و میخواد 01:13:46.482 --> 01:13:49.282 هنوز خیلی از عمر ما باقی مونده .که میتونیم جشن بگیریم 01:13:56.600 --> 01:13:57.700 .بیا 01:13:58.616 --> 01:13:59.916 ...با کرم توت فرنگی 01:14:00.122 --> 01:14:01.852 .همونجوری که مامان دوست داشت 01:14:10.308 --> 01:14:13.361 میشه یه چیزی رو به من بگی...هوم؟ 01:14:14.029 --> 01:14:15.682 چی میخوایی بگم؟ 01:14:17.628 --> 01:14:19.028 .نمیدونم 01:14:21.435 --> 01:14:23.135 ...دیگه نمیخوایی به من 01:14:24.032 --> 01:14:25.800 اعتماد کنی، هوم؟ 01:14:30.920 --> 01:14:32.720 .کمکم کن نیکلای 01:14:33.399 --> 01:14:35.099 .نمیتونم به دلت راه پیدا کنم 01:14:39.850 --> 01:14:42.162 برای اعتماد کردن .به تو دو نفر لازمه 01:14:51.216 --> 01:14:52.976 اگه مامان بود .حتماً خوشش میومد 01:14:54.184 --> 01:14:55.684 .باید بیشتر بخوری 01:14:56.425 --> 01:14:57.925 ،یه کم بیشتر .از مامان بخور 01:14:59.150 --> 01:15:00.963 .یه گاز حسابی از مامان بزن 01:17:24.503 --> 01:17:25.720 آدرس؟ 01:17:28.600 --> 01:17:30.743 پدرت میدونه تا این وقت شب بیرونی؟ 01:17:33.046 --> 01:17:34.406 .جواب بده لعنتی 01:17:56.745 --> 01:17:58.355 ،آسیب مغزی 01:17:59.270 --> 01:18:03.494 .آسیب جدی به سرش وارد شده .کار بیشتری از دست ما بر نمیاد 01:18:05.839 --> 01:18:07.539 میشه کاری کرد؟ 01:18:07.835 --> 01:18:10.500 متوجهم که درک این .موضوع راحت نیست 01:18:14.407 --> 01:18:17.407 .کاری...از دست ما بر نمیاد 01:18:21.409 --> 01:18:22.679 یعنی هیچی؟ 01:18:22.887 --> 01:18:25.143 باید منظر باشیم ،ببینیم چی میشه 01:19:01.616 --> 01:19:03.125 ".نگاش کن" 01:19:04.136 --> 01:19:05.686 ".به همه‌ش نگاه کن" 01:19:05.839 --> 01:19:12.471 ،مزخرف و بی معنیه !ولی من دوستش دارم .جالبه 01:19:12.608 --> 01:19:19.470 این...دنیایی‌هِ که از تیکه‌های .ریز نجاست درست شده 01:19:19.472 --> 01:19:20.972 نجاست؟ 01:19:21.974 --> 01:19:23.304 .گُه 01:19:25.620 --> 01:19:27.930 .بی نظمی گُهِ 01:19:28.401 --> 01:19:30.662 .شخصیت گُهِ 01:19:30.870 --> 01:19:33.993 ...همه چیز گُهِ ،اما زمانی که درک کنی 01:19:34.296 --> 01:19:37.596 متوجه میشی که تو زندگی .همه چیز ممکنه 01:19:40.420 --> 01:19:41.720 ،آه...بله 01:19:42.253 --> 01:19:45.125 .آزادی یعنی گُهِ .گُه هم یعنی آزادیِ 01:19:45.126 --> 01:19:48.926 ،زمانی که این‌و درک کنی .همه چیز ممکنه 01:20:09.302 --> 01:20:12.252 ...همه‌مون باید ،کلاه سرمون بذاریم 01:20:12.713 --> 01:20:14.253 .پیتر صبر کن 01:20:15.774 --> 01:20:17.304 .همه چی رو باید بیاریم 01:20:21.937 --> 01:20:23.437 .بدویید پسرا 01:20:28.411 --> 01:20:29.732 !کریسمس مبارک 01:20:46.432 --> 01:20:49.114 !کریسمس مبارک 01:20:51.085 --> 01:20:52.170 ،کریسمس مبارک پسرم 01:20:52.171 --> 01:20:54.671 .دوستت دارم - !مواظب گردنش باش - 01:20:55.495 --> 01:20:58.795 خیلی خوشحالم که .دوباره پسرامو میبینم 01:21:03.377 --> 01:21:07.146 نون زنجبیلی؟ نون زنجبیلی برای همه، هوم؟ 01:21:07.301 --> 01:21:08.451 ...بیا اینجا تور 01:21:08.751 --> 01:21:10.196 ،تور یه هدیه آورده 01:21:10.311 --> 01:21:12.511 .یه چیز کوچولو برای نیکو 01:21:14.880 --> 01:21:16.369 .ممنونم رفیق 01:21:23.547 --> 01:21:27.563 میدونی آنتون مرده؟ .دوستت‌و میگم 01:21:28.200 --> 01:21:30.275 آنتون؟ - .آره - 01:21:30.694 --> 01:21:33.825 دو هفته پیش .تو خونه پیداش کردن 01:21:34.508 --> 01:21:36.893 .غرق استفراغش بود، نیکو 01:21:55.368 --> 01:21:56.984 .من‌و ببخشید پسرا 01:21:59.135 --> 01:22:00.999 .من خودم نبودم 01:22:02.030 --> 01:22:05.198 ...خیلی قاطی بودم .حالیم نبود 01:22:05.585 --> 01:22:08.097 ...فکرم‌و از دست داده بودم 01:22:09.182 --> 01:22:11.368 .خیلی گیج بودم 01:22:24.920 --> 01:22:27.102 .پیتر، تور رو خیست کردیم 01:22:32.220 --> 01:22:33.750 .بریم دیگه پسرا 01:22:35.320 --> 01:22:36.850 !...به امید دیدار 01:22:37.522 --> 01:22:39.022 .خداحافظ 01:22:39.046 --> 01:22:59.046 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:59.070 --> 01:23:19.070 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.