WEBVTT 00:00:00.065 --> 00:00:21.432 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.205 --> 00:00:28.072 .يک دختر 9 ساله نجات پيدا کرد 00:00:28.241 --> 00:00:29.640 .برنامه ي دکتر مارجوري 00:00:29.810 --> 00:00:35.544 خطها باز هستند 504-555-0199 تماس بگيريد 00:00:35.716 --> 00:00:37.684 .خيلي خب, تماس بعدي 00:00:38.085 --> 00:00:41.213 .دکتر, فقط ميخواستم بدوني چقدر پشتيباني ات مهمه 00:00:41.388 --> 00:00:43.583 .اوه, اينکه وقت گيره 00:00:43.757 --> 00:00:46.282 .ميدونم, واقعا ممنون ميشم 00:00:46.460 --> 00:00:52.160 .تو يک الهام خيلي قوي براي ما بودي ري 00:00:52.332 --> 00:00:58.396 .و همچنين راه خيلي درازي رو اومدي 00:00:58.572 --> 00:01:01.632 - براي شفا پيدا کردن - بهش بگو دوستنش داري 00:01:01.808 --> 00:01:04.572 .آره ولي حالا من ديگه عوض شدم 00:01:04.745 --> 00:01:07.942 و حالا هم دارم آزاد ميشم ...يه نفر خاص هست که 00:01:08.115 --> 00:01:11.175 - ميخوام برگرده به زندگيم - اوه, مطمئنم ميخواي 00:01:11.351 --> 00:01:16.186 .مطمئنم ميخواي ولي يه کم به زمان احتياج داره 00:01:32.639 --> 00:01:34.630 .برو بگيرشون ري 00:01:38.712 --> 00:01:40.543 هي ري, مواظب خودت باش, باشه؟ 00:01:40.714 --> 00:01:41.738 .تو هم همينطور برادر 00:01:42.449 --> 00:01:44.178 .اينها ماله شماست 00:01:47.454 --> 00:01:50.014 - باهاشون چکار کنم؟ - بده به بچه هات 00:01:50.190 --> 00:01:53.159 نترس, يکيش رو بردار بخون شايد يه چيزي ياد بگيري 00:01:53.727 --> 00:01:56.161 - دايناسورها؟ - کمک ميکنه زمان بگذره 00:01:57.898 --> 00:01:59.889 .اين هم ماله شماست 00:02:01.935 --> 00:02:04.199 .سي و نه راه براي شناختن خود توسط دکتر مارجوري 00:02:04.371 --> 00:02:07.772 .من همه ي اين راهها رو توي اين 7 سال رفتم, جيمي 00:02:08.141 --> 00:02:11.167 .بذار يه چيزي بهت بگم .همه جاده ها برت ميگردونه همينجا 00:02:11.344 --> 00:02:15.007 - وقتي شکست ميخوري که خودت باور کني - فقط مزخرفات برادر 00:02:15.182 --> 00:02:16.945 .فقط گفتنش راحته 00:02:17.984 --> 00:02:19.008 .ميبينيم 00:02:38.705 --> 00:02:41.401 - موفق باشي ري ري - ممنون 00:02:41.575 --> 00:02:43.668 ميدوني چيه؟ .اين همه ي دنياي منه 00:02:43.844 --> 00:02:45.539 .براي حالا, اين فقط ري است 00:02:45.712 --> 00:02:47.509 .فقط منطقه ي ري 00:02:48.114 --> 00:02:52.210 بذار يه سوالي ازت بکنم چه چيزي يه نفر از زندان اول ياد ميگيره؟ 00:02:52.786 --> 00:02:54.811 .يه چيز احمقانه 00:02:55.188 --> 00:02:56.815 .نه اين بار, دوست من 00:02:58.158 --> 00:03:00.058 .برات يه چراغ روشن ميذاريم 00:03:31.958 --> 00:03:33.823 .ري ري 00:03:33.994 --> 00:03:35.052 .منو نگاه کن ري 00:03:35.795 --> 00:03:37.353 .منو نگاه کن ري ري 00:03:37.664 --> 00:03:40.155 .نميتوني هميشه منو ناديده بگيري .اومدم کمکت کنم 00:03:41.167 --> 00:03:45.467 .من اين اطراف کسي رو نميبينم که در روزي که آزاد شدي کمکت کنه 00:03:45.906 --> 00:03:47.168 .دوستهاي هميشگي 00:03:47.674 --> 00:03:52.611 .محکم در کنار هم, بي خيال ري هرجا ميخواي بري من ميبرمت 00:03:52.779 --> 00:03:55.680 .زود باش ري ري .من بهت بدهکارم 00:03:59.486 --> 00:04:02.011 .اين ري است, پلين ري 00:04:02.355 --> 00:04:04.448 چه اتفاقي براي اون ري افتاده؟ 00:04:05.992 --> 00:04:07.550 - من رانندگي ميکنم - چي؟ 00:04:07.727 --> 00:04:09.024 .من رانندگي ميکنم 00:04:09.195 --> 00:04:12.221 .هفت سال توي زندان بودم .کاري که ميخوام بکنم رانندگيه 00:04:12.399 --> 00:04:14.162 ميخواي رانندگي کني؟ 00:04:17.137 --> 00:04:18.934 .اگه خوشحالت ميکنه 00:04:29.482 --> 00:04:32.144 - چکار داري ميکني؟ - تو راست ميگي, لورو 00:04:33.587 --> 00:04:34.781 .تو بهم بدهکاري 00:04:35.455 --> 00:04:38.447 .ماشينمو پس بده 00:04:38.725 --> 00:04:41.159 .اينطوري دوستيمون از بين ميره 00:04:42.195 --> 00:04:46.928 .لعنتي, باورم نميشه براي اون اينکار رو کردم 00:05:11.925 --> 00:05:13.256 .فردا مي بينمتون 00:05:50.296 --> 00:05:51.888 .من آينده ي خودم رو ميسازم 00:05:52.065 --> 00:05:56.297 .من آينده ي خودم رو ميسازم .من آينده ي خودم رو ميسازم 00:06:11.017 --> 00:06:12.712 .سلام اسلم 00:06:15.021 --> 00:06:16.045 .ري ري 00:06:17.691 --> 00:06:19.852 .فقط بگو ري, ري ساده It's just Ray. Plain Ray. 00:06:26.466 --> 00:06:27.865 .ماشين خوبيه 00:06:28.568 --> 00:06:30.729 .ممنون, يک دوست بهم قرض داده 00:06:31.371 --> 00:06:34.898 - نبايد ميومدي اينجا ري - بهت گفتم ميام, بايد بيام 00:06:35.442 --> 00:06:38.172 .باشه, پس يه لطفي بکن 00:06:38.545 --> 00:06:41.241 .برگرد و همين حالا برو 00:06:46.252 --> 00:06:48.117 .لعنتي, نميخواستم اين اتفاق بيفته 00:06:52.058 --> 00:06:53.889 .اوه خداي من 00:06:56.863 --> 00:06:58.057 سالي؟ 00:07:01.101 --> 00:07:02.398 هموني هستي که من فکر ميکنم؟ 00:07:05.305 --> 00:07:06.772 .اوه, تو نفسم رو بند آوردي 00:07:11.978 --> 00:07:15.505 .خيلي خنده داره, تو خيلي بزرگ شدي, اما بگيرش 00:07:22.956 --> 00:07:25.789 .متاسفمع ولي نميدونم چه انتظاري داري 00:07:37.971 --> 00:07:41.839 .هر سفري يا يک قدم شروع ميشه 00:07:52.952 --> 00:07:54.476 .هي, اينجا 00:08:01.494 --> 00:08:04.327 .سالي, متاسفم که غافلگيرت کردم .به مادرت گفته بودم دارم ميام 00:08:04.497 --> 00:08:08.160 .فکر کنم اون باورش نشده يا يه چيزي .اما ... صبر کن 00:08:08.935 --> 00:08:10.266 .بي خيال 00:08:10.436 --> 00:08:13.599 اين چي؟ شروع دوباره؟ دست دادن رو يادت مياد؟ 00:08:15.942 --> 00:08:17.910 .تو واقعا فکر ميکني يه خرس اسباب بازي لعنتي 00:08:18.077 --> 00:08:20.807 و دست دادن همه چيز رو درست ميکنه؟ 00:08:20.980 --> 00:08:23.141 .من ديگه عوض شدم, يه مرد بهتر شدم 00:08:23.316 --> 00:08:27.377 .آره شايد تو بتوني يه شروع تازه داشته باشي توي آلاسکا 00:08:27.654 --> 00:08:32.318 .ولي من همون کاري رو که قبلا ميکردم انجام ميدم تظاهر ميکنم که اصلا وجود نداري 00:08:54.647 --> 00:08:56.638 کي دعوا رو شروع کرد؟ 00:08:56.816 --> 00:08:59.410 اون پشت سرم اداي منو در اورد .و هميشه پشت سرم داد ميزنه 00:08:59.586 --> 00:09:01.679 .همه ي جنگها بر اساس يک فريب بوجود مياند احمق 00:09:01.955 --> 00:09:05.413 .آره و کسي برنده ميشه که بدونه کي بجنگه و کي نجنگه 00:09:05.592 --> 00:09:08.220 - تو کتاب هنر جنگ از سان زو رو خوندي؟ - آره کي نخونده؟ 00:09:08.394 --> 00:09:12.057 .گوش کنيد, شما به يک راه بهتر نياز داريد تا خشمتون رو از بين ببريد 00:09:12.565 --> 00:09:14.556 .من ماکورمي رو پيدا کردم که خيلي آرامش بخش بود (ماکورمي: هنري که با آن طنابها رو به هم وصل ميکنند با گره زدن تا يک الگوي زينتي درست کنند) 00:09:15.768 --> 00:09:19.169 .نمايش تموم شد, همه برگرديد سر کلاس 00:09:19.339 --> 00:09:20.670 .شما دو تا با من بيايد 00:09:20.840 --> 00:09:22.239 - ممنون آقا - خواهش ميکنم 00:09:22.508 --> 00:09:23.873 خانم ميلر؟ 00:09:24.043 --> 00:09:25.874 ... بله, خيلي ممنون آقاي 00:09:26.045 --> 00:09:27.740 .ري بردستون, پدر سالي 00:09:27.914 --> 00:09:29.006 اوه, حالتون چطوره؟ 00:09:29.182 --> 00:09:30.376 .من خانم ميلر هستم 00:09:30.550 --> 00:09:33.383 .سالي, خيلي خوبه که بالاخره پدرت رو ديديم 00:09:33.553 --> 00:09:35.350 آره منم همينطور 00:09:36.389 --> 00:09:38.357 .من فقط زن دوست داشتيني تون رو ملاقات کردم 00:09:38.524 --> 00:09:40.389 فکر کنم مشغله ي کاري داشتيد؟ 00:09:40.560 --> 00:09:42.994 ... خنده داره, من هفت سال در فدرال 00:09:43.162 --> 00:09:44.186 .دولت 00:09:44.364 --> 00:09:47.891 .آره, اون کارهاي زيادي براي دولت فدرال انجام داده 00:09:48.067 --> 00:09:51.764 توه دارم ميبينم, آقاي بردستون 00:09:51.938 --> 00:09:54.406 - در مورد سفرهاي مدرسه ي ما چيزي ميدونيد؟ - سفرهاي مدرسه؟ 00:09:54.574 --> 00:09:57.338 سالي, باورم نميشه به پدرت نگفتي, چرا؟ 00:09:57.510 --> 00:10:00.809 ... ميدوني اون اين اواخر خيلي کار کرده و فقط 00:10:00.980 --> 00:10:05.747 ما يه کم مشکل داريم که فکر کنم .شما بتوانيد به ما يه کم کمک کنيد 00:10:05.919 --> 00:10:08.217 .سفر مدرسه اي براي هفته ي ديگه برنامه ريزي شده 00:10:08.388 --> 00:10:10.618 - و ما يک اسکورت کم داريم - نه نه نه 00:10:10.790 --> 00:10:13.657 .موزه ي هنري نواورلنز اونجا دايناسورها رو نمايش ميدهند 00:10:13.826 --> 00:10:15.919 .دايناسورها؟ من عاشق دايناسورها هستم 00:10:16.095 --> 00:10:18.893 .خب, عاليه, فکر کنم ديگه درست شد 00:10:19.265 --> 00:10:20.960 .آره فکر کنم 00:10:23.336 --> 00:10:25.327 - ببخشيد - خواهش ميکنم 00:10:27.407 --> 00:10:30.001 ....هي, اگه اين به ما کمک کنه 00:10:30.176 --> 00:10:32.644 بايد باهاش کنار بيايم .حقيقت رو بگيم و بذاريم تموم بشه 00:10:32.812 --> 00:10:35.906 .نه, اين به ما کمک نميکنه 00:10:36.082 --> 00:10:39.415 انتظار داشتي به اون چي بگم بگم با پدر من آشنا بشيد, اون يک جنايتکاره؟ 00:10:39.585 --> 00:10:43.646 - ... ازت ممنونم که منو نفروختي اما - من اين کار رو براي تو نکردم, براي خودم کردم 00:10:43.823 --> 00:10:47.486 - من حتي تو رو نمي شناسم - براي همين اينجام, تو نظرت رو عوض کنم 00:10:47.660 --> 00:10:48.684 اوه, واقعا؟ 00:10:48.861 --> 00:10:51.762 آخرين چيزي که گفتي چي بود؟ "بذاريم تموم بشه؟" 00:10:51.931 --> 00:10:54.024 .شايد بهتره همين الان امتحانش کني 00:10:55.935 --> 00:10:59.598 .چون اگه تو به اين سفر بري, من نميرم 00:11:07.880 --> 00:11:11.782 شوهرتون خيلي بهتون صدمه زده .و کسي هم انکارش نميکنه 00:11:11.951 --> 00:11:14.579 .ولي شما بايد فراموشش کنيد و به زندگي ادامه بدهيد 00:11:14.754 --> 00:11:16.312 درس سوم رو يادتون مياد؟ 00:11:17.090 --> 00:11:20.617 - باهاش کنار بيا, با خودت صادق باش, بذار تموم بشه - باهاش کنار بيا, با خودت صادق باش, بذار تموم بشه 00:11:20.793 --> 00:11:25.093 حالا, زمانش رسيده اينطوري فکر نميکني؟ 00:11:26.366 --> 00:11:30.302 .من اون حادثه ي ماشين رو فراموش کردم و اومدم دوباره تلاش کنم 00:11:30.470 --> 00:11:32.199 - چي ميخواي؟ - فقط يک دقيقه ميخوام 00:11:32.372 --> 00:11:35.500 - من يک دقيقه ندارم - تو نبايد اينجا بموني 00:11:35.675 --> 00:11:40.544 .اين حق بهترين راننده نيست و فرار کردن از کار خودش 00:11:40.713 --> 00:11:43.978 .ميدونم چطور شد؟ وقتي رفتي بيرون .به کمک نياز داشتي؟ من اينجام که کمک کنم 00:11:44.150 --> 00:11:46.675 .اينو بگير, به عنوان هديه 00:11:48.488 --> 00:11:49.921 .بايد از اينجا دور بشي 00:11:51.557 --> 00:11:54.424 .بهت حق ميدم که ناراحت باشي دوست من 00:11:54.594 --> 00:11:56.118 .من فقط ميخوام کمکت کنم 00:11:56.295 --> 00:11:59.423 .تو ميدونستي آزير خاموش يک تله بود و از در پشتي فرار کردي 00:11:59.599 --> 00:12:01.362 .ري, پليسها ديگه تو رو گرفته بودند 00:12:01.534 --> 00:12:04.298 .تو منو توي اون ماشين رها کردي .ولي من هنوز بهت خيانت نکردم 00:12:04.470 --> 00:12:08.668 .براي همين من اينجام برادر تا مشکلات بين خودمون رو درست کنم 00:12:08.841 --> 00:12:12.242 .صادقانه بگم, من توي اين کار افتادم 00:12:12.412 --> 00:12:15.506 .منظورم اينه وقتي بهت گفتم که به تو بدهکارم 00:12:15.681 --> 00:12:17.239 .ميدونستم که بهت بدهکارم 00:12:17.417 --> 00:12:20.011 .گروه رو دوباره دور هم جمع کردم .اون يه بانکه 00:12:20.453 --> 00:12:25.015 .خيلي پربار, اين يک جنايت خيلي راحته 00:12:25.191 --> 00:12:28.752 تو رو سر پا نگه ميداره .از اين دستشويي راحتت ميکنه 00:12:28.928 --> 00:12:32.625 .و تنها کاري که بايد بکني کاريه که در اون بهتريني 00:12:32.799 --> 00:12:34.596 .رانندگي 00:12:39.172 --> 00:12:42.300 .هفت سال, هفت سال 00:12:42.475 --> 00:12:46.002 !زنم رو از دست دادم, بچه ام رو از دست دادم 00:12:52.718 --> 00:12:55.346 نظرت رو عوض ميکني ري ري .تو يکي از ما هستي 00:12:55.521 --> 00:12:56.988 .از وقتي که بچه بوديم 00:12:57.557 --> 00:12:59.354 .بذار تموم بشه 00:13:00.259 --> 00:13:02.386 من ميخوام اوضاع رو درست کنم 00:13:08.468 --> 00:13:09.867 گرفتيش؟ 00:13:11.237 --> 00:13:14.536 - دکتر اتمن, تلويزيون جديدتون رو آورديم - خوبه 00:13:14.707 --> 00:13:17.073 اتاق خانواده, اون پشت سمت راست ممنون 00:13:17.243 --> 00:13:19.108 - خيلي خب - ممنون 00:13:19.278 --> 00:13:21.075 عزيزم, بعدا ميبينمت 00:13:21.247 --> 00:13:22.475 متاسفم 00:13:22.648 --> 00:13:23.876 نه من متاسفم 00:13:24.050 --> 00:13:26.484 - ... من - اچ دي رو ميخواي وصل کني؟ بيا داخل 00:13:26.786 --> 00:13:29.118 نه من همسر لين بودم 00:13:30.456 --> 00:13:32.185 وو, باشه 00:13:34.260 --> 00:13:36.956 ماروين اتمن, دکتر 00:13:37.563 --> 00:13:39.030 ماروين 00:13:40.533 --> 00:13:42.160 ... من و لين 00:13:43.769 --> 00:13:46.795 - ماروين, ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟ - باشه 00:13:48.808 --> 00:13:51.834 فکر کردي ميتوني تظاهر کني همه چيز مثل قبله؟ 00:13:52.011 --> 00:13:54.502 بي خيال لين, من عوض شدم واقعا ميگم, باشه؟ 00:13:54.680 --> 00:13:58.138 - به کمک شما نياز دارم - يادم رفت که ميخواستم برم 00:13:58.317 --> 00:14:00.979 با پرسنل بيمارستان ساعت 9 ملاقات دارم 00:14:01.287 --> 00:14:03.949 - گفتم که من دکترم؟ - آره 00:14:06.192 --> 00:14:07.557 خيلي خب 00:14:08.995 --> 00:14:10.326 باشه 00:14:13.900 --> 00:14:16.300 - تو ميخواي بمونم؟ - نه نه نه, من خوبم ماروين 00:14:16.469 --> 00:14:18.733 - متشکرم - باشه 00:14:25.278 --> 00:14:26.575 ماروين؟ 00:14:27.580 --> 00:14:31.175 ماروين يه مرد عاليه و سالي هم عاشق اونه 00:14:31.350 --> 00:14:33.409 و منم پدر سالي ام, باشه؟ 00:14:33.586 --> 00:14:37.989 متاسفم ري, ولي ما بدون تو اينجا يه زندگي خوب ساختيم 00:14:38.157 --> 00:14:39.818 من حالا يه پرستارم 00:14:39.992 --> 00:14:43.553 براي مدرسه تلاش زيادي کردم مثل يک مادر تنها بدون تو 00:14:43.729 --> 00:14:45.788 .ما درستش کرديم و همينطوري هم ميمونه 00:14:45.965 --> 00:14:47.899 .اين منصفانه نيست 00:14:48.501 --> 00:14:51.197 .حداقل لياقت يه شانس ديگه براي شناختن دختر خودم رو دارم 00:14:51.370 --> 00:14:54.669 دخترت ديگه اون دختر کوچولو قبل نيست .يادت باشه 00:14:54.840 --> 00:14:57.741 .بيشتر از اوني که فکر کني به اون صدمه زدي 00:14:58.077 --> 00:15:01.604 .ميفهمم چه حسي داري, واقعا ميگم 00:15:02.348 --> 00:15:04.839 فقط بهم بگو بايد چکار کنم؟ 00:15:05.017 --> 00:15:07.781 من يه شانس ديگه پيدا کردم فقط بهم بگو چکار کنم؟ 00:15:07.954 --> 00:15:12.152 ازم ميخواي چي بگم ري؟ .هيچ چيز جادويي اينجا نيست 00:15:12.525 --> 00:15:14.459 .سعي کن مثل يه پدر رفتار کني 00:15:14.627 --> 00:15:16.788 .ثابت کن مسئوليت پذيري, قابل اطميناني 00:15:17.797 --> 00:15:19.856 اصلا کار داري؟ 00:15:22.802 --> 00:15:24.429 .بايد برم 00:15:40.653 --> 00:15:42.348 .هرچيز چهار چرخي رو ميتونم تعمير کنم 00:15:42.521 --> 00:15:45.354 - تا حالا هامر تعمير کردي؟ - در مورد ماشين حرف ميزني ديگه؟ 00:15:45.524 --> 00:15:48.322 منظورم وسايل يه ماشينه, درسته؟ 00:15:48.694 --> 00:15:50.491 .همشون مثل هم هستند 00:15:51.230 --> 00:15:52.993 يه ماشين کوچک چي؟ 00:15:54.500 --> 00:15:55.831 اون واقعا ماشينه؟ 00:15:57.270 --> 00:15:59.135 هايبرد چي؟ 00:16:00.039 --> 00:16:01.336 مثل يک هامر کوچک؟ 00:16:01.507 --> 00:16:03.372 .قارچهاي زنده توي سرد کن نگهداري ميشوند 00:16:03.542 --> 00:16:07.444 .و اينها هم سبوس گندم هستند .شکلات رژيمي 00:16:07.613 --> 00:16:12.073 .همبرگرهاي گياهي .و سالادهاي سبز مخلوط شده 00:16:12.251 --> 00:16:14.151 .با يک جوانه و هويج تکه تکه شده 00:16:14.320 --> 00:16:18.984 .و البته اون هم جوانه هاي گندم 00:16:19.992 --> 00:16:21.789 سوالي نيست؟ 00:16:24.664 --> 00:16:26.632 - گوشت نداريد؟ - گوشت نه 00:16:27.099 --> 00:16:28.259 .ولي قارچ که داريد 00:16:28.434 --> 00:16:30.959 .آره, در واقع چند تن داريم 00:16:31.304 --> 00:16:33.704 - اون استيک هاي خوشمزه, نه؟ - نه 00:16:33.873 --> 00:16:37.206 .کلسترول؟ زيادش اصلا خوب نيست 00:16:38.344 --> 00:16:40.710 .بايد بهت بگم, گوشت خيلي براي من خوب بوده 00:16:41.480 --> 00:16:44.142 .شايد بايد بري يه تيکه بخوري 00:16:47.787 --> 00:16:49.448 .خيلي خب, عاليه 00:16:49.622 --> 00:16:51.317 .دبيرستان, خوب 00:16:51.490 --> 00:16:54.653 .و در هفت سال گذشته ... بودي در 00:16:54.827 --> 00:16:56.055 .حبس بودم 00:16:58.197 --> 00:17:00.131 مشکلي داره؟ 00:17:02.134 --> 00:17:05.262 خيلي سخته بيرون باشي, ميدوني؟ 00:17:05.805 --> 00:17:09.138 همه چيز فرق کرده .فقط وسايل سريعتر حرکت ميکنند 00:17:09.308 --> 00:17:11.799 اوضاعت با دخترت چي شد, ري؟ 00:17:12.078 --> 00:17:13.773 .خوب نيست 00:17:14.313 --> 00:17:17.077 .اون واقعا نميخواد هيچ کاري با من انجام بده 00:17:17.249 --> 00:17:19.479 .شايد اون به زمان بيشتري نياز داره 00:17:20.619 --> 00:17:22.211 .نه 00:17:22.688 --> 00:17:23.882 .ميدوني, به نظر مياد اونها خوشبخت هستند 00:17:24.056 --> 00:17:27.890 .خونه ي بزرگ, وسايل زياد دوست پسر همسر سابقم هم يک دکتر پولداره 00:17:28.060 --> 00:17:30.187 .نميتونم باهاش رقابت کنم 00:17:30.761 --> 00:17:33.753 .اما تو پدرشي ، ري 00:17:33.931 --> 00:17:35.262 .هرگز اينو فراموش نکن 00:17:36.033 --> 00:17:39.093 .آره، نميکنم 00:17:41.439 --> 00:17:43.304 اون داره 00:18:12.236 --> 00:18:13.601 آتيش برات جالبه؟ 00:18:14.605 --> 00:18:18.041 .نه نوع ها-ها، اما، خوشم مياد، خنده داره 00:18:18.776 --> 00:18:21.404 ...تنها چيزي که تو دنيا گذاشتم 00:18:22.379 --> 00:18:24.176 .توي اون آپارتمونه 00:18:24.682 --> 00:18:26.843 .مرد، اون... اون سخته 00:18:29.453 --> 00:18:31.250 .زياد نبود 00:18:57.448 --> 00:18:59.473 .در مورد بانک بهم بگو 00:19:08.492 --> 00:19:10.892 .خوشحالم برگشتي، ري-ري 00:19:25.276 --> 00:19:27.437 ،خوشحالم که اومدي آقاي ابروموويتز 00:19:27.611 --> 00:19:29.545 لطفاً ، استانلي 00:19:29.914 --> 00:19:32.041 .خب، فقط من هستم و تو، استنلي 00:19:32.216 --> 00:19:35.242 . دستهاي پري داريم- .تاوقتي که اينجايي، ميتونه بدتر شه - 00:19:35.619 --> 00:19:38.213 .متاسفم - . يعني، ميدوني منظورت چيه- 00:19:42.960 --> 00:19:44.689 .متشکرم، بابا 00:19:51.802 --> 00:19:54.396 .هشت، شصت-شش و شش ثانيه 00:19:54.572 --> 00:19:55.800 .خيلي کافيه، سيمون 00:19:56.540 --> 00:19:58.633 .ميدوني که تنها براي دو کيف مجازي 00:19:58.809 --> 00:20:01.642 ،من از مقررات آگاهم .اما اينا همشون لازمن 00:20:01.812 --> 00:20:03.712 .دارو و غذاي رژيميه 00:20:03.881 --> 00:20:06.406 .لپ تاپ، آي-پد و لباس 00:20:06.584 --> 00:20:07.983 .قرص حساسيت 00:20:08.152 --> 00:20:11.019 ،باشه، کافي، سرم درد گرفت .و ديرمون شد 00:20:11.188 --> 00:20:13.713 .خب وسايلاتو بزار اونجا .من يه استثنا قائل ميشم 00:20:19.163 --> 00:20:20.755 نيک؟ 00:20:21.332 --> 00:20:24.563 ميتوني بگي چرا يه کيف جدا نياوردي؟ 00:20:24.969 --> 00:20:27.301 هنوز تصوير شکل نگرفته؟ 00:20:27.972 --> 00:20:28.996 .عاليه 00:20:34.278 --> 00:20:37.577 .خوشحالم برگشتي، ري-ري 00:20:38.148 --> 00:20:41.413 ميدوني چيزيو که من واقعاً از زندان لذت ميبرم، گلدي؟ 00:20:41.585 --> 00:20:42.609 چيه؟ 00:20:42.786 --> 00:20:44.185 .نبودن تو 00:20:50.561 --> 00:20:53.291 اگه دستاتو بازم بهمديگه بزني .اونا رو ميبرم 00:20:53.464 --> 00:20:55.523 .ميخوام دستاتو ببرم 00:20:55.699 --> 00:20:57.758 چرا--؟چي--؟چکار ميکني--؟ چي؟ 00:21:17.821 --> 00:21:22.281 ،باشه، اگه کسي آژير رو بزنه .جواب پليس 5 تا 7 دقيقه طول ميکشه 00:21:22.459 --> 00:21:24.984 ،ما زير سه دقيقه خارج ميشيم مهم نيست چطور 00:21:25.162 --> 00:21:27.494 ...اگه تو اون سه دقيقه اتفاقي بيفته 00:21:27.665 --> 00:21:29.724 ...فقط دکمه تماس رو بزن .بزار بدونيم 00:21:29.900 --> 00:21:31.060 .گلدي، ماسک ها 00:21:40.978 --> 00:21:42.639 .کاندي رايس؟ انتخاب جالبيه 00:21:42.813 --> 00:21:44.474 رامسفلد برکنارشده 00:21:44.648 --> 00:21:46.047 .بزار انجامش بديم 00:21:47.618 --> 00:21:50.917 مطمئني که چيزي نميشه؟ - .آره، مامان. فقط يه شبه - 00:21:51.088 --> 00:21:53.989 اولين بار که اينجوري .از هم جدا ميشيم 00:21:54.258 --> 00:21:55.748 .مشکلي پيش نمياد 00:21:55.926 --> 00:21:57.223 .همينطور ميشه 00:21:57.394 --> 00:22:01.262 براي ماروين مشکلي پيش نمياد. يه .فرصت خوبي برات ميشه بدون من 00:22:01.432 --> 00:22:05.596 اگه اتفاقي افتاد شمارمو داري - خيلي وقته عوض نکردي - 00:22:06.336 --> 00:22:07.997 .دوست دارم 00:22:08.172 --> 00:22:10.333 . منم دوست دارم - . باشه - 00:22:10.541 --> 00:22:13.066 . خوش بگذاره- . باشه- 00:22:13.277 --> 00:22:15.871 مواظب خودت باش - متشکرم، مامان - 00:22:17.247 --> 00:22:19.943 قاشق زني، همه پايين - همه پايين - 00:22:20.117 --> 00:22:22.051 .صداي اون مردو شنيدي. بياييد پايين 00:22:22.219 --> 00:22:26.019 تو نه، زودباش، بده .زودباش، نابغه، همه پول رو 00:22:32.763 --> 00:22:34.697 هي - هي - 00:22:49.079 --> 00:22:51.309 .هک، آره، عالي کار ميکني 00:22:52.583 --> 00:22:54.574 .دست نزن، بابا. ميتونم انجامش بدم 00:22:54.752 --> 00:22:58.449 .ميدونم. کاري نميکنم .خودت همشو انجام بده 00:22:58.622 --> 00:23:01.955 ،ميدونم، بابا .الان مثل شما ميتونم رانندگي کنم 00:23:03.761 --> 00:23:05.956 .باشه، بکش سمت پياده رو 00:23:12.836 --> 00:23:15.999 .وحشتناک بود 00:23:16.907 --> 00:23:18.465 دست؟ 00:23:23.147 --> 00:23:25.172 .متشکرم، بابا 00:23:41.031 --> 00:23:42.862 .ديگه نه 00:24:01.852 --> 00:24:05.811 اين مرديث شربورنه ساعت 4 منو .با دکتر فرانکن هيمر مطابقت ميده 00:24:05.989 --> 00:24:08.514 .آدرسشو دارم، بله. متشکرم 00:24:08.692 --> 00:24:10.717 اونجا نيست، مثل، يه دوره بازيابي؟ 00:24:10.894 --> 00:24:12.293 .نه با دکتر فرانکن هيمر 00:24:12.462 --> 00:24:17.297 اون کار جسيکا سيمپسون رو انجام داد .و لبهاي مشهورش رو ظرف 24 ساعت آماده کرد 00:24:17.467 --> 00:24:19.458 .آقاي چوي؟ من تي هستم 00:24:19.636 --> 00:24:22.764 اوني که 6 جعبه بمب گيلاسي .و ام-80 ها رو سفارش داد 00:24:22.940 --> 00:24:25.465 .باشه، آره .قبل از اينکه ببندين اونجام 00:24:26.343 --> 00:24:28.903 .جاش، اين پشت يه جاي خالي هست 00:24:32.649 --> 00:24:34.981 هي، برندا. ميتونم اينجا بشينم؟ 00:24:35.152 --> 00:24:38.713 . البته- .متشکرم - 00:24:38.889 --> 00:24:43.258 بچه ها، من هيچگونه استفاده نامناسب .از موبايل ها يا آيپد ها رو نميخوام 00:24:43.427 --> 00:24:45.725 .و هيچ آدامسي 00:24:46.597 --> 00:24:48.929 .آه، آقاي برداستون 00:24:49.099 --> 00:24:50.464 شما هنوز اسکورت هستين؟ 00:24:50.634 --> 00:24:53.762 .بله، هستيم. خوش اومدين 00:24:55.272 --> 00:24:58.264 Come on. Big bucks, no whammies, baby. 00:24:58.742 --> 00:25:00.107 .اين کيف رو بگير. بيا 00:25:02.412 --> 00:25:05.074 .دو و نيم دقيقه ديگه ميام 00:25:06.450 --> 00:25:09.419 داري به چي نگاه ميکني؟ - .ببخشيد - 00:25:09.586 --> 00:25:11.178 .ماسکت 00:25:11.355 --> 00:25:12.913 کاندوليزا رايس، آره؟ 00:25:13.090 --> 00:25:14.182 چي؟ 00:25:14.758 --> 00:25:16.123 فکر ميکني اين مسخره اس؟ 00:25:16.293 --> 00:25:19.922 ميدوني که دارم ازت ميدزدم، درسته، خانم؟ اسلحه رو ميبيني، درسته؟ 00:25:20.097 --> 00:25:22.657 فکر ميکني مسخره بازيه، يه اسلحه رو صورتت؟ 00:25:22.833 --> 00:25:24.767 مثل اينکه بهت شليک نکنم؟ 00:25:24.935 --> 00:25:26.197 مثل اينکه دارم دلقک بازي در ميارم؟ 00:25:26.370 --> 00:25:28.600 .خب پس نميخواي مسخره باشه 00:25:28.772 --> 00:25:30.706 .همه گوش کنين 00:25:31.008 --> 00:25:35.104 .ميخوام برادر سالي رو ببيني .آقاي برداستون 00:25:35.279 --> 00:25:37.747 .اون به ما ملحق ميشه 00:25:40.751 --> 00:25:43.618 .لطفاً، خدا، الان منو ببرين 00:25:44.788 --> 00:25:47.985 آه، نميشيني؟ - . متشکرم- 00:25:51.895 --> 00:25:53.988 !پليسا! گفتي 5 دقيقه 00:25:54.164 --> 00:25:58.032 اونا هنوز دورن و ما ري-ري .رو پشت رل داريم، بريم 00:26:01.138 --> 00:26:03.106 .خيلي متشکرم 00:26:04.808 --> 00:26:07.276 .هي، باشه، بريم. بريم. بريم 00:26:10.547 --> 00:26:13.277 باشه. بريم، بريم، بريم. بيا - بريم، بريم ، بريم - 00:26:19.356 --> 00:26:21.290 ري-ري کدوم گوريه؟ 00:26:21.959 --> 00:26:23.688 .ميخوام ري-ري رو بکشم 00:26:23.860 --> 00:26:26.226 اون کليدا رو برده. چرا کليدا رو ببره؟ - جدي ميگي؟ - 00:26:26.396 --> 00:26:27.420 !خفه شو، بسيارخب 00:26:27.597 --> 00:26:31.033 .اونا ما رو نديدن که از بانک خارج شيم .اونا نميدونن که من از بانک سرقت ميکردم 00:26:31.201 --> 00:26:32.862 .فقط آروم باش، آروم بمون 00:26:40.310 --> 00:26:42.073 !بدو 00:26:48.418 --> 00:26:50.113 دل، کدوم گوري ميري؟ 00:26:52.956 --> 00:26:58.690 .به من گوش کن .لطفاً الان از اين اتوبوس پياده شو 00:26:58.962 --> 00:27:00.054 .التماست ميکنم 00:27:00.630 --> 00:27:02.621 .از اين اتوبوس پياده ميشم، براي هميشه از دستت ميدم 00:27:02.799 --> 00:27:05.495 .اگه بموني همينطور ميشه 00:27:06.003 --> 00:27:07.027 .بزار بره 00:27:30.694 --> 00:27:34.221 ،آه، رفيق تو کيفهاي منو يادت رفت، مرد 00:27:36.466 --> 00:27:38.263 هي - اون پول رو برده - 00:27:38.435 --> 00:27:41.666 .بيا، داريم ميريم .اين پول تو زندون بدردمون نميخوره 00:27:43.240 --> 00:27:46.368 اون داره چه غلطي مينه؟ - لارو، الان داريم ميريم - 00:28:12.602 --> 00:28:14.433 .هي، شايد بايد بري 00:28:14.604 --> 00:28:16.504 .پليسا ميخوان مانعمون شن گردش علمي نيست 00:28:16.673 --> 00:28:18.664 .دوست دارم اول موتور گرم شه 00:28:18.842 --> 00:28:21.606 من فهميدم که يه موتور گرم .موتور خوبيه 00:28:21.778 --> 00:28:24.008 .گرمه، برو 00:28:24.181 --> 00:28:25.580 .الان 00:28:50.607 --> 00:28:54.509 فرمانده توي يه 10-20 مشارکت داشته شايد 10-20-آي 00:29:08.225 --> 00:29:10.887 ببخشيد. .امروز نميخواي بري سر کار 00:29:11.061 --> 00:29:13.120 چرا نه؟ - چون اسلحه داريم - 00:29:13.296 --> 00:29:14.957 .و به ماشينت نياز داريم 00:29:15.132 --> 00:29:17.657 يه پليس اظطراريه - نظاميه - 00:29:18.568 --> 00:29:20.502 .ما پليس نيستيم 00:29:20.670 --> 00:29:22.661 .هميشه ميخواستم انجامش بدم 00:29:32.649 --> 00:29:34.048 .ميخوايم اون پولو برگردونيم 00:29:41.691 --> 00:29:43.056 .اونجا 00:29:45.061 --> 00:29:47.120 .خب، ببين کي ميره سفر علمي 00:30:00.510 --> 00:30:02.375 .هي، هي، هي 00:30:03.146 --> 00:30:04.738 بيا، کاميون - ميبينمش - 00:30:05.549 --> 00:30:06.675 !کاميون 00:30:26.803 --> 00:30:28.361 .بزار اينو مستقيم بگيرم 00:30:28.538 --> 00:30:31.939 ،اون ويزاتو برد، کارت اعتباريت ...کارت آمريکايي 00:30:32.108 --> 00:30:33.132 .برو بيرون 00:30:33.310 --> 00:30:35.278 .نبايد بعد از ضربه حرکت کني 00:30:35.445 --> 00:30:38.903 من فقط به يه سمينار امنيت رفتم - بيا، از اينجا بريم - 00:30:39.082 --> 00:30:41.448 .هي، کبودم کردي 00:30:41.618 --> 00:30:43.415 .من اتوبوس رو نميبينم 00:30:43.587 --> 00:30:47.523 خب، دبيرستان ردوود از .نيواورليان خوشش مياد 00:30:54.097 --> 00:30:55.894 .فقط ميخوايم چندتا سوال بپرسيم 00:30:56.066 --> 00:30:59.524 شما ميگيد کي مسئوله - من نفهميدم- 00:30:59.703 --> 00:31:01.637 يه سوال ساده اس کي مسئول بوده؟ 00:31:01.805 --> 00:31:03.295 بوش يا چني ؟ 00:31:03.473 --> 00:31:04.667 .مطمئن نيستم 00:31:04.841 --> 00:31:07.401 من نميتونم از کاندوليزا رايس .چشمپوشي کنم 00:31:07.577 --> 00:31:08.874 .برام منطقي نيست 00:31:09.045 --> 00:31:12.139 يه نفر ماسک کاندوليزا رايس ...رو براي سرقت از بانک انتخاب ميکنه 00:31:12.315 --> 00:31:16.251 بعد وقتي يه نفر يه واکنش کاملاً عادي... بهش نشون ميده دلخور ميشه؟ 00:31:16.753 --> 00:31:20.746 اولش فکر ميکردم، " هي ...من مهم نيست ازم سرقت بشه 00:31:20.924 --> 00:31:24.860 توسط کشي که ماسک کاندوليزا رايس رو داره... ".نشون ميده که اون شوخ طبعه 00:31:25.028 --> 00:31:26.655 .من آدماي شوخ رو دوست دارم 00:31:26.830 --> 00:31:29.958 کاراگاه ها؟ .ما اين کليدا رو توي بوته ها پيدا کرديم 00:31:30.133 --> 00:31:32.601 They fit the SUV out front. .و ما يه پرينت گرفتيم 00:31:43.780 --> 00:31:45.771 .بزار بلند شم. من ميخوام با بچه ام حرف بزنم 00:32:00.530 --> 00:32:06.526 سالي، ميدونم الان ...توي قلبت جايي ندارم 00:32:06.703 --> 00:32:08.034 .شايدم مادرت... 00:32:08.204 --> 00:32:10.195 .حداقل هنوز نه 00:32:10.740 --> 00:32:12.367 ...اما اميدوار بودم 00:32:12.542 --> 00:32:16.103 که حداقل اين شانس بمن بدي که... .خود واقعيمو نشونت بدم 00:32:16.646 --> 00:32:19.945 .شايد اين آخرين فريادم روت باشه چي ميگي؟ 00:32:20.350 --> 00:32:22.284 .من نمي بينمت 00:32:22.452 --> 00:32:24.750 .صداتو نميشنوم 00:32:24.921 --> 00:32:26.718 .حتي توي اتوبوس نيستي 00:32:33.563 --> 00:32:34.825 .اتوبوس رو نگه دار 00:32:35.799 --> 00:32:38.495 چي؟ - . شنيدي که، گفتم اتوبوس رو نگه دار- 00:32:55.085 --> 00:32:56.245 .کنترلش کن 00:32:57.220 --> 00:33:00.747 خودتو به لالي نزن، نگهش دار - ببين، منظورش تو نبودي - 00:33:00.924 --> 00:33:04.860 خسارت دوطرفه محصول ذاتي .هر مبارزه مسلحانه ايه 00:33:07.130 --> 00:33:09.894 ...با همه احترام براي سام تزو 00:33:10.066 --> 00:33:11.761 ...جايي که من اومدم... 00:33:11.935 --> 00:33:14.199 ...کسي رو پيدا ميکنيد که اينکارو کرده... 00:33:14.371 --> 00:33:16.464 .قلبشو پاره ميکني... 00:33:27.183 --> 00:33:29.777 .من آقاي براداستونم 00:33:30.520 --> 00:33:32.954 .من اسکورتم 00:33:34.190 --> 00:33:37.648 .خيلي اينجا سروصداس 00:33:37.827 --> 00:33:39.886 .و من يه سردرد به اندازه ماه گرفتم 00:33:40.330 --> 00:33:42.355 --آقاي برداستون 00:33:43.800 --> 00:33:47.861 حالا، من هيچ ميلي براي مسافرت با .يه عده ناجور رو ندارم 00:33:48.037 --> 00:33:50.801 . 00:33:51.207 --> 00:33:54.301 .منو تست نکن، در غير اينصورت يک کار زشتي اتفاق ميفته 00:33:55.945 --> 00:33:58.470 اگه انگليسي ميفهمي .دستت رو بالا بگير 00:34:00.150 --> 00:34:01.947 .الان خفه شو 00:34:09.392 --> 00:34:12.987 آقاي برداستون. ميتونم...؟ 00:34:15.331 --> 00:34:16.798 .سلام 00:34:17.901 --> 00:34:20.165 ما تا حالا به بچه هامون .نگفتيم خفه شو 00:34:20.336 --> 00:34:23.237 .حتي وقتي بي تربيت ميشن 00:34:24.073 --> 00:34:25.631 چرا نه؟ 00:34:26.209 --> 00:34:28.404 شما معني "دادخواهي" رو ميدونيد؟ 00:34:28.711 --> 00:34:30.440 ...مهم نيست اين بچه ها چکار ميکنن 00:34:30.613 --> 00:34:33.309 اونا نبايد با اين جملات... .مخاطب قرار گرفته شن 00:34:37.620 --> 00:34:41.021 اونو شنيدي؟ .کتابدارها ميميرن براي همچين سکوتي 00:34:41.324 --> 00:34:42.882 .ميدونم 00:34:43.059 --> 00:34:44.492 .منم همينطور 00:34:44.661 --> 00:34:49.928 مشکل اينه که وقتي بد اخلاقي ...با سخت گيريتون 00:34:50.099 --> 00:34:53.000 ...بداخلاقي فوراً متوقف ميشه... 00:34:53.169 --> 00:34:58.004 .اما دوباره و دوباره دوباره برميگرده... 00:34:58.641 --> 00:35:00.131 .باشه، آره 00:35:01.244 --> 00:35:03.007 .نوبت تو 00:35:04.047 --> 00:35:05.742 .متشکرم 00:35:13.356 --> 00:35:15.881 خالکوبيش رو ديدي؟ .از نوعي نيست که تو پياده رو ميکشن 00:35:16.059 --> 00:35:20.621 از نوعيه که تو کوچه پشتي ها با يه خودکار .و سيم گيتار و باتري 9 ولت ميکشنش 00:35:20.797 --> 00:35:22.890 .بعلاوه اون هنر جنگ رو مطالعه کرده 00:35:23.066 --> 00:35:26.661 .آره ميدونم، فکر ميکردم که بدم .من فقط نوشته هاي صخره رو خوندم 00:35:26.836 --> 00:35:30.567 اون يه پليسه يا مامور سيا - يا هردو - 00:35:30.740 --> 00:35:32.537 . اون خيلي داغه ، داغ پير 00:35:32.709 --> 00:35:34.404 . وحشتناک داغه 00:35:36.546 --> 00:35:40.915 اين فرد شايد عضو نيروهاي ويژه .يا نيروي دريايي باشه 00:35:47.056 --> 00:35:49.456 .ازدواج من يه فاجعه بود 00:35:50.026 --> 00:35:52.620 .من 7 ساله طلاق گرفتم 00:35:52.795 --> 00:35:58.097 اگه بهش فکر نکنم روزم نميگذره .و همينجا يه درد دارم 00:36:00.103 --> 00:36:01.968 .باهاش مواجه شو، حقيقت رو بگو، بزار بره 00:36:02.138 --> 00:36:05.130 ،اولي رو تموم کردي .روي اون دوتاي ديگه کار کن 00:36:06.609 --> 00:36:09.442 من يه چيزي رو خيلي عميق .در مورد خانم ميلر احساس ميکنم 00:36:15.652 --> 00:36:17.449 .برات خوشحالم 00:36:17.720 --> 00:36:19.620 .اما به نصيحتت نياز دارم 00:36:19.789 --> 00:36:21.484 .تو يه مرد جهان ديده اي 00:36:21.658 --> 00:36:22.886 چي بگم؟ 00:36:23.059 --> 00:36:25.323 .من خيلي از تمرين دورم 00:36:27.797 --> 00:36:29.355 .باشه، گوش کن 00:36:29.532 --> 00:36:31.261 تو معلومه که حراف خوبي هستي، درسته؟ 00:36:31.434 --> 00:36:35.495 کليد تو اينه بزار اون کمي حرف بزنه، باشه؟ 00:36:35.672 --> 00:36:39.108 ،وقتي حرفش تموم شد ...نفس عميق بکش 00:36:39.809 --> 00:36:41.299 .نگهش دار... 00:36:41.477 --> 00:36:42.739 .بعد جواب بده 00:36:43.046 --> 00:36:45.207 .بزار فکر کنه که شنونده خوبي هستي 00:36:49.886 --> 00:36:52.116 .نفس تازه هم بد نيست 00:37:05.435 --> 00:37:07.801 قدرت مياره، هاه؟ 00:37:09.179 --> 00:37:11.511 منظورم اينه، ما حالا اينجاييم، درسته؟ 00:37:11.681 --> 00:37:14.479 پس تو بايد بهترين استفاده رو .از لحظه بکني 00:37:16.453 --> 00:37:18.785 تو فضايي؟ 00:37:18.955 --> 00:37:20.513 ...کي ميخواي بفهمي 00:37:20.690 --> 00:37:24.285 که هر لحظه که بيشتر اينجا بموني... ما رو از هم دورتر ميکنه؟ 00:37:25.629 --> 00:37:26.653 .ببخشيد، آقا 00:37:26.830 --> 00:37:30.095 اسم من جاش هست،گوش کنين من وقعاً .برام کاري که اونجا کردين ارزش داره 00:37:30.467 --> 00:37:32.867 .قسم ميخورم اين صفحه رو 11 بار ميخونم 00:37:33.036 --> 00:37:34.765 .آره 00:37:34.938 --> 00:37:37.463 .آره، ميدوني، خيلي بلند بود 00:37:37.641 --> 00:37:40.041 .آره. از ديدنت خوشحال شدم 00:37:40.210 --> 00:37:42.110 .خب، خوشحالم که يکي بهش اهميت ميده 00:37:46.716 --> 00:37:50.948 فقط چون اون صفحه چاپ شده مال ري برد استون هست .باعث نميشه اون بيافته پشت ميله هاي زندان 00:37:51.121 --> 00:37:53.146 مطمئناً بطرز شديدي اون رو .در صحنه جرم قرار ميده 00:37:53.323 --> 00:37:54.347 .ري رانندگي ميکنه 00:37:54.524 --> 00:37:57.322 اون ديد که يه اتفاقات بدي داره داخل ميافته .و رد شد 00:37:57.494 --> 00:38:00.759 .هفت سال قبل، من اين يارو رو دستگير کردم ميدوني دلقک بهم چي ميگه؟ 00:38:00.931 --> 00:38:03.559 .ممنون" ".قصد دارم زندگيم رو عوض کنم 00:38:03.733 --> 00:38:06.031 .و ميدوني چيه، من حرفش رو باور کردم 00:38:14.911 --> 00:38:16.435 .دل 00:38:17.047 --> 00:38:18.776 .هي، دل 00:38:19.149 --> 00:38:20.582 دل، صدامو ميشنوي؟ 00:38:22.319 --> 00:38:25.345 .امروز مدرسه نيست، ماماني 00:38:26.356 --> 00:38:29.291 خيله خب، دل، ما ميدونيم که تو اون ...بانک رو زدي تو خيابون اصلي 00:38:29.459 --> 00:38:32.690 و همدستات، فيليپ لارو و... ...گلوري استنز، يه ماشين دزديدن 00:38:32.863 --> 00:38:34.763 .درست از گوشه بانک... 00:38:34.931 --> 00:38:37.991 چرا اينو براي خودت آسونش نميکني و به .ما نميگي اونا کجان 00:38:38.301 --> 00:38:40.769 تو يه ستاره در حال شليک ديدي؟ 00:38:40.937 --> 00:38:42.427 تمرکز کن،دل. پول ها کجاست؟ 00:38:42.606 --> 00:38:44.699 .اتوبوس قشنگ 00:38:47.444 --> 00:38:48.502 کدوم اتوبوس؟ 00:38:49.212 --> 00:38:51.703 .علائم قشنگ 00:38:52.782 --> 00:38:56.684 .داريم ميريم به يه سفر مدرسه اي 00:39:01.558 --> 00:39:04.356 سفر مدرسه اي؟ يجور گردش علمي؟ چي؟ 00:39:06.897 --> 00:39:09.229 .اوه، يا مسيح 00:39:15.805 --> 00:39:17.204 آره؟ 00:39:19.242 --> 00:39:20.436 کاغذ ها؟ 00:39:24.547 --> 00:39:28.176 .دبيرستان پايه رد وود .لطفاً با من ارتباط برقرار کن 00:39:30.954 --> 00:39:32.251 .دبيرستان پايه رد وود 00:39:32.422 --> 00:39:35.414 آره. تو اون گردش علمي رو امروز انجام دادي، درسته؟ 00:39:35.959 --> 00:39:37.654 آره، درسته. کيه؟ 00:39:38.061 --> 00:39:40.928 --خواهر زادم يه چيزي رو فراموش کرده 00:39:41.097 --> 00:39:42.997 .اون کوله پشتيش رو تو ماشين جا گذاشته 00:39:43.166 --> 00:39:45.134 .اون فوراً بهش احتياج داره 00:39:46.403 --> 00:39:47.927 .متاسفم. اونا تو راه هستند 00:39:48.104 --> 00:39:50.629 ما براي تمام دانش آموزان .برنامه ها رو به خونشون فرستاديم 00:39:50.807 --> 00:39:53.367 شايد من بتونم با معلم --مسئولش تماس بگيرم 00:39:53.543 --> 00:39:58.344 خب، من يکم اينجا نگرانم ...چون خواهر زادم به انسولين نياز داره 00:39:58.515 --> 00:40:04.750 ،و برنامش رو جا گذاشته... .و ميدونين که بچه ها چطورين 00:40:04.921 --> 00:40:08.015 سياست ما اينجوري نيست که از پشت تلفن .به بچه ها برنامشون رو بديم، آقا 00:40:08.191 --> 00:40:11.160 واقعاً؟ خب، من يه وکيلم .با استين، سيمون و مکسي کار ميکنم 00:40:11.328 --> 00:40:14.229 و اگه خواهر زاده کوچيکم ...انسولينشو نگيره 00:40:14.397 --> 00:40:16.456 ...اون ميتونه به کما بره... 00:40:17.067 --> 00:40:21.231 ،و، ميدونين چيه، بوم... .اون به کما ميره و ميميره 00:40:21.404 --> 00:40:24.202 .من هنوز به اسم بچه نياز دارم، آقا .اين سياست مدرسه ست 00:40:26.977 --> 00:40:29.070 - .برداستون - .برداستون 00:40:30.180 --> 00:40:31.511 .اوه، سالي، بله 00:40:31.848 --> 00:40:37.047 خب، اونا برنامه ريزيشون اينجوريه که ...در ساعت 11 در موزه هنر نيو اورلان باشن 00:40:37.220 --> 00:40:39.347 و بعدش به سمت يه تور... ...در ميدان فرانسه 00:40:39.522 --> 00:40:44.289 و بعدش به سمت جشنواره .موسيقي سچمو در عصر 00:40:45.061 --> 00:40:46.653 سلام؟ 00:40:46.830 --> 00:40:48.422 سلام؟ 00:40:50.200 --> 00:40:53.533 .ميدوني، لارو، داشتم فکر ميکردم 00:40:53.703 --> 00:40:57.230 پس دل با پول ما از يه طرف ...اتوبوس دويد 00:40:57.407 --> 00:41:03.607 ،و از اونور بدون اون اومد بيرون... و بعد مشخص ميشه ري-ري تو اتوبوسه؟ 00:41:05.548 --> 00:41:08.847 ...منظورم اينه، فکر نميکني 00:41:12.022 --> 00:41:14.149 .فکر ميکني 00:41:14.324 --> 00:41:15.348 .ري-ري 00:41:15.725 --> 00:41:17.920 .خيله خب، همه، گوش کنن 00:41:18.094 --> 00:41:20.221 يه سري قوانين هست که .بايد بهش پايبند باشيد 00:41:20.930 --> 00:41:22.295 .مردم 00:41:22.465 --> 00:41:25.923 .ببخشيد .به من توجه کنين، لطفاً 00:41:26.269 --> 00:41:28.863 .مردم، من دارم حرف ميزنم 00:41:29.039 --> 00:41:30.734 .اوه، بخاطر علاقه به بچه ها 00:41:31.341 --> 00:41:32.399 !هي 00:41:33.676 --> 00:41:35.166 !گوش کنين 00:41:35.678 --> 00:41:39.614 ،از اين لحظه به بعد .خودتون رو تحت مراقبت من در نظر بگيرين 00:41:40.750 --> 00:41:43.310 .من انتظار دارم تمام قوانين رعايت بشه 00:41:43.486 --> 00:41:48.947 ،اگه نه، سهم غذاتون ازتون گرفته ميشه ...مزاياي بازديد کنندگان منع ميشه 00:41:49.325 --> 00:41:51.088 .و روي تلاش سخت اصرار ميشه... 00:41:56.032 --> 00:41:58.432 .منظورم اينه، که حبس ميشيد 00:41:59.702 --> 00:42:00.964 .درسته 00:42:01.137 --> 00:42:05.437 .پس برين داخل، به آرومي 00:42:08.044 --> 00:42:10.012 .دارين ياد ميگيرين 00:42:11.915 --> 00:42:13.746 اين يه گردش علمي يا تمرينات مقدماتي؟ 00:42:13.917 --> 00:42:15.782 .اين مثل يه قسمت بد از سريال پرستار 911 هست 00:42:16.252 --> 00:42:19.619 .و من فکر ميکردم والدين من بازنده ان 00:42:23.126 --> 00:42:26.857 ،دل مونيز اينجا يه اتوبوس کنار مدرسه ميبينه .شايد اون يه گردش علمي يا يه چيزي مثل اينه 00:42:27.030 --> 00:42:31.524 ده دقيقه بعد، راننده کاميون ديده که گلوري .و لارو دارن يه اتوبوس رو ميرونن 00:42:31.701 --> 00:42:34.101 - تو فکر ميکني که همون اتوبوسه؟ - .شايد 00:42:34.270 --> 00:42:37.330 اگه شخص مورد نظر ما ري-ري تو همون اتوبوس باشه چي؟ 00:42:38.408 --> 00:42:40.399 ...باهات شرط ميبندم که اگه اون اتوبوس رو پيدا کنيم 00:42:40.577 --> 00:42:43.102 ما ري رو پيدا مي کنيم... .و کلي پول 00:42:43.279 --> 00:42:44.837 - آره؟ - .آره 00:42:45.014 --> 00:42:48.040 من خيلي متاسفم، اما .يکم قاطي شد 00:42:48.218 --> 00:42:51.984 متاسفانه, معلمي که براي کلاس ...شما تعيين شده بود گفته مريضه 00:42:52.155 --> 00:42:54.487 و ما ديگه کسي رو نداريم... .که تور رو اجرا کنه 00:42:54.657 --> 00:42:55.817 .تور نيست 00:42:57.961 --> 00:42:59.326 - .آره - .يک لحظه فقط صبر کنين 00:42:59.496 --> 00:43:01.259 هيچ کسي رو ندارين که انجامش بده؟ 00:43:01.431 --> 00:43:03.399 .متاسفم، در حال حاضر نه 00:43:03.566 --> 00:43:05.363 .مشکلي نيست 00:43:06.136 --> 00:43:07.330 .من يه شخص عالي رو ميشناسم 00:43:09.572 --> 00:43:13.508 .اين اوليوارپتور فايلاسريتاپسه 00:43:13.676 --> 00:43:16.270 - کسي ميدونه اين يعني چي؟ - .نه 00:43:18.648 --> 00:43:20.275 سالي؟ 00:43:20.450 --> 00:43:21.508 .نميدونم 00:43:23.353 --> 00:43:24.786 ".معنيش ميشه "دزد تخم 00:43:25.188 --> 00:43:27.019 - اسمت چي بود؟ - .سيمون 00:43:27.957 --> 00:43:30.790 نه تنها سيمون بطور زيبايي ...لباس زيادي پوشيده 00:43:31.861 --> 00:43:33.988 .اون همچنين حرفش درسته... 00:43:34.864 --> 00:43:36.491 .اوه، پس اونا تخم ميدزديدن 00:43:36.833 --> 00:43:39.393 .يجورايي مثل دايناسور هاي سارق 00:43:39.569 --> 00:43:42.561 شايد اونا بايد تخم ها رو برميگردوندند .و ميرفتن به زندان دايناسور ها 00:43:42.872 --> 00:43:47.241 شايد. بجز اينکه اونا سارقان تخم .نبودن، اونا از تخم ها محافظت ميکردند 00:43:47.577 --> 00:43:50.011 اوويراپتور ها تمام زندگيشون ...رو وقف ميکردند 00:43:50.180 --> 00:43:52.648 براي محافظت از لانشون... .و تغذيه بچه هاشون 00:43:52.815 --> 00:43:56.251 خب، اونا تو اين قضيه گند زدند، مگه نه؟ .چون حالا ديگه منقرض شدند 00:43:56.419 --> 00:43:58.910 ".اول از همه، تو نبايد بگي"گند زدند 00:43:59.088 --> 00:44:01.716 ،دوم اينکه .اونا بيشترين تلاششون رو کردند 00:44:01.891 --> 00:44:03.950 .خب، بهترين تلاششون به اندازه کافي خوب نبود 00:44:04.127 --> 00:44:05.219 بود؟ 00:44:07.764 --> 00:44:08.924 .خيله خب پس 00:44:09.098 --> 00:44:10.725 .حرکت کنيد 00:44:10.900 --> 00:44:14.734 کسي ميدونه کدوم حيوان جديد از نوادگان اوويراپتوره؟ 00:44:16.739 --> 00:44:18.536 کسي بجز سيمون؟ 00:44:20.743 --> 00:44:23.211 تو چطور؟ .ميبينم که داري سعي ميکني اون پشت قايم بشي 00:44:23.379 --> 00:44:24.778 .زودباش، شانست رو امتحان کن 00:44:24.948 --> 00:44:27.109 نميدونم. مارمولک ها؟ 00:44:27.283 --> 00:44:28.750 .اين يه حدس خيلي خوبه 00:44:29.319 --> 00:44:30.581 .ميخوام بهت يه راهنمايي کنم 00:44:31.120 --> 00:44:34.089 ،اونا همه جا اطراف ما هستند .روي همه چيز خراب کاري ميکنند 00:44:34.557 --> 00:44:35.854 سگ ها؟ 00:44:37.093 --> 00:44:39.755 پس فکر ميکني اون ...تيراناسوروس رکس 00:44:39.929 --> 00:44:43.421 حالا توي يه سبد کوچولو... بوسيله پاريس هيلتون حمل ميشه؟ 00:44:44.367 --> 00:44:46.198 - گربه ها چي؟ - .دور شدي 00:44:46.369 --> 00:44:47.893 .تمساح ها 00:44:48.071 --> 00:44:49.368 مار ها؟ 00:44:49.539 --> 00:44:50.904 خرس ها؟ 00:44:51.074 --> 00:44:53.099 - فيل ها؟ - .غلطه 00:44:53.376 --> 00:44:55.071 .جوجه ها 00:44:56.379 --> 00:44:57.539 .صبر کن. ما يه برنده داريم 00:44:58.348 --> 00:45:00.145 .همونطور که خنده دار بنظر ميرسه، اون درست ميگه 00:45:00.316 --> 00:45:01.340 .پرندگان درسته 00:45:01.517 --> 00:45:05.749 حالا ثابت شده که پرندگان قديمي ...همه ترقوه ترکيب شده دارند 00:45:05.922 --> 00:45:07.617 .و بخوبي اين ترکيب پيشرفت کرده... 00:45:07.790 --> 00:45:09.951 دارين ميگين پرنده ها از .نوادگان دايناسور ها هستند 00:45:10.126 --> 00:45:11.150 .درسته 00:45:11.327 --> 00:45:12.794 .خيلي با حاله 00:45:23.306 --> 00:45:26.275 خيله خب، کي ميخواد يه الوساروس رو ببينه؟ 00:45:26.442 --> 00:45:28.069 .از اين طرف 00:45:28.611 --> 00:45:31.079 .شما دارين عالي عمل ميکني، آقاي بي 00:45:31.247 --> 00:45:32.839 .ببخشيد 00:45:33.316 --> 00:45:34.647 - .هي - .هي 00:45:34.817 --> 00:45:36.182 .پدرت خيلي عاليه 00:45:36.352 --> 00:45:38.343 .اون يکي بعد از ديگري همه رو شگفت زده ميکنه 00:45:48.264 --> 00:45:50.528 .بچه ها، خيله خب 00:45:51.367 --> 00:45:52.834 .ما به اندازه کافي حيوان مرده ديديم 00:45:53.002 --> 00:45:55.129 چقدر دايناسور ميخواين ببينين ديگه؟ 00:45:55.405 --> 00:45:59.341 بياين فقط بريم به سمت اتوبوس .و فقط حرکت کنيم، باشه 00:45:59.509 --> 00:46:02.034 .نه، نه. اين جز برنامه نيست 00:46:02.211 --> 00:46:05.977 همه چيز درست ميشه. استنلي که اينجاست شما .رو به اتوبوس ميبره 00:46:06.149 --> 00:46:09.880 - .فقط با استنلي بريد، من بايد برم دستشويي - .ما يک ساعت و نيم ديگه وقت داريم 00:46:10.053 --> 00:46:13.352 ميدونم. اما استنلي ميخواد شما رو .ببره. فقط دنبال استنلي بريد 00:46:13.523 --> 00:46:15.252 .با استنلي بريد، بريد تو اتوبوس 00:46:15.425 --> 00:46:17.484 .من اونجا ميبينمتون .اينجوري درست ميشه 00:46:17.927 --> 00:46:19.827 - واقعاً؟ - .درست ميشه. عالي ميشه 00:46:19.996 --> 00:46:21.964 .باشه، برميگرديم 00:46:33.376 --> 00:46:34.934 .نگران نباشين. همه خوبن 00:46:35.111 --> 00:46:36.874 .از اين طرف، همه چيز مرتبه. زود باشين 00:46:37.046 --> 00:46:38.536 .خب، به آرومي، لطفاً 00:46:38.715 --> 00:46:41.240 .با نظم. بريد 00:46:46.189 --> 00:46:48.419 - ميشنوي؟ - ...اون دوست داره که اواز بخونه 00:46:48.591 --> 00:46:49.990 .وقتي ميره شماره دو... 00:46:50.159 --> 00:46:52.593 .اون دوست داره يکم وقت تلف کنه .يه آتش سوزي اتفاق افتاده 00:46:52.762 --> 00:46:56.254 بهم اعتماد کن، تا وقتي که آتيش زيرشه .اون تکون نميخوره 00:46:56.432 --> 00:46:59.026 - هي، رفيق، کارت تموم شده؟ - .نخير 00:46:59.202 --> 00:47:00.669 فکر ميکني داري چيکار ميکني؟ 00:47:00.837 --> 00:47:04.773 مرد کوچک، بابايي داره مياد داخل، باشه؟ .فقط همينجا بمونين تا من آتيشو خاموش کنم 00:47:43.246 --> 00:47:44.804 بابايي، آتش نشان اينجاست؟ 00:47:46.315 --> 00:47:50.308 - اينجا داري چيکار ميکني؟ - .تو ما رو غذاي سگ ها کردي، ري 00:47:50.586 --> 00:47:53.146 .نظرم عوض شد، پايان بحث 00:47:53.322 --> 00:47:56.689 من ميخوام رابطه ام رو با بچه ام درست کنم .و تو نبايد خرابش کني 00:47:56.859 --> 00:47:58.417 .من بهت هيچي مديون نيستم 00:47:58.995 --> 00:48:00.963 .فکر ميکنم دماغ منو شکوندي 00:48:03.099 --> 00:48:06.591 اين يه داستان جالبه، از بچت براي منحرف .کردن قضيه استفاده کني، اما من قبول نميکنم 00:48:06.769 --> 00:48:10.227 ،تو ما رو ول کردي که ضربه بخوريم، که مساوي بشيم و چطور تونستي پول ها رو هم برداري؟ 00:48:10.406 --> 00:48:11.839 چطور ميتونستم پول ها رو ور دارم؟ 00:48:12.008 --> 00:48:15.671 ،ما ديديم که دل داشت حقه جادوگريش رو انجام ميداد .پول ها رو گذاشت تو اون اتوبوس 00:48:15.845 --> 00:48:17.472 .من فرار کردم که خانوادم رو نجات بدم 00:48:17.647 --> 00:48:18.909 آره؟ 00:48:21.918 --> 00:48:23.283 من بهت گفتم بلند شو؟ 00:48:27.790 --> 00:48:30.850 .ما پيدات ميکنيم، ري .ميتوني فرار کني، اما نميتوني قايم بشي 00:48:32.495 --> 00:48:38.024 ،اگه من هر کدوم شما رو نزديک بچه ام ببينم .اين قضيه رو تمومش ميکنم 00:48:41.938 --> 00:48:44.406 - .بيايد بريم، همه برن تو اتوبوس - نه. چه اتفاقي افتاده؟ 00:48:44.574 --> 00:48:46.906 - چي شده؟ - .هيچي، فقط بايد طبق برنامه پيش بريم 00:48:47.076 --> 00:48:48.304 .بيايد بريم. بريد تو ماشين 00:48:48.478 --> 00:48:50.673 گوش کن، ما نميتونيم بريم .چون نيک هنوز نيومده 00:48:50.847 --> 00:48:54.715 اين خط آتش نشانيه، مامورين آتش نشاني .ممکنه هر لحظه برسند 00:48:54.884 --> 00:48:56.442 .شمارشو که داري؟ بهش زنگ بزن 00:48:56.619 --> 00:48:58.712 ما قرار نيست تا يک ساعت .ديگه بريم 00:48:58.888 --> 00:49:01.516 .ميدونم، اما کي ميدونست؟ آتيش .ما بايد بريم. زود باش 00:49:01.691 --> 00:49:04.091 .برو تو اتوبوس .بعضي اوقات بايد عمل کني، نبايد ببيني 00:49:04.260 --> 00:49:07.821 برو. به نيک زنگ بزن، بهش بگو تو هتل .ميبينيمش، همه چيز درست ميشه 00:49:07.997 --> 00:49:10.465 خيله خب، کي حاضره براي يکم گردش علمي؟ 00:49:32.054 --> 00:49:34.045 .ما بايد يه تاکسي بگيريم 00:49:34.223 --> 00:49:37.420 .درسته. ما بايد يه کاري در اين مورد بکنيم 00:49:51.474 --> 00:49:52.839 چرا اينقدر تند ميروني؟ 00:49:53.009 --> 00:49:55.705 - .داري همه رو ميترسوني - لطفاً سالي. بهم اعتماد کن، باشه؟ 00:49:55.878 --> 00:49:59.177 .من ممکنه بهترين پدرت دنيا نباشم .ولي ميدونم چطوري رانندگي کنم 00:50:05.154 --> 00:50:06.951 - .ببخشيد - .مشکلي نيست 00:50:23.239 --> 00:50:25.867 من اتوبوس رو اينجا پارک نکردم؟ 00:50:26.676 --> 00:50:30.339 ما ميخوايم به يه تور براي ديدن ميدان تاريخي .فرانسه بريم 00:50:30.513 --> 00:50:35.041 در پايان تور, ميريم به قبرستان شماره 1 در .خيابان لوييس 00:50:35.217 --> 00:50:38.880 اون قبرستان در سال 1789 .تاسيس شده 00:50:39.055 --> 00:50:43.014 و در اون قبرستان، ما ميخوايم ...قبر ماري لاويو 00:50:43.192 --> 00:50:46.093 .ملکه وودو نيو اورلان رو ببينيم... 00:50:46.262 --> 00:50:49.857 اينطور گفته ميشه که اون قبر ...دومين قبر پربازديد 00:50:50.032 --> 00:50:52.660 .در ايالات متحده آمريکاست... 00:51:21.530 --> 00:51:24.624 - لارو؟ - .ري-ري تو ماشين من رو دزديدي 00:51:24.834 --> 00:51:29.737 تو پول من رو دزديدي،خب؟ .تو توي يه توالت عمومي ما رو مسخره کردي 00:51:29.905 --> 00:51:33.033 ،صبرم داره براي تو لبريز ميشه .دوست من 00:51:33.209 --> 00:51:34.608 .آروم باش، لارو 00:51:34.877 --> 00:51:39.007 تو پولم رو بهم برگردون بعدش من .آروم ميشم. الان دارم بهت نگاه ميکنم، ري 00:51:41.917 --> 00:51:42.941 .سورپرايز 00:51:44.453 --> 00:51:48.116 به خدا قسم ميخورم. به صورتت شليک .ميکنم درست جلوي دختر کوچولوت 00:51:48.290 --> 00:51:50.315 - بعدش ميدوني که چيکار ميکنم--؟ - .نه. نه 00:51:50.493 --> 00:51:52.222 .تو اصلاً نزديک بچه من نميشي 00:51:52.628 --> 00:51:54.926 .پولت همينجا پيش منه 00:51:55.498 --> 00:51:56.522 .ميارمش برات 00:51:56.699 --> 00:51:59.964 آنتوآين،اون ور خيابون .که تو ايستادي 00:52:00.136 --> 00:52:02.730 .خيله خب؟ ميام پيشت 00:52:02.905 --> 00:52:04.964 .حالا داري منطقي حرف ميزني، ري-ري 00:52:05.141 --> 00:52:07.507 .من ميرم اونجا، همونجا منتظر ميمونم 00:52:19.021 --> 00:52:21.046 - .اونا هستن - .ديديشون 00:52:21.657 --> 00:52:25.320 ،ري-ري، تو حرومزاده !تو دوباره منو دور زدي 00:52:25.828 --> 00:52:26.852 !تو ديگه مردي 00:52:58.327 --> 00:53:02.525 ،بچه ها، شما 20 دقيقه ديگه وقت دارين .بعدش برگردين به اتوبوس 00:53:22.585 --> 00:53:23.574 کلان اسميت، درسته؟ 00:53:25.032 --> 00:53:27.398 آره .اون عاليه 00:53:28.068 --> 00:53:30.263 خوب، کسي نيست اينجا که اونو بشناسه 00:53:33.173 --> 00:53:35.368 خوب ، مي گن که شعري .در مورد پدرشه 00:53:35.543 --> 00:53:37.738 خوب ، آره ، ناپدريش 00:53:37.912 --> 00:53:39.379 اما معني يکسان آره 00:53:40.681 --> 00:53:42.512 ....اين شبيه اينه که اون نوشته باشه 00:53:42.683 --> 00:53:44.310 نمي دونم غريبه ها 00:53:44.485 --> 00:53:45.611 دقيقاً مي دوني 00:53:45.786 --> 00:53:50.849 مردم با فکرشون اينا رو نمي سازن يا نمي خوان 00:53:51.058 --> 00:53:54.118 نمي توني يکي از شعر هاي بريتني رو که از .کيرک گارد الهام گرفته رو تصور کني 00:53:54.728 --> 00:53:58.027 .بهر حال، تو نمي فهمي آره 00:54:01.101 --> 00:54:03.797 فکر کنم اين خيلي قشنگه که .پدرتون داره به يه گردش علمي مياد 00:54:04.471 --> 00:54:06.769 واقعاً؟ ...آره ، اون شبيه والديني نيست که 00:54:06.941 --> 00:54:09.432 .خودشون بين ديوار هايي که ساختن نامرئي کنن 00:54:09.610 --> 00:54:12.272 .اه ، نه ، اون پشت ديواره 00:54:13.514 --> 00:54:17.780 خوب ، مي توني بگي چي در موردش برات مهمه .اون فقط مي خواد زمانش رو با تو سپري کنه 00:54:20.321 --> 00:54:24.121 .من همه جا رو دنبالت گشتم فکر کردم ميتونيم با هم يه ناهار بخوريم؟ 00:54:24.291 --> 00:54:26.953 .گشنه ام نيست ، بگيرش 00:54:34.935 --> 00:54:38.462 .اه ، خدا ، اين مادرمه 00:54:38.639 --> 00:54:40.937 .جوابش رو بده .احتمالاً نگرانته 00:54:42.509 --> 00:54:44.306 .بعداً باهات حرف مي زنم 00:54:47.247 --> 00:54:48.271 سلام؟ 00:54:48.649 --> 00:54:50.344 .سالي، عزيزم ، منم 00:54:50.517 --> 00:54:51.609 همه چي خوبه؟ 00:54:53.921 --> 00:54:54.945 عاليه 00:54:56.190 --> 00:54:57.452 آره؟ 00:54:59.426 --> 00:55:01.291 ماروين مي توني پنکه رو روشن کني؟ 00:55:01.629 --> 00:55:03.790 آره ، چيز جديدي ياد گرفتي؟ 00:55:04.598 --> 00:55:06.964 نه ، عزيزم ، تو قطعش کردي؟ 00:55:08.268 --> 00:55:09.326 کجاست؟ صبر کن 00:55:09.503 --> 00:55:11.698 چي؟ چي؟ گيج کننده اس 00:55:11.872 --> 00:55:14.864 .خوبه ، گرفتم هوا خوبه؟ 00:55:16.410 --> 00:55:19.106 متاسفم ، جهان متحرکه 00:55:19.279 --> 00:55:20.940 .فرضاً که اينجوريه 00:55:21.115 --> 00:55:25.074 مامان ، اينجا چه خبره؟ .هيچي ، ماروين فقط اون دکمه خاموشو فشار بده 00:55:25.252 --> 00:55:27.379 .با اين ميشه ماشين روشن کرد 00:55:27.554 --> 00:55:30.489 بابامو ميشناسي....؟ عزيزم چي؟ 00:55:31.091 --> 00:55:33.286 .عينکم، نمي تونم ببينم 00:55:33.694 --> 00:55:35.127 .سوسمار عجيب غريب 00:55:35.295 --> 00:55:36.785 چي ؟ بابات چيه؟ 00:55:38.499 --> 00:55:41.798 .فقط خاموشش کن فهميدم ، فهميدم 00:55:41.969 --> 00:55:45.962 .مامان ، ري اسکورت منه .ببين ، عزيزم ،نميشنوم چي ميگي 00:55:46.140 --> 00:55:49.200 .بعداً بهت زنگ مي زنم .دوست دارم ، خيلي دوست دارم 00:55:49.376 --> 00:55:52.004 خداحافظ خداحافظ 00:55:52.579 --> 00:55:54.672 پنکه رو روشن کردم 00:56:10.364 --> 00:56:13.094 .اما اون 7 سال زندان بود 00:56:13.267 --> 00:56:17.135 ، من مي گم ري- ري تو اتوبوس بود .پولا تو اتوبوسه بود 00:56:17.304 --> 00:56:20.671 مثل حرف تو پس تو مي گه که اون نقشه کشيده بوده؟ 00:56:21.008 --> 00:56:23.272 .ري - ري بيشتر از تغيير نام کار انجام داده 00:56:23.444 --> 00:56:26.902 .اون يه فکر بکر داشت ....آره ، خوب 00:56:27.948 --> 00:56:29.381 -کي احمقه آره 00:56:29.550 --> 00:56:33.145 اگه دوستاش نمي فروختنش .اون مي خواست براي بيمه روشنش کنه 00:56:33.320 --> 00:56:35.220 .املاک غير منقول رو مي خواست ببخشه 00:56:40.427 --> 00:56:42.588 .اسلحه ها پايين .بيارشون پايين 00:56:42.763 --> 00:56:45.391 نه ، نه ، تو تفنگت رو بيار پايين تفنگت رو بيار پايين 00:56:45.566 --> 00:56:47.761 .خوب ، تو به قفل در من شليک کردي 00:56:50.671 --> 00:56:52.263 درسته 00:56:53.140 --> 00:56:55.870 .در واقع ،ما به قفل درش شليک کرديم 00:56:56.043 --> 00:56:57.442 .قفل قشنگي بود 00:56:59.513 --> 00:57:01.071 .باشه 00:57:06.653 --> 00:57:10.214 الان خوشحالي ، کوين؟ تا يه زماني، لاوري 00:57:11.158 --> 00:57:13.422 چي مي خواي؟ .کمکت 00:57:28.575 --> 00:57:30.133 ممنون ، آقاي بي 00:57:30.310 --> 00:57:32.938 اين وقت اضافي تو فرنچ کوارتر 00:57:33.847 --> 00:57:35.781 يه مکان مجذوب نيست؟ 00:57:35.949 --> 00:57:39.680 غذا، تمدن، تاريخ جادوگر؟ 00:57:40.788 --> 00:57:43.256 و براي تفکر ....مابراي هيچ کدوم زمان نداشتيم 00:57:43.423 --> 00:57:45.857 .اگه ما نخوايم موزه رو زود ترک کنيم 00:57:46.059 --> 00:57:48.926 بعضي موقع فکر مي کنم ...چيزاي وابسته به برنامه ي 00:57:49.096 --> 00:57:51.291 .زندگيم رو فراموش مي کنم 00:57:51.465 --> 00:57:53.592 زندگي شبيه يه رود خانه خروشانه ، خانم ام 00:57:53.767 --> 00:57:55.792 .هرگز خم بعدي زندگي رو نميدوني 00:57:55.969 --> 00:57:59.029 مطمئن شو قايقت سوراخ نيست و .پيروي کن 00:57:59.406 --> 00:58:01.636 .نصيحت خوبيه 00:58:02.075 --> 00:58:04.635 مي دوني وقتي مي خواي زيگ کني 00:58:04.812 --> 00:58:06.507 .شايد بايد زاگ کني 00:58:08.215 --> 00:58:10.615 .اه ، اينجا هتل ماست 00:58:18.258 --> 00:58:20.192 اه، همه ، گوش بدين 00:58:20.360 --> 00:58:23.022 ...تو دقيقاً دو ساعت تو هتلي 00:58:23.330 --> 00:58:25.924 .و منم مي خوام تو هتل باشم 00:58:26.099 --> 00:58:28.624 .قبل از شروع جشن غروب 00:58:28.802 --> 00:58:29.962 ...در ضمن 00:58:30.137 --> 00:58:32.628 .اثاثيه رو تو لابي بزار 00:58:32.806 --> 00:58:35.240 ...شما مي رين پيش مسئول ثبت 00:58:35.409 --> 00:58:38.310 کليدا رو مي گيرين .و اتاقتون رو هم حساب مي کنين 00:58:38.579 --> 00:58:41.207 .اگه فهميدين ، دستاتون رو ببرين بالا 00:58:43.917 --> 00:58:45.214 .خيلي خوبه 00:58:49.656 --> 00:58:52.022 .ببخشيد ، پارميسان 00:58:52.326 --> 00:58:53.759 موفق باشي موفق باشي 00:58:53.927 --> 00:58:55.952 .تو مي ميري وقتي تيپ جديد منو ببيني 00:58:56.129 --> 00:58:57.858 .باور نمي شه اين کارو مي کني 00:58:58.031 --> 00:59:00.499 .لب هاي آنجلا به من چيزي نگيد 00:59:00.667 --> 00:59:03.500 .و اون تمام چيزاي خانم آوريل رو فراموش مي کنه 00:59:03.670 --> 00:59:07.003 چقدر تا هتل شراتون مرکزي داري؟ 00:59:07.174 --> 00:59:10.268 باشه ، دو ساعت تا سوار .شم و آتيش بازي و بر گردم 00:59:10.844 --> 00:59:13.278 باشه ، بچه ها ، بياين 00:59:13.747 --> 00:59:16.614 .نيک ، خوشحالم که برگشتي 00:59:16.783 --> 00:59:19.115 .آره ، خوبه ، خانم ام شما خيلي خونسرديت 00:59:21.221 --> 00:59:23.121 سلام سلام 00:59:23.290 --> 00:59:27.784 چرا اتوبوس منو گرفتي؟ متاسفم ، رفيق 00:59:27.961 --> 00:59:31.761 من الان دارم اين کارو مي کنم .منظورم سروقت بودن 00:59:31.932 --> 00:59:33.900 ما زمان برا انجامش نداريم، دادا 00:59:34.268 --> 00:59:35.963 واقعاً؟ 00:59:36.303 --> 00:59:39.636 منظورم ، آيا زمان کافي وجود داره؟ 00:59:39.806 --> 00:59:41.706 يعني ، ساعت چنده؟ 00:59:41.875 --> 00:59:46.471 نمي توني نگهش داري ، نمي توني صرفش کني ، درسته؟ .وقتي که رفته ، رفته 00:59:46.647 --> 00:59:49.878 منظورم رو متوجه ميشي؟ زمان اصلا وجود داره؟ ...اگه زمان وجود نداره 00:59:50.050 --> 00:59:52.985 و فقط لحظه بود .مجبوري لحظات رو بدزدي 00:59:53.720 --> 00:59:55.881 فهميدي چي گفتم؟ آره 00:59:56.056 --> 00:59:59.048 ...نفهميدم چه جور کار مي کنه 00:59:59.226 --> 01:00:01.854 اين استفاده نميشه .اين قشنگتره 01:00:02.029 --> 01:00:04.623 .ما خوشحاليم که برگشتي باحاله 01:00:04.798 --> 01:00:07.995 .الان ، مي توني کيف سبز قابل حمل رو بياري .خودم مي خوام ببرم 01:00:08.168 --> 01:00:10.762 کيف سبز قابل حمل ، درسته ، آره 01:00:11.505 --> 01:00:12.563 اينه؟ 01:00:15.275 --> 01:00:17.175 .همينه .ممنون ، رفيق 01:00:17.344 --> 01:00:18.436 .باحاله ، باحاليم 01:00:19.846 --> 01:00:20.904 .زمان نداريم 01:00:21.815 --> 01:00:24.079 باحال نبود 01:00:51.011 --> 01:00:53.104 .لاريو ، ريم ...دروغگو 01:00:53.280 --> 01:00:57.774 کثيف ، بي ارزش ...خائن ، حروم 01:00:57.951 --> 01:00:59.851 من به کسي خيانت نکردم ، باشه؟ 01:01:00.020 --> 01:01:03.478 نمي دونم پليسا چه جوري اونجا بودن يا .چه طوري پولت تو اتوبوس بود 01:01:03.657 --> 01:01:06.217 اگه نقشه داشتم چرا پولات برگردوندم بهت؟ 01:01:06.560 --> 01:01:09.620 جلو هتل شراتون مي بينمت .مي خوام پولتو بدم 01:01:09.796 --> 01:01:11.127 ابداً 01:01:11.298 --> 01:01:13.493 .مي دوني ما طرفه توئيم .تو به من برا فرار نياز داري 01:01:13.667 --> 01:01:15.498 .نمي خواي که دوباره منو دست بندازي 01:01:17.604 --> 01:01:20.630 .صبر کن .منو پشت خط نزار 01:01:20.807 --> 01:01:23.332 اون پشت خط گذاشتت؟ اونپشت خط گذاشتت 01:01:24.644 --> 01:01:27.112 سلام سلام 01:01:27.280 --> 01:01:28.406 چه خبرا؟ 01:01:30.917 --> 01:01:33.249 .تو رو به سختي انداختم 01:01:33.620 --> 01:01:34.848 .اصلاً ، گوش کن 01:01:35.022 --> 01:01:37.855 اگه منم جاي تو بودم .همين کار رو مي کردم 01:01:41.528 --> 01:01:44.395 مي خواي قبل از کار يه چيزي بخوريم؟ 01:01:44.564 --> 01:01:46.429 .آره ، خوبه 01:01:46.600 --> 01:01:49.000 .مي خوام يه کار کوچيکو تموم کنم 01:01:49.169 --> 01:01:51.603 مي تونم تا 2 دقيقه ديگه تو لابي ببينمت؟ 01:01:51.772 --> 01:01:55.367 باشه .خوبه ، باشه 01:01:58.678 --> 01:02:00.646 بفرما قضيه چيه؟ 01:02:00.814 --> 01:02:03.339 هيچي اين از حقه هاته؟ 01:02:03.517 --> 01:02:07.078 .گوش کن ، من فقط مي خوام پولت رو برگردونم 01:02:07.254 --> 01:02:09.882 خوبه ، تو چمن من مي بينمت؟ 01:02:10.057 --> 01:02:13.720 .انبار شماره 5 .کلايتون و مات ، نزديک پل 01:02:13.894 --> 01:02:15.953 .خوبه ، 2 ساعت ديگه اونجام 01:02:16.129 --> 01:02:17.357 دو ساعت؟ 01:02:17.531 --> 01:02:19.362 الان ، ري -ري 01:02:19.533 --> 01:02:22.593 گوش کن ، يه نقشه دارم .پولاتو مي خواي 01:02:23.737 --> 01:02:25.705 چي فکر مي کني قانونيه؟ 01:02:25.872 --> 01:02:28.602 .نه ، حتي يه لحظه 01:02:28.775 --> 01:02:31.073 .اما من يه ايده ي ديگه دارم 01:02:44.057 --> 01:02:45.547 جوش، درسته؟ بله ، قربان 01:02:46.359 --> 01:02:48.520 ...جوش ، براي يه مدتي از حلقه دور بودي 01:02:48.695 --> 01:02:50.959 و مثل به بچه سرپايي 01:02:51.131 --> 01:02:52.723 خوب چي شده؟ 01:02:52.899 --> 01:02:56.391 خوب، مي دونم بچه ها شبيه چيه اند؟ منظورمو که ميفهمي؟ 01:02:56.570 --> 01:02:58.902 مخصوصاً ،بچه ام .سالي 01:02:59.172 --> 01:03:00.639 درسته 01:03:00.941 --> 01:03:05.071 مي خوام براش امروز کاري . کنم ، مي دوني، فقط منو اون 01:03:05.245 --> 01:03:07.145 جشنواره موسيقيه ساچمو خوبه؟ 01:03:07.614 --> 01:03:10.777 اين فقط موسيقي با تمام دوستاش منظورمو ميفهمي؟ 01:03:10.951 --> 01:03:13.613 ما نمي تونيم با هم حرف بزنيم خوب اين واقعيته 01:03:13.787 --> 01:03:17.780 باشه خوب نيو اران جاي خنکيه .بزار آنلاين بررسيش کنم 01:03:18.191 --> 01:03:20.455 .فکر کنم اونجا چيزايي باشن که خوشش بياد 01:03:21.294 --> 01:03:24.354 هي ، اينا فقط بين منو توئه؟ 01:03:24.531 --> 01:03:27.295 هيچکس نفهمه؟ گرفتي 01:03:29.803 --> 01:03:32.829 مي دون چيت جالبه؟ ...هر دومون يه تيکه 01:03:33.006 --> 01:03:36.669 .هم اندازه از يه کرتسانت رو خورديم جالب نيست؟ 01:03:38.612 --> 01:03:42.639 آره ، من ژله با کرتسانت رو .دوست دارم 01:03:42.816 --> 01:03:44.909 اه ، مطمئناً بجاي کره 01:03:45.085 --> 01:03:46.780 يا با کره آره 01:03:46.953 --> 01:03:50.013 ببخشيد .خانم ام ، مي تونم ازتون يه درخواست کنم 01:03:50.190 --> 01:03:52.021 حتماً ،آقاي بي 01:03:52.192 --> 01:03:57.562 خوب ، سالي و من زمان زيادي رو با هم .نداشتيم به خاطره کارم 01:03:57.731 --> 01:04:01.895 اگه اين امکانش براي ما باشه که زيگ جاي زاگ .باشه من شگفت زده مي شدم 01:04:02.269 --> 01:04:04.134 ..شايد يه جشنواره موسيقي اجرا شه 01:04:04.304 --> 01:04:07.000 و من و اون بتونيم زمانمون رو باهم بگذرونيم؟ 01:04:08.608 --> 01:04:11.839 بعد از همه اينا چراکه نه؟ تو يه اسکورتي 01:04:12.012 --> 01:04:14.344 .اون دست خوبي داره 01:04:15.549 --> 01:04:18.882 ممنون خانم ام، تو بهتريني ممنون 01:04:19.386 --> 01:04:22.150 .هي ، هي ، هي ، مي دونم چي گفتي 01:04:22.322 --> 01:04:24.756 مي دوني ... هر وقت حرفش رو قطع کرد 01:04:24.925 --> 01:04:29.021 ،من فکر کردم، تو ذهنم البته، دو نفر و نصفي 01:04:29.196 --> 01:04:30.823 پسر، اون منو گول زده 01:04:32.199 --> 01:04:33.564 .زندگي مو عوض کردي 01:04:36.169 --> 01:04:37.966 من آغوش باز نيستم؟ 01:04:38.138 --> 01:04:40.766 ،باشه ، مي دوني ... تو مي توني باهاش بازي کني، مي دوني 01:04:40.941 --> 01:04:45.310 بزرگ ، قوي ،تکيه گاه ...خوش تيپ در تنومندي 01:04:45.478 --> 01:04:48.970 مرد بي باک ، همه اينو .ازت مي خوان ، آقاي بردستون 01:04:49.149 --> 01:04:53.552 اما تو يه پيشنهادي کردي که نمي تونم رد کنم ،رفيق 01:04:54.688 --> 01:04:56.087 بيا ،بيا 01:04:58.525 --> 01:05:02.052 .اين بهتر از کيف کمربند تو شدنه آره 01:05:13.206 --> 01:05:17.404 اولين چيزي که برا مادرت خريدم .لامپ رمانتيک آنتيک گردسوز بود 01:05:18.378 --> 01:05:21.370 و من هرگز رومانيک نبودم، مي دوني؟ 01:05:21.548 --> 01:05:24.676 در واقع ، من فکر کنم نقطه مشترکي نداشتيم 01:05:24.851 --> 01:05:28.480 تا يه شب که ...من متصدي بار تو يه رستوران بودم 01:05:28.655 --> 01:05:30.054 .تو مسير مامانت 01:05:30.223 --> 01:05:32.521 اون شام با چند تا بازنده بود ،درست؟ 01:05:32.692 --> 01:05:35.957 بهر حال ، رو ميز .ما لامپ گرد سوز داشتيم 01:05:36.129 --> 01:05:39.292 که اتفاقاً... يه درد تو روشنايي بود 01:05:39.466 --> 01:05:42.697 بهر حال ، روشنايي لامپ رو صورت ...مامانت افتاده بود 01:05:42.869 --> 01:05:46.066 خدا ؛ يه چيز سحر آميز بود ، مي فهمي ؟ 01:05:46.239 --> 01:05:48.969 .بعد ، روزاي عاشقانه داشتم 01:05:50.343 --> 01:05:54.473 چرا...؟ چرا باهات ازدواج کرد؟ 01:05:55.115 --> 01:05:57.208 .گفت من مي خندومش 01:05:59.419 --> 01:06:00.886 .همين 01:06:01.121 --> 01:06:03.612 کارخونه موسيقي؟ .آره ،بيا 01:06:04.424 --> 01:06:06.153 ممنون 01:06:13.199 --> 01:06:14.860 ببخشيد بله 01:06:15.035 --> 01:06:19.665 يه چيز آروم ترکيبي شبيه سيناترا ،زپلين ، کلن اسميت داري؟ 01:06:19.839 --> 01:06:21.602 رفيق ، ذائقه گلچين 01:06:21.775 --> 01:06:26.041 .سيناترا ، زپلين،اسميت ، تريفکتا 01:06:26.212 --> 01:06:28.237 به کلاهم اشاره کردم،از اين ور 01:06:28.415 --> 01:06:29.848 .کلن اسميت 01:06:30.016 --> 01:06:32.610 آره، مي شناسيش .دوسش دارم 01:06:32.786 --> 01:06:34.583 ...واقعاً ؟ شنيده ام خيلي خوبه 01:06:34.754 --> 01:06:36.949 .اما مطمئن نبودم .من حساب مي کنم 01:06:41.561 --> 01:06:43.028 دنبال کيي؟ 01:06:43.663 --> 01:06:46.496 .نفر اول برد، فرانک سناترا 01:06:46.666 --> 01:06:49.533 اون برا زمانت خيلي کوچيکه قطعاً 01:06:50.236 --> 01:06:53.569 اون برا دوران منم کوچيک بود باشه 01:06:53.740 --> 01:06:56.300 اون موقع که تو بودم در موردش اين يارو خوندم 01:06:56.476 --> 01:06:59.309 و خاموشش کردم ما مشترکات زيادي داريم ، مي دوني؟ 01:06:59.879 --> 01:07:02.973 هردومون موفقيت مون کم بوده ..اون مريض و ورشکسته بود 01:07:03.149 --> 01:07:06.016 اون از هنرمند جيگر اوا ... ...گرادنر پول قرض کرد 01:07:06.186 --> 01:07:10.247 .کسي که اون موقع بزرگ بود .تو واقعاً مردي 01:07:10.790 --> 01:07:13.054 ،خوب ما هر دومون زندگيمون رو دور زديم مي دوني؟ 01:07:13.226 --> 01:07:15.660 .و موسيقيه فراک به من اميد مي ده 01:07:15.829 --> 01:07:18.992 اميدي که من نداشتم ، داشتن تويي بود که بدنيا آومده بودي 01:07:34.514 --> 01:07:36.846 .هيچي ؟ ببخشيد 01:07:41.821 --> 01:07:44.085 چرا اينکارو کردي؟ چي؟ 01:07:44.491 --> 01:07:46.322 .ولمون کن 01:07:53.133 --> 01:07:57.069 من تو زندگيم خيلي اشتباه کردم .من با خيلي از آدماي غلط رشد کردم 01:07:57.237 --> 01:08:00.729 من تلاش مي کردم تا آسونترين راه براي ...بدست آوردن چيزايي که تو مامانت 01:08:00.907 --> 01:08:04.434 .سزاوارشين پيدا کنم .نمي خواستم گير بيفتم 01:08:05.378 --> 01:08:07.846 ...چه جوري تا پنج سال اول که نبودي 01:08:08.014 --> 01:08:09.982 يه نامه کوچولو هم ننوشتي؟... 01:08:14.187 --> 01:08:16.155 فکر مي کردم اگه ازم دور باشي بهتره 01:08:16.456 --> 01:08:17.855 ...مي دوني ، و 01:08:18.649 --> 01:08:21.174 اما بعد من شروع به گوش دادن حرف هاي فرانک و دکتر ماجور کردم 01:08:21.352 --> 01:08:25.049 .و شروع به آرايش کردم تا زمان را از دست ندم 01:08:25.223 --> 01:08:26.417 .بله 01:08:26.591 --> 01:08:29.025 من آن نامه ها را که يکي از آنها تاخير داشت را گرفتم فکر نمي کني؟ 01:08:29.494 --> 01:08:31.485 .اون هيچ وقت دير نمي کرد 01:08:31.796 --> 01:08:33.286 .تو به مردم اعتقاد داري 01:08:33.564 --> 01:08:35.156 اعتقاد؟ 01:08:35.666 --> 01:08:38.897 هيچ نظري نداري که بعد از اين که ما را ترک کردي زندگي ما چه شکلي شد ؟ 01:08:41.072 --> 01:08:42.437 .مامان براي ماه ها گريه ميکرد 01:08:42.607 --> 01:08:45.405 ماه ها؟ مامانت ما ها گريه مي کرد؟ 01:08:45.576 --> 01:08:46.838 .بله 01:08:47.612 --> 01:08:50.843 .و مدرسه ... سعي کني که به دوستات توضيح بدي 01:08:51.015 --> 01:08:53.279 ... که چرا پدرت برا يبازي فوتبال نمي آيد ... 01:08:53.451 --> 01:08:55.783 .يا اينکه خودش را توي شب پدر و مادر ها شبيه به بقيه پدر ها نشون نمي ده ... 01:08:55.953 --> 01:08:57.284 .بخاطر اينکه او توي زندانه 01:09:02.493 --> 01:09:04.723 ... من مي دونم که بهت صدمه زدم 01:09:05.096 --> 01:09:07.997 .... و معذرت خواهي اون را درست نمي کنه ... 01:09:08.933 --> 01:09:13.233 .اما همه چيزم را ميدم ، همه چيزم را ، که بتونم براي تو ، زمان را به عقب برگردونم 01:09:24.749 --> 01:09:25.773 .اين دوست داشتنيه 01:09:25.950 --> 01:09:28.009 .چايي دلپذيريه .و همچنين اين شرکت 01:09:28.186 --> 01:09:29.278 خانم ميلر؟ 01:09:29.454 --> 01:09:30.921 بله؟ .ببخشيد 01:09:31.088 --> 01:09:33.420 .ما با پليس بخش لافايته هستيم 01:09:33.591 --> 01:09:34.990 شما اين مرد را مي شناسيد؟ 01:09:35.426 --> 01:09:38.327 بله. او يکي از محافظانم هست 01:09:38.496 --> 01:09:40.020 کاري کرده؟ 01:09:40.465 --> 01:09:43.127 .فقط از زندان خازج شده او مظنون به سرقت از بانک مي باشد 01:09:43.301 --> 01:09:45.269 شما در خطريد مي دونيد که او کجاست؟ 01:09:45.636 --> 01:09:47.126 نه 01:09:47.472 --> 01:09:48.803 نه 01:09:50.274 --> 01:09:52.265 .بله. بله 01:09:52.443 --> 01:09:54.968 ... او خارج از نيو اورلان جايي با دخترش 01:09:55.146 --> 01:09:56.977 .احتمالا ، شايد به يک بانک دستبرد زده باشند 01:09:57.148 --> 01:09:58.809 !واي خداي من .باشه ، باشه 01:09:58.983 --> 01:10:00.041 آرامشتون را حفظ کنيد 01:10:00.218 --> 01:10:02.778 .بچه ها را جمع کنيد و بياريدشوو اينجا بزن بريم 01:10:03.754 --> 01:10:05.585 .... يه چيزي را مي دوني ري 01:10:05.756 --> 01:10:09.749 ري تو نبايد به من زنگ بزني ، باشه؟ 01:10:10.294 --> 01:10:13.730 آقاي برادستون يه جورايي عجيب و غريب به نظر مي رسه، اين طور فکر نمي کني؟ 01:10:14.532 --> 01:10:18.059 .باشه . من حدس مي زنم ري توي مسير درستي پا گذاشته 01:10:18.369 --> 01:10:20.337 ... تو يه چيزي مي دوني ، ري 01:10:20.805 --> 01:10:22.466 .من امروز اوقات خوبي داشتم 01:10:22.640 --> 01:10:24.073 بله؟ 01:10:24.542 --> 01:10:26.066 .من هم همينطور 01:10:26.511 --> 01:10:29.969 .تو بايد با دوستات باشي .من مطمئنم جاش هم داره دنبالت مي گرده 01:10:30.147 --> 01:10:31.341 جاش؟ 01:10:31.649 --> 01:10:33.048 .او بچه ي خوبيه. من دوستش دارم 01:10:33.217 --> 01:10:35.378 .و او هم شبيه به توه .من او را توي چشماش ديدم 01:10:37.088 --> 01:10:38.385 چه کار مي خواهي بکني؟ 01:10:39.290 --> 01:10:42.521 ،تا پايين رودخونه پياده برم و از هواي تازه لذت ببرم 01:10:42.793 --> 01:10:43.919 .ميري که زمان خوشي داشته باشي 01:11:04.815 --> 01:11:06.146 .و حالا آخرين اخبار 01:11:06.317 --> 01:11:09.411 .... ري با نام مستعار"ري- ري" براد استون ، که اخيرا 01:11:09.587 --> 01:11:12.886 ... بعد از گذراندن هفت سال در زندان فدرال از زندان آزاد شده ، براي دزدي از بانک ... 01:11:13.057 --> 01:11:16.618 .مظنون به دزدي امروز صبح از بانک مرکزي لافايت مي باشد... 01:11:16.794 --> 01:11:19.695 .مظنونين ديگر شامل فيليپ دي کت 01:11:20.197 --> 01:11:24.463 .ماير گلدي .و تدور دل مونيز 01:11:52.363 --> 01:11:56.459 .دير کردي. بيا اينجا. برو .همينجا بايست 01:11:57.435 --> 01:12:00.632 .باشه ، وقتي من بهت سيگنال دادم ، شروع به نواختن کن 01:12:00.805 --> 01:12:02.136 باشه؟ .باشه 01:12:05.109 --> 01:12:07.407 عزيز؟ آماده اي؟ 01:12:07.578 --> 01:12:09.773 .يه ثانيه .باشه 01:12:10.181 --> 01:12:13.412 .ماير گلدي استينز و تودور دل مونيز 01:12:13.584 --> 01:12:17.042 ... چهارمين مظنون ، راي-راي برادستون ، اين باور وجود داره که او در نيواورلان 01:12:17.221 --> 01:12:19.815 .بعد از ربودن اتوبوس مدرسه راهنمايي ردوود ، هست 01:12:19.991 --> 01:12:21.925 01:12:28.165 --> 01:12:29.826 لين؟ 01:12:30.167 --> 01:12:31.964 .شام آماده است 01:12:32.136 --> 01:12:33.831 .آماده است . آماده 01:12:34.005 --> 01:12:37.270 ماروين ، دارم ميرم بيرون چي؟ 01:12:39.677 --> 01:12:42.840 .من امروز را مي خواستم با دختر کويکم بگذرونم. خوش بگذره 01:12:43.014 --> 01:12:45.175 .اوه ، من برات خوشحالم ، ري 01:12:45.349 --> 01:12:47.613 همه چيز درسته مثل چيزي که تو گفتي 01:12:47.785 --> 01:12:51.414 .تو زندگيم را تغيير دادي .اوه ، ما زندگي خودمون را تغيير داديم ، ري 01:12:51.589 --> 01:12:52.988 .تو خودت اين کار را انجام دادي 01:12:53.491 --> 01:12:55.186 .فقط به سه تا چيز اصلي چسبيدم 01:12:55.359 --> 01:12:58.988 .در مقابل او ، حقيقت را بگو .او اجازه مي ده که اون بره 01:12:59.163 --> 01:13:01.427 اجازه مي ده که بره؟ در مورد تو چي؟ 01:13:01.599 --> 01:13:02.827 .من نمي فهمم 01:13:03.000 --> 01:13:05.594 هي ! ري-ري 01:13:06.570 --> 01:13:08.231 .به نظر مي رسه که او قبلا من را ول کرده 01:13:08.406 --> 01:13:09.873 .ممنون براي همه چيز .خدانگهدار 01:13:10.041 --> 01:13:11.372 .سلام .اوه ، ببين 01:13:11.542 --> 01:13:14.238 او ري برادستونه ، هنوز بزرگه چي؟ 01:13:14.879 --> 01:13:16.904 .فقط به نقل از اخبار عصرگاهي مي گفتم 01:13:17.915 --> 01:13:21.646 .خوب خوشبختم که ما تونستيم يه مدتي را با هم بگذرونيم ، ري-ري 01:13:21.819 --> 01:13:24.344 حدس مي زنم من تو را هفت سال ديگه ببينم 01:13:24.522 --> 01:13:27.320 سالي ، من قسم مي خورم، .که اون دزدي بانک هيچ ربطي به من نداره 01:13:27.491 --> 01:13:30.654 .... واقعا؟ عکست را به عنوان محکوم توي تلويزيون ملي 01:13:30.828 --> 01:13:33.388 براي ستايش خنده ات نشان دادند؟ .من باهات توي اتوبوس بودم 01:13:33.564 --> 01:13:37.159 و اثر انگشتت اتفاقي بر روي کليد ماشين دزديده شده بود؟ واقعا؟ 01:13:38.936 --> 01:13:41.564 .تو همون چيزي که بودي ، هستي ، يه دروغگوي جنايتکار 01:13:41.872 --> 01:13:43.533 .اين کلمه را نگو کدوم يکيش را؟ 01:13:43.708 --> 01:13:45.767 دروغگو يا جنايتکار؟ 01:13:45.943 --> 01:13:47.308 .من دوباره اون را مي گم 01:13:47.478 --> 01:13:49.878 .سالي ، من برات قسم مي خورم ، من از اون بانک دزدي نکردم 01:13:50.047 --> 01:13:52.572 .... منظورم اينه که ، من اونجا و داخل ماشين بودم ولي من قسم مي خورم 01:13:52.750 --> 01:13:53.774 .من مي دونم 01:13:54.051 --> 01:13:58.112 .من مي دونم که يه چيزي اشتباه بود وقتي که تو اتوبوس را ربودي 01:13:58.289 --> 01:13:59.586 .من يه احمقم 01:13:59.757 --> 01:14:02.692 .من واقعا باور کرده بودم که تو تغيير کردي 01:14:05.296 --> 01:14:06.661 .سالي ، صبر کن 01:14:06.831 --> 01:14:08.890 .تو احمق نيستي و من تغيير کرده ام 01:14:09.867 --> 01:14:13.860 ... باشه. من مي دونم که تو و مادرت را در گذشته نا اميد کردم 01:14:14.338 --> 01:14:19.173 .اما من هفت سال از زندگيم را سپري کردم تا بفهمم که چطوري آن را تغيير بدم 01:14:20.444 --> 01:14:22.571 .من نمي خواهم که دوباره از تو دور باشم 01:14:23.781 --> 01:14:27.080 .من فقط به زمان احتياج دارم تا بفهمم که چطور اين را درست کنم 01:14:29.186 --> 01:14:30.778 لطفا 01:14:33.824 --> 01:14:35.348 ما چطور قراره از اينجا خارج بشيم؟ 01:14:35.526 --> 01:14:38.927 .ساده است ، برگردوندن پولها ، به آنها اجازه مي ده 01:14:41.766 --> 01:14:43.256 اون چيه؟ 01:14:44.435 --> 01:14:46.960 .من اون را بر مي گردونم ، هيچ چيزي براي هميشه آسون نيست 01:14:47.138 --> 01:14:48.662 .اون مردها پليس هستند 01:14:49.473 --> 01:14:50.940 ... سالي 01:14:51.208 --> 01:14:54.507 من احتياج دارم که يه لطفي در حقم بکني ، باشه؟ .من هيچکس ديگري را ندارم 01:14:54.879 --> 01:14:56.506 .لطفا 01:14:58.516 --> 01:15:00.347 مي خواهي که چکار کنم؟ 01:15:00.518 --> 01:15:03.612 .من مي خوام که بري به اتاقم ، و اون کيف سبز را برام بياري 01:15:04.021 --> 01:15:05.454 باشه؟ 01:15:07.825 --> 01:15:09.417 .مواظب باش 01:15:31.582 --> 01:15:33.516 نيک ، چه خبره؟ بقيه کجا هستند؟ 01:15:33.684 --> 01:15:36.448 .پايين را ببين ، حداکثر امنيت ، 01:15:36.620 --> 01:15:38.815 .خانم ام داخل هستند 01:15:38.989 --> 01:15:41.958 چرا؟ چرا داريم مي ريم؟ .ما هنوز نمي تونيم بريم 01:15:42.393 --> 01:15:44.657 .تو بهم گفتي. پدرم يه لوله کشه 01:15:47.131 --> 01:15:50.294 .اوه ، نه نه نه . من اون کيف را با خودم مي خوام 01:15:56.340 --> 01:15:57.432 .هي 01:15:58.843 --> 01:16:01.437 .آنها توي کلاس مبحوسند و ما داريم از اينجا مي ريم 01:16:01.612 --> 01:16:04.604 .من بايد برگردم يا آنها من را گم خواهند کرد و اون برا يتو خوب نيست 01:16:04.782 --> 01:16:08.013 گوش کن ، من خودم را از شر اين پول ها رها مي کنم و 01:16:08.185 --> 01:16:10.153 .اما آنها دستگيرت مي کنند 01:16:10.354 --> 01:16:12.322 .سالي ، گوش کن 01:16:12.489 --> 01:16:16.118 .يک چيزي دکتر مارکوري در مورد رفتن به من گفته 01:16:16.527 --> 01:16:20.486 ... برگشت به اينجا ، تو را مجبور به انجام کاري که نميخواهي 01:16:21.565 --> 01:16:22.589 .اشتباه باشه ، مجبور مي کنه 01:16:22.766 --> 01:16:24.256 منظورت چيه؟ 01:16:26.170 --> 01:16:29.162 من در مورد منافع خودم ، نه تو فکر مي کردم 01:16:29.340 --> 01:16:32.867 .آخرين چيزي که مي خواستم انجام بدم اين بود که تو توي خطر بيفتي 01:16:34.945 --> 01:16:36.242 .ممنون 01:16:37.648 --> 01:16:39.206 .خواهش مي کنم 01:16:47.925 --> 01:16:50.723 چکار مي کني؟ .خفه شو ، احمق.وارد شو 01:16:50.895 --> 01:16:52.920 !من را خارج کن ! نه 01:16:55.132 --> 01:16:57.862 ... تو صدا مي کني يا با چشماي چپ شده من را نگاه مي کني 01:16:58.035 --> 01:17:00.663 من اي مرد پير بهت شليک مي کنم و جلوي او بهت شليک مي کنم 01:17:00.838 --> 01:17:02.271 .اين منطقي بنظر نمي رسه 01:17:04.608 --> 01:17:06.906 .مطمئنا آن را انجام ميدهد .نه نمي کنه ، آدم احمق 01:17:07.111 --> 01:17:10.945 چچه خوبي داره که جلوي او بهش شليک کنيم وقتي که او منتظر مرگشه؟ 01:17:11.482 --> 01:17:13.677 باشه ، من ممکنه که بهش شليک کنم ، تو اين را دوست داري؟ 01:17:13.851 --> 01:17:15.876 اين نقشه ي بهتريه؟ تو اين را دوست داري؟ 01:17:16.053 --> 01:17:18.988 بعد ما هيچ چيزي نداريم که با ري-ري سر پول ها معامله کنيم 01:17:19.156 --> 01:17:21.556 .من فکر مي کنم که تو رييسي درسته ، عزيزم 01:17:21.725 --> 01:17:23.056 .مراحل از بين بردن 01:17:23.227 --> 01:17:25.024 من آن مورد را ، از طريق آمار ياد گرفتم 01:17:25.195 --> 01:17:27.220 و اون ريه، درسته؟ 01:17:27.398 --> 01:17:30.561 .فقط يک نفر ، ري 01:17:35.673 --> 01:17:37.004 تو ري-ري براداستون هستي؟ 01:17:37.641 --> 01:17:39.871 ..ري براداستون ، بله 01:17:40.044 --> 01:17:41.636 .بيا اينجا ، برادر 01:17:46.717 --> 01:17:49.151 .دوستم لشرو مي گفت که آدم بدي هستي 01:17:49.320 --> 01:17:50.651 .دست کم نمي گيرمت 01:17:51.255 --> 01:17:53.314 .پس من دوستم را آوردم 01:17:54.024 --> 01:17:55.651 ... گوش کنيد ، آقايون 01:17:55.826 --> 01:17:58.124 .من فقط مي خوام پولتون را بهتون پس بدم 01:18:38.369 --> 01:18:40.633 .به نظر مياد که اينجا فقط من و تو هستيم 01:18:50.180 --> 01:18:51.204 سلام؟ 01:18:51.382 --> 01:18:53.942 ري-ري؟ .اون فقط ريه ، احمق 01:18:54.118 --> 01:18:55.676 او را مي دي به من؟ .بهتره که اين کار را بکني 01:18:55.853 --> 01:18:59.311 ....من نمي فهمم که حتي اگه شما 01:18:59.490 --> 01:19:02.687 .من هنوز احتياج به يک نقشه ي پشتيبان دارم. .من اونقدر که شما فکر مي کنيد احمق نيستم 01:19:02.860 --> 01:19:04.384 بگو سلام بابا؟ 01:19:04.561 --> 01:19:06.552 .سالي؟ اوه خداي من ، باشه 01:19:06.730 --> 01:19:08.357 سالي ، گوش کن ، من براي تو اومدم 01:19:08.532 --> 01:19:09.658 .باشه؟ تو خوب خواهي شد 01:19:09.833 --> 01:19:11.596 صدام را مي شنوي؟ ... بابا ، لطفا 01:19:13.337 --> 01:19:15.601 .من نمي تونم باور کنم که او اينقدر خانم شده باشد 01:19:15.939 --> 01:19:19.067 .من تو را دوبار مي کشم اگه به اون دست بزني .باشه ، خوبه 01:19:19.243 --> 01:19:23.339 .پس من مي تونم فرض کنم که تو تا وقتي که نمردي ، پول هاي من را تصاحب کردي 01:19:23.514 --> 01:19:27.644 .لارا ، تو واقعا اونقدر احمقي که من به ياد مي اوردم 01:19:27.818 --> 01:19:30.309 .تمام چيزي که من مي خوام اينه که اون پول لعنتيت را بهت ... پس بدم 01:19:30.487 --> 01:19:33.012 ***و در عوض تو دخترم را بهم پس بدي ، اي آدم 01:19:34.758 --> 01:19:36.783 .صبر کن ، فقط داري غر مي زني ، ري 01:19:36.960 --> 01:19:39.190 .نه در مقابل بچه هاي جوان 01:19:40.264 --> 01:19:44.860 حالا ، گوش کن ، من بهت لطمينان ندارم که بتونم آب دهنم را بهت بدم 01:19:45.035 --> 01:19:48.129 باشه؟ پس چطوره که اينجا اين کار را بکنبم 01:19:48.305 --> 01:19:50.330 تريسي. مرديت؟ 01:19:50.507 --> 01:19:52.372 هي ، چطور اون مي ره؟ 01:19:57.614 --> 01:19:59.445 تد ، اينجايي. کجا بودي؟ 01:19:59.616 --> 01:20:01.811 توي دردسر افتادم؟ نه ، نه 01:20:01.985 --> 01:20:04.317 ... فقط ، يکسري اتفاقات غير منتظره اتفاق افتاده 01:20:04.488 --> 01:20:07.616 پس حالا همه ي ما اينجا منتظر ايستاديم 01:20:09.359 --> 01:20:12.886 تو فکر مي کني من کارم را به خاطر اينکه گذاشتم يه سارق بانک محافظم باشه ، از دست مي دم؟ 01:20:13.063 --> 01:20:16.055 .قطعا نخير. اين اشتباه تو نيست همه چيز خوبه 01:20:17.234 --> 01:20:19.361 .همه چيز خوبه خانم ميلر 01:20:19.536 --> 01:20:20.833 .من نمي تونم سالي را هيچ جايي پيدا کنم 01:20:22.439 --> 01:20:24.236 .خب ، نگران نباش 01:20:24.408 --> 01:20:27.275 .من مطمئنم که خوبه 01:20:29.179 --> 01:20:30.908 حالا من يکي از بچه ها را گم کرده ام 01:20:31.081 --> 01:20:35.177 و تو فکر ميکني که چيز خوبي مي باشه؟ .نه. نه. نه 01:20:56.440 --> 01:20:58.203 سوالي داري؟ 01:20:58.375 --> 01:20:59.706 .گرفتمش 01:20:59.877 --> 01:21:05.315 گوش کن ، زندگي دخترم تو يدستاي توه ، درسته؟ 01:21:05.482 --> 01:21:10.510 .اين همه ي پوليه که من دارم و تو تنها فرد قابل اعتماد مني 01:21:10.754 --> 01:21:12.221 ما خوبيم؟ .قطعا 01:21:12.389 --> 01:21:14.914 .پليسي نيست .قطعا 01:21:20.164 --> 01:21:21.290 .هي ، رفيق 01:21:21.765 --> 01:21:24.199 .سالي کوچيکه اينجا بود 01:21:24.368 --> 01:21:26.165 .من نمي تونم صبر کنم تا از شرش خلاص بشوم 01:21:26.737 --> 01:21:27.897 .خوبه 01:21:28.071 --> 01:21:30.835 بگذارش تيو تاکسي و پولت را بگير 01:21:31.241 --> 01:21:32.299 کجاست؟ 01:21:32.476 --> 01:21:33.670 .من بيمه ات هستم 01:21:33.844 --> 01:21:37.405 .فقط بگذار او بره توي تاکسي ، و پول ها مثل جادو ظاهر مي شند 01:21:40.651 --> 01:21:41.913 .بگذارش توي تاکسي 01:21:42.085 --> 01:21:43.712 .خواهش مي کنم 01:21:44.054 --> 01:21:45.078 .بگذارش اونجا 01:21:45.255 --> 01:21:47.450 .بعدا بهت ميگم بچه 01:21:57.434 --> 01:21:58.560 .تاکسي را نگهدار 01:21:59.236 --> 01:22:00.567 .تاکسي را نگهدار 01:22:00.737 --> 01:22:02.762 .تاکسي را نگهدار 01:22:02.940 --> 01:22:04.669 .يه چيزي اشتباهه .تاکسي را نگهدار 01:22:04.841 --> 01:22:06.809 .پدرت گفت نه 01:22:06.977 --> 01:22:10.071 !تاکسي را نگهدار! تاکسي را نگهدار! !تاکسي را نگهدار 01:22:10.247 --> 01:22:12.112 !اين کيف اشتباهه 01:22:12.282 --> 01:22:15.376 .تو ترسناکي بچه ، اما تو نصف پدرت هم ترسناک نيستي 01:22:18.355 --> 01:22:21.688 .من هيچ وقت با گرفتن پول از کسي ، مشکلي نداشتم 01:22:21.858 --> 01:22:25.123 .من بهت شليک خواهم کرد ولي من اون پول ها مي خوام 01:22:25.629 --> 01:22:27.529 .گوش کن ، اين اشتباهي بزرگه 01:22:27.698 --> 01:22:29.689 .من به هر نحوي 01:22:29.866 --> 01:22:33.131 .اون شايد توي اتوبوس ياشه.معامله ي بزرگي نيست .اون توي تخت نمي ره 01:22:33.303 --> 01:22:36.636 .تو فقط اجازه بده که بهش شليک کنم .خفه شو 01:22:37.174 --> 01:22:41.042 .تو اين کار را با دل کردي و حالا مي خواهي با بچه اش بکني 01:22:41.211 --> 01:22:42.678 .شبيه به مادرش 01:22:42.846 --> 01:22:45.007 .گوش کن ، تو هيچي نمي فهمي ، لورا 01:22:45.182 --> 01:22:49.744 .... اون قسمت از من ، مردي که پول هاي تو را دزديد ، جنايت کاري که 01:22:49.920 --> 01:22:51.319 .رفته . من ديگه اون آدم نيستم 01:22:52.489 --> 01:22:53.581 .شما آقايون هم مي تونيد 01:22:53.757 --> 01:22:56.555 .مي دوني ، من نگفتم که اون آسونه 01:22:57.728 --> 01:22:59.696 اما دکتر مارجوري... 01:22:59.997 --> 01:23:03.728 .او واقعا به من کمک کرد تا يه آدم ديگه بشم... 01:23:03.653 --> 01:23:07.020 ... پشت اين کتاب هم تمرين هاي خوبي براي ذهن وجود داره که 01:23:08.058 --> 01:23:09.252 . شايد خوشتون بياد ، يا شايدم نه 01:23:15.132 --> 01:23:16.793 سالي بردستون؟ 01:23:16.967 --> 01:23:19.834 . من افسر فونتز هستم و ايشونم همکارم انجي دونالدسون هستش 01:23:20.003 --> 01:23:21.027 پدرت کجاست؟ 01:23:21.571 --> 01:23:22.833 .نمي دونم 01:23:23.006 --> 01:23:27.272 . گوش سالي ! اگر ميخواي کمکي به پدرت بکني به ما بگو که کجاست 01:23:27.878 --> 01:23:29.573 . اون کاري نکرده 01:23:29.746 --> 01:23:31.737 .ا ون تو دزدي نقشي نداشته 01:23:31.915 --> 01:23:34.213 .اون همراه ما بود ،، اون سوار اتوبوس بودش 01:23:34.384 --> 01:23:35.908 خوب پس چرا فرار مي کنه؟ 01:23:36.086 --> 01:23:39.317 . بايد بدوني که اطلاع ندادن محل اختفا يک مجرم ،،جرم محسوب ميشه 01:23:39.656 --> 01:23:40.714 .من نمي دونم 01:23:40.891 --> 01:23:43.553 .اون تا هتل منو همراهي کرد و بعدشم رفت 01:23:44.261 --> 01:23:47.196 ! من نميدونم اون کجاست . حقيقتا 01:23:50.534 --> 01:23:53.059 .. خيلي خوب ، همراه بقيه کلاس باش 01:23:53.236 --> 01:23:55.136 تا اينکه اين مسئله حل بشه ، متوجه شدي؟... 01:23:55.572 --> 01:23:58.166 . من خيلي خوشحالم که تو صحيح و سالمي 01:23:58.341 --> 01:24:00.036 !ممنون 01:24:02.846 --> 01:24:04.814 -. سلام - . سلام 01:24:05.515 --> 01:24:08.951 . گوش کن اين چيزها که در مورد پدرت ميگند يه کم عجيبه 01:24:09.119 --> 01:24:11.917 . اون بيگناهه ، اون فقط رفته خيابون که اوضاع رو بررسي کنه 01:24:12.089 --> 01:24:14.421 .آره ،، اون آدم خوبيه 01:24:15.058 --> 01:24:16.082 . آره 01:24:18.328 --> 01:24:20.888 - تو آيفون داري ،،نه؟ -. آره 01:24:21.064 --> 01:24:24.329 -تو نرم افزار "رهيابي" رو داري رو آيفونت ؟ -.آره 01:24:24.634 --> 01:24:25.862 . به کمکت احتياج دارم 01:24:26.036 --> 01:24:27.060 . من بايد پدرم رو پيدا کنم 01:24:28.738 --> 01:24:32.970 . اگر شما نقشه ايي واسه فرار داريد ،،من ميتونم کمکتون کنم 01:24:33.143 --> 01:24:34.770 . منم همينطور 01:24:35.178 --> 01:24:36.805 ... من يه چيزهايي سال پيش نوشتم که 01:24:36.980 --> 01:24:39.847 که مي تونم با استفاده از سيستمهاي دانگل مثلثي موبايلها رو 01:24:40.016 --> 01:24:41.608 . هم گزارش دادم CIA رديابي کنيم به .... 01:24:41.785 --> 01:24:43.878 -و اونها اونرو خوندند؟ - .... آره ، ولي اونرو رد کردند 01:24:44.054 --> 01:24:48.047 ... وگفتند که اين تخيلات يه پسربچه 13 ساله هستش 01:24:48.225 --> 01:24:50.022 . پدرم هم يه چيزي شبيه اين به من گفته 01:24:50.193 --> 01:24:56.098 .نکته مهم اينه ، اگر ميخواهيد چيزي يا کسي رو پيدا کنيد ،به من نياز داريد 01:24:56.266 --> 01:24:57.358 . انجامش بده 01:25:01.438 --> 01:25:03.702 اخرين باري که پدرت از موبايل استفاده کرد ،،کي بود؟ 01:25:04.941 --> 01:25:06.499 . سي دقيقه پيش 01:25:07.210 --> 01:25:11.306 - فکر کنم اطراف لف يرد باشه؟ -. آره 01:25:11.481 --> 01:25:13.813 -کجا؟ - نزديک رودخانه 01:25:17.654 --> 01:25:21.146 -هي ،، تو يه کم ترسنا کي 01:25:21.324 --> 01:25:22.348 . ممنون 01:25:22.659 --> 01:25:24.149 . خيلي خوب تو هم هستي 01:25:25.362 --> 01:25:28.490 فکر کنم که که ما بايد حواس خانم ميلر رو پرت کنيم. خوبه؟ 01:25:31.701 --> 01:25:33.328 . من بايد برم دستشويي 01:25:35.472 --> 01:25:39.306 . خيلي خوب ، ته راهرو ،، زياد دير نکنيا 01:26:03.667 --> 01:26:06.363 ! يکي تو توالت تفنگ داره 01:26:16.213 --> 01:26:18.738 . اوه نه .. اون ماله منه 01:26:34.297 --> 01:26:36.731 . نيک ،، در رو باز کن 01:26:37.467 --> 01:26:40.265 . نيک ! خانم ميلر تو دردسر افتاده ،، به کمک تو نياز داره 01:26:40.437 --> 01:26:41.802 -من ؟ - .بله 01:26:41.972 --> 01:26:44.372 واقعا؟؟ جالبه 01:26:51.047 --> 01:26:52.514 -. بريم - . خوبه ،، زود حرکت کنيد 01:26:52.682 --> 01:26:54.081 - در رو ببند -... خيلي خوب ،، چي ؟ 01:26:54.251 --> 01:26:55.377 .. همه کليدهارو بزن 01:26:55.552 --> 01:26:57.452 - کدوم کليد؟ - اون کليد رو بزن 01:26:59.055 --> 01:27:02.991 - بشينيد . و ساکت باشيد ،، من مي تونم انجامش بدم - . تو حتي بلد نيستي که، يه ماشين رو بروني 01:27:15.905 --> 01:27:17.634 کي داره اتوبوس رو مي رونه؟ 01:27:17.807 --> 01:27:19.536 .سالي 01:27:20.910 --> 01:27:23.811 . يادته که من گفتم که تو اخراج نمي شي؟؟ 01:27:24.447 --> 01:27:25.573 . تو ،، تو درد سر افتادي 01:27:28.952 --> 01:27:32.945 . اين آدم دزديه ، به خطر انداختن جون افراد خردسال ،، من به وکيلم زنگ ميزنم 01:27:33.123 --> 01:27:35.250 چه اتفاقي واسه لبهات افتاده؟ 01:27:35.425 --> 01:27:37.791 . ميخواستم شبيه جسيکا سيمپسن بشم 01:27:37.961 --> 01:27:40.293 .شبيه کسي شدي که عسل ر و از کندو ميک ميزنه 01:27:40.463 --> 01:27:41.760 - . مستقيم برو - . باشه 01:27:41.931 --> 01:27:43.592 -. من ميخوام به پليس زنگ بزنم - . چراغ قرمز 01:27:44.701 --> 01:27:46.498 . چراغ قرمز. چراغ قرمز 01:27:54.511 --> 01:27:57.309 .آره ،، امروز همه چي داره خوب پيش ميره 01:28:01.051 --> 01:28:02.916 کجاست؟ 01:28:03.219 --> 01:28:06.950 . به تو گفتم که ،، احتمالا تو اتوبوس هستش 01:28:09.659 --> 01:28:11.217 . اينکار رو نکن 01:28:11.394 --> 01:28:13.385 .منرو احمق فرض نکن 01:28:15.465 --> 01:28:18.195 . ..من 26 نفر شاهد دارم که من توي اتوبوس بودم 01:28:18.368 --> 01:28:20.802 .قبل از دزدي ما راه افتاده بوديم... 01:28:20.970 --> 01:28:23.029 از کجا بدونم که تو با "دل" تباني نکرديد؟ 01:28:23.206 --> 01:28:26.073 با "دل" ؟ .من حتي دل رو قبل از دزدي نمي شناختم 01:28:26.710 --> 01:28:28.143 . من اونجارو ترک کردم که بادخترم باشم 01:28:28.311 --> 01:28:31.041 چطوره که حالا پدر سال بشي؟ 01:28:31.247 --> 01:28:33.875 . تو "دل " رو بهتر از اون بچه مي شناسي 01:28:39.789 --> 01:28:44.726 .انگل !! تو عقلت رو از دست دادي 01:28:47.230 --> 01:28:48.993 اينشتين 01:28:50.767 --> 01:28:52.894 .. به گلوله که مغزت رو سوراخ کنه 01:28:54.738 --> 01:28:56.171 . درد زيادي داره .... 01:28:56.339 --> 01:28:57.738 درد زيادي داره 01:28:58.241 --> 01:28:59.367 "لارو" 01:29:05.615 --> 01:29:07.082 .اينه 01:29:07.917 --> 01:29:09.544 . بزن کنار 01:29:09.719 --> 01:29:11.687 - . صبرکن -. خوبه 01:29:25.201 --> 01:29:27.431 . همتون به من گوش کنيد 01:29:27.604 --> 01:29:30.505 ... من به اندازه کافي باپدرم بودم که بفهمم 01:29:30.673 --> 01:29:32.607 . اون کسي نيست که من فکر مي کردم ... 01:29:32.776 --> 01:29:35.404 . اون يه اشتباهاتي رو انجام داده ، ولي اون مرد خوبيه 01:29:35.578 --> 01:29:36.909 . حداقل اون سعي کرده که باشه 01:29:37.080 --> 01:29:39.810 . اوناونچاست و من ميخوام نجاتش بدم 01:29:39.983 --> 01:29:45.148 . من به کمک نياز دارم ، فکر کنيد که پدر خودتون تو اين مو قعيت بودش 01:29:45.321 --> 01:29:48.484 . من امکان نداشت ازاين اتوبوس خارج بشم ، حتي اگر کل خانواده ام تو خطر بودند 01:29:49.392 --> 01:29:51.917 - خوب ،، نقشه تون چيه ؟ - نقشه؟ 01:29:52.495 --> 01:29:55.123 نقشه؟ آره 01:29:55.765 --> 01:29:58.791 ... همه ميتونند ببينند که چطور طرح من پيروز خواهد شد 01:29:58.968 --> 01:30:03.564 . اما لازمه پيروزي تو يه طرح اينه که همه از اون پيروي و اطاعت کنند 01:30:04.974 --> 01:30:06.566 .درسته دوست من 01:30:06.743 --> 01:30:10.008 . يا يه کاري رو نميکني يا به نحو احسن انجامش مي ديم 01:30:10.180 --> 01:30:11.169 . آره 01:30:17.821 --> 01:30:19.311 . راه بيافتيد 01:30:21.958 --> 01:30:23.186 . آروم ،، بي سر وصدا 01:30:33.236 --> 01:30:34.703 .بچه ها 01:30:35.605 --> 01:30:37.197 . بازش کن 01:30:40.643 --> 01:30:42.110 . باشه 01:30:43.513 --> 01:30:47.210 شما از اين طرف بريد ، ما هم از اين طرف ، هر وقت آماده شديد به ما خبر بديد ، بريم؟ 01:30:47.383 --> 01:30:49.078 .راجر بگيرش 01:30:49.619 --> 01:30:51.382 - يالا - . بريم 01:30:53.723 --> 01:30:55.691 . ما بايد مواظب باشيم 01:30:57.427 --> 01:30:59.156 . اين ترسناکه 01:31:08.471 --> 01:31:10.336 ...براي آخرين بار 01:31:11.341 --> 01:31:13.502 پول کچاست؟... 01:31:15.078 --> 01:31:18.070 توي ي ي اتوبوس 01:31:22.485 --> 01:31:23.816 . شايد راست ميگه 01:31:25.455 --> 01:31:27.855 . من به تو ميکم ، که اين خيلي کلکه 01:31:28.024 --> 01:31:31.755 .اين استاد حقه بازي وشياديه 01:31:35.665 --> 01:31:36.757 . عقاب فرود اومد 01:31:37.233 --> 01:31:39.292 . من تکرار ميکنم ،، عقاب فرود اومد 01:31:39.469 --> 01:31:41.835 . خيلي خوب بچه ها ، مي دونيد که چيکار کنيد 01:31:47.911 --> 01:31:49.208 . برو 01:31:57.787 --> 01:31:59.652 . اداره پليس ، واحد فوريتهاي پليسي 01:31:59.822 --> 01:32:03.280 .موقعيت فوريه ما اينه که ،، اطرافمون دا ره به چهنم تبديل ميشه 01:32:03.459 --> 01:32:06.121 . من نميتونم بفهمم که شما چي مي گيد 01:32:06.296 --> 01:32:08.127 - آيا شما تو خطر افتاديد؟ - . آره 01:32:08.298 --> 01:32:11.529 . اول از همه فکر کنم که لبهام ،منجر شده باشه 01:32:14.637 --> 01:32:17.128 . تو از اين طرف برو منم از اين طرف ميرم 01:32:21.511 --> 01:32:25.311 . خداي من ! يه مرگ ترسناک در انتظار منه ،،لطفا کمکم کنيد 01:32:34.557 --> 01:32:36.047 خيلي خوب 01:32:44.100 --> 01:32:46.500 . توداري نابود مي شي 01:32:51.441 --> 01:32:52.601 ! حالا 01:33:06.589 --> 01:33:09.854 دکتر مارجري ! سلام 01:33:11.194 --> 01:33:14.789 . چي شده؟؟ بلند شو مرد 01:33:22.772 --> 01:33:25.468 - اين چيه؟ - بچه هاي عوضي 01:33:26.976 --> 01:33:29.376 الو ؟ الو؟ صدامرو مي شنوي؟ 01:33:29.746 --> 01:33:31.111 -. پدر -. آقاي برد استون 01:33:31.280 --> 01:33:33.441 - . منرو باز کن - باشه 01:33:33.616 --> 01:33:34.878 - باشه - خوب 01:33:35.051 --> 01:33:36.712 - زودباش بريم -. بريم 01:33:39.355 --> 01:33:42.449 - کجا مي ريد؟ - . شليک نکنيد ،پولها پيش منه 01:33:42.625 --> 01:33:45.492 - . راست مي کي؟ پس بگذار ببينم 01:33:47.030 --> 01:33:48.122 . خيلي خوب 01:33:51.300 --> 01:33:52.790 . ظاهرا،، همش داخلشه 01:33:52.969 --> 01:33:55.403 بگذاريد ببينم ميتونم اينو بگيرم اون رو گرفتند 01:33:55.571 --> 01:33:57.766 ما بايد اينرو بشنويم فکر کنم که راي بردستون باشه 01:33:57.940 --> 01:33:59.874 تماس کيرنده ، يه لحظه پشت خط بمونيد لطفا 01:34:00.843 --> 01:34:04.973 - دخترت از تو باهوشتره ري ري -افقط ري ،، ري ساده 01:34:05.648 --> 01:34:07.377 . حالا بگذاريد ما بريم ،، شما که پولهارو گرفتيد 01:34:07.550 --> 01:34:09.040 . اوه ، نه اينقدر زود 01:34:09.485 --> 01:34:12.852 . خانومها و آقايان ،، ما هم اکنون يه تماس غير معمولي داريم 01:34:13.022 --> 01:34:15.855 . به نظر ميرسه يه جرمه در حال وقوع باشه 01:34:16.025 --> 01:34:17.356 . حالا ، ما با 911 تماس گرفته ايم 01:34:17.527 --> 01:34:21.019 - ... ما تماس گرفته ايم - همه گشتي هاي نزديک خيابان 123 01:34:21.197 --> 01:34:23.757 . احتمال شليک گلوله از طرف مجرم ... 01:34:23.933 --> 01:34:25.798 -. با نهايت دقت عمل کنيد - . بريد 01:34:25.968 --> 01:34:27.833 --و ببينيد که ما چي مي شنويم 01:34:29.772 --> 01:34:32.002 راي توي ماجراي دزدي نقشي نداشت درسته؟ 01:34:32.175 --> 01:34:33.267 .نه 01:34:33.443 --> 01:34:37.402 . اين به اين معني نيست که اون مارو از رفتن به زندان نجات داد 01:34:37.747 --> 01:34:40.011 و تو تنها دليل رفتن پدرم به زندان بودي؟ 01:34:40.183 --> 01:34:43.084 . نه سالي ، اون مربوط به خودم بودش 01:34:43.252 --> 01:34:46.779 - . اونها فقط منرو تنها گذاشتند -. پدر من بي گناهه 01:34:46.956 --> 01:34:48.890 . تمام چيزي که اون ميخواست اين بود که ميخواست دوباره پدر خوبي باشه 01:34:49.058 --> 01:34:51.083 اووه ، درسته؟؟ 01:34:51.494 --> 01:34:53.826 . اين واقعا داره گريم رو در مياره 01:34:53.996 --> 01:34:55.258 - . تو. مردي -! نه 01:35:02.305 --> 01:35:05.797 - خداحافظ ! ري ري -! کسي حرکت نکنه ،، اسلحه هاتون رو بندازيد 01:35:06.309 --> 01:35:07.867 ! بندازش 01:35:10.646 --> 01:35:12.409 - . بهش دست بند بزن -باشه 01:35:13.883 --> 01:35:16.044 . حرکت نکنيد دستاتون پشت گردنتون . بريم 01:35:16.219 --> 01:35:19.848 - خداحافظ لورا - . شانس آوردي راي 01:35:20.022 --> 01:35:21.216 راه بيافتيد ،،،راه بيافتيد 01:35:27.964 --> 01:35:32.128 . خانومها و آقايان فکر کنم اين اولين بار براي من بود که 01:35:32.301 --> 01:35:34.701 ... وشايد براي کل راديو ... 01:35:35.471 --> 01:35:42.172 . که بتونيم يه صحنه زنده ارتکاب جرم رو از راديو موج اف ام پخش کنيم 01:35:42.345 --> 01:35:44.370 برنامه دکتر ماراجوري 01:35:44.547 --> 01:35:49.450 . و به نظر ميرسه که تماس گيرنده به تمام چيزي که آرزوش رو داشت رسيده 01:35:57.560 --> 01:36:00.154 - هي ،، يه لحظه صبر کن ،، ري برادستون؟؟ - .بله 01:36:00.329 --> 01:36:03.230 . تو به خاطر دزدي از بانک لافايته بازداشتي 01:36:03.399 --> 01:36:05.560 - . اما اون بي گناهه - . برو کنار ، اين کار پليسه 01:36:05.735 --> 01:36:08.465 - من شهادت ميدم -تو نمي توني اونرو بازداشت کني 01:36:09.071 --> 01:36:10.538 صبر کن ،، چي؟؟ 01:36:10.840 --> 01:36:13.400 . ظاهرا همه چي به صورت زنده از راديو پخش شده 01:36:13.576 --> 01:36:16.044 .ممکنه يه برنامه واسه لورا از زندان هم پخش بشه 01:36:16.612 --> 01:36:18.807 . اون به همه چيز اعتراف کرده 01:36:19.148 --> 01:36:21.673 - متاسفم به خاطر اين ري -. ممنون 01:36:21.851 --> 01:36:24.979 . اين نشون ميده که اون باعث افتادن تو تو زندان شدش 01:36:26.389 --> 01:36:27.856 . آره 01:36:28.024 --> 01:36:29.457 . ممنونم 01:36:30.293 --> 01:36:31.920 . سالي 01:36:32.094 --> 01:36:35.860 - خداي من ،، تو حالت خوبه؟ - آره من خوبم 01:36:42.471 --> 01:36:45.599 -اين ايده تو بود که به عنوان والدين واقعي باشي؟ - . مامان ،، نه ،، ،،لطفا گوش کن 01:36:45.775 --> 01:36:50.041 - . اون هيچ کار اشتباهي نکرده -. مشکلي نداره ،، سالي ،،من سزاوارش بودم 01:36:51.480 --> 01:36:54.176 . و اين هم براي ترک ما براي 7 سال 01:36:55.718 --> 01:36:58.209 - . سزاوار اين يکي هم بودم -. نه 01:36:58.855 --> 01:37:00.322 . نکن ،،نه 01:37:00.623 --> 01:37:02.454 . به من اطمينان کن ،، مامان 01:37:03.426 --> 01:37:06.554 . تو مي تونستم بازداشت بشي به خاطر به خطر انداختن زندگي اين بجه ها 01:37:06.996 --> 01:37:09.260 . آره ، ولي من تورو يه ذره هم مقصر نمي دونم 01:37:10.566 --> 01:37:12.090 . مامان 01:37:12.335 --> 01:37:14.428 فکر نمي کني که اون به اندازه کافي تو زندان بوده؟ 01:37:20.042 --> 01:37:21.532 . خوب آره 01:37:26.883 --> 01:37:28.441 - . پدر - آره ؟ 01:37:28.618 --> 01:37:30.745 بازيمون رو يادت مياد؟ 01:37:37.727 --> 01:37:38.955 . ممنون سالي 01:37:53.242 --> 01:37:55.608 - تو نگراني؟ -. دقيقا 01:37:55.778 --> 01:37:57.075 . دستام داره ميلرزه 01:37:57.947 --> 01:37:59.972 به خاطر اولين روز کار؟ 01:38:00.349 --> 01:38:01.611 .هر دو 01:38:01.784 --> 01:38:03.979 .... در اين مورد زمان زيادي بوده که 01:38:04.520 --> 01:38:06.681 . تو در هر دو مورد عالي هستي 01:38:06.856 --> 01:38:08.983 .بايد صبر کني که يه ماشين بخري 01:38:09.158 --> 01:38:12.218 . مي دوني قرار و کار با داشتن ماشين جالب تر ميشه 01:38:12.395 --> 01:38:15.057 . اول کار ،، و بعدا ماشين 01:38:15.231 --> 01:38:18.462 . وقتي که مي خوام به خودم برسم ،،،،،،،،حوصلم رو سر ميبره اين 01:38:18.634 --> 01:38:19.794 . خوبه 01:38:22.138 --> 01:38:23.469 . خيلي خوبه ، تو آماده ايي 01:38:25.875 --> 01:38:28.309 -آماده آماده - خوب 01:38:28.477 --> 01:38:30.035 . عجله کن 01:38:33.783 --> 01:38:35.182 ! صبر کن 01:38:42.992 --> 01:38:44.755 . هي 01:38:45.828 --> 01:38:47.318 .هي 01:38:51.467 --> 01:38:52.695 . خوب تماس گيرنده بعدي لطفا 01:38:56.472 --> 01:39:01.535 ري -ري . منظورم فقط ري سادست 01:39:01.777 --> 01:39:02.766 لارو ؟؟؟ 01:39:05.281 --> 01:39:08.842 - . اولين باره که زنگمي زنم - .خيلي کاره خوبي کردي 01:39:09.018 --> 01:39:12.545 . من يه کم تو درد سر افتادم ..من نمي تونم با محيط زندان کنار بيام 01:39:12.722 --> 01:39:14.519 . وبا طبيعتم 01:39:14.690 --> 01:39:16.282 .. خوب 01:39:18.461 --> 01:39:20.429 .. تو مي دوني لورا در اين مورد 01:39:20.596 --> 01:39:24.293 :در اين مورد بهتره که سه چيز رو در نظر داشته باشي .. 01:39:24.467 --> 01:39:25.991 . با واقعيت مواجه بشو 01:39:26.168 --> 01:39:28.136 ... صادق باش.. 01:39:28.471 --> 01:39:38.564 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.