WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:16.000
.....تام و جري و

00:00:17.001 --> 00:00:23.001
جادوگر شهر آز....

00:00:22.002 --> 00:00:37.002
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:54.640 --> 00:01:56.586
بيا تو تو

00:02:01.141 --> 00:02:02.745
اون هنوز نيومده توتو

00:02:02.909 --> 00:02:03.944
بهت صدمه زد؟

00:02:04.142 --> 00:02:05.746
ميخواست بهت صدمه بزنه نه؟

00:02:05.909 --> 00:02:08.913
يالا بريم به خاله ام و عمو هنري بگيم

00:02:16.812 --> 00:02:18.587
خاله ام.خاله ام

00:02:19.946 --> 00:02:21.721
خاله ام ببين خانوم گالچ با توتو چکار کرده

00:02:21.879 --> 00:02:23.654
دارسي خواهش ميکنم .ما داريم جوجه هارو ميشماريم

00:02:23.813 --> 00:02:25.451
...ولي خاله ام اون بهش صدمه زده

00:02:25.614 --> 00:02:27.093
اوه. ما رو اذيت نکن عزيزم

00:02:27.247 --> 00:02:28.749
...اين جا مرغي خراب شده و

00:02:28.915 --> 00:02:31.657
ما داريم بيشتر مرغ هامون رو از دست ميديم

00:02:31.848 --> 00:02:33.384
اوه جوجه هاي بيچاره

00:02:33.582 --> 00:02:35.960
خيلي خوب .يالا ديگه بياين بريم

00:02:36.149 --> 00:02:37.924
بفرمائين

00:02:58.521 --> 00:03:01.798
اوهوم...ممنون جر

00:04:16.171 --> 00:04:18.811
خاله ام ..خانوم گالچ گفت ميخواسته توتو رو ببره

00:04:19.005 --> 00:04:20.780
اون ميخواست پيش  کلانتر هم بره

00:04:20.939 --> 00:04:24.011
دارسي خواهشا-
اوه .خيلي خوب-

00:04:30.774 --> 00:04:32.754
!!اوه.اوه اوه

00:04:43.010 --> 00:04:44.353
..دارسي

00:04:44.544 --> 00:04:46.785
...اوه منو از اينجا بيارين بيرون

00:04:52.512 --> 00:04:54.958
حالت خوبه دارسي؟-
من خوبم-

00:04:55.113 --> 00:04:58.720
تام.جري. از هردوتون ممنونم

00:05:02.014 --> 00:05:04.927
اينهمه حرف واسه چيه وقتي که اين
همه کار داريم؟

00:05:05.082 --> 00:05:07.926
بچه ها خيلي ممنونتون هستم

00:05:08.516 --> 00:05:11.725
خاله ام . ميدونيد خانم گالچ ميخواسته با توتو چکار کنه؟

00:05:11.883 --> 00:05:15.194
دارسي عزيزم.تو هميشه خودتو الکي ناراحت ميکني

00:05:15.384 --> 00:05:19.389
فقط کمکمون کن و يه جايي واسه خودت پيدا کن که
تو دردسر نيفتي

00:05:19.585 --> 00:05:21.792
باشه مامان.بيا توتو

00:05:23.186 --> 00:05:26.929
بچه ها ميدونم دوست دارين بازي کنين ولي
يه قولي به من ميدين؟

00:05:27.754 --> 00:05:30.030
بهم قول بدين که دوست باشين و
...با هم کار کنين

00:05:30.187 --> 00:05:32.326
...و چهار چشمي حواستون به دارسي باشه

00:05:32.988 --> 00:05:35.730
خواهش ميکنم بچه ها.شما واقعا از اون
خوب مراقبت ميکنين

00:05:36.156 --> 00:05:38.966
.اون نياز داره يکي مراقبش باشه
و همچنين توتو

00:05:39.122 --> 00:05:40.567
قول بدين که انجامش ميدين

00:05:48.524 --> 00:05:49.594
مرسي بچه ها

00:05:49.759 --> 00:05:52.501
حالا نزديک دارسي بمونيد

00:05:54.460 --> 00:05:56.736
فکر ميکني همچين جايي وجود داره توتو؟

00:05:57.360 --> 00:05:58.862
بايد باشه

00:05:59.061 --> 00:06:02.565
اونجا جايي نيست که بتوني با قايق يا
قطار بري

00:06:02.728 --> 00:06:04.901
...اون خيلي خيلي دوره

00:06:05.062 --> 00:06:08.509
پشت ماه ..دورتر از رنگين کمان

00:06:08.663 --> 00:06:15.012
جايي اون سوي رنگين کمون

00:06:15.164 --> 00:06:19.579
اون بالا ها

00:06:19.731 --> 00:06:23.508
...يه سرزميني هست که من يه بار

00:06:25.667 --> 00:06:30.013
.تو لالايي شنيدم

00:06:30.768 --> 00:06:36.719
يه جا اون طرف رنگين کمون

00:06:36.902 --> 00:06:41.180
آسمون ها آبيه

00:06:41.603 --> 00:06:44.516
و آرزو هايي رو که داشتي

00:06:47.071 --> 00:06:52.521
تو خواب به واقعيت ميپيونده

00:06:53.439 --> 00:06:57.046
يه روزي من روي يه ستاره آرزو ميکنم

00:06:57.240 --> 00:06:59.083
و يه جايي بالاتر از ابر هاي پشت سرم بيدار ميشم

00:07:05.408 --> 00:07:08.014
...يه جايي بالاتر از دودکش ها

00:07:08.176 --> 00:07:10.679
غم ها مثل قطرات ليمو ميريزند...

00:07:10.877 --> 00:07:12.413
...اون جاييه که

00:07:12.577 --> 00:07:19.085
تو منو پيدا ميکني

00:07:20.245 --> 00:07:26.287
جايي اون طرف رنگين کمون

00:07:26.480 --> 00:07:30.053
پرنده هاي آبي پرواز ميکنند

00:07:32.147 --> 00:07:37.722
پرنده ها بالاي رنگين کمون پرواز ميکنند

00:07:38.316 --> 00:07:40.694
...پس چرا

00:07:41.083 --> 00:07:47.591
اوه . پس چرا ...من نتونم؟

00:07:57.420 --> 00:08:01.766
...اگه پرنده هاي شاد بالاي رنگين کمون

00:08:01.921 --> 00:08:05.027
...پرواز ميکنند

00:08:05.222 --> 00:08:08.601
چرا .اوه.چرا

00:08:08.789 --> 00:08:15.297
پس من نتونم؟

00:08:25.559 --> 00:08:29.666
آقاي گيل من ميخوام همين الان با شما و خانومتون
درباره دارسي صحبت کنم

00:08:37.729 --> 00:08:40.539
اون سگ واسه همه خطرناکه

00:08:40.696 --> 00:08:43.939
من دارم ميبرمش پيش کلانتر تا مطمئن شم که
اين حيوون از بين ميره

00:08:53.232 --> 00:08:55.735
نه نه.بهت اجازه نميدم ببريش

00:08:56.166 --> 00:08:57.839
جادوگر خبيس از اينجا برو

00:08:58.000 --> 00:08:59.877
ما نميتونيم با کلانتر مخالفت کنيم دارسي

00:09:00.034 --> 00:09:01.377
اونو بزار داخل سبد هنري

00:09:01.534 --> 00:09:03.844
عمو هنري .خاله ام
نزارين اون توتو رو ببره

00:09:04.001 --> 00:09:06.140
نزارين ببرتش

00:10:05.281 --> 00:10:06.453
چه دنيايي...؟

00:10:06.615 --> 00:10:07.958
من شما دو تارو ميشناسم

00:10:08.116 --> 00:10:11.120
شما تام و جري از مزرعه گيل هستين

00:10:11.282 --> 00:10:12.955
الان به حسابتون ميرسم

00:10:13.117 --> 00:10:14.221
اينو بگير

00:10:14.417 --> 00:10:16.192
.و اينو

00:10:26.453 --> 00:10:27.557
برو اونور

00:10:27.753 --> 00:10:29.528
برو اونور

00:10:42.023 --> 00:10:44.264
تام جري .شمارو ميگيرم

00:10:44.424 --> 00:10:46.768
و همچنين اون سگو

00:10:50.458 --> 00:10:52.665
!!توتو .تو برگشتي

00:10:52.858 --> 00:10:54.667
اوه.خيلي خوشحالم

00:10:54.859 --> 00:10:56.736
خانوم گالچ حتما واسه گرفتنت بر ميگرده

00:10:56.892 --> 00:10:58.132
ما بايد از اينجا بريم

00:10:58.293 --> 00:11:00.432
ما بايد فرار کنيم

00:11:04.394 --> 00:11:07.466
اون يه گرد باده. يه گرد باده

00:11:07.629 --> 00:11:08.937
مواظب اسبها باش

00:11:09.095 --> 00:11:11.439
.دارسي

00:11:11.596 --> 00:11:12.904
.دارسي

00:11:25.933 --> 00:11:28.504
بازم ممنون

00:11:28.699 --> 00:11:30.508
...يالا بياين

00:11:31.967 --> 00:11:33.503
دارسي

00:11:33.700 --> 00:11:34.906
دارسي.کجايي؟

00:11:35.068 --> 00:11:38.515
ديگه خيلي ديره .نميتونيم دنبالش بگرديم

00:11:39.902 --> 00:11:42.439
خاله ام.خاله ام

00:11:43.303 --> 00:11:44.748
سعي کنين در رو باز کنين

00:11:44.903 --> 00:11:48.077
خاله ام .عمو هنري

00:13:54.498 --> 00:13:56.102
مواظب باش موش

00:13:56.266 --> 00:13:58.041
نميتوني منو بخوري گربه

00:13:58.199 --> 00:13:59.872
يالا بجنگ .يالا بجنگ

00:14:08.835 --> 00:14:13.147
نگاه کن
الان چند تا ديگه ميخوري

00:14:17.270 --> 00:14:19.648
داري ميگه اون با توئه؟

00:14:19.804 --> 00:14:21.374
شما از کجا اومدين ديگه؟

00:14:23.372 --> 00:14:26.046
پس شما بايد دارسي رو بشناسيد؟

00:14:29.606 --> 00:14:31.210
خيلي خوب .من با شمام

00:14:31.373 --> 00:14:33.250
اسم من تافيه و اينجا زندگي ميکنم

00:14:33.407 --> 00:14:36.388
به سرزمين مانچکين خوش اومدين

00:14:38.541 --> 00:14:41.545
متاسفم دارسي چند ساعت پيش رفت

00:14:47.143 --> 00:14:48.952
The house you and Dorothy came in...

00:14:49.143 --> 00:14:52.181
...landed on the Wicked Witch
of the East and crushed her.

00:14:52.378 --> 00:14:54.449
...بعد از اينکه دارسي مارو از دست جادوگر نجات داد

00:14:54.612 --> 00:14:57.149
...گليندا جادوگر مهربون شمال

00:14:57.312 --> 00:14:59.258
يه جفت کفش قرمز به دارسي هديه داد

00:14:59.413 --> 00:15:01.984
...ولي بعد جادوگر بدجنس غرب پيداش شد تا

00:15:02.146 --> 00:15:04.456
کفشاي جادويي قرمز رو ببره

00:15:04.614 --> 00:15:06.685
و اون هر کاري ميکنه تا اونارو به دست بياره

00:15:10.482 --> 00:15:11.961
...واسه همين گليندا دارسي رو

00:15:12.115 --> 00:15:15.528
....پيش قدرتمند ترين جادوگر آز فرستاد تا....

00:15:15.716 --> 00:15:18.788
اونو به خونش برگردونه....

00:15:18.950 --> 00:15:21.021
پس اون راه زرد رو دنبال کرد

00:15:21.551 --> 00:15:24.464
راه زرد رو دنبال کن

00:15:26.619 --> 00:15:29.532
راه زرد رو دنبال کن

00:15:29.886 --> 00:15:32.696
راه زرد رو دنبال کن

00:15:35.921 --> 00:15:37.127
واستا

00:15:37.288 --> 00:15:39.097
نميتونين دنبال دارسي برين

00:15:39.254 --> 00:15:41.291
خيلي خطرناکه

00:15:57.926 --> 00:16:02.102
پس شما قول دادين که از دارسي محافظت کنين نه؟

00:16:03.260 --> 00:16:05.672
پس منو با خودتون ببرين
ميتونم کمکتون کنم

00:16:05.827 --> 00:16:07.534
چي ميگيد؟

00:16:11.028 --> 00:16:14.703
نخند .من به قدم حساسم

00:16:14.862 --> 00:16:16.933
...اوه.باور کن نارحت کنندس

00:16:17.097 --> 00:16:19.008
وقتي که مثل يه مورچه کوچيکي....

00:16:19.163 --> 00:16:21.803
بدون هيچ قدرتي

00:16:22.598 --> 00:16:24.236
...گرچه يه موش حقيرم ولي اگه يکم قد داشتم

00:16:24.431 --> 00:16:29.437
ميتونستم زورمو بهتون نشون بدم..

00:16:30.000 --> 00:16:33.914
متاسفانه نميتونم انکار کنم بله من کوچيکم
ولي گريه نميکنم

00:16:34.066 --> 00:16:36.569
ولي حالم خوب ميشه

00:16:37.434 --> 00:16:41.211
مثل يه غول بلند مي بودم
بزرگ و خودمختار

00:16:41.368 --> 00:16:44.406
فقط اگه يکم قد داشتم

00:16:46.536 --> 00:16:50.814
ما داريم ميريم بزرگترين جادوگر شهر آز رو مي بينيم

00:16:50.970 --> 00:16:52.608
شنيديم که اون جادوگر جادوگراست

00:16:52.771 --> 00:16:54.478
اگه فقط يه جادوگر باشه

00:16:54.671 --> 00:16:56.173
اگه فقط يه جادوگر مي بود

00:16:56.371 --> 00:16:58.146
...اون جادوگر شهر آزه چون

00:16:58.339 --> 00:17:01.445
چون.چون.چون
چون

00:17:01.607 --> 00:17:03.985
بخاطر تمام کاراي شگفت انگيزش

00:17:04.940 --> 00:17:06.851
ما داريم ميريم شگف انگيز ترين

00:17:07.008 --> 00:17:11.457
جادوگر آز رو ببينيم...

00:17:24.312 --> 00:17:25.848
اگه فقط يه جادوگر باشه

00:17:26.012 --> 00:17:27.616
اگ هفقط يه جادوگر باشه

00:17:27.778 --> 00:17:29.780
...اون جادوگر شهر آزه چون

00:17:29.946 --> 00:17:34.292
چون چون چون
چون

00:17:35.880 --> 00:17:37.655
بخاطر تمام کاراي شگفت انگيزش

00:17:49.017 --> 00:17:53.090
اوه حالا بايد از کدوم طرف بريم؟

00:17:53.618 --> 00:17:57.156
اونجا رو نگاه کن سه تا غريبه

00:17:57.319 --> 00:17:58.627
اوه اونا رو نگاه کن

00:17:58.785 --> 00:18:00.196
باشه .برو جلو و يه کاري کن

00:18:00.352 --> 00:18:02.354
تو يه چيزي بگو و منم يه چيزي ميگم

00:18:02.520 --> 00:18:07.026
خيلي عذر ميخوام .ولي اون راه
خيلي بهتره

00:18:08.487 --> 00:18:10.398
چت شده .عقلتو از دست دادي؟
کي از اون راه ميره؟

00:18:10.555 --> 00:18:13.627
منظورت چيه مردم از هر دو راه ميرن

00:18:21.990 --> 00:18:23.526
حالت چطوره آقاي کروس؟

00:18:23.691 --> 00:18:26.865
من تافي ام و اينام دوستام
تام و جري

00:18:27.025 --> 00:18:32.270
يه دختر جوون با يه سبد و سگ نديدي از اينجا
رد بشه؟

00:18:32.427 --> 00:18:33.997
البته که ديدم

00:18:34.160 --> 00:18:36.140
چند ساعت پيش از اينجا رد شد-
آره-

00:18:36.327 --> 00:18:40.275
اون با يه مترسک ميرقصيد و از اون جاده پايين
ميرفتند

00:18:40.961 --> 00:18:43.202
ممنون

00:18:43.362 --> 00:18:46.775
ما ميريم دنبال دارسي

00:18:47.663 --> 00:18:51.110
مگه اينکه  از اون طرف رفته باشه

00:18:51.264 --> 00:18:52.607
ميدوني .واقعا فکر ميکنم از اون ور رفته

00:18:52.764 --> 00:18:55.540
اوه خوب.حداقل بهشون يه کمکي کرديم

00:18:58.832 --> 00:19:01.039
ميبينيمتون-
مطمئنم که گولشون زديم-

00:19:02.499 --> 00:19:04.274
خنده داره!.خوب مجبور بوديم گولشون بزنيم

00:19:53.710 --> 00:19:56.054
نميدونم پسرا ولي يه چيزي اينجا اشتباهه

00:19:59.046 --> 00:20:01.287
فکر ميکنيد بايد چکار کنيم؟

00:20:01.679 --> 00:20:03.955
جاده زرد رو دنبال کنيم؟

00:20:05.547 --> 00:20:07.788
جاده زرد رو دنبال کن

00:20:11.514 --> 00:20:13.460
جاده زرد رو دنبال کن

00:20:51.023 --> 00:20:53.936
جادوگر بدجنس....قايم شين

00:21:00.025 --> 00:21:01.800
اون دخترک  اونجاست

00:21:02.993 --> 00:21:05.371
...وقتي که کفش هاي قرمزش رو بدست بيارم

00:21:05.526 --> 00:21:08.268
قدرتمندترين جادوگر اين شهر ميشم....

00:21:08.927 --> 00:21:10.429
ولي چجوري بايد بگيرمشون؟

00:21:10.594 --> 00:21:14.371
اوه اوه اوه
ميتوني با احترام ازش بخواي

00:21:14.528 --> 00:21:15.563
هي

00:21:15.728 --> 00:21:18.538
ميتوني باهاش يه گوني لوبياي سحرآميز معامله کني

00:21:18.696 --> 00:21:22.200
!!آه..متاسفم.. بازم اشتباه کردم

00:21:23.130 --> 00:21:24.473
ساکت باشين...با هردوتون هستم

00:21:24.664 --> 00:21:27.577
دارم سعي ميکنم فکر کنم

00:21:31.899 --> 00:21:34.470
گفتم ساکت

00:21:34.767 --> 00:21:38.180
آه!..فهميدن چطور دختره رو بگيرم

00:21:38.333 --> 00:21:42.247
اين قاصدک هاي زيبا رو به قلوه سنگ تبديل ميکنم

00:21:49.136 --> 00:21:50.615
بايد عصاي جادوييش رو بگيريم

00:21:50.770 --> 00:21:53.717
اين تنها راه نجات دارسيه

00:21:57.172 --> 00:22:00.585
هي! چي؟

00:22:04.139 --> 00:22:05.550
اينو بگير-
چي؟-

00:22:05.706 --> 00:22:07.413
اون عصا رو بگيريد

00:22:17.876 --> 00:22:19.719
جري بگيرش

00:22:20.677 --> 00:22:22.213
اون عصا رو بده من موش

00:22:22.377 --> 00:22:24.379
اون ماله منه

00:22:26.344 --> 00:22:27.482
Ha, ha!

00:22:34.713 --> 00:22:37.193
تموش کنين اين کار احمقانه رو

00:22:37.346 --> 00:22:40.122
شما دوتا .مسخره بازي بسه ديگه

00:22:40.281 --> 00:22:43.785
وقتي کار اون دخترو تموم کردم به حساب شما هم ميرسم

00:22:53.750 --> 00:22:56.526
چي؟ دوباره؟

00:22:59.518 --> 00:23:01.225
اون چيه؟ اون چيه؟

00:23:01.386 --> 00:23:03.696
اوه نه-
اون يه سنگه-

00:23:13.088 --> 00:23:15.796
نجات پيدا کرديم-
چه هواي عجيبيه-

00:23:22.390 --> 00:23:23.630
تام .جري مواظب باشين

00:23:24.057 --> 00:23:26.333
تام وجري؟ هه

00:23:26.491 --> 00:23:29.062
شما دوتا حسابي عصبانيم کردين

00:23:30.292 --> 00:23:33.068
هنوز تموم نشده

00:23:33.226 --> 00:23:38.733
تام وجري شمارو ميگيرم
همچنين اون دختر رو

00:23:45.996 --> 00:23:46.997
عالي بود بچه ها

00:23:47.196 --> 00:23:50.439
حالا بيان بريم به دارسي برسيم

00:23:55.264 --> 00:23:57.801
هميشه يکي به اون دختره کمک ميکنه

00:23:57.964 --> 00:24:01.104
ولي هنوز اونقدر قوي هستم که شکستش بدم

00:24:02.599 --> 00:24:05.546
به سوي شهر زمرد با سرعت نور

00:24:14.735 --> 00:24:18.114
اوه ...تام .جري

00:24:19.503 --> 00:24:22.313
چطوري اينجا رسيديد؟

00:24:22.470 --> 00:24:24.245
گرد باد اونارو با خودش به اينجا آورد

00:24:24.404 --> 00:24:25.883
اسم من تافي ه .خانم دارسي

00:24:26.037 --> 00:24:28.108
...من اومدم اينجا که جادوگر رو ببينم

00:24:28.271 --> 00:24:31.081
تا يکم قد بهم بده...چون من خيلي کوچيکم

00:24:31.238 --> 00:24:32.581
اوه .که اين طور

00:24:32.739 --> 00:24:35.117
خوب .دوستاي منم ميخوان جادوگر رو ببينن

00:24:35.672 --> 00:24:38.585
درسته...اميدوارم جادوگر بهم يکم عقل بده

00:24:38.740 --> 00:24:41.311
من يه قلب ميخوام-
و منم يکم شجاعت ميخوام-

00:24:41.475 --> 00:24:46.151
و منو تام وجري هم ميخوايم که به خونمون برگرديم

00:24:46.342 --> 00:24:47.377
[TOTO BARKS]

00:24:47.575 --> 00:24:49.145
پس منتظر چي هستيم؟

00:24:49.342 --> 00:24:51.686
بريم که به شهر زمرد برسيم

00:24:51.843 --> 00:24:54.153
متاسفانه نميتونم انکار کنم

00:24:54.311 --> 00:24:56.154
با اينکه کوچيکم ولي زاري نميکنم

00:24:56.311 --> 00:24:58.951
همه چي رو به راه ميشه

00:24:59.745 --> 00:25:01.986
مثل يه غول بزرگ مي بودم

00:25:02.145 --> 00:25:03.818
بزرگ بودم وخودمختار

00:25:03.979 --> 00:25:06.118
من باهوش و يکم راضي بودم

00:25:06.279 --> 00:25:11.251
اگه جادوگر بهمون کمک نکنه

00:25:11.414 --> 00:25:13.394
بعد من مطمئنم که يه عقل ميگيرم

00:25:13.548 --> 00:25:15.550
يه قلب-
يه خونه-

00:25:15.748 --> 00:25:17.227
يکم قد

00:25:17.416 --> 00:25:21.796
ما داريم ميريم بزرگترين جادوگر شهر آز رو ببينيم

00:25:21.950 --> 00:25:25.295
شنيديم که اون جادوگر جادوگراست
اگه فقط يه جادوگر باشه

00:25:25.450 --> 00:25:29.830
ما داريم ميريم بزرگترين جادوگر شهر از رو ببينيم

00:25:30.418 --> 00:25:32.523
[TOTO BARKS]

00:25:43.287 --> 00:25:45.995
نگاه کنيد شهر زمرد نزيکتر و زيباتر از هميشه است

00:25:46.155 --> 00:25:48.260
اوه خدا-
شگفت انگيزه-

00:25:48.422 --> 00:25:49.833
تقريبا رسيديم

00:25:50.523 --> 00:25:52.264
بياين. يالا

00:25:53.557 --> 00:25:57.334
احساس ميکنم باهوش تر شدن-
يالا بياين بريم-

00:26:07.560 --> 00:26:09.301
درشکه چي...درشکه چي

00:26:09.460 --> 00:26:10.939
به چي دارين نگاه ميکنين؟

00:26:11.094 --> 00:26:13.506
هرجا که بخواين ميبريمتون

00:26:13.661 --> 00:26:16.642
ما رو ميبرين پيش جادوگر؟-
جادوگر؟-

00:26:16.795 --> 00:26:18.468
نميتونم

00:26:18.629 --> 00:26:21.803
....خيلي خوب باشه ولي اول بايد شما رو يه جا ببرم که

00:26:21.963 --> 00:26:24.273
بتونيد يکم خودتونو تميز کنيد....

00:26:24.463 --> 00:26:26.374
اوه خيلي ازتون ممنونيم

00:26:28.531 --> 00:26:30.010
...و يکم احساس خست

00:26:31.098 --> 00:26:33.237
اين ديگه چه جور اسبيه؟

00:26:33.399 --> 00:26:35.640
تا حالا اسبي مثل اين نديدم

00:26:35.799 --> 00:26:38.109
و مطمئنم که هيچوقت ديگه هم نخواهي ديد

00:26:38.266 --> 00:26:40.610
فقط يکي از اينا هست .که اونم اين اسبه

00:26:40.767 --> 00:26:45.079
اين اسب رنگش با اسبهاي قصه ها فرق ميکنه

00:26:49.836 --> 00:26:54.114
اينطوري هميشه تو شهر آز شاديم

00:26:54.270 --> 00:26:58.150
Buzz buzz buzz, chirp chirp chirp
And a couple of la-di-das

00:26:58.338 --> 00:27:00.181
That's how the crickets crick
All day

00:27:00.338 --> 00:27:01.908
In the merry old land of Oz

00:27:02.106 --> 00:27:06.145
We get up at 12
And start to work at 1

00:27:06.340 --> 00:27:09.549
Take an hour for lunch
And then at 2 we're done

00:27:09.706 --> 00:27:10.707
Jolly good fun

00:27:10.907 --> 00:27:14.480
Ha ha ha, ho ho ho
And a couple of tra-la-las

00:27:14.641 --> 00:27:18.783
That's how we laugh the day away
In the merry old land of Oz

00:27:18.942 --> 00:27:22.754
Ha ha ha, ho ho ho
Ha ha ha ha ha

00:27:22.910 --> 00:27:27.017
That's how we laugh the day away
With a ha ha ha and a ho ho ho

00:27:27.177 --> 00:27:29.054
In the merry old land of Oz

00:27:29.212 --> 00:27:31.818
بياين بچه ها

00:28:30.924 --> 00:28:34.337
" نگاه کن. " دارسي تسليم شو

00:28:35.026 --> 00:28:37.973
خوب. حد اقل اون شما دوتا رو فراموش کرده

00:28:38.693 --> 00:28:43.403
اوه اشتباه کردم
اون هنوز خيلي از دسستون عصبانيه

00:28:46.662 --> 00:28:48.403
دارسي؟ .دارسي کيه؟

00:28:48.562 --> 00:28:51.839
و تام و جري ديگه کين؟-
جادوگر بهمون ميگه.بريم پيشش-

00:28:51.996 --> 00:28:54.374
دارسي .بهتره که همين الان جادوگر رو ببينيم

00:28:54.529 --> 00:28:56.509
اوه.فکر کنم راست ميگي

00:28:56.664 --> 00:28:59.042
جري لطفا تام رو پيدا کن و دنبالمون بيايد

00:29:54.910 --> 00:29:58.255
نميتوني فرار کني تام
تو قول دادي از دارسي محافظت کني

00:30:04.646 --> 00:30:08.059
من جادوگر آز هستم
باشکوه و قدرتمند

00:30:08.213 --> 00:30:10.056
تو کي هستي؟

00:30:11.980 --> 00:30:15.154
وايسا ...کسي نميتونه جادوگر بزرگ رو ببينه

00:30:15.347 --> 00:30:16.655
ولي ما با دارسي هستيم

00:30:16.815 --> 00:30:20.058
با دارسي؟

00:30:20.248 --> 00:30:22.819
اون داخل پيشه جادوگر ه

00:30:26.184 --> 00:30:27.219
نگران نباش

00:30:27.384 --> 00:30:30.228
...ميدونم که صداي وحشتناکيه ..ولي بهتون اطمينان ميدم

00:30:30.384 --> 00:30:34.924
که اون جادوگري عاقل و مهربونيه...

00:30:37.919 --> 00:30:41.366
البته اون بعضي وقت ها يکم عصباني ميشه

00:30:42.287 --> 00:30:45.291
اون تو چه اتفاقي افتاد خانوم دارسي؟
شما ميريد خونه؟

00:30:45.454 --> 00:30:48.628
مترسک مغزش رو ميگيره؟
من بلند قد ميشم؟

00:30:48.789 --> 00:30:52.794
اوه تافي ..جادوگر گفت که هيچکاري واسه ما نميکنه

00:30:52.989 --> 00:30:56.402
تا وقتي که دارسي جارو دستي جادوگر خبيس رو واسش بياره

00:30:56.556 --> 00:30:59.400
ولي واسه اين کار بايد جادوگر رو بکشه

00:31:01.057 --> 00:31:03.867
اوه..وحشتناکه...وحشتناک

00:31:05.858 --> 00:31:07.030
اين درسته تام

00:31:07.193 --> 00:31:09.935
به جادوگر بگو که با کي طرفه

00:31:10.093 --> 00:31:12.596
اوه...تام شجاع تر از او چيزيه که فکرشو ميکردم

00:31:17.095 --> 00:31:20.440
خيلي خوب...بياين بريم جادوگر رو بگيريم

00:31:33.498 --> 00:31:38.243
قلعه جادوگر يک مايل"
"اگه جاي شما بودم برميگشتم

00:31:48.735 --> 00:31:52.342
در آخر دختره رو همونجايي که ميخوام ميگيرم

00:31:52.503 --> 00:31:54.915
و همينطور تام و جري

00:31:55.069 --> 00:31:57.071
ارتش تون رو به جنگل شکار ببريد

00:31:57.237 --> 00:32:01.652
و دختره و سگش رو واسم بياريد...
مخصوصا اون گربه و موش رو

00:32:01.838 --> 00:32:04.011
حالا پرواز کن...پرواز کن

00:32:29.411 --> 00:32:31.118
چه اتفاقي واست افتاده؟

00:32:31.277 --> 00:32:33.553
اونا پاهام رو کندن و پرتشون کردن اون طرف

00:32:33.745 --> 00:32:36.021
اونا سينه ام رو کندن و انداختنش اونجا

00:32:36.178 --> 00:32:37.555
خوب ديگه چيزي ازت نمونده

00:32:37.712 --> 00:32:40.750
اونا بدنتو خالي کردن..نه؟

00:32:40.913 --> 00:32:43.291
اونا دارسي و توتو وتام وجري رو بردند

00:32:43.447 --> 00:32:45.825
و ما بايد دنبالشون بريم....

00:33:52.895 --> 00:33:55.398
چه توله سگ نازي-
نه-

00:33:55.563 --> 00:33:56.667
اوه.توتو

00:33:56.830 --> 00:34:00.403
و تو عزيزم...چه ديدار غير منتظره اي

00:34:00.564 --> 00:34:04.603
باعث خوشحاليه که تو خونه محقر من اومدي

00:34:06.332 --> 00:34:10.747
حالا اون کفشاي قرمز رو بده وگرنه سگت ميفته تو رودخونه

00:34:11.233 --> 00:34:13.907
نه لطفا...کفش هارو بگير

00:34:14.067 --> 00:34:18.447
چه دختر کوچولوي خوبي
ميدونستم که عاقلي

00:34:21.468 --> 00:34:22.947
بايد يادم مي بود

00:34:23.136 --> 00:34:26.777
اون کفش ها تا وقتي که تو زنده هستي در نميان

00:34:29.104 --> 00:34:32.483
ولي اين منو نگران نميکنه
ميدونم بايد چکار کنم

00:34:32.638 --> 00:34:35.050
...اين کارا بايد با دقت انجام شه وگرنه

00:34:35.204 --> 00:34:38.413
...سحر بهت صدمه ميزنه

00:34:44.640 --> 00:34:47.849
بدو توتو-
احمقا بگيرينش-

00:34:50.908 --> 00:34:52.148
اينو ميبيني؟

00:34:52.342 --> 00:34:54.754
اين نشون ميده که چقدر زنده ميموني

00:34:54.910 --> 00:34:57.584
عمر کمي داري عزيزم

00:34:59.544 --> 00:35:01.285
ميخواي توپ بازي کني..جري؟

00:35:21.349 --> 00:35:22.657
تام ..جري

00:35:22.816 --> 00:35:24.227
اين عاقبتشونه

00:35:24.382 --> 00:35:28.125
به محض اينکه اون شن ها تموم شد بر ميگردم پيشت

00:35:38.085 --> 00:35:39.792
و..واستا

00:35:39.953 --> 00:35:41.660
کارت عالي بود....محافظ جديد

00:35:41.820 --> 00:35:44.198
تا اينجا سوالي داري؟-
بله-

00:35:44.354 --> 00:35:46.960
معني اون آهنگ چيه؟

00:35:47.421 --> 00:35:49.924
نظري ندارم

00:35:50.088 --> 00:35:52.762
بيا چيزايي رو که امروز ياد گرفتيم رو مرور کنيم

00:35:53.823 --> 00:35:57.771
...قانون اول: محافظان بايد از ساعات کاريشان آگاه باشند و

00:35:59.424 --> 00:36:02.701
و ساعت برگ خود را پايان هفته تحويل دهند....

00:36:02.858 --> 00:36:05.031
مشکلي پيش اومده محافظ جديد؟

00:36:06.291 --> 00:36:07.326
خوب پس

00:36:07.492 --> 00:36:11.599
...قانون دوم: محافضان هر 300 سال يکبار

00:36:11.760 --> 00:36:14.104
مرخصي دريافت ميکنند...

00:36:14.260 --> 00:36:19.266
قانون سوم: واين مهمترين قانون هست

00:36:19.428 --> 00:36:24.173
محافظان بايد تمام ابها را دور از جادوگر نگه دارند

00:36:24.362 --> 00:36:27.366
اين تنها نقطه ضعفشه

00:36:29.163 --> 00:36:30.801
فهميدي؟

00:36:33.397 --> 00:36:38.278
قربان..فکر ميکنم دوتا از زنداني ها فرار کردن

00:36:38.431 --> 00:36:40.775
خوب درباره اين چي فکر ميکني؟

00:36:40.933 --> 00:36:43.914
روز اول کارت خيلي شلوغه ...محافظ جديد

00:36:44.067 --> 00:36:45.102
احترام ميزارم

00:36:48.201 --> 00:36:49.305
اينا هاشون

00:36:49.468 --> 00:36:51.744
اوه عزيزم...دستگيرشون کن

00:36:55.402 --> 00:36:59.475
متاسفانه اين تو پرونده ارزيابي شخصيت خوب درج نميشه

00:37:13.940 --> 00:37:15.942
...ميدوني...من فقط يه محافظم

00:37:16.107 --> 00:37:21.489
ولي من وظيفمو خيلي جدي انجام ميدم...

00:37:38.079 --> 00:37:40.116
...اگرچه شغل جالبي نيست

00:37:40.312 --> 00:37:45.091
ولي يه محافظ خوب بهترين کاري رو که ميتونه انجام ميده....

00:37:57.216 --> 00:37:59.196
....اگه خودتون آروم اومدين طرفم

00:37:59.350 --> 00:38:03.321
سعي ميکنم که سهم بيشتري غذا بهتون بدم....

00:38:05.385 --> 00:38:08.457
گرفتمتون-
دستگيرشون کن محافظ جديد-

00:38:08.652 --> 00:38:10.825
بهتره که ديگه کلکي نزنين

00:38:11.019 --> 00:38:14.091
کلک هاتون ديگه کار نميکنه

00:38:17.287 --> 00:38:20.632
مطمئني که آموزش پايه رو کاملا گذروندي؟

00:38:30.923 --> 00:38:35.338
تام..جري..مائيم-
خوشحاليم که ميبينيمتون-

00:38:36.959 --> 00:38:38.734
توتو مارو پيدا کرد و برگردوند اينجا

00:38:40.125 --> 00:38:41.695
دارسي کجاست؟

00:38:42.926 --> 00:38:45.634
جادوگر...کفش ها...واي

00:38:46.961 --> 00:38:50.841
اون لحظات آخر زندگيشو تو برج گير افتاده

00:38:54.862 --> 00:38:56.864
خاله ام

00:38:58.763 --> 00:39:00.743
دارسي کجايي؟

00:39:00.897 --> 00:39:04.140
منم خاله ام...ما داريم دنبالت ميگرديم

00:39:04.298 --> 00:39:06.335
اوه..خاله ام..نرو

00:39:06.498 --> 00:39:08.444
من ترسيده ام...برگرد

00:39:08.632 --> 00:39:11.875
برگرد-
من خاله ام رو بهت ميدم عزيزم-

00:39:21.868 --> 00:39:24.781
توتو دارسي رو پيدا ميکنه...بياين

00:39:30.736 --> 00:39:32.943
چيز ديگه اي هم مونده ؟

00:39:45.707 --> 00:39:49.985
منظورتون اينه که اب تنها نقطه ضعف جادوگره؟

00:39:51.808 --> 00:39:52.809
من بهش ميرسم

00:39:58.109 --> 00:39:59.645
تو وتام يکم آب پيدا کنيد

00:39:59.810 --> 00:40:03.280
من با بقيه ميرم که دارسي رو نجات بديم....موفق باشين پسرا

00:41:14.826 --> 00:41:16.635
اين طرف

00:41:19.460 --> 00:41:21.667
وايسين ...يه فکري دارم

00:41:21.828 --> 00:41:23.205
دارسي ..تو اونجايي؟

00:41:24.428 --> 00:41:25.463
من اينجام

00:41:25.662 --> 00:41:26.766
اوه ...لطفا عجله کن

00:41:26.962 --> 00:41:29.636
وقتي ساعت شني خالي شه جادوگر بر ميگرده

00:41:30.563 --> 00:41:32.975
بسپارش به من

00:41:33.163 --> 00:41:34.403
عقب وايسا

00:41:35.798 --> 00:41:37.141
وقت زيادي نداريم

00:41:37.298 --> 00:41:38.936
سلام

00:41:56.002 --> 00:41:58.608
اوه دارسي..پيدات کرديم

00:41:58.803 --> 00:42:00.476
اوه ازتون ممنونم

00:42:00.702 --> 00:42:02.511
بياين...ديگه وقتي نمونده

00:42:13.539 --> 00:42:15.644
اوه...بدويين

00:42:22.641 --> 00:42:24.518
فکر نميکنيد ما گير افتاديم؟

00:42:27.808 --> 00:42:29.310
من درستش ميکنم

00:42:35.144 --> 00:42:37.715
کي جرات کرده مزاحم من بشه؟

00:42:43.013 --> 00:42:44.048
درسته

00:42:44.213 --> 00:42:47.854
اين چيزيه که با درگير شدن  با يه مانچکين بزرگ بدست ميارين

00:42:48.014 --> 00:42:50.688
تاثير گزار بود...حلا بدوئين

00:42:59.516 --> 00:43:02.690
چکار دارين ميکنين؟
ما به اون اب نياز داريم ...سريع

00:43:03.517 --> 00:43:05.428
بياين

00:43:09.484 --> 00:43:10.792
Whoa!

00:43:51.828 --> 00:43:53.398
در امانيم

00:43:55.395 --> 00:43:57.033
به اين زودي ميرين؟

00:43:57.195 --> 00:43:59.869
جشن کوچيکمون تازه شروع شده

00:43:59.963 --> 00:44:02.671
ما مثل يه موش گير افتاديم

00:44:09.365 --> 00:44:10.708
درسته

00:44:10.898 --> 00:44:15.506
به اين زودي کاريشون نداشته باشين
بزارين يکم دربارش فکر کنن

00:44:16.433 --> 00:44:17.673
ها

00:44:21.333 --> 00:44:22.437
بگيرينشون

00:44:23.701 --> 00:44:25.078
بگيرينشون...بگيرينشون

00:44:25.235 --> 00:44:27.078
شما احمقا نگهشون داريد...بگيريدشون

00:44:27.236 --> 00:44:29.341
بگيريدشون

00:44:35.803 --> 00:44:37.578
بچه ها

00:44:39.671 --> 00:44:41.651
چي؟

00:44:43.272 --> 00:44:45.081
احمق بازي در نيار

00:44:45.240 --> 00:44:47.550
دارسي به اون آب نياز داره

00:45:10.545 --> 00:45:12.889
اوناها...آب

00:45:17.880 --> 00:45:20.884
اين طرف..بيايين

00:45:26.482 --> 00:45:28.018
اوه خدا

00:45:30.783 --> 00:45:32.194
اون طرف

00:45:50.920 --> 00:45:52.331
Hyah!

00:45:54.354 --> 00:45:55.731
Whoa!

00:46:16.960 --> 00:46:18.371
خوب خوب

00:46:18.526 --> 00:46:22.269
ببينين دور روز قشنگمون پر از نيزه است

00:46:22.427 --> 00:46:24.338
فکر ميکردي خيلي زرنگي؟ نه؟

00:46:27.962 --> 00:46:30.943
پرش کنيد

00:46:31.396 --> 00:46:34.240
آخرين نفري که ميميره بايد مرگ 4 نفر قبليش رو ببينه

00:46:34.397 --> 00:46:35.432
نه

00:46:43.399 --> 00:46:46.141
نظرت درباره يکم آتيش چيه ..مترسک؟

00:46:46.299 --> 00:46:48.108
اوه.نه

00:46:48.267 --> 00:46:49.712
دارم ميسوزم...دارم ميسوزم

00:47:12.805 --> 00:47:15.285
جري.سريع باش..آب

00:47:19.173 --> 00:47:20.675
دارم ميسوزم...کمکم کنيد

00:47:20.840 --> 00:47:22.444
دارم ميسوزم...کمک

00:47:22.607 --> 00:47:24.280
اون آب رو نپاش

00:47:26.741 --> 00:47:30.450
بچه لعنتي ...ببين چکار کردي

00:47:30.609 --> 00:47:33.089
دارم آب ميشم...دارم آب ميشم

00:47:33.577 --> 00:47:35.113
چه دنيايي

00:47:35.277 --> 00:47:38.087
....کي فکرشو ميکرد دختر بچه اي مثل تو

00:47:38.244 --> 00:47:41.282
منو نابود ميکنه؟....

00:47:41.478 --> 00:47:45.893
ببينيد...دارم نابود ميشم

00:47:52.947 --> 00:47:56.952
اون مرده...تو نابودش کردي

00:47:57.282 --> 00:47:58.955
نميخواستم بکشمش

00:47:59.115 --> 00:48:02.324
واقعا نميخواستم
مترسک داشت آتيش ميگرفت

00:48:02.483 --> 00:48:05.123
درور بر دارسي
جادوگر بدجنس نابود شده

00:48:05.284 --> 00:48:09.232
درود بر دارسي
جادوگر نابود شده

00:48:10.051 --> 00:48:11.394
جارو دستي

00:48:14.119 --> 00:48:16.224
ميشه برش داريم؟-
البته که ميتونيد-

00:48:16.386 --> 00:48:18.730
تو همه ما رو از دست جادوگر بدجنس نجات دادي

00:48:22.420 --> 00:48:26.698
حالا ميتونم به شغل قبليم
لباس فروشي برگردم

00:48:26.854 --> 00:48:28.925
درود بر دارسي

00:48:29.089 --> 00:48:30.796
درود بر دارسي

00:48:30.955 --> 00:48:33.595
جادوگر بدجنس نابود شده

00:48:34.156 --> 00:48:36.466
چرا دوباره برگشتين؟

00:48:37.891 --> 00:48:38.892
لطفا قربان

00:48:39.091 --> 00:48:40.536
کاري رو گه گفتين انجام داديم

00:48:40.724 --> 00:48:43.728
جارو دستيه جادوگر بدجنس غرب رو آورديم

00:48:43.925 --> 00:48:45.495
دارسي نابودش کرد

00:48:45.692 --> 00:48:47.672
تو ذوبش کردي ..ها؟

00:48:47.859 --> 00:48:51.102
قربان ما هم انتظار داريم شما به قولتون عمل کنين

00:48:51.260 --> 00:48:54.400
نه به اين زودي....نه به اين زودي

00:48:54.560 --> 00:48:57.598
بايد يکم دربارش فکر کنم

00:48:57.761 --> 00:48:59.832
بريد و فردا بياين

00:48:59.996 --> 00:49:00.974
چي؟

00:49:01.129 --> 00:49:03.700
ولي من الان ميخوام برم خونه

00:49:04.263 --> 00:49:08.405
جادوگر بزرگ آز رو عصباني نکنيد

00:49:08.563 --> 00:49:11.806
گفتم فردا برگرديد

00:49:11.998 --> 00:49:14.035
....اگه تو واقعا بزرگ و قدرتمند بودي

00:49:14.199 --> 00:49:15.701
به قولي که دادي عمل ميکردي....

00:49:15.865 --> 00:49:19.472
....شما موجودات حقير دارين به

00:49:19.666 --> 00:49:23.045
جادوگر بزرگ اعتراض ميکنين؟...

00:49:26.267 --> 00:49:28.213
...جادوگر بزرگ داره حرف ميزنه

00:49:29.868 --> 00:49:33.577
چي؟ هي
وايسا....بس کن

00:49:34.969 --> 00:49:36.004
...اوه...من

00:49:36.170 --> 00:49:39.014
به مردي که پشت پرده است توجه نکنيد

00:49:39.170 --> 00:49:41.741
....جادوگر بزرگ داره حرف ميزنه

00:49:41.905 --> 00:49:43.714
شما کي هستين؟-
من؟-

00:49:43.905 --> 00:49:46.010
...من جادوگر بزرگ و قدرتمند

00:49:48.072 --> 00:49:49.551
...شهر آز هستم

00:49:49.773 --> 00:49:51.810
تو ي حقه باز-
آره-

00:49:52.007 --> 00:49:53.884
متاسفانه حق با شماست

00:49:54.041 --> 00:49:55.850
من يه حقه بازم

00:49:56.008 --> 00:49:58.454
پس قلبي رو که به مرد حلبي قول دادي چه شد؟

00:49:58.609 --> 00:50:00.611
و شجاعتي که به شير قول دادي؟

00:50:00.775 --> 00:50:02.948
يه چيز مهم رو فراموش کردين

00:50:03.110 --> 00:50:06.148
اون به دارسي قول داد که برش ميگردونه به خونه

00:50:06.609 --> 00:50:07.747
آره

00:50:07.910 --> 00:50:12.325
دوستان کوچک من...شما کاري کرديد که يه تصميم مهم بگيرم

00:50:12.478 --> 00:50:15.288
....تنها راهي که دارسي ميتونه به خونش برگردونه اينه که

00:50:15.445 --> 00:50:17.652
.خودم اونو ببرم...

00:50:17.846 --> 00:50:19.826
واقعا ميبريدش؟ ميتونيد؟

00:50:20.013 --> 00:50:21.356
قطعا ميتونم

00:50:21.547 --> 00:50:25.017
ولي قبلش به قول هايي که به شما داده بودم
عمل ميکنم

00:50:25.214 --> 00:50:28.286
حتي واسه تافي؟
اون ازتون خواسته بود يکم قد بلندش کنين

00:50:28.481 --> 00:50:30.791
بله به اون هم ميدم

00:50:39.484 --> 00:50:41.930
...دوستان من..من..جادوگر شما

00:50:42.084 --> 00:50:44.621
...دارم سفر خطرناکي رو به يه....

00:50:44.785 --> 00:50:46.958
دنيايه ديگه شروع ميکنم...

00:50:50.086 --> 00:50:52.794
...و بدينوسيله دستور ميدهم که در نبود من

00:50:52.986 --> 00:50:57.628
مترسک با دانش بالايش حاکم خواهد بود....

00:50:58.322 --> 00:51:01.166
....ريشه دوم مجموع دو ضلع يک متساوي الساقين

00:51:01.322 --> 00:51:03.563
برابر است با ريشه دوم ظلع باقيمانده....

00:51:03.723 --> 00:51:05.828
اوه...جانمي جان

00:51:05.989 --> 00:51:09.869
و دستيارانش...مرد حلبي به خاطر قلب بزرگش

00:51:10.024 --> 00:51:12.698
شير...بخاطر شجاعتش..

00:51:12.858 --> 00:51:14.929
دارم خواب ميبينم؟

00:51:15.091 --> 00:51:18.095
و تافي...به خاطر قد بلندش

00:51:18.859 --> 00:51:20.270
من بزرگم

00:51:20.426 --> 00:51:23.464
همونطور که از من اطاعت ميکردين ازاون ها هم اطاعت کنين

00:51:33.395 --> 00:51:36.001
او..اوه.توتو

00:51:36.996 --> 00:51:39.499
لطفا نريد...الان بر ميگردم

00:51:39.664 --> 00:51:42.736
ولي اين کار اشتباهيه

00:51:43.432 --> 00:51:46.345
اين کار واقعا بي سابقست

00:51:46.498 --> 00:51:49.502
پسرا...خواهش ميکنم..نميخوايم جادوگر رو منتظر
بزاريم

00:51:49.666 --> 00:51:53.011
اوه...برگرديد...برگرديد

00:51:53.167 --> 00:51:55.044
بدون من نريد
لطفا برگرديد

00:51:55.200 --> 00:51:56.645
نميتونم برگردم

00:51:56.801 --> 00:52:01.307
نميدونم اين چطور کار ميکنه
خداحافظ بچه ها

00:52:02.136 --> 00:52:04.514
خداحافظ جادوگر...خداحافظ

00:52:04.669 --> 00:52:08.116
ديگه هيچوقت نميتونم به خونه برگردم

00:52:10.337 --> 00:52:11.839
خداحافظ جادوگر

00:52:12.004 --> 00:52:14.985
پيش ما بمونيد
ما دوست نداريم که بريد

00:52:17.139 --> 00:52:19.710
ببينيد...يکي اينجاست که ميتونه کمکتون کنه

00:52:30.308 --> 00:52:31.981
اوه...منو به خونه ام ميفرستيد؟

00:52:32.141 --> 00:52:33.484
ميتونيد منو بفرستيد؟

00:52:33.676 --> 00:52:35.713
ديگه نيازي به کمک کسي نداري

00:52:35.909 --> 00:52:38.412
تو هميشه قدرتشو داشتي که برگردي خونه

00:52:38.610 --> 00:52:40.283
قدرتشو داشتم؟

00:52:40.477 --> 00:52:43.788
اون کفشها تو رو تو يه لحظه به خونه ميبيرن

00:52:43.945 --> 00:52:46.425
تام و جري هم ميتونن بيان؟

00:52:46.578 --> 00:52:48.649
اونا هم ميتونن بيام

00:52:51.647 --> 00:52:54.093
فقط کفش هاتو سه بار به هم بزن

00:52:54.247 --> 00:52:57.592
و با خودت بگو ....هيچ جا مثل خونه نميشه

00:52:58.148 --> 00:53:00.719
هيچ جا مثل خونه نميشه

00:53:00.882 --> 00:53:03.886
هيچجا مثل خونه نميشه-
هيچجا مثل خونه نميشه-

00:53:04.015 --> 00:53:06.393
هيچ جا مثل خونه نميشه-
هيچ جا مثل خونه نميشه-

00:53:06.583 --> 00:53:08.290
هيچ جا مثل خونه نميشه

00:53:08.483 --> 00:53:10.759
هيچ جا مثل خونه نميشه

00:53:10.917 --> 00:53:13.625
هيچ جا مثل خونه نميشه

00:53:14.052 --> 00:53:18.228
هيچ جا مثل خونه نميشه
هيچ جا مثل خونه نميشه

00:53:39.890 --> 00:53:42.370
فقط يه کابوس ديدي-
البته که يه کابوس بود-

00:53:42.524 --> 00:53:44.026
مارو يادت مياد..نه؟

00:53:44.224 --> 00:53:47.171
و دوست قديميت رو هرگز فراموش نميکني..ميکني؟

00:53:47.325 --> 00:53:49.703
يا منو...لباس فروش محل

00:53:51.526 --> 00:53:53.369
خوب ..خدا رو شکر الان حالش خوبه

00:53:53.526 --> 00:53:55.665
اوه...خالم ام ولي من حالم خوب نبود

00:53:55.827 --> 00:53:57.329
ما تو خطر بزرگي گير افتاده بوديم

00:53:57.494 --> 00:53:59.735
ولي از مردم خواستيم برمون گردونن خونه

00:53:59.895 --> 00:54:00.999
و اونا ما رو فرستادند خونه

00:54:03.028 --> 00:54:05.702
هيچکس حرفمو باور نميکنه؟

00:54:49.038 --> 00:54:51.951
به هر حال ...الان همه چي خوبه...چون دوباره خونه هستم

00:54:52.106 --> 00:54:56.077
و اين اتاق منه ...و همتون رو دوست دارم...

00:54:56.274 --> 00:55:00.848
آه...و هيچ جا مثل خونه نميشه.خاله ام

00:55:01.609 --> 00:55:15.609
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.