WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.907 --> 00:01:19.875 (به زبان فرانسوي) .يک گيلاس شامپاين لطفا 00:01:21.277 --> 00:01:24.269 .گارسن، قهوه لطفا 00:01:26.582 --> 00:01:30.109 ،شما چشمان بسيار زيبايي داريد ميتونم يه نوشيدني مهمونتون کنم؟ 00:01:54.377 --> 00:01:55.708 ."سلام " ژيل 00:01:55.745 --> 00:01:56.712 چطوري؟ 00:01:56.746 --> 00:01:58.236 .دير کردي 00:01:58.280 --> 00:02:00.339 .منم خوبم، مرسي 00:02:01.717 --> 00:02:04.208 خوشکل من حالش چطوره؟ 00:02:04.253 --> 00:02:06.118 .روبراه و آماده به کار 00:02:11.627 --> 00:02:14.255 .برگه ها تو داشبورد هستن 00:02:15.031 --> 00:02:16.328 .يه چيزي برات گرفتم 00:02:17.666 --> 00:02:19.099 .يه خداحافظي کوچولو 00:02:21.303 --> 00:02:23.601 .تو بازش کن 00:02:28.310 --> 00:02:30.073 .واسه اينکه گم نشي 00:02:31.847 --> 00:02:33.610 .شايد دلم بخواد گم بشم 00:02:35.484 --> 00:02:37.384 ."دلم برات تنگ ميشه " هالي 00:02:44.026 --> 00:02:45.618 .بيا اينجا 00:02:56.405 --> 00:02:59.602 خانم ها ، ميخوام " جايل " رو . به شما معرفي کنم 00:02:59.642 --> 00:03:04.045 ،همونطور که ميبينيد .واقعا مثل هلو ميمونه 00:03:04.080 --> 00:03:06.514 .زود ياد ميگيره و مشتاقه که خشنود کنه 00:03:06.549 --> 00:03:08.016 ،اون خسته نميشه 00:03:08.050 --> 00:03:11.076 .و مثل فشفشه کارشو انجام ميده 00:03:25.267 --> 00:03:28.168 يه دختر چي بيشتر از اين ميخواد؟ 00:08:50.092 --> 00:08:51.889 دنبال همخوابه ميگردي؟ 00:08:55.831 --> 00:08:57.321 .اوهوي 00:09:04.807 --> 00:09:06.434 خريداري؟ 00:09:06.475 --> 00:09:07.965 چند؟ 00:09:15.284 --> 00:09:17.309 چي ميخواي خوشتيپ؟ 00:09:18.854 --> 00:09:19.843 .فقط با دست 00:09:19.888 --> 00:09:21.856 چند؟ 00:09:21.890 --> 00:09:23.517 پنجاه دلار ؟ 00:09:24.793 --> 00:09:27.626 ،بدون کاندوم .با حرفهاي رکيک 00:09:35.704 --> 00:09:38.867 .پس، بيکار نشين اونجا 00:09:45.714 --> 00:09:47.875 روانکار داري؟ 00:09:47.916 --> 00:09:48.883 چي؟ 00:09:48.917 --> 00:09:50.782 .کٍرِم .وازلين 00:09:50.819 --> 00:09:51.877 ...ها 00:09:54.022 --> 00:09:55.819 .بيرون- چي؟- 00:09:55.858 --> 00:09:59.988 من پول تپل نميدم .واسه کار آماتور 00:10:00.028 --> 00:10:01.359 .من کارم خوبه .قول ميدم 00:10:01.396 --> 00:10:02.522 .به تخمم 00:10:03.899 --> 00:10:05.799 .هرکاري دلت خواست ميتوني بکني 00:10:08.537 --> 00:10:10.061 .بيست دلار 00:10:18.146 --> 00:10:19.875 .سينه هاتو نشونم بده 00:10:37.065 --> 00:10:39.260 دختر خوبي ميشي؟ 00:10:49.344 --> 00:10:50.709 .دستتو بده 00:11:06.028 --> 00:11:08.223 .آها، اين بهتره 00:11:09.331 --> 00:11:12.994 خب، يه خوشکلي مثل تو واسه چي دنبال مردهاست؟ 00:11:14.336 --> 00:11:15.564 .زندگيم از هم پاشيده 00:11:15.604 --> 00:11:17.868 .واسه اين حرفا بهت پول نميدم 00:11:17.906 --> 00:11:19.305 .زودباش 00:11:20.809 --> 00:11:24.677 يه خوشکلي مثل تو، تو خيابونا چيکار ميکنه؟ 00:11:26.048 --> 00:11:27.572 .من عاشق سکسم 00:11:27.616 --> 00:11:29.083 .بله 00:11:29.117 --> 00:11:30.550 .اوم... من يه هرزه ام 00:11:30.586 --> 00:11:32.178 .هرچي سکس ميکنم واسم کمه 00:11:32.220 --> 00:11:33.448 .آره ، جندهاي عوضي 00:11:33.488 --> 00:11:35.285 .همتون مثل هميد 00:11:35.324 --> 00:11:37.189 واي ، جيگر، ميتونم حس کنم .که حرارتت داره ميزنه بالا 00:11:37.225 --> 00:11:38.522 .اينطوري بهتره 00:11:38.560 --> 00:11:39.720 چند سالته؟ 00:11:40.050 --> 00:11:41.050 17 00:11:42.230 --> 00:11:43.492 از ما جوونا خوشت مياد؟ 00:11:43.532 --> 00:11:45.659 .جوون و تَنگ 00:11:45.701 --> 00:11:47.669 .يالا ، رکيک تر 00:11:47.703 --> 00:11:51.537 اه ، واژن تَنگ جوون من .واسه آلت بزرگ آبدار تو ميخاره 00:11:51.573 --> 00:11:52.767 .بيا بگيرش ، جنده 00:11:52.808 --> 00:11:53.797 .يه کاري کن التماست کنم 00:11:53.842 --> 00:11:54.774 .يادت ميدم 00:11:54.810 --> 00:11:56.334 .بهم درس بده 00:11:56.378 --> 00:11:58.369 .تو ، جنده لعنتي 00:11:58.413 --> 00:12:01.211 ،يه کاري کن جيغ بکشم .يالا، يالا 00:12:01.249 --> 00:12:02.978 .اينطوري بهتره .اينطوري بهتره 00:12:03.018 --> 00:12:04.508 .آره 00:12:04.553 --> 00:12:05.918 .محکم تر 00:12:05.954 --> 00:12:07.251 !نه 00:12:20.102 --> 00:12:21.091 اينو از کجا گير آوردي؟ 00:12:21.136 --> 00:12:23.161 .آزادي اطلاعات 00:12:23.205 --> 00:12:24.695 .مال خودم هم گيرآوردم 00:12:28.010 --> 00:12:29.443 .عکستو ببين 00:12:29.478 --> 00:12:32.413 عوضي مجبورم کرد براش ساک بزنم .آخرش هم دستگيرم کرد 00:12:33.882 --> 00:12:36.510 .ليگوريان" منو دستگير کرد" 00:12:36.551 --> 00:12:39.111 .بچه اش تازه به دنيا اومده بود 00:12:41.289 --> 00:12:43.189 اون ميدونه؟ 00:12:43.225 --> 00:12:44.920 .واسه شام باهاش ملاقات ميکنم 00:12:44.960 --> 00:12:47.326 .بهش نگو ، هالي 00:12:47.362 --> 00:12:48.989 .اگه بفهمه جلوتو ميگيره 00:12:49.031 --> 00:12:50.965 .نميتونم يهو غيب بشم 00:12:50.999 --> 00:12:53.695 .گذشته رو فراموش کن 00:12:53.735 --> 00:12:57.193 ،تو پاريس .آينده مال توست 00:12:59.574 --> 00:13:01.098 .براي پايان 00:13:01.143 --> 00:13:02.201 .براي آغاز 00:13:11.319 --> 00:13:13.082 .نشونم بده 00:13:22.097 --> 00:13:23.359 .بليط درجه يک 00:13:25.567 --> 00:13:28.035 .من بهت افتخار ميکنم ، هالي 00:13:30.205 --> 00:13:32.765 يه چيز کوچولو که بهت .کمک ميکنه بازنشسته باقي بموني 00:13:34.643 --> 00:13:35.701 .تولدت مبارک 00:13:50.492 --> 00:13:52.653 .نميدونم چي بگم 00:13:52.694 --> 00:13:55.356 .تو کليساي " نُترِدام" برام دعا بخون 00:13:56.932 --> 00:13:59.298 .هيچوقت ازت تشکر نکردم 00:13:59.334 --> 00:14:01.564 براي چي؟ 00:14:01.603 --> 00:14:04.128 .که به من يه فرصت دادي 00:14:08.543 --> 00:14:10.909 چرا منو انتخاب کردي؟ 00:14:11.713 --> 00:14:14.274 .من يه مو طلايي لازم داشتم 00:14:16.718 --> 00:14:19.118 .آدم سرسختي به نظر ميرسيدي 00:14:19.154 --> 00:14:20.985 .مثل يه نجات دهنده به نظر ميرسيدي 00:14:22.190 --> 00:14:23.817 .اشتباه نکرده بودم 00:14:29.297 --> 00:14:31.731 .مواظب باش، هالي 00:14:31.767 --> 00:14:33.928 .فراموش نکن اون چه جور آدميه 00:14:53.722 --> 00:14:55.883 .يه چيزي به فرانسوي به من بگو 00:14:58.900 --> 00:15:01.900 (به زبان فرانسوي) 00:15:05.767 --> 00:15:08.736 .نگو معنيش چي ميشه 00:15:25.554 --> 00:15:27.317 چي ميخواي؟ 00:15:27.355 --> 00:15:28.322 .فقط با دست 00:15:28.356 --> 00:15:29.880 .پنجاه دلار، اول پول 00:16:25.013 --> 00:16:27.345 .سلام- .سلام- 00:16:27.382 --> 00:16:29.179 يه نخ سيگار داري؟ 00:16:29.217 --> 00:16:30.707 .سيگاري نيستم 00:16:30.752 --> 00:16:32.242 .ديگه کسي سيگار نميکشه 00:16:32.287 --> 00:16:33.413 مُضرّه ، مگه نه؟ 00:16:33.455 --> 00:16:34.786 .جلوي رشد رو ميگيره 00:16:34.823 --> 00:16:36.688 .باعث ميشه عمر کوتاه بشه 00:16:36.725 --> 00:16:37.817 اسمت چيه؟ 00:16:37.859 --> 00:16:39.292 ."شاي" 00:16:39.327 --> 00:16:42.057 .من " سيندي" هستم 00:16:42.097 --> 00:16:43.325 برام بستني قيفي ميخري، شاي؟ 00:16:43.365 --> 00:16:45.526 .بعد پولشو بهت ميدم 00:16:45.567 --> 00:16:48.035 .باشه 00:16:48.069 --> 00:16:52.568 ميشه يه بستني قيفي بهم بدين با يه سيب زميني سرخ شده و يه کوکا؟ 00:17:19.534 --> 00:17:21.627 .پول هات رو نشون نده 00:17:21.670 --> 00:17:24.605 ،کلي چشم دوروبر هست .و هميشه دارن نگاه ميکنن 00:17:34.182 --> 00:17:36.309 حتما خيلي گرسنه هستي، نه؟ 00:17:36.351 --> 00:17:37.409 يکم ميخواي؟ 00:17:37.452 --> 00:17:38.783 .با اين سير ميشم 00:17:39.688 --> 00:17:41.280 .من ذائقه ام شيرينه 00:17:43.458 --> 00:17:45.483 .تا حالا اين طرفا نديده بودمت 00:17:45.527 --> 00:17:46.653 .همينجوري اومدم اينجا 00:17:56.604 --> 00:17:58.003 ميتوني يه دلار بهم غرض بدي؟ 00:17:58.039 --> 00:17:59.006 .بهت پس ميدم 00:17:59.040 --> 00:18:00.667 .ميتونم با يه دلار سيگار گير بيارم 00:18:04.913 --> 00:18:06.403 .تو يه دوست واقعي هستي 00:18:09.351 --> 00:18:11.251 .پول هات رو تو جيبت هم نذار 00:18:33.541 --> 00:18:35.133 .تولدت مبارک ، هالي 00:18:43.651 --> 00:18:45.016 .بيا جلو 00:18:54.829 --> 00:18:56.558 هيچوقت دلت خواسته فرار کني؟ 00:18:57.932 --> 00:19:00.628 هيچوقت دلت خواسته زندگيت رو عوض کني؟ 00:19:05.407 --> 00:19:08.376 روياي تو چيه هالي؟ 00:19:08.410 --> 00:19:11.971 ،اگه ميتونستي هرکاري بکني هرجايي بري، چيکار ميکردي؟ 00:19:20.989 --> 00:19:23.787 ،قبل از اينکه مادرم بميره .منو به پاريس برد 00:19:25.894 --> 00:19:28.828 .اين چيزيه که ازش به ياد دارم 00:19:30.365 --> 00:19:31.889 .اون خوشحال بود 00:19:34.436 --> 00:19:36.370 .هميشه دلم ميخواست به اونجا برگردم 00:19:36.404 --> 00:19:37.894 .بيا همين کار رو انجام بديم 00:19:37.939 --> 00:19:40.032 .بيا بريم پاريس 00:19:40.075 --> 00:19:42.373 .من دارم ميام بيرون 00:19:42.410 --> 00:19:45.208 ،من ميخوام ناپديد بشم .و ميخوام تو هم با من بياي 00:19:45.246 --> 00:19:47.578 .از لحاظ پول مشکلي نخواهد بود 00:19:47.615 --> 00:19:49.412 خونوادت چي ميشه؟ 00:19:49.451 --> 00:19:51.282 .من اونا رو دوست ندارم 00:20:00.061 --> 00:20:01.119 .بازش کن 00:20:11.906 --> 00:20:13.533 .ببندش گردنت 00:20:13.575 --> 00:20:15.702 .تو بايد ببنديش گردنم 00:20:16.911 --> 00:20:18.879 .اگه من ببندم بد شُگون ميشه 00:20:24.018 --> 00:20:25.383 چيه؟ 00:20:54.749 --> 00:20:55.909 .بيا بريم 00:23:39.414 --> 00:23:41.382 .متاسفم 00:23:41.416 --> 00:23:43.748 .اشکال نداره 00:23:43.785 --> 00:23:46.310 .تو چشام نگاه کن و بگو 00:23:52.026 --> 00:23:53.755 ."اشکالي نداره ، "مايکل 00:23:55.363 --> 00:23:57.729 .چَمِدونت رو ببند 00:23:57.765 --> 00:24:00.928 فردا من اينقدر پولدار خواهم بود که .بتونم دوتامون رو آزاد کنم 00:25:05.133 --> 00:25:07.226 .مانکي" ، آروم باش" 00:26:09.197 --> 00:26:10.960 .لعنتي 00:26:16.637 --> 00:26:18.571 .من بهتون تخفيف گروهي ميدم 00:26:18.606 --> 00:26:22.167 ،100تا براي هر سوراخ ، 50تا هم براي يه دست .همش ميشه 350 دلار 00:26:22.210 --> 00:26:24.804 .اين درسته پسرا 00:26:24.846 --> 00:26:26.404 .تازه واقعي هم هست 00:26:35.723 --> 00:26:37.486 .لعنتي 00:26:53.908 --> 00:26:55.000 ."راکي" 00:26:55.042 --> 00:26:56.134 .راکي 00:26:56.177 --> 00:26:58.372 .من گيرش انداختم تو لعنتي ميخواستي از دست من فرار کني؟ 00:26:58.412 --> 00:26:59.538 .نه 00:26:59.580 --> 00:27:00.604 پس داشتي از چي فرار ميکردي؟ 00:27:00.648 --> 00:27:02.377 .آشغال عوضي ، پول من کجاست 00:27:02.416 --> 00:27:04.543 ،من ديدمش راکي .مشتريهاي "کارلين" رو ميقاپه 00:27:04.585 --> 00:27:06.610 .اونجا پاتوق منه جنده عوضي 00:27:06.654 --> 00:27:08.212 .نه، نه، نه، من نبودم 00:27:08.256 --> 00:27:09.223 .شِر و وِر ميگه 00:27:09.257 --> 00:27:10.451 .خفه شو ، کارلين 00:27:10.491 --> 00:27:12.015 .فکر ميکني دختره خيلي خوبه 00:27:12.059 --> 00:27:14.960 !يه کاري بکن 00:27:14.996 --> 00:27:16.395 .پول رو بده به ما- .من پولي ندارم - 00:27:16.430 --> 00:27:17.397 چه گهي خوردي؟ 00:27:17.431 --> 00:27:18.955 .خرجش کردم 00:27:25.439 --> 00:27:26.497 ديديش؟ 00:27:26.541 --> 00:27:28.702 حالا ديدي؟ 00:27:28.743 --> 00:27:30.506 .هرزه دروغگوي عوضي 00:27:30.545 --> 00:27:32.035 .گوش کن جنده عوضي 00:27:32.079 --> 00:27:35.242 .دفعه ديگه ميکشمت 00:27:35.283 --> 00:27:38.946 از خيابون ما دور بمون .وگرنه ميميري هرزه 00:27:45.726 --> 00:27:48.092 .هرزه عوضي 00:27:55.770 --> 00:27:58.568 .بِل" ، منم هالي" 00:27:58.606 --> 00:28:00.801 سلام، داري کار ميکني؟ 00:28:00.841 --> 00:28:02.604 .آره، الان 00:28:02.643 --> 00:28:04.474 ،نه، نه، نه .فقط دو ساعت 00:28:06.047 --> 00:28:07.241 .باشه 00:28:07.281 --> 00:28:09.579 .آره، نه، مشکلي نيست، خداحافظ 00:28:09.617 --> 00:28:13.383 ،خب من دارم ميام سمت تو .حدودا دو دقيقه ديگه 00:28:13.421 --> 00:28:14.581 .ميتونم بيام دنبالت 00:28:14.622 --> 00:28:15.987 .پول خوبي توشه 00:28:17.959 --> 00:28:20.689 ...آره، نه، کمکي به من نميکنه، پس 00:28:20.728 --> 00:28:21.695 .نه، مشکلي نيست 00:28:21.729 --> 00:28:23.629 .باشه، خداحافظ 00:28:27.768 --> 00:28:29.759 .سلام، "مونيک" ، منم هالي 00:28:31.005 --> 00:28:32.632 داري کار ميکني؟ 00:28:32.673 --> 00:28:34.402 .پول خوبي توشه 00:28:34.442 --> 00:28:36.307 .يالا مونيک، تو آخرين اميد مني 00:28:39.447 --> 00:28:42.143 .آره، به هر حال خيلي ممنون 00:28:45.119 --> 00:28:46.518 عشق و عاشقي؟ 00:28:48.623 --> 00:28:51.091 .امشب وقتشه 00:28:51.125 --> 00:28:52.786 .ماه کامل 00:28:52.827 --> 00:28:54.818 .همه يه خورده شوريده حال هستن 00:28:54.862 --> 00:28:56.693 .عاليه 00:28:56.731 --> 00:28:59.097 .شايد کمکي از دستم بر بياد 00:28:59.133 --> 00:29:01.761 ميتوني يه دختر مو مشکي که بتونه بده و بخوره واسم پيدا کني؟ 00:29:01.802 --> 00:29:03.394 !مواظب باش 00:29:03.437 --> 00:29:04.734 !احمق عوضي 00:29:04.772 --> 00:29:06.034 چرا جلوتو نگاه نميکني؟ 00:29:06.073 --> 00:29:07.301 !ممکن بود منو به فنا بدي 00:29:07.341 --> 00:29:08.933 .خِرِفت عوضي 00:29:12.213 --> 00:29:14.681 .دختره عاليه 00:29:14.715 --> 00:29:17.582 .وايسا 00:29:17.618 --> 00:29:20.212 .آهاي، دارم باهات حرف ميزنم 00:29:20.254 --> 00:29:21.585 .خفه شو 00:29:22.623 --> 00:29:23.954 کار ميخواي؟ 00:29:23.991 --> 00:29:25.049 .گفتم خفه شو خانوم 00:29:25.092 --> 00:29:27.424 زبون منو نميفهمي؟ 00:29:27.461 --> 00:29:30.555 من همين الان يه دختر ميخوام .و تو عالي هستي 00:29:30.598 --> 00:29:31.895 ."سه نفره تو هتل " هايات 00:29:31.932 --> 00:29:33.524 .دو ساعت، حداکثر 00:29:35.569 --> 00:29:37.264 .300دلار 00:29:40.508 --> 00:29:42.703 آخرين باري که اينقدر پول درآوردي کي بود؟ 00:29:45.613 --> 00:29:47.205 بدون کاراي عجيب و غريب؟ 00:29:47.248 --> 00:29:49.273 .بدون کاراي عجيب و غريب 00:29:49.316 --> 00:29:50.874 فقط يه مرد؟ 00:29:50.918 --> 00:29:53.216 .فقط منو مَرده 00:29:56.090 --> 00:29:57.455 .400دلار 00:30:00.528 --> 00:30:02.223 .وايسا 00:30:02.263 --> 00:30:04.356 .من پول لازم دارم 00:30:04.398 --> 00:30:05.729 .فقط يه فرصت به من بده 00:30:20.047 --> 00:30:22.174 چند سالته؟ 00:30:22.250 --> 00:30:23.775 19 00:30:24.018 --> 00:30:25.713 .چِرت نگو 00:30:27.200 --> 00:30:28.600 17 00:30:29.590 --> 00:30:31.593 چيزه ديگه اي داري که بپوشي؟ 00:30:32.827 --> 00:30:34.124 .فقط اين 00:30:35.529 --> 00:30:36.928 .بپوشش 00:30:42.369 --> 00:30:44.337 اسمت چيه؟ 00:30:44.371 --> 00:30:45.770 .شاي 00:30:45.806 --> 00:30:47.364 .300دلار، شاي 00:30:47.942 --> 00:30:49.307 .باشه 00:30:50.177 --> 00:30:52.941 .من هالي هستم 00:30:52.980 --> 00:30:54.777 .بريم 00:31:06.560 --> 00:31:08.892 حالت خوبه؟ 00:31:08.929 --> 00:31:11.022 آره؟ 00:31:11.065 --> 00:31:12.362 عصبي هستي؟ 00:31:12.399 --> 00:31:13.366 نه؟ 00:31:17.738 --> 00:31:19.535 کافيه از من پيروي کني، باشه؟ 00:32:53.334 --> 00:32:54.767 .بدمش بيرون بهتره 00:32:56.670 --> 00:32:58.604 .گروه اجرا پذيرفته شد 00:33:15.589 --> 00:33:16.817 .خوشت اومد 00:33:36.677 --> 00:33:41.011 وقتي ميکُنمت، وقتي ،به اوج لذت ميرسونمت 00:33:41.048 --> 00:33:44.575 ،ميدونم همش نقش بازي کردنه 00:33:44.618 --> 00:33:46.449 .يه فريبه 00:33:46.487 --> 00:33:49.183 .مهم نيست 00:33:49.223 --> 00:33:51.714 .من فريب رو ميخوام 00:33:51.759 --> 00:33:53.886 .اين چيزيه که واسش پول ميدم 00:33:55.663 --> 00:33:58.393 ،فقط واسه يه ساعت ...آلتم از هميشه بزرگتر ميشه 00:34:00.067 --> 00:34:03.127 .لمس کردنم سحرآميز ميشه 00:34:03.170 --> 00:34:07.197 ميتونم در کمتر از يه دقيقه .به اوج لذت برسونمت 00:34:14.949 --> 00:34:16.849 .ثابت کن 00:35:52.780 --> 00:35:54.941 بله؟ 00:35:56.583 --> 00:35:58.050 .نه، نه 00:35:58.085 --> 00:35:59.382 .زود اومدي 00:35:59.420 --> 00:36:01.752 .مشکلي نيست 00:36:01.789 --> 00:36:04.519 .بيا بالا 00:36:04.558 --> 00:36:05.650 !لعنتي 00:36:05.692 --> 00:36:06.659 .کار پيش اومده 00:36:06.693 --> 00:36:09.526 .بريد تو هموم و ساکت باشيد 00:36:09.563 --> 00:36:11.190 .لباساتون رو ببريد 00:36:11.231 --> 00:36:12.528 .يالا، حرکت کنيد 00:36:12.566 --> 00:36:14.796 !بجنب 00:36:38.792 --> 00:36:39.884 ."سلام، "ويلي 00:36:43.263 --> 00:36:44.525 .شب خوبيه واسه اينکار 00:36:44.565 --> 00:36:48.001 ."آره، شب عالي، آقاي "بِنِت 00:36:48.035 --> 00:36:50.833 ،چيزا عالي بودن .خوشحالم که اينو ميگم 00:36:50.871 --> 00:36:52.805 .خوبه 00:36:58.479 --> 00:36:59.844 .خب ، يالا ديگه 00:36:59.880 --> 00:37:01.814 .خوشحالم کن 00:37:15.796 --> 00:37:17.627 .اونا از آماده شدنش خوششون اومد 00:37:19.032 --> 00:37:21.330 تو چي ، تو هم خوشت اومد؟ 00:37:21.368 --> 00:37:22.562 .بله 00:37:22.603 --> 00:37:24.434 .منم يه سليقه اي دارم آقاي بنت 00:37:24.471 --> 00:37:27.099 .نميخوام مُنکِرش بشم 00:37:27.141 --> 00:37:29.006 .البته که همينطوره ويلي 00:37:29.042 --> 00:37:31.135 يه فروشنده خوب بايد .محصولش رو بشناسه 00:37:31.178 --> 00:37:32.668 .بيا 00:37:35.149 --> 00:37:37.879 .بهتره بشماريش 00:38:04.878 --> 00:38:07.847 از بولينگ خوشت مياد ويلي؟ 00:38:07.881 --> 00:38:09.246 نميدونم، چطور مگه؟ 00:38:14.555 --> 00:38:18.013 .چون الان سرت مثل توپ بولينگ شده 00:39:49.616 --> 00:39:51.709 !برو 00:39:51.752 --> 00:39:53.447 ،شما با هالي تماس گرفته ايد 00:39:53.487 --> 00:39:55.011 ،در حال حاظر نميتوانم پاسخگو باشم 00:39:55.055 --> 00:39:56.750 ،اما اگر اسم و شماره خود را بگذاريد براي قرار ملاقات 00:39:56.790 --> 00:39:59.122 .با شما تماس خواهم گرفت 00:40:00.594 --> 00:40:02.152 .گرفتمت 00:40:11.138 --> 00:40:12.571 .لعنتي 00:40:12.606 --> 00:40:13.595 .لعنتي 00:40:13.640 --> 00:40:18.407 .آروم بگير 00:40:18.445 --> 00:40:20.413 مُرده ، مگه نه؟- .هيس- 00:40:20.447 --> 00:40:21.846 !اون شليک کرد تو سرش - !خفه شو - 00:40:23.216 --> 00:40:24.581 !خودم ديدم 00:40:24.618 --> 00:40:27.143 فقط آروم بگير، خيلي خب؟ 00:40:27.187 --> 00:40:28.449 خيلي خب؟ 00:40:34.895 --> 00:40:37.887 .اه ، لعنتي 00:40:43.770 --> 00:40:45.169 داري به چي نگاه ميکني؟ 00:40:45.205 --> 00:40:46.172 کجا برم؟ 00:40:46.206 --> 00:40:48.197 .فقط برو 00:40:51.878 --> 00:40:54.073 .اون ميدونه ما اونجا بوديم 00:40:54.114 --> 00:40:55.638 .اون ما رو نديد 00:40:55.682 --> 00:40:56.842 از کجا ميدوني؟ 00:40:56.883 --> 00:40:59.511 .تو در اماني 00:40:59.553 --> 00:41:01.544 .اه، لعنتي 00:41:22.809 --> 00:41:24.436 .بايست 00:41:24.478 --> 00:41:25.945 !بايست 00:41:30.317 --> 00:41:32.251 .تو منو نميشناسي 00:41:32.285 --> 00:41:34.014 .من هم تو رو نميشناسم 00:41:37.290 --> 00:41:38.780 .آهاي 00:41:39.626 --> 00:41:41.958 !وايسا 00:41:41.995 --> 00:41:43.462 کجا برم؟ 00:41:45.232 --> 00:41:46.961 کجا ببرمت؟ 00:41:49.002 --> 00:41:51.436 ببين ، يا يه مقصد به من بگو .يا پياده شو 00:41:59.713 --> 00:42:01.010 حالت خوبه؟ 00:42:04.651 --> 00:42:07.381 .همه امشب ديونه اند 00:42:14.561 --> 00:42:16.825 اون چيه؟ 00:42:16.863 --> 00:42:18.626 .نگران نباش 00:42:23.670 --> 00:42:26.002 .نميتونم تو خونه تنهاش بذارم 00:42:26.039 --> 00:42:28.940 .اون قسمتي از نمايش منه 00:42:28.975 --> 00:42:30.704 ببين ، ميخواي ببرمت يه جايي؟ 00:42:32.979 --> 00:42:34.446 .گرسنه ام 00:42:41.955 --> 00:42:43.946 نظرت چيه بريم رستوران مورد علاقت ؟ 00:43:44.251 --> 00:43:47.618 .لاس وگاس جاي هر شعبده باز حرفه ايه 00:43:47.654 --> 00:43:51.556 پدرم هميشه ميگفت اگه بتوني ،لاس وگاس رو تسخير کني 00:43:51.591 --> 00:43:53.388 .تمام دنيا به تسخير تو درخواهد آمد 00:43:53.426 --> 00:43:55.326 اگه ميتونستي تو هر ،کازينويي کار کني 00:43:55.362 --> 00:43:56.351 تو کدوم کار ميکردي؟ 00:43:56.396 --> 00:43:58.091 ."کازينوي " سِزارز 00:43:58.131 --> 00:43:59.860 چرا؟ 00:43:59.900 --> 00:44:01.891 .از همشون باحال تره 00:44:01.935 --> 00:44:05.132 و پدرم هم يه بار اونجا بازي کرده .سر همون ميزي که "تام جونز" بازي ميکرد 00:44:05.171 --> 00:44:07.537 کي؟ 00:44:07.574 --> 00:44:09.474 تام جونز؟ 00:44:09.509 --> 00:44:10.976 .همون خواننده 00:44:14.080 --> 00:44:15.411 .بيخيال 00:44:19.452 --> 00:44:21.283 .پدرت آدم باحالي بوده 00:44:22.789 --> 00:44:25.223 .آره، همينطوره 00:44:25.258 --> 00:44:28.694 من عادت داشتم نمايش هاش رو .بارها و بارها نگاه کنم 00:44:35.402 --> 00:44:37.097 .پدر من هم شعبده باز بود 00:44:37.137 --> 00:44:39.469 .وقتي من به دنيا اومدم، اون غيب شد 00:44:48.248 --> 00:44:50.079 چي، هيچوقت پدرت رو نديدي؟ 00:44:52.719 --> 00:44:54.209 .من پدرخوانده داشتم 00:45:06.566 --> 00:45:08.898 سردت نيست؟ 00:45:08.935 --> 00:45:11.802 .کُتم رو تو هتل جا گذاشتم 00:45:11.838 --> 00:45:13.533 .بيا 00:45:19.813 --> 00:45:23.476 وقتي بزرگ شدي ميخواي چيکاره بشي؟ 00:45:24.651 --> 00:45:27.643 .هيچوقت يه رويا نداشتم 00:45:27.687 --> 00:45:29.348 .نه مثل تو 00:45:33.927 --> 00:45:36.225 ...شايد من بتونم دستيارِ 00:45:39.232 --> 00:45:41.723 .دوست داشتني تو باشم 00:45:51.578 --> 00:45:52.840 .سلام هالي 00:45:52.879 --> 00:45:56.280 .من دوست ويلي هستم 00:45:56.316 --> 00:45:58.113 داشتي جايي ميرفتي؟ 00:45:58.151 --> 00:46:00.142 دوستت کجاست؟ 00:46:00.186 --> 00:46:01.380 .ويلي يه آشغال حريص بود 00:46:01.421 --> 00:46:02.752 .هميشه دونفر رو مياورد 00:46:02.789 --> 00:46:04.154 !من نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني 00:46:07.560 --> 00:46:09.187 .اين تازه اول عشقبازي بود 00:46:09.229 --> 00:46:12.164 حالا ميخواي اصل کار رو باهات انجام بدم؟ 00:46:12.198 --> 00:46:14.894 .دوستت با ماتيک صورتي 00:46:14.934 --> 00:46:15.901 .اونو از تو خيابون پيدا کردم 00:46:15.935 --> 00:46:18.028 .حتي اسمش رو هم نميدونم 00:46:18.071 --> 00:46:19.231 .جواب اشتباه 00:47:15.328 --> 00:47:20.630 توي چشمام نگاه کن و به .آواي صداي من گوش کن 00:47:20.667 --> 00:47:23.431 هيچ چيزي به جز آواي صداي من و چشماي من 00:47:23.470 --> 00:47:24.960 .وجود نداره 00:47:27.540 --> 00:47:30.338 .حالا شمارش معکوس از پنج رو شروع ميکنم 00:47:30.376 --> 00:47:33.368 ،وقتي که به يک برسم .تو تحت فرمان من خواهي بود 00:47:35.248 --> 00:47:37.182 .پنج 00:47:37.217 --> 00:47:40.209 .ازت ميخوام که ذهنت رو کاملا آزاد کني 00:47:42.322 --> 00:47:44.085 .چهار 00:47:44.124 --> 00:47:46.957 .همه تنش ها از بدنت خارج ميشه 00:47:49.763 --> 00:47:51.594 .سه 00:47:51.631 --> 00:47:54.293 .تو کاملا احساس آرامش ميکني 00:47:56.603 --> 00:47:58.969 .دو 00:47:59.005 --> 00:48:00.836 .تو مثل يک پَر ، سَبُکي 00:48:03.843 --> 00:48:05.674 .يک 00:48:05.712 --> 00:48:08.704 .يک خواب عميق تو رو دربرميگيره 00:48:21.361 --> 00:48:23.625 صداي منو ميشنوي؟ 00:48:23.663 --> 00:48:25.688 .آره 00:48:25.732 --> 00:48:27.256 .اسمت رو بهم بگو 00:48:27.300 --> 00:48:29.666 ."شاي ماري رايان" 00:48:31.437 --> 00:48:33.337 چند سالته شاي؟ 00:48:33.598 --> 00:48:34.598 17 00:48:36.676 --> 00:48:39.736 .يه چيزي راجع به خودت بهم بگو 00:48:39.779 --> 00:48:41.770 .من هيچ چهره اي رو فراموش نميکنم 00:48:45.451 --> 00:48:47.715 اهل کجايي؟ 00:48:47.754 --> 00:48:50.484 .شمال 00:48:50.523 --> 00:48:53.253 چرا اينجايي؟ 00:48:53.293 --> 00:48:55.227 .مادرم مُرد ، منم فرار کردم 00:48:58.598 --> 00:49:00.259 .متاسفم 00:49:02.735 --> 00:49:04.828 دوست پسر داري؟ 00:49:04.871 --> 00:49:06.031 .نه 00:49:15.515 --> 00:49:18.040 .به من نگاه کن 00:49:22.355 --> 00:49:24.789 .خوشکلي 00:49:29.863 --> 00:49:31.353 .نکن 00:49:42.642 --> 00:49:44.234 ميتونم دوباره ببينمت؟ 00:49:46.512 --> 00:49:49.481 ميخواي منو ببيني يا ... بدنمو ببيني؟ 00:49:51.751 --> 00:49:52.877 .ميخوام ببينمت 00:49:59.726 --> 00:50:01.853 ."هَريِ غيرممکن" 00:50:01.895 --> 00:50:04.557 بهم زنگ ميزني؟ 00:50:07.400 --> 00:50:10.392 .آخه من هرکسي رو هيپنوتيزم نميکنم 00:50:12.272 --> 00:50:14.263 .درست پيش نميره 00:50:16.042 --> 00:50:19.910 اگه امتحان نکني از کجا ميدوني نميشه؟ 00:50:31.858 --> 00:50:33.223 چي تو کيفته هرزه؟ 00:50:33.259 --> 00:50:34.317 ،بِدش بياد .تا صدمه نبيني 00:50:34.360 --> 00:50:35.418 .تو کسي هستي که صدمه ميبينه 00:50:35.461 --> 00:50:36.894 .يه خورده ادب يادش بده راکي 00:50:36.930 --> 00:50:38.420 .خيلي خوب ادب يادش ميدم 00:50:38.464 --> 00:50:40.227 !لعنتي 00:50:40.266 --> 00:50:41.324 !چشمام سوختن 00:50:49.175 --> 00:50:51.268 .واي سَرم ، هرزه عوضي 00:51:12.198 --> 00:51:15.292 .از شما آدماي عادي متنفرم 00:51:15.335 --> 00:51:16.700 .دهنت رو باز کن 00:51:19.005 --> 00:51:21.405 .يالا حرف بزن 00:51:51.371 --> 00:51:53.168 .من يه اتاق ميخوام 00:51:53.206 --> 00:51:55.538 ،نيم ساعت 25دلار .يه ساعت 50دلار 00:51:55.575 --> 00:51:57.907 .5دلار واسه حوله 00:51:59.278 --> 00:52:02.372 .نه، براي... يه شب 00:52:02.415 --> 00:52:04.815 .80دلار واسه يه شب 00:52:10.023 --> 00:52:13.515 .اتاق سه، طبقه اول، آخر راهرو 00:52:13.559 --> 00:52:14.992 .خيلي ممنون 00:52:41.054 --> 00:52:46.993 .واااي ، خداي من 00:54:45.077 --> 00:54:47.238 .سلام 00:54:47.280 --> 00:54:48.440 .سلام مامان 00:54:56.055 --> 00:54:57.784 تا حالا نگران به دست آوردن 00:54:57.823 --> 00:55:00.485 يه فرصت شدي، شاي؟ ميدوني؟ 00:56:14.900 --> 00:56:16.458 .داريم دنبال دوستت ميگرديم 00:56:16.502 --> 00:56:18.436 .من نميشناسمش 00:56:18.471 --> 00:56:22.703 آره، ولي فکر کنم ميدوني چه ريختي بود؟ 00:56:22.742 --> 00:56:24.334 ها؟ مگه نه؟ 00:56:24.377 --> 00:56:26.106 .نه 00:56:39.825 --> 00:56:41.486 مگه نه؟ 00:56:43.496 --> 00:56:45.862 .بس کن ، بس کن 00:56:49.335 --> 00:56:50.962 !باشه 00:56:51.003 --> 00:56:52.994 !خيلي خب 00:56:54.640 --> 00:56:56.608 .اون تورو نديد 00:56:56.642 --> 00:56:58.633 .نميتونه بهت آسيبي بزنه 00:57:01.847 --> 00:57:04.008 .نميشه به زن ها اعتماد کرد 00:57:04.050 --> 00:57:07.019 ،نميتونن جلوي دهنشون رو بگيرن 00:57:07.053 --> 00:57:08.520 .بدون اينکه حتي فکر کنن 00:57:08.554 --> 00:57:10.351 .ذات زنها همينجوريه 00:57:10.389 --> 00:57:11.981 به اين دليل که يه چيزي .وسط دوتا پاهاشون مخفي کردن 00:57:12.024 --> 00:57:14.117 طبيعيه که هميشه ميخوان .يه چيزي رو مخفي کنن 00:57:14.160 --> 00:57:15.821 ،مردها ، مثل کف دست ميمونن 00:57:15.861 --> 00:57:17.328 .صاف و ساده 00:57:17.363 --> 00:57:19.058 .ولي زنها دروغگوهاي عوضي هستن 00:57:19.098 --> 00:57:20.861 .از زنها متنفرم 00:57:23.736 --> 00:57:25.533 .شروع کن به گشتن 00:58:17.923 --> 00:58:19.652 رُز" کجاست؟" 00:58:19.692 --> 00:58:22.058 .نميدونم 00:58:22.094 --> 00:58:23.755 تو کي هستي؟ 00:58:23.796 --> 00:58:27.061 .من صداي تو رو از اتاق کناري شنيدم 00:58:27.099 --> 00:58:28.862 تو چيزي داري؟ 00:58:28.901 --> 00:58:30.960 نه؟ 00:58:31.003 --> 00:58:32.698 سيگار؟ 00:58:32.738 --> 00:58:35.332 .متاسفم 00:58:35.374 --> 00:58:37.103 .لعنتي 00:58:39.445 --> 00:58:41.640 ساعت چنده؟ 00:58:41.680 --> 00:58:44.171 .دير وقته 00:58:44.216 --> 00:58:45.911 کدوم گوري رفته؟ 00:58:47.420 --> 00:58:49.854 .يکم آب بهت ميدم 00:59:25.090 --> 00:59:26.318 باشه؟ 00:59:28.494 --> 00:59:30.519 .خوبه 00:59:35.367 --> 00:59:38.268 .من اومدم جيگر 00:59:38.304 --> 00:59:39.794 تو چه خري هستي؟ 00:59:39.839 --> 00:59:41.864 .اين دختر اتاق کناريه 00:59:41.907 --> 00:59:44.535 ،خب، ميتونه خفه بشه .چون ما کار داريم 00:59:44.577 --> 00:59:47.171 فقط اومدم ببينم دوستت .حالش خوبه يا نه 00:59:47.213 --> 00:59:49.204 .دوست من نيست 00:59:49.248 --> 00:59:50.681 .عجله کن 00:59:52.184 --> 00:59:54.152 .يالا 00:59:57.122 --> 00:59:58.589 .عجله کن 01:00:00.359 --> 01:00:02.623 .زود باش 01:00:02.661 --> 01:00:04.185 !زودباش 01:00:17.710 --> 01:00:19.302 .نصفش رو بزن 01:00:24.250 --> 01:00:25.740 .نصف 01:00:26.352 --> 01:00:27.341 !نصف 01:00:34.593 --> 01:00:37.460 .لعنتي 01:00:37.496 --> 01:00:38.428 .لعنتي، لعنتي 01:00:38.464 --> 01:00:39.453 .پشت دستت 01:00:39.498 --> 01:00:41.261 .خفه شو هرزه 01:00:41.300 --> 01:00:44.167 .خفه شو 01:00:44.203 --> 01:00:45.192 !لعنتي 01:01:14.800 --> 01:01:16.825 .آخيش 01:01:25.177 --> 01:01:27.771 يِکَم پول داري؟ 01:01:27.813 --> 01:01:29.838 .نه 01:01:29.882 --> 01:01:31.713 .چرت نگو 01:01:31.750 --> 01:01:34.116 .نانازي مثل تو 01:01:34.153 --> 01:01:36.519 .بيخيال 01:01:36.555 --> 01:01:38.352 .يه خورده پول بهمون بده 01:01:39.758 --> 01:01:41.919 .من پولي ندارم 01:01:41.961 --> 01:01:44.122 .عوضي 01:01:47.766 --> 01:01:50.257 .آهاي ، در رو باز کن 01:01:50.302 --> 01:01:51.462 .زودباش خوشکله 01:01:51.503 --> 01:01:52.765 .در لعنتي رو باز کن 01:01:52.805 --> 01:01:54.238 .هيأت خوش آمد گويي 01:01:54.273 --> 01:01:56.833 .واسه زنا اومدن 01:01:57.676 --> 01:01:58.938 .اينجوري زندگي ميکنم 01:01:58.978 --> 01:02:01.970 ،قبلا ترتيب منو دادن .حالا نوبت توئه 01:02:08.454 --> 01:02:10.945 .بايد بهشون بگم تو اينجايي 01:02:10.990 --> 01:02:13.254 .اونا بابتش بهم پول ميدن 01:02:30.476 --> 01:02:33.172 .خيلي ممنون 01:02:35.047 --> 01:02:37.743 .خفه شو 01:04:11.610 --> 01:04:12.736 .سلام 01:04:14.313 --> 01:04:15.337 .ماتيک صورتي 01:04:15.380 --> 01:04:17.371 !فرار کن 01:05:04.830 --> 01:05:05.797 .گرفتمت 01:05:08.300 --> 01:05:09.631 !سوارشو 01:05:38.597 --> 01:05:40.258 حالت خوبه؟ 01:05:48.307 --> 01:05:49.934 اون با تو چيکار کرد؟ 01:05:52.511 --> 01:05:54.138 .بي سيم پليس 01:05:54.179 --> 01:05:55.510 چي؟ 01:05:55.547 --> 01:05:57.344 .اون يه پليسه 01:05:58.951 --> 01:06:01.579 .لعنتي 01:06:01.620 --> 01:06:04.453 .تو بايد بري خونه 01:06:04.489 --> 01:06:05.478 .نميتونم 01:06:05.524 --> 01:06:08.288 .خب پس يه جاي ديگه 01:06:08.327 --> 01:06:10.318 .هيچ جاي ديگه اي نيست 01:06:13.599 --> 01:06:15.794 .ميتونم با تو بمونم 01:06:15.834 --> 01:06:19.702 .من دارم ميرم فرودگاه که از کشور خارج بشم 01:06:21.139 --> 01:06:23.972 .اون يارو مياد دنبالم 01:06:29.715 --> 01:06:32.377 .من بهت يه کار پيشنهاد دادم .مجبورت که نکردم 01:06:32.417 --> 01:06:34.385 .محل سَگ هم به من نميذاري 01:06:34.419 --> 01:06:35.818 .همين الان نجاتت دادم 01:06:35.854 --> 01:06:38.379 .چيزي بهت بدهکار نيستم 01:06:41.560 --> 01:06:43.687 .ماشين مال تو 01:06:43.729 --> 01:06:44.696 .رانندگي بلد نيستم 01:06:44.730 --> 01:06:46.357 !برو بيرون 01:06:46.398 --> 01:06:48.059 !برو بيرون 01:08:04.810 --> 01:08:06.573 .سلام 01:08:06.611 --> 01:08:07.703 .خفه شو 01:08:08.747 --> 01:08:10.180 .منم شاي 01:08:10.215 --> 01:08:13.048 .اصلا نشناختمت 01:08:15.620 --> 01:08:17.212 کجا ميري؟ 01:08:17.255 --> 01:08:18.517 .هيچ جا 01:08:18.557 --> 01:08:21.151 ميشه منم بيام؟ 01:08:21.193 --> 01:08:22.524 .من ديدم يه آدم کشته شد 01:08:22.561 --> 01:08:24.392 تو خوبي؟ 01:08:26.631 --> 01:08:28.121 .فکر ميکنم يکي دنبالمه 01:08:28.166 --> 01:08:29.827 کي دنبال توئه؟ 01:08:32.637 --> 01:08:34.264 .راکي کمک ميکنه 01:08:34.306 --> 01:08:35.796 .اون دنبال منه 01:08:35.841 --> 01:08:36.865 .عاشقت ميشه 01:08:36.908 --> 01:08:38.307 .آره 01:08:38.343 --> 01:08:40.743 .من ميرم پيداش کنم 01:08:40.779 --> 01:08:44.771 پول سيگار بهم ميدي؟ .بهت پس ميدم 01:08:48.987 --> 01:08:50.818 .تو يه دوست واقعي هستي 01:08:50.856 --> 01:08:52.346 .جايي نرو 01:09:06.004 --> 01:09:07.437 .سوار شو 01:09:07.472 --> 01:09:09.235 .منتظر کسي هستم 01:09:10.175 --> 01:09:12.166 .شاي ، سوار شو 01:09:17.716 --> 01:09:20.207 من اولين مشتريم رو .تو اين خيابون ديدم 01:09:22.087 --> 01:09:24.419 .حسابي ترسيده بودم 01:09:24.456 --> 01:09:26.287 .يه ياروي پير گُنده بود 01:09:28.527 --> 01:09:31.621 فکر کردم حتما موقع کار .سکته ميزنه ميوفته روم 01:09:33.498 --> 01:09:37.594 به خودم قول دادم قبل از .30سالگي از اين کار بيام بيرون 01:09:37.636 --> 01:09:42.596 برم پاريس و .خودم رو دوباره بسازم 01:09:43.475 --> 01:09:47.935 .امروز تولدمه 01:09:47.979 --> 01:09:51.938 .از 15سالگي واسه پول اينکار رو ميکردم 01:09:51.983 --> 01:09:54.645 .من يه زندگي تازه ميخوام 01:09:54.686 --> 01:09:58.144 ،يه يارويي هست 01:09:58.190 --> 01:09:59.657 ،نميدونه که من دارم ميرم 01:09:59.691 --> 01:10:02.251 .و منم نميخوام بدونه 01:10:02.294 --> 01:10:04.057 .ميتونه کمکمون کنه 01:10:05.530 --> 01:10:08.055 اون کيه؟ 01:10:08.100 --> 01:10:10.967 .اون يه پليسه 01:12:15.093 --> 01:12:16.458 .نگران نباشيد خانومها 01:12:16.494 --> 01:12:18.792 .اينجا امن و امانه 01:12:18.830 --> 01:12:19.797 .راحت باشيد 01:12:19.831 --> 01:12:21.924 .اينجا مکان "باب"ه 01:12:21.967 --> 01:12:23.628 .هيچ رازي بين اون و من نيست 01:12:23.668 --> 01:12:25.636 .به جز محل دفن اجساد 01:12:29.441 --> 01:12:31.432 .خوب گفتم 01:12:40.318 --> 01:12:42.309 اين کيه؟- .شاي- 01:12:42.354 --> 01:12:44.185 .ما با هم در حال کار بوديم 01:12:44.222 --> 01:12:45.951 .تو ديدي چه اتفاقي افتاد 01:12:45.991 --> 01:12:48.482 .اون به سرش شليک کرد- کي شليک کرد؟- 01:12:48.526 --> 01:12:49.925 .يه پليس به اسم بِنِت 01:12:49.961 --> 01:12:51.792 .سعي کرد ما رو هم بکشه 01:12:51.830 --> 01:12:54.025 .اون دنبال ماست مايکل 01:12:54.065 --> 01:12:56.499 عزيزم ماشينش رو کجا پارک کردي؟ 01:12:58.203 --> 01:13:00.797 .ما چيزي درباره ماشين نگفتيم 01:13:06.611 --> 01:13:08.738 .گرفتمتون 01:13:11.049 --> 01:13:15.049 رفيق، صورتت از پوست پلنگ بيشتر ! خال خالي داره 01:13:17.155 --> 01:13:20.657 به نظر من دماغت از !اين زاويه خوشکل تر شده 01:13:23.128 --> 01:13:24.390 !آقا پليس کتک خور 01:13:55.894 --> 01:13:58.624 !حالا بخند سگ عوضي 01:13:58.663 --> 01:14:00.722 ماشين من کجاست هرزه؟ 01:14:02.534 --> 01:14:03.626 .آروم بگير 01:14:03.668 --> 01:14:04.635 .از سر راهم برو کنار 01:14:04.669 --> 01:14:06.193 .امشب به اندازه کافي اشتباه کردي 01:14:06.237 --> 01:14:08.569 .آروم بگير لعنتي 01:14:08.606 --> 01:14:11.268 .يه نگاه به کُتم بکن 01:14:11.309 --> 01:14:13.140 .اون هرزه دماغم رو شکوند 01:14:13.178 --> 01:14:15.476 .دختره مال تو- چه اهميتي دارن؟- 01:14:15.513 --> 01:14:17.208 .هالي مال منه 01:14:20.719 --> 01:14:23.244 !رفيق 01:14:23.288 --> 01:14:25.085 .اون يه جنده عوضيه 01:14:29.094 --> 01:14:31.324 .اون داره فرار ميکنه 01:14:31.363 --> 01:14:32.762 .خونشو خالي کرده بود 01:14:32.797 --> 01:14:33.786 .اون داره با من مياد 01:14:33.832 --> 01:14:36.699 .نه، نه، کيفش رو نگاه کن 01:14:36.735 --> 01:14:38.396 .من بليطش رو ديدم 01:14:41.106 --> 01:14:43.438 .جنده ها فقط عاشق پول هستن 01:14:43.475 --> 01:14:45.409 .بقيه چيزها فقط نقش بازي کردنه 01:15:32.857 --> 01:15:34.848 .برگرديم پيش ماشين 01:16:15.400 --> 01:16:18.233 .اون داشت دروغ ميگفت مايکل 01:16:32.784 --> 01:16:35.685 .بار اولي که ديدمت رو يادم مياد 01:16:40.625 --> 01:16:44.493 من بازداشتت کردم فقط براي .اينکه بتونم صدات رو بشنوم 01:16:51.870 --> 01:16:53.895 .من بهت ايمان دارم هالي 01:16:53.938 --> 01:16:57.271 .ما اينقدر پول داريم که ميتونيم ناپديد بشيم 01:16:57.308 --> 01:16:59.139 پس شاي چي؟ 01:16:59.177 --> 01:17:01.372 .الان فقط منو تو هستيم 01:17:01.412 --> 01:17:02.936 .اون دوست منه 01:17:05.884 --> 01:17:07.784 .الان فقط منو تو هستيم 01:17:09.454 --> 01:17:12.252 .تو چشمام نگاه گن و بگو آره 01:17:20.798 --> 01:17:21.890 .نه 01:17:25.069 --> 01:17:26.730 .من ميتونم 01:17:29.240 --> 01:17:31.902 .بهم بگو همش نقش بازي کردن نبود 01:17:32.944 --> 01:17:35.606 !پليس !پليس 01:17:35.647 --> 01:17:36.614 .برو تو ماشين 01:17:36.648 --> 01:17:38.343 !برو تو ماشين !بجنب 01:17:38.383 --> 01:17:40.283 !اسلحت رو بنداز !اسلحت رو بنداز 01:17:40.318 --> 01:17:41.615 !اسلحه لعنتي رو بنداز 01:17:41.653 --> 01:17:43.621 .راه بيوفت، وگرنه ميکشمت 01:17:43.655 --> 01:17:45.748 .زودباش ، پدال لعنتي رو فشار بده 01:17:45.790 --> 01:17:47.724 .زودباش 01:17:57.569 --> 01:17:58.627 !سريعتر 01:18:04.876 --> 01:18:06.002 !زودباش 01:18:08.780 --> 01:18:10.407 !زودباش 01:18:14.485 --> 01:18:15.975 !زودباش !سريعتر 01:18:32.604 --> 01:18:33.969 .هالي 01:18:34.005 --> 01:18:35.438 .باشه 01:18:35.473 --> 01:18:36.963 .هالي 01:18:48.953 --> 01:18:50.682 .کيف 01:19:23.388 --> 01:19:25.549 .فقط يه خراشه 01:19:25.590 --> 01:19:27.785 .تو هنوز هم خوشکلي 01:19:29.727 --> 01:19:31.354 پروازت ساعت چنده؟ 01:19:34.098 --> 01:19:36.328 .الان ديگه بهش نميرسم 01:19:36.367 --> 01:19:38.426 .بايد سعيت رو بکني 01:19:40.872 --> 01:19:41.964 .من با هري تماس ميگيرم 01:19:43.374 --> 01:19:45.171 کي؟ 01:19:45.209 --> 01:19:47.541 .راننده تاکسيه 01:19:47.578 --> 01:19:50.579 .تازه فرار از بند هم بلده 01:20:13.805 --> 01:20:15.432 .داره زنگ ميخوره 01:20:15.473 --> 01:20:17.031 .واي خداي من 01:20:17.075 --> 01:20:18.542 .هالي 01:20:20.111 --> 01:20:21.874 .هالي، بخواب رو زمين 01:20:24.949 --> 01:20:26.041 .بخواب رو زمين 01:20:32.023 --> 01:20:35.026 ( به زبان فرانسوي ) .منو نگهدار 01:20:37.295 --> 01:20:39.195 هالي؟ 01:20:39.230 --> 01:20:40.891 هالي؟ 01:20:40.932 --> 01:20:43.025 !يکي کمکم کنه 01:20:43.067 --> 01:20:45.627 !کمک 01:20:45.670 --> 01:20:47.160 !يکي کمکم کنه 01:20:47.205 --> 01:20:50.003 !کمک 01:24:40.671 --> 01:24:43.333 .معمولا از توي کلاه درش ميارم 01:25:10.601 --> 01:25:13.101 تو دوستم داري ، مگه نه؟ 01:25:15.106 --> 01:25:16.937 .آره 01:25:26.884 --> 01:25:31.387 .ازت ميخوام کاري کني که غيب بشم 01:25:31.411 --> 01:25:51.411 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:25:51.435 --> 01:26:11.435 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.