WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:27.594
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:27.618 --> 00:00:29.244
...چيزي که منو اذيت ميکنه

00:00:29.412 --> 00:00:31.413
...اينه که تمام روز ميشنوم

00:00:31.580 --> 00:00:33.623
خيلي از پسراي مجرد ميخوان ازدواج کنن

00:00:34.083 --> 00:00:36.126
ببخشيد، ولي من 6 ماهه دارم ميگردم

00:00:36.627 --> 00:00:37.961
!خب، فعلا که قحطيه

00:00:38.587 --> 00:00:40.964
!همه چي رو امتحان کردم

00:00:41.132 --> 00:00:42.757
،غروب‌ها ميرم بيرون

00:00:42.883 --> 00:00:44.384
...خودم تنهايي البته

00:00:44.635 --> 00:00:46.886
اما اين اونقدرا بد نيست -
!بسه ديگه -

00:00:47.179 --> 00:00:49.556
،به يه سفر دريايي مجردها رفتم

00:00:50.057 --> 00:00:52.600
...اما رابطه‌م با سفر دريايي خوب نيست

00:00:52.768 --> 00:00:54.293
و براي يه هفته دريازده شدم

00:00:54.353 --> 00:00:56.438
...توي سايت‌هاي دوست‌يابي ثبت‌نام کردم

00:00:56.605 --> 00:00:59.857
توي همه‌شون
!اما فقط احمقا اونجان

00:01:00.151 --> 00:01:02.402
...ببخشيد
...يه کبد اردک کوچيک

00:01:02.695 --> 00:01:04.612
به اضافه‌ي گلابي و کاهو

00:01:04.780 --> 00:01:05.572
مرسی

00:01:06.240 --> 00:01:08.491
..."سراغ "قرار سريع"، "قرار ناشناس

00:01:08.659 --> 00:01:10.201
و "قرار ناشناس سريع" هم رفتم

00:01:10.369 --> 00:01:11.661
...جشن‌هاي خونه‌ي جديد

00:01:11.829 --> 00:01:13.705
از کي تا حالا براي کريسمس غريبه‌ها
رو دعوت ميکنيم؟

00:01:13.873 --> 00:01:16.249
اون رئيس جديد "کوکو"‌ـه
يه ناشر خيلي مهم

00:01:16.417 --> 00:01:18.835
و؟ -
...امشب تنها بود -

00:01:19.003 --> 00:01:21.087
!اون غيرقابل تحمله -
ميدونم -

00:01:22.882 --> 00:01:23.965
...يه راه ديگه اين بود که

00:01:24.300 --> 00:01:26.926
رفتم پيش يه آرايشگر که بهم پيشنهاد
مدل موي جديد داد

00:01:27.511 --> 00:01:29.762
..."آرايشگر موي من، "فرانسيس

00:01:29.930 --> 00:01:32.015
هايلايت کردن و صاف کردن مو رو انتخاب کرد

00:01:32.683 --> 00:01:35.477
ميخواستم صورتم رو نشون بدم

00:01:35.644 --> 00:01:36.769
و اين جواب داد، نه؟

00:01:36.937 --> 00:01:38.897
!اون بايد به جاش دهنش رو مي‌بست

00:01:39.064 --> 00:01:41.691
...هنوز با کسي آشنا نشدم

00:01:42.193 --> 00:01:43.443
...اما برام مهم نيست

00:01:43.861 --> 00:01:47.697
چون چيزي که مهمه گشتن دنبال يه نفر بوده

00:01:49.617 --> 00:01:51.034
...و از زمان طلاقم

00:01:53.454 --> 00:01:55.622
بهتر از هميشه بودم

00:02:05.633 --> 00:02:07.175
ولش کن، عزيزم

00:02:07.343 --> 00:02:09.177
گريه کن، خودتو خالي کن

00:02:09.678 --> 00:02:11.471
خيلي متاسفم

00:02:12.014 --> 00:02:14.224
دارم شب کريسمستون رو خراب ميکنم

00:02:14.391 --> 00:02:15.850
اصلا اينطور نيست -
شوخي ميکني؟ -

00:02:16.227 --> 00:02:17.894
اعصاب منو خورد کردي

00:02:18.229 --> 00:02:19.145
!مامان

00:02:19.313 --> 00:02:20.855
!خب، اون يه کابوسه

00:02:21.232 --> 00:02:22.732
اون همين تازگي طلاق گرفته

00:02:22.900 --> 00:02:26.110
آره، 5 بار به اين موضوع اشاره کرد
اما مشکلش چيه؟

00:02:26.320 --> 00:02:27.946
...مشکل من اينه که

00:02:28.113 --> 00:02:29.239
من 36 سالمه

00:02:30.366 --> 00:02:32.992
عشق زندگيم منو مثل يه آشغال انداخت بيرون
و ترکم کرد

00:02:33.911 --> 00:02:34.953
!نميتونم اينو تحمل کنم

00:02:35.120 --> 00:02:36.621
با هيچکس آشنا نميشم

00:02:36.789 --> 00:02:37.705
!هيچکس

00:02:37.873 --> 00:02:40.542
فقط با احمقايي که ميخوان منو بکنن -
!حواست به حرف زدنت باشه -

00:02:41.252 --> 00:02:43.211
بابا، "کردن" يعني چي؟

00:02:43.379 --> 00:02:44.170
ببخشيد

00:02:44.338 --> 00:02:45.547
...اين که يه نفر رو بکني

00:02:45.714 --> 00:02:47.757
به معني بغل کردنه، اما خيلي شديدتر

00:02:47.925 --> 00:02:49.175
شديدتر چيه؟

00:02:50.427 --> 00:02:52.178
!بعدا توضيح ميدم

00:02:52.513 --> 00:02:54.764
هيچوقت با کسي آشنا نميشم

00:02:55.015 --> 00:02:56.599
آخرش تنها ميمونم

00:02:57.309 --> 00:02:58.434
..."خب، "ورونيک

00:02:58.978 --> 00:02:59.769
..."والري"

00:02:59.937 --> 00:03:01.354
!حالا هرچي

00:03:01.647 --> 00:03:03.565
بذار يه داستاني برات تعريف کنم

00:03:03.732 --> 00:03:04.691
...دوباره نه

00:03:04.984 --> 00:03:07.151
!دوباره همون داستان قديمي -
...خواهش ميکنم -

00:03:07.361 --> 00:03:09.404
من ميرم روي کاناپه بشينم -
!نه همين جا بمون -

00:03:11.824 --> 00:03:12.949
...والري

00:03:13.867 --> 00:03:16.327
...هيچ زني توي خانواده‌ي ما

00:03:16.787 --> 00:03:18.830
شانسي توي ازدواج اولش نداشته

00:03:20.082 --> 00:03:21.207
ما طلسم شديم

00:03:21.458 --> 00:03:24.085
بشتر شبيه سرنوشته -
!طلسمه -

00:03:24.461 --> 00:03:26.129
من دقيقا نميدونم که کي شروع شد

00:03:26.297 --> 00:03:28.881
"سال 1884، با مادر مادربزرگم "آدل

00:03:29.383 --> 00:03:31.467
...مادربزرگ‌هام، خاله‌هام، دختر عموهام

00:03:31.635 --> 00:03:33.011
...همشون مجبور شدن ازدواج مجدد داشته باشن

00:03:33.262 --> 00:03:34.220
تا خوشبخت بشن

00:03:34.597 --> 00:03:35.805
منم طلاق ميگيرم

00:03:36.140 --> 00:03:37.890
!البته

00:03:38.058 --> 00:03:39.183
!اين حرفو نزن

00:03:39.852 --> 00:03:41.519
اما حقيقت داره

00:03:41.770 --> 00:03:43.896
براي ما، ازدواج اول هيچ وقت اومد نداشته

00:03:44.523 --> 00:03:45.356
...والري

00:03:45.691 --> 00:03:46.608
من در ازدواج دوم هستم

00:03:47.401 --> 00:03:48.234
و بابابزرگ هم همينطور

00:03:48.694 --> 00:03:49.319
آره

00:03:51.280 --> 00:03:53.948
يه بار يه نفر بود که ميخواست از اين
موضوع دوري کنه

00:03:54.116 --> 00:03:55.283
"ايزابل"

00:03:55.576 --> 00:03:56.743
ايزابل کيه؟

00:03:56.910 --> 00:03:58.328
خواهر بزرگترم

00:03:59.371 --> 00:04:00.622
موضوع 10 سال پيش شروع شد

00:04:01.665 --> 00:04:03.541
....اون توي سال آخر دندون پزشکي با

00:04:03.709 --> 00:04:05.293
پی‌ير" آشنا شد"

00:04:05.919 --> 00:04:07.712
اون معلمش بود

00:04:07.880 --> 00:04:09.255
...قد بلند و خوشتيپ

00:04:15.763 --> 00:04:16.929
...خيلي زود

00:04:17.556 --> 00:04:19.515
اون تبديل شد به معلم شخصيش

00:04:23.646 --> 00:04:26.105
بعد از مدت کمي، رفت پيش معلمش زندگي کنه

00:04:27.316 --> 00:04:29.233
و خيلي آروم تبديل شد به آپارتمانشون

00:04:30.569 --> 00:04:32.111
اونا با هم کار ميکنن

00:04:32.279 --> 00:04:33.321
همه جا

00:04:33.530 --> 00:04:35.406
در حقيقت، همه چي رو با هم انجام ميدن

00:04:35.574 --> 00:04:37.700
و براي 10 سال، هر هفته مثل هم بود

00:04:37.868 --> 00:04:39.494
ناهار روز يکشنيه

00:04:39.953 --> 00:04:40.620
!ايزا"، پاهات"

00:04:40.788 --> 00:04:42.246
بولينگ روز دوشنبه

00:04:44.541 --> 00:04:46.751
غذا خوردن توي رستوران "هزار طعم" روز سه شنبه

00:04:46.877 --> 00:04:48.586
گوشت گوساله؟ ماهي؟

00:04:48.921 --> 00:04:49.837
"مرسی، "پاسکال

00:04:50.005 --> 00:04:50.838
...روز چهارشنبه

00:04:51.006 --> 00:04:51.631
"بازي فکري "پيکشنري

00:04:51.799 --> 00:04:53.257
!يه صندلي چرمي -
!آره -

00:04:55.594 --> 00:04:56.469
...پنج‌شنبه صبح‌ها هم

00:04:56.845 --> 00:04:57.845
تنيس

00:04:58.889 --> 00:04:59.847
...و روز جمعه

00:05:01.058 --> 00:05:02.058
از جزئيات عبور ميکنم

00:05:07.356 --> 00:05:08.523
ادامه بده، کوکو

00:05:09.483 --> 00:05:10.316
...خلاصه بگم

00:05:10.484 --> 00:05:11.984
پی‌ير" مرد روياهاش بود"

00:05:12.736 --> 00:05:13.903
اما اون نفر اول بود

00:05:14.071 --> 00:05:16.781
به خاطر همين تصميم گرفت
که ازدواج نکنه

00:05:16.949 --> 00:05:17.949
ايزا خيلي باهوشه

00:05:18.117 --> 00:05:19.200
...به روش خودش

00:05:19.451 --> 00:05:22.245
اون تونست طلسم رو دور بزنه -
...اما براي خوشبختیِ کامل -

00:05:22.496 --> 00:05:23.955
يه چيزي کم بود

00:05:24.415 --> 00:05:27.291
اولش، به نظر نميرسيد نداشتن بچه مشکلي باشه

00:05:27.459 --> 00:05:29.961
اما بعد گیج‌کننده شد

00:05:30.129 --> 00:05:30.962
داري چيکار ميکني؟

00:05:31.839 --> 00:05:32.463
ببخشيد

00:05:32.881 --> 00:05:35.299
بعد از چندماه تبديل شد به عقده روحي

00:05:35.467 --> 00:05:37.510
هميشه در موردش فکر ميکرد

00:05:37.970 --> 00:05:41.514
،حتي موقعي که بهش فکر نميکرد
افزايش سنش باعث ميشد دوباره به يادش بيفته

00:05:41.682 --> 00:05:43.474
من دارم ميرم خريد

00:05:49.189 --> 00:05:50.440
همه چي مرتبه؟

00:05:50.607 --> 00:05:51.733
آره، عاليه

00:06:00.409 --> 00:06:03.411
ميدوني، خيلي زوج‌ها هستن که
ازدواج نکردن و بچه دارن

00:06:04.872 --> 00:06:05.997
...گوش کن

00:06:06.123 --> 00:06:09.876
در نظر مادرم، ما همينطوري هم داريم با گناه مهلکي
زندگي ميکنيم. ديگه بچه‌مون ميشه فرزند شيطان

00:06:10.419 --> 00:06:13.838
!هر موقع اونو ببينه، بهش آب مقدس مي‌پاشه

00:06:14.339 --> 00:06:16.132
!تصور کن که بچه بايد باروني بپوشه

00:06:17.509 --> 00:06:20.636
 توي خانواده‌ی ما هميشه اول
ازدواج بوده و بعد بچه

00:06:21.180 --> 00:06:22.972
...تو فقط بايد يه کاري بکني

00:06:24.266 --> 00:06:25.308
با من ازدواج کن

00:06:25.642 --> 00:06:27.477
ميدوني که نميتونم

00:06:30.397 --> 00:06:31.647
ببخشيد

00:06:31.815 --> 00:06:33.858
اين براي مدتي ادامه پيدا کرد

00:06:34.026 --> 00:06:35.818
اما يه روز، ديگه تسليم شد

00:06:36.779 --> 00:06:39.489
ما ده ساله که همديگه رو ميشناسيم
و همديگه رو دوست داريم

00:06:40.616 --> 00:06:42.158
هيچ اتفاقي برامون نميفته

00:06:43.786 --> 00:06:47.163
يه ازدواج ساده و سريع

00:06:48.165 --> 00:06:49.332
هيچ مشکلي پيش نمياد

00:06:51.418 --> 00:06:52.502
از کي تا حالا سيگاري شدي؟

00:06:53.754 --> 00:06:55.087
!از همين الان

00:07:00.135 --> 00:07:01.344
من چم شده؟

00:07:03.680 --> 00:07:04.806
تو خيلي خوشحال بودي

00:07:04.973 --> 00:07:06.849
اون عيب و کاستي رو پيدا کردي

00:07:07.309 --> 00:07:08.267
...ميدونم

00:07:08.435 --> 00:07:09.894
اما ميخوام که با "پی‌ير" بچه‌دار بشم

00:07:10.312 --> 00:07:12.730
يه مادر تنها بودن هم اونقدرا بد نيست

00:07:13.148 --> 00:07:14.273
!مامان

00:07:29.331 --> 00:07:30.373
سلام، رفيق

00:07:30.666 --> 00:07:32.166
...وقتي ميدوني آخرش چي ميشه

00:07:32.501 --> 00:07:33.709
چطور ميتوني بگي "بله"؟

00:07:33.919 --> 00:07:37.004
بهم نگو که تو به اين خرافات اعتقاد داري؟

00:07:37.172 --> 00:07:39.841
نه، اما خوشحالم که توي ازدواج دومم هستم

00:07:43.887 --> 00:07:46.430
آهنگ "سرگيجه‌ي عشق" توي عروسي اجرا ميشه؟

00:07:47.182 --> 00:07:49.475
لطفا عصباني نشو، اما ما يه دي جي ميگيريم -
امکان نداره -

00:07:52.396 --> 00:07:54.939
موسيقي، علاقه‌ي منه

00:08:00.104 --> 00:08:01.563
و اون، کارو انجام داد

00:08:01.772 --> 00:08:02.564
...اما

00:08:02.856 --> 00:08:05.650
...نميفهمم
دي جي چه ربطي به داستان داره

00:08:06.360 --> 00:08:08.861
!اين حکايت رو تمومش کن، هيچکس اهميت نميده

00:08:09.989 --> 00:08:13.116
...يه داستان، مثل يه منشور ابعاد مختلفي داره -
ابعاد (فاسِت) -

00:08:13.492 --> 00:08:14.784
"فارا فاوست" -
"بريجيت فوست" -

00:08:15.244 --> 00:08:16.411
!نه. تو مي‌بازي

00:08:17.705 --> 00:08:18.955
!خب، کجا بودم؟

00:08:19.248 --> 00:08:20.540
"استيمورل" -
اوه، آره -

00:08:20.708 --> 00:08:21.541
...ميدوني، توي دانمارک

00:08:21.750 --> 00:08:24.043
آدم ميتونه ازدواج کنه و 10 دقيقه بعد طلاق بگيره

00:08:25.087 --> 00:08:26.546
...نقشه اين بود

00:08:26.714 --> 00:08:28.590
ازدواج سريع و طلاق فوري

00:08:29.049 --> 00:08:30.383
...ما اسمشو گذاشتيم

00:08:30.551 --> 00:08:31.759
"عمليات استيمورل"

00:08:54.742 --> 00:08:55.783
!ايناهاشي

00:08:56.243 --> 00:08:58.411
9:53 ورود به "کوپنهاگ" در ساعت

00:08:58.579 --> 00:09:01.122
يه دانشجو به اسم "لارس ون آندرسون" منتظرته

00:09:01.290 --> 00:09:03.458
اون ساعت 11 "بله" ميگه

00:09:03.626 --> 00:09:05.460
و ساعت 11:30 ، طلاق

00:09:05.628 --> 00:09:07.670
بازگشت به پاريس ساعت 15 و اون موقع
براي "پی‌ير" آماده‌اي

00:09:07.838 --> 00:09:09.297
ریسکش بالاست؟ -
نه -

00:09:10.132 --> 00:09:12.175
من به "پی‌ير" دروغ گفتم، از خودم بدم مياد

00:09:12.343 --> 00:09:13.468
بهش چي گفتي؟

00:09:13.636 --> 00:09:16.638
اولين چيزي که به ذهنم رسيد
...اينکه تو افسرده شدي

00:09:16.847 --> 00:09:20.058
و من براي بهبود حالت، کنارت هستم

00:09:20.726 --> 00:09:22.393
اين اولين چيزي بود که به ذهنت رسيد؟

00:09:23.270 --> 00:09:24.145
...ميدونم

00:09:24.313 --> 00:09:26.439
!ما همسايه‌ايم
اگه بياد خونه‌ي ما چي؟

00:09:26.690 --> 00:09:27.940
يه چيزي سرهم ميکني

00:09:28.609 --> 00:09:30.526
اينو بگير -
اين چيه؟ -

00:09:31.528 --> 00:09:32.737
براي طوفان برف توي کوپنهاگ‌ـه

00:09:33.781 --> 00:09:35.615
اوه، نه -
خداحافظ -

00:09:37.660 --> 00:09:38.451
من از پرواز ميترسم

00:09:52.966 --> 00:09:54.759
من دانمارکي نيستم -
ببخشيد -

00:09:55.094 --> 00:09:57.512
شما جاي من نشستي -
اوه، آره -

00:09:57.805 --> 00:10:00.515
...مهماندار گفت که اول بايد با شما صحبت کنم

00:10:01.016 --> 00:10:03.351
...من خيلي از پرواز ميترسم و اينکه ببينم

00:10:03.519 --> 00:10:05.103
اون بيرون چه خبره، بهم کمک ميکنه آروم شم

00:10:05.437 --> 00:10:06.979
متوجهم

00:10:07.147 --> 00:10:08.898
ممنون، خيلي لطف ميکنين

00:10:11.360 --> 00:10:11.984
بله؟

00:10:12.444 --> 00:10:13.861
منتظر صندليم هستم

00:10:17.658 --> 00:10:19.701
...نگران نباش، اگه سقوط کنيم

00:10:19.868 --> 00:10:23.037
بدون توجه به صندليت، به يه اندازه صدمه مي‌بينيم

00:10:23.497 --> 00:10:24.497
...ميدوني

00:10:24.665 --> 00:10:28.399
،وقتي يه قرص نون توي هواپيما بخوري
احتمالش بيشتره که بميري

00:10:29.002 --> 00:10:30.044
...اما با اين وجود

00:10:30.421 --> 00:10:33.923
،من به خودم اجازه نميدم که از پرواز بترسم
چون هميشه در حال مسافرتم

00:10:34.717 --> 00:10:36.342
کوله‌پشت گردي ميکنم

00:10:36.593 --> 00:10:37.385
کتابچه راهنما

00:10:37.845 --> 00:10:38.761
اينو ميدونم

00:10:38.929 --> 00:10:41.297
"ژان ايو برتيه"
دوستام منو "آدامس" صدا ميکنن

00:10:41.640 --> 00:10:42.432
سلام

00:10:44.476 --> 00:10:46.310
داري به دانمارک ميري؟

00:10:46.687 --> 00:10:48.187
آره، مثل تمام آدماي توي اين هواپيما

00:10:48.355 --> 00:10:50.732
"من دارم ميرم به "کنيا". "نايروبي

00:10:51.275 --> 00:10:53.609
لعنت، يه چيزي رو توي کيفم جا گذاشتم

00:10:57.489 --> 00:10:59.699
حتما برات سواله که من چرا اينجام، نه؟

00:11:00.826 --> 00:11:01.617
آره

00:11:01.827 --> 00:11:05.246
با يه توقف بين راه توي کوپنهاگ، 280 يورو
کمتر هزينه ميکنم

00:11:05.497 --> 00:11:06.497
"سيستم "م

00:11:06.665 --> 00:11:07.832
م" براي مدبر"

00:11:08.917 --> 00:11:10.743
ميدوني با 280 يورو توي کنيا ميشه چيکار کرد؟

00:11:11.712 --> 00:11:13.671
نه اصلا -
همه چي، هرکاري که بخواي -

00:11:13.839 --> 00:11:17.091
ميدوني من باهاش چيکار ميکنم؟
!هيچي

00:11:17.259 --> 00:11:20.303
هيچي، چون من مسئوليت پذيرم

00:11:20.679 --> 00:11:22.646
توي دانمارک چيکار ميکني؟

00:11:22.806 --> 00:11:25.099
با يه نفر به اسم "دين" ازدواج ميکنم

00:11:25.267 --> 00:11:26.851
اين برام 5 هزار يورو خرج برميداره

00:11:27.853 --> 00:11:31.147
اگه اشکالي نداره، ميخوام استراحت کنم

00:11:31.648 --> 00:11:32.440
يه ازدواج سفيد؟
( ازدواجي سوري و بدون رابطه جنسي )

00:11:32.691 --> 00:11:34.358
تبريک ميگم! بد نيست

00:11:34.818 --> 00:11:36.360
من به کسي نميگم

00:11:37.571 --> 00:11:39.822
ازدواج ديگه مثل چيزي که قبلا بود، نيست

00:11:41.450 --> 00:11:42.617
...وقتي به ننه بابام فکر ميکنم

00:11:43.611 --> 00:11:47.099
ميدوني پدرم چقدر صبر کرد تا
از مادرم درخواست ازدواج کنه؟

00:11:47.531 --> 00:11:49.073
بيست و چهار ساعت

00:11:50.659 --> 00:11:52.702
اونا 70 سال باهم بودن

00:11:53.120 --> 00:11:55.038
<i>!ژان ايو"، خودتو جمع و جور کن"</i>

00:11:55.623 --> 00:11:56.873
منم همينطوريم

00:11:57.041 --> 00:12:00.168
،منم اگه آدم مناسب رو پيدا کنم
همون موقع باهاش ازدواج ميکنم

00:12:02.087 --> 00:12:02.879
و تو؟

00:12:03.047 --> 00:12:05.423
چي باعث شده که فکر کني من ميخوام حرف بزنم؟

00:12:05.591 --> 00:12:06.758
...جدی

00:12:06.926 --> 00:12:08.551
...هدفون، این ماسک

00:12:11.430 --> 00:12:12.472
ببخشيد

00:12:33.953 --> 00:12:35.995
لوئيز"، متوجه شدي؟"

00:12:36.664 --> 00:12:39.423
به عمو پی‌ير چي ميگي؟ -
اينکه تو اينجايي؟ -

00:12:39.625 --> 00:12:40.291
نه

00:12:40.459 --> 00:12:41.834
!بهش ميگي که من اينجا نيستم

00:12:43.295 --> 00:12:44.254
...وقتي اونو ديدي

00:12:44.505 --> 00:12:45.547
چي بهش ميگي؟

00:12:45.714 --> 00:12:47.882
!اينکه بايد بگم تو اينجا نيستي

00:12:48.592 --> 00:12:49.917
!هيچي نميفهمه

00:12:52.763 --> 00:12:54.430
عاليه

00:13:05.359 --> 00:13:06.234
کيه؟

00:13:06.443 --> 00:13:08.695
...کوکو، من
چي؟

00:13:08.862 --> 00:13:11.489
چي شده؟

00:13:14.076 --> 00:13:15.493
با کسي هستی؟

00:13:15.661 --> 00:13:16.369
اصلا

00:13:16.537 --> 00:13:18.746
پی‌ير، زمانبدنيت عالي بود

00:13:18.914 --> 00:13:22.041
دارم روي آهنگ عروسي کار ميکنم

00:13:22.209 --> 00:13:24.460
انتخاب کردن يکمي سخت و پيچيده‌ست

00:13:24.628 --> 00:13:27.130
"با موسيقي شرقي از "انريکو ماسياس
...شروع ميکنيم

00:13:27.923 --> 00:13:29.882
...و بعدش ميريم سراغ قسمت ديسکو

00:13:30.050 --> 00:13:31.676
"يه آهنگ از "بوني ام
نظرت چيه؟

00:13:32.678 --> 00:13:33.636
آره

00:13:34.221 --> 00:13:35.763
ايزا در مورد "کورين" بهم گفت

00:13:36.223 --> 00:13:37.557
زياد که اوضاعش بد نيست، نه؟

00:13:38.058 --> 00:13:38.933
منظورت چيه؟

00:13:39.101 --> 00:13:41.352
افسردگيش رو ميگم. ميتوني بهم بگي

00:13:41.604 --> 00:13:42.520
درسته

00:13:42.688 --> 00:13:45.064
باور نکردنيه

00:13:46.233 --> 00:13:47.650
اگه بهم نياز داشتي، من هستم

00:13:49.153 --> 00:13:50.945
اوضاعت چطوره با بچه‌ها و بقيه مسائل؟

00:13:51.113 --> 00:13:52.947
...زياد بد نستم، "نيکل" مدرسه‌ست

00:13:53.240 --> 00:13:54.490
...براي همين

00:13:54.658 --> 00:13:55.783
اما امروز يکشنبه‌ست

00:13:56.910 --> 00:13:58.202
!آره، يکشنبه‌ست

00:13:58.454 --> 00:13:59.203
...امروز يکشنبه‌ست

00:13:59.371 --> 00:14:00.997
..."ميشل تور"
(خواننده‌‌ي فرانسوي)

00:14:01.498 --> 00:14:04.709
داره دوره جبراني ميره

00:14:04.877 --> 00:14:07.545
اون زياد باهوش نيست

00:14:10.257 --> 00:14:11.132
اما ميدوني چيه؟

00:14:11.342 --> 00:14:14.344
زياد مهم نيست

00:14:14.553 --> 00:14:17.972
بشين، بذار يه فنجون قهوه بخوريم

00:14:18.307 --> 00:14:19.891
!باشه؟ اينم از اين

00:14:24.355 --> 00:14:25.521
بله، ايزا؟

00:14:25.981 --> 00:14:26.939
نيومد؟

00:14:27.274 --> 00:14:29.150
اون منو قال گذاشته

00:14:29.360 --> 00:14:31.944
بهش زنگ ميزنم ميره رو پيغامگير

00:14:32.571 --> 00:14:35.365
5ساعته منتظرم
!نقشه‌ت واقعا عاليه

00:14:35.532 --> 00:14:36.824
حالا چيکار ميکني؟

00:14:37.034 --> 00:14:39.035
چيکار ميتونم بکنم؟ برميگردم خونه

00:14:39.203 --> 00:14:40.620
!نه، تقريبا داري کارو تموم ميکني

00:14:41.038 --> 00:14:43.081
!اين مشکل هم حل ميشه

00:14:44.416 --> 00:14:45.249
اما چطوري؟

00:14:45.417 --> 00:14:46.459
نميدونم

00:14:46.710 --> 00:14:48.628
!خلاقيت به خرج بده. منو شگفت زده کن

00:14:49.213 --> 00:14:50.338
خيلي بامزه‌اي -
اطرافت رو نگاه کن -

00:14:50.506 --> 00:14:54.008
،پيدا کردنِ يه مرد مجرد
نميتونه اونقدر سخت باشه

00:14:54.176 --> 00:14:56.586
 با اولين ديوونه‌اي که بهش
برخوردي ازدواج کن

00:14:58.055 --> 00:14:59.597
<i>...ازدواج</i>

00:14:59.765 --> 00:15:03.226
،من اگه آدم درست رو پيدا کنم
همون لحظه باهاش ازدواج ميکنم

00:15:04.103 --> 00:15:05.311
<i>و تو؟</i>

00:15:12.444 --> 00:15:14.112
من فرانسوي صحبت ميکنم -
عاليه -

00:15:14.738 --> 00:15:16.364
يه چيزي رو بهم بگو، توي کنيا هم کليسا هست؟

00:15:16.824 --> 00:15:18.074
بله البته

00:15:18.175 --> 00:15:20.785
پس دوست دارم با پرواز بعدي به "نايروبي" برم

00:15:20.994 --> 00:15:21.911
خيله‌خب

00:15:22.079 --> 00:15:24.288
...با يه توقف

00:15:24.415 --> 00:15:26.999
بين راه 280 يورو صرفه‌جويي ميکنم، درسته؟

00:15:27.167 --> 00:15:27.834
نه

00:15:28.085 --> 00:15:30.128
...اما يه صندلي به قيمت 3200 يورو توي

00:15:30.295 --> 00:15:31.129
قسمت "بيزينس کلاس" داریم

00:15:52.443 --> 00:15:53.693
مرسی

00:15:54.862 --> 00:15:55.987
اينجا چيکار ميکني؟

00:15:56.864 --> 00:15:58.030
منم بايد اين سوال رو از تو بپرسم

00:15:58.574 --> 00:16:00.658
ميخوام برم به نايروبي

00:16:01.034 --> 00:16:03.536
تو ديگه نميخواي با اون "دين" ازدواج کني؟

00:16:05.622 --> 00:16:06.622
اون فقط یه شوخي بود

00:16:06.790 --> 00:16:08.332
...خيال ميکردم که تو

00:16:08.500 --> 00:16:10.376
داري منو دنبال ميکني

00:16:11.128 --> 00:16:12.920
نه، اصلا اينطور نيست

00:16:13.130 --> 00:16:14.922
ببخشيد، حتما فکر ميکني من خيلي آدم بدي هستم

00:16:15.674 --> 00:16:16.507
آره، همينطوره

00:16:17.426 --> 00:16:19.194
برات جبران ميکنم

00:16:19.344 --> 00:16:22.271
ببخشید میخواستم صندلیم
پهلوی آقای "ژان شاو" باشه

00:16:22.271 --> 00:16:24.467
ایو -
ببخشید، آقای ایو -

00:16:24.593 --> 00:16:26.271
!ژان ایو

00:16:27.071 --> 00:16:29.271
ولی خانم
صندلیتون قسمت بیزینس کلاس هستش

00:16:29.271 --> 00:16:30.313
چطور؟

00:16:31.313 --> 00:16:33.059
...نه نه

00:16:33.859 --> 00:16:35.860
اين اتفاق هميشه برام ميفته

00:16:36.236 --> 00:16:37.987
دوباره ارتقاش دادم

00:16:38.000 --> 00:16:40.547
دوست دارم در قسمت معمولی بهم بلیت بدین

00:16:40.647 --> 00:16:42.247
میتونین صندلیمو بدین به یکی دیگه

00:16:42.470 --> 00:16:46.371
...بد... بدین به من... لطفا -
بله -

00:16:47.247 --> 00:16:49.791
مرسي -
خواهش ميکنم -

00:17:20.239 --> 00:17:21.489
چطور پيش ميره؟

00:17:22.699 --> 00:17:24.450
پرواز خوبي داري؟ -
حرف نداره -

00:17:25.244 --> 00:17:26.285
خوشحالم

00:17:27.162 --> 00:17:29.455
ميخواستم بابت قبل عذرخواهي کنم

00:17:29.832 --> 00:17:30.706
دارم گوش ميدم

00:17:32.209 --> 00:17:32.792
چي؟

00:17:33.001 --> 00:17:35.044
ميخواي عذرخواهي کني. ادامه بده

00:17:37.214 --> 00:17:38.714
...من معذرت ميخوام

00:17:38.882 --> 00:17:39.882
!اونقدر سخت نيست لعنتي

00:17:40.384 --> 00:17:43.344
،ميخواي معذرت خواهي کني
!پس زود باش ديگه

00:17:49.852 --> 00:17:52.887
 آروم باش. تو تنها کسي نيستي که
ميتونه آدم ناخوشايندي باشه

00:17:55.691 --> 00:17:56.440
شوخي بود -
درسته -

00:17:57.609 --> 00:17:58.901
!لذت بخشه

00:17:59.778 --> 00:18:01.237
واقعا لذت بخشه

00:18:04.408 --> 00:18:06.284
اولين باره که به کنيا ميري؟

00:18:06.451 --> 00:18:07.618
شوخي ميکني؟

00:18:09.454 --> 00:18:11.005
فقط امسال اين چهارمين باره

00:18:11.054 --> 00:18:13.291
و همين الان بهش نياز داشتم

00:18:14.084 --> 00:18:15.126
اين اکسيژن منه

00:18:15.544 --> 00:18:17.587
...صحبت از اکسيژن شد، براي غواصي

00:18:17.754 --> 00:18:19.589
بخاطر اينه که من مجردم

00:18:20.583 --> 00:18:22.417
تازگی با دوست پسرم بهم زدم

00:18:23.669 --> 00:18:24.794
...خبر خوب اينه که

00:18:25.129 --> 00:18:26.546
من تنهام

00:18:27.298 --> 00:18:28.256
کاملا آزاد

00:18:28.674 --> 00:18:31.259
ترجيح ميدم تنها باشم، تا با يه آدم مزخرف

00:18:31.802 --> 00:18:32.844
اوه نه

00:18:33.887 --> 00:18:35.763
ترجيح بده که با يه آدم خوب باشي، تا تنها

00:18:36.056 --> 00:18:37.890
...نه، ترجيح ميدم تنها باشم

00:18:38.058 --> 00:18:39.517
تا با يه آدم بد

00:18:40.102 --> 00:18:40.810
هرجور ميلته

00:18:41.186 --> 00:18:42.729
...منو گيج کردي

00:18:43.772 --> 00:18:46.316
...نه. ترجيح ميدم تنها باشم تا

00:18:48.152 --> 00:18:49.902
آره، آره، خيلي سريع

00:18:50.904 --> 00:18:51.696
خيله‌خب

00:18:51.864 --> 00:18:52.739
ممنون

00:18:57.244 --> 00:18:58.411
...خب

00:18:58.579 --> 00:18:59.329
بعدا ميبينمت

00:20:13.362 --> 00:20:14.779
...لابي نشون ميده که

00:20:14.947 --> 00:20:17.240
هتل "سرنا نايروبي" چيه

00:20:17.616 --> 00:20:20.493
يه هتل خوب با خصيصه‌ي استوايي

00:20:53.944 --> 00:20:55.027
ايزابل؟

00:20:56.155 --> 00:20:58.948
!ژان ايو! باور نکردنيه
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:20:59.575 --> 00:21:01.367
مطمئني که منو تعقيب نميکني؟

00:21:01.618 --> 00:21:03.369
...اصلا، من

00:21:03.662 --> 00:21:05.621
تو اينطوري با زن‌ها رفتار ميکني؟

00:21:05.914 --> 00:21:08.124
اول ميبوسيشون و بعد ناپديد ميشي

00:21:08.333 --> 00:21:10.585
صبر کن، تو منو بوسيدي

00:21:10.753 --> 00:21:11.961
...ما توي پرواز به کوپنهاگ همديگه رو ديديم

00:21:12.171 --> 00:21:14.464
...بعدش توي پرواز به نايروبي

00:21:14.673 --> 00:21:15.923
!و آخرش هم توي يه هتل با هم هستيم

00:21:16.133 --> 00:21:17.258
!اين خيلي عجيبه

00:21:18.385 --> 00:21:19.218
بيا

00:21:19.887 --> 00:21:22.722
حوله‌ت رو بپوش
توي استخر مي‌بينمت

00:21:22.890 --> 00:21:24.891
نه، ايزابل
من نميتونم

00:21:25.100 --> 00:21:27.101
من بايد برم
همينطوري ديرم شده

00:21:27.603 --> 00:21:30.646
توي اين هتل نيستي؟ -
نه، تو هتلِ "زبرا لاج" هستم -

00:21:31.774 --> 00:21:33.649
زبرا" دوباره باز شده؟"

00:21:33.817 --> 00:21:36.736
 من هميشه اونجا اتاق ميگرفتم
تا وقتي که بسته شد

00:21:37.321 --> 00:21:40.615
صبر کن، من اتاقم رو کنسل ميکنم، باشه؟

00:21:40.783 --> 00:21:41.783
خيله‌خب

00:21:44.161 --> 00:21:45.328
سلام، حالت چطوره؟

00:21:47.080 --> 00:21:48.164
مهم نيست

00:21:48.332 --> 00:21:50.416
...فقط لبات رو اينطوري تکون بده

00:21:53.045 --> 00:21:54.462
دقيقا. عاليه

00:21:54.922 --> 00:21:56.631
...اينجا دو تا رستوارن هست

00:21:56.799 --> 00:21:59.926
...يه بار، يه مرکز خريد، يه کازينو

00:22:00.093 --> 00:22:02.678
تموم شد -
!نه، نه، نه، خواهش ميکنم -

00:22:02.846 --> 00:22:03.971
...قانون طلايي

00:22:04.139 --> 00:22:06.057
ديکتافون يعني سکوت

00:22:06.225 --> 00:22:08.017
..."تا زماني که من نگفتم "تموم

00:22:08.185 --> 00:22:10.436
تو نبايد با من حرف بزني، گرفتي؟

00:22:11.396 --> 00:22:12.980
...پس، يه کازينو

00:22:13.857 --> 00:22:17.151
يه استخر و مرکز درماني
...خلاصه بگم

00:22:17.319 --> 00:22:20.321
...تمام چيزهاي لوکس که از

00:22:20.489 --> 00:22:22.782
يه هتل 5 ستاره انتظار ميره

00:22:24.117 --> 00:22:25.952
ببخشيد، کار شوخي‌بردار نيست

00:22:26.119 --> 00:22:27.203
متوجه ام -
داشتي چي ميگفتي؟ -

00:22:27.454 --> 00:22:30.289
من اتاقم رو کنسل کردم. ميريم؟ -
آره -

00:22:30.707 --> 00:22:31.791
و چمدونت؟

00:22:58.561 --> 00:22:59.852
...نه، ميدونم عزيزم

00:23:00.020 --> 00:23:02.063
اما مجبور بودم که موبايلم رو نبرم

00:23:02.856 --> 00:23:05.275
راهبه‌هاي اينجا خيلي سختگيرن

00:23:06.944 --> 00:23:08.695
منم همينطور، دلم برات تنگ شده

00:23:09.405 --> 00:23:11.072
الو؟ پی‌ير؟

00:23:12.157 --> 00:23:13.491
پی‌ير، صدامو ميشنوي؟

00:23:13.659 --> 00:23:14.659
الو؟

00:23:16.495 --> 00:23:18.621
آره، صداتو دارم

00:23:19.206 --> 00:23:19.914
...نه

00:23:20.207 --> 00:23:22.792
ما فعلا برنميگرديم
کورين فعلا حالش بهتر نشده

00:23:23.711 --> 00:23:25.503
يه مقدار بيشتر ميمونيم

00:23:29.341 --> 00:23:31.092
چي؟ -
ببخشيد، چيزي نيست -

00:23:31.260 --> 00:23:33.136
کورين يه حمله عصبي ديگه داشت

00:23:34.305 --> 00:23:37.265
نه، دوباره بهت زنگ ميزنم
تو زنگ نزن

00:23:37.641 --> 00:23:40.351
آره، منم همينطور
دوست دارم. خداحافظ

00:23:53.991 --> 00:23:54.866
!اوه نه

00:24:01.790 --> 00:24:02.915
!ساک اشتباهي رو برداشتم

00:24:03.250 --> 00:24:04.334
بريم؟

00:24:06.462 --> 00:24:07.545
!ژان ايو -
بله؟ -

00:24:07.713 --> 00:24:08.713
نگاه کن

00:24:15.596 --> 00:24:16.638
خب؟

00:24:19.033 --> 00:24:20.683
آره، ام... خب، بد نيست

00:24:21.727 --> 00:24:22.644
يه رنگ ديگه؟

00:24:23.103 --> 00:24:24.979
آره؟ خب آره

00:24:25.439 --> 00:24:26.481
خوبه؟

00:24:33.197 --> 00:24:34.197
!اينجا خيلي گرمه

00:24:36.950 --> 00:24:38.326
واقعا گرمه

00:24:39.161 --> 00:24:40.203
برخلاف روسيه

00:24:40.829 --> 00:24:41.746
تو با روسيه آشنايي داري؟

00:24:41.914 --> 00:24:45.166
...خب، اگه زندگي توي مسکو براي 12 سال

00:24:45.793 --> 00:24:50.797
 ،و رئيس کوله‌پشت گردي شرق اروپا
....منطقه‌ي بالتيک و روسيه

00:24:52.800 --> 00:24:54.092
...يعني آشنايي داشتن با روسيه

00:24:55.344 --> 00:24:56.678
...پس آره

00:24:56.845 --> 00:24:58.554
من با روسيه آشنايي دارم

00:24:59.807 --> 00:25:00.890
و؟

00:25:01.225 --> 00:25:04.176
 اينجا آره، اما اين براي بيرون
...يه ذره زيادي نيست

00:25:04.561 --> 00:25:06.145
يکي ديگه رو امتحان کنم؟

00:25:07.481 --> 00:25:08.898
يکي انتخاب کن

00:25:09.733 --> 00:25:10.858
الان برميگردم

00:25:27.000 --> 00:25:29.452
خيلي عالي شدي -
مرسي -

00:25:29.878 --> 00:25:31.045
خب، ژان ايو

00:25:31.213 --> 00:25:32.964
ميخوام همه چي رو در مورد تو بدونم

00:25:33.132 --> 00:25:36.759
خب، من متولد برج سنبله هستم

00:25:36.927 --> 00:25:39.637
...نميتونم دروغ، ناعدالتي، غرور

00:25:39.805 --> 00:25:41.681
و تنباکو رو تحمل کنم

00:25:41.932 --> 00:25:43.975
از تخت‌هاي مبلي خوشم مياد
اونا خيلي به کار ميان

00:25:44.143 --> 00:25:46.060
عمل کردن رو به نظريه دادن ترجيح ميدم

00:25:46.311 --> 00:25:48.229
خيليا ميگن من زياد لاس ميزنم

00:25:48.647 --> 00:25:50.231
اين اصلا درست نيست

00:25:50.399 --> 00:25:51.691
اهميتي به ظاهرم نميدم

00:25:51.859 --> 00:25:52.942
به غير از موهام

00:25:53.110 --> 00:25:55.319
از سن 18 سالگي شروع به ريزش کرد

00:25:55.487 --> 00:25:57.864
بدون هيچ خجالتي ميتونم بگم که مو کاشتم

00:25:58.031 --> 00:25:59.615
غير ممکنه

00:25:59.783 --> 00:26:01.409
به راحتي نميشه متوجه شد

00:26:01.577 --> 00:26:03.703
براش 2 تا وام گرفتم

00:26:04.246 --> 00:26:06.414
از اينکه ببينم چيزي حروم ميشه متنفرم

00:26:06.749 --> 00:26:08.833
قهوه‌ي عربي رو به قهوه‌ي روبوستا ترجيح ميدم

00:26:09.126 --> 00:26:12.462
همچنين دوست دارم برقصم. هرچي که باشه
...رقص لهستاني پولکا، يا رقص روسي

00:26:12.755 --> 00:26:16.132
پارسال حتي رقص لختي رو هم امتحان کردم

00:26:16.300 --> 00:26:18.092
اما اون براي من نبود

00:26:18.635 --> 00:26:20.553
يه رنگ؟ نه، رنگ‌هاي زياد

00:26:20.721 --> 00:26:22.722
نارنجي، لاجوردي و بژ

00:26:22.890 --> 00:26:24.390
اعداد شانسم؟

00:26:24.558 --> 00:26:27.143
1000 کاملا واضحه که 26 ، 3 و

00:26:27.311 --> 00:26:30.646
"کتاب؟ "امپراتوري مورچه‌ها
"آهنگ؟ "من زنده ميمونم

00:26:30.814 --> 00:26:32.565
حيوون؟ سانتور
(افسانه‌اي، بالا تنه انسان و پايين تنه اسب)

00:26:32.733 --> 00:26:35.943
!خب، حالا ديگه "ژان ايو برتيه" رو ميشناسي

00:26:36.695 --> 00:26:38.654
خيلي دقيق بود

00:26:39.281 --> 00:26:43.075
مزيت تنها زندگي کردن اينه که
خودت رو خيلي خوب ميشناسي

00:26:43.452 --> 00:26:45.453
،نزديک بود فراموش کنم
از بولينگ هم خوشم مياد

00:26:45.621 --> 00:26:47.914
منم همينطور. عاشق بولينگم

00:26:49.541 --> 00:26:52.794
اين چيزا باعث شد که ضعف کنم
گرسنمه

00:26:52.961 --> 00:26:54.003
خيله‌خب

00:26:58.675 --> 00:27:00.426
!عجب بوهاي خوبي

00:27:00.594 --> 00:27:03.429
اين همون "سوپو" معروفه؟ -
آره، دقيقا -

00:27:05.307 --> 00:27:06.799
سوپو، س و پ و

00:27:06.892 --> 00:27:09.227
صبحونه‌ي سنتي ماسايي

00:27:09.394 --> 00:27:12.480
...اين يه سوپه که با دل، جیگر

00:27:12.648 --> 00:27:13.490
و ريه‌ي بز آماده ميشه

00:27:13.607 --> 00:27:16.067
و محتويات اصلي ديگه

00:27:34.878 --> 00:27:36.504
ميدونم که داري از خودت چي مي‌پرسي

00:27:36.839 --> 00:27:39.632
يه ويرايشگرِ روسي توي آفريقا چيکار ميکنه؟

00:27:39.800 --> 00:27:40.633
دقيقا

00:27:41.176 --> 00:27:42.552
!من همه چي رو اعتراف ميکنم

00:27:48.684 --> 00:27:49.559
کاملا اتفاقي اينجا هستم

00:27:51.103 --> 00:27:53.729
هيچ چيزي اتفاقي نيست، بلکه سرنوشته

00:27:54.231 --> 00:27:55.231
نه

00:27:56.441 --> 00:27:57.441
...ميخوام "گايتو" رو عوض کنم

00:27:58.068 --> 00:27:59.527
کسي که مسئول بخش آفريقاي شرقيه

00:27:59.736 --> 00:28:02.363
مهلت واکسن تب زردش گذشته بود

00:28:02.531 --> 00:28:04.282
خيلي زود برگردونده شد

00:28:05.117 --> 00:28:07.702
اومدن بدون واکسيناسيون به اينجا، خودکشيه

00:28:08.203 --> 00:28:09.495
البته نيازي نيست که اينو به تو بگم

00:28:18.755 --> 00:28:20.590
!به همين زودي تموم کردي

00:28:21.216 --> 00:28:22.508
خب آره، خيلي خوشمزه‌ست

00:28:23.093 --> 00:28:25.720
چشم بز رو بردار

00:28:26.054 --> 00:28:27.638
احساس ميکنم داره بهم نگاه ميکنه

00:28:27.806 --> 00:28:28.347
...زودباش

00:28:28.599 --> 00:28:29.932
شوخي در کار نباشه

00:28:39.318 --> 00:28:41.193
ببخشيد، دست خودم نيست

00:28:57.419 --> 00:28:59.170
ببخشيد -
تموم کردي؟ ميتونم ادامه بدم؟ -

00:28:59.463 --> 00:29:00.755
البته، ادامه بده

00:29:01.465 --> 00:29:03.925
استراتژی اون جواب داد

00:29:04.092 --> 00:29:05.384
...ژان ايو رو توي چنگش داشت

00:29:05.552 --> 00:29:07.929
فقط بايد اونو وارد عمل ميکرد

00:29:08.964 --> 00:29:10.548
ميشه يه چيز شخصي ازت بپرسم؟

00:29:10.716 --> 00:29:12.175
آره، حتما

00:29:13.302 --> 00:29:15.553
آخرين رابطه‌ي عاشقانه‌ت کي بوده؟

00:29:15.721 --> 00:29:16.638
...دوازده سال

00:29:17.097 --> 00:29:19.182
واقعا؟ 12 سال پيش؟

00:29:19.350 --> 00:29:21.851
"نه، 12 سالم بود! "ساندرين

00:29:22.227 --> 00:29:24.604
...از اون موقع، دو سه تا ماجراجويي داشتم

00:29:24.772 --> 00:29:26.731
اما الان ديگه اونم نيست

00:29:28.692 --> 00:29:30.735
...آره، چون ما خيلي چيزا طلب ميکنيم

00:29:30.903 --> 00:29:32.945
غيرقابل انعطافيم و خيلي صادق

00:29:33.781 --> 00:29:35.740
دقيقا همينه

00:29:37.910 --> 00:29:38.951
و تو؟

00:29:39.161 --> 00:29:40.244
من؟

00:29:40.412 --> 00:29:42.580
هيچي، کسي نيست
من مجردم

00:29:42.706 --> 00:29:45.208
با اين وجود، اخيرا يکي منو اذيت ميکنه

00:29:45.834 --> 00:29:47.001
از کِی؟

00:29:47.169 --> 00:29:48.711
از امروز صبح

00:29:51.131 --> 00:29:52.674
چطور؟ -
!يه کليسا -

00:29:53.550 --> 00:29:55.885
قشنگترين کليسا توي شهره
بيا بريم

00:29:59.515 --> 00:30:01.182
قشنگه، مگه نه؟

00:30:01.350 --> 00:30:02.934
...خب دقيقا خود "سن پترزبورگ" نميشه

00:30:05.646 --> 00:30:06.854
...ژان ايو

00:30:07.398 --> 00:30:09.732
اصلا انتظار اينو نداشتم، اما همين الان به
ذهنم اومد

00:30:10.776 --> 00:30:12.193
...هرچي ميخواي اسمشو بذار

00:30:12.945 --> 00:30:14.161
...اتفاق يا سرنوشت

00:30:14.780 --> 00:30:15.905
اما ما اينجاييم

00:30:17.116 --> 00:30:20.076
...شايد من دارم بزرگترين اشتباه زندگيم رو ميکنم

00:30:20.994 --> 00:30:23.079
اما نميخوام بعدا پشيمون بشم که چرا انجامش ندادم

00:30:23.664 --> 00:30:25.581
امروز صبح همه چيز تغيير کرد

00:30:26.583 --> 00:30:29.043
...تو، منو زيرو رو کردي، ژان ايو

00:30:29.920 --> 00:30:30.878
...تو

00:30:31.046 --> 00:30:33.214
!ساعت 13:37 ‌ـه -
چي شده؟ -

00:30:34.216 --> 00:30:35.883
دارم ميرم به کليمانجارو

00:30:36.135 --> 00:30:38.094
...اگه ميخواي با من بياي

00:30:39.680 --> 00:30:40.596
از اين خوشم مياد

00:30:40.848 --> 00:30:42.014
واقعا؟

00:30:48.647 --> 00:30:51.482
نويسندگي کتاب راهنما، هميشه شغل روياهات بوده؟ -
نه اصلا -

00:30:51.775 --> 00:30:53.067
من يه نويسنده‌م

00:30:53.235 --> 00:30:55.361
اما پولي توش نيست

00:30:55.529 --> 00:30:56.946
در مورد چي مينويسي؟

00:30:57.114 --> 00:30:58.197
براي بچه‌ها کتاب مينويسم

00:30:58.574 --> 00:31:00.533
اما با اون حوصله‌ت رو سر نميبرم

00:31:00.743 --> 00:31:02.160
باشه. عاليه

00:31:03.120 --> 00:31:04.996
...خب، در مورد ماجراجويي‌هاي "بيورکيز"‌ـه

00:31:05.164 --> 00:31:06.998
...يه حيوون کوچيک و بامزه

00:31:07.249 --> 00:31:08.833
...که درگير -
!مواظب باش -

00:31:10.419 --> 00:31:12.211
...که درگير "آرکوس" ظالمه

00:31:12.379 --> 00:31:14.005
"فرمانرواي شيطاني سرزمين "گرول

00:31:14.673 --> 00:31:16.215
داستان توي يه جنگل جادوييه

00:31:16.383 --> 00:31:19.302
...ممکنه تبديل بشه به کارتون -
...اين عاليه، اما -

00:31:25.058 --> 00:31:28.644
ببخشيد، اما يه چيزي هست که از چند لحظه پيش
نميتونم از فکرم خارج کنم

00:31:28.812 --> 00:31:30.271
قضيه‌ي توي کليسا چي بود؟

00:31:32.024 --> 00:31:33.691
خودت رو جاي من بذار

00:31:33.859 --> 00:31:37.028
با خوشگل‌ترين زني که تا حالا ديدم، آشنا ميشم

00:31:37.404 --> 00:31:38.279
...اول

00:31:38.530 --> 00:31:41.107
.بهم ميگه که برم به جهنم
خيلي عاديه، هر روز اين اتفاق برام ميفته

00:31:42.284 --> 00:31:43.659
...چهار ساعت بعد

00:31:44.119 --> 00:31:47.288
!من به چشماي اون، يه خدا هستم

00:31:47.539 --> 00:31:49.407
چيزي رو جا انداختم؟

00:31:49.474 --> 00:31:51.033
ميتوني توضيح بدي؟

00:31:52.586 --> 00:31:53.544
نه

00:31:53.712 --> 00:31:55.129
فراموشش کن

00:31:55.547 --> 00:31:57.048
یه لحظه زياده روي کردم
تنها بودم

00:32:02.137 --> 00:32:03.888
اما تو تنها نيستي

00:32:10.354 --> 00:32:12.230
فکر نميکنم که اين کار عاقلانه‌اي باشه

00:32:13.106 --> 00:32:17.026
،من اگه وارد اين مسير بشم
هرگز متوقف نميشم

00:32:18.070 --> 00:32:19.654
زياد توي اون موقعيت بودم

00:32:19.863 --> 00:32:20.822
آروم باش

00:32:20.989 --> 00:32:22.865
مطمئنا پشيمون نميشي

00:32:23.075 --> 00:32:24.116
..."به قول "گايتو

00:32:24.284 --> 00:32:27.078
آدم وقتي توي کنياست، حتما بايد اينو ببينه

00:32:29.790 --> 00:32:30.915
کنار اينجا

00:32:33.335 --> 00:32:34.418
مرسي

00:32:41.468 --> 00:32:42.969
خيلي قشنگه

00:32:55.274 --> 00:32:56.274
...ايزابل

00:33:04.992 --> 00:33:07.577
 ميدونم که کلماتم براي شرح
زيبايي محدوده

00:33:08.203 --> 00:33:09.328
...شير

00:33:10.497 --> 00:33:11.455
يه شير

00:33:11.999 --> 00:33:13.624
اونجا يه شير هست

00:33:14.209 --> 00:33:15.793
!اونجا يه شير هست

00:33:15.961 --> 00:33:18.546
نه، صبر کن، ايزابل اين کارو نکن

00:33:18.755 --> 00:33:21.340
هيچوقت از يه گربه‌ي درنده فرار نکن

00:33:22.134 --> 00:33:24.135
!من ميميرم -
ايزابل به من گوش کن -

00:33:24.970 --> 00:33:28.681
 ما بايد توي چشماش نگاه کنيم و بهش
نشون بديم که نترسيديم

00:33:29.182 --> 00:33:31.058
اينو توي يه مستند از بي بي سي ديدم

00:33:31.560 --> 00:33:33.936
بي بي سي منبع قابل اعتمادیه

00:33:34.104 --> 00:33:34.979
نترس

00:33:36.690 --> 00:33:38.441
!من نميخوام بميرم

00:33:40.777 --> 00:33:44.155
بايد اونو رام کنيم
اساسا اون يه گربه‌ي بزرگه

00:33:47.451 --> 00:33:49.443
،بايد آلماني بلد باشه
!دقيقا مثل توي سيرک

00:33:54.249 --> 00:33:54.999
!لعنت

00:34:02.625 --> 00:34:04.125
ايزابل

00:34:04.585 --> 00:34:05.960
...راه ديگه اينه که

00:34:06.629 --> 00:34:08.296
خودمون رو به مردن بزنيم و صبر کنيم تا بره

00:35:11.402 --> 00:35:12.568
!غيرقابل باوره

00:35:12.736 --> 00:35:14.529
تا حالا انقدر نترسيده بودم

00:35:14.697 --> 00:35:17.198
...ديدي، بايد ميذاشتم بدوي

00:35:17.366 --> 00:35:18.282
تو نترسيدي؟

00:35:18.659 --> 00:35:19.867
نه، قسم ميخورم -
!کاملا واضحه -

00:35:20.035 --> 00:35:21.452
واقعا نترسيدم

00:35:21.620 --> 00:35:23.621
...بعضي لحظه‌ها شک داشتم

00:35:23.789 --> 00:35:25.915
اما نترسيدم

00:35:26.083 --> 00:35:28.042
...وقتي من اون

00:35:33.590 --> 00:35:35.466
بايد بريم -
براي چي؟ -

00:35:36.427 --> 00:35:37.468
!منتظرم بمون

00:35:45.352 --> 00:35:46.769
...نگران نباش

00:35:46.937 --> 00:35:48.062
اون حيوون نيست

00:35:48.230 --> 00:35:50.148
فقط يه وسيله نقليه‌ست که داره روشن ميشه

00:35:51.650 --> 00:35:53.376
سوييچ ماشین رو گذاشتي روش؟

00:35:57.781 --> 00:35:59.115
!بله

00:36:03.829 --> 00:36:06.456
 مهمترين چيز اينه که از کم شدن آب بدن
جلوگيري کنيم

00:36:07.040 --> 00:36:08.958
...من يه بار توي "تايگا" گم شدم

00:36:09.126 --> 00:36:10.710
و برگ‌ها جونم رو نجات دادن

00:36:11.044 --> 00:36:12.462
...بيا، نگاه کن

00:36:14.047 --> 00:36:15.465
بگير -
نه، مرسي -

00:36:15.632 --> 00:36:17.550
اما اين پر از آبه

00:36:20.387 --> 00:36:21.971
لعنتی، خيلي تلخه

00:36:25.934 --> 00:36:28.478
مدفوع فيل خيلي عاليه

00:36:28.645 --> 00:36:31.355
ميشه فشارش داد
...يه ذره حال بهم زنه

00:36:31.607 --> 00:36:34.942
!اما پر از مواد معدنيه، مثل مدفوع بوفالو

00:36:35.110 --> 00:36:37.779
 ،اما گورخر خيلي مدفوعش کوچيکه
تقريبا اندازه زيتون

00:36:37.946 --> 00:36:39.238
که بدرد نخوره

00:36:39.406 --> 00:36:40.490
!خفه شو

00:36:40.949 --> 00:36:42.867
خواهش ميکنم. فقط يه لحظه

00:36:44.536 --> 00:36:47.455
،ايزا، تو خيلي در معرض نور خورشيد قرار گرفتي
آروم باش

00:36:47.831 --> 00:36:50.166
به زودي به کليمانجارو ميرسيم

00:36:50.751 --> 00:36:51.959
و اونجا توريست‌هاي زيادي هست

00:37:24.409 --> 00:37:25.701
اصلاح ميکنم

00:37:25.994 --> 00:37:28.371
...در مکان‌هاي توريستي

00:37:28.497 --> 00:37:30.806
عصرها خيلي جمعيت کمتري نسبت به صبح هست

00:37:48.175 --> 00:37:49.342
مرسي

00:37:55.808 --> 00:37:58.851
...الان مي‌تونستيم توي هتل 5 ستاره باشيم

00:37:59.019 --> 00:38:02.021
اما اينجا بهتره. کلي آدم هست -
نه، ژان ايو-

00:38:02.314 --> 00:38:04.190
بهت التماس ميکنم. انقدر اصطلاح به کار نبر

00:38:04.483 --> 00:38:06.359
نيروي لازم براي اينو ندارم

00:38:06.527 --> 00:38:07.569
باشه

00:38:11.073 --> 00:38:13.532
(نگاه کن، خرس بزرگ (دب اکبر

00:38:13.951 --> 00:38:14.951
نه

00:38:15.494 --> 00:38:17.870
واقعا، اون خرس بزرگه

00:38:18.038 --> 00:38:20.020
نه، اون آندرومداست

00:38:20.207 --> 00:38:21.791
خرس بزرگ (دب اکبر) اینجاست

00:38:25.212 --> 00:38:26.621
(کاسیوپیا (ذات‌الکرسي

00:38:26.672 --> 00:38:27.880
...سانتور

00:38:28.424 --> 00:38:29.882
(منظومه‌ي اوریون (شکارچی

00:38:34.430 --> 00:38:35.555
من شايستگي ندارم

00:38:35.723 --> 00:38:38.850
 پدرم نزديک مونيخ توي يه
مرکز فضايي کار ميکرد

00:38:39.768 --> 00:38:40.893
فضانورد بود؟

00:38:41.061 --> 00:38:42.645
نه، نه اصلا

00:38:44.481 --> 00:38:46.190
اصلا دفترش رو ترک نکرد

00:38:46.358 --> 00:38:47.650
اما عاشق نجوم بود

00:38:50.279 --> 00:38:52.780
وقتي برگشتيم فرانسه من 5 سالم بود

00:38:53.324 --> 00:38:55.742
اون برام يه خونه درختي ساخت

00:38:55.909 --> 00:38:58.036
"اسمش رو گذاشتيم "رصدخونه

00:39:00.372 --> 00:39:01.414
حرف نداشت

00:39:01.582 --> 00:39:04.334
يه تلسکوپ اونجا نصب کرد که دو برابر من اندازه داشت

00:39:04.585 --> 00:39:07.795
تمام شب با هم ستاره‌ها رو نگاه ميکرديم

00:39:09.465 --> 00:39:12.467
بهم قول داد که يه روزي ميريم به ماه

00:39:18.515 --> 00:39:19.891
...بعدش رفت

00:40:36.552 --> 00:40:37.969
ژان ايو؟

00:40:42.558 --> 00:40:44.100
کسي اینجاست؟

00:41:15.632 --> 00:41:17.083
مثل يه دزد، بد نيست، نه؟

00:41:18.635 --> 00:41:20.928
درسته -
ديشب منو ترسوندي -

00:41:21.305 --> 00:41:24.307
ترتيب برگشتت به نايروبي رو دادم

00:41:24.725 --> 00:41:25.725
"آنتوکونتک"

00:41:26.310 --> 00:41:27.351
بيا اينجا

00:41:29.938 --> 00:41:33.691
به زبون ماسايي "آنتوکونتک" يعني موتور گازي
خيلي خوش شانسيه، مگه نه؟

00:41:33.859 --> 00:41:35.318
!زودباش

00:41:35.569 --> 00:41:37.403
آنتوکونتک، ايزابل

00:41:37.613 --> 00:41:39.475
بپر بالا. برت ميگردونه به هتل

00:41:39.573 --> 00:41:40.782
امشب همديگه رو مي‌بينيم

00:41:41.575 --> 00:41:42.700
تو با من نمياي؟

00:41:43.786 --> 00:41:45.411
نه، من بايد براي عروسي بمونم

00:41:46.955 --> 00:41:47.830
کدوم عروسي؟

00:41:48.123 --> 00:41:50.208
دختر رئيس دهکده داره ازدواج ميکنه

00:41:50.375 --> 00:41:52.794
معمولا سفيدپوست‌ها نميتونن برن

00:41:52.961 --> 00:41:55.087
...اينو ميتونم توي راهنما توضيح بدم
داري چيکار ميکني؟

00:41:55.756 --> 00:41:56.839
ميخوام پيش تو بمونم

00:41:57.466 --> 00:41:59.509
جدی؟ -
از موتور خوشم نمياد -

00:42:16.936 --> 00:42:19.812
جزئياتی در مورد عروسيِ ماسايي

00:42:20.397 --> 00:42:23.274
...اول، داماد

00:42:23.734 --> 00:42:26.819
...با تشويق مردم دهکده

00:42:27.154 --> 00:42:28.947
ميره به کلبه‌ي عروسي

00:42:33.410 --> 00:42:35.286
...اما اين باستانيه

00:42:35.454 --> 00:42:38.164
 اين سنت تونسته بدون جنبه‌هاي
مدرن ادامه پيدا کنه

00:42:38.707 --> 00:42:40.708
...زن آزادانه تصميم ميگيره که

00:42:40.918 --> 00:42:42.961
...ميخواد شوهر آينده‌ش رو توي اون کلبه دنبال کنه

00:42:52.763 --> 00:42:55.056
...اگه اون "اورکيلا"، که

00:42:55.266 --> 00:42:57.392
...لباس عروس سنتي هستش رو برداره

00:42:57.601 --> 00:43:00.061
...و وارد کلبه بشه

00:43:00.271 --> 00:43:02.146
...اونوقت ازدواج با ترانه خوندن اهالي دهکده

00:43:02.314 --> 00:43:04.182
معتبر و قانوني ميشه

00:43:25.546 --> 00:43:28.881
ژاکتم رو توي کلبه جا گذاشتم
ميتوني برام بياريش؟

00:43:36.098 --> 00:43:37.181
اما تو که ژاکت نداشتی

00:44:38.410 --> 00:44:39.661
صبر کن

00:44:41.038 --> 00:44:42.789
ميدوني چيکار کرديم؟

00:44:45.084 --> 00:44:45.750
آره

00:44:46.001 --> 00:44:47.919
!چه آدم مزخرفي

00:44:48.587 --> 00:44:50.546
...متاسفم، اما اين رفتاري که

00:44:50.714 --> 00:44:52.298
با اون پسر بيچاره کرد خيلي وحشتناکه

00:44:52.549 --> 00:44:54.801
درسته، کار درستي نبود -
...اگه تو بازم به دخترم توهين کني -

00:44:55.010 --> 00:44:56.386
داستان رو تموم نميکنم

00:44:56.679 --> 00:44:58.096
!خيلي بد ميشه

00:44:59.098 --> 00:45:01.182
عزيزم -
بايد برم توالت -

00:45:03.018 --> 00:45:05.937
،من مادر شوهرم رو دوست دارم
!حتي اگه خسيس باشه

00:45:06.146 --> 00:45:08.398
!"پاتريک" -
پيش هدايا بمون -

00:45:08.565 --> 00:45:09.399
بوقلمون رو بيار

00:45:09.650 --> 00:45:10.692
البته

00:45:12.236 --> 00:45:14.112
و؟ -
همه چي مرتبه -

00:45:14.279 --> 00:45:15.363
من متاهلم

00:45:16.407 --> 00:45:17.615
بريم

00:45:17.783 --> 00:45:20.743
چطور بود؟ -
غيرعادي بود. بعدا توضيح ميدم -

00:45:20.953 --> 00:45:21.828
!عزيز دلم

00:45:21.995 --> 00:45:22.995
! ايزا

00:45:23.205 --> 00:45:24.914
برنگرد

00:45:27.876 --> 00:45:29.210
داري چيکار ميکني؟

00:45:29.837 --> 00:45:31.713
...بهت که گفتم

00:45:31.880 --> 00:45:33.756
 يه چيزي هست که ميخوام با خواهرم
در موردش حرف بزنم

00:45:34.091 --> 00:45:35.216
ضروريه

00:45:35.384 --> 00:45:36.843
!خواهرزنم

00:45:38.762 --> 00:45:39.929
کورين. خوشحالم

00:45:40.389 --> 00:45:41.723
ژان ايو -
!شوهرش -

00:45:41.974 --> 00:45:43.975
خيله‌خب، خداحافظ

00:45:44.143 --> 00:45:46.894
به همين زودي منو ترک ميکني؟ -
ديرم شده -

00:45:47.104 --> 00:45:48.104
قرار دارم

00:45:48.272 --> 00:45:49.731
پس توي خونه‌ت همديگه رو ببينيم؟

00:45:50.482 --> 00:45:53.401
خيله‌خب، همين کارو ميکنيم -
آدرست رو ندارم -

00:45:53.610 --> 00:45:54.527
باهات تماس ميگيرم

00:45:55.654 --> 00:45:57.071
!شماره‌ي منو نداري

00:45:57.281 --> 00:45:58.573
!باهات تماس ميگيرم -
اما چطوري؟ -

00:45:58.949 --> 00:45:59.741
!صبر کن

00:46:00.576 --> 00:46:01.784
!لعنتی، تو موفق شدي

00:46:01.952 --> 00:46:03.369
ميدونستم که جواب ميده

00:46:03.537 --> 00:46:05.204
اما چرا شوهرت اينجاست؟

00:46:05.372 --> 00:46:07.749
اون شوهرم نيست
اين ازدواج سنتي نبود

00:46:07.916 --> 00:46:08.916
اونم حساب ميشه؟

00:46:09.084 --> 00:46:11.878
يه ازدواج ماسايي بود اما اونم حسابه

00:46:12.045 --> 00:46:14.589
الان آزادي، اينه که مهمه

00:46:17.259 --> 00:46:18.718
همه چي مرتبه؟

00:46:18.969 --> 00:46:20.261
آره، آره

00:46:20.471 --> 00:46:23.389
...پاتريک اصرار کرد که آهنگ‌هاي

00:46:23.557 --> 00:46:25.933
ازدواجت با پی‌ير رو خودش انتخاب کنه

00:46:26.143 --> 00:46:27.143
ببينيم چي ميشه

00:46:27.311 --> 00:46:28.853
داره روي "وولسي" کار ميکنه
(خواننده فرانسوي)

00:46:29.021 --> 00:46:30.480
...ميدوني چيه

00:46:30.647 --> 00:46:31.981
هر کاري ميخواي بکن

00:46:33.893 --> 00:46:35.143
گوشت گوساله؟ ماهي؟

00:46:35.686 --> 00:46:38.479
نه، من يه چيز ديگه ميخوام
ميشه؟

00:46:40.232 --> 00:46:42.275
...پس، من

00:46:42.818 --> 00:46:43.943
خرگوش ميخوام

00:46:45.529 --> 00:46:46.988
ایشون خرگوش ميخوره

00:46:47.406 --> 00:46:48.865
منم همينطور. آدم يه بار زندگي ميکنه

00:46:49.909 --> 00:46:50.825
مرسي پاسکال

00:46:54.371 --> 00:46:55.371
خب؟

00:46:55.623 --> 00:46:56.789
همه چي حل شد

00:46:57.333 --> 00:47:00.293
افسردگيش توي 3 روز برطرف شد؟ -
کي؟ -

00:47:01.587 --> 00:47:02.870
اوه، کورين؟ نه اون حالش خوبه

00:47:02.880 --> 00:47:04.797
بهترشدن حالش خيلي شگفت انگيزه

00:47:07.092 --> 00:47:07.926
و مطب؟

00:47:08.677 --> 00:47:12.222
چيزِ غير معمولي نبود
خانم "نيزار" اومد اونجا

00:47:12.389 --> 00:47:14.807
...روز چهارم، يه ورم چرکي داشت

00:47:16.018 --> 00:47:16.726
چيه؟

00:47:18.103 --> 00:47:19.020
هيچي

00:47:19.188 --> 00:47:20.313
خوشحالم

00:47:20.773 --> 00:47:22.815
خوشحالم که اينجام و به زودي ازدواج ميکنيم

00:47:24.652 --> 00:47:26.027
خوشحالم

00:47:26.654 --> 00:47:27.862
منم همينطور

00:47:42.419 --> 00:47:44.837
هنوز جمعه نشده -
خب؟ -

00:47:46.215 --> 00:47:47.882
خرگوش خورديم، نه؟

00:48:30.134 --> 00:48:32.135
زودباش کوکو. تمومشون کن

00:48:36.557 --> 00:48:40.059
حلقه‌ي قشنگيه
به لطف تو من خسيس به نظر ميرسم

00:48:40.352 --> 00:48:42.228
بعضي از ماها استايل دارن

00:48:42.438 --> 00:48:43.688
آره، همينطوره

00:48:44.857 --> 00:48:47.150
با بچه به کجا رسيدين؟ -
داريم روش کار ميکنيم -

00:48:48.235 --> 00:48:49.485
تو چند سالته؟ 49؟

00:48:50.112 --> 00:48:51.779
چي، 49؟ من 43 سالمه

00:48:51.947 --> 00:48:53.865
آره. تو خيلي شجاعي رفيق

00:48:54.199 --> 00:48:55.408
....حتي توي 30 سالگي

00:48:55.576 --> 00:48:58.578
بيدار شدن ساعت 5 براي شاشيدن و ريدن بچه سخته

00:48:58.746 --> 00:48:59.954
اما تو سن تو؟

00:49:00.956 --> 00:49:02.582
و بعدش سن بلوغ از راه ميرسه

00:49:02.750 --> 00:49:04.959
تا اون موقع تقريبا 60 سالت شده؟

00:49:05.419 --> 00:49:07.462
...پسرت ازت متنفر ميشه، مواد ميزنه

00:49:07.630 --> 00:49:11.299
...فرار ميکنه، اسکوتر ميخواد
"بابا، من اسکوتر ميخوام"

00:49:11.550 --> 00:49:13.509
"عمرا"
...اضطراب

00:49:14.762 --> 00:49:16.346
اما بهش فکر نکن

00:49:16.639 --> 00:49:19.140
تو يه بچه ميخواي، عاليه
!همين کارو بکن

00:49:21.602 --> 00:49:22.352
مرسي

00:49:22.603 --> 00:49:23.770
حرفشم نزن

00:49:26.815 --> 00:49:28.232
!يه دونه هم نزدم

00:49:28.400 --> 00:49:31.235
دوباره بزن، انگشتات بايد با ميله‌ها هم تراز باشن

00:49:31.445 --> 00:49:32.278
...اينطوري، تو بايد

00:49:32.571 --> 00:49:34.322
...انگشتات اينطوري، توي
چي شده؟

00:49:34.490 --> 00:49:35.657
14 خط

00:49:38.911 --> 00:49:40.036
!اوه نه

00:49:40.871 --> 00:49:41.663
همه چي مرتبه؟

00:49:42.831 --> 00:49:43.873
بله

00:49:45.042 --> 00:49:47.210
.من دارم از تشنگي ميميرم
ميرم يه نوشيدني بگيرم

00:50:01.642 --> 00:50:03.017
اينجا چيکار ميکني؟

00:50:03.185 --> 00:50:05.978
به تمام سالن‌هاي بولينگ توي پاريس سرزدم

00:50:06.146 --> 00:50:08.231
سالن‌هاي خيلي بهتر از اين يکي هست

00:50:08.524 --> 00:50:11.067
نميتوني بدون هماهنگي بياي پيش من

00:50:11.860 --> 00:50:14.153
بهم دروغ گفتي. تو تنها نيستي؟

00:50:15.698 --> 00:50:16.906
نه، تنها نيستم

00:50:18.367 --> 00:50:21.119
نگاهت کردم
تو اونو دوست نداري

00:50:21.578 --> 00:50:23.246
...ميخواي اينو بهم بزني

00:50:23.497 --> 00:50:25.456
...پس مياي به کنيا و به من ميخوري

00:50:25.666 --> 00:50:27.959
اين عشق در نگاه اوله، يه معجزه‌ي عشق

00:50:28.502 --> 00:50:29.836
...برميگردي پاريس

00:50:30.546 --> 00:50:34.215
اما چطور ميخواي بهش بگي که با دلبرت آشنا شدي؟

00:50:34.550 --> 00:50:36.884
آره، دقيقا همينطوري بود

00:50:37.052 --> 00:50:38.094
دقيقا

00:50:38.262 --> 00:50:39.470
يه ذره بهم وقت بده
بايد آروم بهش بگم

00:50:39.763 --> 00:50:41.347
خيله‌خب، من توي پارکينگ منتظر ميمونم

00:50:41.515 --> 00:50:42.598
نه، نه، نه

00:50:43.142 --> 00:50:44.809
يه ذره وقت بيشتري ميخوام

00:50:44.977 --> 00:50:47.061
حتما. منو ببخش

00:50:48.313 --> 00:50:50.857
عجله نکن. اون بنظر شکننده مياد

00:51:00.659 --> 00:51:01.659
و؟

00:51:03.704 --> 00:51:04.912
شدیدا جذب شده‌

00:51:07.583 --> 00:51:08.791
صبح بخير -
صبح بخير -

00:51:08.959 --> 00:51:10.877
"سلام "کاتيا -
سلام ايزا -

00:51:11.420 --> 00:51:12.545
چه خبر؟

00:51:12.796 --> 00:51:14.464
ايزا، يه مريض داري

00:51:14.673 --> 00:51:16.257
ظاهرا يه مورد اورژانسيه

00:51:16.425 --> 00:51:18.301
يکي به اسم آقاي برتيه

00:51:18.635 --> 00:51:20.678
ميخواي من برم؟ -
نه، مشکلي نيست -

00:51:24.892 --> 00:51:26.642
ديوونه شدي؟

00:51:28.228 --> 00:51:30.438
مطب خوبيه. بوي پول ميده

00:51:30.773 --> 00:51:33.316
يه سورپرايز برات دارم. اما اول اين
اطراف رو بهم نشون بده

00:51:35.152 --> 00:51:37.236
تو گفتي که بهم مهلت ميدي

00:51:37.863 --> 00:51:39.363
دوباره بهش فکر کردم

00:51:39.573 --> 00:51:40.997
اگه خودم بهش بگم، بهتره -
!نه -

00:51:41.074 --> 00:51:43.134
من چندين بار توي موقعيت اون قرار گرفتم
ميفهمم که چه احساسي داره

00:51:43.243 --> 00:51:44.660
نه -
واقعا ميگم -

00:51:51.210 --> 00:51:52.001
!نه

00:51:53.545 --> 00:51:54.629
همه چي مرتبه، ايزا؟

00:51:55.756 --> 00:51:57.089
آره، آره

00:52:03.388 --> 00:52:04.764
درست نيست که اينطوري رفتار کني

00:52:05.516 --> 00:52:08.059
از همينجا بهش ميگم
...آقاي دندونپزشک

00:52:08.227 --> 00:52:09.852
!آقاي دندونپزشک

00:52:10.020 --> 00:52:10.978
ايزا، اين کارو نکن

00:52:12.147 --> 00:52:13.231
!ساکت باش

00:52:20.239 --> 00:52:21.572
ايزا، همه چي مرتبه؟

00:52:22.241 --> 00:52:23.533
چه خبره؟

00:52:25.702 --> 00:52:26.410
چيزي شده؟

00:52:27.079 --> 00:52:28.120
عاليه

00:52:28.455 --> 00:52:29.455
مطمئني؟ -
کاملا -

00:52:41.844 --> 00:52:42.510
!اوه خداي من

00:52:42.970 --> 00:52:44.220
چي شده؟

00:52:45.347 --> 00:52:46.764
هيچي

00:52:47.099 --> 00:52:48.933
چيزي نشده

00:52:49.142 --> 00:52:50.184
ژان ايو -
چيه؟ -

00:52:51.311 --> 00:52:52.478
به من گوش کن -
همم، بله -

00:52:52.980 --> 00:52:54.146
داري گوش ميدي؟ -
آره -

00:52:54.648 --> 00:52:57.900
توي کنيا خيلي بهمون خوش گذشت
اما ديگه تموم شده

00:52:59.403 --> 00:53:01.153
اما من عاشقتم

00:53:02.197 --> 00:53:04.073
...شايد تو عاشقم باشي

00:53:04.241 --> 00:53:05.366
اما من عاشق تو نيستم

00:53:06.243 --> 00:53:08.744
هيچوقت عاشقت نميشم، باشه؟

00:53:08.912 --> 00:53:09.871
خيله‌خب

00:53:10.330 --> 00:53:12.123
...از امروز به بعد

00:53:12.291 --> 00:53:14.166
ديگه نميخوام ببينمت

00:53:15.294 --> 00:53:17.879
منو تنها بذار، باشه؟ -
خيله‌خب -

00:53:24.378 --> 00:53:25.628
مشکلي پيش نمياد

00:53:29.091 --> 00:53:31.500
يه وقت ملاقات ديگه ميخواين، آقاي برتيه؟

00:53:39.560 --> 00:53:41.686
خداحافظ -
!خدانگهدار -

00:54:02.541 --> 00:54:04.876
تاريخ عروسي؟ -
پانزده مي، لطفا -

00:54:10.007 --> 00:54:11.841
همه چي رزرو شد؟ -
يه لحظه -

00:54:12.468 --> 00:54:14.344
يه روز اينور اونور فرقي نميکنه -
يه لحظه لطفا -

00:54:15.387 --> 00:54:17.347
نميفهمم -
مشکلي پيش اومده؟ -

00:54:18.015 --> 00:54:19.015
شما قبلا ازدواج کرديد

00:54:20.142 --> 00:54:20.892
معذرت ميخوام؟

00:54:21.143 --> 00:54:22.226
شما قبلا ازدواج کرديد

00:54:22.978 --> 00:54:25.813
حتما يه اشتباهي پيش اومده -
نه نه، به هیچ وجه -

00:54:29.902 --> 00:54:32.445
،جاي پارک نبود
کجا داري ميري؟

00:54:33.322 --> 00:54:35.114
نياز نيست چيزي رو امضا کنم؟ -
نه -

00:54:35.407 --> 00:54:37.116
!يه امضا کافيه
ماشين رو کجا گذاشتي؟

00:54:37.868 --> 00:54:39.535
اينجا يه عقدنامه هست

00:54:39.912 --> 00:54:43.915
 "يه عروسي ماسايي، که توسط آقاي "مارک برتيه
ثبت شده

00:54:44.667 --> 00:54:45.833
اين احتمالا برادرشه

00:54:46.085 --> 00:54:48.586
شما قبلا ازدواج کردين -
باورم نميشه -

00:54:51.340 --> 00:54:52.090
چيه؟

00:54:52.633 --> 00:54:54.759
...جالبه، بر اساس توافقتون

00:54:54.927 --> 00:54:57.261
...بر روي اين پوست بز

00:54:57.471 --> 00:55:00.980
...شما محقِ 3 قطعه طلا، يه کلبه

00:55:01.059 --> 00:55:04.519
!و يک و نيم ليتر ادرار بز هستين

00:55:05.437 --> 00:55:08.389
اگه اينا رو دريافت نکردين، کاري ميکنم که
به دستتون برسه

00:55:16.657 --> 00:55:17.615
برات سرگرم کننده‌ست؟

00:55:18.117 --> 00:55:19.409
نه. معذرت ميخوام

00:55:19.576 --> 00:55:20.702
سرژ"، خواهرم کارت داره"

00:55:21.203 --> 00:55:22.829
آره، البته. ببخشيد

00:55:23.747 --> 00:55:26.874
اين کاملا غيرقانونيه و ما به راحتي ثابتش ميکنيم

00:55:27.418 --> 00:55:28.377
عاليه، بيا همين کارو بکنيم

00:55:28.628 --> 00:55:31.796
اين مسئله طي يک سال حل ميشه

00:55:32.297 --> 00:55:34.382
من ماه آينده دارم ازدواج ميکنم -
...خيله‌خب -

00:55:34.675 --> 00:55:37.135
...اگه اون برگه‌هاي طلاق رو امضا کنه

00:55:37.344 --> 00:55:38.845
همون لحظه کار تموم ميشه

00:55:39.847 --> 00:55:41.389
...اما از اونجايي که اون مرد

00:55:42.725 --> 00:55:43.891
برگه‌ها رو بده من

00:55:44.059 --> 00:55:45.727
پس توي دردسر بزرگي افتاد

00:55:46.186 --> 00:55:48.688
نميفهمم، کي ازدواج رو تاييد کرده؟

00:55:48.856 --> 00:55:50.314
اصلا اينطوري نميشه

00:55:50.482 --> 00:55:52.567
....بعدا فهميديم

00:55:52.901 --> 00:55:54.736
...که برادرش، مارک برتيه

00:55:55.237 --> 00:55:57.280
توي پاريس، کارمند اداره ثبت بوده

00:55:58.115 --> 00:55:59.782
!پس اونا واقعا با هم ازدواج کرده بودن

00:56:00.409 --> 00:56:01.701
آره، زن و شوهر -
دقيقا -

00:56:02.035 --> 00:56:03.369
اون با عصبانيت منتظر موند

00:56:03.537 --> 00:56:04.829
زمان گذشت

00:56:05.372 --> 00:56:06.873
بايد پي‌ير رو آروم ميکرد

00:56:07.166 --> 00:56:08.207
کار سختي نبود

00:56:08.542 --> 00:56:09.459
...اما بازم

00:56:10.919 --> 00:56:14.589
 من يه مراسم پا گشاي عروس قلابي توي
مراکش ترتيب دادم

00:56:14.965 --> 00:56:16.924
خواهرم خيلي عصباني بود

00:56:17.092 --> 00:56:18.259
خيلي عصبي

00:56:18.427 --> 00:56:20.094
تقريبا باعث شد من ازش بترسم

00:56:20.345 --> 00:56:22.805
ژان ايو شوهرش شده بود
...اگه قرار بود اينطوري باشه

00:56:22.973 --> 00:56:25.933
زندگيِ ژان ایو رو جهنم ميکرد

00:56:26.143 --> 00:56:28.644
!اونوقت براي طلاق التماس ميکنه

00:56:28.896 --> 00:56:30.730
برات لباس گرم آوردم

00:56:30.898 --> 00:56:32.690
فرم هاي طلاق -
مرسي -

00:56:32.983 --> 00:56:34.192
خداحافظ

00:56:34.359 --> 00:56:35.276
کجا ميرين؟

00:56:35.444 --> 00:56:36.569
مسکو

00:56:37.029 --> 00:56:40.198
در مسکو، همه اغذيه فروشي "السيوسکي" رو ميشناسن

00:56:40.365 --> 00:56:43.826
...اما بهترين رازِ اين معبد غذايي

00:56:43.994 --> 00:56:46.245
...شيريني پزي اونه

00:56:46.413 --> 00:56:48.039
...جايي که "ايرينا"ي جذاب

00:56:48.207 --> 00:56:51.209
بهترين "پيراشکي"هاي شهر رو درست ميکنه

00:56:51.376 --> 00:56:53.836
معمولا ازشون کپي ميشه، اما مثل اون نميشه

00:56:56.715 --> 00:56:58.257
!ژان ايو -
ايرينا -

00:57:02.387 --> 00:57:05.223
ايرينا، پيراشکي‌هاي تو حرف نداره

00:57:05.516 --> 00:57:06.724
خجالتم ميدي

00:57:14.775 --> 00:57:15.691
عصر بخير

00:57:20.856 --> 00:57:22.982
ايرينا، با ايزابل آشنا شو

00:57:23.901 --> 00:57:25.068
!همسرش هستم

00:57:48.133 --> 00:57:49.842
چطوري منو پيدا کردي؟

00:57:52.137 --> 00:57:53.221
!معجزه‌ي عشق

00:57:56.642 --> 00:58:00.353
...من هميشه به فکرت بودم، مخصوصا بعد از

00:58:00.646 --> 00:58:02.313
اون شوخي توي مطب

00:58:02.815 --> 00:58:04.691
...به زمان نياز داشتم، اما

00:58:05.276 --> 00:58:07.569
اما بلاخره فهميدم که واقعا چه حسي دارم

00:58:10.030 --> 00:58:11.698
شانسم رو با تو امتحان ميکنم

00:58:12.366 --> 00:58:13.783
البته اگه خودت بخواي

00:58:16.287 --> 00:58:17.203
و اون دندون پزشک؟

00:58:17.830 --> 00:58:19.706
اون تموم شد
به جايي نرسيد

00:58:20.916 --> 00:58:21.958
...بايد گفت که

00:58:22.376 --> 00:58:24.669
کنار اومدن با من خيلي آسون نيست

00:58:25.212 --> 00:58:27.714
آره، اما ما براي هم ساخته شديم

00:58:29.174 --> 00:58:30.174
دقيقا

00:58:40.853 --> 00:58:42.312
ايناهاش

00:58:44.106 --> 00:58:45.565
چي، اين؟ -
آره -

00:58:46.066 --> 00:58:48.151
اين خيلي زشته

00:58:48.485 --> 00:58:50.194
آره، اما توي مرکز قرار داره

00:59:03.292 --> 00:59:05.084
صبر کن -
چي؟ -

00:59:05.252 --> 00:59:06.586
چيه؟

00:59:13.302 --> 00:59:14.344
اينم از اين

00:59:14.511 --> 00:59:16.387
کوچيکه، اما راحت

00:59:25.189 --> 00:59:26.981
خب، نظرت چيه؟

00:59:27.149 --> 00:59:29.025
صادقانه بگم؟ -
آره، کاملا -

00:59:29.360 --> 00:59:30.610
خيلي مزخرفه

00:59:34.698 --> 00:59:37.784
بهت اجازه ميدم که دکوراسيون رو عوض کني

00:59:38.702 --> 00:59:40.620
چون الان ديگه خونه ي تو هم هست

00:59:42.164 --> 00:59:43.873
توي اون شيريني پف چي بود؟

00:59:44.041 --> 00:59:45.166
اسفناج

00:59:45.334 --> 00:59:46.459
مطمئني؟

00:59:49.254 --> 00:59:51.798
راحت باش
ميرم قهوه درست کنم

01:00:09.191 --> 01:00:11.401
موش جمع ميکني؟ -
نه -

01:00:11.568 --> 01:00:14.696
اينا "بيورکيز" هستن، شخصيت هاي کارتون

01:00:15.698 --> 01:00:17.198
قبلا در موردش بهت گفتم

01:00:18.659 --> 01:00:21.244
از ديدنت توي مسکو شگفت زده شدم

01:00:21.412 --> 01:00:23.287
اما خيلي خوشحالم که اينجايي

01:00:23.455 --> 01:00:27.458
خيال ميکردم که بخاطر ثبت کردن ازدواجمون
از دستم عصباني هستي

01:00:28.377 --> 01:00:29.544
اما کار درستي کردم، نه؟

01:00:32.089 --> 01:00:33.589
!اوه، لعنت

01:00:33.757 --> 01:00:35.216
خيلي متاسفم

01:00:35.384 --> 01:00:36.801
من خيلي دست و پا چلفتيم، ببخشيد

01:00:36.927 --> 01:00:38.753
همه چي رو ميشکنم، زندگي با من خيلي سخته

01:00:39.221 --> 01:00:40.888
نگران نباش، مهم نيست

01:00:45.644 --> 01:00:47.645
فدا سرت، گربه کوچولو

01:00:52.234 --> 01:00:53.526
گربه کوچولو. اسم مستعار

01:00:53.694 --> 01:00:56.382
 يه بازي‌اي که من با خواهرم انجام ميدادم، که
اگه روي هم اسم ميذاشتيم همديگه رو کشيده ميزديم

01:00:57.906 --> 01:00:59.615
بنظر جالب ميرسه -
همينطوره -

01:01:01.869 --> 01:01:03.286
!عجب احمقي

01:01:03.620 --> 01:01:05.455
اون انقدر احمقه؟

01:01:05.622 --> 01:01:07.165
...خب، فقط متوجه نيست که

01:01:07.374 --> 01:01:08.958
اون واقعا نميخوادش

01:01:09.376 --> 01:01:10.626
عشق آدمو کور ميکنه

01:01:10.794 --> 01:01:11.711
يه بچه‌ي غيرمتعارف

01:01:11.879 --> 01:01:13.254
عشق يه دسته گلِ بنفشه‌ست

01:01:13.422 --> 01:01:14.714
...عشق

01:01:14.882 --> 01:01:17.216
خيلي دير شد. باختي

01:01:18.093 --> 01:01:19.302
...در هر صورت

01:01:19.470 --> 01:01:20.720
...براش واضح بود که

01:01:20.888 --> 01:01:22.430
بايد به کار سرعت ميداد

01:01:24.308 --> 01:01:26.893
ايزا؟ چرا بطري شامپو خاليه؟

01:01:29.021 --> 01:01:30.229
ايزا؟

01:01:35.277 --> 01:01:36.694
!واجبي

01:01:44.369 --> 01:01:46.245
ميخواي از مال من استفاده کني؟ -
آره -

01:01:50.459 --> 01:01:51.501
مرسي

01:01:51.794 --> 01:01:52.919
خواهش ميکنم

01:02:23.242 --> 01:02:24.867
هنوز لباس نپوشيدي؟

01:02:26.203 --> 01:02:27.286
چی شده؟

01:02:28.205 --> 01:02:29.205
چيزي شده؟

01:02:47.391 --> 01:02:49.183
خيلي متاسفم

01:02:49.434 --> 01:02:51.561
نميدونم چطوري اونا رو قاطي کردم

01:02:52.354 --> 01:02:53.688
انقدر نخند

01:02:53.856 --> 01:02:55.898
حتما خيلي عصباني هستي

01:02:56.066 --> 01:02:58.484
کاشت مو خيلي برات هزينه برداشته

01:02:58.652 --> 01:03:01.195
ممکنه ديگه هيچوقت بلند نشه و من مقصرم

01:03:01.446 --> 01:03:04.615
ممکنه. و اگر هم دوباره رشد نکنه مهم نيست

01:03:04.825 --> 01:03:07.743
بهرحال، تو بخاطر اون با من نيستي
بلکه براي اينه

01:03:07.911 --> 01:03:10.204
و اين قطعا از جاش درنمياد

01:03:24.878 --> 01:03:26.212
!آدامس

01:03:26.714 --> 01:03:28.089
چطوري؟ -
اون کيه؟ -

01:03:28.924 --> 01:03:31.175
..."رومين" از "سياره‌ي تنها" و "فيليپ"

01:03:31.385 --> 01:03:33.011
از "تيشه‌ي راهنما". رقبا

01:03:33.721 --> 01:03:35.054
پسراي خوشتيپي هستن

01:03:38.225 --> 01:03:39.225
اوه، بی‌خیال

01:03:43.480 --> 01:03:46.482
.سفير فرانسه
معرفيت ميکنم

01:03:48.068 --> 01:03:48.901
ببخشيد

01:03:50.654 --> 01:03:52.071
ژان ايو -
آقاي سفير -

01:03:52.823 --> 01:03:55.199
 ،اگه ممکنه ميخوام همسرم رو معرفي کنم
ايزابل برتيه

01:03:55.367 --> 01:03:56.367
عصر بخير

01:03:56.535 --> 01:03:57.869
..."آقاي "پل گينيو

01:03:58.120 --> 01:04:00.622
سفير فرانسه -
"همسرشون، "آليس -

01:04:00.789 --> 01:04:01.873
عصر بخير

01:04:02.041 --> 01:04:04.025
"کاتارينا" و "ولاديمير اوليانوف"

01:04:04.084 --> 01:04:05.168
از آشناييتون خوشحالم

01:04:06.462 --> 01:04:07.795
..."و "آندره پتروفسکي

01:04:07.963 --> 01:04:10.381
يکي از دوستاي قديمي من، که هيچ کار خاصي
انجام نميده

01:04:10.924 --> 01:04:12.258
يه سو استفاده کننده

01:04:13.636 --> 01:04:16.471
 ژان ايو عزيز، ما رو با نوشته‌هات
...سرگرم کردي

01:04:16.764 --> 01:04:18.931
و امروز باعث خوشحالي ما هستي

01:04:19.767 --> 01:04:20.516
مرسي

01:04:20.684 --> 01:04:21.601
...بهمون بگو

01:04:21.769 --> 01:04:23.645
چطور اين هيولا، اين دختر زيبا رو طلسم کرد؟

01:04:24.563 --> 01:04:26.522
ملک شخصي. ورود ممنوع

01:04:26.969 --> 01:04:28.804
خانم‌ها و آقايون، عصربخير

01:04:32.821 --> 01:04:33.946
...ژان ايو آدم متواضعي‌ـه

01:04:34.156 --> 01:04:35.740
اما تو ميتوني بهمون بگي

01:04:35.908 --> 01:04:36.824
باشه

01:04:37.493 --> 01:04:38.534
...به صورت خلاصه

01:04:38.702 --> 01:04:41.328
!من سال‌ها یه زن خيابونی بودم

01:04:43.624 --> 01:04:44.791
...و بعد خسته شدم

01:04:45.376 --> 01:04:47.293
و کار با اينترنت رو شروع کردم
...خودتون ميدونيد که چطوريه

01:04:47.544 --> 01:04:49.712
مشتري پول ميده و بهم دستور ميده

01:04:49.880 --> 01:04:52.465
 ،"مثلا اینکه : "شبیه بز باشم
..."منو کُس صدا می‌کنن"

01:04:52.800 --> 01:04:54.967
"اينو بکن توي کونت"
از اينجور چيزا

01:04:55.719 --> 01:04:56.719
...و يه روز

01:04:56.970 --> 01:04:58.680
ژان ايو وارد ميشه

01:04:58.847 --> 01:05:00.223
...تابشي از نور خورشيد

01:05:00.808 --> 01:05:02.350
...مشکل اين بود که

01:05:02.518 --> 01:05:04.143
...هميشه خيلي زود ميومد

01:05:05.521 --> 01:05:07.689
بخاطر همين مجبور بود روزانه 5-4 بار برگرده

01:05:07.856 --> 01:05:10.358
...اما اينطوري بود که ما با هم دوست شديم

01:05:10.526 --> 01:05:12.735
و تصميم گرفتيم که بعد از 4 سال همديگه رو ببينيم

01:05:13.696 --> 01:05:15.279
اين درست نيست، اينطوري نبود -
چرا همينطوري بود -

01:05:15.447 --> 01:05:16.447
اصلا و ابدا

01:05:16.615 --> 01:05:18.491
اين درست نيست

01:05:24.164 --> 01:05:25.248
خب، شوخي بود

01:05:26.333 --> 01:05:27.959
!شوخي بود

01:05:53.527 --> 01:05:55.027
گوش کن ايزابل

01:05:55.529 --> 01:05:57.113
...اين بازي‌اي که داري ميکني

01:05:57.364 --> 01:05:58.614
روي من تاثير نداره، گربه کوچولو

01:06:01.952 --> 01:06:03.202
گربه کوچولو. اسم مستعار

01:06:09.196 --> 01:06:10.155
مرسي

01:06:13.297 --> 01:06:15.256
...ايزابل، فرار تو از زندگي

01:06:15.507 --> 01:06:17.091
فقط بخاطر اينه که ميترسي

01:06:17.342 --> 01:06:19.010
وحشت ميکني، اين عاديه

01:06:19.428 --> 01:06:23.181
"تا زماني که مرگ ما رو از هم جدا کنه"
ترست رو برطرف ميکنه

01:06:23.810 --> 01:06:25.220
جدی؟

01:06:25.225 --> 01:06:26.851
!اما اين قشنگه، لعنتي

01:06:27.352 --> 01:06:28.728
...پس فقط آروم باش

01:06:29.021 --> 01:06:30.730
و گاردت رو بيار پايين

01:06:32.191 --> 01:06:33.900
زندگي رو در آغوش بگير

01:06:41.200 --> 01:06:44.577
"برنامه "ناچکا" از "ايگور پتروويچ

01:06:44.703 --> 01:06:47.538
...يک کاباره‌ي به روز

01:06:48.207 --> 01:06:50.333
حالا ديگه چيه؟
اوه نه

01:06:51.418 --> 01:06:52.168
...نه، ايگور

01:06:52.461 --> 01:06:54.620
ژان ايو برتيه
!موسيقي

01:06:58.967 --> 01:07:01.219
نه، امکان نداره

01:07:54.848 --> 01:07:57.225
کوکو، منم. نه، اصلا خوب پيش نميره

01:07:57.893 --> 01:08:00.228
هيچي جواب نميده. يه فاجعه‌ي مطلقه‎

01:08:01.397 --> 01:08:04.107
کارايي کردم که اصلا فکرشو نميکردم
بتونم انجام بدم

01:08:04.525 --> 01:08:07.485
...مثل يه جنده رفتار ميکنم

01:08:07.653 --> 01:08:10.196
و اون فقط با چشماي گنده‌ش بهم نگاه ميکنه

01:08:11.198 --> 01:08:12.991
فقط باعث ناراحتی خودم ميشه

01:08:13.158 --> 01:08:14.659
ميتونم اينو بهت قول بدم

01:08:15.119 --> 01:08:18.454
اون هرگز فرم‌هاي طلاق رو امضا نميکنه

01:08:18.622 --> 01:08:19.706
هرگز

01:08:21.625 --> 01:08:22.792
الان داره چيکار ميکنه؟

01:08:26.672 --> 01:08:27.547
بعدا بهت زنگ ميزنم

01:08:35.472 --> 01:08:37.974
اين چاي مخصوص قفقازه

01:08:38.142 --> 01:08:39.434
خيلي خوبه

01:08:40.352 --> 01:08:41.978
شکر ميخواي؟

01:08:42.313 --> 01:08:44.314
معمولا من بدون شکر ميخورم

01:08:46.317 --> 01:08:47.400
ايزابل؟

01:08:48.652 --> 01:08:49.861
ايزا؟

01:08:53.282 --> 01:08:54.490
ايزابل؟

01:09:38.035 --> 01:09:38.993
<i>...اون هرگز</i>

01:09:39.286 --> 01:09:41.287
<i>فرم‌هاي طلاق رو امضا نميکنه</i>

01:09:41.455 --> 01:09:42.455
<i>هرگز</i>

01:09:46.627 --> 01:09:49.879
<i>کارايي کردم که اصلا فکرشو نميکردم بتونم</i>
<i>انجام بدم</i>

01:09:50.089 --> 01:09:52.507
<i>...مثل يه جنده رفتار ميکنم</i>

01:09:54.468 --> 01:09:57.053
<i>و اون فقط با چشماي گنده‌ش بهم نگاه ميکنه</i>

01:09:59.473 --> 01:10:01.015
فقط باعث ناراحتی خودم ميشه

01:10:01.183 --> 01:10:02.725
<i>ميتونم بهت قول بدم</i>

01:10:03.769 --> 01:10:06.979
<i>اون هرگز فرم‌هاي طلاق رو امضا نميکنه</i>

01:10:07.147 --> 01:10:08.314
<i>هرگز</i>

01:10:10.234 --> 01:10:11.901
<i>الان داره چيکار ميکنه؟</i>

01:10:20.856 --> 01:10:21.815
مرسي

01:10:33.799 --> 01:10:34.841
چيه؟

01:10:36.301 --> 01:10:37.885
يه لحظه

01:10:39.096 --> 01:10:39.846
خيله‌خب

01:10:40.264 --> 01:10:42.348
ژان ايو، اون ميخواد خودشو معرفي کنه

01:10:42.683 --> 01:10:44.642
ريشار، دوست "خيالي" من

01:10:45.602 --> 01:10:48.688
ميدونم که برام کاملا واقعي هستي

01:10:49.857 --> 01:10:52.066
ژان ايو، ميخوام ريشار رو بهت معرفي کنم

01:10:52.234 --> 01:10:53.776
ريشار، ژان ايو

01:10:53.944 --> 01:10:54.986
راضي شدي؟

01:10:57.114 --> 01:10:58.531
!خب، سلام کن

01:11:01.285 --> 01:11:03.453
سلام ريشار، حالت چطوره؟

01:11:03.746 --> 01:11:05.788
واقعا؟ متوجهم

01:11:06.415 --> 01:11:09.250
چي؟ واقعا؟ ميخواي که اين کارو بکنم؟

01:11:09.418 --> 01:11:11.544
خيله‌خب، اگه اين خوشحالت ميکنه

01:11:12.921 --> 01:11:14.213
داري چيکار ميکني؟

01:11:14.465 --> 01:11:18.050
ريشار ازم خواست که روي صورتم مربا بريزم
خنده داره، نه؟

01:11:18.594 --> 01:11:20.887
بسه -
ميتونم، لطفا؟ -

01:11:21.680 --> 01:11:22.722
دارم با ريشار حرف ميزنم

01:11:23.724 --> 01:11:25.433
بله، ريشار؟ آره

01:11:25.851 --> 01:11:28.019
اونم آره، البته. جاي نگراني نيست

01:11:28.854 --> 01:11:29.854
اينطوري؟

01:11:30.022 --> 01:11:31.063
اينم از اين

01:11:31.982 --> 01:11:33.483
!لعنتی، داغه

01:11:34.401 --> 01:11:35.367
اما خب خنديديم

01:11:35.611 --> 01:11:36.736
...ژان ايو

01:11:37.988 --> 01:11:38.988
بله، ريشار؟

01:11:40.199 --> 01:11:42.683
 چطور تونستم باور کنم که يه دختري مثل اون
از پسري مثل من خوشش مياد؟

01:11:42.910 --> 01:11:45.119
نميدونم، فقط انجامش دادم

01:11:45.454 --> 01:11:47.413
حتما يه مقدار احمق بودم

01:11:50.042 --> 01:11:51.083
...پس ازت ميخوام که

01:11:52.127 --> 01:11:53.294
اينو بهش بدي

01:11:53.629 --> 01:11:56.172
فرم‌هاي طلاق رو توي کيفش پيدا کردم

01:11:57.049 --> 01:11:58.508
و امضا کردم

01:11:58.759 --> 01:11:59.801
خداحافظ ريشار

01:12:25.327 --> 01:12:26.327
!ژان ايو

01:12:26.703 --> 01:12:27.995
صبر کن

01:12:29.873 --> 01:12:31.999
ژان ايو، گوش کن. خواهش ميکنم

01:12:32.626 --> 01:12:35.211
چي ميخواي؟
تو که امضات رو گرفتي

01:12:36.338 --> 01:12:39.048
ژان ايو من 10 ساله که با يه نفر هستم

01:12:39.633 --> 01:12:41.217
ما تا يه ماه ديگه ازدواج ميکنيم

01:12:42.135 --> 01:12:45.346
 اما توي خانواده‌ي من ازدواج اول هيچوقت
دووم نمياره

01:12:45.681 --> 01:12:48.224
...واسه همين يه شوهر اول نياز داشتم

01:12:48.392 --> 01:12:49.725
و يه طلاق

01:12:53.522 --> 01:12:54.564
چرا من؟

01:12:54.815 --> 01:12:56.732
...بخاطر کاري که باهات کردم متاسفم

01:12:56.900 --> 01:12:58.359
فقط به خودم فکر ميکردم

01:12:58.610 --> 01:13:00.111
...و بعدش نميدونم

01:13:00.404 --> 01:13:02.989
تو فقط در يه زمان اشتباه در مکان اشتباه بودي

01:13:03.574 --> 01:13:04.866
ميتوني از من متنفر باشي

01:13:05.576 --> 01:13:07.869
!ژان ايو -
!لعنت، الان اونا نه -

01:13:10.124 --> 01:13:14.584
عصر بخير
آقاي درستکار عاشق يه جنده شده؟

01:13:15.711 --> 01:13:16.919
بد نيست، آدامس

01:13:18.380 --> 01:13:20.339
آدامس. اسم مستعار

01:13:21.049 --> 01:13:22.133
خداحافظ

01:13:22.301 --> 01:13:23.092
نه

01:13:23.260 --> 01:13:24.385
صبر کن

01:13:24.553 --> 01:13:26.721
ژان ايو، به من گوش بده

01:13:29.308 --> 01:13:31.058
هرگز نميخواستم ناراحتت کنم

01:13:35.480 --> 01:13:37.106
!عجب آدمي هستي

01:13:41.153 --> 01:13:43.154
هنوز 24 ساعت وقت دارم

01:13:43.447 --> 01:13:45.031
ميخواي با هم باشيم؟

01:13:45.866 --> 01:13:49.493
...دقيقا بعد از پيروزي شوروي بر آلمان نازي

01:13:49.661 --> 01:13:51.454
...استالين شروع به ساخت

01:13:51.622 --> 01:13:53.748
...ویسوت‌نيه زدانيا" کرد"

01:13:53.916 --> 01:13:55.499
که با اسم "ويسوتکي" هم شناخته ميشه

01:13:55.667 --> 01:13:59.045
...هر دو اسم از کلمه روسيِ "ويسوکو" گرفته شده

01:13:59.212 --> 01:14:01.797
که به معني "بلند"ـه

01:14:02.716 --> 01:14:05.217
دارم سرت رو درد ميارم؟ -
نه اصلا -

01:14:05.385 --> 01:14:06.594
چون ميدونم که همينطوره

01:14:06.762 --> 01:14:07.845
نه، ادامه بده

01:14:08.013 --> 01:14:09.263
واقعا؟ -
آره -

01:14:09.431 --> 01:14:11.682
اونا هفت تا آسمون خراش هستن

01:14:11.850 --> 01:14:14.060
...اولش، استالين تصميم داشت 8 تا بسازه

01:14:14.227 --> 01:14:16.395
بخاطر سالگرد 800 سالگي مسکو -
حالا داري حوصلم رو سر ميبري -

01:14:16.688 --> 01:14:18.731
ميدونستم. ديدي؟

01:14:19.650 --> 01:14:21.408
يه چيزي توي اون کله‌ت درست نيست

01:14:23.904 --> 01:14:24.612
چطور مگه؟

01:14:24.905 --> 01:14:28.407
...اگر "بلاندين" اول با "سولانژ" ازدواج کرده

01:14:28.617 --> 01:14:30.618
..."و بعد با "مارسل

01:14:30.786 --> 01:14:33.496
پس پدربزرگ تو...؟ -
هکتور اول -

01:14:33.747 --> 01:14:35.331
داستان‌هاي خانوادگي خنده دارن

01:14:35.499 --> 01:14:37.500
...توي خانواده‌ي من، انگشت شست پا

01:14:37.668 --> 01:14:39.585
از انگشت دومي کوتاه تره

01:14:39.753 --> 01:14:41.003
اين يه ذره شبيه داستان توئه، نه؟

01:14:42.923 --> 01:14:43.631
خوب به نظر نميرسه؟

01:14:44.132 --> 01:14:44.882
خوب نيست؟

01:14:45.050 --> 01:14:46.133
نه

01:14:46.760 --> 01:14:47.551
من يکي ديگه ميخوام

01:14:47.970 --> 01:14:50.096
به چشمام مياد -
درسته -

01:14:50.639 --> 01:14:52.181
!عاليه! حرف نداره

01:14:52.466 --> 01:14:53.466
خيلي قشنگه

01:14:56.512 --> 01:14:58.805
اما تو يه ذره زياده‌روي کردي

01:14:59.014 --> 01:15:00.682
...کاشت موهام، قفسه‌ي کتابم

01:15:00.849 --> 01:15:01.683
ميدونم

01:15:02.434 --> 01:15:03.726
متاسفم

01:15:04.520 --> 01:15:05.895
اما تو هم خيلي لجبازي

01:15:06.230 --> 01:15:08.022
...ميدونم، به محض اينکه از يه زن خوشم بياد

01:15:08.190 --> 01:15:09.774
دست و پا گير ميشم

01:15:11.318 --> 01:15:12.485
واقعا؟

01:15:19.034 --> 01:15:20.451
بيا، اينو امتحان کن

01:15:24.707 --> 01:15:26.040
خوشت مياد؟ -
آره -

01:15:26.208 --> 01:15:27.250
مال توئه

01:15:27.960 --> 01:15:28.960
مرسي

01:15:45.227 --> 01:15:46.394
يه معما دارم

01:15:47.354 --> 01:15:48.855
الان وقتش نيست

01:15:49.106 --> 01:15:50.773
ميدونم، اما جالبه

01:15:52.067 --> 01:15:55.027
بدشانس‌ترين آدم توي تاريخ روسيه کيه؟

01:15:55.821 --> 01:15:56.946
نميدونم

01:15:57.114 --> 01:15:59.157
يوري گاگارين فضانورد

01:15:59.450 --> 01:16:03.077
اون 17 بار دور زمين چرخيد و آخرش توي
روسيه سقوط کرد

01:16:12.963 --> 01:16:14.088
هيچکس به اين نميخنده

01:16:14.256 --> 01:16:15.840
!نه، جدي ميگم، بسه

01:16:16.133 --> 01:16:16.758
...خب

01:16:17.050 --> 01:16:18.718
اينجا، گاگارين يه قهرمان مليه

01:16:18.886 --> 01:16:22.054
هر سال 27 مارس روز يادبود اونه

01:16:28.812 --> 01:16:30.062
چي شده؟

01:16:32.775 --> 01:16:36.027
من براي اولين بار سالگرد فوت پدرم رو
فراموش کردم

01:16:36.862 --> 01:16:38.821
!تو دختر گاگارين هستي؟

01:16:39.364 --> 01:16:41.324
نه! پدر منم روز 27 مارس فوت کرد

01:16:41.742 --> 01:16:42.575
..اوه آره

01:16:42.868 --> 01:16:44.827
من چقدر احمقم. اون آلماني بود

01:16:45.037 --> 01:16:48.664
و تازه تو خيلي جووني. گاگارين سال 1968 مرد

01:16:54.546 --> 01:16:57.006
تو بيشتر شبيه کي هستي، مادرت يا پدرت؟

01:16:58.967 --> 01:17:00.551
...مادرم

01:17:00.803 --> 01:17:04.055
اون هيچي رو به دست شانس و سرنوشت نميده
من يه کمي مثل اونم

01:17:04.223 --> 01:17:05.181
!من ميگم يه کم زياد

01:17:06.558 --> 01:17:07.183
!خوبه

01:17:07.392 --> 01:17:08.893
اما واقعيت داره

01:17:09.102 --> 01:17:11.020
آرزو داشتم که يه کم از خونگرمي
پدرم رو هم داشتم

01:17:11.396 --> 01:17:12.647
...اون بي پروا بود

01:17:14.858 --> 01:17:16.067
...احساساتي

01:17:16.652 --> 01:17:18.027
ديوونه‌ي مادرم بود

01:17:19.988 --> 01:17:21.614
بعد مريضيش شروع شد

01:17:22.407 --> 01:17:23.825
طلاق گرفتن؟

01:17:23.992 --> 01:17:25.660
نه، اون فوت کرد

01:17:26.787 --> 01:17:28.329
و اون هيچوقت منو به ماه نبرد

01:17:30.457 --> 01:17:31.707
باهام بيا -
چي؟ -

01:17:32.084 --> 01:17:33.167
بيا

01:17:33.335 --> 01:17:34.335
کجا؟

01:17:34.503 --> 01:17:37.171
اين ماه نميشه، اما خيلي نزديکشه

01:17:37.339 --> 01:17:38.631
کجاست؟ -
باهام بيا -

01:17:48.600 --> 01:17:50.059
!خب -
چي؟ -

01:17:50.227 --> 01:17:51.978
!عمرا

01:17:52.271 --> 01:17:54.480
بهتر از اين پيدا نميکني

01:17:54.648 --> 01:17:56.274
اين روسي‌ـه و خيلي قدرتمنده

01:17:56.441 --> 01:17:58.693
!اه، خب، نه -
!چرا، من اصرار ميکنم، بيا -

01:18:07.945 --> 01:18:10.238
اولش يه صعود عمودي ميکنيم

01:18:10.406 --> 01:18:13.366
بعد هواپيما وارد حالت سقوط آزاد ميشه

01:18:13.534 --> 01:18:15.118
و بعد به حالت بي وزني درميايم

01:18:15.327 --> 01:18:17.453
چي گفت؟ -
هيچي، هيچي -

01:18:17.621 --> 01:18:20.331
چقدر معلق ميمونيم؟

01:18:20.499 --> 01:18:21.541
تقريبا 20 ثانيه

01:18:21.917 --> 01:18:24.210
!مشکلي هست؟ همين الان بهم بگو

01:18:24.378 --> 01:18:26.546
!نه، نه، همه چي مرتبه

01:18:26.714 --> 01:18:28.881
چند دور؟

01:18:29.049 --> 01:18:30.091
سي تا

01:18:30.259 --> 01:18:31.634
چند تا؟ -
سي تا -

01:18:31.802 --> 01:18:33.136
اين براي چيه؟

01:18:33.304 --> 01:18:35.597
براي استفراغ. محض احتياط

01:18:35.764 --> 01:18:36.764
!اوه نه، نه

01:18:36.932 --> 01:18:38.600
من ميخوام پياده شم -
نه -

01:19:30.194 --> 01:19:31.110
همه چي مرتبه؟

01:19:31.236 --> 01:19:33.321
 !عالي بود
خوشت اومد؟

01:19:33.489 --> 01:19:34.656
!آره، آره

01:19:34.791 --> 01:19:35.449
!يه بار ديگه

01:19:41.580 --> 01:19:43.039
همه چي مرتبه؟ -
آره -

01:20:08.399 --> 01:20:09.440
تو حالت خوبه؟

01:21:32.274 --> 01:21:33.566
ديگه نميتونم اين کارو بکنم

01:22:05.265 --> 01:22:07.266
و اگه من بودم چي؟

01:22:08.435 --> 01:22:09.852
تو نفر اولي

01:22:10.687 --> 01:22:11.687
باشه

01:22:15.359 --> 01:22:16.609
...خب

01:22:18.070 --> 01:22:19.195
خداحافظ

01:23:41.361 --> 01:23:42.528
حالت چطوره؟

01:23:42.738 --> 01:23:43.738
منو ترسوندي

01:23:47.743 --> 01:23:49.035
پرواز خوبي داشتي؟

01:23:49.953 --> 01:23:51.037
آره، عالي بود

01:23:54.249 --> 01:23:55.291
چي شده؟

01:23:58.962 --> 01:24:00.755
بايد يه چيزي بهت بگم

01:24:01.590 --> 01:24:02.632
چي؟

01:24:03.383 --> 01:24:04.342
حامله‌اي؟

01:24:07.304 --> 01:24:09.555
نه، نه اصلا -
...لعنت -

01:24:09.765 --> 01:24:11.390
منو ترسوندي

01:24:16.138 --> 01:24:18.848
ببخشيد عزيزم، هنوز کاملا بيدار نشدم

01:24:19.933 --> 01:24:21.768
اينکه غيرممکنه. منو ببخش

01:24:23.062 --> 01:24:25.605
...بچه‌دار شدن توي سن و سال من، ترسناکه

01:24:25.773 --> 01:24:27.273
اما مشکلي پيش نمياد، قول ميدم

01:24:28.359 --> 01:24:29.442
همينطوره

01:24:30.986 --> 01:24:31.944
خيله‌خب

01:24:36.033 --> 01:24:37.867
يه چيز ديگه

01:24:38.952 --> 01:24:40.036
...بله

01:24:43.290 --> 01:24:44.457
من ميرم

01:24:53.467 --> 01:24:54.676
اينجا چيکار ميکني؟

01:24:54.843 --> 01:24:56.219
نگران نباش

01:24:56.387 --> 01:24:58.096
اينو فراموش کردي

01:24:59.181 --> 01:25:00.390
مرسي

01:25:02.351 --> 01:25:03.393
سلام

01:25:05.020 --> 01:25:06.562
...ایشون ژان

01:25:06.689 --> 01:25:08.481
"ژان پل، پسرعمو از "کبک

01:25:08.649 --> 01:25:10.274
براي عروسي اومدم

01:25:11.151 --> 01:25:12.944
عاليه! خوش اومدي

01:25:13.696 --> 01:25:14.612
مرسي

01:25:14.780 --> 01:25:16.322
اما عروسي 3 هفته‌ي ديگه‌ست

01:25:17.324 --> 01:25:18.950
آدم نبايد خيلي زود بياد

01:25:19.410 --> 01:25:20.952
...همونطور که توي کانادا ميگن

01:25:21.286 --> 01:25:23.538
کسي که ساعت 6 صبح بيدار ميشه، اول شب"
"هم خوابش ميبره

01:25:24.998 --> 01:25:27.250
براي هردوي شما خيلي خوشحالم

01:25:27.793 --> 01:25:29.836
توي کانادا آشنا داري؟

01:25:30.087 --> 01:25:31.170
...خب، ميدوني

01:25:31.338 --> 01:25:32.088
...من

01:25:32.339 --> 01:25:35.133
...."نوه‌ي هکتور هستم، که بعد از "بلاندين

01:25:36.009 --> 01:25:36.884
به کبک مهاجرت کرد

01:25:37.136 --> 01:25:38.469
...که بخاطر مارسل

01:25:39.847 --> 01:25:40.847
اونو ترک کرد

01:25:43.809 --> 01:25:46.936
ما ديگه از اون موضوع گذشتيم، اينطور نيست عزيزم؟-
بله -

01:25:49.356 --> 01:25:51.107
خب، من ديگه ميرم

01:25:52.401 --> 01:25:55.236
فقط ميخواستم بدونيد که من اومدم
خدافظ ايزا

01:25:56.530 --> 01:25:57.613
...خدافظ -
پي‌ير -

01:26:00.868 --> 01:26:01.617
خوش اومدي

01:26:14.631 --> 01:26:15.840
آره، تو بدي

01:26:16.008 --> 01:26:18.050
باحال ميشه -
درسته -

01:26:18.302 --> 01:26:19.886
!به سلامتي داماد و عروس

01:26:20.471 --> 01:26:22.388
ازش لذت ببر، زياد دووم نمياره

01:26:22.765 --> 01:26:23.765
خيلي بده -
نگران نباش -

01:26:23.932 --> 01:26:26.392
بهرحال، من به طلسم اعتقادي ندارم

01:26:27.561 --> 01:26:29.604
...اما اون پسرعموت از کبک

01:26:29.772 --> 01:26:32.315
اون آخرشه -
کي؟ -

01:26:33.901 --> 01:26:36.277
خب ژان پل، از کبک -
کدوم ژان پل؟ -

01:26:37.029 --> 01:26:38.863
ژان پل، پسرعمو از کبک

01:26:41.450 --> 01:26:43.034
منظورت ژان پل‌ـه

01:26:44.453 --> 01:26:47.830
اولش که گفتي متوجه نشدم

01:26:48.248 --> 01:26:50.583
اون ساعت 9 اومد دم درمون

01:26:50.793 --> 01:26:52.543
با يه کلاه از پوست خرس

01:26:53.378 --> 01:26:55.379
<i>"مبارکه پي‌یر، مبارکه ايزابل"</i>

01:26:55.547 --> 01:26:58.508
من ژان پل هستم</i>
<i>از کبک اومدم</i>

01:27:07.976 --> 01:27:09.519
ايزا، پات

01:27:32.243 --> 01:27:33.117
نميتونم

01:27:33.786 --> 01:27:35.286
معلومه که ميتوني

01:27:35.496 --> 01:27:37.330
...نه، اين. ما

01:27:38.040 --> 01:27:41.042
بولينگ هر دوشنبه، و پاي من که هيچوقت
جاي درست قرار نميگيره

01:27:41.752 --> 01:27:42.794
ديگه ازش سير شدم

01:27:43.837 --> 01:27:46.339
هميشه يه رستوران چون اون بهترينه

01:27:46.590 --> 01:27:47.674
من ازش سير شدم

01:27:47.841 --> 01:27:48.883
...اينکه بدونم ما

01:27:49.343 --> 01:27:51.970
،هيچوقت تعطيلاتي توي ماه آگوست نخواهيم داشت
...چون همه چي پره

01:27:52.137 --> 01:27:53.638
ايزا، عروسي داره بهت استرس وارد ميکنه

01:27:53.889 --> 01:27:55.390
اما همه چي خوب پيش ميره

01:27:55.558 --> 01:27:58.226
تو نميفهمي
من نميخوام که خوب پيش بره

01:27:59.061 --> 01:28:01.938
نميخوام همه چي اونطوري که برنامه ريزي شده پيش بره

01:28:02.773 --> 01:28:03.898
...ميخوام که

01:28:05.025 --> 01:28:08.069
متعجب بشم، سورپريز بشم

01:28:08.237 --> 01:28:12.198
،اينکه ساعتم زنگ نزنه
يا غذام بسوزه و اصلا مهم نباشه

01:28:12.658 --> 01:28:13.616
...يا

01:28:13.784 --> 01:28:14.867
...نميدونم

01:28:15.035 --> 01:28:17.203
ما روز يکشنبه يا دوشنبه عشقبازي ميکنيم

01:28:17.371 --> 01:28:19.372
وگرنه براي يک ماه اين کارو انجام نميديم

01:28:22.876 --> 01:28:24.961
ميخوام با يه شير رو در رو بشم

01:28:28.424 --> 01:28:29.882
نميفهمم ايزابل

01:28:30.050 --> 01:28:31.467
تو ديوونه شدي

01:28:31.635 --> 01:28:33.052
خودتو کنترل کن

01:28:34.930 --> 01:28:36.139
...نه

01:28:36.974 --> 01:28:38.433
ديوونه نشدم

01:28:39.101 --> 01:28:40.435
اتفاقا برعکس

01:28:48.027 --> 01:28:48.985
ببخشيد

01:29:02.875 --> 01:29:04.667
اين يعني اينکه ما بازي رو برديم؟

01:29:05.419 --> 01:29:06.753
!ببند

01:29:09.006 --> 01:29:13.217
يه تيکه ديگه از بره‌ي غيرقابل اجتناب
يکشنبه ميخواي؟

01:29:13.385 --> 01:29:15.470
با کمال ميل

01:29:17.181 --> 01:29:20.099
ايزا، تو يه تيکه ديگه ميخواستي؟

01:29:20.517 --> 01:29:22.477
مگه عاشق گوشت نبودي؟ -
نه ممنون -

01:29:23.937 --> 01:29:25.605
تو واقعا يه تيکه ديگه نميخواي؟

01:29:27.024 --> 01:29:28.274
نه، مرسي

01:29:29.568 --> 01:29:30.910
اين 7 ساعت توي اجاق بوده

01:29:31.320 --> 01:29:32.528
اشکالي نداره مامان، بيخيال شو

01:29:32.696 --> 01:29:35.156
پي‌ير خيلي دوست داشت

01:29:41.789 --> 01:29:42.914
عمدا اين کارو ميکني؟

01:29:44.583 --> 01:29:47.627
اونا چند ماهه که از هم جدا شدن
دست از سرش بردار

01:29:48.754 --> 01:29:50.171
!اصلا نميتوني اين کارو نکني

01:30:03.894 --> 01:30:05.395
!لعنت

01:30:09.483 --> 01:30:12.402
يه روز يه بچه اينجا پاشو ميشکنه

01:30:13.028 --> 01:30:14.904
بهتره که هيشکي اعتراض نکنه

01:30:24.373 --> 01:30:25.248
اينجا چيکار ميکني؟

01:30:27.334 --> 01:30:28.418
همه چي مرتبه؟

01:30:28.585 --> 01:30:29.585
آره

01:30:34.091 --> 01:30:38.344
اگه بدوني چند دفعه ميخواستم
...اين کلبه رو خراب کنم

01:30:39.763 --> 01:30:40.972
...اما خب

01:30:41.098 --> 01:30:44.308
مادرت رو که ميشناسي
اون هيچوقت اجازه نميده

01:30:47.187 --> 01:30:47.979
مي‌تونم؟

01:30:57.781 --> 01:31:00.616
...ميدوني چه حسي داره که به مدت 25 سال

01:31:01.201 --> 01:31:02.952
...هر روز صبح بيدارشي

01:31:03.579 --> 01:31:05.705
...و اين کلبه‌ي لعنتي رو ببيني

01:31:05.914 --> 01:31:07.999
...که بهت نگاه ميکنه و ميگه

01:31:08.417 --> 01:31:10.126
من قبل از تو اينجا بودم"؟"

01:31:11.962 --> 01:31:12.962
نه

01:31:13.797 --> 01:31:14.714
نه؟

01:31:15.507 --> 01:31:17.133
ترسناکه

01:31:19.052 --> 01:31:21.846
در عين حال، من فريب نخوردم
...ميدونم که

01:31:22.222 --> 01:31:25.183
...اون 6 سالي که مادرت با پدر تو گذروند

01:31:25.350 --> 01:31:27.727
بهترين سال‌هاي عمرش بود

01:31:28.228 --> 01:31:31.606
اون شوهر اولش بود، اما همه کاري کرد که
مطمئن بشه آخريش هم هست

01:31:37.154 --> 01:31:38.404
...ايزابل

01:31:39.698 --> 01:31:41.574
...ملخ کوچيکم

01:31:42.242 --> 01:31:44.202
انقدر وقت تلف نکن

01:31:48.791 --> 01:31:49.999
بايد اينو خراب ميکردي

01:31:50.501 --> 01:31:52.001
ديوونه شدي؟

01:31:52.711 --> 01:31:54.754
...اين تنها جاييه که

01:31:54.922 --> 01:31:57.340
ميتونم سيگار بکشم

01:31:58.175 --> 01:31:59.592
!بدون اينکه مادرت بياد سراغم

01:32:00.427 --> 01:32:01.552
اونم در آرامش

01:32:01.720 --> 01:32:04.472
هيچوقت اينو بهم نگفتي -
نه -

01:32:04.973 --> 01:32:06.599
هنوزم ميتونم سورپرايزت کنم

01:32:10.145 --> 01:32:11.270
بدون در نظر گرفتن اين دوستم داري؟

01:32:12.481 --> 01:32:13.231
البته

01:32:13.398 --> 01:32:14.482
و ژان ايو، لعنتي؟

01:32:14.817 --> 01:32:16.526
آروم باش

01:32:16.693 --> 01:32:17.860
ببخشيد، معذرت ميخوام

01:32:18.062 --> 01:32:20.897
اون دنبالش گشت، اما نتونست پيداش کنه

01:32:21.065 --> 01:32:23.441
استعفا داده بود و ناپديد شد
نه آدرسي، نه شماره تلفني

01:32:23.943 --> 01:32:25.235
ايزابل به برادرش زنگ زد

01:32:25.402 --> 01:32:28.154
 برادرش گفت که اون داشته خونه‌ش توي
بيزو رو نوسازي ميکرده

01:32:28.322 --> 01:32:31.574
و توريست‌هاي انگليسي رو راهنمايي ميکرده

01:33:19.415 --> 01:33:20.540
فقط همين؟

01:33:20.708 --> 01:33:22.625
اومد و رفت؟

01:33:22.793 --> 01:33:23.793
!اين خيلي مزخرفه

01:33:23.961 --> 01:33:27.505
باورم نميشه
!تنها کاري که ميکني اعتراض کردنه

01:33:27.631 --> 01:33:29.007
!کم کم دارم دوست پسر قبليت رو درک ميکنم

01:33:32.678 --> 01:33:34.762
ببخشيد
برام کيک بردار

01:34:11.717 --> 01:34:12.675
من يه سوال دارم

01:34:13.010 --> 01:34:15.178
...ببخشيد، ديگه تموم شد، ما

01:34:27.399 --> 01:34:28.708
دوباره با من ازدواج ميکني؟

01:34:32.279 --> 01:34:35.114
ميدوني که توي خانواده ما
اولين ازدواج دووم نمياره

01:34:36.075 --> 01:34:37.784
به خودمون نگاه کن

01:34:39.244 --> 01:34:43.206
،اما اگه با همون اولي دوباره ازدواج کنم
!قاعدتا ميشه دومي

01:34:43.832 --> 01:34:45.625
و اين بايد جواب بده

01:34:46.543 --> 01:34:47.585
چي ميگي؟

01:34:50.005 --> 01:34:52.090
...نه، فکر نميکنم اين

01:34:53.592 --> 01:34:55.051
من دوستت دارم

01:34:56.220 --> 01:34:57.887
لطفا تمومش کن

01:35:43.142 --> 01:35:44.225
بيا

01:35:47.271 --> 01:35:48.271
اينجا

01:37:18.354 --> 01:37:20.188
تموم شد

01:37:21.315 --> 01:37:22.398
چي فکر ميکني؟

01:37:24.652 --> 01:37:26.110
اين يه داستان دوست داشتنيه

01:37:26.654 --> 01:37:28.446
اما تو حالت بهتره؟

01:37:28.614 --> 01:37:29.656
...آره

01:37:32.785 --> 01:37:33.952
...لعنت

01:37:34.061 --> 01:37:35.328
بازم شروع شد

01:37:38.249 --> 01:37:39.541
!اين ديوونگيه

01:37:39.875 --> 01:37:41.834
ما فکر کرديم که از اين خوشت مياد

01:37:42.419 --> 01:37:44.629
باعث شد حالم بهتر بشه

01:37:45.631 --> 01:37:48.967
...نه، به خاطر شراب و شامپاينه

01:37:49.260 --> 01:37:51.719
...و شما همه‌تون مهربونين

01:37:53.055 --> 01:37:54.138
...اين

01:37:54.348 --> 01:37:55.056
...حتي

01:37:55.307 --> 01:37:58.101
...اگه داستان واقعي نباشه -
واقعيه -

01:37:58.394 --> 01:37:59.102
داستان واقعيه

01:37:59.270 --> 01:38:00.812
...اما حتي اگه واقعي نباشه

01:38:01.063 --> 01:38:02.480
برام مهم نيست

01:38:02.606 --> 01:38:03.856
خيلي دردآوره

01:38:05.359 --> 01:38:06.526
متاسفم

01:38:06.694 --> 01:38:09.112
بيا، يه کم ديگه شراب بخور

01:38:09.446 --> 01:38:11.364
!به سلامتي خودمون -
!کريسمس مبارک -

01:38:13.242 --> 01:38:16.369
اونا چرا نرسيدن؟ -
توي جزاير گالاپاگوس هستن -

01:38:17.496 --> 01:38:20.582
يه مورد اورژانسي توي مطب پيش اومد
از چيزي که فکر ميکرديم بيشتر زمان گرفت

01:38:20.749 --> 01:38:23.001
والري، با پي‌ير آشنا شو

01:38:23.586 --> 01:38:24.669
پي‌ير؟

01:38:25.045 --> 01:38:27.463
پي‌ير، همون پي‌يرِ ايزابل

01:38:28.257 --> 01:38:29.382
...شما دوباره

01:38:29.967 --> 01:38:32.760
داستان رو تمومش کن
این منو مثل یه احمق نشون ميده

01:38:32.928 --> 01:38:34.137
اصلا

01:38:35.055 --> 01:38:36.639
من اينطور فکر نميکنم

01:38:37.182 --> 01:38:38.182
از آشناييتون خوشوقتم

01:38:39.435 --> 01:38:40.602
همچنين

01:38:41.937 --> 01:38:45.148
هديه ها رو بده به من
عزيزم، ميتوني اونا رو بذاري زير درخت؟

01:38:45.316 --> 01:38:47.609
بشين، راحت باش
تو هم همينطور والري

01:38:47.776 --> 01:38:49.944
اين کيک رو امتحان کن
خيلي خوشمزه‌ست

01:38:50.112 --> 01:38:52.447
والري، مال خودتو تموم کن
وگرنه توي دردسر ميفتي

01:38:52.615 --> 01:38:56.826
شامپاين هم هست، خيلي عاليه
کريسمسه درسته؟

01:39:36.901 --> 01:39:39.611
...من تونستم 280 يورو

01:39:40.112 --> 01:39:41.654
صرفه‌جويي کنم

01:39:43.741 --> 01:39:46.534
...من
کيفم اون پشته

01:39:46.952 --> 01:39:48.495
اما چيزِ جدي‌اي که نشده؟

01:39:54.585 --> 01:39:57.420
اين غيرقابل خوردنه. تو خورديش؟ -
!آره -

01:39:59.632 --> 01:40:03.009
توي زندگي هيچی شانسي نيست، ژان ايو
فقط سرنوشته

01:40:06.639 --> 01:40:07.764
...اوه نه

01:40:09.600 --> 01:40:11.559
گايتو" رو عوض ميکنم"

01:40:14.021 --> 01:40:16.898
"فکر کنم گفتن "حرکت

01:40:21.320 --> 01:40:22.570
خجالت ميکشي؟

01:40:22.738 --> 01:40:23.655
ببخشيد

01:40:24.281 --> 01:40:25.698
خجالت ميکشه. آره، درسته

01:40:25.866 --> 01:40:27.242
!حرکت

01:40:30.037 --> 01:40:33.373
بيورکيزها حيووناي کوچيکي هستن... ببخشيد

01:40:36.627 --> 01:40:38.962
این بار دوم بود

01:40:39.839 --> 01:40:42.632
 زن تصميم ميگيره که ميخواد
 ...شوهر آينده‌ش رو توي

01:40:42.800 --> 01:40:45.218
اون کلبه دنبال کنه يا نه

01:40:50.599 --> 01:40:51.975
...توي کلبه

01:40:56.939 --> 01:40:59.691
شوهر آينده‌ش رو توي اون کلبه دنبال کنه يا نه...

01:40:59.859 --> 01:41:01.526
...مسئله‌ي جالبي که هست اينه که

01:41:01.652 --> 01:41:05.321
...اون "اورکيلا" رو ميگيره

01:41:06.073 --> 01:41:09.033
...توي کلبه... يا ورودي کلبه

01:41:11.454 --> 01:41:14.581
شوهر آينده‌ش رو توي اون کلبه دنبال کنه
...و

01:41:23.174 --> 01:41:24.466
خيله‌خب، برو

01:41:25.217 --> 01:41:27.969
...اگه اون "اورکيلا" رو برگردونه

01:41:28.137 --> 01:41:30.305
...و به جاش

01:41:37.062 --> 01:41:38.813
ادامه بده، کوکو. تمومشون کن

01:41:44.028 --> 01:41:46.696
...يه مرد ميخنده، ديگري گريه ميکنه

01:41:47.198 --> 01:41:48.948
چرخه‌ي ظالم زندگي

01:41:49.492 --> 01:41:51.201
بوي پا ميده، نه؟

01:41:54.079 --> 01:41:56.122
اما من دوست دارم

01:41:58.542 --> 01:41:59.542
ببخشيد

01:42:06.091 --> 01:42:08.343
چي؟ -
يه چيزي به روسي گفتم -

01:42:09.386 --> 01:42:11.304
نگران نباش، همه چي مرتبه

01:42:23.317 --> 01:42:25.360
دوباره بزن توي رونش

01:42:25.528 --> 01:42:27.070
بله، معذرت ميخوام

01:42:30.282 --> 01:42:31.491
همه چي مرتبه؟

01:42:45.548 --> 01:42:46.589
ديگه کافيه

01:42:46.613 --> 01:43:06.613
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:43:06.637 --> 01:43:26.637
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.