WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:27.194 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.218 --> 00:00:30.745 !جان !نانسي,مراقب باش 00:00:37.384 --> 00:00:38.384 !سريع بيا 00:00:39.171 --> 00:00:39.974 بدو بيا 00:00:45.869 --> 00:00:47.694 سريع بيا.نانسي بيا 00:01:03.095 --> 00:01:05.695 شليک 00:01:19.537 --> 00:01:22.734 - بابا? ببخشيد پسرم, من نميتونم اين کارو بکنم. 00:01:22.774 --> 00:01:25.538 ...تو بايد به 00:01:31.649 --> 00:01:34.015 !بابا, بابا 00:01:34.719 --> 00:01:36.983 بابا 00:01:57.441 --> 00:01:59.068 دوست دارم 00:02:58.236 --> 00:03:01.171 آقاي رئيس جمهور اون باز اينجاست 00:03:08.846 --> 00:03:11.007 پدرم کشته شد 00:03:12.149 --> 00:03:13.844 عزيزم من تو خطر نيستم 00:03:13.885 --> 00:03:17.878 اونا از تو متنفرن ابراهام چرا به اون مکان ترسناک بايد بري؟ 00:03:18.756 --> 00:03:21.520 به خاطر اينکه نبرد کتيزبرگ ...مهم 00:03:21.559 --> 00:03:24.392 ! بايد به رسيمت شناخت شه چرا...من نميبينم 00:03:24.428 --> 00:03:27.420 50هزارتا تلفات داره 00:03:28.032 --> 00:03:31.559 اين يه احترام به اين مرده هاست بله...من بايد برم 00:03:31.602 --> 00:03:33.467 از من خواستن که حرف بزنم 00:03:34.205 --> 00:03:37.800 چيزي که اونا گفتن مربوط به جسدهاي اون جوانان است ؟ 00:03:40.344 --> 00:03:43.836 من فکر کنم پيروزي ما چيزي که, جنگ رو تغيير ميده 00:03:44.982 --> 00:03:47.610 من ميخوام يه پيام اتحاد ...بفرستم 00:03:48.519 --> 00:03:50.612 و اميد اميد؟؟ 00:03:50.655 --> 00:03:52.919 تو؟؟ 00:03:52.957 --> 00:03:57.087 تو تنها مرد افسرده اي هستي که من ميشناسم .آقاي لينکن 00:03:57.595 --> 00:04:00.189 شايد درست باشه 00:04:00.231 --> 00:04:03.598 آقاي رئيس جمهور ,وزير خارجه پايين منتظره 00:04:04.368 --> 00:04:06.632 ...بسيار خوب 00:04:07.071 --> 00:04:09.164 ترس نيست.احترامه 00:04:09.407 --> 00:04:11.602 شما هنوز به من چندين سال احتياج داريد 00:04:28.459 --> 00:04:31.792 چي ميتونه فاجعه بزرگ عمليات" کلبه رو تکرار کنه 00:04:32.463 --> 00:04:35.398 30نفر رو فرستاديم 00:04:35.433 --> 00:04:38.561 تنها يک نفر زنده ماند 00:04:39.470 --> 00:04:41.665 و ظاهرا ديوانه شده 00:04:42.273 --> 00:04:44.298 چطورمگه؟ 00:04:44.809 --> 00:04:48.472 ... داستان هايي درمورد .ارواحي ميگه 00:04:48.512 --> 00:04:49.706 و آدم خوارا 00:04:49.747 --> 00:04:51.544 واضح که ديوانه است 00:04:52.350 --> 00:04:53.510 ارواح؟ 00:04:54.352 --> 00:04:56.286 اتحاديه يا کنفدراسيون؟ 00:04:56.320 --> 00:04:58.254 کدام يک اينارو گفته 00:04:58.289 --> 00:05:00.018 يا نه, من نميدونم 00:05:00.057 --> 00:05:02.048 کي کنترلش قوي؟ 00:05:02.126 --> 00:05:04.594 کسي نميدونه 00:05:04.628 --> 00:05:06.789 ما بايد با قدرت کنترل کنيم 00:05:06.831 --> 00:05:09.425 من بدنبال يک نفر از شما ها هستم 00:05:09.467 --> 00:05:11.697 گرانت پيروز ميمانه 00:05:11.736 --> 00:05:14.671 ما ميتونيم 1000 سرباز رو درعرض چند روز آماده کنيم 00:05:14.705 --> 00:05:19.369 نه...نميخواد نشون بدي شورشيان زيادي هنوز در قلعه هستن 00:05:20.177 --> 00:05:22.236 ما نميتونيم افراد بيشتري بفرسيتيم متوجه هستي چه اتفاقي داره مي افتد؟ 00:05:23.180 --> 00:05:24.875 من بايد با اين مرد جوان حرف بزنم 00:05:27.451 --> 00:05:31.148 يک داس کوچک توي گنجه من هست ميتوني بياريش ؟ 00:05:32.690 --> 00:05:36.023 ايشون آقاي جان مک گيل دوست قديم من هستن 00:05:36.827 --> 00:05:40.263 صادقانه بگم,او و هسرم فکر ميکنند من در خطرم 00:05:40.297 --> 00:05:43.027 او اصرار داره دنبال من باشه هميشه و همه جا 00:05:43.801 --> 00:05:46.929 آقاي رئيس جمهورمن فکر کنم شما خودتونو توخطر قرار داديد 00:05:47.405 --> 00:05:49.498 من ميتونم ازخودم مراقبت کنم 00:05:51.809 --> 00:05:54.175 من معتقدم يک خطري هست 00:05:54.211 --> 00:05:56.338 من نميتونم با خطرهايي که درکمين رئيس جمهوره مقابله کنم 00:05:58.616 --> 00:06:01.517 تيم دکتر مالاهوف توي پناهگاه 00:06:02.553 --> 00:06:05.784 اقاي رئيس جمهور ديدن شما براي من افتخاره بيمار ما چطوره؟ 00:06:06.524 --> 00:06:10.790 به هيچ درماني پاسخ نداده هنوز هر ساعت داره بدتر ميشه 00:06:12.296 --> 00:06:15.288 او سالمه و ميتونه ارتباط لفظي برقرار کنه 00:06:15.332 --> 00:06:16.697 اما,خشن تر شده 00:06:16.734 --> 00:06:19.032 من از ارتباط باهاش ميترسم 00:06:19.070 --> 00:06:21.095 فهميدم 00:06:21.672 --> 00:06:23.765 اقايان,بياييد اينجا 00:06:26.177 --> 00:06:28.668 شما ميدونيد که من ,کاپيتان هستم؟ 00:06:35.753 --> 00:06:37.846 چه اتفاقي افتاده؟ 00:06:37.888 --> 00:06:39.788 بقيه گشتي هاي شما کجاند؟ 00:06:41.125 --> 00:06:44.856 !مُردن, همه مُردن 00:06:45.496 --> 00:06:47.691 تو فقط زنده اي؟ 00:06:49.633 --> 00:06:52.067 اونا همه را کشتند 00:06:52.103 --> 00:06:53.968 کي؟شورشيا؟ 00:06:54.004 --> 00:06:56.336 شما با متحد ها روبرو شديد؟ 00:06:58.008 --> 00:07:00.772 ...نه...نه 00:07:01.979 --> 00:07:03.879 اونا هم مُردن 00:07:03.914 --> 00:07:05.905 پس براي مقابل با اونا فقط شما هستيد؟ 00:07:09.019 --> 00:07:10.611 خيلي بودند 00:07:11.122 --> 00:07:13.613 همه جا 00:07:14.558 --> 00:07:19.825 اونا گاز ميگيرن 00:07:19.864 --> 00:07:21.764 اي... 00:07:24.201 --> 00:07:26.829 کاپيتان.من نميفهمم 00:07:29.406 --> 00:07:32.239 اونا گوشت مارو ميخورند 00:07:34.145 --> 00:07:37.637 نميتونيم بکُشيمشون اما ميتونيم تيکه تيکشون کنيم 00:07:42.620 --> 00:07:44.485 کي ميتونه انجمش بده؟ 00:07:45.256 --> 00:07:49.215 اين چه بيماري؟ چه سمي؟ 00:07:50.027 --> 00:07:52.723 شورشيا از انواع سلاح ها استفاده مي کنند 00:07:52.763 --> 00:07:54.890 اونها سربازند؟ 00:07:55.366 --> 00:07:57.698 چي باعث شده اونا آدم خوار بشند؟ 00:07:57.735 --> 00:08:00.704 اين کار کندفدراسيون نيست 00:08:00.738 --> 00:08:02.797 وقتي باهاشون رو به رو شديم چه کنيم؟ 00:08:04.508 --> 00:08:06.976 ....آقاي.وزير 00:08:07.011 --> 00:08:11.414 ... عنوان اين سرويس جديد سريه اين يه تماس ماموريتي 00:08:12.116 --> 00:08:14.084 ...فقط ...بسيار خوب 00:08:15.553 --> 00:08:19.216 آماده ي رفتن به پشت خطوط دشمن هستي؟ 00:08:19.890 --> 00:08:22.017 ما يک تيم کوچک ميتونيم بفرستيم 00:08:22.059 --> 00:08:25.790 براي تعيين چيزايي که اتفاق افتاده روحيه قوي نيازه 00:08:25.829 --> 00:08:30.425 ما بايد بفهميم اين عفونت چطور درعمليات "کلبه بزرگ",گشترش يافته 00:08:31.235 --> 00:08:35.069 ما بايد اين مردان رو پيدا کنيم تا قدرتي به دست بياريم 00:08:35.105 --> 00:08:37.505 احتمال شدنش خيلي کم است 00:08:37.541 --> 00:08:39.475 من ميترسم درک نشود 00:08:39.510 --> 00:08:44.209 اگه اين چيزيست که منم فکرميکنم پس بايد کنترل بشه 00:08:44.248 --> 00:08:47.046 قبل از اينکه گسترش پيدا کنه خيلي سريع اتفاق ميفته 00:08:48.786 --> 00:08:52.449 اگه بيشتر گسترش پيدا کنه ميتونه تموم مردم رو از بين ببره 00:08:53.724 --> 00:08:58.127 اگر مردم بفهمند, ترس و وحشت خبر کشنده تر است 00:08:58.696 --> 00:09:02.359 گفتي که 12 نفر رو بايد بفرستيم پشت خطوط دشمن؟ 00:09:02.399 --> 00:09:05.835 مقابل اينهايي که يک ارتش هستند و خدا ميدونه تعدادشون چند نفر 00:09:05.869 --> 00:09:07.769 براي فهميدن اين که چه اتفاقي افتاده در طول اين جنگ؟ 00:09:08.572 --> 00:09:11.905 واسه اين عمليات انتحاري کي ميره؟ 00:09:12.943 --> 00:09:14.604 من ميدونم اين مردان کاملا مناسب هستند واسه اين کار 00:09:22.786 --> 00:09:24.777 شما بمونيد اقاي رئيس جمهور 00:09:45.643 --> 00:09:49.670 کاپيتان اکرت ! ما فقط از تو ميخواهيم که اوضاع اروم بشه. 00:09:54.051 --> 00:09:56.110 کاپيتان بمون 00:09:56.654 --> 00:09:59.145 من نميخوام به شما شليک کنم 00:10:01.292 --> 00:10:04.693 ادوين شمشيرت تيز و امده است؟ هميشه, آقاي رئيس جمهور 00:10:04.728 --> 00:10:08.255 خوبه داس منو از کالسکه بياريد 00:10:45.502 --> 00:10:47.129 آقاي رئيس جمهور 00:10:56.747 --> 00:10:59.079 ما همين الان فهميديم چه چيزي در مقابل ما است 00:10:59.783 --> 00:11:03.048 ...با قديمي ترين مرده ...نه شما نميتوني بريد 00:11:03.087 --> 00:11:05.988 اين غير ممکنه! - خودتون !گفتي ماموريت انتحاري 00:11:06.023 --> 00:11:08.218 چطور ميتونه از يکي ديگه به جاي من بپرسه؟ 00:11:08.258 --> 00:11:10.852 به تو نياز براي جنگ نياز داريم 00:11:10.894 --> 00:11:13.419 سرنوشت مردم به اين بستگي داره 00:11:13.464 --> 00:11:17.195 من فکر کنم همين سرنوشت مردم باعث پيروزي اين عمليات ميشه 00:11:17.968 --> 00:11:22.428 حفظ اين نقطه اتحاد بوسليه يکي مثل اريکه؟ 00:11:22.973 --> 00:11:26.204 ...بله...اما من فکر ميکنم شما دانش خوبي داري 00:11:26.243 --> 00:11:29.144 the disease that led Eckert. 00:11:29.179 --> 00:11:32.080 من تنها کسي هستم که اين تيم رو ميتونه هدايت کنه 00:11:32.116 --> 00:11:34.676 اينايي که تو داري ميگي برا مقابله با اين همه دليله 00:11:34.752 --> 00:11:36.811 تصور کن 100 مرد در برابر اريک 00:11:36.854 --> 00:11:41.291 در حال حاضر بيش از 1000 زن و کودک هم همين تصور را دارند 00:11:41.859 --> 00:11:44.623 به خاطر همين ميرود 00:11:45.763 --> 00:11:49.460 شما يه چيزي در مورد جايي که هستم و کاري که ميکنم بگيد 00:11:49.533 --> 00:11:52.832 هيچ کس نباد بدونه که من پايتخت رو ترک کردم 00:11:52.870 --> 00:11:54.531 حتي مري تاد 00:11:57.174 --> 00:11:58.766 بسيار خوب, ما بايد سريعتر بريم 00:12:08.452 --> 00:12:11.285 قطار داره مياد چي ميتونه متوقفش کنه 00:12:11.321 --> 00:12:14.222 به خاطر همين که ما بيشتر سفرمون با قطار 00:12:15.159 --> 00:12:18.390 Our men took off their tracks later. 00:12:22.599 --> 00:12:25.033 اجازه بده همين جا بايستيم و نفسي تازه کينم 00:12:25.068 --> 00:12:28.469 آقايان, ...من فرض ميکنم که هرکسي ميدونه 00:12:28.505 --> 00:12:32.771 نقشه آناکوندا باعث ...بلوک شدن جنوب ميشه, و مانع دسترسي 00:12:32.810 --> 00:12:34.277 به قايق و مبادلات 00:12:35.112 --> 00:12:39.139 ممنون , تقريبا شبيه پيروزِي جنرال گرانت در رودخانه مي سي سي پي است 00:12:39.750 --> 00:12:42.776 ارتباطمون عملا با کنفدراسيون قطع شد 00:12:42.853 --> 00:12:45.413 سلاح و تجهيزات ...ميخوايم 00:12:45.456 --> 00:12:47.754 پس از اون کل بلوک گسترش پيدا ميکنه 00:12:47.791 --> 00:12:51.989 پيروزي بايد با کمترين زخمي و کشته باشه 00:12:52.029 --> 00:12:54.259 در حال حاضر پولاسکي قوي 00:12:54.298 --> 00:12:57.927 کمين کرده در نزديکي رودخانه سوانا 00:12:57.968 --> 00:13:01.529 سواحل گرجستان اهميت بيشتري داره 00:13:02.573 --> 00:13:08.011 عمليات کلبه بزرگ تغييري در نفوذ و تسخير قلعه است 00:13:08.045 --> 00:13:10.445 بدون قدرت بيشتر 00:13:11.315 --> 00:13:13.374 خوب ماموريت شکست خورده 00:13:14.918 --> 00:13:17.546 ممکنه يک فاجعه به بار بياره 00:13:17.588 --> 00:13:22.082 بنابراين ما در يک ماموريتيم ,ماموريتي برا جستجو و نجات, همين طوره آقاي رئيس جمهور؟ 00:13:23.460 --> 00:13:25.621 چيزي شبيه همين 00:13:27.331 --> 00:13:32.234 در واقع آقايان من اميدوارم سربازان گمشده رو پيدا کنيم 00:13:32.269 --> 00:13:37.366 اما به طور قطع اظهارداشتن در اين مورد منجر به شکست يا تکميل ماموريت نيس 00:13:38.342 --> 00:13:39.969 به خاطر چيزهايي که اتفاق افتاده 00:13:40.777 --> 00:13:43.575 فورث پولاسکي بايد اسير بشه 00:13:43.647 --> 00:13:45.672 !به خاطر ما رفقاي جا مونده 00:13:46.817 --> 00:13:49.285 و موفقيت ماموريت ما 00:13:54.625 --> 00:13:57.093 شما چه فکري ميکنيد در مورد اين فرمانده بي احتياط؟ 00:13:57.127 --> 00:14:00.119 اين يک افتخار براي رئيس جمهور ايالات متحده 00:14:00.864 --> 00:14:02.832 همينطوره 00:14:02.866 --> 00:14:05.198 اما شما به او راي داديد؟ 00:14:05.235 --> 00:14:08.068 اونم مثل من يه دگالاسي بود 00:14:08.772 --> 00:14:12.230 او رئيس جمهوره و کسي که ميتونه کشو رو باهم نگه داره 00:14:12.276 --> 00:14:14.301 همينه 00:14:14.344 --> 00:14:16.141 من متعجبم شما ميتوني کاري رو انجام بدي 00:14:16.179 --> 00:14:19.774 يک مرد شجاع با اعتقادت خود که به خوبي دفاع ميکنه 00:14:19.816 --> 00:14:22.148 من ملاقاتش کردم 00:14:22.185 --> 00:14:24.449 اونا يه فرمانده ميخواند؟ 00:14:24.488 --> 00:14:26.752 من ميخوام لينکن بره به جهنم 00:14:26.790 --> 00:14:29.657 احتمالا شانسش با پسر من من پسرت نيستم 00:15:14.504 --> 00:15:18.440 1,2,3 00:15:43.441 --> 00:15:45.441 شليک 00:16:16.898 --> 00:16:17.961 دست نگهداريد 00:16:26.476 --> 00:16:28.774 کيه؟ 00:16:28.812 --> 00:16:30.803 يک دقيقه صبر کنيد شناسايي شان کنيد 00:16:52.335 --> 00:16:54.803 آقاي رئيس جمهور 00:17:00.343 --> 00:17:02.834 !خدايا چطور ميشه شما باشيد؟ 00:17:14.191 --> 00:17:15.818 سر و صدا بايد اونو به خودش جلب کرده باشه 00:17:17.227 --> 00:17:18.819 خفش کن 00:17:22.899 --> 00:17:25.026 بله آقا 00:17:43.653 --> 00:17:45.985 به سرش شليک کنيد 00:18:46.316 --> 00:18:49.183 چطوري؟ !بد نبود 00:18:49.219 --> 00:18:51.915 گلوله خورد ولي شکستگي تو استخوناش نيست 00:18:51.955 --> 00:18:54.480 راه ديگه اي واسه مجروح کردن نيست؟ گاز گرفتن يا خراشيدن؟ 00:18:59.062 --> 00:19:01.087 نه... من ميبينم 00:19:05.035 --> 00:19:07.697 نگاه کن...کسي ديگه زخمي شده؟ 00:19:08.939 --> 00:19:12.170 ما بايد بدونيم گازش گرفته ؟يا خراشيده؟ 00:19:12.976 --> 00:19:15.911 تو طول جنگ خون او وارد دهانش شده؟ 00:19:18.215 --> 00:19:20.149 سعي کنيد همه چيز رو نگهداريد تو همين مسير 00:19:20.183 --> 00:19:21.741 ما بايد مطمئا بشيم که استرونگه 00:19:21.785 --> 00:19:23.980 درب ها تو دسترس شورشياست ما نميتونيم بهشون برسيم 00:19:24.020 --> 00:19:27.148 پيداشون کنيد. -خدايا ما بايد ديگران رو پيدا کنيم 00:19:27.190 --> 00:19:30.682 بعد از اون! قبل اينکه مارو شورشي کنند 00:19:31.828 --> 00:19:35.025 جيمسون,شاو به سمت جنوب 00:19:35.498 --> 00:19:38.490 سه نفر از شما بياييد با من براون اين پورت رو شارژ کن 00:19:39.236 --> 00:19:40.794 برو 00:20:00.223 --> 00:20:02.487 بياييد ببينم چه کاري با اونا ميتونيم انجام بديم 00:21:03.286 --> 00:21:07.017 ...هيچي بقيه کجاند؟ 00:21:08.191 --> 00:21:10.386 فکر کنم شمال غرب ديدمشون 00:21:10.994 --> 00:21:12.757 بسيار خوب, بيابريم 00:21:16.299 --> 00:21:17.766 مراقب باش 00:21:17.767 --> 00:21:21.029 شما اونجايي 00:21:22.739 --> 00:21:25.173 من گفتم تسليم بشيم 00:21:25.241 --> 00:21:28.039 ما شمارو گرفتيم نميتونيد فرار کنيد سلاحتونو پايين بذاريد 00:21:28.078 --> 00:21:29.773 تسليم بشيد, يا شليک ميکنم 00:21:29.813 --> 00:21:32.338 شناساييشون کنيد 00:21:33.183 --> 00:21:34.980 من توماس جاناتا جکسونم 00:21:35.018 --> 00:21:38.181 ژنرال ارتش کنفدراسيون. 00:21:38.221 --> 00:21:41.054 ژنرال جکسون؟ استون وال جکسون؟ 00:21:41.791 --> 00:21:43.691 خودش 00:21:43.727 --> 00:21:45.490 مفتخرم از ديدارتون, 00:21:45.528 --> 00:21:49.362 حالتون خوبه ژنرال بايد الان تسليم بشيد 00:21:49.966 --> 00:21:51.991 يا همين جايي که هستيد ميميريد 00:21:52.068 --> 00:21:54.332 امکان تسليم شدن براي شما نيست 00:21:54.371 --> 00:21:56.635 من براي دفاع از اونها با خوشحالي ميميرم 00:21:57.340 --> 00:21:58.932 پس از آن ميشود 00:21:58.975 --> 00:22:02.240 ژنرال جکسون؟ هي!ما تضمين ميکنيم 00:22:09.119 --> 00:22:11.019 !آقاي چمبرلين , کافيه 00:22:15.492 --> 00:22:20.987 ژنرال...نميخوام خون بيشتري ببينم امروز 00:22:21.798 --> 00:22:24.266 We exceeded you in number, sir. 00:22:24.934 --> 00:22:27.300 لطفا اسلحتون رو پايين بذاريد 00:22:35.745 --> 00:22:37.940 آبراهام لينکن 00:22:38.615 --> 00:22:40.981 من ميخواستم اونو ملاقات کنم 00:22:41.618 --> 00:22:44.644 اما شرايط فرق کرده 00:22:59.235 --> 00:23:00.862 خاليه 00:23:02.205 --> 00:23:04.435 ژنرال,ميتونم بپرسم چطور اين اوضاع به پايان ميرسه؟ 00:23:04.474 --> 00:23:08.035 شما ميتونيد بپرسيد اما سوال اصلي اين است که 00:23:08.111 --> 00:23:11.638 چطور ميتونيد جوابي واسه يک قتل بديد 00:23:11.681 --> 00:23:13.376 امروز؟ قتل؟ 00:23:13.450 --> 00:23:17.910 بله,شخصا ديدم که دو نفر غيرمسلح را از کنفدارسيون به قتل رساندن 00:23:17.954 --> 00:23:19.922 لحظاتي پيش 00:23:19.956 --> 00:23:23.619 اونها داشتن به پناهگاه استرونگ ميرفتن ولي شما گرفتيدشان 00:23:24.327 --> 00:23:27.490 به طور قطع...من بايد بگم داس توي کيسه اش پنهان کرده 00:23:28.164 --> 00:23:32.863 ژنرال شما ميدونيد اين مردان هيچکدام از ارتش نبودند 00:23:33.403 --> 00:23:36.099 من ميتونم بگم هيچکدام از افراد 00:23:36.139 --> 00:23:39.199 دروغه!اونا بدنبال درمان هاي پزشکي هستند 00:23:39.242 --> 00:23:42.302 ...يه افسر بود ...و قوانين 00:23:42.345 --> 00:23:46.714 ببين موقع حرف زدن با رئيس جمهور مراقب لحن حرف زدنت باشد,ژنرال 00:23:47.884 --> 00:23:50.182 آرام باش,آقاي چمبرلين 00:23:50.620 --> 00:23:53.851 در حال حاضر ما در جنگ با يک دشمن بزرگتر از خودمان هستيم 00:23:53.890 --> 00:23:56.950 ژنرال ميخوايد قبول کنم يا نه 00:23:56.993 --> 00:23:59.427 چرا اين احمق ها رو همين الان نمي کُشيد؟ 00:24:00.163 --> 00:24:01.892 آقاي براون 00:24:01.931 --> 00:24:05.298 ميخواي دشمن منو نابود کني يا دوستاتو؟ 00:24:05.835 --> 00:24:09.931 نه اقا,اونارو توي جنگل از بين ميبرم 00:24:10.673 --> 00:24:13.301 ما بايد مهمات خودمان را حفظ کنيم 00:24:13.343 --> 00:24:16.210 ما بايد ژنرال و افرادمونو متقاعد کنيم 00:24:17.547 --> 00:24:21.506 شايد حکمت انکسترگروم به خاطر اداب و رسوم ماست 00:24:21.551 --> 00:24:27.387 اين افراد ...نياز به درمان دارند 00:24:27.724 --> 00:24:31.160 اون يکي? - تو از اين درب مراقبت کن 00:24:35.031 --> 00:24:40.128 اول بايد مطمئا بشيم که اينقدر قوي هست که کسي نتونه وارد بشه 00:24:41.771 --> 00:24:46.731 ژنرال..شما و افرادت ميتونيد در اين کار کمک کنيد 00:24:47.243 --> 00:24:49.837 ما نميخوايم در اين کارکمکي به دشمن بکنيم 00:24:51.481 --> 00:24:53.813 پس ميشود 00:24:53.850 --> 00:24:56.842 پدر,زنداني ها رو تضمين ميکنه 00:26:10.593 --> 00:26:13.562 ...ژنرال چيزي قاطي نميشه 00:26:13.596 --> 00:26:18.693 ما در وضعيت خطرناکي هستيم ما بايد اونو درمان کنيم. 00:26:18.735 --> 00:26:21.636 بايد اين محل رو ترک کنيم نميتونيم فرار کنيم 00:26:21.671 --> 00:26:23.366 چرا نه؟ ما در يک ماموريتيم 00:26:23.406 --> 00:26:26.500 اين ماموريت به جهنم,ميگند اجازه بديد شورشيان به مقصد خود برسند 00:26:26.542 --> 00:26:28.442 و بريد به يک مکان امن 00:26:28.478 --> 00:26:32.574 اين غير ممکنه.نه من ميدونم افراد زيادي مريض هستند 00:26:32.615 --> 00:26:35.948 اون بيرون هستند اونا مثل زامبي ها رفتار ميکنند 00:26:35.985 --> 00:26:37.885 شبيه چي؟ زامبي 00:26:37.920 --> 00:26:40.388 اين کلمه رو از مادرم ياد گرفتم 00:26:41.257 --> 00:26:45.284 زامبي ها جسده هايي هستند که با جادو زنده شدند 00:26:45.328 --> 00:26:48.923 اما...فقط برده هستند 00:26:48.965 --> 00:26:51.297 ...پس اونها 00:26:51.801 --> 00:26:55.794 من ترجيح ميدم برده طبيعي باشم...ممنون 00:26:56.572 --> 00:26:58.096 ما بايد درخواست کمک کنيم 00:26:58.141 --> 00:27:00.268 چطور ميتونم اين کارو بکنم؟ 00:27:00.310 --> 00:27:02.471 بايد دفاتر تلگرافي در اين اطراف باشه؟ 00:27:03.379 --> 00:27:05.973 توي ايستگاه قطار هست اما غيرفعال شده 00:27:06.015 --> 00:27:08.074 آقاي پين ايده خوبه 00:27:08.151 --> 00:27:12.520 وکيل هاپکينز شما برويد سمت شهر و من سمت ساحل 00:27:12.555 --> 00:27:15.388 بقيه اينجا بمونيد ومحافظت کنيد 00:27:16.159 --> 00:27:18.559 من ميخوام از زندانيها مراقبت کنم 00:27:18.594 --> 00:27:20.789 منم ميخوام با شما باشم آقاي رئيس جمهور 00:27:20.830 --> 00:27:25.563 آقاي براون فکر کنم اين يه فرصت بزرگي براي مبارزه با زامبي ها است 00:27:26.402 --> 00:27:29.462 اما من ميخوام همين جا به نيروها کمک کنم 00:27:30.206 --> 00:27:32.140 !آقاي هاپکيز 00:27:32.175 --> 00:27:34.336 شما مراقب زنداني ها باشيد 00:27:34.377 --> 00:27:39.280 بايد با سکوت کامل اين کارو انجام بديم 00:27:39.315 --> 00:27:43.945 کوچيکترين صدا اونارو بيدار ميکنه 00:27:43.986 --> 00:27:45.851 و اين باعث کشته شدن ميشه 00:28:33.202 --> 00:28:35.329 برنامه شما بعد از جنگ چيه؟ 00:28:35.405 --> 00:28:38.101 من به صحنه برميگردم 00:28:38.141 --> 00:28:41.668 مگه تو بازيگري؟ بله گاهي اوقات بازي ميکنم 00:28:43.312 --> 00:28:44.643 من در واقع از يک خانواده هنرمندم 00:28:45.581 --> 00:28:47.913 خيلي خوبه 00:28:47.950 --> 00:28:50.009 اين يه کار جالبيه واسه يک مرد 00:28:50.987 --> 00:28:52.887 شما هيچ نظري نداريد 00:29:02.865 --> 00:29:04.833 !لعنت 00:29:04.867 --> 00:29:07.859 اميدوار کننده بنظر نميرسه اين دستگاه شايد هنوز کار بکنه 00:29:22.685 --> 00:29:24.915 !مايک 00:29:26.622 --> 00:29:28.749 !مايک 00:29:37.714 --> 00:29:39.280 تو رو خدا,به من کمک کنيد 00:29:55.818 --> 00:29:58.013 او مرده مرده از جايي نمياد 00:29:58.054 --> 00:30:01.387 چند نفرن؟ خيلي بودن 00:30:01.424 --> 00:30:04.154 آقاي رئيس جمهور بيا 00:30:24.480 --> 00:30:26.710 کسي هست؟ 00:30:27.717 --> 00:30:30.185 درب رو باز کن.لعنتي 00:30:56.112 --> 00:30:58.080 اين خيلي بده؟ 00:30:58.114 --> 00:30:59.911 اين پاي منه 00:30:59.949 --> 00:31:01.917 مستقيما رفت روي عضلات 00:31:03.719 --> 00:31:05.744 خواهش ميکنم شليک نکن 00:31:05.788 --> 00:31:07.847 ما نميخوايم به شما صدمه بزنيم 00:31:07.890 --> 00:31:10.882 ما فقط ميخوايم بريم پناهگاه 00:31:10.927 --> 00:31:14.590 ما رسيديم درب رو ميشکنيم 00:31:18.734 --> 00:31:23.535 اين شهر توسط ارواح آلوده شده 00:31:23.573 --> 00:31:26.041 اونا در خيابان رومينگ هستند 00:31:26.075 --> 00:31:29.533 خوبه کسايي که الوده شدند رو ميشه پيدا کرد 00:31:32.615 --> 00:31:35.083 اونا نميخواند با ما صحبت کنند؟ 00:31:35.885 --> 00:31:38.547 شايد ما بتونيم به نيرو ها بپيونديم 00:31:48.164 --> 00:31:50.894 لطفا اسلحه خودتونو بندازيد اول اونو بزاريد پايين 00:31:53.135 --> 00:31:55.569 حق با شماست ميدونم چه چيزي واستون خوبه 00:31:55.605 --> 00:31:57.869 ما براي صلح اومديم 00:31:57.907 --> 00:31:59.898 آبه؟ بله 00:31:59.942 --> 00:32:01.967 من ابراهام 00:32:03.279 --> 00:32:04.974 ...مري 00:32:05.014 --> 00:32:08.745 ...مري اونز,تو ميتوني !مادر 00:32:10.286 --> 00:32:13.187 پس از سالها تو اومدي خونه من 00:32:13.222 --> 00:32:15.019 از من انتظار داري بهت پناه بدم؟ 00:32:15.057 --> 00:32:17.321 من نميدونم تو در ساوانا زندگي ميکردي 00:32:17.727 --> 00:32:21.458 صبر کنيد...شما همديگرو ميشناسيد؟ تو ميدوني اون رئيس جمهور؟ 00:32:21.497 --> 00:32:24.261 افراد من به اون نياز دارند مراقبت پزشکي ميخواند 00:32:24.333 --> 00:32:27.029 نتيجه تيراندازي شما عاليه 00:32:27.069 --> 00:32:29.037 اونها دارن ميان اينجا 00:32:29.071 --> 00:32:31.039 من با اونا ديدار خواهم کرد 00:32:35.478 --> 00:32:39.107 مادر...مادر ميتوني به من توضيح بدي؟ 00:32:39.815 --> 00:32:43.307 من سن تو بودم عمه بتسي رو ديدم 00:32:43.953 --> 00:32:46.922 و با يک جواني ملاقات کردم که عاشقش شدم 00:32:49.025 --> 00:32:52.552 همه چيز بود...خيلي جادويي بود 00:32:53.763 --> 00:32:56.231 وقتي به خونه برگشتم 00:32:56.265 --> 00:32:59.234 از طريق يه نامه ازم خواست اگه اونو ببينم 00:32:59.268 --> 00:33:00.735 گفت با من ازدواج ميکنه 00:33:01.437 --> 00:33:03.632 همينطور هم شد 00:33:03.673 --> 00:33:08.167 گوش بده به داستانم...وقتي تو اومدي او هرگز از ازدواج حرفي نزد 00:33:08.210 --> 00:33:10.007 اما توي يک نامه نوشت 00:33:10.046 --> 00:33:11.877 گفت که تو آزادي 00:33:11.914 --> 00:33:14.246 البته من نخواستم کسي بفهمه 00:33:14.283 --> 00:33:17.150 اما من به کسي ديگه اي فکر نکردم 00:33:18.020 --> 00:33:20.386 اون مرد بود؟ 00:33:22.058 --> 00:33:24.390 ...البته که اون نبود 00:33:24.427 --> 00:33:27.988 اوه نه عزيزم تو بيش از حد جواني براي اينکار 00:33:28.030 --> 00:33:31.193 من هرگز به تو توي کارم دروغ نگفتم 00:33:40.242 --> 00:33:42.335 خيلي هم بد بنظر نمياد 00:33:42.378 --> 00:33:44.710 من به زودي تميزش ميکنم 00:33:45.347 --> 00:33:48.214 آبه...اين دختر من سوفايست 00:33:49.752 --> 00:33:52.186 و اين موجود دوست داشتني آنيکا است 00:33:53.222 --> 00:33:54.814 دو کار باقي مونده 00:33:55.357 --> 00:33:57.382 قبل از بقيه کارها بايد انجامش بدم 00:33:58.327 --> 00:34:01.228 و اين مرد جوان تدي است آقاي رئيس جمهور- تيدال آر 00:34:01.263 --> 00:34:04.494 از نيويورک از خانوادش جدا شده 00:34:04.533 --> 00:34:08.367 در اين وضع بد پذيراي شمام 00:34:08.404 --> 00:34:10.463 جان ويلکينسون,بانوي من 00:34:10.506 --> 00:34:12.906 و ايشون آقاي شاو است 00:34:12.942 --> 00:34:14.466 و اين آقا هم هاپکينزهستند 00:34:14.510 --> 00:34:16.876 lying on her beautiful oak flooring. 00:34:18.614 --> 00:34:21.014 بچه ها از ديدارتون خوش وقت شدم 00:34:21.050 --> 00:34:23.177 شما چيکار کردي؟ 00:34:23.219 --> 00:34:26.052 ماشين من دزديده شده درحالي که اماده رفتن بود 00:34:27.089 --> 00:34:29.319 من فکر کردم تا کمک برسه اين اوضاع يکي دو روز طول ميکشه 00:34:31.127 --> 00:34:33.493 شما کمک خواستيد؟ 00:34:33.529 --> 00:34:35.759 به اندازه که شما انتظارشو داريد نه 00:34:36.565 --> 00:34:38.965 بقيه افراد من پيش فورث پولاسکي اند 00:34:39.001 --> 00:34:42.164 ما تمومش ميکنيم با اقاي هاپکينز 00:34:42.204 --> 00:34:46.538 چطور ميتونيد پيشنهاد کنيد که ما به سمت اين بدبختي بريم؟ 00:34:47.309 --> 00:34:50.039 چاره اي جز انتخاب درب جلويي داريد؟ 00:34:50.913 --> 00:34:53.438 درب عقب رو به کوچه است 00:34:53.482 --> 00:34:55.575 هنوز مهمات داريم؟ 00:34:56.519 --> 00:34:59.317 بدون مبارزه نميشه پايين رفت خيلي خوبه 00:34:59.388 --> 00:35:03.415 بسيار خوب,اقاي شاو مارو ببر درب جلو 00:35:03.459 --> 00:35:07.088 همشونو جذب خودمون ميکنيم بقيه هم از درب عقبي فرار کنند 00:35:07.129 --> 00:35:08.596 بله اقاي رئيس جمهور 00:35:08.631 --> 00:35:11.964 اقاي هاپکينز تو ميتوني؟ - ما حامي تمام زنان و کودکانيم 00:35:12.868 --> 00:35:15.359 اين يکم زمان اقاي ويلکينسون رو افزايش ميده. 00:35:15.404 --> 00:35:18.373 هيچ کس نياز نيست منو حمايت کنه خودم به تنهايي ميتونم 00:35:20.242 --> 00:35:21.800 من مطمئا هستم ميتوني پسر 00:35:23.012 --> 00:35:25.276 Surely we have a weapon the most to you. 00:35:25.981 --> 00:35:29.644 اينجايي در حالي که رفتند 00:35:29.685 --> 00:35:32.085 اروم راه برويد 00:35:32.121 --> 00:35:34.419 فشار بده اين انجمن 00:35:36.425 --> 00:35:39.360 من ميخوام کنار اون راه برم خانوم آنيکا؟ 00:35:40.930 --> 00:35:45.367 باشه؛عزيزم پس از پانسمان اقاي هاپکينز ميتوني بري 00:35:45.401 --> 00:35:48.837 برو مستقيم به استرونگ اونجا ميبينمت 00:35:49.572 --> 00:35:52.871 بانوي من نترس لطف داريد به من اقاي لينکلن 00:36:27.943 --> 00:36:29.638 اونجاند,بيا 00:36:41.991 --> 00:36:44.016 آقاي شاو 00:36:47.997 --> 00:36:49.931 سريع بيا 00:36:54.370 --> 00:36:57.203 دروازه رو بازکن 00:36:57.973 --> 00:36:59.941 اونا دارند مياند 00:37:10.242 --> 00:37:13.942 شليک 00:37:21.163 --> 00:37:22.630 زود باش بيا 00:37:22.665 --> 00:37:25.156 پسر,نميتونه بايد گازش گرفت, نه 00:37:26.135 --> 00:37:28.283 سريع - حالا 00:37:48.724 --> 00:37:50.715 همه دربارو ببنديد 00:37:52.880 --> 00:37:56.931 چطور اين کارو ميتوني بکني؟ چطور ميتوني ترکش کني؟ 00:38:00.836 --> 00:38:03.270 هيچ اميدي واسشون نيست 00:38:03.305 --> 00:38:05.569 هيچ کجايي مايک؟ 00:38:07.676 --> 00:38:09.803 اون گلوله نداره 00:38:11.413 --> 00:38:14.712 و تو؟ !قسم ميخورم فقط يک گلوله 00:38:15.250 --> 00:38:16.774 نميتونن گازم بگيرن 00:38:16.819 --> 00:38:19.083 او به من شليک کرد 00:38:19.121 --> 00:38:20.952 حق داره براي محافظت از خودشه 00:38:20.990 --> 00:38:25.154 -و ماموريت؟ - تلگراف نابود شد وقتي وارد شديم 00:38:30.132 --> 00:38:32.259 آبه ,نقشت چيه ؟ 00:38:34.636 --> 00:38:36.763 من اميداورم يکي بتونه 00:38:36.805 --> 00:38:40.935 تعدادشون نميتونم بفهمم چندتاست 00:38:40.976 --> 00:38:43.171 زامبيا اين قسمتن 00:38:44.113 --> 00:38:48.982 ما چندنفريم اونم با کمترين تجهيزات در اين وقت کم 00:38:54.523 --> 00:38:57.321 مري 00:38:57.793 --> 00:39:00.728 اين بيماري همه گير بايد مهار بشه 00:39:01.363 --> 00:39:03.490 هيچي اينجا نيست که بشه ازش استفاده کرد؟ 00:39:05.100 --> 00:39:07.568 چيزي که پيدا نکريدم 00:39:09.638 --> 00:39:12.232 من ازشما يه سوال دارم 00:39:13.709 --> 00:39:16.371 من سوالم...اقاي ويلکينسون ميگه مراقب باشيد 00:39:17.780 --> 00:39:22.877 او درمورد سنش به مادروغ گفته و هيچ ايده اي براي مقابله نداره 00:39:23.452 --> 00:39:28.219 چيزي واسه اومدن ما اماده نشده ما رو فريب داده 00:39:28.824 --> 00:39:30.792 اگه برگرديم مرگ ما حتمي 00:39:31.393 --> 00:39:37.195 هنوز دنبال زمان براي نگهداشتن دوتا پاش 00:39:38.901 --> 00:39:41.301 استدلالش خوبه 00:39:42.704 --> 00:39:44.763 آقا,ارام باش 00:39:44.807 --> 00:39:47.139 من ميخواستم آقاي لينکلن 00:39:47.176 --> 00:39:49.872 من مخالف حضور ...يک 00:39:50.612 --> 00:39:52.773 خانوم...هنرمنده 00:39:53.549 --> 00:39:56.416 ژنرال جکسون ,خانوم اوانز دوست قديمي منه 00:39:56.452 --> 00:40:00.411 اگه من چيزي ميگم واسه اينه که اين يک جنگ استرونگ 00:40:01.323 --> 00:40:05.987 من ميخوام بگم چالش هاي بيشتري جلوي ما هست که نياز به 00:40:06.028 --> 00:40:08.155 توجه بيشتري نسبت به حضور يک زن ميخواد 00:40:10.232 --> 00:40:14.532 در واقع من ميخوام در مورد اين موضوع باهاتون حرف بزنم 00:40:14.570 --> 00:40:16.561 لطفا بشينيد 00:40:20.075 --> 00:40:24.535 جستجوهاي اخير ما بسيار متفاوت تره بود 00:40:24.580 --> 00:40:27.378 در اين وضعيتي که ماهستيم 00:40:27.416 --> 00:40:30.112 نميتونيم زياد در اينجا بمونيم 00:40:30.686 --> 00:40:33.018 احتمال بيرون رفتن کمه 00:40:33.789 --> 00:40:35.780 کاري که بايد انجام بديم 00:40:35.824 --> 00:40:39.555 اين هست که تموم زامبي هارو بکُشيم 00:40:39.628 --> 00:40:42.893 زامبي؟بنظرم شايعه اي بي اساس 00:40:42.931 --> 00:40:46.458 اينها مايه تاسف مردم هستند ...اونها سرباز بودند و برخي 00:40:46.535 --> 00:40:48.469 قهرمانان کنفدراسيون 00:40:48.504 --> 00:40:52.804 ممکنه بعضياشون غيرنظامي باشند ولي همه حق زندگي دارند 00:40:52.841 --> 00:40:57.369 و الان مُرده اند ولي نميدونند 00:40:57.412 --> 00:40:58.811 ...نه, اونا 00:41:00.849 --> 00:41:03.716 اونا بيمارند 00:41:05.020 --> 00:41:07.648 بيا زندانيا رو ببين 00:41:08.657 --> 00:41:11.057 هيچ درماني نداره,هيچ اميدي نيس 00:41:11.093 --> 00:41:14.324 براي شروع هيچ شانسي جز مرگ مسالمت اميز وجود نداره 00:41:15.564 --> 00:41:18.863 زمان عمل کردن اين عفونت 24ساعته 00:41:19.601 --> 00:41:23.469 پس از اين زمان شما کامل شديد و ميتونيد گسترشش بديد 00:41:24.239 --> 00:41:26.833 بدن او هنوزم کار ميکنه 00:41:26.875 --> 00:41:28.740 اينا حدس و گمان شما هنوز نميدوني چي ميشه 00:41:28.777 --> 00:41:31.541 ژنرال , عقيده من اينه 00:41:33.549 --> 00:41:36.040 من با همچين چيزي قبلا مواجه شدم 00:41:42.991 --> 00:41:45.323 يک پسر 9 ساله در اينديانا بود 00:41:45.360 --> 00:41:47.590 وقتي که بيماري به شهر ما حمله کرد 00:41:48.330 --> 00:41:52.130 شروع کرد به از بين مردن مردم 00:41:52.167 --> 00:41:55.364 بدون هيچ دليل روشني 00:41:56.038 --> 00:41:58.199 و هيچ توضيحي براش نداريم بديم 00:41:58.840 --> 00:42:04.437 افسانه ها ميگند که اين سحر الوده به گوشتي سياه و سفيد 00:42:04.913 --> 00:42:06.881 ولي هيچ پاسخ واقعي براش نيست 00:42:07.716 --> 00:42:11.484 ادماي خوب...دوستانم 00:42:13.989 --> 00:42:16.150 خانوادم همه مُردن 00:42:17.292 --> 00:42:19.192 پس از اينکه خون هاي زياد ريخت 00:42:20.362 --> 00:42:23.024 شهرها رو ريشه کن کرد 00:42:24.032 --> 00:42:26.626 قبل اينکه ما رو پيدا کنه 00:42:27.469 --> 00:42:31.838 تا دو روز پيش که يک مرد الوده به استرونگ پيدا شد 00:42:36.445 --> 00:42:39.243 اين بيماري سريع گسترش پيدا ميکنه 00:42:41.817 --> 00:42:45.412 تنها راه مقابله با ان کشتن ادماي الوده است 00:42:45.454 --> 00:42:47.786 هيچ راهي ديگه اي نيست 00:42:48.690 --> 00:42:53.320 بنظر ميرسه وقتي گلوله به سر بخوره اين موجودات جذب مي شوند 00:42:53.362 --> 00:42:55.262 جذب بيشتر 00:42:56.498 --> 00:42:58.864 يک هدف ايده ال ولي رسيدن بهش دشوار 00:42:58.900 --> 00:43:00.925 در چنين شرايطي 00:43:00.969 --> 00:43:03.836 پشت اونها بسيار امنتر 00:43:06.241 --> 00:43:07.970 !ژنرال 00:43:08.010 --> 00:43:11.468 شمشير,چاقو يا هروسيله اي که بتونيم 00:43:11.513 --> 00:43:14.971 استفاده کنيم در اين جنگ؟ آقاي لينکلن 00:43:15.017 --> 00:43:20.011 اگه يک توپ هم همراهت بود اينجا به شما ميگفتم نه 00:43:20.055 --> 00:43:23.684 از اونجا که تو دشمن من هستي 00:43:23.725 --> 00:43:27.923 و من به کارهاي غير انساني او کمک ميکنم 00:43:28.530 --> 00:43:30.760 اين مايه تاسف است 00:43:31.600 --> 00:43:33.465 کمک خوبي براي منه 00:43:34.069 --> 00:43:36.970 من هم در کنار مردم در خطرم 00:43:38.607 --> 00:43:41.440 اقاي رئيس جمهور من يک پيشنهاد دارم 00:43:41.476 --> 00:43:44.843 در ماه اخير من به يک شهر در نزديکي اينجا امده بودم 00:43:44.880 --> 00:43:48.179 در يک مايلي اينجا يک مزرعه اي هست ,که ابزار زيادي داره 00:43:48.216 --> 00:43:50.480 از انواع مختلفي 00:43:50.519 --> 00:43:53.215 ما ميتونيم انهارو پيدا و بعنوان اسلحه استفاده کنيم 00:43:54.222 --> 00:43:56.315 اسمت چيه؟ 00:43:56.358 --> 00:43:57.916 براد کرک,اقا 00:43:59.995 --> 00:44:03.294 تو ميتوني در چنين ماموريتي در کنار اين افراد کار کني؟ 00:44:03.332 --> 00:44:04.890 بايد کارکنم 00:44:05.634 --> 00:44:08.603 من فکر کنم اين بحران بزرگي است 00:44:09.838 --> 00:44:11.669 بعد از اين حرفا ما همه امريکايي هستيم 00:44:12.641 --> 00:44:14.905 بسيار خوب 00:44:14.943 --> 00:44:17.138 با ما بيا 00:44:18.847 --> 00:44:21.441 بايد دوباره خارج بشيم؟ اين يه فاجعه است 00:44:21.516 --> 00:44:23.609 چي باعث شده که فکر کني ما ميتونيم با شورشيا مبارزه کنيم؟ 00:44:24.619 --> 00:44:27.053 من معتقدم که شما مردان جنگ هستيد 00:44:27.989 --> 00:44:30.685 قرار نيست زندگي من در دست شورشيا بيفته 00:44:30.726 --> 00:44:32.887 منم همينو معتقدم 00:44:32.928 --> 00:44:35.692 - Neither do I. - I do, sir. 00:44:36.431 --> 00:44:38.831 من براي بعدا فکر نميکنم 00:44:39.501 --> 00:44:41.799 فهميدم 00:44:42.304 --> 00:44:44.864 کي براي اينکار با ما مياد؟ 00:44:47.242 --> 00:44:49.733 آبه,سوفيا و من باتو ميايم 00:44:49.778 --> 00:44:51.803 منم همينطور 00:44:51.847 --> 00:44:55.578 خيلي از اين زامبي هارو ميفرستم به جهنم 00:44:56.385 --> 00:45:00.082 اين شوق اقاي روسندال منو شگفت زده کرد 00:45:00.122 --> 00:45:02.556 شما جوان شجاعي هستيد 00:45:03.191 --> 00:45:08.026 ...خوب پس نبايد وقتو از دست بديم 00:45:31.987 --> 00:45:34.922 ما بايد از درگيري با هزينه جلوگيري کنيم 00:45:35.957 --> 00:45:39.586 بايد برگريدم به يه جاي امن راه بيش از حد طولاني خطرناکه 00:45:42.330 --> 00:45:45.925 اگه ممکنه خانوم بهتر به راه رفتن ادامه بديم 00:45:46.535 --> 00:45:49.095 بله..ولي من متعجبم 00:45:49.971 --> 00:45:52.997 چرا شرايط شما فقط اين جوريه؟ 00:45:53.642 --> 00:45:56.543 شکار زامبي؟ و فحاشه؟ 00:45:57.946 --> 00:46:02.883 با اشاره به من....اين فقط براي زناني مثل من و مادرم 00:46:03.685 --> 00:46:05.744 بخصوص در اينجا 00:46:05.787 --> 00:46:09.052 اقاي شاو , جنگ نه دوست زنان نه کودکان 00:46:09.858 --> 00:46:11.917 سوفيا, منظورم اين نبود که تو قضاوت کردي 00:46:12.561 --> 00:46:14.791 هرگز 00:46:14.830 --> 00:46:18.698 اگه همه ما زنده بمونيم ميتونم جايي ديگه بگيرمش 00:46:28.276 --> 00:46:30.141 ابزارها بايد توي انبار باشن 00:46:32.881 --> 00:46:35.645 ...يادتون باشه مراقب باشيد 00:46:35.684 --> 00:46:37.982 ساکت 00:46:43.658 --> 00:46:45.990 چرا اونا به ما حمله نميکنند؟ 00:46:46.027 --> 00:46:49.690 اونا خواب هستن تقاضاتو بگو به دوستان 00:48:15.951 --> 00:48:18.112 سرو صدا نه! 00:48:59.861 --> 00:49:02.625 اقاي رئيس جمهور فکرکنم به کمک نيازدارم 00:49:04.332 --> 00:49:05.959 زودباش بيا 00:49:06.001 --> 00:49:07.992 بيا سريع 00:49:16.378 --> 00:49:18.539 درب رو باز کن اونا دارند ميان 00:50:08.329 --> 00:50:10.297 چه حسي داري؟ 00:50:11.966 --> 00:50:14.230 خيلي بد 00:50:14.269 --> 00:50:16.965 حس ميکنم داريم ميميريم 00:50:17.005 --> 00:50:21.442 فکر کنم عقلمو از دست دادم 00:50:23.712 --> 00:50:28.115 دردت زياده؟ نه بدتر از نور 00:50:32.020 --> 00:50:37.856 مري...نميتونم هيچ کلمه اي براي درد داشتنم بگم 00:50:39.794 --> 00:50:43.161 نه فقط واسه خودم بلکه واسه وضعيتمون 00:50:45.200 --> 00:50:48.431 عمليات من سال قبل بود 00:50:50.605 --> 00:50:53.073 دوست دارم 00:50:54.375 --> 00:50:56.605 هنوز دوست دارم 00:50:57.212 --> 00:51:00.079 هيچ زني غير از تو تو زندگيم نبود 00:51:03.418 --> 00:51:06.216 من خيلي جوان و احمق بودم 00:51:06.855 --> 00:51:09.983 مشاوره هاي زمان من سوال برانگيز بود 00:51:11.659 --> 00:51:14.184 حقيقت اينه که من فکر نميکنم شايسته تو باشم 00:51:15.663 --> 00:51:18.757 نميخوام که منو ببخشي 00:51:18.800 --> 00:51:21.064 اما تو رو ميبخشم به همان شيوه ابراهام 00:51:23.605 --> 00:51:26.039 اين خيلي شيرين توي قسمت تو 00:51:29.978 --> 00:51:33.106 من بايد وضعيت خودمو به سوفيا بگم؟ 00:51:33.715 --> 00:51:35.876 ...نه 00:51:35.917 --> 00:51:39.353 من بهش ميگم 00:51:39.888 --> 00:51:42.152 باشه 00:51:42.190 --> 00:51:46.559 ...من باهاش تماس گرفتم و و بعدش اومدم ديدنت 00:51:49.998 --> 00:51:51.397 آبه شجاع باش 00:51:54.602 --> 00:51:56.866 تو ميدوني چيکار بايد بکني 00:51:59.140 --> 00:52:02.906 من مشتاقانه منتظر اين بازيم 00:52:03.478 --> 00:52:06.208 تا وقتي که موفق بشيم 00:52:06.247 --> 00:52:10.081 و پيروز بشيم...بر ارواح 00:52:55.830 --> 00:52:58.060 اين به ما کمک ميکنه؟ 00:52:58.099 --> 00:53:03.901 نه,و تو سرباز به خاطر نافرماني نشاندار ميشي 00:53:04.572 --> 00:53:06.699 ...راجر که 00:53:12.614 --> 00:53:16.414 امروز صبح بدون گرفتن خيريه از کسي 00:53:17.452 --> 00:53:20.649 به جنگ رفت 00:53:21.389 --> 00:53:24.586 خدا همراهش باشه 00:53:25.159 --> 00:53:27.992 اين نقشه توسط گرت طراحي شده 00:53:28.029 --> 00:53:33.160 ما بايد اين موجودات رو تا جايي که قدرتمون اجازه بده بکشيم 00:53:36.771 --> 00:53:39.365 همه نقشه رو ميدونن 00:53:39.407 --> 00:53:41.272 خوب دقت کنيد 00:53:41.309 --> 00:53:44.608 اونها به موقعيت خاصي رسيدند بايد پاک کنند منطقه رو 00:53:44.646 --> 00:53:48.844 و پيش به سوي منطقه بعدي تا وقتي که شهر پاک بشه 00:53:49.651 --> 00:53:53.382 بازگشت به اين مکان امن بنظرم خيلي اسونه 00:53:54.489 --> 00:53:58.892 اگه اونا تعيين کنند موفق نميشن 00:53:58.960 --> 00:54:00.951 در غير اين صورت موفق نميشن 00:54:00.995 --> 00:54:03.429 من بايد دوباره به شما ياداوري کنم 00:54:03.464 --> 00:54:06.297 در صورتي که هر يک از اعضا الوده بشه 00:54:07.101 --> 00:54:10.264 بايد بعنوان يک دشمن باهاش رفتار بشه و حذف بشه 00:54:11.739 --> 00:54:14.469 در اين قانون ميتونه استثنا وجود داشته باشه 00:54:14.509 --> 00:54:16.534 رئيس جمهور لينکلن 00:54:17.011 --> 00:54:19.707 من نميتونم اين ماموريت رو حمايت کنم 00:54:19.747 --> 00:54:23.478 کشتار مردم بي گناه به سادگي قابل قبول نيست 00:54:24.252 --> 00:54:26.117 درکت ميکنم 00:54:26.888 --> 00:54:30.346 کسي ديگه اي چيزي براي گفتن داره 00:54:30.391 --> 00:54:32.256 در اخلاق رفتار ما چيست؟ (اخلاق يک مکتب علمي است) 00:54:35.530 --> 00:54:37.691 خيلي خوب است 00:54:37.732 --> 00:54:42.635 اقاي ويکلينسون خانوم مري اونز توي راه ضعف پيدا کرده 00:54:42.670 --> 00:54:45.366 از او اطمينان پيدا کنيد 00:54:46.140 --> 00:54:49.405 بله اقا...به اقاي هاپکينز ميگم با زندانيان بمونه 00:54:50.111 --> 00:54:53.444 در حال حاضر تصميم اقاي ويکلنيسون , تصميم اقاي پين 00:54:53.481 --> 00:54:56.814 اقاي گرت با شما مياد و اقاي روسندل اينجا بمان 00:54:56.851 --> 00:54:59.046 اين کارو نکنيد,اقاي رئيس جمهور 00:55:00.054 --> 00:55:02.022 بسيار خوب پس 00:55:02.056 --> 00:55:04.456 شما به خانوم اونز بپيونديد 00:55:05.159 --> 00:55:07.184 يک لحظه 00:55:08.096 --> 00:55:10.087 نمادي براي وکيل 00:55:10.932 --> 00:55:12.797 بم و دان کلي 00:55:14.502 --> 00:55:18.836 اين مردان شجاع که جنگيدن و مردن در اينجا 00:55:19.540 --> 00:55:21.872 که امدن براي دفاع از اين سرزمين 00:55:22.510 --> 00:55:26.606 و ما زندگي ميکنيم 00:55:26.647 --> 00:55:31.778 اجازه دهيد در پايان کار از مردان شريف 00:55:32.553 --> 00:55:35.283 انهايي که بيهوده نميميرن ياد کنم 00:57:40.414 --> 00:57:41.847 به ياد داشه باش, ادي 00:57:41.883 --> 00:57:45.341 کسايي که مقابلتانند هيچ کاري نميتوانند بکنند 00:57:45.386 --> 00:57:46.785 بله,اقاي رئيس جمهور 00:57:57.765 --> 00:58:00.131 يک مرد هميشه بايد مبارز باشه 00:59:04.832 --> 00:59:06.663 گمان ميکنم که همه اينگونه اند 00:59:07.468 --> 00:59:09.936 ما نميتونيم بگوييم 00:59:09.971 --> 00:59:11.666 اما ما به خوبي پيش رفته ايم تا الان 00:59:11.706 --> 00:59:14.266 ما بايد برگيردم به استرونگ و بعد کمي استراحت کنيم 00:59:15.009 --> 00:59:16.840 من خسته نيستم 00:59:18.746 --> 00:59:22.273 دوباره 00:59:26.120 --> 00:59:27.781 صداي لينکلن ولگرد در اومد 00:59:27.822 --> 00:59:30.382 محبوبيتت از دست رفته 00:59:30.424 --> 00:59:32.654 رئيس جمهور ايالات متحده 00:59:32.693 --> 00:59:36.288 تو چيزي به جز يک زن روسپي نيستي 00:59:39.667 --> 00:59:43.569 واشنگتن چه فکر ميکنه ؟ 00:59:45.706 --> 00:59:48.300 بيش از حد به شما براي کسب موفقيت کمک کرده 00:59:54.215 --> 00:59:56.775 فقط يه عده جوانان روشن دل 00:59:57.585 --> 01:00:01.146 اثر گذاره خانوم اوانز 01:00:05.660 --> 01:00:08.060 جايي نميري؟ 01:00:21.042 --> 01:00:22.942 چي رسوايي رسمي ميشه 01:00:23.744 --> 01:00:26.338 عدم احترام براي کسي که مراقبتونه 01:00:26.414 --> 01:00:29.042 براي جنايتي که اموزش ديديد 01:00:29.083 --> 01:00:31.574 قابل مقايسه نيست 01:00:31.619 --> 01:00:33.678 اين منو بيمار ميکنه 01:00:37.091 --> 01:00:39.059 هانس اجازه؟ 01:00:39.093 --> 01:00:42.187 يورام هانس اجازه 01:00:42.263 --> 01:00:44.163 نميتونه باشه 01:00:47.635 --> 01:00:49.967 بعد اين همه سال 01:00:50.004 --> 01:00:52.097 بفرماييد 01:00:54.642 --> 01:00:58.408 شما يک احمقي 01:00:58.446 --> 01:01:00.505 من از اينجا گذشتم بدون اينکه بفهمي 01:01:00.548 --> 01:01:04.678 در حالي که ديگران هم فرارکردن و تعقيبشان نکردي 01:01:06.053 --> 01:01:07.850 معده ام درد ميکنه 01:01:08.723 --> 01:01:12.557 ميخوام يه رازو بدونم؟ من کيم بنظرت 01:01:12.593 --> 01:01:16.461 دوست من من يک وکيل مخفي ام 01:01:16.497 --> 01:01:19.864 نه...من يک وکيل مخفي نيسم 01:01:19.900 --> 01:01:24.496 سرويس مخفي لينکن بسيار هم باشکوه 01:01:24.538 --> 01:01:27.029 از جديدترين شيوه هاي روز استفاده ميکنه 01:01:27.074 --> 01:01:32.239 همه اشتباه ميکنند حتي رئيس جمهور 01:01:33.581 --> 01:01:38.177 به سلامتي و توانايي من 01:01:40.654 --> 01:01:44.055 ممنون جرج تو خيلي مهربوني 01:01:45.226 --> 01:01:47.217 بهداشت واسه کمک به خودته 01:01:51.499 --> 01:01:55.799 فکر ميکردم تو منو درک ميکني اما فکر کنم اشتباه کردم 01:01:55.836 --> 01:02:00.432 ...هنسلي تو به من صدمه نزدي 01:02:00.474 --> 01:02:04.274 همينطوره؟ ...دوست من 01:02:06.914 --> 01:02:09.075 چرا برنميگردي به مبارزه؟ 01:02:09.116 --> 01:02:10.947 چکمه هاش رو زمينه 01:02:10.985 --> 01:02:13.419 يکمي خاک زير ناخن ها شه 01:02:14.221 --> 01:02:17.622 ...منظورم شبيه بود 01:02:21.729 --> 01:02:23.458 اين کليد قفل رو باز ميکنه 01:02:25.232 --> 01:02:27.166 شما ازاديد 01:02:27.835 --> 01:02:31.202 شما براي برگشتن به ميدان جنگ ازاديد 01:02:32.940 --> 01:02:36.137 نه!نه! !جورج نه 01:02:36.710 --> 01:02:38.803 نه! 01:02:51.025 --> 01:02:53.357 تو بايد بموني با من 01:02:58.866 --> 01:03:00.493 بسيار خوب اجازه بديد اينجا بمونم 01:03:01.101 --> 01:03:03.228 من دستور نميگيرم 01:03:04.038 --> 01:03:05.801 من نميخواستم دستور بدم ...من فقط گفتم 01:03:05.840 --> 01:03:08.570 من اهميت نميدم توي احمق چي ميتوني بگي 01:03:16.617 --> 01:03:18.881 ما بايد بريم بيرون آرام باشيد 01:03:18.919 --> 01:03:21.444 شايد بتونيم چيزايي که بشه استفاده کرد رو پيدا کنيم 01:03:21.489 --> 01:03:23.753 من شک دارم ارزش امتحان رو داره 01:03:23.791 --> 01:03:26.419 حداقل ميتونيم مخفي بشيم تا اونا از بين بروند 01:03:27.261 --> 01:03:29.559 هيچ جا نميري تا وقتي اونا بگند 01:03:29.597 --> 01:03:33.328 براي اخرين بار ميگم خائن من دستور نميگريم 01:03:33.901 --> 01:03:35.835 تو ميخواي اينجا بموني و بميري؟ 01:03:35.870 --> 01:03:37.997 حق با تو 01:03:57.825 --> 01:03:59.793 برويد,برويد 01:04:06.367 --> 01:04:08.494 بسيار خوب...تدي 01:04:08.536 --> 01:04:10.834 من ميخوام تو اينجا مخفي بشي تا وقتي که جنگ تموم بشه 01:04:10.871 --> 01:04:12.600 نه من ميخوام مبارزه کنم 01:04:15.142 --> 01:04:16.769 حق با اونه 01:04:16.810 --> 01:04:18.937 سعي کن اينکارو بکني 01:04:24.251 --> 01:04:27.152 مهمات در چه حال؟ زيادن- 01:04:27.187 --> 01:04:28.814 ما تا وقتي اينجاييم ميتونيم چيزي پيدا کنيم؟ 01:04:28.856 --> 01:04:31.450 نه.من دوست ندارم 01:04:31.859 --> 01:04:33.622 ما ميتونيم هرچي ميخوايم بخريم 01:04:33.694 --> 01:04:35.992 خواهش ميکنم سريع بيا 01:05:14.668 --> 01:05:16.863 شايد طبقه بالا باشند 01:05:45.899 --> 01:05:48.265 من بايد ببينم بيرون چه خبره 01:05:49.476 --> 01:05:50.660 بياييد بالا 01:05:55.242 --> 01:05:57.335 نه کنار من بمون 01:05:58.979 --> 01:06:00.844 چي اون بالا مي بيني؟ 01:06:00.881 --> 01:06:02.906 خيلي تاريکه 01:06:02.950 --> 01:06:04.975 ...چرا تو 01:06:11.525 --> 01:06:14.153 تفنگ رو بده من- 01:06:14.194 --> 01:06:17.857 چيه؟چيزي نيست تفنگ بيشتري پيدا ميکنيم 01:06:18.732 --> 01:06:20.859 مشکل تو چيه؟ 01:06:29.243 --> 01:06:31.040 کسي هست؟ 01:07:36.810 --> 01:07:39.335 لعنت!تدي ببين دارند به تو اشاره ميکنن 01:07:39.379 --> 01:07:43.907 تصميم براي پيروزي مهم تر از هرچيزيه 01:07:44.618 --> 01:07:48.076 من يک رئيس جمهور سفيد انتخاب ميکنم 01:07:49.389 --> 01:07:51.653 يه رئيس جمهور چپ گرا 01:07:54.363 --> 01:07:56.792 راست 01:07:58.897 --> 01:08:01.329 چپ 01:08:02.669 --> 01:08:04.534 راست 01:08:06.907 --> 01:08:09.137 همه چيز مرتبه بايد بريم 01:09:33.861 --> 01:09:36.261 خدايا برا کمک امروزت ممنون 01:09:38.265 --> 01:09:41.530 مردان شجاع زيادي بودن که جانشونو تو نبرد از دست دادن 01:09:41.568 --> 01:09:43.798 براي رفاه مردم خود 01:09:44.638 --> 01:09:47.664 پروردگارا اميداورم که انها را به بهشت خود ببري 01:09:49.209 --> 01:09:52.838 پدرم مري زخمشو خوب کن 01:09:53.614 --> 01:09:55.912 اون داره رنج ميبره 01:09:57.851 --> 01:10:00.615 خدايا تو تنها کسي هستي که صداي مرا ميشنوي 01:10:01.088 --> 01:10:04.387 به من عقلي بده که راه روشنت را ببينم 01:10:07.194 --> 01:10:12.257 اجازه بده تا اين ارواح در پيدا کردن راه پايانم به من کمک کنند 01:10:14.034 --> 01:10:17.731 کمک براي راهنمايي تا اين درد و بدبختي هاتمام بشه 01:10:18.372 --> 01:10:21.933 نشان بده به انها راه ابدي خودت را 01:10:23.977 --> 01:10:25.877 آمين 01:10:34.087 --> 01:10:36.112 اگر تو منو در حال عبادت بکشي 01:10:36.156 --> 01:10:41.150 روح تو به بهشت ميرود ولي روح من سرگردان ميشود در تاريکي 01:10:41.194 --> 01:10:43.219 و به جهنم ميرود 01:10:44.598 --> 01:10:46.828 چيکار ميکني؟ 01:10:50.337 --> 01:10:52.134 ميخواي منو بکشي؟ 01:10:53.006 --> 01:10:54.997 اقاي گرت 01:10:55.042 --> 01:10:58.136 يک لحظه؟ بله اقا 01:11:00.447 --> 01:11:03.974 ميخواي پايان اين مبارزه اشتباه تموم بشه؟ 01:11:05.585 --> 01:11:07.917 من در آلاباما متولد شدم 01:11:07.955 --> 01:11:10.219 کشاورز بودم در هانتسويل 01:11:10.257 --> 01:11:12.657 لوييزيانا 01:11:13.360 --> 01:11:17.854 من متخصص نيستم ولي چيزي که اينجا اتفاق افتاده طبيعي نيس 01:11:18.632 --> 01:11:20.429 وقتي که همه مردان خانواده ام فوت کردند 01:11:20.934 --> 01:11:24.495 من به جگ و انجام کار درست فکر کردم 01:11:25.205 --> 01:11:26.968 من جوان بودم 01:11:27.641 --> 01:11:32.704 و حالا؟ اين زامبي ها معضل درست کردن 01:11:33.380 --> 01:11:36.747 آقاي براون همه مارو لعنت کردند 01:11:37.451 --> 01:11:39.043 اينجا اشتباه 01:11:39.086 --> 01:11:41.213 همه بايد بميرن 01:11:41.254 --> 01:11:43.449 و ما بايد يه راهي براي جلوگيري از اين کار پيدا کينم 01:11:43.490 --> 01:11:48.291 نه اين کار نه تنها کشور رو از بين ميبره بلکه زندگي همه کسايي که ميشناسيم رو از بين ميبره 01:11:49.329 --> 01:11:51.820 اقاي گرت شما بسيار عقلانه فکر ميکنيد با اين سنتون 01:11:53.000 --> 01:11:57.027 من شگفت زده ام که نقشه تو براي پايان دادن به اين درگيري چيه؟ 01:11:57.671 --> 01:12:02.131 تموم ديگه,برو به غرب و گاو چروني کن 01:12:02.175 --> 01:12:05.576 تو ميتوني تاثير زيادي توي سياست بذاري 01:12:06.446 --> 01:12:09.006 يا يک قاضي 01:12:09.583 --> 01:12:11.244 ...ممکن براي تو , ولي 01:12:12.119 --> 01:12:14.212 من ترجيح ميدم شروع کن و خانوداه تشکيل بدم 01:12:15.589 --> 01:12:17.853 زندگي خيلي جذابتره 01:12:24.031 --> 01:12:26.932 ميفهمم که همه چيز خوب پيش رفته 01:12:27.868 --> 01:12:29.927 ولي نه به اندازه کافي 01:12:32.005 --> 01:12:34.371 مري , منظور من در روح 01:12:34.408 --> 01:12:38.435 دعا ميکنم خدا به ما کمک کنه و هيچ چيزو نبينيد 01:12:39.646 --> 01:12:42.137 تو ميخواي با ژنرال جکسون حرف بزني؟ 01:12:42.983 --> 01:12:45.213 چرا اينکارو ميکني؟ 01:12:45.919 --> 01:12:48.752 من يک مرد قدرتمندم 01:12:48.789 --> 01:12:50.984 با عقل و دانش و شجاعت,آبه 01:12:51.024 --> 01:12:52.855 شايد اون برخي ايده هارو داشته باشه 01:12:53.560 --> 01:12:56.723 بسيار خوب.من مايل به ديدار دوباره نيستم 01:12:57.330 --> 01:12:59.525 شايد اينا تغيير کنند 01:12:59.566 --> 01:13:01.864 در حالي که اين وضعيت بدتر از گذشته ميشه 01:13:03.303 --> 01:13:06.272 چطور مردمو کمک کنيم واسه مُردن؟ 01:13:06.306 --> 01:13:09.139 سرباز, بعضي چيزها هست که واسش ارزش مردن هم داره 01:13:09.176 --> 01:13:12.236 بله, از آدماهاي شجاعي که اطرافمون هستن مشخص 01:13:12.279 --> 01:13:14.645 تو به آمريکايي ها اشاره کردي؟ 01:13:14.681 --> 01:13:17.275 بله,اونها براي عدالت تلاش ميکنن 01:13:17.317 --> 01:13:18.716 فکر کنم تو هم با من موافق هستي 01:13:18.752 --> 01:13:21.846 سرباز,بعضيا وظيفه دارن ولي وظيفه هچ وقت درست نيست 01:13:22.522 --> 01:13:24.854 در پايان اين روز ما همه باهم برادر نيستيم؟ 01:13:24.891 --> 01:13:26.882 نبايد انچه را که درست انجام بديم؟ 01:13:26.927 --> 01:13:30.419 بعضيا فقط دستوراتو پيروي ميکنن ولي نميتونن اعتماد ديگرانو بدست بيارن اما خيانتکار نيستن 01:13:30.464 --> 01:13:35.231 سوگند ميخورم , بيشتر شماها در اين وضعيت بوديد 01:13:35.268 --> 01:13:37.634 براي دفاع از کنفدراسيون 01:13:37.671 --> 01:13:41.573 ژنارل, ميدونم که اين عفونت در حال گسترش 01:13:41.608 --> 01:13:44.008 و کنفدراسيون براي مقابله هست 01:13:51.618 --> 01:13:54.109 اقاي لين,چيزي رو به ...شما نشون ميدم 01:13:54.688 --> 01:13:56.849 آقاي رئيس جمهور 01:14:05.803 --> 01:14:08.049 يک....دو....و سه 01:14:19.513 --> 01:14:22.914 اعتماد کنم به اينکه شما در ماه مه بهترين تلاشتونو کرديد؟ 01:14:23.550 --> 01:14:25.882 حتما همينطوره 01:14:26.853 --> 01:14:28.946 شما ميدونيد من باهاش چيکار کردم؟ 01:14:28.989 --> 01:14:30.616 بله 01:14:31.258 --> 01:14:33.522 اين تنها راهي که باقي مانده 01:14:34.060 --> 01:14:36.187 انجامش ميدم 01:14:36.863 --> 01:14:38.990 ممنونم از شما 01:14:39.032 --> 01:14:42.263 و اين استرونگ يکي ديگر از اسرار 01:14:42.302 --> 01:14:44.395 همچنين سيستم تونل 01:14:44.437 --> 01:14:46.769 که پايان اين راز است 01:15:50.170 --> 01:15:53.071 افرادي رو در نيويورک اموزش ندادي؟ 01:15:57.410 --> 01:15:59.275 تدي بيا,تو ميتوني انجامش بدي 01:16:26.175 --> 01:16:27.573 زمان رفتن 01:16:28.075 --> 01:16:29.319 زودباش بيا 01:17:57.397 --> 01:17:58.921 همين حالا 01:18:30.730 --> 01:18:32.664 همين الان 01:19:36.387 --> 01:19:38.052 من فکر کنم وقتشه 01:19:38.401 --> 01:19:40.726 همشون توي قلعه هستن 01:19:40.767 --> 01:19:42.826 تقريبا 01:19:44.204 --> 01:19:45.933 خوبه 01:20:04.991 --> 01:20:07.551 واسه چند دقيقه بيشتر سوخت اضافه قرار بده 01:20:29.482 --> 01:20:32.144 ژنرال, وقت رفتنه چند دقيقه بيشتر , اقاي رئيس جمهور 01:20:32.185 --> 01:20:35.086 ژنرال تو ميتوني, وقت رفتنه 01:20:42.762 --> 01:20:45.629 بعضي چيزا اشتباه هنوز چند ثانيه وقت داريم 01:20:47.033 --> 01:20:49.797 ما بايد به جايي امن بريم آقاي براون ژنرال رو بگير 01:20:49.836 --> 01:20:51.997 آقاي رئيس جمهور,بدون تو نه 01:20:52.038 --> 01:20:53.801 توي فيتيله مشکل هست؟ 01:20:55.742 --> 01:21:00.270 من و تو بايد فيتيله رو درستش کنيم نه,من خودم درستش ميکنم 01:21:00.313 --> 01:21:02.304 ...ژنرال آقاي رئيس جمهور 01:21:02.348 --> 01:21:04.441 خيلي از اين مردان سرباز کنفدراسيون بودند 01:21:05.118 --> 01:21:08.019 براي من بهتر اين کارو بکنم چون همه اونها باهم هستند 01:23:29.796 --> 01:23:31.787 جکسون؟ 01:23:33.966 --> 01:23:36.662 مردي بزرگ و جنگجو 01:23:37.503 --> 01:23:39.869 براي هميشه 01:23:39.906 --> 01:23:41.965 ژنرال اجازه بده 01:23:44.343 --> 01:23:46.106 چطوري ميتوني؟ 01:23:48.581 --> 01:23:50.845 آبه ,بنظرم مثل تو انجامش دادم 01:23:52.185 --> 01:23:54.517 نميدونم 01:23:54.887 --> 01:23:56.946 به زودي مي بينيم 01:23:56.989 --> 01:23:59.082 ...و حالا 01:24:01.260 --> 01:24:03.728 !نه!مادر 01:24:05.098 --> 01:24:08.693 چرا عزيزم وقتش رسيده ديگه 01:24:09.869 --> 01:24:13.100 نه!راه درماني بايد باشه 01:24:13.873 --> 01:24:16.307 دکترها اونو پيدا ميکنن 01:24:16.342 --> 01:24:18.469 به اقاي لينکلن بگو 01:24:19.345 --> 01:24:21.711 اونها ميتونن ولي وقتي واسم نيست 01:24:22.315 --> 01:24:24.613 !سوفيا 01:24:26.919 --> 01:24:28.819 عزيزم 01:24:29.422 --> 01:24:31.549 وقت خداحافظي 01:24:32.658 --> 01:24:35.024 ...مري آبه 01:24:35.795 --> 01:24:39.356 اگه حرفايي که ما اينجا زديم يادتون باشه 01:24:40.266 --> 01:24:43.667 هرگز کار مارو فراموش نميکنيد 01:24:44.303 --> 01:24:49.366 وحالا... براي شما... تنها راه تو زندگيتون اينه که کارتموم کنيد 01:24:51.077 --> 01:24:53.011 اقاي رئيس جمهور,موفق باشيد 01:24:54.347 --> 01:24:55.712 ممنون اقاي گرت 01:25:18.271 --> 01:25:20.501 اين قلعه تو 7سال ساخته شد 01:25:20.540 --> 01:25:23.566 جايي که پدرانمان يک ارمغان جديد براي کشوربوجود اوردن 01:25:24.510 --> 01:25:29.174 ديدگاه ها براي آزادي بايد به اين قضيه نگاه کنند 01:25:29.215 --> 01:25:31.149 که همه آدم ها باهم برابرند 01:25:33.019 --> 01:25:35.544 و الان ما دريک جنگ بزرگ داخلي به سرميبريم 01:25:36.956 --> 01:25:39.288 و اين آزمايشيه براي کشور ما 01:25:39.992 --> 01:25:43.860 که ممکن بود براي کشورهاي ديگه هم رخ بده 01:25:43.896 --> 01:25:45.557 شايد انجامش غير ممکنه 01:25:46.399 --> 01:25:49.664 ما در اين ميدان بزرگ جنگ در حال نبرديم 01:25:51.370 --> 01:25:54.635 ما اومده ايم تا اين بخش رو به يک 01:25:55.174 --> 01:25:57.734 محلي دائمي براي اسايش قرار بديم 01:25:58.444 --> 01:26:02.312 براي ادمايي که هنوز زنده اند در اين سرزمين 01:26:04.417 --> 01:26:07.818 کاملا درسته 01:26:07.854 --> 01:26:10.186 اين راه مناسب فقط براي ماست 01:26:11.657 --> 01:26:15.923 دنيا به ياد نمياره که ما بهشون چي گفتيم 01:26:17.663 --> 01:26:20.632 اما فراموش نکنيد که براي چه کاري اونها اينجايند 01:26:21.701 --> 01:26:23.862 براي زنده موندن ما 01:26:23.903 --> 01:26:28.602 انچه که باقي مونده وظيفه ايست که به ما محول شده 01:26:28.641 --> 01:26:30.836 و قبل از ما 01:26:32.545 --> 01:26:37.073 ما امروز اينجاييم و اين مرگ و ميرها الکي نيست 01:26:38.985 --> 01:26:43.581 در اين کشور ما با کمک خدا بايد ازادي جديدي به وجود بياريم 01:26:45.458 --> 01:26:50.191 و دولتي جديد توسط مردم 01:26:50.796 --> 01:26:54.960 که اينجا نمرده اند 01:27:08.514 --> 01:27:10.812 حال بيمارمون چطوره؟ 01:27:11.257 --> 01:27:13.809 بهبودش کمتر يا بيشتر؟ 01:27:14.287 --> 01:27:16.346 تحقياتت در چه حال؟ 01:27:17.290 --> 01:27:19.690 پيشرفت بيشتري داشته نسبت به يک و نيم سال پيش؟ 01:27:20.192 --> 01:27:22.820 صادقانه بگم اقاي رئيس جمهور...نه 01:27:22.862 --> 01:27:24.762 !نه 01:27:24.797 --> 01:27:26.788 !درماني پيدا نکردي 01:27:26.832 --> 01:27:30.996 به خاطر اونم نه به خاطر بيماراني ديگه اي که 01:27:31.037 --> 01:27:33.130 ميارند پيشمون نميتوني بفهمي ؟چيه اين بيماري و درمانش 01:27:33.773 --> 01:27:35.900 شايد من مرد اين کار نيستم 01:27:35.942 --> 01:27:38.103 تو بيشتر از هرکسي در مورد اين مرض ميدوني 01:27:38.844 --> 01:27:40.744 اما من چيزي نميفهمم 01:27:55.561 --> 01:27:57.791 مري؟ 01:27:58.431 --> 01:28:00.831 خوبه تو رو ببينه 01:28:01.901 --> 01:28:04.893 ببشخيد براي زمان طولاني که از اخرين ديدارمون گذشته 01:28:05.504 --> 01:28:10.305 اين احساس خصومت به خاطره مشکلات جنگ 01:28:13.713 --> 01:28:16.045 چطوري بايد درمانشون کنيم؟ 01:28:16.082 --> 01:28:19.882 من براي بهبود اين مردم به تو کمک ميکنم 01:28:24.353 --> 01:28:26.888 اجازه بده ببينم 01:28:29.695 --> 01:28:32.687 دکتر اين سطح از آزاد سازي غيرقابل قبوله 01:28:36.936 --> 01:28:39.029 رئيس جمهور نميخواد کسي نزديکش بشه 01:28:40.239 --> 01:28:41.672 تو اونارو مقصر ميدوني؟ 01:28:47.881 --> 01:28:50.708 پيروزي هم مشکلات خاص خودش رو به بار مياره 01:28:52.218 --> 01:28:55.187 برخي دوست دارند مجازات کنن 01:28:55.221 --> 01:28:57.212 من نگاهم به دوباره سازي اتحاديه است 01:28:58.026 --> 01:29:03.661 نميفهمم که اين چه زخم هايي از اين کشور رو التيام ميده 01:29:04.992 --> 01:29:07.966 من اونارو مقصر نميدونم 01:29:09.702 --> 01:29:12.398 اين يک مانع براي تلاش ماست 01:29:12.438 --> 01:29:14.804 درهر گوشه 01:29:14.840 --> 01:29:18.241 حتي فرانسه قديم 01:29:19.160 --> 01:29:21.805 به ياد داري آقاي ويلکينسون؟ 01:29:21.847 --> 01:29:24.042 روزي که من در ساونا بودم؟ 01:29:26.852 --> 01:29:28.820 هويت واقعي او 01:29:28.854 --> 01:29:32.153 جان ولز شورشي و جاسوس فعال است 01:29:34.160 --> 01:29:36.890 پاسخگوي گزارشات 01:29:36.929 --> 01:29:39.921 هدايت شورشيان در شهر مجاور 01:29:41.333 --> 01:29:43.301 تو نقشه دزدين من رو کشيدي 01:29:44.837 --> 01:29:46.828 و همچنين قتل منو 01:29:50.276 --> 01:29:52.244 متاسفانه خير 01:29:52.945 --> 01:29:55.914 اونها هميشه ناظرند و من هم تمام وقت به خوبي محافظت ميکنم ازشون 01:29:56.649 --> 01:29:58.844 ممنون,مري 01:29:58.884 --> 01:30:01.011 مري؟ 01:30:01.053 --> 01:30:04.784 مري 01:30:08.848 --> 01:30:10.281 اوه,عزيزم 01:30:10.671 --> 01:30:13.155 منو ببخش 01:30:13.199 --> 01:30:16.032 نه!اجازه بديد تا براتون پاکش کنم 01:30:16.068 --> 01:30:19.094 اين ضدعفوني کنندس؟ بله 01:30:20.172 --> 01:30:22.697 کاغذ توالته 01:30:22.741 --> 01:30:25.733 من بايد يک پيام به کاخ سفيد بفرستم 01:30:25.887 --> 01:30:26.887 برو 01:30:56.575 --> 01:30:58.873 بله؟ پيام براي شما 01:30:58.911 --> 01:31:00.318 کيه؟ 01:31:00.319 --> 01:31:02.938 به نام من نيست ممنون 01:31:18.364 --> 01:31:20.355 !لوئيس,جورج 01:31:20.544 --> 01:31:22.962 شما شانسو قبلو نداريد 01:31:24.603 --> 01:31:26.833 بنظرم اقاي لينکلن ترسناک نيست 01:31:26.872 --> 01:31:30.035 اين اولين شبي که در اين مدت طولاني برام خاطره شد 01:31:30.075 --> 01:31:33.238 اما... بنظرمنم ترسناک نبود 01:31:33.913 --> 01:31:37.405 بنظرمن تو مثل هميشه زيبايي ,عزيزم 01:31:37.950 --> 01:31:40.384 ممنون پدر 01:31:40.408 --> 01:32:00.408 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:00.432 --> 01:32:20.432 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.