WEBVTT

00:00:01.900 --> 00:00:26.361
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:26.361 --> 00:00:33.415
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:39.009 --> 00:00:42.576
<b>اديرنه
سال 627 ميلادي</b>

00:00:54.666 --> 00:00:59.103
...اي پيامبر، شما با احاديث خود

00:00:59.626 --> 00:01:02.857
.راه جهاد را به ما نشان داده‌ايد

00:01:06.466 --> 00:01:11.620
با اجازه‌ي شما، مي‌روم تا
.برادران مسلمانم را نيز آگاه سازم

00:01:15.586 --> 00:01:17.736
.درود بر شما

00:01:26.707 --> 00:01:30.256
سلام عليکم -
عليکم السّلام -

00:01:34.387 --> 00:01:37.538
ايوب، پيامبر ما چه فرمودند؟

00:01:37.987 --> 00:01:42.344
:پيامبر (ص) فرمودند

00:01:42.987 --> 00:01:46.218
.بدون شک قسطنطنيه فتح خواهد شد"

00:01:46.707 --> 00:01:50.985
.چه نيکو اميري است آن امير

00:01:51.827 --> 00:01:55.706
".و چه نيکو سپاهي است آن سپاه

00:02:04.507 --> 00:02:06.816
...در سال تولد محمد که

00:02:07.107 --> 00:02:12.784
21 اين افتخار نصيبش شده بود تا در سن
...سالگي، آن امير نيکوي وعده داده شده باشد

00:02:13.667 --> 00:02:16.784
.معجزات فراواني مشاهده شد...

00:02:17.427 --> 00:02:19.896
.بسياري از اسب‌ها دوقلو زاييدند

00:02:20.948 --> 00:02:24.224
زمين‌هاي کشاورزي، چهار
.مرتبه در سال محصول دادند

00:02:24.788 --> 00:02:28.258
شاخه‌ي درختان به علت سنگيني
.بار ميوه تا سطح زمين خم شده بودند

00:02:36.388 --> 00:02:41.542
ستاره‌ي دنباله‌داري که روزهنگام در همان
...سال در قسطنطنيه مشاهده شد

00:02:42.028 --> 00:02:44.144
...نشانه‌اي بر اين قلمداد شد که...

00:02:44.508 --> 00:02:47.978
ديوار‌هاي شکست‌ناپذير شهر...
.سقوط خواهند کرد

00:02:59.788 --> 00:03:04.259
<i>1432 اديرنه: 29 مارس</i>

00:03:15.309 --> 00:03:19.427
<i><b>(سوره‌ي فتح (48اُمين سوره قرآن</b></i>

00:03:49.589 --> 00:03:53.468
اعلي‌حضرت، هما خاتون
.پسر سالمي را به دنيا آوردند

00:03:56.469 --> 00:03:59.461
به احترام پيغمبرمان، نامش را
.محمد مي‌گذاريم

00:04:00.789 --> 00:04:04.384
،من نامش را تعيين کردم
.باشد که خداوند تقديرش را معين کند

00:04:06.789 --> 00:04:10.703
<i>"مقر "ساروهان
1451</i>

00:05:08.991 --> 00:05:10.390
...به تو گفته بودم که

00:05:11.111 --> 00:05:13.022
.روزي تو را شکست خواهم داد، حسن

00:05:14.191 --> 00:05:17.581
من نيز گفته بودم که آن بهترين
.روزم خواهد بود، اعلي‌حضرت

00:05:19.391 --> 00:05:22.701
"اعلي‌حضرت، نامه‌اي از "خليل پاشا
.به دستمان رسيده است

00:05:51.831 --> 00:05:55.790
هنگامي که سلطان محمد به تخت
.نشست، فقط 12 سال داشت

00:05:56.231 --> 00:05:58.506
...سلطان مراد دوم که از درگيري داخلي

00:05:58.791 --> 00:06:01.590
ميان وزيران و جنگ‌سالاران...
...خسته و رنجور بود

00:06:01.872 --> 00:06:07.265
تصميم گرفت که پادشاهي را به...
...پسرش "محمد" واگذار کند

00:06:07.592 --> 00:06:11.744
و اين پس از مرگ نابهنگام پسر
.محبوبش "علاءالدين" صورت گرفت

00:06:12.072 --> 00:06:17.704
اما "خليل پاشا"، وزير اعظم، مجدداً او را
...به تخت پادشاهي بازگرداند

00:06:17.952 --> 00:06:21.308
علت اين کار، احتمال درگيري...
.در جنگ‌هاي صليبي بود

00:06:21.672 --> 00:06:26.188
.و محمد به مقر "ساروهان" فرستاده شد

00:07:05.353 --> 00:07:07.071
...تو بازوان نيرومندي داشتي تا

00:07:09.513 --> 00:07:12.550
شهرها را با آنها فتح کني...
.و سربازان را به خدمت بگيري

00:07:15.473 --> 00:07:17.748
اما آنها حتي يک مرتبه هم
.مرا در آغوش نگرفتند

00:07:21.433 --> 00:07:25.904
،تو در آينده‌نگري براي حکومت
.چشمان تيزبيني داشتي

00:07:30.393 --> 00:07:31.826
...آنها هرگز

00:07:33.873 --> 00:07:35.784
.با مهرباني به من ننگريستند...

00:07:37.673 --> 00:07:41.632
.آنها هرگز عشق من به تو را در نيافتند

00:07:45.073 --> 00:07:48.224
قلبم براي زميني که تو بر آن
.گام مي‌نهادي جان مي‌داد

00:07:49.673 --> 00:07:53.030
و اکنون قلبم براي فتح سرزمين‌هايي
...جان مي‌دهد که

00:07:53.274 --> 00:07:55.344
هيچگاه قادر نخواهي بود
.تا بر آن گام نهي، پدر

00:07:56.874 --> 00:07:59.149
.عزم من ايجاد يک امپراتوري جهاني است

00:08:29.194 --> 00:08:32.391
چرا وزيران پدرم در کنار ايستاده‌اند؟

00:08:33.874 --> 00:08:37.628
.در کنار من و در جايگاه مناسب خود بايستيد

00:08:43.554 --> 00:08:46.467
من پنج سال با تاخير به تخت
.برحق خود بازگشتم

00:08:47.915 --> 00:08:50.110
خليل پاشا، تو چه فکر مي‌کني؟

00:08:52.555 --> 00:08:53.988
...اعلي‌حضرت، شما

00:08:54.275 --> 00:08:56.550
.در آن زمان خيلي جوان بوديد...

00:08:57.115 --> 00:09:02.508
صليبيون (مبارزان جنگ‌هاي صليبي) از مرز دانوب
.گذشته بودند تا ما را از "رومليا" بيرون کنند

00:09:04.635 --> 00:09:05.988
...ما

00:09:06.555 --> 00:09:09.274
.از پدرتان خواستيم تا به تختش بازگردد...

00:09:10.715 --> 00:09:13.468
.تمام اين امور به خاطر سلطنتمان بود

00:09:14.435 --> 00:09:16.232
...اگر فکر مي‌کنيد

00:09:17.635 --> 00:09:20.354
...اين يک اشتباه بوده است...

00:09:22.195 --> 00:09:24.755
.جان ما در دستان شما است...

00:09:31.275 --> 00:09:33.152
.من به آنچه گفتي شکي ندارم

00:09:33.635 --> 00:09:36.069
...بنابراين، به خاطر سلطنتمان

00:09:36.435 --> 00:09:38.995
.شما را بعنوان وزير اعظم منصوب مي‌کنيم...

00:09:44.396 --> 00:09:47.866
"شهاب‌الدّين"، "زانوس" و "ساروجا"
.نيز وزراي من خواهند بود

00:09:52.380 --> 00:09:57.276
<i><b>قسطنطنيه - استانبول</b></i>

00:10:21.796 --> 00:10:26.267
.اعلي‌حضرت، "مراد بيگ" درگذشته است
.سلطان محمد، مجدداً به تخت نشسته است

00:10:39.077 --> 00:10:41.796
مي‌بينم شما هم به اندازه‌ي
...من از شنيدن اين خبر

00:10:42.237 --> 00:10:44.353
.خشنود هستيد...

00:10:44.957 --> 00:10:46.788
!من خشنود نيستم، اعلي‌حضرت

00:10:47.957 --> 00:10:49.026
...به نظر مي‌آيد که

00:10:49.197 --> 00:10:53.748
دوک نوتاراس" اعظم از اين مي‌هراسد"...
.که محمد هم مانند پدرش شهر را محاصره کند

00:10:54.077 --> 00:10:56.113
...يادتان نرود که سلطان مراد

00:10:56.277 --> 00:10:58.950
.ناچار شد که از محاصره دست بردارد...

00:10:59.917 --> 00:11:03.227
اين براي ما کافي بود تا شاهزاده
.مصطفي را بعنوان سلطان بپذيريم

00:11:03.557 --> 00:11:04.751
...اگرچه

00:11:05.157 --> 00:11:09.275
شاهزاده‌ي جوان پيش از رسيدن...
.به اين آرزو درگذشت

00:11:10.117 --> 00:11:12.631
.اکنون ما گزينه‌ي قوي‌تري بعنوان سلطان داريم

00:11:13.157 --> 00:11:14.715
."شاهزاده "اورهان

00:11:17.317 --> 00:11:18.989
...با تمام احترام بايد عرض کنم

00:11:20.157 --> 00:11:22.113
.اين يک توهم است...

00:11:23.997 --> 00:11:27.876
،تنها آرزوي سلطان محمد
.نابودي امپراتوري ما است

00:11:28.557 --> 00:11:32.027
او به مطالعه در رشته‌ي مهندسي پرداخت
.تا خطوط دفاعي ما را بشکند

00:11:32.558 --> 00:11:34.594
او به مطالعه‌ي زبان ما پرداخت تا
.ضعف‌هاي ما را بشناسد

00:11:34.958 --> 00:11:37.995
و به مطالعه‌ي مذهب ما پرداخت تا
.ايمان ما را خدشه‌دار کند

00:11:38.838 --> 00:11:40.510
.شايد اکنون خيلي جوان باشد

00:11:40.958 --> 00:11:41.868
...اما او

00:11:42.158 --> 00:11:43.989
.يک ضد مسيح است...

00:11:44.558 --> 00:11:47.868
.دوک "نوتاراس" اعظم، ديگر نگران نباشيد

00:11:48.478 --> 00:11:52.107
محمد همين الان هم يک
.سلطانِ سرنگون‌شده است

00:11:52.558 --> 00:11:54.867
.او هيچ منزلتي در ميان مردمش ندارد

00:11:55.558 --> 00:11:57.788
...ما قدرت خود را به او نشان خواهيم داد

00:11:58.078 --> 00:12:00.069
.حتي قبل از اينکه خودش دريابد...

00:12:01.118 --> 00:12:03.473
.يک نماينده به "اديرنه" بفرستيد

00:12:03.918 --> 00:12:06.876
.بگذاريد محمد سياست صلح‌طلبانه‌ي ما را ببيند

00:12:18.438 --> 00:12:19.917
.پيرمرد، تو انگار جوان‌تر شده‌اي

00:12:20.158 --> 00:12:23.036
...و تو از آموزش شمشير در دست گرفتن به سلطان

00:12:23.278 --> 00:12:26.031
."چيزي نياموخته‌اي، "حسن
.بيا اينجا

00:12:32.679 --> 00:12:35.637
.او استفاده از شمشير را از تو آموخته
اما با سلطنت چه مي‌کند؟

00:12:37.479 --> 00:12:39.197
از چه کسي حکمراني را فرا مي‌گيرد؟

00:12:40.799 --> 00:12:44.587
.شايد تو بتواني، شايد هم نتواني

00:12:47.239 --> 00:12:49.036
.مراد بيگ مانند او نبود

00:12:49.519 --> 00:12:53.148
.ما در کنار هم در "وارنا" و "کوزوُو" جنگيديم

00:12:53.879 --> 00:12:58.031
من حاضرم نه‌تنها يک چشم بلکه هر دو
.چشمم را براي چنين سلطاني بدهم

00:12:58.359 --> 00:13:00.827
...اما محمد -
!انصاف داشته باش، استاد -

00:13:01.719 --> 00:13:04.279
.سلطان ما در آن زمان فقط 12 سال داشت

00:13:04.799 --> 00:13:07.108
.کسي به سن او اهميت نمي‌دهد

00:13:07.479 --> 00:13:09.231
.مگر بر تخت ننشسته بود؟ البته که بود

00:13:09.839 --> 00:13:11.636
.مگر عزل نشد؟ البته که شد

00:13:12.239 --> 00:13:15.117
.مردم فقط همين‌ها را مي‌دانند
.به مسائل ديگر اهميت نمي‌دهند

00:13:15.679 --> 00:13:18.318
..."آيا مي‌خواهي آن کافر نگون‌بخت، "اورهان

00:13:18.559 --> 00:13:21.517
بر تخت بنشيند؟...

00:13:24.080 --> 00:13:26.719
.تو از خصوصيات او چيزي نمي‌داني

00:13:27.920 --> 00:13:31.151
،استاد، وقتي زمانش فرا برسد
.تو از گفته‌هايت پشيمان خواهي شد

00:13:38.480 --> 00:13:42.598
<i><b>واتيکان</b></i>

00:13:46.840 --> 00:13:48.114
...سلطان محمد

00:13:48.680 --> 00:13:52.958
کاري که پدرش آغاز کرده بود...
.را ادامه خواهد داد

00:13:57.520 --> 00:13:58.839
...و ترديد نداشته باشيد که

00:13:59.480 --> 00:14:02.438
.هدف بعدي او روم خواهد بود...

00:14:07.960 --> 00:14:11.111
امپراتور کنستانتين بايد از قطعنامه‌ي
...تصويب شده در فلورانس

00:14:11.400 --> 00:14:14.551
.در مورد پيوستن به کليساها، پيروي کند...

00:14:14.960 --> 00:14:17.713
.اگر نياز شد بايد به او فشار بياوريم

00:14:17.920 --> 00:14:19.752
...درست است. بزرگترين تهديد

00:14:20.001 --> 00:14:22.640
...براي آن ترک کافر، ارتدوکس‌ها هستند...

00:14:22.961 --> 00:14:25.031
که دست نياز بسوي مقر پاپ...
.و خود پاپ دراز مي‌کنند

00:14:25.321 --> 00:14:27.198
...ما بايد از اين بي‌تجربگي او استفاده کنيم

00:14:27.441 --> 00:14:31.434
.تا بخوبي از شر عثمان‌ها خلاص شويم...

00:14:31.681 --> 00:14:33.353
...قسطنطنيه

00:14:33.921 --> 00:14:38.870
يا بايد پايتخت مسلمانان باشد و يا
.پايتخت کاتوليک‌ها

00:14:40.041 --> 00:14:45.559
من فکر نمي‌کنم که سلطان محمد
.شجاع‌تر يا باهوش‌تر از پدرش باشد

00:14:46.081 --> 00:14:49.551
.اما بايد تمام جوانب را در نظر بگيريم

00:14:50.161 --> 00:14:53.471
.نمي‌توانيم قسطنطنيه را به دست کفار بسپاريم

00:14:55.321 --> 00:14:59.200
.خداوند طرف ما است

00:15:02.961 --> 00:15:07.398
<i><b>(امارت "کارامانوقلو" (کرمان"
(قونيه" (مرکز آناتولي</b></i>

00:15:08.841 --> 00:15:11.833
حق با توست، او خليل پاشا را
.وزير اعظم نهاده است

00:15:12.161 --> 00:15:15.359
او حتي نمي‌تواند کسي که مانع
.از پادشاهي او شده را عزل کند

00:15:16.202 --> 00:15:20.718
ما بايد از اين ضعف او به بهترين نحو
استفاده کنيم. اين موضوع را بايد در
.امارت‌هاي ديگر هم پخش کنيم

00:15:20.962 --> 00:15:23.157
اکنون بهترين زمان براي خلاص شدن
.از شر عثمان‌ها است

00:15:45.642 --> 00:15:47.837
...از شنيدن

00:15:49.042 --> 00:15:53.160
سخنان زيباي امپراتور کنستانتين...
.درباره‌‌ي پدر مرحومم خشنود شدم

00:15:54.762 --> 00:15:56.434
..."و در مورد "اورهان

00:16:05.002 --> 00:16:09.838
امپرتور شما مي‌خواهد کمک مالي...
خود را به مقدار 300هزار سکه

00:16:10.043 --> 00:16:12.955
.افزايش دهيم...

00:16:14.003 --> 00:16:18.713
برخورداري از يک زندگي آسوده براي او
.از نظر خاندان ما اهميت دارد

00:16:19.843 --> 00:16:21.913
.من دستورات لازم را ايراد خواهم کرد

00:16:22.723 --> 00:16:27.592
به امپراتور خود بگوئيد که او
.به دوستي با ما دست مي‌يابد

00:16:42.763 --> 00:16:45.561
مرشد، آيا تو صميميت کنستانتين را باور مي‌کني؟

00:16:45.883 --> 00:16:49.922
.او نه شهامت و نه قدرت تجاوز به حريم ما را دارد

00:16:52.043 --> 00:16:53.601
...به پادشاهان

00:16:54.203 --> 00:16:58.640
،لاتين (ساکنان روم باستان)، مجارستان، لهستان
.صربستان و همچنين پاپ خبر دهيد

00:16:59.203 --> 00:17:02.878
به آنان بگوئيد ما خواهان رابطه‌ي
.صلح‌آميز با آنها هستيم

00:17:03.443 --> 00:17:05.162
.بله، سلطان

00:17:05.604 --> 00:17:07.162
.اکنون مرخصيد

00:17:08.884 --> 00:17:12.115
.زانوس و شهاب‌الدين پاشا، شما بمانيد

00:17:16.484 --> 00:17:20.033
.به نظر مي‌آيد از تصميمات من راضي نيستيد

00:17:20.364 --> 00:17:24.243
ما در جايگاهي نيستيم که سلطان را
.زير سؤال ببريم

00:17:24.964 --> 00:17:28.877
با‌ اينحال، اگر قبل از دستور دادن
...بخواهيد نظر ما را بدانيد

00:17:29.564 --> 00:17:31.919
.شايد چيزي براي گفتن داشته باشيم...

00:17:33.004 --> 00:17:34.801
...ما وظيفه‌ي مهمتري از

00:17:35.084 --> 00:17:38.281
فتح قسطنطنيه در جهت...
.منافع حکومت خود، نداريم

00:17:38.764 --> 00:17:41.881
...بايد تا زمان از بين بردن تمام موانع و

00:17:42.164 --> 00:17:45.873
.فتح شهر، صبر پيشه کنيم...

00:18:01.645 --> 00:18:03.840
.مادر، من واقعاً دلتنگ پدرم هستم

00:18:04.925 --> 00:18:06.438
."پدر" نه! "سلطان"

00:18:06.645 --> 00:18:08.078
خب تو او را چه خطاب مي‌کني؟

00:18:08.445 --> 00:18:10.197
.سلطان

00:18:16.045 --> 00:18:17.114
...سلطان

00:18:17.885 --> 00:18:20.274
مي‌دانم براي هر اقدامي...
...که مي‌کنيد، دليلي وجود دارد

00:18:20.925 --> 00:18:21.675
...اما...

00:18:22.285 --> 00:18:24.515
...بازگرداندن جايگاه خليل ‌پاشا به او...

00:18:24.845 --> 00:18:28.440
و سازش با کنستانتين سبب...
.نااميدي ميان مردمت مي‌شود

00:18:29.645 --> 00:18:32.079
.اين را بعنوان ضعف تلقّي مي‌کنند

00:18:33.365 --> 00:18:37.438
...مي‌ترسم اگر نتوانيم اعتماد

00:18:38.005 --> 00:18:39.996
...مردم و سپاه را کسب نکنيم...

00:18:40.325 --> 00:18:42.156
.با مشکلات جدّي‌اي مواجه شويم...

00:18:42.565 --> 00:18:43.793
...دولت

00:18:45.725 --> 00:18:47.875
.مکاني براي نمايش قدرت نيست، زانوس

00:18:49.365 --> 00:18:50.957
...آن فقط ابزاري است

00:18:51.925 --> 00:18:53.517
...تا علايق آنها را بواسطه‌ي آن فراهم کرد...

00:18:54.045 --> 00:18:57.402
آنها را ثروتمند کرد و...
.آينده‌اي براي آنها بنا کرد

00:18:58.566 --> 00:19:00.761
.اين چيزي است که سلطان را قدرتمند مي‌سازد

00:19:03.126 --> 00:19:04.195
.نگران نباش

00:19:05.526 --> 00:19:08.916
،وقتي زمانش فرا برسد
...سپاهيان و افرادم

00:19:09.446 --> 00:19:12.643
.دليل اين تصميمات را درمي‌يابند

00:19:16.326 --> 00:19:17.600
!کيش

00:20:17.287 --> 00:20:19.198
.گلبهار خاتون، خوش آمدي

00:20:20.167 --> 00:20:22.203
.راه بسيار طولاني بود، سلطان

00:20:22.847 --> 00:20:25.919
.اما به ديدن شما مي‌ارزيد

00:20:26.927 --> 00:20:28.599
!بله، پدر

00:20:29.767 --> 00:20:31.485
.سلطان

00:20:32.447 --> 00:20:35.678
.پسرت، بايزيد، خيلي دلتنگ شما بود

00:20:36.527 --> 00:20:38.643
حتي هنگام خواب، نام شما
.را به زبان مي‌آورد

00:20:42.807 --> 00:20:43.842
.بسيار خب

00:20:44.447 --> 00:20:45.675
.برو و کمي استراحت کن

00:21:02.553 --> 00:21:07.229
<i><b>بندر ژنوِ</b></i>

00:21:36.368 --> 00:21:37.881
وسائلت را برداشته‌اي؟

00:21:38.048 --> 00:21:39.197
.سفر خوبي داشته باشي -
!"اِرا" -

00:21:41.168 --> 00:21:43.603
.در آخرين لحظه تو را يافتم

00:21:44.129 --> 00:21:46.404
.يک بار ديگر با دوک صحبت کردم

00:21:47.289 --> 00:21:49.564
.اما نتوانستم متقاعدش کنم

00:21:50.689 --> 00:21:54.443
.او به طرح جديدت از جرثقيل، علاقه‌اي ندارد

00:21:55.129 --> 00:21:56.528
.مي‌دانستم

00:21:56.769 --> 00:21:58.327
...اما او گفت تو مي‌تواني

00:21:58.489 --> 00:22:01.128
در صورتي که پدرت قبول کند، يک
.کارگاه ساخت توپ جنگي بسازي

00:22:01.329 --> 00:22:03.797
.تو پدرم را مي‌شناسي
.او قبول نخواهد کرد

00:22:05.369 --> 00:22:07.325
.مي‌دانم. به دوک نيز گفتم

00:22:08.889 --> 00:22:12.040
.بابت همه چيز از تو سپاسگذارم
.و بابت هرآنچه برايم انجام داده‌اي از تو ممنونم

00:22:12.689 --> 00:22:13.838
.خدا نگهدار

00:22:14.969 --> 00:22:15.685
.اِرا

00:22:16.649 --> 00:22:18.128
.نرو

00:22:19.569 --> 00:22:21.127
.با من ازدواج کن

00:22:23.889 --> 00:22:27.040
.پدرت را نيز به اينجا خواهيم آورد
.روزي، دوک را نيز متقاعد مي‌کنم

00:22:28.289 --> 00:22:31.804
درواقع، حتي مي‌توانم دوک را متقاعد کنم
.تا يک کارگاه کشتي‌سازي براي پدرت بنا کند

00:22:32.089 --> 00:22:33.681
...به تو گفتم

00:22:34.009 --> 00:22:37.559
تو هميشه يک دوست بسيار ارزشمند...
.براي من خواهي بود

00:23:16.330 --> 00:23:18.560
.بانوي من، او نمي‌تواند بخوابد

00:23:27.370 --> 00:23:29.167
پسرم، چرا نمي‌خوابي؟

00:23:30.130 --> 00:23:33.919
مادر، مگر سلطان‌‌ها فرزندانشان را دوست ندارند؟

00:23:35.451 --> 00:23:37.282
بايزيد، چه مي‌گويي؟

00:23:37.891 --> 00:23:42.282
همانطور که بزرگتر مي‌شوي، خواهي فهميد
.که سلطان ما، چقدر تو را دوست دارد

00:23:43.531 --> 00:23:45.089
.پسرم

00:24:03.411 --> 00:24:04.560
.محمد

00:24:07.531 --> 00:24:09.203
.من پدربزرگت، عثمان، هستم

00:24:10.011 --> 00:24:11.490
.من امارتمان را بنا کردم

00:24:11.651 --> 00:24:15.280
...جانشينان من، اجداد تو و پدرت

00:24:15.891 --> 00:24:19.327
.اين امارت را به يک دولت مقتدر تبديل ساختند

00:24:19.811 --> 00:24:25.090
و تو آن را به يک امپراتوري
.توانا تبديل خواهي کرد

00:24:31.932 --> 00:24:34.844
،تو بيش از هر کس ديگري
.لايق اين حلقه هستي

00:24:37.012 --> 00:24:40.084
...تو همان امير برحقي هستي که

00:24:40.532 --> 00:24:41.647
.پيامبرمان پيش‌بيني کرده بود

00:24:42.932 --> 00:24:44.888
.باشد که خداوند شما را در اين مسير ياري کند

00:25:26.133 --> 00:25:27.486
!سرورم

00:25:28.773 --> 00:25:29.967
حالتان خوب است؟

00:25:32.213 --> 00:25:35.125
...يا من قسطنطنيه را فتح مي‌کنم

00:25:37.293 --> 00:25:39.409
.يا قسطنطنيه کشور مرا فتح خواهد کرد...

00:25:47.133 --> 00:25:48.088
...!عيسي پاشا

00:25:48.333 --> 00:25:51.405
.دستور مرا به کشتي‌سازي‌هاي گاليپوري خبر دهيد
.آنها بايد بتوانند در يک سال، 100 کشتي بسازند

00:25:51.613 --> 00:25:52.762
.بله، سلطان

00:25:52.933 --> 00:25:55.925
شهاب‌الدين پاشا، کارگاه ريخته‌گري
.بايد 3 ديگ کوره‌ي بسيار بزرگ بسازند

00:25:56.093 --> 00:25:57.128
.بله، سلطان

00:25:57.173 --> 00:25:59.812
زانوس، حسن؟ -

00:26:00.133 --> 00:26:02.089
...خليل پاشا، من به يک گزارش کامل

00:26:02.253 --> 00:26:04.642
.در مورد ادوات و مهمات پياده‌نظام نياز دارم...

00:26:04.853 --> 00:26:06.332
.بله، سلطان

00:26:06.733 --> 00:26:08.689
...سلطان، مي‌توان بپرسم

00:26:08.933 --> 00:26:11.367
اين آماده‌سازي‌ها براي چيست؟...

00:26:13.653 --> 00:26:16.725
...آنها براي پيوند دادن ايالت جدا شده‌ي ما از

00:26:17.853 --> 00:26:20.766
رومليا و آناتولي به يکديگر و ايجاد
.يک امپراتوري بزرگ است

00:26:21.814 --> 00:26:24.089
.منظورتان را مي‌فهمم، سلطان

00:26:24.374 --> 00:26:25.853
...اما مي‌ترسم

00:26:26.014 --> 00:26:30.132
احتمال قطعه شدن يا حتي نابود شدن
.در هنگام اين گسترده‌سازي پيش بيايد

00:26:30.334 --> 00:26:32.689
.پاشا! پيشرفت نکردن، خود به منزله‌ي مرگ است

00:26:33.094 --> 00:26:35.892
،بايستي براي آينده‌ي مردم خود
.تصميمات جسورانه‌اي بگيريم

00:26:36.774 --> 00:26:39.493
:مرشد، پيشينيان من، نکته‌ي مهمي به من آموختند

00:26:40.254 --> 00:26:41.448
...ساختن تاريخ

00:26:41.814 --> 00:26:43.850
.کار ترسوها نيست...

00:27:03.974 --> 00:27:05.771
.حرامزاده، آنرا بگذار

00:27:06.614 --> 00:27:08.969
.فرار نکن. بيا اينجا
.بگيريدش

00:27:09.374 --> 00:27:10.363
.بيا اينجا

00:27:13.414 --> 00:27:15.246
.فرار نکن -
.من واقعاً متاسفم -

00:27:15.495 --> 00:27:18.055
.چکار کردي، لعنت به تو

00:27:18.255 --> 00:27:19.813
.صبر کن. من را نزن -
.فقط بايد جلوي پايت را ببيني -

00:27:19.975 --> 00:27:22.205
من افتادم، چه کاري مي‌توانستم بکنم؟ -
.باعث افتادن من هم شدي -

00:27:23.735 --> 00:27:25.168
آن بچه کجاست؟

00:27:28.495 --> 00:27:30.167
آن حرامزاده کجا رفت؟

00:27:31.215 --> 00:27:33.729
کجا پنهان شده است؟ کسي او را نديد؟

00:27:35.455 --> 00:27:37.332
.بجنب! فرار کن

00:28:09.615 --> 00:28:11.368
خب، سفر چطور بود؟

00:28:11.736 --> 00:28:13.374
.بدون تو لذتي نداشت

00:28:13.976 --> 00:28:15.534
.ولي بطور کلي بد نبود

00:28:16.336 --> 00:28:18.691
.در واقع، با يک طوفان مواجه شديم -
واقعاً؟ -

00:28:19.456 --> 00:28:20.650
...به هر حال

00:28:21.816 --> 00:28:24.171
.کتابي که خواسته بودي برايت آوردم...

00:28:29.576 --> 00:28:31.294
خب به من بگو دوک چه گفت؟

00:28:32.056 --> 00:28:34.012
.پدر، او علاقه‌اي به طرح ما نداشت

00:28:34.416 --> 00:28:36.008
!اي نجيب‌زاده‌ي عوضي

00:28:36.696 --> 00:28:39.927
او ارزش جرثقيل‌هايي که طراحي
.کرده‌ايم را نمي‌داند

00:28:40.496 --> 00:28:41.975
.او چيزهاي ديگري در ذهن دارد

00:28:42.616 --> 00:28:44.732
.او مي‌خواهد براي ارتشش، توپ جنگي بسازي

00:28:44.936 --> 00:28:46.688
.بروند به جهنم

00:28:46.976 --> 00:28:49.774
او نمي‌داند که من ديگر براي هيچکس
توپ جنگي نمي‌سازم؟

00:28:55.656 --> 00:28:58.887
با "ژوسياني" چه کردي؟

00:29:00.096 --> 00:29:01.415
.مثل هميشه

00:29:01.656 --> 00:29:04.045
مثل هميشه از من خواستگاري کرد؟

00:29:04.416 --> 00:29:07.250
.و تو مثل هميشه جواب منفي دادي

00:29:27.337 --> 00:29:29.726
.امشب کنستانتين، اورهان را به شام دعوت کرده

00:29:30.217 --> 00:29:31.969
.بيا تا بعد از شام همديگر را ملاقات کنيم

00:29:41.857 --> 00:29:42.846
.به سلامتي دوستان تُرک‌مان

00:29:43.097 --> 00:29:44.769
.به سلامتي ترک‌ها

00:29:52.537 --> 00:29:55.654
به ما خبر رسيده که ابراهيم
...از امارت کارامانوقلو

00:29:55.857 --> 00:29:58.417
در حال آماده‌سازي براي لشگرکشي...
.در مقابل سلطان محمد است

00:29:58.857 --> 00:30:00.814
...شما فکر مي‌کنيد کداميک پيروز مي‌شود

00:30:01.138 --> 00:30:03.811
البته اگر يک حامي قوي داشته باشد؟...

00:30:04.698 --> 00:30:06.416
.البته که کارامانوقلو

00:30:09.658 --> 00:30:12.536
.فقط ما نيستيم که اينطور فکر مي‌کنيم
.نظر خليل از امارت "لندر" هم همين است

00:30:12.738 --> 00:30:16.413
براي بدست آوردن تخت برحق خود
.تنها يک کار بايد انجام دهيد

00:30:16.778 --> 00:30:19.611
.به ابراهيم بيگ از امارت کارامانوقلو کمک کنيد

00:30:20.978 --> 00:30:22.889
.من آماده‌ي اجراي اوامر هستم

00:30:24.498 --> 00:30:28.650
مي‌تواني نامه‌اي بنويسي و بگويي که
...همه‌ي ما از جمله خليل پاشا

00:30:29.098 --> 00:30:33.649
لاتين، پاپ و مجاري‌ها از...
.کارامانوقلو حمايت مي‌کنيم

00:30:34.858 --> 00:30:38.009
.حتي مي‌تواني مقداري زمين به او پيشکش دهي

00:30:38.778 --> 00:30:41.338
...اگر اين کار را بکني، من دو پيام متفاوت ديگر

00:30:41.778 --> 00:30:45.407
از مسيرهاي گوناگون مي‌فرستم تا مطمئن...
.شويم که آنها به دست ابراهيم بيگ مي‌رسند

00:30:46.178 --> 00:30:48.646
.و بعد باقي ماجرا را خواهيم ديد

00:32:33.020 --> 00:32:35.534
اين نامه‌اي است که کنستانتين
...دستور نوشتنش را به اورهان داده

00:32:35.780 --> 00:32:37.816
.و مخاطبش، ابراهيم از کارامانوقلو است...

00:32:38.980 --> 00:32:40.333
.کارت عالي بود، حسن

00:32:40.620 --> 00:32:42.770
...گروه دوم هم بزودي با همين نامه

00:32:43.020 --> 00:32:45.534
.به کارامانوقلو خواهند رسيد، سلطان...

00:33:12.661 --> 00:33:14.379
.نقشه‌ي ما جواب داد

00:33:14.981 --> 00:33:18.496
.کارامانوقلو، لشگرکشي را آغاز کرده

00:33:18.941 --> 00:33:20.420
.او در تله‌ي ما افتاد

00:33:20.701 --> 00:33:23.215
اگر از کارامانوقلو شکست بخورد
.ديگر از دُور خارج مي‌شود

00:33:23.821 --> 00:33:25.413
.حتي پيروزيش هم اهميت ندارد

00:33:25.701 --> 00:33:28.693
.ارتش او هزينه‌ي زيادي متحمل مي‌شود

00:33:29.101 --> 00:33:31.615
پس تا مدت مديدي نمي‌تواند
.براي ما دردسري ايجاد کند

00:33:32.261 --> 00:33:37.460
بعلاوه، ما بايد کمک مالي به اورهان
.را تا 600 هزار سکه افزايش دهيم

00:33:38.301 --> 00:33:41.498
.خواهي ديد که او قبول مي‌کند

00:33:42.782 --> 00:33:46.616
،و در حاليکه ثروت من افزايش مي‌يابد
...هر اندازه محبوبيتي که

00:33:46.982 --> 00:33:50.736
.نزد مردمش کسب کرده، از بين خواهد رفت

00:33:55.876 --> 00:34:00.980
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:34:01.022 --> 00:34:02.780
<i><b>امارت کارامانوقلو
1451 اکشير</b></i>

00:34:02.780 --> 00:34:05.330
من فکر مي‌کردم خليل پاشا
.از ما حمايت مي‌کند

00:34:05.582 --> 00:34:07.174
...بدون کمک خليل‌ پاشا

00:34:07.462 --> 00:34:11.455
او  احتمالاً نمي‌توانسته چنين سپاه...
.بزرگي را در اين زمان کوتاه فراهم کند

00:34:12.342 --> 00:34:15.300
.آن نامه، چيزي جز يک دروغ نبوده
.ما گول خورده‌ايم

00:34:15.662 --> 00:34:18.779
.اگر بجنگيم، بهيچوجه پيروز نخواهيم شد

00:34:20.182 --> 00:34:22.935
ابراهيم از کارامانوقلو طلب
!صلح کرده است. دروغ است

00:34:23.382 --> 00:34:25.850
او ميخواهد به ما سرباز دهد و
.در جهت اهداف ما گام بردارد

00:34:26.022 --> 00:34:29.537
،اگر اين بي‌صفت را به حال خودش رها کنيم
.در اولين فرصت، دوباره سرکشي مي‌کند

00:34:29.822 --> 00:34:31.380
.اين راه مناسبي براي دولت‌مداري نيست

00:34:31.822 --> 00:34:36.577
.اگر بجنگيم، خسارت زيادي را متحمل مي‌شويم

00:34:37.462 --> 00:34:40.375
سلطان، من فکر مي‌کنم که بهتر
.است پيشنهادش را قبول کنيم

00:34:40.663 --> 00:34:41.698
.اين ديوانگي است

00:34:41.943 --> 00:34:45.299
.تدابير تو چيزي جز کارهاي يک ترسو نيست

00:34:45.583 --> 00:34:46.982
.من فکر مي‌کنم که حق با مرشد است

00:34:47.263 --> 00:34:50.221
او تا مدت زيادي جسارت انجام
.کاري را نخواهد داشت

00:34:51.983 --> 00:34:55.419
او هنگام لشگرکشي به سمت قسطنطنيه
.برايمان مشکلي ايجاد نخواهد کرد

00:34:57.423 --> 00:34:58.219
.اکنون برويد

00:34:58.623 --> 00:35:00.500
.آن بي‌صفت را به نزد من بياوريد

00:35:07.623 --> 00:35:08.851
.او را به داخل ببريد

00:35:27.863 --> 00:35:28.898
.بايست

00:35:32.783 --> 00:35:33.978
...فراموش نکن

00:35:34.344 --> 00:35:36.300
...تو مي‌تواني با هر کسي بجنگي...

00:35:36.984 --> 00:35:39.657
اما فقط با افراد شريف...
.مي‌تواني صلح کني

00:35:41.304 --> 00:35:44.580
من قسم مي‌خورم که ديگر
...تا زماني که زنده هستم

00:35:44.904 --> 00:35:46.974
.خوني ريخته نخواهد شد...

00:35:47.264 --> 00:35:52.941
تو تا آخرين لحظه‌ي عمرت، به
.اين کار خود افتخار خواهي کرد

00:35:55.184 --> 00:35:57.493
.مگر اينکه با دستان من کشته شوي

00:35:58.144 --> 00:35:59.020
...چه کسي مي‌داند

00:35:59.784 --> 00:36:01.536
.شايد اين سرنوشت تو باشد...

00:36:23.184 --> 00:36:24.856
سلطان؟ -
.آن را بخوان -

00:36:33.585 --> 00:36:34.700
...کنستانتين

00:36:35.185 --> 00:36:41.181
مي‌خواهد کمک مالي به اورهان
.را دو برابر کند، سلطان

00:36:46.545 --> 00:36:48.979
.مانعي براي انجام اين کار نمي‌بينيم

00:36:50.465 --> 00:36:52.854
اکنون زمان و مکان مناسبي براي
.بحث در اين مورد نيست

00:37:00.705 --> 00:37:02.855
او مي‌خواهد از حضور ما در لشگرکشي
.سوء استفاده کند

00:37:04.345 --> 00:37:05.494
.بيرون

00:37:06.825 --> 00:37:07.940
.مرشد، تو بمان

00:37:11.905 --> 00:37:15.102
من فکر مي‌کردم آنها راهي
جز مصالحه ندارند؟

00:37:17.545 --> 00:37:20.617
.من فکر مي‌کردم که آنها قدرت و شهامتش را ندارند

00:37:21.265 --> 00:37:23.574
مرشد، اين ايده‌ي دوستي و مصالحه‌ي توست؟

00:37:23.745 --> 00:37:26.340
آيا اين ايده‌ي مصالحه است؟

00:37:36.106 --> 00:37:37.255
!بيا اينجا

00:37:40.906 --> 00:37:42.464
...من بطور اتفاقي

00:37:42.826 --> 00:37:45.818
نامه‌اي که اورهان براي ابراهيم...
.نوشته را بدست آوردم

00:37:46.146 --> 00:37:47.499
.اين را بخوان

00:37:52.626 --> 00:37:54.856
:اين چيزي است که مرا بسيار متعجب ساخته

00:37:55.466 --> 00:37:58.936
آن اورهان شيطان‌صفت به آن شيطان
...:ديگر، ابراهيم، گفته است

00:37:59.266 --> 00:38:01.860
.خليل پاشا، وزير اعظم، از من حمايت مي‌کند"

00:38:03.186 --> 00:38:06.383
".اما اين اکنون بايد رازي ميان من و تو باشد

00:38:12.546 --> 00:38:14.457
...خداي من شاهد است

00:38:14.666 --> 00:38:17.260
.من ارتباطي با اين نامه ندارم

00:38:18.706 --> 00:38:20.345
...من در تمام زندگي‌ام هرگز

00:38:20.827 --> 00:38:24.706
.از مسير پدرت و يا شما خارج نشده‌ام...

00:38:28.427 --> 00:38:31.863
هنگامي که به اديرنه بازگشتيم
.در اين مورد صحبت خواهيم کرد

00:38:32.947 --> 00:38:34.778
.اکنون مي‌تواني بروي

00:38:36.827 --> 00:38:40.536
<i>سلطان محمد مي‌خواست نفوذ
...خليل پاشا بر سربازان را قطع کند</i>

00:38:40.947 --> 00:38:44.542
<i>مخصوصاً حالا که بواسطه‌ي آن نامه...
.در موقعيت بدي قرار گرفته بود</i>

00:38:45.267 --> 00:38:49.055
<i>در راه بازگشت، برخي از سربازان
...درخواست پاداش کردند</i>

00:38:49.627 --> 00:38:53.825
<i>.اگرچه حتي وارد جنگ هم نشده بودند...
.او اين فرصت را مقتنم شمرد</i>

00:38:54.147 --> 00:38:58.265
<i>...،به بهانه‌ي فرار برخي از سربازان</i>

00:38:58.427 --> 00:39:03.626
<i>،"او فرمانده پياده‌نظام، "کورچو دُوان...
.و برخي از زيردستانش را تنبيه کرد</i>

00:39:03.987 --> 00:39:07.775
.اين جانوران موذي را تبعيد کنيد

00:39:08.587 --> 00:39:10.623
.بله سلطان

00:39:12.467 --> 00:39:16.905
عيسي، اگر هر يک از اينها خطايي کند
.من را مسئول مي‌دانند

00:39:19.708 --> 00:39:20.902
کارامانوقلو، ها؟

00:39:21.348 --> 00:39:22.417
.ترسوها

00:39:22.588 --> 00:39:25.421
.آنها بدون شمشير کشيدن تسليم شده‌اند

00:39:26.628 --> 00:39:30.507
سلطان محمد دريافته است که سياست
.صلح‌طلبانه‌ي ما فقط يک نيرنگ است

00:39:32.828 --> 00:39:35.217
...او ديگر جوان و بي‌منطق نيست

00:39:36.268 --> 00:39:38.862
ولي سلطاني‌ است که اولين...
.پيروزي خود را بدست آورده است

00:39:39.388 --> 00:39:42.903
مطمئن باش که او حتي يک
...سکه از 300هزار سکه‌اي

00:39:43.148 --> 00:39:46.140
که براي کمک به اورهان وعده...
.داده بود را نخواهد فرستاد

00:40:02.868 --> 00:40:05.382
چرا اينقدر نگراني؟

00:40:06.868 --> 00:40:09.177
چگونه چنين نامه‌اي نوشته شده است؟

00:40:10.989 --> 00:40:13.901
چگونه جرا? پيدا کرده‌اند تا نام
مرا بر روي نامه بنويسند؟

00:40:14.469 --> 00:40:17.666
.سلطان ما مي‌داند که اين يک نيرنگ است

00:40:18.069 --> 00:40:21.539
حتي اگر نداند، جرات انجام هيچ
.کاري در مقابل تو را ندارد

00:40:21.949 --> 00:40:26.022
.او نمي‌خواهد درگيري داخلي بوجود بيايد

00:40:26.749 --> 00:40:28.387
!آمنه، تو اشتباه مي‌کني

00:40:29.149 --> 00:40:32.744
او قدم به قدم در حال بدست
.گرفتن کنترل حکومت است

00:40:34.269 --> 00:40:36.419
.پاشا! سلطان، شما را به حضور طلبيده است

00:40:36.669 --> 00:40:38.819
.اُه، خداي من...اين وقت شب

00:40:39.949 --> 00:40:40.984
...اين

00:40:41.469 --> 00:40:44.142
.تنها يک معني دارد...

00:40:45.789 --> 00:40:47.780
.برو و کفن مرا بياور

00:40:48.669 --> 00:40:51.342
شهادت مي‌دهم خدايي جز خداي يگانه نيست"

00:40:53.189 --> 00:40:57.182
".و شهادت مي‌دهم که محمد، پيامبر اوست

00:41:12.550 --> 00:41:13.619
.نزديک‌تر بيا

00:41:21.190 --> 00:41:22.987
.به مرشدم کمي آب دهيد

00:41:31.110 --> 00:41:32.099
...من

00:41:32.870 --> 00:41:36.180
.هيچگاه به وفاداري تو شک نکردم...

00:41:36.910 --> 00:41:37.786
...در غير اين صورت

00:41:38.670 --> 00:41:39.864
.پيش از اين سر تو را زده بوديم...

00:41:46.670 --> 00:41:50.424
به کنستانتين اطلاع دهيد که ما ديگر
.کمک مالي نخواهيم فرستاد

00:41:51.710 --> 00:41:53.302
.بله سلطان

00:41:59.990 --> 00:42:01.105
.بيا اينجا

00:42:07.831 --> 00:42:08.946
چه مي‌بيني؟

00:42:09.711 --> 00:42:14.307
سلطان، قلعه‌اي را مي‌بينم که توسط پدربزرگ
.خدابيامرزت سلطان بايزيد ساخته شد

00:42:18.791 --> 00:42:20.543
حالا چه مي‌بيني؟

00:42:21.471 --> 00:42:24.190
.سلطان?، يک قلعه‌ي جديد در رومليا مي‌بينم

00:42:25.191 --> 00:42:26.226
...مرشد، ما

00:42:26.591 --> 00:42:29.230
قلعه‌ي جديدي را دقيقا در اينجا، يعني
.در "بوگازکِسِن" خواهيم ساخت

00:42:29.951 --> 00:42:32.306
.تو مسئول ساخت اين دو سنگر دفاعي خواهي بود

00:42:33.391 --> 00:42:35.143
...لحظه‌اي که اولين خشت را قرار دهيم

00:42:35.591 --> 00:42:38.151
...دولت‌هاي کنستانتين، پاپ و لاتين...

00:42:38.671 --> 00:42:42.550
.به نيت ما پي خواهند برد

00:42:43.871 --> 00:42:46.146
آنها با يکديگر متحد مي‌شوند
.و به ما حمله مي‌کنند

00:42:48.671 --> 00:42:49.865
...لاتين‌ها

00:42:51.231 --> 00:42:52.141
...پاپ...

00:42:52.871 --> 00:42:54.589
.و کنستانتين برايم مهم نيستند...

00:42:57.792 --> 00:42:59.748
...من فقط به افراد خود اهميت مي‌دهم

00:43:00.912 --> 00:43:04.382
و البته آنها نمي‌فهمند که اين کارها براي...
.هدف هميشگي آنها، يعني فتح قسطنطنيه است

00:43:06.672 --> 00:43:09.061
.در هر صورت، خون‌هايي ريخته خواهد شد

00:43:09.832 --> 00:43:10.582
...سؤال اين است

00:43:11.872 --> 00:43:15.751
شهيد شدن بهتر است يا...
.بيهوده جان دادن

00:43:26.032 --> 00:43:27.590
<i><b>بوگازکسن
1452 آوريل</b></i>

00:43:52.553 --> 00:43:56.387
ما قادر خواهيم بود تا تمام کشتي‌هايي
.که از سمت درياي سياه مي‌آيند را کنترل کنيم

00:44:02.913 --> 00:44:04.505
.سلطان تشريف آوردند

00:44:10.193 --> 00:44:11.672
.به کارتان ادامه دهيد

00:44:17.873 --> 00:44:20.262
او در حال ساخت يک قلعه
.درست در مقابل ماست

00:44:20.553 --> 00:44:23.909
او مانع ورود کشتي‌هاي باربري که از
.سمت درياي سياه مي‌آيند، خواهد شد

00:44:24.193 --> 00:44:26.184
.ما را دچار قحطي خواهد کرد

00:44:26.353 --> 00:44:28.184
.او براي محاصره آماده مي‌شود

00:44:30.313 --> 00:44:33.271
.بايد سريعاً براي جنگ آماده شويم

00:44:34.513 --> 00:44:36.743
.به "مورا" و برادرانم خبر دهيد

00:44:36.913 --> 00:44:39.222
.به آنها بگوييد که با سپاه خود به اينجا بيايند

00:44:41.313 --> 00:44:43.304
.پيشنهادات من را به "ژوسياني" يادآوري کنيد

00:44:43.473 --> 00:44:47.512
به او بگوييد اگر سپاهيان من را فرماندهي کند
.جزيره‌ي "ليمنوس" را به او خواهم داد

00:44:49.394 --> 00:44:51.544
...و اين ريخته‌گر توپ جنگي

00:44:51.794 --> 00:44:53.989
نامش چه بود، نوتاراس؟ -
.اوربان" است، اعلي حضرت" -

00:44:54.194 --> 00:44:57.789
او را متقاعد کنيد تا توپ‌هاي قوي‌تري
.نسبت به توپ‌هاي قبلي بسازد

00:45:06.914 --> 00:45:07.983
.حق با شما بود

00:45:08.594 --> 00:45:13.145
سلطان محمد با ساختن آن قلعه
.هدف خود را نمايان کرده است

00:45:13.754 --> 00:45:16.393
.پاپ بايد واکنشي نشان دهد

00:45:16.914 --> 00:45:21.863
اگر ما يک سپاه عظيم از صليبيون آماده
.کنبم، محمد دلسرد خواهد شد

00:45:22.714 --> 00:45:25.274
...و امپراتور کنستانتين

00:45:25.674 --> 00:45:28.268
...چاره‌اي جز قبول...

00:45:28.554 --> 00:45:31.751
.يکپارچه‌سازي کليساها ندارد... -
...درست است، اما -

00:45:32.794 --> 00:45:37.822
فرانسوي‌ها و انگليسي‌ها به دليل جنگ...
.فعلي خود، در شرايط بدي هستند

00:45:38.474 --> 00:45:41.511
و پادشاه آلمان در تلاش است
.تا تاجش را بدست آورد

00:45:41.794 --> 00:45:46.505
.و محمد از تمام اينها باخبر است
.بايد تمام اين موارد را در نظر گرفته باشد

00:45:46.795 --> 00:45:51.391
با اينحال شايد پاپ، ونيزي‌ها
.و ژنِوي‌ها را متقاعد کند

00:45:52.475 --> 00:45:55.751
.به هر حال بايد به کنستانتين خبر دهيم

00:45:56.035 --> 00:45:56.865
.حق با شماست

00:45:57.195 --> 00:45:59.345
.او بايد از تلاش‌هاي ما باخبر شود

00:46:00.955 --> 00:46:03.833
سلطان، انتظار مي‌رود که قلعه
.تا 11 ماه ديگر کامل شود

00:46:04.315 --> 00:46:05.748
.نهايتاً 5 ماه فزصت داريد

00:46:06.235 --> 00:46:08.271
...بايد اين تنگه را تحت کنترل خود در آوريم

00:46:08.555 --> 00:46:10.705
...تا بتوانيم قبل و بعد از محاصره...

00:46:10.875 --> 00:46:13.389
.مانع از ورود کمک‌ها به قسطنطنيه شويم...

00:46:14.315 --> 00:46:16.954
.اگر لازم باشد، همه‌ي ما سنگ حمل مي‌کنيم

00:46:20.475 --> 00:46:21.828
...سلطان، همانطور که پيش‌بيني کرده بوديد

00:46:21.995 --> 00:46:24.953
.کنستانتين از "مورا" تقاضاي کمک کرده است...

00:46:28.155 --> 00:46:29.952
...متاسفم از اينکه مي‌بينم

00:46:30.195 --> 00:46:33.267
...به طرز غير قابل قبولي، در تلاش هستي تا...

00:46:33.595 --> 00:46:37.986
.مسير شهر من به درياي سياه را قطع کني...

00:46:38.676 --> 00:46:41.509
.هدف تو کاملاً روشن است

00:46:42.596 --> 00:46:45.872
تو فکر مي‌کني که مي‌تواني
.از ديوارهاي من عبور کني

00:46:47.636 --> 00:46:49.547
...تو هم مانند پدرت

00:46:50.236 --> 00:46:52.511
.نااميد خواهي شد...

00:46:54.636 --> 00:46:57.025
...تو ارسال کمک‌هاي مالي

00:46:57.716 --> 00:47:00.230
...به اورهان را فقط به خاطر نامه‌اي...

00:47:00.556 --> 00:47:03.389
.که ارتباطي به من نداشت، متوقف کردي...

00:47:12.236 --> 00:47:17.310
ما به دليل صلحي که بين ما
.وجود داشت، اعتراض نکرديم

00:47:18.956 --> 00:47:20.150
...اما اگر

00:47:21.156 --> 00:47:23.431
...سريعاً ساخت آن قلعه را متوقف نکني...

00:47:24.516 --> 00:47:26.393
...من اورهان را به اديرنه مي‌فرستم...

00:47:26.676 --> 00:47:29.588
و تا حد توان به او کمک مي‌کنم...
.تا تو را از تخت به پايين بکشد

00:47:31.996 --> 00:47:32.985
...و

00:47:33.436 --> 00:47:34.950
...تو کاملاً در اشتباه هستي...

00:47:35.237 --> 00:47:38.707
...اگر فکر مي‌کني که پاپ و لاتين‌ها...

00:47:39.157 --> 00:47:41.227
.اقدامات تو را ناديده مي‌گيرند...

00:47:42.117 --> 00:47:47.145
تو با سپاه بسيار عظيمي از
.صليبيون مواجه خواهي شد

00:47:49.957 --> 00:47:52.152
.او گفته است که اورهان را سلطان مي‌کند

00:47:54.677 --> 00:47:57.669
او بايد کارهايي که چندين قرن
.ادامه داده‌اند را متوقف کند

00:47:58.757 --> 00:48:02.716
او بايد بدرستي دريابد که سپاه
.و مردم من از چه چيزي حمايت مي‌کنند

00:48:03.437 --> 00:48:05.667
و پاپ مي‌خواهد سپاه صليبيون راه بياندازد؟

00:48:06.437 --> 00:48:08.905
.بي‌صبرانه منتظرش هستم

00:48:09.597 --> 00:48:12.270
...آنها را مانند جنگ قبلي در وارنا و کوزُوو

00:48:12.637 --> 00:48:14.514
.شکست خواهيم داد...

00:48:15.717 --> 00:48:16.752
...من

00:48:17.637 --> 00:48:19.787
.مانند پيشينيانم نيستم...

00:48:21.397 --> 00:48:23.513
.من سلطان محمد خان هستم

00:48:24.517 --> 00:48:27.634
،اگر بخوام در رومليا قلعه‌اي بسازم
.اين کار را مي‌کنم

00:48:29.398 --> 00:48:31.673
...همه‌چيز در سرزمين من

00:48:33.398 --> 00:48:35.832
.تحت فرمان من است...

00:50:22.680 --> 00:50:24.671
.محمد، ساخت قلعه را متوقف نکرده است

00:50:24.840 --> 00:50:27.070
.و در حال گردآوري يک سپاه بزرگ در آناتولي است

00:50:27.240 --> 00:50:30.038
،اعلي‌حضرت، همانطور که امر فرموده بوديد
.ما نيز توليد ادوات جنگي را آغاز کرده‌ايم

00:50:30.440 --> 00:50:33.193
.او و سپاهيانش را با آتش يوناني خود مي‌سوزانيم
(آتشي که زير آب هم مي‌سوزد)

00:50:34.000 --> 00:50:37.117
.و پاپ گفته است که از ما حمايت مي‌کند

00:50:37.960 --> 00:50:41.748
اما همانطور که مي‌دانيد، کليسا‌هاي
.ما با او اختلاف عقيده دارند

00:50:42.000 --> 00:50:45.595
چرا اورهان را به اديرنه نمي‌فرستيم تا
.مردم را بر عليه محمد بشوراند

00:50:45.920 --> 00:50:48.480
.اين ممکن نيست. مردم و سپاهش از او حمايت مي‌کنند

00:50:48.720 --> 00:50:50.870
پس چرا هنوز اورهان را حمايت مالي مي‌کنيم؟

00:50:51.200 --> 00:50:54.397
.محمد از اين ديوارها نمي‌تواند عبور کند
.و اين پايان کار او خواهد بود

00:50:54.960 --> 00:50:59.511
چه چيزي ارزشمندتر از اين است که فردي
وفادار به خود را براي تخت پادشاهي داشته باشيم؟

00:50:59.800 --> 00:51:03.554
آيا کارگاه‌هاي توپ‌سازي آماده هستند؟ -
.اعلي‌حضرت، آنها را نوسازي کرده‌ايم -

00:51:03.840 --> 00:51:05.239
.امروز با "اوربان" صحبت مي‌کنم

00:51:06.680 --> 00:51:08.910
.بفرمائيد -
.متشکرم -

00:51:16.721 --> 00:51:18.951
.پدر، ما بايد نمک هم بخريم -
.باشد، دخترم -

00:51:19.681 --> 00:51:22.673
.مهندس اوربان
.دوک نوتاراس اعظم مي‌خواهد تو را ببيند

00:51:23.441 --> 00:51:24.271
پدر؟

00:51:24.881 --> 00:51:27.349
.تو به خانه برو
.لازم نيست نگران باشي

00:51:27.561 --> 00:51:28.596
.برويم

00:51:33.961 --> 00:51:35.838
.خوش آمدي، مهندس اوربان

00:51:40.521 --> 00:51:44.355
همانطور که مي‌داني، شهر ما
.در حال جنگ با کفار است

00:51:44.841 --> 00:51:47.355
.قربان، اين جنگ من نيست

00:51:49.081 --> 00:51:52.710
.تمام مسيحيان بايد وظايف خود را انجام دهند
.تو هم همينطور

00:51:52.881 --> 00:51:56.669
من نه علاقه و نه قدرت ساخت توپ‌هايي را داريم
.که شما مي‌خواهيد. مرا عفو کنيد

00:51:57.921 --> 00:51:59.718
.به دخترت فکر کن، نه به خودت

00:51:59.881 --> 00:52:03.510
ما نمي‌خواهيم آن دختر زيبا آسيبي ببيند، مگر نه؟

00:52:04.401 --> 00:52:06.869
.تا صبح فرصت داري که نظرت را تغيير دهي

00:52:07.401 --> 00:52:08.880
.اکنون مي‌تواني بروي

00:52:12.562 --> 00:52:14.120
.بيا، عجله کن

00:52:15.002 --> 00:52:18.790
.بايد قبل از آمدن نوتاراس، اينجا را ترک کنيم

00:52:26.762 --> 00:52:28.718
طبق دستور دوک نوتاراس اعظم
.شما بازداشت هستيد

00:52:30.002 --> 00:52:30.957
.آنها را دستگير کنيد

00:52:36.362 --> 00:52:37.841
.دخترم را رها کنيد

00:52:38.162 --> 00:52:40.232
.کثافت‌ها، به من دست نزنيد

00:53:25.243 --> 00:53:28.918
.سلطان محمد مشتاق ديدار شما در دربارش است

00:53:37.643 --> 00:53:38.871
...مطلع شديم که

00:53:39.123 --> 00:53:41.432
.ترک‌ها، اوربان را ربوده‌اند -
.راسکال -

00:53:41.883 --> 00:53:44.556
او با توپ‌هايي که اوربان مي‌سازد به
.ديوارهاي ما حمله خواهد کرد

00:53:45.043 --> 00:53:46.795
.راهي براي کشتن اوربان پيدا کنيد

00:53:48.403 --> 00:53:51.952
.اعلي‌حضرت، از مورا و برادرانت خبرهايي رسيده

00:53:52.523 --> 00:53:56.755
.سربازان محمد، مورا را به آتش کشيده‌اند

00:53:58.123 --> 00:54:00.273
...تمام سربازان برادرانت را

00:54:02.084 --> 00:54:03.642
.سوزانده‌اند...

00:54:09.084 --> 00:54:10.642
.ترک‌هاي لعنتي

00:54:10.924 --> 00:54:12.642
.او هميشه يک گام از ما جلوتر است. هميشه

00:54:16.964 --> 00:54:20.559
.متاسفم که شما را بالاجبار به اديرنه آورديم

00:54:22.364 --> 00:54:24.559
.در واقع شما لطف بزرگي به ما کرديد

00:54:28.684 --> 00:54:30.481
...کمک کردن در راه هدف سلطان شما

00:54:30.644 --> 00:54:33.283
شايد براي پايان دادن به يک
.مشکل شخصي‌ام هم کمک کند

00:54:33.484 --> 00:54:34.758
چه مشکلي؟

00:54:36.884 --> 00:54:39.796
سال‌ها پيش، سپاه صليبيون توسط
...کنستانتين هم حمايت مي‌شد

00:54:39.964 --> 00:54:42.683
...تا کشورهاي واقع در بالکان را نابود کنند...

00:54:43.084 --> 00:54:45.917
آنها در مسير خود تمام روستا‌هاي...
.مسلمان‌نشين را سوزاندند

00:54:48.684 --> 00:54:51.244
.همچنين روستاي ما را

00:55:40.725 --> 00:55:42.681
.آنها خانواده‌ي من را کشتند

00:55:47.925 --> 00:55:50.234
وقتي به خود آمدم، در بازار
.برده‌فروش‌هاي قسطنطنيه بودم

00:56:04.006 --> 00:56:06.236
اگر اوربان دلش به حالم نمي‌سوخت
...و مرا نمي‌خريد

00:56:07.126 --> 00:56:08.923
.پس اوربان پدر تو نيست

00:56:09.246 --> 00:56:10.520
.او برايم مانند پدر است

00:56:12.446 --> 00:56:14.402
.از آن زمان، مهندس اوربان پدرم بوده است

00:56:17.686 --> 00:56:21.395
.بيا، بايد هر چه زودتر کارمان را شروع کنيم

00:56:24.406 --> 00:56:26.840
.من هم به اندازه‌ي پدرم در ريخته‌گري مهارت دارم

00:56:27.806 --> 00:56:29.637
.اما ما نمي‌توانيم يک زن را در کارگاه راه دهيم

00:56:29.886 --> 00:56:32.958
.نگران نباش. آنها هيچ زني نمي‌بينند

00:56:36.766 --> 00:56:37.562
.برويم

00:56:38.046 --> 00:56:39.115
.بيا پدر

00:56:48.927 --> 00:56:51.202
.ما چاره‌ي ديگري نداريم

00:56:55.647 --> 00:56:57.444
.نامه‌اي براي پاپ بنويس

00:56:57.727 --> 00:57:00.446
...به او بگو که من حاضرم تا ميزبان

00:57:00.687 --> 00:57:02.917
يک مراسم يکپارچه ميان کاتوليک‌ها و...
.ارتدوکس‌ها در سرزمينم باشم

00:57:03.327 --> 00:57:06.763
...اکنون زمان متحد شدن

00:57:07.207 --> 00:57:09.118
.در مقابل ضدمسيح‌ها است...

00:57:11.327 --> 00:57:15.002
اگر از لاتين‌ها کمک بخواهيم، آنها
.هرگز شهر ما را ترک نمي‌کنند

00:57:17.247 --> 00:57:19.238
فراموش کرده‌ايد که آنها با ما چه کرده‌اند؟

00:57:19.687 --> 00:57:22.804
آنها بيش از هر کسي به ايمان
.و وطن ما آسيب رسانده‌اند

00:57:24.087 --> 00:57:28.126
.محمد به محض اينکه بتواند، وارد عمل مي‌شود
.ما وقتي براي تلف کردن نداريم

00:57:28.287 --> 00:57:30.118
.اعلي‌حضرت، عازانه درخواست مي‌کنم

00:57:30.447 --> 00:57:33.519
اين تصميم باعث مي‌شود که مذهب ما
.تحت فرمان پاپ باشد

00:57:33.887 --> 00:57:36.003
.اين به معناي پايان ايمان ماست

00:57:37.127 --> 00:57:39.721
من ترجيح ميدهم که عمامه‌ي
...ترک‌ها را در شهر ببينم

00:57:40.807 --> 00:57:43.241
.نه کلاه لاتيني را...

00:57:47.688 --> 00:57:50.407
ما نمي‌خواهيم کاتوليک‌هاي بي‌ايمان
.به "اياصوفيه" وارد شوند

00:57:51.208 --> 00:57:53.642
.ما دين خود را به پاپ نمي‌فروشيم

00:57:53.848 --> 00:57:55.884
.ما با لاتين‌ها در يک کليسا عبادت نمي‌کنيم

00:57:56.088 --> 00:57:57.965
.ما عابدان آنها را نمي‌خواهيم

00:57:58.528 --> 00:58:00.883
.آنها مي‌خواهند بر ايمان ما غلبه کنند

00:58:01.608 --> 00:58:04.680
وقت آن رسيده که در برابر
...کاتوليک‌هاي پست فطرت

00:58:04.848 --> 00:58:07.601
که از خون مسيحيان حقيقي‌اي مانند ما...
...که پيروان برحق عيسي هستيم تغذيه مي‌کنند

00:58:07.768 --> 00:58:09.042
.ايستادگي کنيم...

00:58:55.929 --> 00:58:57.328
...مهندس اوربان

00:58:58.369 --> 00:59:00.803
.از ديدن شما و دستيارتان در کنار خود خرسنديم...

00:59:01.089 --> 00:59:02.238
.سپاسگذارم، اعلي‌حضرت

00:59:02.569 --> 00:59:04.844
از تو مي‌خواهم چنان توپ بزرگي بسازي
.که ديوار‌هاي قسطنطنيه را منهدم کند

00:59:05.409 --> 00:59:09.368
.چيزي که تاريخ، دوباره در خود نبيند

00:59:09.689 --> 00:59:12.249
ما مي‌توانيم توپ را به هر اندازه‌اي که
.شما مي‌خواهيد بسازيم

00:59:12.889 --> 00:59:16.677
حسن براي حفظ امنيت و تهيه نيازهايتان
.تمام مدت اينجا خواهد بود

00:59:18.209 --> 00:59:19.961
.شايد اينگونه کارتان ساده‌تر شود -
.سپاسگذارم، اعلي‌حضرت -

00:59:25.609 --> 00:59:26.962
...باشد که خداوند

00:59:27.649 --> 00:59:29.401
.تلاش‌هاي ما را بي مشقّت سازد...

00:59:30.009 --> 00:59:31.408
.ما را به حال خودمان وا مگذار

00:59:31.889 --> 00:59:36.327
.سربازان ما را پيروزي عطا کن -
!آمين -

00:59:49.570 --> 00:59:53.609
.قدرت و پيروزي به خواست خداوند باري تعالي است

00:59:53.890 --> 00:59:56.848
.الله اکبر -
.الله اکبر -

01:00:13.690 --> 01:00:16.158
مهندس الياس، کمکي نياز نداري؟ -
چي؟ -

01:00:17.170 --> 01:00:19.684
نمي‌توانيم در مقابل ديگران شما را
اِرا" صدا کنيم، مگر نه؟"

01:00:20.970 --> 01:00:23.689
.ساکت باش. من شبيه يک پسر هستم

01:00:24.370 --> 01:00:26.679
من فکر مي‌کنم شما به همان
.زيبايي‌اي هستيد که در بازار بوديد

01:00:33.931 --> 01:00:36.399
<i><b>بوگازکِسِن
1452 سپتامبر</b></i>

01:00:38.291 --> 01:00:40.680
.خداي من، شايعات حقيقت دارند

01:00:41.211 --> 01:00:43.088
.ترک‌ها چه کار شگفت‌انگيزي کرده‌اند

01:00:44.131 --> 01:00:46.645
.علامت مي‌دهند که توقف کنيم

01:00:49.251 --> 01:00:51.526
.چون آنها مي‌خواهند که نمي‌توانيم توقف کنيم

01:00:53.811 --> 01:00:55.005
.آن را غرق کنيد

01:00:56.470 --> 01:01:01.506
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

01:01:03.934 --> 01:01:08.715
<i><b>مقرّ ژنوي‌ها</b></i>

01:01:04.038 --> 01:01:06.830
.چگونه جرأت کرده که کشتي مرا غرق کند

01:01:06.851 --> 01:01:09.126
.سرورم، او براي محاصره‌ي قسطنطنيه آماده مي‌شود

01:01:09.451 --> 01:01:13.683
ممانعت از تجارت ما، به معناي
.جنگ عليه ما نيز است

01:01:17.211 --> 01:01:19.520
.اما نمي‌توانيم مستقيماً با او بجنگيم

01:01:20.011 --> 01:01:23.003
.بهتر است از کنستانتين حمايت کنيم

01:01:24.011 --> 01:01:28.130
سرورم، من مي‌توانم با کشتي‌هايمان به
.آنجا بروم و سپاه کنستانتين را فرماندهي کنم

01:01:29.532 --> 01:01:31.011
.هر چه سريع‌تر، تدارکاتت را آماده کن

01:01:32.932 --> 01:01:34.001
.بله سرورم

01:01:39.252 --> 01:01:42.244
...بايد مسير تجارت ژنِوي‌ها قطع شود

01:01:42.612 --> 01:01:46.241
.تا سر عقل بيايند...

01:01:48.172 --> 01:01:49.924
.آنها هم نيروي کمکي خواهند فرستاد

01:01:50.772 --> 01:01:52.967
!و تو "ايزودور" عزيز

01:01:54.412 --> 01:01:58.803
من مطمئنم که تو مي‌تواني شرايطي فراهم کني
...تا کاتوليک‌هاي لاتين و اورتدوکس‌هاي قسطنطنيه

01:01:59.492 --> 01:02:02.848
.با يکديگر در کليسه عبادت کنند...

01:02:03.412 --> 01:02:04.970
...اگر در اين امر موفق شوي

01:02:05.612 --> 01:02:09.127
من مي‌توانم نيروهاي کمکي بيشتري...
.براي نجات شهر ارسال کنم

01:02:10.612 --> 01:02:14.924
من به همراه تو يک سپاه عظيم از کمانداران
.به قسطنطنيه مي‌فرستم

01:02:16.092 --> 01:02:17.969
...شهر بايد به تو اعتماد کند

01:02:18.212 --> 01:02:22.286
.تا ما موفق شويم...

01:02:26.453 --> 01:02:28.808
.خدا ياورت باشد

01:02:48.853 --> 01:02:51.572
من نگران اين بودم که نتوانم آنچه
...طراحي کرده‌ام را بسازم

01:02:51.893 --> 01:02:54.726
به همين خاطر نمي‌خواستم ديگر...
.براي ساخت توپ، قالبگيري کنم

01:02:55.013 --> 01:02:56.287
...اما حالا

01:02:57.493 --> 01:02:59.211
.از اينکه من را متقاعد کردي خوشحالم...

01:02:59.613 --> 01:03:01.604
.پدر، مي‌دانم اين کار را به خاطر من انجام دادي

01:03:03.773 --> 01:03:05.126
.بگذار طرح‌ها را يک بار ديگر بررسي کنم

01:03:05.293 --> 01:03:06.442
.بسيار خب، پدر

01:03:21.614 --> 01:03:23.286
.من از پاپ بسيار ممنونم

01:03:24.414 --> 01:03:28.487
حضور شما باعث افزيش روحيه سربازان
.و قدرت مردمِ من مي‌شود

01:03:29.174 --> 01:03:33.008
اعلي‌حضرت، واضح است که شما
.به کمک بيشتري نياز داريد

01:03:33.854 --> 01:03:38.769
اگر در مقابله با ترک‌هاي کافر
...به حمايت دولت لاتين نياز داريد

01:03:39.174 --> 01:03:41.324
.مي‌دانيد که بايد چه بکنيد...

01:03:42.654 --> 01:03:46.408
...خود پاپ اصرار داشت که

01:03:47.174 --> 01:03:50.610
.ارتدوکس‌ها بايد صلاحيت واتيکان را بپذيرند...

01:03:55.774 --> 01:04:00.928
براي امپراتوري مانند شما، نبايد ساکت
.کردن جايي مثل جاناديوس چندان دشوار باشد

01:04:02.854 --> 01:04:04.446
.ما کارهاي لازم را انجام خواهيم داد

01:04:06.574 --> 01:04:07.768
.اي هم‌کيشان عزيز

01:04:08.014 --> 01:04:12.611
چگونه امپراتوري که براي نجاتش از پاپ کمک
مي‌خواهد، مي‌تواند از ايمان ما دفاع کند؟

01:04:14.535 --> 01:04:16.446
و اسقف ما چه مي‌کند؟

01:04:16.855 --> 01:04:18.891
...او مذهب ما در اياصوفيه را مي‌فروشد

01:04:19.175 --> 01:04:22.133
.تا براي ما قدرت کسب کند...

01:04:23.175 --> 01:04:24.972
...او حاضر است بجاي عبادت به روش خودمان

01:04:25.335 --> 01:04:28.611
.به روش کاتوليک‌ها عبادت کند...

01:04:29.735 --> 01:04:31.965
...آنها مي‌خواهند ارتدوکس‌ها

01:04:32.215 --> 01:04:35.127
.تحت امر کليساهاي کاتوليک باشند...

01:04:36.015 --> 01:04:37.448
شما حاضريد چنين کنيد؟

01:04:37.735 --> 01:04:38.804
!نفرين به اسقف

01:04:41.535 --> 01:04:42.445
!آنجاست

01:04:51.255 --> 01:04:52.290
.از سر راهم برو کنار

01:04:55.215 --> 01:04:56.409
...سلطان، خواهش مي‌کنم

01:04:56.975 --> 01:04:59.045
.يک بار ديگر به تصميم خود فکر کنيد...

01:04:59.575 --> 01:05:03.693
ما مطلع شده‌ايم که پاپ
.يک سپاه کماندار فرستاده

01:05:04.655 --> 01:05:06.327
...و مطلع شديم که

01:05:06.615 --> 01:05:10.370
ونيزي‌ها و ژنوي‌ها هم سرباز
.و برده خواهند فرستاد

01:05:11.016 --> 01:05:13.325
...،واضح‌ است که آلمان‌ها

01:05:13.616 --> 01:05:16.494
انگليسي‌ها و فرانسوي‌ها هم قصد دارند
.نيروي‌ کمکي بزرگي ارسال کنند

01:05:17.216 --> 01:05:18.934
...سپاهيان انگليس و فرانسه

01:05:19.296 --> 01:05:21.890
.يکديگر را نابود کرده‌اند...

01:05:22.496 --> 01:05:23.815
...پادشاه آلمان

01:05:24.376 --> 01:05:26.253
.مشغول درگيري‌هاي داخلي خود است...

01:05:28.456 --> 01:05:32.688
مرشد، مگر قرار نيست که تو به آنچه
در اروپا رخ مي‌دهد از ما آگاه‌تر باشي؟

01:05:34.776 --> 01:05:36.926
به اندازه‌ي کافي درباره‌ي مخالفتت
.با اين موضوع شنيدم

01:05:37.456 --> 01:05:38.775
.من تصميم خود را گرفته‌ام

01:05:39.696 --> 01:05:40.685
...شما بايد

01:05:41.016 --> 01:05:44.406
بهتر بدانيد که محاصره...
.به نفع شما نيز است

01:05:44.816 --> 01:05:45.931
...در غير اينصورت

01:05:49.376 --> 01:05:50.172
!زانوس

01:05:50.616 --> 01:05:52.811
.به جاسوسانمان بگو با جاناديوس صحبت کنند

01:05:53.296 --> 01:05:56.129
...به آنها تضمين بده که ما

01:05:56.496 --> 01:06:00.569
اجازه مي‌دهيم بدون فشار کاتوليک‌ها...
.آزادانه به عبادت بپردازند

01:06:00.896 --> 01:06:02.649
.و با اوربان حرف بزن

01:06:02.937 --> 01:06:07.533
.توپ‌ها بايد هرچه زودتر آماده شوند
.ما دو ماه ديگر لشگرکشي را آغاز مي‌کنيم

01:06:07.937 --> 01:06:09.290
.بله سلطان

01:06:18.737 --> 01:06:22.047
بعد از آنهمه گرد و خاک خوردن
.جاي خوبي براي رفع خستگي آمديم

01:06:23.937 --> 01:06:24.972
.ممنونم، حسن

01:06:25.137 --> 01:06:27.605
.شرط مي‌بندم که تابحال چنين ماهي لذيذي نخورده‌اي

01:06:29.537 --> 01:06:30.447
.بوي خوبي مي‌دهد

01:06:30.737 --> 01:06:32.932
کمي زنجبيل و برگ بويا
.به آن اضافه کرده‌ام

01:06:33.857 --> 01:06:35.290
.از پدرم ياد گرفته‌ام

01:06:36.217 --> 01:06:37.650
.هيچوقت در مورد خانواده‌ات حرف نزده‌اي

01:06:39.857 --> 01:06:41.654
.خيلي جوان بودم که مادرم را از دست دادم

01:06:45.097 --> 01:06:46.416
.پدرم جنگجوي خوبي بود

01:06:46.897 --> 01:06:48.615
.ما با هم به جنگي در کوزُوو رفتيم

01:06:49.297 --> 01:06:50.935
.او در آنجا شهيد شد

01:06:54.937 --> 01:06:56.495
مي‌خواهي اين را مزه کني؟

01:07:01.978 --> 01:07:03.093
.خيلي لذيذ شده

01:07:03.538 --> 01:07:05.096
.خوب شد رازش را ياد گرفتم

01:07:05.298 --> 01:07:07.766
پس تو هم به من ساخت توپ‌ها را ياد بده
.تا بي‌حساب شويم

01:07:08.298 --> 01:07:09.811
.نمي‌تواني به اين سرعت ياد بگيري

01:07:10.178 --> 01:07:11.327
.اين يک هنر است

01:08:12.139 --> 01:08:13.492
.اين چهارمين بار است

01:08:13.699 --> 01:08:16.532
.فلز به اندازه کافي خالص نيست
.رگه‌دار شده است

01:08:17.619 --> 01:08:19.769
!نمي‌دانم چرا مخالفت مي‌کني

01:08:20.219 --> 01:08:21.857
.بايد مقدار قلع را بيشتر کنيم

01:08:22.059 --> 01:08:25.893
.اين باعث غليظ‌تر شدن محلول مي‌شود
.قبل از رسيدن به قالب، سفت خواهد شد

01:08:26.419 --> 01:08:29.297
.مي‌توانيم حرارت را بيشتر کنيم

01:08:30.179 --> 01:08:33.535
.حرارت به اندازه‌ي کافي بالا است
.بيشتر از اين، مانند آتش جهنم مي‌شود

01:08:33.699 --> 01:08:36.930
چرا يک بار امتحان نمي‌کنيم؟ ديگ‌هاي ذوب فلز
.مي‌توانند حرارت بيشتري را تحمل کنند

01:08:38.299 --> 01:08:40.335
.نه! خيلي خطرناک است

01:08:40.979 --> 01:08:42.492
.تو به همه چيز نه مي‌گويي

01:08:55.660 --> 01:08:58.538
!جيوواني لانگو دي جوستيانيِ" عزيز"

01:08:58.820 --> 01:08:59.969
.اعلي‌حضرت

01:09:00.340 --> 01:09:03.696
تو آمده‌اي تا در مقابل
...خسارات باورنکردني‌اي که

01:09:04.380 --> 01:09:06.575
،سپاه دشمن به ما وارد کرده...
.از ما دفاع کني

01:09:07.380 --> 01:09:09.416
...تو و سربازان شجاعت

01:09:09.660 --> 01:09:12.049
.بيش از هر چيزي براي ما ارزشمنديد...

01:09:14.900 --> 01:09:17.539
.البته که ما از حمايت شما سپاسگذاريم

01:09:17.940 --> 01:09:20.374
...اما تعداد بيشماري از مردم

01:09:20.540 --> 01:09:23.737
...آسيب‌هاي وارده از طرف سپاه لاتين...

01:09:23.940 --> 01:09:26.534
و کسي که با خوشحالي آنها...
.را تشويق مي‌کرد، فراموش نکرده‌اند

01:09:27.580 --> 01:09:30.219
...جناب دوک نوتاراس اعظم، آيا فکر نمي‌کنيد

01:09:30.460 --> 01:09:33.532
نسبت به‌ سربازاني که آماده جان دادن...
براي شهر شما هستند، بي‌انصافي مي‌کنيد؟

01:09:36.420 --> 01:09:37.409
...نوتاراس، مردم ما

01:09:37.740 --> 01:09:40.891
...اين سربازان شجاع را که براي جان دادن...

01:09:41.100 --> 01:09:43.568
.به خاطر آنها آمده‌اند را در آغوش خواهند کشيد...

01:09:44.821 --> 01:09:46.698
.هرگز شک نداشته باش

01:09:49.661 --> 01:09:50.810
.شايد حق با تو باشد

01:09:52.341 --> 01:09:54.059
.پدر، ذخيره‌ي مس تقريباً در حال اتمام است

01:09:54.261 --> 01:09:55.933
.مي‌دانم. فردا برايمان خواهند آورد

01:09:56.101 --> 01:09:58.251
.استاد، مسئول شيفت شب بزودي مي‌رسد

01:09:58.581 --> 01:10:00.651
.سرکارگر محمود، تو برو و استراحت کن
.ما مي‌مانيم

01:10:00.821 --> 01:10:01.856
.بله استاد

01:10:03.701 --> 01:10:05.976
پدر، چرا امروز کمي زودتر نمي‌رويم
.تا استراحتي کرده باشيم

01:10:06.261 --> 01:10:08.217
.من يک شام خوشمزه برايت مي‌پزم

01:10:08.861 --> 01:10:11.659
در اين فکر بودم که چه زماني
!چنين پيشنهادي مي‌دهي

01:10:11.901 --> 01:10:12.970
.خواهش مي‌کنم پدر

01:10:13.301 --> 01:10:14.734
...مي‌دانم. فقط به من کمک کن تا

01:10:22.741 --> 01:10:24.333
.اين کار نوتاراس است

01:10:25.421 --> 01:10:26.774
.ممنونم حسن

01:10:28.141 --> 01:10:29.130
...به نظر مي‌رسد که

01:10:29.541 --> 01:10:32.897
.تا سقوط آن ديوارها نبايد استراحت کنيم...

01:10:36.021 --> 01:10:36.737
.حسن

01:11:51.703 --> 01:11:52.852
نظرت چيست، پدر؟

01:11:53.623 --> 01:11:55.295
.فکر کنم اين بار موفق شده‌ايم

01:11:55.543 --> 01:11:56.692
.از تو ممنونم

01:12:08.063 --> 01:12:11.817
،خيلي خوب شد که با پادشاهان مجاري، صربي
.لهستاني و گرجستاني اينگونه پيمان بستيم

01:12:12.183 --> 01:12:15.653
.پس هنگام محاصره مشکلي نخواهيم داشت

01:12:16.303 --> 01:12:20.216
آنها همچنين به خاطر هدايايي که
.فرستاده بوديد، تشکر کردند

01:12:20.623 --> 01:12:21.419
.خوب است

01:12:22.383 --> 01:12:25.022
خليل پاشا متوجه مي‌شود
.که بيهوده نگران بوده

01:12:26.023 --> 01:12:27.342
فرماندهان جنگي ما آمده‌اند؟

01:12:27.543 --> 01:12:31.662
(فرماندهان سواره‌نظام (کارسي، حميد و منته
.به زودي به اديرنه خواهند رسيد

01:12:32.064 --> 01:12:33.543
کشتي‌ها چطور؟

01:12:34.024 --> 01:12:36.254
.سلطان، آنها به موقع آماده مي‌شوند -
.خوب است -

01:12:41.904 --> 01:12:45.499
<i>.براي ديدار محبوبم بسيار مشتاقم</i>

01:12:47.144 --> 01:12:51.262
<i>چه واقعيتي طبيعي‌تر از اين است
.که اشک‌هايم به دريايي مبدّل گشته</i>

01:13:03.464 --> 01:13:06.501
<i>آوني، هيچکس نمي‌تواند معشوقش
.را به خانه‌ي غم دعوت کند</i>

01:13:06.984 --> 01:13:10.579
<i>.مهم نيست که چقدر قدرت داشته باشد</i>

01:13:17.504 --> 01:13:19.813
کدام رايحه را مي‌پسنديد؟

01:13:23.624 --> 01:13:24.693
.ياسمين

01:13:30.105 --> 01:13:31.823
.او اين را بيشتر از همه دوست داشت

01:14:11.265 --> 01:14:12.380
...من

01:14:14.945 --> 01:14:17.413
اين گردنبند را هنگامي که پدرم را...
.کشتند، از گردنش باز کردم

01:14:18.665 --> 01:14:21.624
،مي‌‌خواستم اگر قسمت شد
.اين را به مرد زندگي‌ام بدهم

01:14:28.906 --> 01:14:30.658
.هيچگاه اين را از گردنم باز نکردم

01:14:34.346 --> 01:14:36.906
.امروز زمانش فرا رسيده
من بسيار هيجان زده هستم، تو چطور؟

01:14:37.146 --> 01:14:37.896
.من هم همينطور

01:14:42.266 --> 01:14:44.621
.اِرا، من نمي‌خواهم تو در محاصره باشي

01:14:45.746 --> 01:14:48.499
.مي‌داني که خواهم بود
.ما در موردش حرف زديم

01:14:52.866 --> 01:14:54.743
.نمي‌خواهم تو آسيبي ببيني

01:14:56.226 --> 01:14:57.818
.من هم نمي‌خواهم تو آسيب ببيني

01:14:58.626 --> 01:15:00.298
.پس تو هم به جنگ نرو

01:15:04.346 --> 01:15:06.302
.اِرا، جنگ براي زن‌ها نيست

01:15:10.026 --> 01:15:11.425
تو گفتي براي زن‌ها نيست؟

01:15:11.786 --> 01:15:13.344
انگار اتفاقاتي که برايم افتاده
.را فراموش کرده‌اي

01:15:13.546 --> 01:15:15.935
.آنها مادر و خواهر من را در جنگ کشتند

01:15:16.506 --> 01:15:17.940
.هيچيک از آنها سرباز نبود

01:15:18.307 --> 01:15:20.741
،آنها در خط اول جنگ کشته نشدند
.آنها را در خانه‌شان کشتند

01:15:21.507 --> 01:15:23.384
.مردان با افتخار در جنگ مي‌ميرند

01:15:23.707 --> 01:15:26.505
...،اما زن‌ها، پدران، فرزندان، همسران

01:15:26.667 --> 01:15:28.339
.افتخار و هر چيز ديگري را از دست مي‌دهند...

01:15:30.387 --> 01:15:31.900
.من در اين جنگ حاضر مي‌شوم

01:15:32.987 --> 01:15:34.545
.کسي نمي‌تواند مانع من شود

01:17:00.068 --> 01:17:01.945
.آفرين بر شما، مهندس اوربان

01:17:02.468 --> 01:17:04.186
.سپاسگذارم سلطان

01:17:07.909 --> 01:17:09.308
.سفر امني داشته باشيد

01:18:21.030 --> 01:18:23.180
.فکر کنم حق با توست

01:18:23.950 --> 01:18:25.702
.من خودخواه بودم. متاسفم

01:18:37.790 --> 01:18:39.018
.برگرديم

01:18:40.310 --> 01:18:44.747
<i><b>گاليپُلي</b></i>

01:18:52.910 --> 01:18:54.184
<i>الله اکبر</i>

01:18:55.110 --> 01:18:57.783
<i>الله اکبر</i>

01:20:14.632 --> 01:20:17.146
.تو بردي، آفرين محمد

01:20:17.592 --> 01:20:18.707
.سلطان وارد مي‌شود

01:20:18.992 --> 01:20:19.947
!بابا

01:20:38.472 --> 01:20:39.268
!بايزيد

01:20:43.792 --> 01:20:44.827
.بيا اينجا

01:20:48.112 --> 01:20:49.261
.بيا اينجا، پسرم

01:21:02.473 --> 01:21:03.588
.بابا

01:21:37.153 --> 01:21:38.586
.اين را براي تو نوشته‌ام

01:22:25.074 --> 01:22:26.553
...فرماندهان نجيب من

01:22:27.074 --> 01:22:28.587
...سربازان شجاعم...

01:22:29.034 --> 01:22:31.389
.و مردم با ايمانم...

01:22:32.394 --> 01:22:34.191
...آنها با جسارت تمام

01:22:34.674 --> 01:22:39.145
ديوار‌هاي ما را که توسط فرشته نگهبان...
...مريم مقدس محافظت مي‌شوند، تهديد کرده‌اند

01:22:39.994 --> 01:22:43.271
.اين ديوار‌ها به هيچ طريقي شکسته نمي‌شود

01:22:43.835 --> 01:22:46.224
.نفرين به ترک‌ها

01:22:46.435 --> 01:22:48.949
.نفرين به ترک‌ها

01:22:49.915 --> 01:22:53.874
...ترک‌هاي کافر به راه افتاده‌اند

01:22:54.435 --> 01:22:58.747
تا با نيش زهرآگين و مارگونه‌ي
.خود به ما آسيب برسانند

01:23:01.995 --> 01:23:05.271
...آنها فکر مي‌کنند که مي‌توانند از عظيم‌ترين

01:23:05.435 --> 01:23:07.790
.و قوي‌ترين ديوار‌هاي تاريخ عبور کنند...

01:23:09.875 --> 01:23:13.550
.اما آنها را در خون خود غرق مي‌کنيم

01:23:13.875 --> 01:23:16.343
.مرگ بر ترک‌ها
.مرگ بر ترک‌ها

01:23:16.595 --> 01:23:17.425
...من مي‌دانم که شما

01:23:17.755 --> 01:23:20.952
...فرزندان قسطنطنيه...

01:23:21.195 --> 01:23:23.345
...ملکه‌ي شهرهاي دنيا...

01:23:23.675 --> 01:23:26.872
...وقتي زمانش برسد...

01:23:27.435 --> 01:23:30.313
..."همه‌ي شما جنگجويان شايسته‌ي "سَنت تئودور...
(تئودور: ملکه‌ي بيزانس)

01:23:30.715 --> 01:23:34.071
.خواهيد شد و حماسه‌اي ديگر خواهيد آفريد...

01:23:34.835 --> 01:23:36.713
.خدا ياور ماست

01:23:37.116 --> 01:23:40.586
.خدا ياور ماست

01:23:41.596 --> 01:23:45.032
.نفرين به ترک‌ها

01:24:10.116 --> 01:24:11.993
نيکولا موزنيگو"، تو از دروازه‌ي"
.پيگي دفاع مي‌کني

01:24:12.316 --> 01:24:15.035
فرمانده "کُنتاريني"، سربازانت را در
.دروازه‌ي کريسکا صف‌آرايي کن

01:24:15.236 --> 01:24:16.351
.بله، اعلي‌حضرت

01:24:16.516 --> 01:24:18.029
.دروازه‌ي کاليگاري به عهده‌ي "جان" از ژرماني

01:24:18.356 --> 01:24:19.232
.بله اعلي‌حضرت

01:24:19.396 --> 01:24:21.466
.شواليه جوستياني -
بله اعلي‌حضرت؟ -

01:24:21.836 --> 01:24:24.953
تو با استفاده از سربازان خودت و
...کمانداراني که پاپ به همراهت فرستاده

01:24:25.276 --> 01:24:26.994
.از دروازه‌ي رومانوس دفاع مي‌کني...

01:24:27.236 --> 01:24:28.635
.اين ضعيف‌ترين منطقه‌ي ماست

01:24:28.876 --> 01:24:31.311
...اگر خداي نکرده، ترک‌ها وارد شهر شوند

01:24:31.637 --> 01:24:34.276
.در ابتدا تو با آنها روبرو مي‌شوي... -
.نگران نباشيد -

01:24:34.917 --> 01:24:37.636
اجازه نمي‌دهم حتي يک ترک
.از دروازه عبور کند

01:24:38.717 --> 01:24:41.834
و دوست تُرک ما، اورهان، از
.بندر لانگا محافظت مي‌کند

01:24:42.317 --> 01:24:43.716
.بله اعلي‌حضرت

01:24:44.677 --> 01:24:46.827
.باشد که خداوند از شهر ما محافظت کند

01:24:55.117 --> 01:24:59.429
<i><b>عيد پاک
1453 يکم آوريل</b></i>

01:25:31.518 --> 01:25:32.917
!و تو کاراکا پاشا

01:25:34.598 --> 01:25:36.873
اين مسير از دروازه‌ي جاريسيوس
.تا آيوانساراي تحت نظر توست

01:25:37.078 --> 01:25:38.352
.بله سلطان

01:25:38.598 --> 01:25:39.474
!شهاب‌الدين پاشا

01:25:39.798 --> 01:25:42.631
تو بايد از قصر "تکفور" تا
.اِيريکاپ" جايگيري کني"

01:25:42.838 --> 01:25:44.237
.بله سلطان

01:25:44.478 --> 01:25:45.433
...سليمان پاشا

01:25:45.878 --> 01:25:47.789
.ناوگان جنگي ما بايد وارد "گلدن هورن" شود...

01:25:48.078 --> 01:25:49.796
.آنجا ضعيف‌ترين بخش ديوار‌ها است

01:25:49.998 --> 01:25:51.067
.بله سلطان

01:25:51.278 --> 01:25:53.587
.زانوس، تو بايد مراقب پل گالاتا باشي

01:25:53.838 --> 01:25:54.987
.بله سلطان

01:25:55.438 --> 01:25:56.154
!حسن

01:25:56.238 --> 01:25:58.627
.تو سربازان کارآزموده را فرماندهي مي‌کني

01:25:59.078 --> 01:26:03.071
،تا زماني که مسيري از ميان ديوار ايجاد نکرديم
.سربازان کارآزموده و سواره‌نظام را حرکت نمي‌دهي

01:26:03.318 --> 01:26:04.592
.بله سلطان

01:26:05.198 --> 01:26:06.313
.اکنون مي‌توانيد برويد

01:26:13.638 --> 01:26:16.391
...او سعي مي‌کند تا با شروع محاصره

01:26:17.758 --> 01:26:19.874
،در روز مقدس ما...
.ايمان ما را بيازمايد

01:26:21.278 --> 01:26:22.678
...اما اينجا جهنم او خواهد شد

01:26:23.999 --> 01:26:26.911
.و روز رستگاري ما مي‌باشد...

01:26:34.359 --> 01:26:35.587
قربان، چه کنيم؟

01:26:35.839 --> 01:26:38.273
آيا بايد گوشه‌اي بنشينيم و
نظاره‌گر جنگ باشيم؟

01:26:38.679 --> 01:26:40.670
آيا بايد به وعده‌ي ترک‌ها اعتماد کنيم؟

01:26:41.919 --> 01:26:43.910
.بهتر از اين است که تحت فرمان پاپ قرار گيريم

01:26:44.959 --> 01:26:48.076
اما با اينحال بايد تلاشمان را بکنيم
.تا از شهر خود محافظت کنيم

01:26:54.079 --> 01:26:57.116
<i><b>1453 ششم آوريل
روز جمعه</b></i>

01:27:39.080 --> 01:27:40.149
!ژوسياني

01:27:41.640 --> 01:27:42.868
.حرفم را بعداً مي‌گويم

01:27:48.840 --> 01:27:49.989
سلام عليکم

01:27:50.160 --> 01:27:51.912
<i>"کالوس آنتاموسيکام"</i>

01:27:52.440 --> 01:27:55.273
...اميدوار بودم در قصرم ميزبان شما باشم

01:27:56.040 --> 01:27:58.508
.اما تعدادتان زياد است...

01:27:59.120 --> 01:28:02.351
!از مهمان‌نوازي شما متشکرم، امپراتور

01:28:03.080 --> 01:28:05.469
.من اينجا هستم تا ميزبان شما در آن قصر باشم

01:28:06.200 --> 01:28:07.838
...بايد به شما يادآوري کنم

01:28:08.040 --> 01:28:10.395
...ديوارها و ايمان ما...

01:28:10.600 --> 01:28:12.158
.هيچگاه در تاريخ شکسته نشده است، سلطان...

01:28:12.440 --> 01:28:15.990
امپراتور، بعد از اين محاصره، ديگر نيازي
.نيست که اين را به کسي يادآوري کنيد

01:28:16.721 --> 01:28:20.714
ديوار‌هاي شهر من بارها چنين حرف‌هايي
.را شنيده‌اند. آخرين بار پدرت چنين مي‌گفت

01:28:21.361 --> 01:28:24.478
.اما او هم مانند ديگران، موفق نشد

01:28:25.281 --> 01:28:27.476
.ما آمده‌ايم تا به اين داستان خاتمه دهيم

01:28:28.401 --> 01:28:32.599
،اگر اينک شهر را تحويل دهي
...افراد تو و خانواده‌هايشان

01:28:32.921 --> 01:28:34.957
...بدون هيچگونه تصاحب داراييشان...

01:28:35.281 --> 01:28:37.237
.در صلح زندگي خواهند کرد...

01:28:37.881 --> 01:28:40.554
.بنابراين، خون زيادي ريخته خواهد شد
!از خون شما

01:28:41.281 --> 01:28:44.034
.ما تابع قرآن هستيم

01:29:18.002 --> 01:29:20.072
!حائل‌ها برداشته شود

01:29:25.482 --> 01:29:27.234
!آتش

01:29:28.362 --> 01:29:30.273
!سريع‌تر

01:29:30.682 --> 01:29:31.478
!آتش

01:29:32.642 --> 01:29:34.280
!آتش

01:29:47.562 --> 01:29:49.200
.برويد، در جايگاه خوتان بايستيد

01:29:51.922 --> 01:29:53.150
!سپرها

01:29:54.122 --> 01:29:55.191
!سپرها

01:29:58.082 --> 01:30:00.721
!کماندارها

01:30:04.203 --> 01:30:05.272
.پرتاب کنيد

01:30:18.723 --> 01:30:19.917
!توپ جنگي سلطنتي

01:30:48.283 --> 01:30:50.035
.شما حتي نتوانستيد آن اوربان را بکشيد

01:30:53.243 --> 01:30:54.392
!کماندارها

01:31:10.884 --> 01:31:11.953
!پرتاب

01:31:26.484 --> 01:31:27.883
.اين سوراخ را هر چه زودتر ببنديد

01:31:28.044 --> 01:31:29.193
.شما، آنها را با تيرهاي خود پوشش دهيد

01:31:30.244 --> 01:31:32.075
.و شما سنگ‌ها را بياوريد. عجله کنيد

01:31:52.764 --> 01:31:54.038
!منجنيق‌ها

01:32:07.045 --> 01:32:09.081
!سريعتر، بجنبيد

01:33:47.607 --> 01:33:49.199
!آن را آتش بزنيد. همه‌ي آنها را بکشيد

01:34:13.647 --> 01:34:14.841
.اين شکاف را بپوشانيد

01:35:06.808 --> 01:35:09.402
قربان، آيا هنوز به اِرا فکر مي‌کنيد؟

01:35:19.129 --> 01:35:22.424
<i><b>روز پنجم</b></i>

01:35:23.008 --> 01:35:24.805
و در بخش آيوانساراي؟

01:35:25.248 --> 01:35:26.681
.مانند بقيه، سلطان

01:35:27.728 --> 01:35:30.037
.ما در هيچ يک از خطوط موفق نخواهيم شد

01:35:31.688 --> 01:35:34.805
.سلطان، خسارات سنگيني به ما وارد شده

01:35:36.369 --> 01:35:38.519
همانطور که امر فرموده بوديد، در تلاشيم تا
.جبهه‌ي جنگي گلدون هورن را باز کنيم

01:35:38.889 --> 01:35:40.527
...اما به محض نزديک شده به زنچير‌ها

01:35:40.929 --> 01:35:43.523
.توپ‌هاي دوربرد شروع به شليک کردند...

01:35:43.689 --> 01:35:45.327
.سربازان ما نبايد صبر کنند

01:35:45.529 --> 01:35:49.078
شايد آنها تصور کنند که ما دلسرد شده‌ايم و
.به همين دليل امروز نجنگيده‌ايم

01:35:49.369 --> 01:35:51.439
زانوس، من هم دقيقاً ميخواهم
.آنها همينطور فکر کنند

01:35:52.049 --> 01:35:54.643
به رئيس حفارها، مصطفي، بگو
.تا سريع‌تر حفاري کنند

01:35:54.809 --> 01:35:57.243
آنها فردا مي‌فهمند که سربازان
.من منتظر چه بوده‌اند

01:36:09.849 --> 01:36:10.725
.قربان

01:36:13.249 --> 01:36:14.045
.گزارش بده

01:36:14.289 --> 01:36:17.361
.اعلي‌حضرت، ما به اندازه‌ي کافي قير و نفت داريم
.همه چيز خوب است

01:36:18.329 --> 01:36:20.285
.در سپاه عثماني هيچ حرکتي ديده نمي‌شود

01:36:21.049 --> 01:36:22.846
.در حال بازسازي نيروهايشان هستند

01:36:23.329 --> 01:36:26.605
.آنها ديدند که در چه جهنمي گير افتاده‌اند

01:36:50.570 --> 01:36:53.289
نمي‌توانيم پي‌در‌پي از توپ جنگي
.سلطنتي استفاده کنيم

01:36:53.450 --> 01:36:56.442
...اگر اين کف کار کند و آن را سريع‌تر خنک کند

01:36:57.090 --> 01:36:59.240
.ما مي‌توانيم در هر روز 10 بار شليک کنيم

01:36:59.970 --> 01:37:01.039
اِرا؟

01:37:04.250 --> 01:37:05.478
.من کمي سرگيجه دارم

01:37:11.650 --> 01:37:13.402
.شايد خيلي خسته شده‌ام

01:37:31.931 --> 01:37:33.364
.قربان فقط 9 فاتوم مانده است
(فاتوم: برابر با 182 سانتي‌متر)

01:37:33.571 --> 01:37:36.005
.عاليست. من به سلطان خبر مي‌دهم

01:37:38.011 --> 01:37:39.683
.اي شيرمردها، بيشتر تلاش کنيد

01:37:41.331 --> 01:37:43.367
.تقريباً رسيده‌ايم. عجله کنيد

01:37:59.051 --> 01:38:00.404
.برويد بيرون. همين حالا

01:38:00.611 --> 01:38:03.569
.فرار کنيد! برويد بيرون! الان فرو مي‌ريزد

01:38:03.891 --> 01:38:05.244
.برويد بيرون! الان فرو مي‌ريزد

01:38:06.051 --> 01:38:08.007
!عجله کنيد، سريعتر، سريعتر. فرار کنيد

01:38:10.051 --> 01:38:11.404
!سليم

01:38:12.411 --> 01:38:13.810
.بجنب، حرکت کن

01:38:14.011 --> 01:38:15.808
.بجنبيد، سريعتر
.سريعاً اينجا را ترک کنيد

01:38:19.411 --> 01:38:21.367
!فرار کنيد! فرار کنيد -
.ما داريم مي‌آييم -

01:38:27.092 --> 01:38:27.922
.حفارها

01:38:28.332 --> 01:38:29.401
.آنها اينجا هستند

01:38:29.572 --> 01:38:31.642
.آنها اينجا هستند
.حفارها اينجا هستند

01:38:31.852 --> 01:38:34.207
.برگرديد -
.سريع‌تر فرار کنيد -

01:38:34.532 --> 01:38:35.362
.از اين طرف

01:38:35.652 --> 01:38:37.529
.بکّنيد شيرمردها. بکّنيد

01:38:37.772 --> 01:38:39.888
.سريعتر

01:38:41.092 --> 01:38:43.048
.بجنبيد شيرمردها. بجنبيد

01:38:48.692 --> 01:38:50.683
.برويد داخل. به آنها پاتَک بزنيد

01:38:54.252 --> 01:38:56.129
.بشکه‌هاي باروت را بياوريد

01:38:56.812 --> 01:38:58.131
.سريعتر بياييد

01:39:03.052 --> 01:39:05.725
.بجنبيد حفارها، بکّنيد

01:39:06.492 --> 01:39:08.289
.صبر کنيد. ساکت

01:39:16.492 --> 01:39:18.927
.بجنبيد، سريعتر
.بجنبيد، بجنبيد

01:39:19.373 --> 01:39:21.682
.ما را پيدا کرده‌اند، سريعتر بکّنيد

01:39:22.093 --> 01:39:23.287
.بجنبيد -
.سريع باشيد -

01:39:23.453 --> 01:39:24.442
.بجنبيد، شيرمردها

01:39:26.853 --> 01:39:27.763
.بجنبيد

01:39:31.533 --> 01:39:32.648
.آنها خيلي نزديک هستند

01:39:37.293 --> 01:39:38.487
.سريعتر، سريعتر

01:39:46.653 --> 01:39:48.405
.بجنبيد شيرمردها، بکّنيد

01:39:50.413 --> 01:39:52.973
.قربان برويد بيرون -
.سليم -

01:39:53.133 --> 01:39:55.442
.سليم، تو را آنجا رها نمي‌کنم

01:39:55.693 --> 01:39:58.253
آنها به ما رسيده‌اند. ما را
.رها کنيد و برويد

01:39:58.413 --> 01:40:00.722
.سريعتر، بجنبيد

01:40:01.173 --> 01:40:02.606
.خيلي دير شده است.قربان فقط برويد

01:40:02.853 --> 01:40:03.888
.برويد

01:40:05.973 --> 01:40:07.565
.من را حلال کنيد

01:40:10.813 --> 01:40:11.882
.فرار کنيد

01:40:12.453 --> 01:40:13.203
.بجنبيد

01:41:04.174 --> 01:41:06.768
.ما براي هيچ نمي‌ميريم

01:41:09.735 --> 01:41:12.488
اشهد ان لا اله الّا الله

01:41:12.815 --> 01:41:16.364
و اشهد ان محمداً رسول الله

01:41:17.815 --> 01:41:19.248
الله اکبر

01:41:19.455 --> 01:41:20.854
الله اکبر

01:41:21.495 --> 01:41:22.974
چه خبر شده؟ -
.فرار کنيد -

01:41:23.175 --> 01:41:25.325
الله اکبر -
الله اکبر -

01:41:46.159 --> 01:41:49.092
<i><b>روز دوازدهم</b></i>

01:41:50.815 --> 01:41:52.407
.سلطان، من را فرا خوانده بوديد

01:41:52.575 --> 01:41:55.806
حسن، يک روز که تمرين شمشيرزني
.مي‌کرديم، تو چيزي به من گفتي

01:41:56.815 --> 01:41:58.612
.استفاده از شمسير به مهارت نياز دارد"

01:41:59.375 --> 01:42:02.970
نبايد آن را خيلي محکم يا
.خيلي شل نگه داري

01:42:03.855 --> 01:42:07.610
اگر خيلي محکم نگه داري، زود خسته
.مي‌شوي و نمي‌تواني سريع حرکت کني

01:42:08.256 --> 01:42:12.613
اگر آن را خيلي شل نگه داري، در
".اولين ضربه شمشيرت خواهد افتاد

01:42:14.056 --> 01:42:16.854
.حسن، اکنون زمان درست نگه داشتن شمشير است

01:42:17.056 --> 01:42:18.045
.نوبت تو است

01:42:18.376 --> 01:42:20.571
.آماده شو -
.بله سلطان -

01:42:32.496 --> 01:42:33.690
.سلطان، دستوراتش را به من داد

01:42:34.256 --> 01:42:35.530
.امشب به برج حمله مي‌کنيم

01:42:36.056 --> 01:42:37.171
.ما مي‌رويم تا آماده شويم

01:42:40.096 --> 01:42:41.165
.حسن، مراقب خودت باش

01:43:03.497 --> 01:43:04.646
!کماندارها

01:43:04.977 --> 01:43:07.366
!کماندارها -
!پرتاب -

01:43:31.057 --> 01:43:32.615
.در را بشکنيد

01:43:44.857 --> 01:43:47.052
.اين سگ‌ها را بکشيد

01:44:26.978 --> 01:44:28.775
.بجنبيد، عجله کنيد

01:44:29.178 --> 01:44:30.497
.سريعتر

01:44:31.018 --> 01:44:33.486
.گفتم سريعتر

01:44:34.418 --> 01:44:36.932
.منجنيق‌ها را سريعتر پر کنيد
.سرعت شليک توپ‌ها را بيشتر کنيد

01:44:37.098 --> 01:44:38.292
.بجنبيد

01:45:11.619 --> 01:45:13.655
زودتر! ما در اينجا به کمانداران
.بيشتري نياز داريم

01:45:16.379 --> 01:45:17.494
.آن برجک‌ها را بسوزانيد

01:45:17.819 --> 01:45:19.218
.منجنيق‌ها را پر کنيد. بجنبيد

01:45:32.259 --> 01:45:33.977
.آن برجک‌ها را بسوزانيد

01:45:41.219 --> 01:45:44.894
.آماده شويدع بجنبيد

01:45:46.660 --> 01:45:47.775
.سريعتر

01:45:48.900 --> 01:45:50.219
!تخته پل

01:45:50.460 --> 01:45:51.336
!برادر

01:45:51.620 --> 01:45:52.689
.عقب بايست

01:45:53.620 --> 01:45:55.531
.براي انداختن تخته‌پل‌ها آماده باشيد

01:45:57.580 --> 01:45:59.172
.برجک را هل دهيد

01:46:07.460 --> 01:46:08.370
.بگذارش

01:46:17.580 --> 01:46:19.810
.ما آتش گرفته‌ايم
.بايد همين حالا برويم

01:46:20.020 --> 01:46:20.930
!برو کنار

01:46:21.620 --> 01:46:22.848
.سريعتر

01:46:23.100 --> 01:46:26.251
.سريعتر هل دهيد

01:46:34.940 --> 01:46:36.771
.آنها را بسوزانيد
.نگذاريد نزديکتر بيايند

01:46:36.940 --> 01:46:38.658
.تخته‌پل را رها کنيد

01:46:39.260 --> 01:46:41.775
.بجنبيد

01:46:42.181 --> 01:46:43.296
.برويد کنار

01:46:43.781 --> 01:46:46.011
.هل دهيد. هل دهيد

01:46:46.181 --> 01:46:47.819
.بجنبيد. توپ را ثابت نگه داريد

01:46:48.221 --> 01:46:48.971
.آتش

01:47:54.462 --> 01:47:57.659
.شما قهرمانان ما هستيد

01:48:01.022 --> 01:48:03.058
.بزودي همه‌ي آنها را دفن مي‌کنيم

01:48:22.142 --> 01:48:24.133
.من جوستياني را روي ديوار ديدم

01:48:25.622 --> 01:48:27.101
.تو در مورد او درست مي‌گفتي

01:48:27.902 --> 01:48:29.699
.او يک شواليه‌ي توانا و خطرناک است

01:48:30.102 --> 01:48:34.176
اگر او آنجا نبود، خيلي ساده‌تر مي‌توانستم
.بالاي آن ديوارها بروم

01:48:35.463 --> 01:48:36.976
.حسن، حواست به او باشد

01:48:46.303 --> 01:48:48.180
.من تمام خطوط را بررسي کردم

01:48:48.703 --> 01:48:50.978
.خسارت چنداني نديده‌ايم

01:48:51.823 --> 01:48:54.212
مخصوصاً اگر بخواهيم با
.خسارت ترک‌ها مقايسه کنيم

01:48:54.423 --> 01:48:57.574
دوک نوتاراس اعظم، تو مخالف کمک
.گرفتن از لاتين‌ها بودي

01:48:57.943 --> 01:48:59.535
...اما همانطور که مي‌بيني

01:48:59.783 --> 01:49:01.853
.اجساد ترک‌ها در همه‌جا پراکنده شده...

01:49:02.103 --> 01:49:06.096
پاپ براي اينکه راحت‌تر از شر محمد خلاص
.شويم بايد تلاش بيشتري کند

01:49:06.423 --> 01:49:09.972
.بايد او را بين ديوارها و صليبيون محصور کنيم

01:49:10.223 --> 01:49:12.214
.نگران نباشيد اعلي حضرت

01:49:12.663 --> 01:49:15.621
.پاپ قبلاً مجاري‌ها را متقاعد کرده است

01:49:17.776 --> 01:49:21.348
<i><b>روز 28اُم</b></i>

01:49:29.504 --> 01:49:31.017
.او را به ما بسپاريد

01:49:38.864 --> 01:49:41.139
...اگر به خواست خدا شهيد شدم

01:49:41.624 --> 01:49:43.774
.خواهشي از شما دارم...

01:49:45.944 --> 01:49:47.900
.اين فقط يک تير است
.نگران نباش، تو را نمي‌کشد

01:49:48.784 --> 01:49:50.979
اين کار را مي‌کنيد يا نه؟

01:49:51.664 --> 01:49:52.858
!به من بگوييد

01:49:53.624 --> 01:49:55.296
بگو، چه چيزي مي‌خواهي؟

01:50:01.464 --> 01:50:03.375
...برو و نامزدم

01:50:03.864 --> 01:50:04.899
.را ببين...

01:50:06.104 --> 01:50:07.014
...به او بگو

01:50:07.424 --> 01:50:10.177
.حسين با افتخار شهيد شد...

01:50:10.864 --> 01:50:12.138
.سريعتر خوب شو

01:50:12.584 --> 01:50:16.054
خودت به نامزدت بگو که بعد از شکستن
.ديوارها، چگونه جنگيدي

01:50:18.624 --> 01:50:20.216
.من لاديسلاس پادشاه مجارستان هستم

01:50:20.504 --> 01:50:24.703
جان هونيادي" نائب‌السلطنه‌ي من به"
...خواست من از موقعيت خود کنار کشيد

01:50:25.025 --> 01:50:29.303
به شما اطلاع مي‌دهم که پيمان آتش‌بسي...
...که با او بسته بوديد ديگر اعتباري ندارد

01:50:29.625 --> 01:50:33.618
...و با احترام بايد خدمت شما عرض کنم...

01:50:34.465 --> 01:50:36.296
شما بايد هر چه زودتر...
.به محاصره خاتمه دهيد

01:50:36.825 --> 01:50:39.214
...لطفاً به خاطر داشته باشيد که در صورت

01:50:39.665 --> 01:50:42.577
مقابله‌ي سپاهيان ما، هر دو...
.طرف رنج خواهند ديد

01:50:43.345 --> 01:50:45.779
...به پادشاهتان بگوييد مشتاق ديدار

01:50:45.985 --> 01:50:48.260
.او در اينجا در مقابل سپاهم هستم...

01:50:52.385 --> 01:50:53.215
...سلطان

01:50:53.385 --> 01:50:56.582
همواره به شما گفته‌ام که
.اين لشگرکشي کار درستي نبوده

01:50:56.985 --> 01:50:58.384
.يک ماه مي‌شود که اينجا مانده‌ايم

01:50:58.785 --> 01:51:00.776
.سپاهيانمان از پا در آمده‌اند

01:51:01.425 --> 01:51:03.063
...اگر مجاري‌ها بيايند

01:51:03.225 --> 01:51:04.977
.مرشد، اين فقط يک تهديد است

01:51:05.385 --> 01:51:06.534
...حتي اگر درست باشد

01:51:06.705 --> 01:51:09.299
.قبل از آمدن آنها شهر را خواهيم گرفت

01:51:09.785 --> 01:51:13.573
اگر نتوانيم، همزمان با يوناني‌ها
.و مجاري‌ها خواهيم جنگيد

01:51:14.025 --> 01:51:14.741
...اينک برو

01:51:15.185 --> 01:51:18.097
و به اوربان بگو از او مي‌خواهم کاري کند...
.تا بتوانيم شليک‌هاي بيشتري داشته باشيم

01:51:18.826 --> 01:51:19.941
.بله سلطان

01:51:20.426 --> 01:51:23.020
.کمانداران بيشتري را به دروازه‌ي پيگي بفرست -
.بله، اعلي‌حضرت -

01:51:27.306 --> 01:51:28.182
.اعلي‌حضرت

01:51:28.546 --> 01:51:30.264
.پادشاه مجارستان به عهدش وفا کرد

01:51:30.746 --> 01:51:33.783
.فرستاده‌ي او پيامش را به محمد رسانده -
.خوب است -

01:51:34.146 --> 01:51:37.297
وقتي مجاري‌ها بيايند، ما نه‌تنها
...از شهر خود دفاع مي‌کنيم

01:51:38.026 --> 01:51:41.257
.بلکه از شر ترک‌ها هم خلاص مي‌شويم...

01:51:43.146 --> 01:51:46.821
نظر تو چيست؟
به نظر تو هم بايد بيشتر شليک کنيم؟

01:51:47.386 --> 01:51:49.854
.نگران نباش پدر. کفي که ساخته‌ام کار مي‌کند

01:51:50.186 --> 01:51:51.255
.بسيار خب

01:51:51.626 --> 01:51:53.423
.سرکارگر محمود! باروت را داخلش قرار بده -
.چشم، قربان -

01:51:54.586 --> 01:51:57.498
.دخترم، براي شليک بعدي، کف بيشتري بياور

01:52:00.106 --> 01:52:01.539
.بکِشيد

01:52:11.106 --> 01:52:12.175
!پدر

01:52:12.506 --> 01:52:14.463
استاد؟ استاد؟ -
.برويد کنار -

01:52:17.747 --> 01:52:19.499
.پدر، چشمانت را باز کن -
.پزشک را خبر کنيد -

01:52:23.587 --> 01:52:25.498
.همه‌اش تقصير من بود

01:52:27.387 --> 01:52:28.502
اگر بميرد چه کنم؟

01:52:31.667 --> 01:52:32.861
.سلطان وارد مي‌شود

01:52:34.267 --> 01:52:35.461
.راحت باشيد

01:52:42.947 --> 01:52:44.141
چه زماني بهبود مي‌يابد؟

01:52:44.627 --> 01:52:46.026
.در کمتر از چند روز، سلطان

01:52:46.227 --> 01:52:48.582
.توپ سلطنتي بايد تعمير شود

01:52:49.347 --> 01:52:52.100
.او بايد سريعتر خوب شود -
.بله سلطان -

01:52:56.507 --> 01:52:57.383
.نگران نباش

01:52:57.907 --> 01:52:59.579
.من توپ سلطنتي را تعمير خواهم کرد

01:53:07.827 --> 01:53:08.737
.برويد کنار

01:53:10.548 --> 01:53:12.698
...تعدادي از آنها را آزاد کنيد

01:53:13.708 --> 01:53:15.107
.تا کمي اين ترک‌ها را تحريک کنيم...

01:53:15.268 --> 01:53:16.621
.کاش مُرده بوديم

01:53:18.828 --> 01:53:19.943
.حرکت کن

01:53:20.428 --> 01:53:21.543
.او را بگير

01:53:29.148 --> 01:53:30.820
!آهاي، سربازان شجاع ترک

01:53:33.268 --> 01:53:35.657
شما تعدادي از دوستانتان را
.اينجا جا گذاشته‌ايد

01:53:37.828 --> 01:53:38.943
...شما بر اين باور هستيد که

01:53:39.188 --> 01:53:41.656
.اگر در جنگ بميريد به بهشت مي‌رويد...

01:53:42.668 --> 01:53:45.660
.پس شما را زياد معطل نمي‌کنيم

01:53:55.388 --> 01:53:58.585
<i>اشهد ان لا اله الّا الله
...و اشهد</i>

01:54:13.349 --> 01:54:15.807
<i><b>روز چهلم</b></i>

01:54:25.669 --> 01:54:27.705
.آن کشتي‌ها را متوقف کنيد

01:54:32.949 --> 01:54:35.417
.آنها را نگه داريد

01:54:35.589 --> 01:54:38.057
!سلطان -
.متوقفشان کنيد -

01:54:38.309 --> 01:54:41.267
!آنها را غرق کنيد، غرقشان کنيد

01:54:41.669 --> 01:54:42.624
.سلطان

01:54:43.309 --> 01:54:44.344
.کافي است

01:55:30.310 --> 01:55:32.870
.شکر خدا، ناوگان دريايي‌اش را نابود کرديم

01:55:33.470 --> 01:55:35.745
.ببينيم حالا چه مي‌کني محمد

01:55:36.870 --> 01:55:38.223
.به سلامتي امپراتورمان

01:55:40.430 --> 01:55:44.423
.زنده باد امپراتور
.زنده باد کنستانتين

01:55:54.950 --> 01:55:57.067
.شما حتي نتوانستيد جلوي 3 کشتي را بگيريد

01:56:01.591 --> 01:56:04.788
.در اين 40 روز از زنجيرها هم عبور نکرديد

01:56:05.631 --> 01:56:08.350
...اما سلطان، بُرد توپ‌هاي آنها مانع از

01:56:10.151 --> 01:56:11.425
.او را بيرون بيا‌ندازيد

01:56:11.631 --> 01:56:13.462
.تبعيدش کنيد. همه برويد بيرون

01:56:44.431 --> 01:56:45.830
چرا مي‌جنگيم؟

01:57:43.752 --> 01:57:46.825
.من از همان ابتدا مخالف اين لشگرکشي بودم

01:57:47.153 --> 01:57:48.984
.گفتم که اين پايان کار ماست

01:57:49.273 --> 01:57:50.786
.حالا ببينيد چه چيزي نصيبمان شده

01:57:50.953 --> 01:57:53.513
.شما باعث اشفته شدن سلطان شده‌ايد

01:57:53.753 --> 01:57:58.383
دولت ما به خاطر اميال شخصي شما
.در لبه‌ي پرتگاه قرار گرفته است

01:57:58.753 --> 01:58:02.029
.اميال شخصي ما خدمت به دولتمان است

01:58:02.273 --> 01:58:04.104
اين روش خدمت کردن شماست؟

01:58:04.273 --> 01:58:07.151
.همه مي‌دانند که تو در فکر گرفتن جاي من هستي

01:58:07.393 --> 01:58:09.588
.و تو براي اين هدف، روي اين جنگ حساب کرده‌اي

01:58:09.953 --> 01:58:11.432
.تو علاقه‌ي شخصي به اين جنگ داري

01:58:11.593 --> 01:58:13.709
چرا کمي آرام نمي‌شويد؟ نبايد
.تهديد مجاري‌ها را فراموش کنيم

01:58:13.873 --> 01:58:16.910
...اگر براي کمک بيايند...و شايد هم در راه باشند

01:58:17.233 --> 01:58:19.144
.همه ما خواهيم مرد...

01:58:19.393 --> 01:58:21.987
...بايد به سلطان بگوييم که

01:58:22.153 --> 01:58:26.146
بايد سريعتر اين لشگرکشي را خاتمه دهيم...
.و به اديرنه بازگرديم

01:58:26.353 --> 01:58:28.025
.اميدوارم گردنت را بزنند

01:59:09.474 --> 01:59:11.032
.سپاه مجاري راه افتاده است

01:59:11.634 --> 01:59:13.386
.بزودي به اينجا خواهد رسيد

01:59:13.834 --> 01:59:14.550
.درست است

01:59:14.754 --> 01:59:16.790
.اگر بيايند، همه‌ي ما مي‌ميريم

01:59:17.034 --> 01:59:19.264
.سلطان ما، خيمه‌اش را ترک نمي‌کند

01:59:19.514 --> 01:59:23.268
سلطان ما کور شده است. هر کاري که بکنيم
.نمي‌توانيم از ديوارها عبور کنيم

01:59:24.754 --> 01:59:26.551
.ما براي هيچ مي‌ميريم

01:59:26.714 --> 01:59:28.113
.بايد برگرديم

01:59:33.634 --> 01:59:35.829
چرا مثل يک زن ناله مي‌کني؟

01:59:35.994 --> 01:59:37.063
!حرام‌زاده‌ها

01:59:39.155 --> 01:59:40.986
چرا از نان سلطان مي‌خوريد؟

01:59:43.595 --> 01:59:45.870
.سال‌ها خوني از شمشير شما نچکيده

01:59:46.275 --> 01:59:49.950
اکنون سلطان، مسير پر افتخاري براي شما
گشوده است. به همين دليل خيانت مي‌کنيد؟

01:59:50.315 --> 01:59:52.112
چهل سال نبرد براي هيچ، کافي نبوده؟

01:59:52.275 --> 01:59:53.344
!خفه شو

01:59:54.195 --> 01:59:57.949
فکر کردي چند سگ‌صفت مانند
تو مي‌توانند شورش کنند؟

01:59:58.395 --> 02:00:00.704
مراقب حرف‌هايت باش. اگر اينجا سگي
.باشد، آن سگ تو هستي

02:00:05.315 --> 02:00:06.987
.حالا گم شويد

02:00:26.355 --> 02:00:28.152
چرا عقب‌نشيني نمي‌کند؟

02:00:28.395 --> 02:00:30.465
چرا عقب‌نشيني نمي‌کند؟

02:00:31.315 --> 02:00:33.989
من ترجيح مي‌دهم هنگام رسيدن
.مجاري‌ها، او اينجا باشد

02:00:34.436 --> 02:00:37.508
مي‌خواهم کفش‌هايم را با
.لباس او پاک کنم

02:00:45.556 --> 02:00:47.194
.خوش آمدي شيخ پير

02:00:47.956 --> 02:00:49.469
.بايد به ديدار شما مي‌آمديم

02:00:49.756 --> 02:00:52.031
.او با هيچ‌کس حتي ما صحبت نمي‌کند

02:00:52.636 --> 02:00:55.196
آيا در خيمه‌‌اش است؟ -
."بله جناب "ايمسِتين -

02:00:55.796 --> 02:00:57.275
.دو روز است که از آنجا خارج نشده

02:00:57.756 --> 02:00:59.951
.سربازها بي‌قرار هستند

02:01:18.076 --> 02:01:19.191
!يا شيخ

02:01:20.836 --> 02:01:21.712
.خوش آمدي

02:01:22.276 --> 02:01:23.834
.ممنونم محمد

02:01:26.156 --> 02:01:27.475
تو را چه شده است؟

02:01:28.156 --> 02:01:30.068
چرا سپاهت نمي‌جنگد؟

02:01:30.957 --> 02:01:32.834
.چهل روز در اينجا بوده‌ايم

02:01:34.077 --> 02:01:37.194
.صبر، ذهن دوم انسان است

02:01:38.357 --> 02:01:41.315
.آن باعث زنده ماندن رؤيا و هدفت مي‌شود

02:01:42.077 --> 02:01:46.150
...من مي‌دانم که تلاش‌هاي ناموفق

02:01:46.477 --> 02:01:51.471
.باعث نااميدي در تو و سپاهت شده است...

02:01:52.197 --> 02:01:55.234
.اين باعث دلسردي سربازانت مي‌شود

02:01:55.717 --> 02:01:59.312
.و کفار جشن خواهند گرفت

02:02:01.477 --> 02:02:02.671
.بيا محمد

02:02:04.557 --> 02:02:05.831
.با من بيا

02:02:17.437 --> 02:02:19.109
...قبل از اينکه به اينجا بيايم

02:02:19.597 --> 02:02:21.588
.سه شب متوالي يک خواب ديدم...

02:02:22.477 --> 02:02:25.948
مي‌خواستم بدانم سرنوشت اين
.لشگرکشي خوب است يا بد

02:02:26.718 --> 02:02:30.267
شکر خدا، ديشب به چيزي که
.مي‌خواستم دست پيدا کردم

02:02:31.198 --> 02:02:35.828
.من در خواب، حضرت ايوب انصاري را ديدم

02:02:36.878 --> 02:02:39.153
او در مکاني که قبرش واقع شده
...به من گفت

02:02:39.718 --> 02:02:41.834
.گفت: برو و اينجا را به محمد نشان بده...

02:02:42.198 --> 02:02:45.588
به او بگو چرا من اينقدر نزديک به
.ديوارها دفن شده‌ام

02:03:03.158 --> 02:03:04.386
!سلطان

02:03:09.358 --> 02:03:11.713
بسم‌ الله الرّحمن الرّحيم

02:03:30.279 --> 02:03:34.989
همانطور که مي‌داني، حضرت ايوب
...در محاصره‌ي قسطنطنيه

02:03:35.639 --> 02:03:37.869
.به سپاه مسلمانان پيوست...

02:03:38.439 --> 02:03:40.111
...تا لحظه‌ي مرگ

02:03:40.359 --> 02:03:42.589
.ديوار‌هاي شهر را ترک نکرد...

02:03:43.439 --> 02:03:45.953
.و او مانند تو جوان نبود

02:03:47.119 --> 02:03:49.235
.او پير و رنجور بود

02:03:52.679 --> 02:03:54.510
.تو نبايد مأيوس شوي، محمد

02:03:56.159 --> 02:03:57.069
...تو به اينجا آمدي

02:03:57.319 --> 02:04:00.436
.تا آن فرمانده پيروز باشي...

02:04:01.439 --> 02:04:03.509
.اکنون برو و سپاهت را رهبري کن

02:04:04.359 --> 02:04:06.350
...اگر اکنون اين کار را نکني

02:04:07.519 --> 02:04:10.033
.ديگر هيچگاه قادر به انجامش نخواهي بود...

02:04:10.759 --> 02:04:13.910
...حالا به خودت بيا

02:04:14.720 --> 02:04:18.076
.و به همه، مهارت‌هاي برتر خود را نشان بده...

02:04:19.880 --> 02:04:21.871
.تو قدرت انجام اين کار را داري

02:04:24.840 --> 02:04:25.750
...به ياد داشته باش

02:04:26.360 --> 02:04:29.989
بادهاي قوي در مواجهه با دامنه‌هاي
.پرشيب کوه‌ها مي‌غرّند

02:04:42.400 --> 02:04:44.356
...پدر، من تا قبل از گرفتن اين شهر

02:04:45.720 --> 02:04:46.994
.پا پس نخواهم کشيد...

02:05:53.881 --> 02:05:54.870
!پايم

02:05:57.041 --> 02:05:59.316
!پايم! پايم کنده شده

02:06:12.602 --> 02:06:14.194
.بجنبيد مردان، سريعتر

02:06:14.842 --> 02:06:16.275
.طناب‌ها را نگه داريد

02:06:16.802 --> 02:06:17.996
.کشتي را نگه داريد

02:06:46.922 --> 02:06:49.720
آنها کشتي‌ها را از خشکي به سمت
.گلدن هورن" هل داده‌اند"

02:06:50.002 --> 02:06:51.037
.مردم گوش کنيد

02:06:51.362 --> 02:06:53.478
آنها کشتي‌ها را از خشکي به سمت
.گلدن هورن" هل داده‌اند"

02:06:53.682 --> 02:06:55.274
.خداي بزرگ، به ما رحم کن

02:06:55.762 --> 02:06:57.639
فقط اگر اندکي فکر مي‌کرد
.شکست را قبول مي‌کرد

02:06:58.162 --> 02:07:00.960
.اعلي‌حضرت، مردم و سپاهيان ما پريشان شده‌اند

02:07:01.323 --> 02:07:02.756
.اين اصلاً خوب نيست

02:07:03.923 --> 02:07:06.483
او قصد دارد گلدن هورن را که داراي
.ضعيف‌ترين ديواره است، به دست آورد

02:07:06.683 --> 02:07:07.957
.او يک خط جنگي ديگر ايجاد کرده

02:07:08.403 --> 02:07:10.234
کشتي‌هاي ما سعي کردن
...که آنها را غرق کنند

02:07:10.523 --> 02:07:13.321
اما آنها از گالاتا به ما شليک کردند
.تا بُرد توپ‌ها ما را کاهش دهند

02:07:13.923 --> 02:07:15.720
.بايد سربازان را به گلدن هورن بفرستيم

02:07:16.163 --> 02:07:18.472
،آنها در کشتي‌هاي خود توپ ندارند
...اگر سربازان را به آنجا بفرستيم

02:07:18.723 --> 02:07:20.759
.خطوط ديگرع ضعيف خواهند شد...

02:07:21.283 --> 02:07:24.036
او با کمک کشتي‌ها پلي مي‌سازد
.تا سربازانش را وارد گلدن هورن کند

02:07:24.283 --> 02:07:25.193
.اين نقشه‌اش است

02:07:26.403 --> 02:07:28.519
.آن مجاري‌ها هم نمي‌توانند بيايند

02:07:29.403 --> 02:07:30.597
!جوستياني

02:07:31.363 --> 02:07:33.558
.نيروهاي کمکي را به گلدن هورن بفرست

02:07:34.643 --> 02:07:35.519
...نوتاراس

02:07:36.043 --> 02:07:37.396
.گناديوس" را پيدا کن"...

02:07:37.883 --> 02:07:41.398
به او بگو هر کاري مي‌تواند بکند
.تا روحيه‌ي افراد بالا برود

02:08:11.484 --> 02:08:13.042
.خداوندا، ما را نجات بده

02:08:16.284 --> 02:08:19.117
.امپراتور ما از تو چيزي خواسته

02:08:19.924 --> 02:08:22.882
مردي که مطيع پاپ باشد
.نمي‌تواند امپراتور ما باشد

02:08:23.324 --> 02:08:24.313
!به خاط خدا

02:08:24.684 --> 02:08:26.402
.تو مي‌داني که احساس من هم همين است

02:08:26.964 --> 02:08:29.114
.اما تو بايد در اين روزهاي سخت به ما کمک کني

02:08:29.444 --> 02:08:32.277
.مردم وحشت کرده‌اند
.هرج و مرج به پا شده

02:08:33.084 --> 02:08:34.756
فکر مي‌کني خودم نمي‌دانم؟

02:08:36.004 --> 02:08:38.154
.تو بايد از نفوذت ميان مردم استفاده کني

02:08:39.204 --> 02:08:41.957
.با اينکه دوست نداشتم، اين کار را قبلاً کردم

02:08:42.244 --> 02:08:44.758
.اما شما اورتدکس‌ها را به کاتوليک‌ها فروختيد

02:08:45.164 --> 02:08:47.439
...و بعد از تمام آن نشانه‌هاي مقدس

02:08:47.804 --> 02:08:49.522
...ايمان مردم ما...

02:08:49.724 --> 02:08:52.114
مانند نوري که در اياصوفيه...
بود، ديگر از دست رفته است

02:08:53.765 --> 02:08:54.993
.مردم نااميد شده‌اند

02:09:07.085 --> 02:09:08.404
!سربازانم

02:09:09.885 --> 02:09:12.877
.ما تاريخ باشکوهي داريم

02:09:13.925 --> 02:09:16.598
.ما شهرها و قلعه‌هاي بسياري را فتح کرده‌ايم

02:09:17.245 --> 02:09:18.564
.از کوه‌هاي بلند عبور کرده‌ايم

02:09:20.045 --> 02:09:23.435
...ما نيزه‌هايي را که

02:09:24.165 --> 02:09:27.157
دشمنانمان به طرف سينه‌ي ما...
.گرفته بودند، شکستيم

02:09:28.085 --> 02:09:31.839
ما پرچم‌هاي دشمنانمان را که بيهوده
.برافراشته شده بودند، پاره کرديم

02:09:33.285 --> 02:09:36.641
.ما براي اين افتخارات، کشته داديم و رنج ديديم

02:09:38.965 --> 02:09:39.841
...امروز

02:09:40.445 --> 02:09:41.764
...وظيفه‌ي ما اين است که...

02:09:42.525 --> 02:09:45.835
.ثابت کنيم لايق چنان پيشيناني هستيم...

02:09:46.845 --> 02:09:48.165
!به ياد داشته باشيد

02:09:49.046 --> 02:09:51.799
.افتخار بوسيله‌ي ايمان کسب مي‌شود

02:09:53.526 --> 02:09:57.405
من مي‌دانم که با شهامت خود
.از اين ديوارها عبور خواهيم کرد

02:09:59.806 --> 02:10:01.524
...فردا

02:10:02.206 --> 02:10:06.961
آنقدر سرخوش از خواب بيدار مي‌شويم...
.که هيچ بنده‌اي آن را تجربه نکرده

02:10:07.726 --> 02:10:09.478
...تا قبل از به زانو در آوردن دشمنانمان

02:10:09.926 --> 02:10:13.362
.شهيد نخواهيم شد...

02:10:14.966 --> 02:10:16.922
الله اکبر

02:10:17.126 --> 02:10:18.798
الله اکبر

02:10:40.206 --> 02:10:41.605
.دنبال تو مي‌گشتم

02:10:57.767 --> 02:10:59.405
.فردا به پيروزي دست پيدا مي‌کنيم

02:11:00.207 --> 02:11:01.765
.خواهي ديد که موفق مي‌شويم

02:11:04.247 --> 02:11:06.397
.و انتقام تو گرفته خواهد شد، اِرا

02:11:31.607 --> 02:11:32.722
.حسن

02:11:55.528 --> 02:11:58.923
<i><b>1453 ،بيست و نهم ماه مي
روز سه‌شنبه</b></i>

02:12:32.328 --> 02:12:33.158
...امروز

02:12:33.969 --> 02:12:35.721
.او قوي‌ترين حمله‌ي خود را انجام مي‌دهد...

02:12:36.529 --> 02:12:37.723
...اگر بتوانيم آن را دفع کنيم

02:12:38.729 --> 02:12:40.082
.اين جنگ تمام مي‌شود...

02:12:40.249 --> 02:12:43.321
.نگران نباشيد
.مردم، فردا پيروزيتان را جشن خواهند گرفت

02:13:13.609 --> 02:13:14.644
.اين تمامش بود، قربان

02:13:17.049 --> 02:13:19.165
پست‌فطرت‌ها، اين بار نمي‌توانيد
.ما را پيدا کنيد

02:13:19.929 --> 02:13:21.726
.قربان من باروت محل خروج را مي ريزم

02:13:22.649 --> 02:13:24.002
قربان؟

02:13:27.049 --> 02:13:28.687
.نمي‌خواهم هيچ اشتباهي بکنيد

02:13:51.770 --> 02:13:53.283
!آتش

02:13:58.290 --> 02:14:01.202
!حمله

02:14:09.250 --> 02:14:11.923
!آنها ديوار را خراب کردند
!آنها ديوار را خراب کردند

02:14:17.410 --> 02:14:20.447
.فرار کنيد -
.آنها وارد شدند -

02:14:49.051 --> 02:14:52.361
.اعلي‌حضرت، آنها ديوار رومانوس را خراب کردند
.بايد از اينجا برويد

02:14:53.771 --> 02:14:55.045
.بايد به قصر برگرديم

02:14:55.691 --> 02:14:58.000
،بايد تا پايان مقابله با آنها
.شما در جاي امني بمانيد

02:16:07.932 --> 02:16:09.047
...يادت مي‌آيد که به من گفتي

02:16:09.492 --> 02:16:11.847
.به همسرت خبر دهم...

02:16:13.052 --> 02:16:14.531
...حالا تو به سراغ خانواده‌ام برو

02:16:17.133 --> 02:16:18.122
.قول مي‌دهم

02:16:18.413 --> 02:16:20.768
.به آنها خبر ميدهم که تو با افتخار شهيد شدي

02:16:22.493 --> 02:16:23.812
!حسين

02:16:26.533 --> 02:16:28.444
!به سمت پرچم برج

02:17:36.694 --> 02:17:38.446
...تو مرگ دردناکي خواهي داشت

02:17:38.694 --> 02:17:40.252
.اما کسي خبردار نخواهد شد...

02:17:40.654 --> 02:17:42.372
.تاريخ در مورد بازنده‌ها چيزي نمي‌گويد

02:17:42.534 --> 02:17:44.445
.ما هيچگاه شهدا را فراموش نمي‌کنيم

02:17:44.854 --> 02:17:48.210
اما امروز تو مي‌ميري و هيچکس
.تو را به ياد نخواهد آورد

02:22:11.019 --> 02:22:13.738
.بدو، برو به اياصوفيه

02:22:18.659 --> 02:22:20.058
...مردم و سپاه

02:22:20.659 --> 02:22:24.254
معتقدند نور مقدسي که خداوند...
...به ما اعطا کرده

02:22:24.859 --> 02:22:26.690
.به بهشت بازگردانده شده...

02:22:28.499 --> 02:22:31.377
.اعلي‌حضرت، شما بايد شهر را ترک کنيد

02:22:33.699 --> 02:22:35.291
...نور مقدس ما

02:22:40.619 --> 02:22:43.532
.خيلي وقت پيش به بهشت بازگشته است...

02:22:45.780 --> 02:22:47.532
...حداقل بايد بجنگم

02:22:48.020 --> 02:22:50.056
.تا با افتخار بميرم...

02:26:18.983 --> 02:26:20.541
.امپراتور شما مُرده است

02:26:23.143 --> 02:26:24.292
.تو بازداشت هستي

02:26:37.544 --> 02:26:40.456
.زنده باد سلطان

02:26:42.504 --> 02:26:45.416
.زنده باد سلطان

02:26:49.624 --> 02:26:50.659
.بايستيد

02:26:54.384 --> 02:26:57.137
.امپراتورتان را بر طبق آيين خود دفن کنيد

02:28:23.386 --> 02:28:24.614
.نگران نباشيد

02:28:27.546 --> 02:28:29.377
...،از حالا، زندگي شما

02:28:30.986 --> 02:28:32.305
...اموال شما...

02:28:33.546 --> 02:28:34.945
.و سرنوشت شما هم با ما پيوند مي‌خورد...

02:28:43.586 --> 02:28:47.943
.شما آزاديد تا با آيين خود زندگي کنيد

02:28:47.967 --> 02:29:12.967
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.