WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:50.795 --> 00:02:51.819 اون غیر مسلح بود 00:02:51.996 --> 00:02:53.429 اما بازم تو بهش شلیک کردی 00:02:53.664 --> 00:02:54.722 !اونم جلوی همه 00:02:54.799 --> 00:02:56.391 ...فقط به خاطر اینکه یه پلیسی 00:02:56.467 --> 00:02:57.957 حق نداری با دست خودت قانون رو اجرا کنی 00:02:58.069 --> 00:02:59.969 قربان اون از تیراندازای خاص محمد گوری بود 00:03:00.404 --> 00:03:02.770 اون تو 2 ماه گذشته پنج تا از آدمای بیگناه رو کشته 00:03:02.840 --> 00:03:03.966 ...اگر شانس فرار بهش میدادم 00:03:04.041 --> 00:03:05.872 مسئولیت کشته شدن یه نفر دیگه میوفتاد گردن من 00:03:05.943 --> 00:03:06.875 !برای همین کشتیش 00:03:06.978 --> 00:03:09.344 اما باید یه فرقی بین ما و اونا باشه یا نه؟ 00:03:09.614 --> 00:03:10.876 پس قانون برای چیه؟ 00:03:10.982 --> 00:03:12.916 قربان قانون فقط برای خلافکارا نیست 00:03:13.017 --> 00:03:14.780 بعضی وقتا باید به کار پلیسم بیاد 00:03:14.852 --> 00:03:17.013 اما این حرفو شما پلیسای عالی رتبه فراموش میکنید 00:03:17.288 --> 00:03:18.312 ...لازم نکرده چیزی به من یاد بدی 00:03:18.389 --> 00:03:21.517 که باید چی رو به خاطر بسپارم و چی رو باید فراموش کنم 00:03:21.592 --> 00:03:24.857 تا وقتی این رفتار خودسرانه رو ...کنار نذاشتی 00:03:24.962 --> 00:03:26.987 !از کار معلقی 00:03:53.858 --> 00:03:55.052 تو کی هستی؟ 00:03:59.463 --> 00:04:00.794 شتی منو فرستاده 00:04:03.701 --> 00:04:05.931 خودش کجاست؟- داخله- 00:04:07.772 --> 00:04:09.433 داخل کجل؟- زندان- 00:04:10.808 --> 00:04:12.708 لازم نیست بترسی 00:04:13.411 --> 00:04:15.276 ...داداش شتی به من اجازه داده 00:04:15.780 --> 00:04:19.443 که معماله ای که شما انجام میدادی از امروز من انجام میدم 00:04:20.518 --> 00:04:24.859 خوب میدونید که بین ساواتیا و گوری ...چه اتفاقاتی افتاده 00:04:25.367 --> 00:04:27.023 !دان مانجاریکا هم مرده 00:04:27.291 --> 00:04:28.781 !داداش شتی هم توی زندانه 00:04:29.393 --> 00:04:30.485 حالا کی میمونه؟ 00:04:30.861 --> 00:04:31.919 تو؟ 00:04:32.363 --> 00:04:34.490 پس چه فایده که بین خودمون دعوا و تفرقه راه بندازیم؟ 00:04:35.533 --> 00:04:36.625 جنسا آمادست 00:04:36.734 --> 00:04:37.996 جنسا کجاست؟ 00:04:38.069 --> 00:04:39.400 اول پول 00:04:47.011 --> 00:04:50.469 من تا حالا تو رو اطراف شتی ندیدم 00:04:50.815 --> 00:04:52.544 از کی تاحالا داری کنارش کار میکنی؟ 00:04:55.553 --> 00:04:56.417 از دیروز 00:04:56.487 --> 00:04:57.438 دیروز؟- آره- 00:04:57.463 --> 00:04:58.950 از دیروز انداختمش زندان 00:06:16.767 --> 00:06:18.428 !بازرس بونسله صحبت میکنه 00:06:19.603 --> 00:06:21.264 گانگا هم متلاشی شد 00:06:22.273 --> 00:06:24.571 حالا توی شهر یه مدت آرامش بر قراره 00:09:05.369 --> 00:09:07.633 امروز یک تاجر دیگه ...سونیل ملهوترا 00:09:07.705 --> 00:09:10.139 در کنار ساحل با شلیک گلوله به قتل رسید 00:09:10.207 --> 00:09:11.902 مشابه حادثه ای که ...یک ماه پیش رخ داد 00:09:12.176 --> 00:09:14.474 این حادثه هم میتونه یا از جانب گروه ...محمد گوری باشه 00:09:14.545 --> 00:09:16.877 !یا گروه ساواتیا 00:09:17.148 --> 00:09:19.480 زمانی که محمد گوری و ساواتیا ...با هم همکاری میکردن 00:09:19.550 --> 00:09:21.677 !بمبئی در چنگ اونا بود 00:09:21.752 --> 00:09:25.153 تا این حد که کسی دیگه جرات اینطور قتلا رو نداشت 00:09:25.389 --> 00:09:27.323 ...اما از زمانی که اون دوتا از هم جدا شدن 00:09:27.391 --> 00:09:30.155 هر کدوم برای اینکه ...به بمبئی حکومت کنن 00:09:30.227 --> 00:09:37.045 نه تنها افراد همدیگه رو کشتن بلکه افراد عام رو هم به قتل میرسونن 00:09:39.870 --> 00:09:40.928 ...طبق گفته منابع 00:09:41.205 --> 00:09:44.368 محمد گوری در این جنگ ...به حد کافی پیشی گرفته 00:09:44.441 --> 00:09:46.341 و بیش از حد خطرناک شده 00:09:46.410 --> 00:09:48.935 و ساواتیا به شدت ضعیف شده 00:09:49.213 --> 00:09:50.271 ...حقیقت هرچیزی که باشه 00:09:50.347 --> 00:09:52.247 ...یک نکته کاملا واضحه 00:09:52.316 --> 00:09:57.219 و اون اینه که پلیس ما در این بین !دست روی دست گذاشته 00:10:03.494 --> 00:10:07.430 ما خیلی خوب از سابقه تو در واحد پلیس خبر داریم 00:10:07.898 --> 00:10:09.763 ...و تو هم خوب میدونی 00:10:09.834 --> 00:10:13.326 که دنیای زیرزمینی روی چهار ستون محکم استوار شده 00:10:14.905 --> 00:10:19.205 اولین ستون !فساد در واحد پلیس 00:10:19.844 --> 00:10:22.813 و دومین ستون !تجار 00:10:23.480 --> 00:10:28.265 تجاری که از دنیای زیرزمینی رو حمایت میکنن و از لحاظ مالی ساپورتشون میکنن 00:10:29.620 --> 00:10:31.588 ...و ستون سوم سیاست مدارا هستن 00:10:31.689 --> 00:10:36.922 تا از خلافکاری زیرزمینی استفاده میکنن تا رقباشون در حذب مخالف رو سرنگون کنن 00:10:37.394 --> 00:10:40.761 و ستون چهارم ...اون مردمی هستن که برای غرورشون 00:10:40.831 --> 00:10:42.958 با زندگی خودشون بازی میکنن 00:10:43.234 --> 00:10:44.724 !یعنی گانگسترها 00:10:45.302 --> 00:10:48.703 ...با مطالعه نقاط ضعف سیستممون 00:10:48.739 --> 00:10:51.537 این آدما به شدت سازمان یافته شدن 00:10:51.609 --> 00:10:55.739 تا این حد که واحد ما کاملا در این زمینه شکست خورده 00:10:55.779 --> 00:10:58.543 و واحد برای اینکه ...با این مسئله رو به رو بشه 00:10:58.616 --> 00:11:00.516 نیاز به اصلاح قانون اساسی داره 00:11:00.784 --> 00:11:05.483 اما حتی اکر امکان این اصلاح وجود داشته باشه نیاز به زمان طولانی داره 00:11:05.723 --> 00:11:08.886 برای همین ما بعد از کلی فکر ...این تصمیم رو گرفتیم 00:11:09.526 --> 00:11:13.963 که در کنار واحد پلیس یک واحد دیگه رو تاسیس کنیم 00:11:14.431 --> 00:11:16.695 ...و اون واحد میتونه کارهایی رو انجام بده 00:11:16.734 --> 00:11:20.568 که ما در حال حاضر به واسطه قانون نمیتونیم اون کارا رو انجام بدیم 00:11:21.305 --> 00:11:24.832 و من میخوام که تو رئیس اون واحد باشی 00:11:24.909 --> 00:11:26.809 و خودت اعضای تیمت رو انتخاب کن 00:11:27.678 --> 00:11:30.579 اگر بخوام حرفم رو در یک جمله خلاصه کنم ...اینطور تصور کن ماهادو که 00:11:32.316 --> 00:11:35.479 که واحد تو قراره واحد ما رو نجات بده 00:11:43.360 --> 00:11:44.384 !شیو 00:11:44.795 --> 00:11:47.359 تو چی فکر میکنی؟ میذارن دوباره برگردی به کار پلیسی؟ 00:11:48.999 --> 00:11:50.796 من کارم رو با تمام وجود انجام دادم 00:11:51.269 --> 00:11:54.181 انجام کار پلیسی تو دایره قانون کار خیلی سختیه 00:11:54.972 --> 00:11:58.408 به خاطر همین هیچوقت متوجه نمیشی که از مرز این قانون رد شدی 00:11:59.944 --> 00:12:01.411 ...بهارتی مشکل من اینه که 00:12:01.445 --> 00:12:03.379 که پلیس بودن فقط حکم یه شغل رو برای من نداره 00:12:03.580 --> 00:12:04.808 !میدونم شیو 00:12:04.882 --> 00:12:06.281 ...برای همین میپرسم 00:12:06.583 --> 00:12:09.711 اگر اونا نذارن که تو برگردی میخوای چیکار کنی؟ 00:12:10.321 --> 00:12:11.549 !نمیدونم 00:12:11.655 --> 00:12:13.885 فقط انقدر میدونم که من متولد شدم تا پلیس باشم 00:12:17.895 --> 00:12:20.420 من به خانوادم گفتم که تو از کار معلق شدی 00:12:20.864 --> 00:12:22.422 خب؟ 00:12:23.801 --> 00:12:25.632 ما خودمون باید تصمیم بگیریم 00:12:25.903 --> 00:12:27.427 اونا چی گفتن؟ 00:12:28.806 --> 00:12:30.364 !بهارتی 00:12:30.841 --> 00:12:34.402 اونا معتقدن که هر پلیسی فساد اخلاقی داره 00:12:35.579 --> 00:12:36.910 تو چی فکر میکنی؟ 00:12:37.815 --> 00:12:39.715 ...من راجع به بقیه پلیسا چیزی نمیدونم 00:12:40.551 --> 00:12:42.610 اما من تا حالا آدمی به خوبی تو ندیدم 00:12:44.688 --> 00:12:47.282 !دوستت دارم شیو 00:12:54.932 --> 00:12:56.229 الو؟- شیو؟- 00:12:56.633 --> 00:12:57.463 من ماهادو هستم 00:12:57.534 --> 00:12:58.660 ماهادو؟ 00:12:58.736 --> 00:13:00.761 انقدر زود پرونده یرواندا رو فراموش کردی؟ 00:13:01.839 --> 00:13:02.828 قربان؟ !نه قربان 00:13:02.906 --> 00:13:03.930 چطور میتونم فراموش کنم؟ 00:13:04.208 --> 00:13:05.698 منم فراموشکار نیستم 00:13:06.543 --> 00:13:07.475 !میخوام ببینمت 00:13:07.611 --> 00:13:08.475 کی قربان؟ 00:13:09.246 --> 00:13:10.304 فردا ساعت 11 صبح 00:13:10.914 --> 00:13:12.438 آدرس رو برات میفرستم 00:13:14.518 --> 00:13:15.644 کی بود؟ 00:13:15.686 --> 00:13:16.744 !جناب ماهادو 00:13:16.820 --> 00:13:19.380 اولین بار اونو توی عملیات یرواندا دیدم 00:13:20.424 --> 00:13:23.222 !هنوز کسی نمیدونه خواسته این آدم چیه 00:13:24.695 --> 00:13:27.961 هنوز کسی از افسران ارشد پلیس در صحنه این جرم حاضر نشده 00:13:28.232 --> 00:13:30.792 به نظر من فقط یه فرشته میتونه بیاد تا این بچه ها رو نجات بده 00:13:40.744 --> 00:13:42.871 مسئول اینا کیه؟- من هستم قربان- 00:13:43.580 --> 00:13:44.444 چه خبره؟ 00:13:44.515 --> 00:13:45.379 ...قربان یه مانع گذاشته بودیم 00:13:45.449 --> 00:13:46.814 چند نفر مانع ها رو شکستن و فرار کردن 00:13:46.850 --> 00:13:48.647 دنبالشون کردیم اونام تو ساختمون مخفی شدن 00:13:49.219 --> 00:13:49.947 موقعیت به چه صورته؟ 00:13:50.220 --> 00:13:51.710 قربان غیر از خورشید نه نفر دیگه اونجان 00:13:51.755 --> 00:13:52.881 با سلاحای وارداتی 00:13:53.357 --> 00:13:55.848 اونا 30 ال 40 تا بچه نابینا رو گروگان گرفتن 00:13:56.860 --> 00:13:58.555 دو تا نگهبان مردن و یکی هم آسیب دیده 00:13:58.595 --> 00:13:59.892 !بازرس 00:13:59.963 --> 00:14:01.726 یکی منو نجات بده 00:14:01.799 --> 00:14:05.792 !نجاتم بدید !لطفا نجاتم بدید 00:14:05.869 --> 00:14:07.734 !گفتم برید عقب 00:14:07.805 --> 00:14:09.773 متوجه حرف من نمیشید؟ 00:14:10.908 --> 00:14:13.934 من فقط میخوام که صحیح و سلامت از اینجا خارج بشم 00:14:14.478 --> 00:14:17.379 اگر نذارید من برم یا ...یکی از افراد پلیس پاشو بذاره داخل 00:14:17.448 --> 00:14:20.906 !یکی یکی تمام این بچه ها رو پرت میکنم پایین 00:14:20.951 --> 00:14:22.418 !اینطوری 00:14:28.926 --> 00:14:31.292 ...همین الان خورشید در مقابل پلیس 00:14:31.361 --> 00:14:34.421 یکی از بچه های نابینا رو از پنجره ساختمون به بیرون پرت کرد و کشت 00:17:08.885 --> 00:17:10.318 !جناب وکیل !جناب وکیل 00:17:10.654 --> 00:17:11.586 !همه مردن 00:17:11.722 --> 00:17:14.657 پلیس داره میاد بالا تا منو بکشه 00:17:15.459 --> 00:17:16.517 خورشید تو خودت رو تسلیم کن 00:17:16.593 --> 00:17:17.685 من توی دادگاه باقی چیزا رو درست میکنم 00:17:18.195 --> 00:17:19.685 بذار با بازرس حرف بزنم 00:17:24.201 --> 00:17:25.225 بیا بیا 00:17:25.302 --> 00:17:26.769 بیا با وکیل من حرف بزن 00:17:27.371 --> 00:17:29.566 من میخوام خودمو تسلیم کنم !تسلیمم 00:17:29.640 --> 00:17:31.835 ...ببین موکل من میخواد خودش رو تسلیم کنه 00:17:32.209 --> 00:17:33.301 ...و طبق قانون 00:17:33.377 --> 00:17:34.810 !تو باید اونو زنده دستگیر کنی 00:17:34.878 --> 00:17:37.813 کی به تو گفته که موکلت زندست؟ 00:17:44.755 --> 00:17:46.313 اگر تو جای من بودی چیکار میکردی؟ 00:17:46.456 --> 00:17:47.718 ...قتلای سابق اونو فراموش کن 00:17:47.758 --> 00:17:50.249 اون جلوی چشمم دو تا از افسرای پلیس رو کشت 00:18:12.482 --> 00:18:14.988 من شنیدم که تو رو به یه مرخصی طولانی فرستادن 00:18:15.013 --> 00:18:17.311 بله قربان توی پرونده انصاری شاهد علیه من نظرش رو عوض کرد 00:18:17.688 --> 00:18:18.814 و از من بازجویی شد 00:18:19.222 --> 00:18:20.553 بعدشم معلق شدم 00:18:22.826 --> 00:18:25.852 ما یه عادت بد و قدیمی داریم که برای انجام وظیفه ریسک میکنیم 00:18:25.929 --> 00:18:27.226 بله قربان 00:18:27.531 --> 00:18:28.429 !بگذریم 00:18:28.498 --> 00:18:29.692 من دارم یه تیم میسازم 00:18:29.766 --> 00:18:32.360 و من میخوام که تو هم عوضی از اون تیم باشی 00:18:32.436 --> 00:18:34.734 چه تیمی؟- واحد مستقل- 00:18:40.544 --> 00:18:42.808 ...هدف واحد ما فقط یک چیزه 00:18:43.747 --> 00:18:45.214 !دنیای زیرزمینی 00:18:47.784 --> 00:18:50.844 همونطوری که دنیای زیرزمینی داره ...شهر رو نابود میکنه 00:18:50.921 --> 00:18:52.718 ما هم دنیای زیرزمین رو نابود میکنیم 00:18:52.789 --> 00:18:55.314 ...اونها بارها و بارها قانون رو شکستن 00:18:56.460 --> 00:18:58.690 و ما هم خارج از دایره قانون اون ها رو شکست میدیم 00:19:04.201 --> 00:19:07.227 ما در این واحد باید تصمیمات سختی رو بگیریم 00:19:08.171 --> 00:19:10.571 و ممکنه بارها اشتباه کنیم 00:19:11.174 --> 00:19:12.641 ولی یه چیز رو یادتون باشه 00:19:13.510 --> 00:19:17.810 وقتی با علم و آگاهی یه اشتباهی رو مرتکب بشی دیگه اسمش اشتباه نیست 00:19:30.293 --> 00:19:32.284 !گوری! گوری! گروی 00:19:32.729 --> 00:19:37.454 دیگه با شنیدن اسم گوری دیوونه میشم !دیوونه 00:19:38.802 --> 00:19:40.463 !گوری 00:19:43.306 --> 00:19:45.171 حواست هست؟ 00:19:47.244 --> 00:19:51.554 دیگه همه مردم هم دارن میگن که !گوری از من آدم بزرگتری شده 00:19:53.450 --> 00:19:54.474 !آدم بزرگ 00:19:54.885 --> 00:19:57.718 ...اما مردم دنیا نمیدونن که 00:19:57.788 --> 00:20:07.254 اگر امروز گوری برای خودش کسی شده برای اینه که ساواتیا پشتش بوده 00:20:07.330 --> 00:20:08.490 !من پشتش بودم 00:20:14.571 --> 00:20:17.506 !و حالا اون عوضی به من پشت کرده 00:20:17.941 --> 00:20:19.465 ...اگر واقعا کسی شدی 00:20:19.543 --> 00:20:22.307 مثل من روی بمبئی تسلط داشته باش 00:20:22.479 --> 00:20:23.468 میتونه؟ 00:20:25.916 --> 00:20:27.247 !باید بمیره 00:20:27.818 --> 00:20:29.285 باید بمیره عوضی 00:20:29.753 --> 00:20:32.722 یه روزی با دستای خودم میکشمش 00:20:35.358 --> 00:20:37.349 ...طوری میزنم و میکشمش که 00:20:37.427 --> 00:20:40.863 که بمبئی تا سالها یادش باشه !چطوری جونش رو از دست داد 00:20:42.732 --> 00:20:46.759 داداش ساواتیا چرا هنوز حرف از گذشته میزنی؟ 00:20:47.237 --> 00:20:48.727 گذشته دیگه گذشته 00:20:48.905 --> 00:20:50.270 حرف امروز رو بزن 00:20:50.707 --> 00:20:53.301 امروز افراد گوری چهار تا از افراد ما رو کشتن 00:20:53.643 --> 00:20:55.508 !و شما هم داری جلوی ما رو میگیری 00:21:05.922 --> 00:21:07.076 !آهای دی کی 00:21:08.291 --> 00:21:13.010 فکر کردی باهارو نشسته و منتظر توئه بهت میگه بیا منو بکش؟ 00:21:13.563 --> 00:21:16.930 اگرم منتظر نشسته باشه هم منتظر نشسته تا تو رو بکشه 00:21:16.967 --> 00:21:19.231 گوری رو دست کم نگیر 00:21:19.936 --> 00:21:25.499 اگر اون ما رو دست کم بگیره چی؟ 00:21:35.719 --> 00:21:39.246 قبول دارم که زیر این موهای بلندت مغز باهوش تری داری 00:21:39.689 --> 00:21:43.352 اما یادت باشه که این زود عصبی شدنت به کار نمیاد 00:21:43.827 --> 00:21:45.419 یه مقدار صبور باش 00:21:46.429 --> 00:21:49.887 با صبور بودن هم ممکنه کارخراب بشه 00:21:49.966 --> 00:21:51.934 خوب به حرف من گوش بده 00:21:52.636 --> 00:21:55.969 الان کشتن باهارو خطرناکه 00:21:58.608 --> 00:22:00.906 کار و کاسبی ما بدون خطر کردن نمیتونه جلو بره 00:22:00.944 --> 00:22:02.673 !داداش ساواتیا 00:22:02.712 --> 00:22:06.273 ترس و خطر کردن بخشی از کار ماست 00:22:18.795 --> 00:22:19.921 نصیر درست میگه داداش 00:22:20.797 --> 00:22:23.459 توی این دوره زمونه اگر ریسک نکنیم خودش خطرناک تره 00:22:23.533 --> 00:22:24.966 حتی شما م با خطر کردن تا به اینجا رسیدی 00:22:25.268 --> 00:22:26.360 !هی 00:22:27.737 --> 00:22:30.501 من وقت ندارم تا حرف حالی شما دو تا بکنم 00:22:32.309 --> 00:22:33.367 این گروه مال منه 00:22:34.511 --> 00:22:37.344 اینجا هر چیزی اتفاق میوفته که من بخوام اینو بفهمید 00:22:37.414 --> 00:22:38.904 !احمقا 00:22:39.649 --> 00:22:42.311 شماها آماده باشید تا بهتون بگم 00:23:02.539 --> 00:23:06.805 قربان من از اینکه مدام تصمیم بگیرم چی درسته و چی غلط خسته شدم 00:23:06.876 --> 00:23:09.743 شما با آوردن من توی این واحد لطف بزرگی بهم کردید 00:23:10.847 --> 00:23:12.439 کسی به کسی لطف نمیکنه شیو 00:23:13.298 --> 00:23:15.024 فقط به خاطر استعداد خودت انتخاب شدی 00:23:16.286 --> 00:23:17.310 بله ساتیا؟ 00:23:17.721 --> 00:23:18.380 آره دارم میام 00:23:18.455 --> 00:23:20.389 همراهم همکارم هم هست 00:23:21.491 --> 00:23:22.423 سلام عزیزم 00:23:22.492 --> 00:23:24.255 چرا انقدر دیر اومدی؟ 00:23:24.561 --> 00:23:25.391 !کار 00:23:25.462 --> 00:23:26.451 آره کار 00:23:27.263 --> 00:23:30.528 من فکر کردم از دست من خسته شدی و دنیا رو ترک کردی 00:23:30.734 --> 00:23:32.201 به حرفاش گوش نده 00:23:32.268 --> 00:23:33.860 این عادت داره شوخی کنه 00:23:34.371 --> 00:23:35.235 ساتیا این شیوه 00:23:35.305 --> 00:23:36.602 سلام- سلام- 00:23:36.706 --> 00:23:39.300 شیو اونم پسرمه رینکو 00:23:39.909 --> 00:23:40.898 !گرسنمه 00:23:40.977 --> 00:23:42.911 زودتر غذا رو بیار وگرنه تو رو میخورم 00:23:42.979 --> 00:23:44.537 !زبونت میسوزه 00:23:44.848 --> 00:23:46.611 نوشیدنی خنکم میخواید یا بریم سراغ شام؟ 00:23:46.716 --> 00:23:49.446 این شیوه حتی غذای سردم میخوره 00:23:49.519 --> 00:23:52.249 شما بگید چی رو دوست ندارید 00:23:52.322 --> 00:23:53.619 غیر از تو همه چیزو دوست دارم 00:23:53.690 --> 00:23:56.250 ...منظورم اینه که همه چیز رو دوست دارم 00:23:56.326 --> 00:23:58.487 اما تو یه چیز دیگه ای- دروغ گو- 00:23:58.561 --> 00:24:01.496 تا زمانی که گوری و ساواتیا ...با هم توی جنگ هستن 00:24:02.766 --> 00:24:04.324 !رینکو مراقب باش 00:24:04.567 --> 00:24:07.468 !اما اونا استراتژیشون رو عوض کردن 00:24:08.605 --> 00:24:09.299 کافیه زن داداش 00:24:09.372 --> 00:24:10.805 من انقدر غذا نمیخورم ممنون 00:24:11.174 --> 00:24:12.903 ...من دختر یه افسر پلیس 00:24:13.176 --> 00:24:15.201 و زن یه افسر پلیس هم هستم 00:24:15.378 --> 00:24:18.814 خیلی خوب میدونم که پلیسا چقدر غذا میخورن 00:24:19.582 --> 00:24:22.483 اگر دوست داری به زنت بگو به من زنگ بزنه 00:24:22.686 --> 00:24:24.347 بهش دستور پخت میدم 00:24:24.421 --> 00:24:25.945 این که ازدواج نکرده 00:24:26.389 --> 00:24:27.913 خب پس کی میخوای ازدواج کنی؟ 00:24:28.291 --> 00:24:29.417 هنوز بهش فکر نکردم 00:24:29.893 --> 00:24:31.485 سنتی ازدواج کن 00:24:31.795 --> 00:24:33.763 اعتمادی به ازدواج عاشقانه نیست 00:24:33.830 --> 00:24:35.491 !هی !میزنمتا 00:24:35.799 --> 00:24:38.495 هی من راننده یه گانگستر نیستم 00:24:38.835 --> 00:24:40.302 میخوای من برات دنبال دختر بگردم؟ 00:24:40.770 --> 00:24:41.794 یه دختر هست 00:24:42.338 --> 00:24:43.236 دکتره 00:24:43.473 --> 00:24:45.566 دکتر؟ با یه پلیس؟ 00:24:46.242 --> 00:24:47.539 ترکیب خفنیه 00:24:47.744 --> 00:24:50.611 یکی گلوله شلیک میکنه اون یکی درمون میکنه 00:24:50.880 --> 00:24:51.778 عالیه 00:25:02.459 --> 00:25:03.687 !عزیزم 00:25:05.295 --> 00:25:10.358 مشکل تو اینه که فقط گوش میکنی 00:25:10.800 --> 00:25:12.233 فکر نمیکنی 00:25:13.236 --> 00:25:15.761 !ببین چرا الان این بحثو شروع کردی؟ 00:25:16.172 --> 00:25:17.196 بذار استراحت کنم 00:25:17.440 --> 00:25:18.498 ...ببین عزیزم 00:25:19.676 --> 00:25:22.304 تو بیشتر از ساواتیا داری این گروه رو هدایت میکنی 00:25:22.812 --> 00:25:25.178 فقط به خاطر اینکه ....اون بهت یه امتیاز داده 00:25:25.849 --> 00:25:27.544 تو نمیتونی حماقت اونو ببینی 00:25:27.617 --> 00:25:30.484 !خفه شو من خودم حالم گرفته هست 00:25:30.920 --> 00:25:32.217 تو بیشتر حالمو نگیر 00:25:32.322 --> 00:25:33.516 فقط بذار حال کنم 00:25:33.823 --> 00:25:35.347 احمقی 00:25:35.859 --> 00:25:38.828 به خاطر همینم دوست دارم 00:25:39.796 --> 00:25:44.824 ...یادت نره که بعد جدایی از گوری 00:25:45.535 --> 00:25:47.833 ساواتیا شد داداش ساواتیا 00:25:48.371 --> 00:25:49.429 داری منو تحریک میکنی؟ 00:25:49.539 --> 00:25:50.904 آره؟ تحریکم میکنی؟ 00:25:53.343 --> 00:25:55.402 اما تو تحریک نمیشی نه؟ 00:25:56.946 --> 00:26:00.438 مردونگیت رو اینجا به رخم نکش اونجا نشون بده مردی 00:26:02.519 --> 00:26:04.783 همین الان از یکی از واحدای جرم یه گزارش به دستمون رسیده 00:26:05.288 --> 00:26:08.485 که آدمای ساواتسا تو راهن تا شوکلا رو که صادرکنندست بکشن 00:26:09.292 --> 00:26:11.260 هنوز نمیدونیم که کیه 00:26:11.561 --> 00:26:12.528 ...ولی انقدر میدونیم که 00:26:12.595 --> 00:26:16.554 وقتی شوکلا توی خیابون لوبان ...میخواد وارد دفترش بشه 00:26:16.866 --> 00:26:18.163 !بهش حمله میکنن 00:26:18.535 --> 00:26:20.503 میخوام که ردشو بزنید 00:26:20.870 --> 00:26:23.862 همتون مجهز به ابزار ارسال تصویر و صدا هستید 00:26:25.942 --> 00:26:27.432 نباید بذارید زنده بمونن 00:26:35.285 --> 00:26:37.549 شماها آماده باشید به زودی میرسه 00:27:34.444 --> 00:27:36.844 اون لباس زرده حواستون بهش باشه 00:27:53.796 --> 00:27:56.890 لالاجی اون عینک آفتابی مشکیه رو بررسی کن 00:28:01.704 --> 00:28:03.467 نه قربان این نابیناست 00:28:03.740 --> 00:28:07.141 غیر از مردم حواستون به مغازه دارها هم باشه 00:28:56.826 --> 00:28:57.690 اون نیست 00:28:57.727 --> 00:28:58.887 بذار بره 00:29:23.720 --> 00:29:25.381 !شیو! شیو- قربان؟- 00:29:25.655 --> 00:29:27.418 اون زنی که روبنده داره رو چک کن 00:29:32.829 --> 00:29:35.161 آره داداش کار انجام شد 00:29:38.735 --> 00:29:40.396 کدوم کار؟ هان؟ کدوم کار؟ 00:29:42.872 --> 00:29:44.840 !شیو این بانسیه 00:30:00.590 --> 00:30:01.682 الو؟ 00:30:01.758 --> 00:30:03.191 جنسا کجاست؟ 00:30:03.259 --> 00:30:05.420 داناجی برو نزدیک شوکلا 00:30:05.495 --> 00:30:06.655 میخوام بشنوم 00:30:09.399 --> 00:30:12.425 داناجی هر لحظه ممکنه به شوکلا حمله کنن 00:30:36.859 --> 00:30:38.918 !داداش 00:30:38.995 --> 00:30:41.225 گمشو 00:30:50.239 --> 00:30:53.231 از اینجا برو واینستا 00:31:04.487 --> 00:31:05.579 دراز بکش 00:31:10.693 --> 00:31:12.923 چند نفرن؟- سه تا قربان- 00:31:32.348 --> 00:31:35.545 شیو از شر بانسی خلاص شو برو پیش شوکلا 00:31:38.454 --> 00:31:41.218 منو نکش منو نکش 00:31:43.926 --> 00:31:45.223 انجام شد قربان 00:31:56.272 --> 00:31:58.399 اون سه تا گدا اسلحه دارن فهمدین؟ 00:31:58.474 --> 00:32:00.635 از پشت سر بهشون حمله کن 00:32:46.422 --> 00:32:48.481 !هی معروف شدی 00:32:48.624 --> 00:32:49.716 اینجا رو ببین 00:32:49.992 --> 00:32:51.892 عکس تو روی صفحه اوله 00:32:52.461 --> 00:32:53.723 مال من چاپ نشده؟ 00:32:54.630 --> 00:32:56.461 عکس نقش مکمل تاحالا چاپ شده مگه؟ 00:32:57.900 --> 00:32:58.889 چیه شیو؟ 00:32:59.001 --> 00:33:01.746 امروز دوست دخترت با دیدن عکست خیلی خوشحال میشه، مگه نه؟ 00:33:01.771 --> 00:33:04.399 به خاطر اینکه با پلیساست یا به خاطر کاری که کرده؟ 00:33:05.942 --> 00:33:09.537 امروز من از طرف شیو توی خونم به همتون شام میدم 00:33:11.681 --> 00:33:13.444 !این ماهادو عوضی 00:33:13.783 --> 00:33:16.274 من میدونم که از دستورات گوری داره پیروی میکنه 00:33:17.453 --> 00:33:20.889 این سگی که از دستورات اون پیروی میکنه 00:33:25.528 --> 00:33:29.726 ...داداش اگر ماهادو برای گوری کار میکرد 00:33:30.733 --> 00:33:33.759 پس چرا 12 تا از افراد اونم کشته؟ 00:33:35.371 --> 00:33:38.238 بعد از کشتن اونا باید میومد دست بوسی ما یا نه؟ 00:33:38.307 --> 00:33:39.433 ساکت شو 00:33:40.610 --> 00:33:44.341 ...ما معمولا دنبال نقطه ضعف دشمنیم 00:33:44.413 --> 00:33:47.610 و نقطه ضعفای خودمون رو بهش توجهی نمیکنیم 00:33:48.951 --> 00:33:50.418 درست میگه داداش 00:33:51.387 --> 00:33:55.721 ما باید روشمون رو تغییر بدیم 00:33:55.825 --> 00:33:57.486 چی؟- استراژیمون رو- 00:34:00.796 --> 00:34:06.166 توی احمق از من میخوای که روش گوری رو پیش بگیرم؟ 00:34:06.702 --> 00:34:07.691 !نه داداش 00:34:08.738 --> 00:34:09.636 !نه 00:34:10.473 --> 00:34:13.237 من دارم میگم که استراتژی خودت رو داشته باش 00:34:13.476 --> 00:34:15.501 ...اگر شما یه مقدار روش کارت رو عوض کنی 00:34:15.578 --> 00:34:16.806 !باعث تغییر عملکرد گروهمون میشه 00:34:16.879 --> 00:34:18.676 خفه شو کثافت 00:34:26.555 --> 00:34:29.965 ...اگر کلاغم بخواد رنگش مثل قو سفید بشه 00:34:29.990 --> 00:34:32.825 !باید پوستشو از بین ببره تا سفید بشه 00:34:33.863 --> 00:34:35.922 چرا ما افراد واحد ویژه رو نکشیم؟ 00:34:37.733 --> 00:34:38.893 درست میگه 00:34:39.635 --> 00:34:40.624 درسته 00:34:40.836 --> 00:34:43.304 بیا اونا تبدیل به بخشی از تاریخ کنیم 00:34:44.273 --> 00:34:45.604 !دی کی 00:34:46.776 --> 00:34:49.210 اگر تو بخوای پلیس رو تبدیل ...به بخشی از تاریخ کنی 00:34:49.578 --> 00:34:51.671 زنده نمیذارنت 00:34:57.486 --> 00:34:58.578 ...این دنیا 00:35:02.858 --> 00:35:05.190 من هیچوقت هدفو اشتباه نمیزنم 00:35:11.534 --> 00:35:13.525 ...این دنیای زیر زمینی 00:35:14.603 --> 00:35:16.935 به خاطر طمع و آرامش پلیس زندست 00:35:17.506 --> 00:35:19.701 ...اگر یکی از افسرای پلیس رو بکشی 00:35:19.842 --> 00:35:23.903 تمام نیروهاشون میوفتن دنبالت 00:35:24.413 --> 00:35:26.244 حتی نمیتونی نفس بکشی 00:35:26.549 --> 00:35:27.948 خوب یادت باشه 00:35:28.484 --> 00:35:29.678 فهمیدی؟ 00:35:31.954 --> 00:35:35.446 هیچوقت دست روی پلیس بلند نمیکنی 00:35:35.658 --> 00:35:36.716 فهمیدی؟ 00:35:42.932 --> 00:35:45.765 خیلی ترسیده بود وگرنه نمیتونستم بکشمش 00:35:45.835 --> 00:35:47.325 بفرمایید- ممنون- 00:35:48.771 --> 00:35:50.363 بهارتی ایشون داناجی هستن- سلام- 00:35:50.606 --> 00:35:51.573 پرادهان 00:35:52.241 --> 00:35:52.969 شیک 00:35:53.442 --> 00:35:54.340 ودکار 00:35:54.410 --> 00:35:56.435 من ساتیام- سلام- 00:35:56.512 --> 00:35:59.572 توی دنیا کشتن یه نفر از هرکاری سخت تره 00:36:00.583 --> 00:36:01.641 ...تو یه دکتری 00:36:02.184 --> 00:36:03.310 خیلی خوب اینو میفهمی 00:36:04.387 --> 00:36:05.285 !ببین 00:36:05.855 --> 00:36:08.449 ...اگر پای کسی قانقاریا بگیره 00:36:09.225 --> 00:36:10.351 پاشو قطع میکنن 00:36:11.694 --> 00:36:13.286 ...فرقش اینه که 00:36:13.462 --> 00:36:15.555 شما روی میز جراحی اینکارو میکنید 00:36:16.332 --> 00:36:17.663 و ما توی خیابونا 00:36:18.934 --> 00:36:20.629 مریض خودش میاد سراغ شما 00:36:21.270 --> 00:36:22.760 ولی ماید اونا رو پیدا کنیم 00:36:24.740 --> 00:36:27.675 اما در آخر وظیفه جفتمون یکیه 00:36:27.777 --> 00:36:29.677 محافظت از مردم 00:36:30.446 --> 00:36:31.845 ...هنوزم یادمه 00:36:33.215 --> 00:36:36.810 وقتی ماهادو برای اولین بار یکی رو کشت و اومد خونه 00:36:38.354 --> 00:36:44.554 وقتی خون رو روی لباسش دیدم حالم بد شده بود 00:36:46.429 --> 00:36:48.795 اما برای اینکه کثیفی از ...این شهر پاک بشه 00:36:48.864 --> 00:36:52.231 یکی باید واسه تمیزی تلاش کنه مگه نه؟ 00:36:53.202 --> 00:36:56.797 و بهارتی آدمای کمی همچین توانی دارن 00:36:57.239 --> 00:36:59.707 برای همین ماهادو شیو رو انتخاب کرده 00:37:03.179 --> 00:37:04.646 ...یه چیزی رو الان متوجه شدم 00:37:05.481 --> 00:37:07.506 !معنی اسم جفتشون یکیه 00:37:08.384 --> 00:37:09.646 الهه شانکار 00:37:10.719 --> 00:37:12.414 این حرفا رو بیخیال 00:37:13.189 --> 00:37:16.681 بهارتی حالا تو شیو بخشی از خانواده ما هستین 00:37:17.660 --> 00:37:23.326 هروقت هر مشکلی داشتی اول از همه به من میگی 00:37:23.399 --> 00:37:24.331 ممنون 00:37:25.267 --> 00:37:26.461 خیلی ممنون 00:37:26.535 --> 00:37:27.559 مرسی شیو 00:37:27.670 --> 00:37:28.534 برای چی؟ 00:37:29.605 --> 00:37:31.596 به خاطر تو من با ماهادو و ساتیا آشنا شدم 00:37:31.674 --> 00:37:32.663 به خاطر همین 00:37:34.510 --> 00:37:35.568 باشه 00:37:38.414 --> 00:37:39.346 !شیو 00:37:39.415 --> 00:37:42.407 همین الان خبردار شدیم یکی از ...بزرگترین آدم کشای ساواتیا 00:37:42.451 --> 00:37:43.679 داره میاد کلوپ تادکا 00:37:43.953 --> 00:37:45.716 باید فورا بریم اونجا 00:37:46.255 --> 00:37:47.779 اما قربان کارمون اونجا چیه؟ 00:37:49.525 --> 00:37:51.925 یه دختری اونحا هست به اسم جینی دوست دخترشه 00:37:56.365 --> 00:38:00.699 "خانوما...برید کنار" 00:38:01.770 --> 00:38:04.364 "میخوایم دما رو ببریم بالا" 00:38:04.673 --> 00:38:06.800 "چون یه دختر جدید توی این شهر داریم" 00:38:08.511 --> 00:38:10.206 "...معرفی میکنم" 00:38:10.779 --> 00:38:15.512 "یه دختر خارجی با سبک هندی" 00:38:15.918 --> 00:38:20.855 "جینییییی" 00:38:20.923 --> 00:38:26.737 "جینی" "جینی" 00:38:30.332 --> 00:38:33.301 "تو خیلی سریعی" "یکم ترمز بگیر" 00:38:39.508 --> 00:38:42.773 "وقتی این زیبایی رو میبینی" "سوت بزن" 00:38:48.484 --> 00:38:51.612 "تمام غم و غصه هات رو فراموش کن" 00:38:51.720 --> 00:38:54.621 "بدن سفیدت رو تکون بده" 00:38:54.690 --> 00:38:57.716 "امشب رو شروع کن به پریدن" 00:39:03.632 --> 00:39:07.728 "یه پیک شراب بزن و " "حال وهوای قلبت رو عوض کن" 00:39:31.327 --> 00:39:34.421 "امشب رو عشق و حال کن " 00:39:34.496 --> 00:39:38.159 "امشب رو بیخیال عقل و هوشت بشو" 00:39:40.369 --> 00:39:43.463 "امشب رو عشق و حال کن " 00:39:43.539 --> 00:39:46.565 "امشب رو بیخیال عقل و هوشت بشو" 00:39:46.675 --> 00:39:49.439 "دنیا با تو معنی پیدا میکنه" 00:39:49.511 --> 00:39:52.742 "تمام چیزای بی استفاده" "تازه دارن معنا پیدا میکنن" 00:39:52.815 --> 00:39:55.875 "زود باش ضرب آهنگ رو بگیر و بدنت رو گرم کن" 00:39:55.951 --> 00:39:58.715 "امشب جو اینجا عالیه" 00:39:58.787 --> 00:40:01.950 "خودت رو سرگرم کن و بذار به قلب خوش بگذره" 00:40:07.763 --> 00:40:11.798 " دستات رو بیار بالا و" "تاریکی شب رو به آغوش بکش" 00:40:21.710 --> 00:40:23.371 "این کاریه که باید بکنی" 00:40:23.545 --> 00:40:24.705 "میتونی این فشارو تحمل کنی؟" 00:40:24.780 --> 00:40:26.543 "میتونی با این فشار زنده بمونی؟" 00:40:26.615 --> 00:40:27.673 "آهای پسر ریتمو عوض کن" 00:40:27.716 --> 00:40:29.479 "بهم بگو میخوای چیکار کنی؟" 00:40:29.585 --> 00:40:30.916 "میتونی این فشارو تحمل کنی؟" 00:40:30.986 --> 00:40:32.613 "میتونی با این فشار زنده بمونی؟" 00:40:32.721 --> 00:40:33.688 "آهای پسر ریتمو عوض کن" 00:40:33.789 --> 00:40:35.313 "بهم بگو میخوای چیکار کنی؟" 00:40:35.491 --> 00:40:38.688 "بنوشید، بنوشید" "همگی خودتون رو توی نوشیدنی غرق کنید" 00:40:38.761 --> 00:40:41.753 "بنوشید، بنوشید" "همگی خودتون رو توی نوشیدنی غرق کنید" 00:40:48.904 --> 00:40:54.001 "جینی" "جینی" 00:41:33.142 --> 00:41:36.507 "هرچقدرم بخورم بازم کمه" 00:41:36.585 --> 00:41:40.248 "با اینکه دنیا زیر پام داره میلرزه" 00:41:42.624 --> 00:41:45.593 "هرچقدرم بخورم بازم کمه" 00:41:45.694 --> 00:41:48.686 "با اینکه دنیا زیر پام داره میلرزه" 00:41:48.731 --> 00:41:51.632 "بذارید جینی از چراغ جادوش بیاد بیرون" 00:41:51.700 --> 00:41:54.726 "بذارید همه جا رو از جادوش پر کنه" 00:41:54.770 --> 00:41:57.762 "هوای قلبت رو داشته باش" "بذار مشروب خالص بهش برسه" 00:41:57.840 --> 00:42:00.673 "بذار جو اینجا تغییر کنه" 00:42:00.709 --> 00:42:03.678 "از چی میترسی؟" "بزن بریم" 00:42:09.885 --> 00:42:13.685 "یه دبه از بالا آویزونه" "بپر و اونو بشکن" 00:42:17.493 --> 00:42:20.360 "بگیرش" "بگیرش" 00:44:49.678 --> 00:44:53.944 داداش ساواتیا این واحد ویژه تیرانداز ویژه ما رو کشت 00:44:53.982 --> 00:44:57.418 این به این معنی نیست که باید دست رو دست بذاریم 00:44:57.819 --> 00:44:59.980 با این وضع گروه گوری از ما جلو میزنه 00:45:00.589 --> 00:45:02.216 امروز توی تلویزیون دیدم 00:45:02.291 --> 00:45:04.851 همه شبکه های خبری دارن ما رو مسخره میکنن 00:45:05.694 --> 00:45:08.822 اینطوری پیش بره حتی مردم هم ما رو مسخره میکنن 00:45:08.897 --> 00:45:10.228 الان وقت مناسبیه 00:45:10.299 --> 00:45:11.391 باید همه رو بکشیم 00:45:11.566 --> 00:45:13.261 مردم اینجوری بهمون احترام میذارن 00:45:13.402 --> 00:45:15.666 باید یه ذره قدرتمون رو نشون بدیم 00:45:15.704 --> 00:45:17.638 هرچی باشه چشم همه به ماست 00:45:17.673 --> 00:45:20.574 دنیای سینما و دنیای زیر زمین به واسطه تبلیغات رونق داره 00:45:20.709 --> 00:45:23.507 من خیلی وقته توی این تجارتم 00:45:24.346 --> 00:45:26.837 اما هیچ به اینی که شما میگید احتیاجی پیدا نکردیم 00:45:27.883 --> 00:45:29.407 !تبلیغات 00:45:29.484 --> 00:45:32.214 داداش این زمونه عوض شده- باشه- 00:45:33.355 --> 00:45:37.416 توی این کار من تاحالا کاری رو کردم که قلبم بهم گفته 00:45:38.226 --> 00:45:39.853 ...اما قلبم به من میگه که اینبار 00:45:39.895 --> 00:45:44.423 کاری رو که شماها میخواید انجام بدید ...باعث میشه خیلی ضرر کنیم 00:45:44.833 --> 00:45:49.861 ...اما اینبار میخوام به حرف شما گوش بدم 00:45:53.442 --> 00:45:55.842 ممنون داداش 00:45:56.478 --> 00:46:01.780 "کسی که خوش شانس باشه" "خدا همیشه باهاش یاره" 00:46:01.850 --> 00:46:07.413 "اسلحه در دستشه و " "دولت پشت سرشه" 00:46:07.489 --> 00:46:10.481 "اسب وقتی که به جایی بسته باشه" "همیشه بی قراری میکنه" 00:46:10.559 --> 00:46:13.255 "غل و زنجیرش و باز کن و بذار آزاد باشه" 00:46:13.328 --> 00:46:18.197 "وگرنه تمام روز بی قراری میکنه" 00:46:18.734 --> 00:46:20.497 "من اعصاب ضعیفی دارم" 00:46:21.470 --> 00:46:24.268 "گرسنگی شرافت برای آدم نمیذاره" 00:46:24.339 --> 00:46:26.569 "حرفام ممکنه تلخ باشه" 00:46:26.908 --> 00:46:29.809 "بذار یه بار دیگه شانسم رو امتحان کنم" 00:46:29.845 --> 00:46:32.473 "یک، دو، سه، چهار" "پنج، شش، هفت" 00:46:32.681 --> 00:46:35.309 "دست روی هرکی گذاشتم" "شانس بهش رو کرده" 00:46:35.384 --> 00:46:37.909 "پس اینطور فکر کن که" "تو در حد و اندازه من نیستی" 00:46:38.186 --> 00:46:40.814 "نه، ده، یازده، دوازده" "سیزده، چهارده" 00:46:40.889 --> 00:46:46.384 "واحد ویژه" "این یه واحد مستقله" 00:46:46.428 --> 00:46:51.764 "واحد ویژه" "این واحد ویژه منه" 00:46:54.870 --> 00:46:56.235 "غبار تمام پرونده ها رو گرفته" 00:46:56.304 --> 00:46:57.498 "دادگاه ما جو سالمی نداره" 00:46:57.572 --> 00:46:58.903 "فقط به شلیک یه گلوله احتیاج داری" 00:46:58.974 --> 00:47:00.339 "به این کشت و کشتار پایان بده" 00:47:00.409 --> 00:47:01.842 "زندان و قبض" "اطلاعات و بی خبری" 00:47:01.877 --> 00:47:03.242 "خیانت" "فریبکاری" 00:47:03.311 --> 00:47:04.403 "این داستان های بلند رو کوتاه کن" 00:47:04.513 --> 00:47:05.810 "برای چی الکی این داستانا رو کش میدی؟" 00:47:05.914 --> 00:47:07.848 "من اعصاب ضعیفی دارم" 00:47:08.750 --> 00:47:11.378 "گرسنگی شرافت برای آدم نمیذاره" 00:47:11.520 --> 00:47:13.681 "حرفام ممکنه تلخ باشه" 00:47:14.489 --> 00:47:17.151 "بذار یه بار دیگه شانسم رو امتحان کنم" 00:47:17.225 --> 00:47:19.785 "یک، دو، سه، چهار" "پنج، شش، هفت" 00:47:20.228 --> 00:47:22.662 "دست روی هرکی گذاشتم" "شانس بهش رو کرده" 00:47:22.798 --> 00:47:25.460 "پس اینطور فکر کن که" "تو در حد و اندازه من نیستی" 00:47:25.600 --> 00:47:27.192 تبلیغاتت انجام شد؟ 00:47:27.569 --> 00:47:30.470 توی یک ماه گذشته پانزده تا از آدمای من مردن 00:47:31.907 --> 00:47:34.899 اون واحد ویژه هم مثل سگ هار افتاده دنبال ما 00:47:35.177 --> 00:47:35.905 حرومزاده 00:47:36.178 --> 00:47:39.170 :کریشنا توی مهابهارت میگه 00:47:39.214 --> 00:47:43.173 که فقط حواست به کار خودت باشه و به بقیه چیزا اهمیت نده 00:47:44.252 --> 00:47:45.344 واقعا؟ 00:47:45.554 --> 00:47:48.455 پس تو هم قرآن میخونی هم گیتا رو؟ 00:47:49.558 --> 00:47:51.890 من انجیل رو هم خوندم 00:47:51.960 --> 00:47:53.325 سعی نکن به من چیزی یاد بدی 00:47:53.462 --> 00:47:56.727 آهای دی کی تو تا کی میخوای گوش به فرمان این باشی؟ 00:47:56.798 --> 00:47:58.425 دارم بهت میگم این یه روز باعث مرگ هممون میشه 00:47:58.800 --> 00:48:00.233 !شما داری قضیه رو شخصی میکنی 00:48:04.272 --> 00:48:06.536 اگر مساله شخصیه برای چی اونو وارد گروه ما کردی؟ 00:48:07.142 --> 00:48:08.541 ...چند بار بهت گفتم 00:48:08.643 --> 00:48:11.203 توی گروهمون نیازی به زن نداریم 00:48:11.279 --> 00:48:12.303 !آهای داداش 00:48:16.651 --> 00:48:18.278 من از کدوم مردی کمتر ام؟ 00:48:18.887 --> 00:48:21.913 من سه تا از آدمای شتی رو کشتم 00:48:22.390 --> 00:48:25.723 غیر از دی کی کدوم یکی از مردای گروهت همچین جراتی دارن؟ 00:48:25.794 --> 00:48:29.560 این همه کار سخت بهم گفتی انجام بدم تا حالا شده جا بزنم؟ 00:48:30.398 --> 00:48:31.729 !این درست نیست داداش 00:48:31.933 --> 00:48:35.664 فقط به خاطر اینکه من یه زنم فکر میکنی من از اینا پایین ترم 00:48:37.205 --> 00:48:38.365 این درست نیست داداش 00:48:38.440 --> 00:48:39.202 ساکت شو 00:48:39.274 --> 00:48:41.640 حالا داری دی کی رو بر علیه من تحریک میکنی؟ 00:48:42.277 --> 00:48:43.301 من دارم تحریکش میکنم؟ 00:48:43.345 --> 00:48:44.505 آره- من؟- 00:48:44.679 --> 00:48:45.771 من؟ 00:48:46.781 --> 00:48:48.180 آره 00:48:49.551 --> 00:48:50.711 !لطفا 00:48:54.189 --> 00:48:55.315 باشه ببخشید 00:48:55.490 --> 00:48:58.323 داره عذرخواهی میکنه 00:48:58.760 --> 00:48:59.692 بیخیال شو 00:48:59.761 --> 00:49:01.319 گفتم که متاسفم 00:49:07.135 --> 00:49:08.397 حواست بهش باشه 00:49:18.613 --> 00:49:20.911 ما به گروه ساواتیا به حد کافی آسیب زدیم 00:49:21.550 --> 00:49:23.518 اما گروه این گوری تاحالا قصر در رفتن 00:49:25.453 --> 00:49:26.613 چه دلیلی میتونه داشته باشه؟ 00:49:27.255 --> 00:49:29.280 افراد گوری نسبت به ساواتیا نظم و ترتیب بیشتری دارن 00:49:29.457 --> 00:49:31.550 برای همین قصر در رفتن !وگرنه چه دلیل دیگه ای داره 00:49:32.294 --> 00:49:33.659 من یه سوال بپرسم؟ 00:49:34.362 --> 00:49:36.626 ...وقتی شما میری سر کار 00:49:37.799 --> 00:49:40.609 منظورم اینه که ...بعد از کشتن یه آدم 00:49:40.656 --> 00:49:41.656 !مامان 00:49:41.681 --> 00:49:42.670 بذار بپرسن 00:49:43.805 --> 00:49:46.899 ...منظورم اینه که بعد از کشتن یه نفر 00:49:46.942 --> 00:49:49.433 میتونی مثل یه آدم عادی برگردی خونه؟ 00:49:49.878 --> 00:49:51.505 میتونی شب رو راحت بخوابی؟ 00:49:52.214 --> 00:49:54.444 مادر جون من همین الانم دارم از سر صحنه جرم میام 00:49:54.950 --> 00:49:57.586 اینجا نشستم و کنار شما چایی میخورم و دخترتون رو از شما خواستگاری میکنم 00:49:57.611 --> 00:49:58.314 !مادر 00:49:59.688 --> 00:50:01.656 شیو از بچگی احساس میهن پرستی داشته 00:50:01.723 --> 00:50:03.657 به خاطر همین به اون واحد ملحق شده 00:50:03.858 --> 00:50:05.348 ...و اونجا جرما رو میکشن 00:50:05.427 --> 00:50:07.657 ...مادرجون من نمیدونم چقدر میهن پرستم 00:50:09.297 --> 00:50:12.391 من فقط انقدر میدونم که با قلبم کارم رو انجام میدم 00:50:14.569 --> 00:50:16.366 ببین من میخوام یه سوال بپرسم 00:50:16.671 --> 00:50:19.265 ...که ...که تو 00:50:20.208 --> 00:50:24.338 منظورم اینه که میتونی به یه واحد دیگه که کارش بهتره منتقل بشی؟ 00:50:24.846 --> 00:50:26.711 من به کارم افتخار میکنم 00:50:28.717 --> 00:50:30.912 مادر چرا اینکارو میکنی؟ 00:50:31.253 --> 00:50:32.311 شیو باید فورا ببینمت 00:50:32.520 --> 00:50:33.509 ...یه خبر بهمون رسیده که 00:50:33.588 --> 00:50:35.215 !میخوان وزیر گایکواد رو بکشن 00:50:35.390 --> 00:50:36.379 من الان میام 00:50:36.791 --> 00:50:38.224 ببخشید کار فوری پیش اومده 00:50:39.894 --> 00:50:40.724 دیگه چی؟ 00:50:41.463 --> 00:50:42.452 میخواد یکی دیگه رو بکشه؟ 00:50:44.633 --> 00:50:46.692 سارجی رائو گایکواد 00:50:48.603 --> 00:50:51.367 قبلا برای یه گانگستر کار میکرده 00:50:51.940 --> 00:50:54.374 بعدش رئیس رو کشت و جاش رو گرفت 00:50:54.609 --> 00:50:58.545 بعد یه روز بیخیال خلاف شد و وارد سیاست شد 00:50:58.613 --> 00:51:01.590 بعضیا میگن به خاطر منفعت خودش وارد سیاست شده 00:51:01.716 --> 00:51:04.685 ولی اون میگه به خاطر خدمت به مردم وارد سیاست شده 00:51:06.688 --> 00:51:09.521 فقط خدا همه چیز رو در مورد این سارجی میدونه 00:51:10.458 --> 00:51:12.619 اما خیلی از مردم ...به این باورن که 00:51:13.406 --> 00:51:16.109 خطرناک تر از این آدم توی دنیای ...زیر زمینی که سهله 00:51:16.418 --> 00:51:18.526 توی سیاستم نیست 00:51:19.601 --> 00:51:21.694 چی میگی؟ 00:51:26.474 --> 00:51:27.736 چقدر میخوای بدی؟ 00:51:29.577 --> 00:51:31.568 ...شما شما بفرمایید 00:51:31.746 --> 00:51:33.737 تو اومدی سراغ من 00:51:34.716 --> 00:51:36.946 حتما یه قیمتی توی فکرت هست 00:51:37.218 --> 00:51:38.344 !پنجاه تا 00:51:38.520 --> 00:51:40.351 پنجاه میلیون 00:51:49.597 --> 00:51:50.825 اسمت چیه؟ 00:51:51.366 --> 00:51:53.425 لالچند- !لالچند- 00:51:55.804 --> 00:51:57.294 !لالچند 00:51:57.772 --> 00:51:58.864 بشین- نه، نه- 00:51:59.641 --> 00:52:01.472 نه خوبه- بشین- 00:52:08.216 --> 00:52:09.376 !ببین لالچند 00:52:09.417 --> 00:52:10.710 ...خدا 00:52:12.741 --> 00:52:16.457 ... این دنیا- سلام جنای سارجی- 00:52:16.524 --> 00:52:17.957 الان میام 00:52:20.295 --> 00:52:21.523 چی داشتم میگفتم؟ آهان 00:52:22.430 --> 00:52:27.231 خدا این دنیا و تمام متعلقاتش رو با ارزش آفریده 00:52:27.836 --> 00:52:31.704 ما آدمای عادی روی هرچیزی ارزش و قیمت میذاریم 00:52:32.807 --> 00:52:36.470 ...من وقتی تو کار و کاسبی گروه خلاف بودم 00:52:36.811 --> 00:52:38.836 من هیچوقت به پول احتیاجی نداشتم 00:52:39.547 --> 00:52:40.514 میدونی چرا؟ 00:52:40.815 --> 00:52:45.514 چون به هرچیزی که نگاه میکردم مال من میشد 00:52:45.854 --> 00:52:47.719 ...بعد یهو 00:52:48.390 --> 00:52:51.193 اتفاقی برای من زیر ...تیر برق فشار قوی داراوی افتاد 00:52:51.218 --> 00:52:53.912 که زیر درخت برای نیوتن اتفاق افتاده بود 00:52:54.729 --> 00:52:56.526 !روشنفکری 00:52:57.298 --> 00:52:58.697 !روشنفکری 00:52:59.734 --> 00:53:03.397 پول توی این دنیا همه چیز نیست 00:53:03.838 --> 00:53:09.276 مردم به عشق و آرامش و احترام و عزت احتیاج دارن 00:53:09.878 --> 00:53:13.177 ...من هم به این پیام خدا توجه کردم 00:53:13.214 --> 00:53:17.514 دنیای خلاف رو بیخیال شدم و وارد سیاست شدم 00:53:18.253 --> 00:53:23.714 ...و حالا ارزش پیدا کردم 00:53:24.592 --> 00:53:26.321 !شصت میلیون 00:53:26.728 --> 00:53:30.357 !شصت میلیون نقد 00:53:39.507 --> 00:53:40.838 متوجه نمیشه 00:53:49.617 --> 00:53:53.824 من کسایی که متوجه نمیشن به روش خودم براشون توضیح میدم 00:53:54.923 --> 00:53:57.585 و اونا نمیتونن به کسی دیگه توضیحی بدن 00:53:57.725 --> 00:53:59.625 ببخشید ببخشید جنای سارجی 00:53:59.761 --> 00:54:01.524 من منظورم این نبود 00:54:01.696 --> 00:54:06.599 ...شما هر طوری که شده ...داداشم والچند 00:54:07.936 --> 00:54:11.599 اسم تجاری من رو ازش از هر طریقی میخواید پس بگیرید 00:54:11.639 --> 00:54:13.231 لطفا 00:54:13.808 --> 00:54:15.503 !آهای پی سی- قربان؟- 00:54:17.345 --> 00:54:18.676 بگو والچند بیاد اینجا 00:54:24.185 --> 00:54:25.584 وال...والچند؟ 00:54:26.254 --> 00:54:27.653 بشین 00:54:30.525 --> 00:54:31.514 چی داشتی میگفتی؟ 00:54:31.659 --> 00:54:32.523 چی میفروشی؟ 00:54:32.594 --> 00:54:33.583 تنباکو 00:54:35.430 --> 00:54:39.088 ...چنان با افتخار میگی انگار روغن درمانی میفروشید 00:54:39.601 --> 00:54:40.829 ببخشید قربان 00:54:41.302 --> 00:54:43.429 بازار تنباکو بیشتر از روغن درمانیه 00:54:43.505 --> 00:54:45.598 توی بازار 500 میلیون ارزش داره 00:54:46.708 --> 00:54:51.975 هندیا تنباکوی 500 کروری رو میجون و میندازن دور 00:54:52.247 --> 00:54:53.578 اسم تنباکوت چیه؟ 00:54:53.815 --> 00:54:54.804 تنباکوی شیلا 00:54:54.916 --> 00:54:57.384 اسم مادرمون شیلا بود 00:54:57.452 --> 00:55:01.411 در واقع این از پدرمون به ارث رسیده تنباکوی شیلا 00:55:05.426 --> 00:55:10.363 خدا اون پدری رو که برای بچه هاش تنباکو به ارث میذاره رحمت کنه 00:55:11.633 --> 00:55:12.930 بیخیال 00:55:14.335 --> 00:55:15.632 فقط یه چیز میگم 00:55:15.770 --> 00:55:18.500 بعد از اون هیچ حرف اضافه ای نباشه 00:55:18.573 --> 00:55:20.473 تصمیم آخر- بله آخر- 00:55:20.542 --> 00:55:22.840 برای همین اومدیم پیش ما که تصمیم آخر رو بگید 00:55:23.811 --> 00:55:29.875 لالچند اسم تنباموت رو بذار شیلا میکس 00:55:31.452 --> 00:55:33.682 ممنون ممنون 00:55:34.789 --> 00:55:38.691 و والچند تو هم اسم تنباکوت رو بذار شیلا ریمیکس 00:55:40.495 --> 00:55:41.894 حالا همدیگه رو بغل کنید 00:55:43.464 --> 00:55:46.399 به خاطر منم اینکارو نمیکنید لا اقل به خاطر مادرتون همدیگه رو بغل کنید 00:55:46.434 --> 00:55:47.526 زودباشید 00:55:53.374 --> 00:55:55.535 گفتید ارزش این شیلا تو بازار چقدره؟ 00:55:55.843 --> 00:55:57.435 پانصد میلیون 00:55:58.846 --> 00:56:00.370 !آهای پی سی- قربان؟- 00:56:01.282 --> 00:56:04.445 از هر کدوم نفری 100 میلیون بگیر برای هزینه های مهمونی 00:56:04.786 --> 00:56:06.276 چی؟ 00:56:06.754 --> 00:56:08.654 نفری صد میلیون؟ 00:56:10.525 --> 00:56:11.890 این مالیات خدمات منه 00:56:12.393 --> 00:56:15.487 آروم باشید 00:56:15.830 --> 00:56:17.923 !گوش کنید 00:56:18.333 --> 00:56:19.732 !ببینید 00:56:21.269 --> 00:56:24.261 من نه به خدا اعتقاد دارم نه گاندی رو قبول دارم 00:56:24.505 --> 00:56:28.305 من به از بین بردن فقط اعتقاد دارم 00:56:29.577 --> 00:56:35.243 توی این کشور بزرگترین گناه فقیر بودنه 00:56:35.950 --> 00:56:40.944 و تمام شما فقرا گناهکارید 00:56:41.623 --> 00:56:42.783 !گناهکار 00:56:45.226 --> 00:56:49.253 ...با وجود آزاد شدن کشور 00:56:49.864 --> 00:56:53.925 طناب فقر دور گردن همتون آویخته شده ولی شما نمیتونید ببینید 00:56:54.202 --> 00:56:56.295 لبخند روی صورت همتون هست 00:56:57.305 --> 00:56:58.636 توف به همتون 00:57:00.208 --> 00:57:04.235 رهبرای زیادی اینجا هستن 00:57:07.348 --> 00:57:09.509 که جیباشون رو با پولای شما پر میکنن 00:57:09.617 --> 00:57:11.847 و جیبای شما رو خالی میکنن 00:57:13.454 --> 00:57:18.153 ...به بهانه کامپیوتر و عدالت اجتماعی 00:57:18.226 --> 00:57:21.827 توی هر خیابون و چهار راهی میتونید ساختمونای بلندشونو ببینید 00:57:22.397 --> 00:57:24.422 توی اون ساختمونا فقط پرنده پر میزنه نه چیز دیگه 00:57:27.568 --> 00:57:31.937 اون ساختمونای بلند ...که با خون و عرق مردم فقیر ساخته شده 00:57:32.206 --> 00:57:35.869 که مثل یه تاج محل بزرگ ...تو خیابونای دهلی قد علم کردن 00:57:35.943 --> 00:57:37.501 با چه هدفی ساخته شدن؟ 00:57:37.578 --> 00:57:39.205 برای دکور؟ 00:57:41.616 --> 00:57:45.575 !من ...من سارجی رائو 00:57:46.754 --> 00:57:50.781 ...برای زمینای خشک و لم یزرع کشاورزا 00:57:52.558 --> 00:57:53.847 ...من سارجی رائو 00:57:55.097 --> 00:57:56.633 ...من سارجی رائو 00:58:05.206 --> 00:58:06.503 چطور جرات میکنی از پشت حمله کنی؟ 00:58:06.574 --> 00:58:08.474 جرات داری بیا جلو 00:58:08.543 --> 00:58:09.669 نشونت میدم 00:58:09.744 --> 00:58:11.803 نشونت میدم سارجی رائو کیه 01:01:09.891 --> 01:01:10.915 نه قربان ممنون 01:01:11.359 --> 01:01:12.383 بخور 01:01:17.365 --> 01:01:19.959 فکر نکن که تو جون منو نجات دادی 01:01:21.302 --> 01:01:22.894 تو تاریخچه زندگی منو نمیدونی 01:01:23.838 --> 01:01:28.207 روز تن من بیشتر از اینکه پوست باشه زخم هست 01:01:30.211 --> 01:01:33.544 یه گلوله چند میلیمتری نمیتونه منو بکشه 01:01:35.850 --> 01:01:39.251 برای کشتن من موشک لازمه !موشک 01:01:40.521 --> 01:01:42.386 میدونی چرا به من حمله شد؟ 01:01:42.723 --> 01:01:43.883 نه قربان 01:01:44.825 --> 01:01:47.851 چون خدا میخواست که من و تو باهم ملاقات کنیم 01:01:49.330 --> 01:01:52.356 من شک دارم که گوری دنبال شما باشه 01:01:57.338 --> 01:02:00.705 کی توی خونه تو هست؟- تنها زندگی میکنم قربان- 01:02:00.908 --> 01:02:04.344 !نه ازدواج کن 01:02:04.679 --> 01:02:07.546 خونه داری؟- نه قربان- 01:02:08.282 --> 01:02:09.874 ...بدون اینکه توی بمبئی خونه داشته باشی 01:02:09.951 --> 01:02:13.216 هیچ پدر فهمیده ای دخترش رو به تو نمیده 01:02:14.422 --> 01:02:16.322 !آهای پی سی- بله قربان؟- 01:02:16.390 --> 01:02:19.223 یه آپارتمان به این بده- نه قربان- 01:02:19.293 --> 01:02:20.692 من دارم بهت میدم 01:02:20.761 --> 01:02:22.888 ..اما این رشوه- این رشوه نیست- 01:02:23.731 --> 01:02:25.221 این رشوه نیست- 01:02:37.478 --> 01:02:40.447 رشوه برای کارای غیر قانونیه 01:02:41.549 --> 01:02:44.985 من کار غیر قانونی رو قانونی انجام میدم 01:02:45.252 --> 01:02:46.981 اما کار قانونی رو غیر قانونی انجام نمیدم 01:02:47.355 --> 01:02:48.447 این دوتا باهم فرق میکنن 01:02:48.522 --> 01:02:49.887 تو نمیفهمی 01:02:54.328 --> 01:02:56.626 ...بعد از اینکه یه پلیس شهید بشه 01:02:57.264 --> 01:03:01.223 دولت به قابلیتهاش پی میبره 01:03:01.736 --> 01:03:05.194 اما روش من فرق میکنه 01:03:05.906 --> 01:03:07.305 سبک متفاوت 01:03:11.712 --> 01:03:14.545 تو به خاطر کشور جون من رو نجات دادی 01:03:14.615 --> 01:03:18.415 به خاطر همین من در عوض دولت یه خونه به تو میدم 01:03:20.955 --> 01:03:22.650 اسمت شیو نارایانه درسته؟ 01:03:23.290 --> 01:03:24.814 اسم خوبی داری 01:03:25.960 --> 01:03:31.592 به این بهانه اسم شیو و نارایان همزمان میاد روی لبم 01:03:45.513 --> 01:03:48.380 غیر قانونی رو قانونی و قانونی رو غیر قانونی 01:03:48.449 --> 01:03:51.350 فرقش رو متوجه شدی؟ 01:03:52.219 --> 01:03:52.981 نه قربان 01:03:54.255 --> 01:03:55.222 چیزی نیست 01:03:56.323 --> 01:03:57.415 شوخی بود 01:04:01.629 --> 01:04:04.835 قانونی رو غیرقانونی و غیرقانونی رو قانونی انجام دادن چه فرقی داره قربان؟ 01:04:07.735 --> 01:04:11.296 قانونی رو غیر قانونی و غیر قانونی رو قانونی؟ 01:04:12.406 --> 01:04:13.668 چه فرقی داره؟ 01:04:14.275 --> 01:04:15.902 این جوک سارجی بود 01:04:17.678 --> 01:04:18.838 سارجی رائو؟ 01:04:23.951 --> 01:04:26.419 اون بهت یه آپارتمان داده و تو خوشحالی؟ 01:04:27.822 --> 01:04:29.949 اون داره از جیب دولت یه چیزی به تو میده 01:04:30.224 --> 01:04:31.953 نه از جیب خودش 01:04:32.860 --> 01:04:35.192 !لازم نیست بری زیر دین لطف اون 01:04:35.563 --> 01:04:36.757 قربان همچین چیزی نیست 01:04:36.831 --> 01:04:38.321 پس چی؟ 01:04:39.533 --> 01:04:40.795 بگو 01:04:41.368 --> 01:04:42.858 مردم هرچی میخوان در موردش بگن قربان 01:04:42.970 --> 01:04:45.564 اما قلب من میگه که اون آدم پاکیه 01:04:51.412 --> 01:04:53.403 شیو هرکسی نظر خودش رو داره 01:04:54.715 --> 01:04:56.945 !ببین تو خوشحالی نه؟ 01:04:57.685 --> 01:04:58.709 پس منم خوشحالم 01:04:59.453 --> 01:05:01.148 من امروز حال خوبی دارم 01:05:01.222 --> 01:05:03.156 دلم میخواد تمام شب رو نوشیدنی بخورم 01:05:03.457 --> 01:05:06.517 وقتی ازدواج کنی تمام این عیاشیا تموم میشه 01:05:07.161 --> 01:05:07.820 چی قربان؟ 01:05:07.895 --> 01:05:08.884 بریم تو راه بهت میگم 01:05:09.163 --> 01:05:14.260 "...آهای ساقی توی دربار تو" 01:05:14.702 --> 01:05:20.265 "لیوان من خالی مونده" 01:05:21.275 --> 01:05:26.303 "میخوام از شراب چشمای تو بنوشم" 01:05:27.581 --> 01:05:32.575 "عاشق تو امشب اومده اینجا" 01:05:51.272 --> 01:05:54.901 "موهات رو که ریخته رو صورتت رو بده کنار" 01:05:54.975 --> 01:05:58.502 "بذار که از شراب چشمانت بنوشم" 01:05:58.579 --> 01:06:02.242 "در این لحظه" "در این مجلس" 01:06:02.316 --> 01:06:04.181 "بیا در آغوش من" 01:06:04.251 --> 01:06:09.518 "این عاشق دیوانه حاضره " "خودش رو برای تو فدا کنه" 01:06:09.623 --> 01:06:12.820 "من فقط یه ذره مست شدم" 01:06:13.294 --> 01:06:16.821 "اما من هیچ کار اشتباهی نکردم" 01:06:16.897 --> 01:06:20.458 "من فقط یه ذره مست شدم" 01:06:20.534 --> 01:06:24.595 "اما من هیچ کار اشتباهی نکردم" 01:06:24.705 --> 01:06:30.200 "آهای جولی، شیلا، رانا" "یکی جلوی منو بگیره" 01:06:30.277 --> 01:06:32.211 "یکی مراقب من باشه" 01:06:32.279 --> 01:06:34.941 "نکنه من بیوفتم زمین" 01:06:35.549 --> 01:06:39.178 "من فقط یه ذره مست شدم" 01:06:39.253 --> 01:06:42.916 "اما من هیچ کار اشتباهی نکردم" 01:07:05.179 --> 01:07:08.444 "عشق رو با ثروت مقایسه نکن" 01:07:08.515 --> 01:07:11.882 "عشق برای تجارت نیست" 01:07:12.386 --> 01:07:18.770 "امیدوارم این قلب دریایی" "هرگز رابطش با ساحلش قطع نشه" 01:07:19.693 --> 01:07:26.929 "رویاهای شیرین زیادی" "توی این چشم ها هستن" 01:07:27.201 --> 01:07:30.762 "در این لحظه" "در این مجلس" 01:07:30.838 --> 01:07:32.465 "بیا در آغوش من" 01:07:32.539 --> 01:07:38.171 "این عاشق دیوانه حاضره " "خودش رو برای تو فدا کنه" 01:07:38.245 --> 01:07:41.806 "من فقط یه ذره مست شدم" 01:07:41.882 --> 01:07:45.545 "اما من هیچ کار اشتباهی نکردم" 01:07:45.653 --> 01:07:49.350 "من فقط یه ذره مست شدم" 01:07:49.423 --> 01:07:52.950 "اما من هیچ کار اشتباهی نکردم" 01:07:53.227 --> 01:07:58.790 "آهای جولی، شیلا، رانا" "یکی جلوی منو بگیره" 01:07:58.866 --> 01:08:00.766 "یکی مراقب من باشه" 01:08:00.834 --> 01:08:02.859 "نکنه من بیوفتم زمین" 01:08:04.238 --> 01:08:07.605 "من فقط یه ذره مست شدم" 01:08:07.641 --> 01:08:11.407 "اما من هیچ کار اشتباهی نکردم" 01:08:11.478 --> 01:08:15.209 "من فقط یه ذره مست شدم" 01:08:15.282 --> 01:08:19.275 "اما من هیچ کار اشتباهی نکردم" 01:08:25.359 --> 01:08:27.156 اما این آپارتمان مال کیه؟ 01:08:27.795 --> 01:08:30.345 دولت برای افسران با قابلیتش یه سهمی رو قائل شده 01:08:30.564 --> 01:08:32.555 از اون پول آقای سارجی رائو این خونه رو به من داده 01:08:33.334 --> 01:08:34.858 سارجی رائو وزیر؟ 01:08:34.935 --> 01:08:38.530 به خاطر پولای اهدایی اون به بیمارستان ما فقرا میتونن رایگان معالجه بشن 01:08:38.872 --> 01:08:40.430 اما اون تو رو چطور میشناسه؟ 01:08:42.676 --> 01:08:44.667 جناب سارجی رائو داشتیم حرف شما رو میزدیم 01:08:45.879 --> 01:08:47.904 امیدوارم حرفای خوبی باشه 01:08:48.282 --> 01:08:50.807 نامزدم از خونه ای که به ما دادین خیلی خوشش اومده 01:08:51.251 --> 01:08:53.685 نامزد؟- بله قربان، اسمش بهارتیه- 01:08:54.254 --> 01:08:54.879 میشه منم حرف بزنم؟ 01:08:55.356 --> 01:08:56.345 یه لحظه قربان 01:08:57.358 --> 01:08:58.347 سلام قربان 01:08:58.425 --> 01:08:59.585 من دکتر بهارتی ام 01:08:59.893 --> 01:09:01.292 خیلی ممنونم ازتون 01:09:01.362 --> 01:09:02.727 تشکر برای چیه؟ 01:09:03.197 --> 01:09:04.721 منظورتون چیه برای چی؟ 01:09:05.132 --> 01:09:06.724 شما به شیو آپارتمان دادید 01:09:07.134 --> 01:09:11.332 و شما اولین مهمونی هستین که برای عروسیمون دعوتتون میکنم 01:09:11.705 --> 01:09:13.229 !که اینطور 01:09:13.774 --> 01:09:18.336 پس منم اولین هدیه رو به شما میدم 01:09:18.445 --> 01:09:18.809 بله 01:09:18.879 --> 01:09:20.710 و من هدیه رو فقط از دست خودتون قبول میکنم 01:09:20.814 --> 01:09:22.679 به خاطر همین حتما باید بیاید عروسی ما 01:09:22.783 --> 01:09:25.308 کی دوست داره که به حرف دکتر گوش نده و بمیره؟ 01:09:25.386 --> 01:09:26.512 حتما میام 01:09:26.720 --> 01:09:28.347 خیلی ممنون قربان 01:09:40.834 --> 01:09:42.631 باشه قربان همین الان میام 01:09:42.736 --> 01:09:43.566 !شیو 01:09:43.704 --> 01:09:44.466 قربان؟ 01:09:44.838 --> 01:09:45.736 سلام 01:09:45.806 --> 01:09:46.738 سلام 01:09:46.840 --> 01:09:48.273 خیلی خوش اومدین قربان 01:09:49.376 --> 01:09:50.809 تبریک میگم- ممنون- 01:09:51.245 --> 01:09:52.872 خب پس شماها صاحب خونه شدین 01:09:53.447 --> 01:09:59.023 ماهادو حالا خودت برو با خانواده بهارتی راجع به ازدواجشون صحبت کن 01:09:59.853 --> 01:10:02.253 شیو بلد نیست چطوری صحبت کنه 01:10:02.689 --> 01:10:04.748 بهارتی همه چیز رو بهم گفته 01:10:04.825 --> 01:10:07.316 من فقط به سوالاشون جواب دادم 01:10:07.394 --> 01:10:10.625 جواب میدادی یا فشار خونشون رو میبردی بالا؟ 01:10:13.333 --> 01:10:13.731 الو؟ 01:10:14.668 --> 01:10:16.397 رئیست کجاست؟ 01:10:16.737 --> 01:10:20.901 رئیس من قربان؟- آره بونسله- 01:10:22.376 --> 01:10:23.843 بهش بگو فورا بیاد دیدن من 01:10:25.345 --> 01:10:27.506 تو هم بیا- چشم- 01:10:31.351 --> 01:10:31.817 !قربان 01:10:33.220 --> 01:10:36.348 جناب سارجی رائو میخواد شما رو ببینه- چرا؟- 01:10:36.623 --> 01:10:38.483 نمیدونم فقط گفتن سریع بیاید اینجا 01:10:52.339 --> 01:10:53.829 کفشای قشنگی داری 01:10:58.278 --> 01:10:59.438 وارداتیه قربان 01:10:59.580 --> 01:11:02.708 اگر درشون بیاری شاید قشنگ تر هم به نظر برسن 01:11:46.260 --> 01:11:47.955 قضیه باجاج چیه؟ 01:11:48.629 --> 01:11:49.926 باجاج کیه؟ 01:11:51.498 --> 01:11:53.398 باجاج ساختمون ساز 01:11:59.940 --> 01:12:08.211 شاید تو خبر نداشته باشی اما رئیست خبر داره 01:12:11.218 --> 01:12:13.209 !رئیست 01:12:24.765 --> 01:12:26.699 چاییش کم شکره 01:12:30.370 --> 01:12:33.203 میدونم که تو عادت داری چایی خیلی شیرین بخوری 01:12:34.541 --> 01:12:36.372 واسه همین مال تو شیرینه 01:12:39.746 --> 01:12:45.878 دوست تو داره دوست ساختمون سازه منو اذیت میکنه 01:12:47.421 --> 01:12:48.410 دوست؟ 01:12:49.489 --> 01:12:50.751 !گوری 01:12:53.860 --> 01:12:55.487 !محمد گوری 01:12:55.829 --> 01:12:58.354 رئیست میدونه چی دارم میگم 01:13:01.668 --> 01:13:02.657 اون میدونه 01:13:04.905 --> 01:13:08.170 !میدونه 01:13:13.847 --> 01:13:21.344 ...به رئیست بگو ...به گوری بگه 01:13:24.291 --> 01:13:28.921 ...امروز عصر ...تا ساعت 5 01:13:33.266 --> 01:13:38.895 به دوست من زنگ بزنه و ازش عذرخواهی کنه 01:13:40.818 --> 01:13:42.091 ...وگرنه 01:13:59.292 --> 01:14:00.919 من حتی زنگم نمیزنم 01:14:26.420 --> 01:14:27.648 !قربان 01:14:28.255 --> 01:14:29.586 قربان قضیه چیه؟ 01:14:34.461 --> 01:14:35.519 چایی میخوری؟ 01:14:43.804 --> 01:14:44.862 چی فکر کردی؟ 01:14:45.806 --> 01:14:47.535 سارجی رائو و گوری با هم فرق میکنن؟ 01:14:47.581 --> 01:14:49.435 قربان چطور میتونید اون دوتا رو با هم مقایسه کنید؟ 01:14:49.509 --> 01:14:50.840 درست میگی 01:14:51.845 --> 01:14:54.575 سارجی رائو صد برابر بیشتر از گوری دستش توی کار خلافه 01:14:54.948 --> 01:14:56.506 ...خودت گفته بودی مگه نه 01:14:56.850 --> 01:15:00.251 که خسته شدی از بس تصمیم گرفتی که چی درسته و چی غلطه 01:15:00.721 --> 01:15:03.417 پس چرا امروز دوباره داری سبک سنگین میکنی که ببینی کدومشون بهتره 01:15:03.490 --> 01:15:06.220 سارجی رائو بهت خونه داده پس خوبه 01:15:06.526 --> 01:15:08.858 بعدش اون گفت باجاج ادم خوبیه اونم خوبه 01:15:08.929 --> 01:15:10.897 من خیلی خوب اون دو تا رو میشناسم 01:15:11.631 --> 01:15:12.723 بهتر از تو 01:15:13.700 --> 01:15:17.761 شیو آدمای دنیا به دو دسته خوب و بد تقسیم نمیشن 01:15:21.274 --> 01:15:23.174 بلکه اونا یا باهوشن یا احمق 01:15:25.679 --> 01:15:27.169 هیچ چیز صد درصد درست یا غلط نیست 01:15:27.481 --> 01:15:28.846 ما انتخاب میکنیم که چی درسته و چی غلطه 01:15:29.716 --> 01:15:31.911 تو سارجی رائو رو انتخاب کردی منم گوری رو 01:15:32.519 --> 01:15:36.250 اینو فقط زمان به ما میگه که کدوم یکی از ما اشتباه میکرده 01:15:36.323 --> 01:15:38.723 توی دنیا هرکسی به یه موقعیتی میرسه 01:15:39.292 --> 01:15:40.816 سارجی رائو به وزارت رسیده 01:15:41.461 --> 01:15:42.655 باجاج شده ساختمون ساز 01:15:42.696 --> 01:15:43.924 گوری شده رئیس خلافکارا 01:15:44.631 --> 01:15:46.758 و ما هم شدیم پلیس 01:15:47.300 --> 01:15:50.463 همه ما باید از موقعیتمون استفاده کنیم تا به یه جایی برسیم 01:15:51.805 --> 01:15:54.774 اگر اینو متوجه بشی توی پول غلط میزنی 01:15:55.442 --> 01:15:58.878 حتی نمیتونی فکرشو بکنی که از چقدر پول حرف میزنم 01:16:17.297 --> 01:16:20.266 امروز راجع به یکی از نزدیکانم یه چیزی فهمیدم 01:16:20.433 --> 01:16:23.869 کی؟- یکی که خیلی بهش احترام میذارم- 01:16:23.937 --> 01:16:26.838 و امروز فهمیدم که اون کسی نیست که من فکرشو میکردم 01:16:29.409 --> 01:16:31.934 پس چطوری میتونی به همچین آدمی احترام بذاری؟ 01:16:32.779 --> 01:16:34.644 بهارتی هر آدمی مجموعه ای از کارای درست و اشتباهه 01:16:35.248 --> 01:16:38.183 این اشتباهه که فقط به اشتباهاتش نگاه کنیم و بیخیال خوبیاش بشیم 01:16:38.752 --> 01:16:40.242 یهو چی شده؟ 01:16:47.527 --> 01:16:50.428 کی به من این حق رو داده تا دنبال اشتباهات بقیه باشم؟ 01:16:52.299 --> 01:16:55.325 من برای واحدی کار میکنم که عملا غیر قانونیه 01:16:55.735 --> 01:16:57.600 و به خاطر اون آدمای زیادی رو کشتم 01:16:58.738 --> 01:17:00.865 ممکنه بر اساس منطق کن کار درستی بوده باشه 01:17:01.141 --> 01:17:03.234 اما از نظر بقیه ممکنه اینکار درست نباشه 01:17:03.310 --> 01:17:05.870 شیو چیو داری به چی ربط میدی؟ 01:17:06.713 --> 01:17:10.195 درست و غلط انقدری باهم اختلاف دارن که انسان مرده و زنده با هم فرق داره 01:17:10.285 --> 01:17:12.710 درست و غلط رو از هم تشخیص دادن باعث میشه یه آدم تبدیل به انسان بشه 01:17:12.786 --> 01:17:17.382 بحث سر تشخیص دادن نیست سر برداشت اشتباهه 01:17:17.457 --> 01:17:18.754 !هرچی که هست شیو 01:17:18.825 --> 01:17:22.386 حرف منو قبول کن و راجع به این قضیه اول با داداش ماهادو صحبت کن 01:17:22.696 --> 01:17:26.496 من مطمئنم که کسی بهتر از اون نیست که بتونه تو رو درک کنه 01:17:29.469 --> 01:17:30.663 درست میگی 01:17:30.704 --> 01:17:33.229 قربان من امروز هرچی که هستم به خاطر شماست 01:17:34.774 --> 01:17:37.743 !خونه من، موقعیتم، اسمم 01:17:38.511 --> 01:17:40.479 همه اونا رو به خاطر شما به دست آوردم 01:17:43.250 --> 01:17:45.616 هرچیزی که گفتین کاملا درسته 01:17:48.822 --> 01:17:51.791 اما با این حال نمیتونم توی راهی که قدم گذاشتید همراهیتون کنم 01:17:51.858 --> 01:17:54.520 اما من جلوی راه شما هم قرار نمیگیرم 01:17:55.195 --> 01:18:00.189 تو فکر میکنی که من دارم کار درستی میکنم !اما از روش غلط 01:18:00.533 --> 01:18:01.522 نه قربان 01:18:02.602 --> 01:18:04.866 ...تا زمانی که تو مسیر من حرکت نکنی 01:18:05.138 --> 01:18:08.369 از کجا میخوای بفهمی که راه درستیه یا اشتباهه؟ 01:18:10.443 --> 01:18:14.174 شیو اول از خودت بپرس که برای کی داری کار میکنی 01:18:14.681 --> 01:18:16.410 برای مردم یا دولت؟ 01:18:16.816 --> 01:18:18.647 فرقی بین این دوتا نیست 01:18:19.319 --> 01:18:20.411 چی فکر میکنی؟ 01:18:20.887 --> 01:18:23.185 ...که بعد از اینکه دنیای زیرزمینی نابود بشه 01:18:23.256 --> 01:18:26.191 هیچ آدم جدیدی قد علم نمیکنه که بخواد دنیای زیرزمینی رو تحت سلطه بگیره؟ 01:18:27.227 --> 01:18:29.422 هیچ تضمینی بابت این قضیه نیست شیو 01:18:30.263 --> 01:18:32.288 این چرخه هیچ وقت به اتمام نمیرسه 01:18:34.834 --> 01:18:37.234 این قضیه هیچوقت توی دنیا تمومی نداره 01:18:40.674 --> 01:18:43.268 قربان همونطوری که گفتم شما کاملا درست میگید 01:18:43.843 --> 01:18:45.538 اما این از من بر نمیاد 01:18:46.513 --> 01:18:48.572 من حاضر نیستم فقط به خاطر این قضیه شما رو همراهی کنم 01:18:49.182 --> 01:18:50.342 اما جلوتون رو هم نمیگیرم 01:18:50.750 --> 01:18:54.379 شیو ما دو تا دو لاستیک یک ماشینیم 01:18:55.188 --> 01:18:58.316 اگر با هم حرکت کنیم تصادف نمیکنیم 01:18:58.391 --> 01:18:59.585 نه قربان نمیشه 01:19:00.560 --> 01:19:04.642 و دلیلش اینه که انقدری که به شما احترام میذارم به تفکراتم نمیذارم 01:19:08.301 --> 01:19:09.427 باشه شیو 01:19:09.869 --> 01:19:12.201 ...وقتی با این اعتماد به نفس حرف میزنی 01:19:14.607 --> 01:19:17.405 منم فکر میکنم که مشکلی بینمون به وجود نمیاد 01:19:34.518 --> 01:19:38.511 طی دو هفته گذشته ...تیراندازای گوری 01:19:39.289 --> 01:19:45.194 سه بار به افراد ما حمله کردن 01:19:45.862 --> 01:19:47.955 و در عوض ما چیکار میکنیم؟ 01:19:48.665 --> 01:19:49.927 مشروب میخوریم 01:19:52.236 --> 01:19:53.328 !یک بار 01:19:53.403 --> 01:19:56.634 ...اگر فقط یک بار ساواتیا موافقت کنه 01:19:56.740 --> 01:19:58.230 ...من این تیراندازا رو 01:20:01.745 --> 01:20:05.579 تو همیشه گیر این میمونی که ساواتیا موافقت یا مخالفت کنه 01:20:05.649 --> 01:20:08.209 منظور؟ چیکار کنم؟ 01:20:08.652 --> 01:20:12.383 اونور ساواتیا بهم اجازه نمیده که یه درس درست حسابی به اونا بدم 01:20:12.456 --> 01:20:15.391 اینجا هم تو روی اعصاب من راه میری 01:20:15.926 --> 01:20:20.260 میدونم که اگر از ساواتیا بپرسم بهم اجازه نمیده 01:20:20.631 --> 01:20:24.533 اگر بپرسی بهت میگه نه درسته؟ 01:20:27.504 --> 01:20:28.732 !حالا ببین عزیزم 01:20:29.773 --> 01:20:33.709 تا کی میخوای برای ساواتیا کار کنی؟ 01:20:34.444 --> 01:20:38.380 این همه داری خطر میکنی در عوض چی نصیبت شده؟ 01:20:38.548 --> 01:20:39.606 !آشغال 01:20:39.683 --> 01:20:41.844 تو باید از سودی که میبرید سهم نصیبت بشه 01:20:41.952 --> 01:20:43.442 ساواتیا حتما سهمت رو میده 01:20:44.321 --> 01:20:45.515 ...چون خوب میدونه 01:20:46.323 --> 01:20:48.814 که بدون تو اون نمیتونه این گروه رو رهبری کنه 01:20:52.663 --> 01:20:53.891 !خودت ازش بپرس و ببین 01:20:53.964 --> 01:20:55.261 چقدر ازش بخوام؟ 01:21:02.739 --> 01:21:03.933 تو پنجاه تا بخواه 01:21:04.841 --> 01:21:06.308 اون حتما 35 تا رو بهت میده 01:21:07.778 --> 01:21:08.870 قول میدم 01:21:17.821 --> 01:21:19.789 من اونو از تو خیابونا پیدا کردم 01:21:20.557 --> 01:21:23.583 خودم کار بهش یاد دادم بهش غذا دادم 01:21:24.394 --> 01:21:26.589 حالا حرومزاده از من سهم میخواد 01:21:26.797 --> 01:21:28.822 میگه من از مهمترین افراد این گروهم 01:21:28.899 --> 01:21:30.526 ما بدون اون نمیتونیم کاری بکنیم 01:21:30.567 --> 01:21:33.798 اون دختره عوضی تحریکش کرده 01:21:34.871 --> 01:21:36.736 بهش گفتم که اون یه روز ماها رو به کشتن میده 01:21:37.341 --> 01:21:40.936 داداش منظورت این نیست که دی کی و نصیر رو بکشیم؟ 01:21:41.645 --> 01:21:43.875 نه دی کی به حد کافی توی گروه معروفه 01:21:45.182 --> 01:21:47.446 اگر بکشیمش مشکل پیش میاد 01:21:47.517 --> 01:21:49.417 ...اما اگر آمارش رو به ماهادو بدیم 01:21:49.486 --> 01:21:51.511 ما هم میتونیم چند تا قطره اشک براش بریزیم 01:21:51.755 --> 01:21:52.847 مگه نه؟ 01:21:52.923 --> 01:21:54.390 !عجب فکری داداش 01:21:55.859 --> 01:21:56.951 !فکر 01:22:04.568 --> 01:22:06.263 چطوری اومدی اینجا؟ 01:22:06.503 --> 01:22:07.561 بهم خبر دادن 01:22:08.705 --> 01:22:11.401 هیچقوت فکر نمیکردم که به این راحتیا بمیرم 01:22:12.676 --> 01:22:14.268 !نه 01:22:15.245 --> 01:22:16.439 !نه 01:22:16.513 --> 01:22:17.639 این خلافکار نیست 01:22:17.714 --> 01:22:19.375 من اینو به زور آوردم توی گروه 01:22:19.449 --> 01:22:20.814 این هیچوقت کاری نکرده 01:22:20.884 --> 01:22:23.250 اگر میخوای منو میتونی بکشی 01:22:23.320 --> 01:22:24.480 اما اینو بیخیال شو 01:22:24.554 --> 01:22:25.578 این خلافکار نیست 01:22:25.655 --> 01:22:27.213 چرا دروغ میگی؟ 01:22:27.457 --> 01:22:28.856 اگر قرار باشه بمیریم با هم میمیریم 01:22:28.925 --> 01:22:30.222 !خفه شو 01:22:30.293 --> 01:22:31.487 !تو زنی 01:22:31.561 --> 01:22:33.426 ایشون به زنا آسیب نمیزنه 01:22:33.497 --> 01:22:35.226 دوباره حرف از زن بودن شد؟ 01:22:35.298 --> 01:22:37.232 مردونگی من بیشتر از توئه 01:22:37.300 --> 01:22:38.597 اگر قراره بمیریم با هم میمیریم 01:22:39.536 --> 01:22:40.594 !ساکت 01:22:40.837 --> 01:22:42.168 !خفه شو 01:22:42.205 --> 01:22:43.331 من باهاش حرف میزنم 01:22:43.373 --> 01:22:45.432 تو هنوز خیلی کارا میتونی بکنی 01:22:45.542 --> 01:22:46.770 چرا نمیفهمی؟ 01:22:47.177 --> 01:22:48.804 اگر تو نباشی من چیکار کنم؟ 01:22:48.879 --> 01:22:50.540 !دختر دیوونه 01:22:50.580 --> 01:22:54.243 داستان عشقولانتونو تموم کنید به داستان من گوش بدید 01:22:59.189 --> 01:23:01.623 من میخوام با شما دو تا یه گروه خلاف جدید راه بندازم 01:23:02.259 --> 01:23:03.851 که بر خلاف ساواتیا کار میکنه 01:23:04.327 --> 01:23:07.387 هر چی باشه ساواتیا آمار شما رو به من داد 01:23:10.534 --> 01:23:14.527 حالا این داستان قدیمی رو فراموش کنید و به داستان جدید فکر کنید 01:23:18.442 --> 01:23:21.275 اما قضیه این گروه جدید چیه؟ 01:23:21.344 --> 01:23:26.372 و تو چه سودی از این قضیه میبری؟ 01:23:26.416 --> 01:23:29.385 با فکر کردن به این چیزا ذهن خودتونو درگیر نکنید 01:23:30.387 --> 01:23:31.649 به فکر منفعت خودتون باشید 01:23:36.827 --> 01:23:38.260 اما چرا ما؟ 01:23:50.807 --> 01:23:53.503 چون شما گزینه بهتر از من ندارید 01:23:54.344 --> 01:23:57.677 و منم گزینه بهتر از شما ندارم 01:24:13.497 --> 01:24:14.589 !داداش گوری 01:24:15.198 --> 01:24:16.927 وقتی دی کی گروه راه بندازه دو تا فایده داره 01:24:18.268 --> 01:24:21.726 اول اینکه با انجام کارای کوچیک اسم شما خراب نمیشه 01:24:22.339 --> 01:24:25.672 و دوم اینکه از هر دو طرف به ساواتیا فشار وارد میشه 01:24:26.576 --> 01:24:27.634 کیه؟- گوری- 01:24:27.711 --> 01:24:28.769 بده من 01:24:28.845 --> 01:24:29.937 الو؟ 01:24:30.213 --> 01:24:31.407 بله داداش گوری 01:24:31.481 --> 01:24:32.505 بله خوبم 01:24:32.549 --> 01:24:33.641 شما چطوری؟ 01:24:33.850 --> 01:24:35.340 آره رینکو هم خوبه 01:24:36.319 --> 01:24:37.445 بله حتما 01:24:37.787 --> 01:24:38.879 الان میدم بهش 01:24:40.757 --> 01:24:44.887 داداش گوری بعد از اینکه کارت ردیف شد دی کی رو میکشیم 01:24:45.896 --> 01:24:47.158 باشه؟ 01:24:50.166 --> 01:24:51.428 خیلی خودخواهی 01:24:53.603 --> 01:24:55.230 ساتیا این دنیا خودخواهه 01:24:56.172 --> 01:24:58.663 ...قبل از اینکه دشمنت به هدفش برسه 01:24:59.342 --> 01:25:00.832 تو باید به هدفت برسی 01:25:13.623 --> 01:25:15.557 !عزیزم- بگو- 01:25:15.825 --> 01:25:17.759 ...همونطوری که ماهادو گفت 01:25:19.131 --> 01:25:24.329 برای اینکه به بمبئی حکومت کنیم باید اسم گروهمون برند بشه 01:25:25.769 --> 01:25:30.365 و برای اینکه تبدیل به برند بشیم باید یه فیلم بزرگ نمایش بدیم 01:25:32.642 --> 01:25:33.734 چه فیلمی؟ 01:25:36.613 --> 01:25:39.343 هیچ فیلمی بدون سرمایه گذاری ساخته نمیشه 01:25:41.217 --> 01:25:44.277 داداش پاتل از سرمایه گذارای اصلی ساواتیاست 01:25:45.488 --> 01:25:47.615 چرا برای فیلممون سراغ اون نریم؟ 01:26:10.347 --> 01:26:11.405 یه چیزی بگم عزیزم؟ 01:26:11.514 --> 01:26:17.350 ....زوج ما دوتا !فوق العادست 01:26:19.255 --> 01:26:20.950 من پادشاه بمبئی ام 01:26:22.325 --> 01:26:24.816 !و تو هم ملکه منی 01:28:07.464 --> 01:28:14.597 هیچقوت نمیتونیم ثابت کنیم که بونسله با گوری در ارتباطه 01:28:15.638 --> 01:28:22.271 بدون مدرک تهمت زدن به همچین ...افسر شناخته شده ای 01:28:24.781 --> 01:28:30.447 یعنی دار زدن دولت 01:28:32.789 --> 01:28:34.188 !درست نیست 01:28:38.294 --> 01:28:40.762 ...برای اینکه نخست وزیر بشم 01:28:42.732 --> 01:28:49.570 !خدا بزرگترین آدم رذل رو خلق کرده 01:28:50.740 --> 01:28:52.139 !دی کی 01:28:53.309 --> 01:28:55.402 ...برای همین خر کردن اون 01:28:56.379 --> 01:29:00.748 !بزرگترین مسئولیت من شده 01:29:03.253 --> 01:29:09.817 به دی کی از طرف من یه بسته تفریحات مادام العمر بده 01:29:14.297 --> 01:29:16.322 !تفریحات مادام العمر 01:29:18.735 --> 01:29:21.761 امروز صبح شیو نارایان به ...تیرانداز معروف دی کی 01:29:21.838 --> 01:29:25.865 کارن راستوگی شلیک کرد و درجا اونو کشت 01:29:26.543 --> 01:29:30.809 شیو نارایان امروز به دورگا پرساد از افراد گروه دی کی شلیک کرد 01:29:31.481 --> 01:29:37.750 شیو نارایان امروز هتلدار معروف !فرانسیس پریرا رو با تیر زد 01:29:37.821 --> 01:29:40.187 کسی که با گروه دی کی در ارتباط بود 01:29:40.256 --> 01:29:43.350 ...در چند حادثه در نقاط مختلف شهر 01:29:43.426 --> 01:29:46.589 شیوا نارایان به افراد تیم دی کی ...رامش توندلا، سلیم کالیا 01:29:46.663 --> 01:29:50.360 کیشور کورلا و مالوانی شلیک کرده 01:29:50.433 --> 01:29:52.560 ...و بر اساس منابع شیو نارایان 01:29:52.635 --> 01:29:56.503 خیلی به محل اختفای دی کی نزدیک شده 01:32:32.839 --> 01:32:34.788 !شما درست متوجه نیستی داداش 01:32:34.864 --> 01:32:36.729 ...اگر ما شیو نارایان رو نکشیم 01:32:36.799 --> 01:32:39.597 اون تمام اعضای گروه ما رو میکشه جنسا رو بالا میکشه 01:32:40.470 --> 01:32:41.869 منظورمون تمام چیزی که باقی مونده 01:32:41.938 --> 01:32:44.202 تا همین الانشم اون حرومزاده نصف گروهو از بین برده 01:32:44.440 --> 01:32:47.807 من گروه خلاف نزد که مثل ترسوها برم تو پستو قائم بشم 01:32:48.911 --> 01:32:53.541 یا میذاری من اونو بکشم یا خودت منو بکش 01:32:53.583 --> 01:32:54.675 بگیرش 01:32:54.751 --> 01:32:56.776 !منو بکش- بسه- 01:32:57.720 --> 01:32:58.812 آروم باش 01:32:58.888 --> 01:33:02.255 ما انقدر اینو از ساواتیا شنیدیم که آروم باش خسته شدیم 01:33:02.492 --> 01:33:03.584 حالا تو شورع کردی 01:33:03.659 --> 01:33:06.484 اگر قرار بود آروم باشیم و فکر کنیم که پیش همون نشسته بودیم 01:33:06.963 --> 01:33:12.526 ببین داداش اگر ما از دست این ...شیو نارایان خلاص نشیم 01:33:12.935 --> 01:33:15.301 کار گروه ما تموم میشه 01:33:15.371 --> 01:33:17.839 من کی گفتم که شیو نارایان رو نکشید؟ 01:33:22.678 --> 01:33:26.705 اما قبل از اینکه بکشیمش باید شهرتش رو از بین ببریم 01:33:26.783 --> 01:33:28.842 چرا حرفو میپیچونی داداش؟ 01:33:30.386 --> 01:33:32.911 اگر بکشیمش شهرتش هم خود به خود از بین میره 01:33:33.189 --> 01:33:35.350 تو شهرت رو با بدنام کردن میتونی از بین ببری نه با گلوله 01:33:38.494 --> 01:33:40.428 شیو نارایان رو باید به وقتش بکشیم 01:33:40.496 --> 01:33:41.656 بعدش کسی سوالی نمیپرسه 01:33:44.634 --> 01:33:47.603 !نه پلیس !نه رسانه ها 01:33:48.704 --> 01:33:49.830 !نه سارجی رائو 01:33:49.939 --> 01:33:51.236 !عزیزم 01:33:54.177 --> 01:33:55.735 ماهادو داره درست میگه 01:34:04.387 --> 01:34:06.685 ماهادو تو هنوز نرسیدی؟ 01:34:07.490 --> 01:34:09.720 ما بهارتی و شیو رو امشب برای شام دعوت کردیم 01:34:09.959 --> 01:34:11.859 یادت رفته؟- نه- 01:34:12.695 --> 01:34:13.787 یادمه 01:34:14.564 --> 01:34:15.656 دارم میام 01:34:16.933 --> 01:34:18.366 !اشکال نداره شیو 01:34:19.635 --> 01:34:21.193 گیریم که دی کی جون سالم به در ببره 01:34:21.737 --> 01:34:24.228 بذار ببینیم تا کی میخواد زنده بمونه- بله قربان- 01:34:24.774 --> 01:34:26.366 !غذا یخ کرد 01:34:27.677 --> 01:34:28.837 بریم قربان؟ 01:34:31.581 --> 01:34:33.549 شنیدم ساواتیا دنبال ریختن خون توئه 01:34:35.051 --> 01:34:36.211 این تهدید رو جدی بگیر شیو 01:34:36.953 --> 01:34:38.045 !مراقب باش 01:34:38.555 --> 01:34:40.386 توی کار ما مراقب باش چه معنی داره قربان؟ 01:34:41.057 --> 01:34:42.422 تا وقتی نفس میکشیم، زنده ایم 01:34:43.193 --> 01:34:44.353 وقتی قرار نیست نفس بکشیم میمیریم 01:34:47.163 --> 01:34:50.326 !شیو از برادرم به من نزدیک تری 01:34:51.167 --> 01:34:53.533 از بین بردن دشمنات وظیفه منم هست 01:34:54.938 --> 01:34:56.599 ما دو تایی ساواتیا رو میکشیم 01:34:57.373 --> 01:34:58.465 !قربان 01:34:59.108 --> 01:35:02.043 میاید یا غذا رو بیارم بیرون؟ 01:35:03.546 --> 01:35:04.604 !شیو 01:35:05.248 --> 01:35:08.240 ما باید از دشمنی دی کی و ساواتیا به نفع خودمون استفاده کنیم 01:35:09.018 --> 01:35:11.043 ...اگر شما دو بیخیال حرفای کاریتون نشید 01:35:11.254 --> 01:35:13.119 منم شروع میکنم راجع به عملای جراحی حرف میزنم 01:35:13.223 --> 01:35:14.588 منم راجع به دستور پختام 01:35:14.891 --> 01:35:15.983 !درسته 01:35:16.259 --> 01:35:17.988 !همچین ظلمی به ما نکن لطفا 01:35:48.524 --> 01:35:56.158 "شما دو تا کاری رو که" " میخواستید انجام دادید" 01:35:56.466 --> 01:36:02.405 "از امروز به بعد کسی جرات نداره" "اسم این دخترو سر زبون بیاره" 01:36:03.373 --> 01:36:07.901 "شما دو تا کاری رو که" " میخواستید انجام دادید" 01:36:07.977 --> 01:36:11.344 "از امروز به بعد کسی جرات نداره" "اسم این دخترو سر زبون بیاره" 01:36:11.414 --> 01:36:17.095 "اگر اینور اونور رو نگاه کنی و" "سعی کنی مخ کسی رو بزنی حسابت رو میرسم" 01:36:17.120 --> 01:36:20.248 "...عشقت " 01:36:20.456 --> 01:36:24.358 "عشقت بیشتر دردسر داره تا خوشی" 01:36:24.427 --> 01:36:28.227 "عشقت بیشتر دردسر داره تا خوشی" 01:36:28.264 --> 01:36:31.893 "عشقت بیشتر دردسر داره تا خوشی" 01:36:31.968 --> 01:36:35.597 "عشقت بیشتر دردسر داره تا خوشی" 01:37:06.069 --> 01:37:11.234 "تو لباس ابریشمی پوشیدی و" "اومدی جلوی در خونه من" 01:37:11.574 --> 01:37:13.508 "با کجاوه عروسی" 01:37:13.943 --> 01:37:17.470 "تو خودت عامل دردسری تا عامل شادی" 01:37:17.513 --> 01:37:21.040 "تو خودت عامل دردسری تا عامل شادی" 01:37:21.084 --> 01:37:26.386 "اگر من کوچشون رد بشم" "بلند آه میکشه" 01:37:26.622 --> 01:37:30.183 "هنوز خیلیا هستن که خودشون رو میکشن" "تا بیان تو بغل من" 01:37:30.226 --> 01:37:32.251 "...خیلیا خودشون رو میکشن" 01:37:32.428 --> 01:37:35.488 "همشون میترسن که اینو بلند فریاد بزنن" 01:37:35.565 --> 01:37:37.863 "آره خیلی میترسن" 01:37:37.934 --> 01:37:43.167 "هنوز خیلیا هستن که خودشون رو میکشن" "تا بیان تو بغل من" 01:37:43.206 --> 01:37:48.977 "اگر اینور اونور رو نگاه کنی و" "سعی کنی مخ کسی رو بزنی حسابت رو میرسم" 01:37:49.012 --> 01:37:52.175 "...عشقت " 01:37:52.515 --> 01:37:56.383 "عشقت بیشتر دردسر داره تا خوشی" 01:37:56.452 --> 01:38:00.081 "عشقت بیشتر دردسر داره تا خوشی" 01:38:00.189 --> 01:38:03.955 "عشقت بیشتر دردسر داره تا خوشی" 01:38:04.027 --> 01:38:08.054 "عشقت بیشتر دردسر داره تا خوشی" 01:38:30.987 --> 01:38:36.584 "هرکسی که عاشق شده" 01:38:37.093 --> 01:38:42.429 "خیلی غم انگیز مرده" 01:38:43.232 --> 01:38:49.228 "آهای جوونا یه ذره از من یاد بگیرید" 01:38:49.906 --> 01:38:55.902 "من توی عشق و عاشقی خیلی با تجربه ام" 01:39:04.220 --> 01:39:07.849 "تا به امروز همه از طبل زدن من حرف میزنن" 01:39:07.924 --> 01:39:09.892 "آره طبل زدنم" 01:39:09.959 --> 01:39:13.224 "دخترا با لبخند روی لبشون " "قلبشون رو به من میدن" 01:39:13.262 --> 01:39:15.389 "با لبخند روی لبشون" 01:39:15.465 --> 01:39:18.923 "تا به امروز همه از طبل زدن من حرف میزنن" 01:39:19.001 --> 01:39:21.094 "آره طبل زدنم" 01:39:21.204 --> 01:39:24.571 "دخترا با لبخند روی لبشون " "قلبشون رو به من میدن" 01:39:24.874 --> 01:39:26.364 "با لبخند روی لبشون" 01:39:26.442 --> 01:39:32.163 "اگر اینور اونور رو نگاه کنی و" "سعی کنی مخ کسی رو بزنی حسابت رو میرسم" 01:39:32.215 --> 01:39:35.446 "...عشقت " 01:39:35.518 --> 01:39:39.511 "عشقت بیشتر دردسر داره تا خوشی" 01:39:39.589 --> 01:39:43.355 "عشقت بیشتر دردسر داره تا خوشی" 01:39:43.426 --> 01:39:47.089 "عشقت بیشتر دردسر داره تا خوشی" 01:39:47.163 --> 01:39:50.599 "عشقت بیشتر دردسر داره تا خوشی" 01:39:50.666 --> 01:39:54.500 "عشقت بیشتر دردسر داره تا خوشی" 01:39:54.570 --> 01:39:58.336 "عشقت بیشتر دردسر داره تا خوشی" 01:39:58.407 --> 01:40:02.070 "عشقت بیشتر دردسر داره تا خوشی" 01:40:02.145 --> 01:40:03.942 "عشقت بیشتر دردسر داره تا خوشی" 01:40:04.046 --> 01:40:05.911 "عشقت بیشتر دردسر داره تا خوشی" 01:40:06.215 --> 01:40:08.080 "عشقت بیشتر دردسر داره تا خوشی" 01:40:08.151 --> 01:40:09.584 "عشقت بیشتر دردسر داره تا خوشی" 01:40:09.652 --> 01:40:11.552 "عشقت بیشتر دردسر داره تا خوشی" 01:40:11.621 --> 01:40:13.452 "عشقت بیشتر دردسر داره تا خوشی" 01:40:13.523 --> 01:40:15.388 "عشقت بیشتر دردسر داره تا خوشی" 01:40:15.458 --> 01:40:17.153 "عشقت بیشتر دردسر داره تا خوشی" 01:40:23.299 --> 01:40:24.960 !ای بابا 01:40:26.068 --> 01:40:28.628 از رو هیجان زیادی امروز رقصیدم 01:40:29.605 --> 01:40:31.630 ...توی این سن و سال کمرم 01:40:32.208 --> 01:40:33.937 قربان من مشروب نمیخورم 01:40:35.311 --> 01:40:37.472 به این نگو مشروب 01:40:37.947 --> 01:40:40.142 این نوشیدنیه نوشیدنی 01:40:41.117 --> 01:40:43.551 مشروب حس بدی داره 01:40:44.020 --> 01:40:45.487 قربان- بخور- 01:40:52.428 --> 01:40:53.986 بسه قربان 01:40:56.232 --> 01:40:58.962 مشروب خوردن مزایای زیادی داره 01:40:59.035 --> 01:41:00.127 مثل؟ 01:41:00.203 --> 01:41:03.172 مثلا اینکه بعد از اینکه مست میشی هرکسی هر حرفی رو میزنه 01:41:03.239 --> 01:41:06.106 من میگم، تو بگو، یکی دیگه بگه کسی به دل نمیگیره 01:41:08.010 --> 01:41:09.102 چی شده قربان؟ 01:41:10.046 --> 01:41:12.071 چی شده قربان؟ بگید؟ 01:41:15.418 --> 01:41:16.510 قربان؟ 01:41:18.087 --> 01:41:19.213 چی شده قربان؟ 01:41:19.288 --> 01:41:20.949 یاد یه چیز قدیمی افتادم 01:41:21.023 --> 01:41:22.251 یه جوک قدیمیه 01:41:27.330 --> 01:41:28.490 چه جوکی قربان؟ 01:41:33.536 --> 01:41:34.628 !خصوصیه 01:41:35.938 --> 01:41:38.270 قربان اگر ناراحت نمیشید میتونم یه چیزی بپرسم؟ 01:41:38.341 --> 01:41:39.638 !یه لحظه 01:41:40.977 --> 01:41:42.467 !خصوصی نباشه 01:41:42.545 --> 01:41:45.275 در مورد مسائل خصوصی احساسی میشم 01:41:45.348 --> 01:41:47.646 شما چرا این زنگ رو میندازی؟ 01:41:47.917 --> 01:41:49.384 زنگ؟ !زنگ 01:41:52.888 --> 01:41:58.258 وقتی زیر دکل مخابراتی داراوی بودم و ...بهم الهام شد 01:41:58.294 --> 01:42:02.424 خدا این زنگ رو هم بهم داد 01:42:03.065 --> 01:42:05.898 منم به عنوان تبرکی خدا برداشتمش 01:42:09.372 --> 01:42:11.340 و بستمش دور دستم 01:42:14.176 --> 01:42:17.077 ...هروقت این زنگ صدا میده 01:42:17.580 --> 01:42:23.041 من یادم میوفته که برای این کشور ...هر دشمنی رو 01:42:23.119 --> 01:42:24.609 از بین بردین؟- از بین بردم- 01:42:24.687 --> 01:42:29.147 و...و تا وقتی که ...این زنگ صدا میده 01:42:31.527 --> 01:42:33.859 همچنان اونا رو میکشی- آفرین- 01:42:35.131 --> 01:42:36.189 آفرین 01:42:38.034 --> 01:42:40.332 چی شده؟- هیچی، خصوصیه- 01:42:41.003 --> 01:42:43.130 خصوصیه؟ من زنتم 01:42:43.155 --> 01:42:44.315 بین ما دو تا چیز خصوصی هم مگه هست؟ 01:42:44.340 --> 01:42:45.466 مساله خصوصی من نیست مال یکی دیگست 01:42:45.491 --> 01:42:46.491 !شیو 01:42:47.043 --> 01:42:48.442 !داناجی خیلی ناراحتی 01:42:48.511 --> 01:42:50.103 چی شده؟- خصوصیه- 01:42:50.146 --> 01:42:51.477 اوهو بازم خصوصی؟ 01:42:51.947 --> 01:42:53.073 چی بین ما خصوصیه؟ 01:42:53.115 --> 01:42:54.241 چی شده؟ 01:42:54.550 --> 01:42:55.642 یه ساختمون ساز هست !تاکور 01:42:56.185 --> 01:42:59.426 یه اختلاف نظر سر املاک تاکور و میرچاندنی پیش اومده 01:43:00.089 --> 01:43:01.647 تاکور میرچاندنی رو تهدید کرده 01:43:02.091 --> 01:43:03.149 از طرف ساواتیا 01:43:03.225 --> 01:43:04.988 گفته که افراد گروهش اونو میکشن 01:43:06.228 --> 01:43:08.924 میرچاندنی میخواد یه خیره اونجا تاسیس کنه 01:43:10.299 --> 01:43:11.630 اما حالا ترسیده 01:43:11.901 --> 01:43:13.596 چون از ساواتیا میترسه 01:43:16.238 --> 01:43:18.069 میتونی با مهندس در ارتباط باشی 01:43:18.140 --> 01:43:19.368 در اسرع وقت بهم خبر بده 01:43:19.442 --> 01:43:20.602 بگو حتی شده تا عصر امروز 01:43:20.676 --> 01:43:22.143 باشه؟- چشم قربان- 01:43:22.211 --> 01:43:24.179 تا شب تمام اطلاعات رو بهتون میدم- خوبه- 01:43:24.580 --> 01:43:25.638 !تاکور- بله؟- 01:43:28.150 --> 01:43:29.242 شما کی هستی؟ 01:43:30.586 --> 01:43:31.917 من شیو نارایانم پلیسم 01:43:32.254 --> 01:43:33.414 باید باهات حرف بزنم 01:43:37.927 --> 01:43:39.019 بیا بیا 01:43:39.095 --> 01:43:40.187 بشین داخل 01:43:44.100 --> 01:43:45.294 شما چی میخواید؟ 01:43:45.601 --> 01:43:47.193 شما از کدوم کلانتری اومدین؟ 01:43:48.437 --> 01:43:49.529 منو کجا دارید میبرید؟ 01:44:00.282 --> 01:44:01.374 چرا منو آوردین اینجا؟ 01:44:04.353 --> 01:44:05.445 بگو 01:44:06.522 --> 01:44:07.614 حالا به حرفم گوش کن 01:44:08.457 --> 01:44:12.894 اگر ساواتیا میرچاندنی رو بکشه منم تو رو میکشم 01:44:15.264 --> 01:44:16.390 اینو به ساواتیا بگو 01:44:20.169 --> 01:44:21.261 بیا 01:44:22.538 --> 01:44:23.630 پیاده برگرد 01:44:24.073 --> 01:44:25.131 یکم ورزش میشه برات 01:44:31.981 --> 01:44:33.278 خداحافظ تاکور 01:44:55.004 --> 01:44:57.495 ساختمون ساز معروف تاکور از امروز صبح ناپدید شده 01:44:57.573 --> 01:44:58.870 ...افراد تاکور گفتن 01:44:59.643 --> 01:45:03.135 که صبح دو تا از افسرای پلیس اونو به زور بردن 01:45:03.579 --> 01:45:05.206 ...اما چیزی که باعث تعجبه 01:45:05.281 --> 01:45:10.378 شیو اینا چیه؟- یکی از اونا شیو نارایان بوده- 01:45:12.621 --> 01:45:13.986 قربان چه بلایی سر تاکور اومده؟ 01:45:15.558 --> 01:45:16.889 پیداش کردم 01:45:20.296 --> 01:45:21.388 مرده 01:45:21.464 --> 01:45:22.556 اما کی اونو کشته؟ 01:45:24.667 --> 01:45:26.157 میگن که تو- چی؟- 01:45:30.539 --> 01:45:33.474 بگو شیو نارایان چرا تاکور رو کشته؟ 01:45:33.976 --> 01:45:35.466 ...قربان طبق تحقیقات تا الان 01:45:36.212 --> 01:45:39.924 میرچاندنی با شیو نارایان قرارگذاشته تا تاکور رو بکشه 01:45:39.949 --> 01:45:41.416 اینا فقط شایعست 01:45:41.450 --> 01:45:42.883 اینا فقط شایعه نیست قربان 01:45:42.952 --> 01:45:44.044 شاهد هم داریم 01:45:44.587 --> 01:45:45.884 کی؟ 01:45:46.956 --> 01:45:48.048 !داناجی 01:45:48.123 --> 01:45:49.420 که یکی از افراد خاص شیو نارایانه 01:45:50.493 --> 01:45:52.893 موقعی که اون تاکور رو کشته داناجی هم پیشش بوده 01:45:53.295 --> 01:45:55.024 !با چشمای خودش دیده قربان 01:45:57.466 --> 01:45:59.991 شیو نارایان تاکور رو جلوی چشمای من کشت 01:46:01.303 --> 01:46:02.998 خیلی سعی کردم جلوش رو بگیرم 01:46:03.939 --> 01:46:05.201 اما اون چیزی نمیشنید 01:46:07.076 --> 01:46:08.441 حالا جون منم در خطره 01:46:08.511 --> 01:46:10.445 ...شما خیلی بهتر از من اینو میدونید قربان 01:46:11.547 --> 01:46:14.482 که کسی توی این دنیا قابل اعتماد نیست 01:46:15.417 --> 01:46:16.907 نه حتی شیو نارایان شما 01:46:18.888 --> 01:46:22.324 اون هم به شما خیانت کرده هم به واحد ویژه 01:46:23.626 --> 01:46:26.117 اون روز وقتی شما داشتی راجع به چایی شیرین حرف میزدی 01:46:26.595 --> 01:46:29.291 اون من نبودم شیو نارایان طرف حسابتون بود 01:46:30.366 --> 01:46:33.494 من میدونستم که شیو با یه گروهی در ارتباطه 01:46:34.603 --> 01:46:37.094 اما اون روز وقتی شما ...به من تهمت زدی 01:46:37.573 --> 01:46:42.169 من اون روز حرفی نزدم چون شما اون روز به حرف من گوش نمیدادی 01:47:01.397 --> 01:47:02.557 !بونسله 01:47:05.367 --> 01:47:06.595 ...همونطوری که تو گفتی 01:47:09.238 --> 01:47:11.433 هیچکس قابل اعتماد نیست 01:47:14.243 --> 01:47:17.974 فقط زمان اینو مشخص میکنه که !من بیشتر میدونم یا تو 01:47:20.983 --> 01:47:25.920 ...این مدتی که طول کشید تا این حرفا رو بزنی 01:47:25.988 --> 01:47:34.123 از اون سریعتر عمل کن تا شیو نارایان رو دستگیر کنی 01:47:41.070 --> 01:47:43.004 بهارتی بیخیال بازداشت شدنش شو 01:47:43.238 --> 01:47:46.401 تا وقتی ماهادو هست کسی نمیتونه به شیو دست بزنه 01:47:56.552 --> 01:47:58.315 داداش ماهادو این داناجی چش شده؟ 01:47:58.387 --> 01:47:59.547 چرا دروغ میگه؟ 01:48:01.156 --> 01:48:02.418 من اومدم شیو رو دستگیر کنم 01:48:03.325 --> 01:48:04.417 !شیو 01:48:04.493 --> 01:48:05.619 چی؟ 01:48:05.894 --> 01:48:08.055 ماهادو چی داری میگی؟- !ساتیا- 01:48:08.998 --> 01:48:10.625 من نمیتونم خلاف دستور عمل کنم 01:48:12.534 --> 01:48:14.331 ماهادو این تابلوئه 01:48:14.536 --> 01:48:16.595 !حتما دست کسی پشت این قضیه ست 01:48:18.207 --> 01:48:19.265 میدونم 01:48:19.608 --> 01:48:20.905 ...میدونی و بازم 01:48:20.943 --> 01:48:22.934 میدونی که شیو برای واحد چیکار کرده 01:48:23.045 --> 01:48:24.910 حالا واحد چطوری میتونه همچین کاری باهاش بکنه؟ 01:48:25.881 --> 01:48:27.143 بهارتی بهم اعتماد کن 01:48:28.350 --> 01:48:30.580 من بیشتر از تو ناراحتم 01:48:32.888 --> 01:48:34.446 شیو از برادر به من نزدیک تره 01:48:35.424 --> 01:48:39.087 یادت نره که من کسی بودم که اونو وارد واحد ویژه کردم 01:48:40.529 --> 01:48:42.156 و بابتش خیلی ناراحتم 01:48:43.465 --> 01:48:44.898 شما با سارجی رائو حرف بزنید 01:48:44.967 --> 01:48:46.025 من الان بهش زنگ میزنم 01:48:46.101 --> 01:48:47.329 این دستور خود سارجی رائوئه 01:48:48.337 --> 01:48:49.395 که بازداشتش کنیم 01:48:59.481 --> 01:49:03.474 قربان من هرکاری که کردم برای واحد ویژه کردم 01:49:05.220 --> 01:49:07.245 منم اینکارو برای واحد دارم انجام میدم 01:49:11.460 --> 01:49:12.552 مراقب خودت باش 01:49:13.562 --> 01:49:14.859 !شیو !شیو 01:49:14.930 --> 01:49:16.022 !ساتیا لطفا- بهارتی- 01:49:16.098 --> 01:49:17.963 !شیو- نه بهارتی- 01:49:18.033 --> 01:49:19.159 شیو چیزیش نمیشه 01:49:19.535 --> 01:49:20.866 اون کاری نکرده 01:49:21.070 --> 01:49:22.162 !شیو 01:49:23.972 --> 01:49:26.998 من تمام تلاشم رو میکنم که شیو زودتر از این مخمصه خارج بشه 01:49:27.342 --> 01:49:30.402 شماها همتون میدونید که اون بیگناهه ...با این حال 01:49:30.479 --> 01:49:33.209 کی گفته که بی گناها مجازات نمیشن؟ 01:49:37.386 --> 01:49:39.377 !شیو بگیرش 01:49:39.455 --> 01:49:42.515 !شیو- !صبر کن شیو- 01:49:53.268 --> 01:49:55.202 شیو صبر کن 01:49:55.270 --> 01:49:56.601 ودکار بگیرش 01:50:14.690 --> 01:50:16.055 من چیکار میتونستم کنم شیو؟ 01:50:16.258 --> 01:50:17.350 چیکار باید میکردم؟ 01:50:17.659 --> 01:50:19.991 یکی بچه منو از مدرسه دزدیده بود 01:50:20.062 --> 01:50:22.394 منو تهدید کردن که اگر من ...تو رو گیر نندازم 01:50:22.464 --> 01:50:25.194 اونا گلوی بچم رو میبرن 01:50:25.501 --> 01:50:26.968 میکشتنش 01:50:27.369 --> 01:50:28.996 !منو ببخش شیو 01:50:30.272 --> 01:50:34.140 من هنوز نمیدونم که بچم کجاست 01:50:38.046 --> 01:50:39.980 برای پلیسا عجب روزایی شده 01:50:40.282 --> 01:50:44.981 واحد ویژه حتی نمیدونه !افسراش کجا هستن 01:50:45.621 --> 01:50:47.054 توی کشور ما چه خبره؟ 01:50:47.122 --> 01:50:50.455 !دی کی ...اگر واحد بخواد کسی رو بگیره 01:50:50.526 --> 01:50:51.993 کسی نمیتونه جلوش رو بگیره 01:50:53.328 --> 01:50:55.626 واحد ویژه دلش نمیخواد که شیو رو بگیره 01:50:57.099 --> 01:51:01.968 به خاطر همین شما دو تا لازم داریم تا اونو بیرون ساختمون بگیرید 01:51:03.305 --> 01:51:06.604 لازمه یکی بیرون لونه اون نقش طعه بازی کنه تا اونو از لونه ش بکشه بیرون 01:51:07.509 --> 01:51:11.275 اما من فقط بلدم ماشه رو بکشم بلد نیستم طعمه بشم 01:51:13.115 --> 01:51:17.051 قبل از اینکه شیو شما دو تا رو بکشه شما باید اونو بکشید 01:51:17.119 --> 01:51:21.988 ممکنه یکی برات پاپوش درست کرده باشه 01:51:22.057 --> 01:51:23.422 ...حرفم رو قبول کن و 01:51:26.195 --> 01:51:27.355 خودت رو تسلیم کن 01:51:27.380 --> 01:51:31.661 این هم به نفع منه هم واحد ویژه، هم دولت 01:51:32.986 --> 01:51:34.462 ...به ویژه 01:51:36.411 --> 01:51:37.786 به نفع خودته 01:51:38.207 --> 01:51:39.265 نه قربان 01:51:39.341 --> 01:51:40.638 اگر تونستید بهم اعتماد کنید 01:51:41.210 --> 01:51:42.302 من بی گناهم 01:51:43.145 --> 01:51:44.908 و کسی غیر از خودم نمیتونه اینو اثبات کنه 01:51:44.980 --> 01:51:46.072 تو چی فکر کردی؟ 01:51:46.148 --> 01:51:47.492 کی میخواد برام پاپوش درست کنه؟ 01:51:47.649 --> 01:51:49.549 صد در صد ساواتیا 01:51:50.319 --> 01:51:51.911 غیر از اون نمیتونه کسی دیگه ای باشه 01:51:55.924 --> 01:51:57.323 سلام شیو نارایان 01:51:58.060 --> 01:51:59.118 شناختی؟ 01:52:00.229 --> 01:52:01.924 ساواتیام 01:52:04.166 --> 01:52:08.034 تو 22 نفر از افراد منو کشتی من حرفی زدم؟ 01:52:08.670 --> 01:52:10.137 چیزی نگفتم درسته؟ 01:52:11.073 --> 01:52:14.941 راستش من وقتی آدمی به وظیفش عمل میکنه احترام میذارم 01:52:15.611 --> 01:52:18.045 قلبا خیلی بهش افتخار میکنم 01:52:18.413 --> 01:52:19.607 خیلی خوشحال میشم 01:52:19.681 --> 01:52:20.978 راستش رو میگم 01:52:21.049 --> 01:52:22.141 اما دیدی؟ 01:52:22.217 --> 01:52:23.582 این دنیای واروونه رو میبینی؟ 01:52:24.152 --> 01:52:29.180 واحد خودت افتاده دنبالت 01:52:29.558 --> 01:52:30.650 چی شده؟ 01:52:31.193 --> 01:52:32.182 هیچی نشده نه؟ 01:52:32.261 --> 01:52:34.627 دقیقا موضوع همینه 01:52:34.863 --> 01:52:36.228 حالا به من گوش کن 01:52:37.132 --> 01:52:39.896 توی گروه من یه جای خالی برای یه تیر انداز وجود داره 01:52:40.402 --> 01:52:42.199 آخه دی کی رفته 01:52:43.205 --> 01:52:45.139 واسه همین من دنبال یه آدم مثل تو میگردم 01:52:46.041 --> 01:52:47.167 راست میگم 01:52:47.609 --> 01:52:51.101 بگو با من کار میکنی؟ 01:52:55.951 --> 01:52:57.043 آره 01:52:57.119 --> 01:53:02.921 این سبک جواب بله دادن تو رو حقیقتا خیلی دوست دارم 01:53:03.258 --> 01:53:04.384 راست میگم 01:53:05.260 --> 01:53:06.557 بیا ببینمت 01:54:10.959 --> 01:54:15.419 توی خوابم نمیدیدم که یه روز اینطوری باهات ملاقات کنم 01:54:16.431 --> 01:54:20.424 همیشه فکر میکردم که دیدار ما برای پرده آخره نمایشه 01:54:22.237 --> 01:54:26.264 خیلی خوشحالم که تو هم به کر ملحق شدن به مایی 01:54:29.211 --> 01:54:31.679 من فقط میخوام دی کی رو بکشم- چرا؟- 01:54:32.280 --> 01:54:35.306 به خاطر اینکه تاکور رو کشت و منو توی این منجلاب گرفتار کرد 01:54:36.518 --> 01:54:39.487 من راجع به دی کی اطلاعات کافی دارم اما اسلحه ندارم 01:54:42.858 --> 01:54:45.986 توی کار ما آدم رو با اسلحه نمیکشن 01:54:46.228 --> 01:54:48.093 با اطلاعات میکشن 01:54:49.131 --> 01:54:51.224 حالا تو از افراد منی 01:54:52.067 --> 01:54:53.432 چیزی که لازم داری رو بهت میدم 01:55:02.911 --> 01:55:04.276 چرا انقدر بهم اعتماد داری؟ 01:55:04.513 --> 01:55:08.176 به تو اعتماد ندارم به شرایطت اطمینان دارم 01:55:08.950 --> 01:55:11.214 ...من میدونم که خوب میدونی 01:55:12.287 --> 01:55:14.949 به غیر از من هیچ راه چاره ای نداری 01:55:15.257 --> 01:55:16.588 اشتباه متوجه شدن خیلی چیز بدیه 01:57:00.862 --> 01:57:02.557 صبر کن من برای سارجی رائو کار میکنم 01:57:06.234 --> 01:57:07.292 سارجی رائو 01:57:07.936 --> 01:57:09.233 ساجی رائو ساجی رائو 01:57:10.505 --> 01:57:11.631 باهاش حرف بزن 01:57:14.309 --> 01:57:17.107 جناب سارجی رائو با این شیو نارایان حرف بزنید 01:57:17.179 --> 01:57:18.271 میخواد منو بکشه 01:57:19.080 --> 01:57:20.206 بهش بگید 01:57:20.982 --> 01:57:22.074 بیا 01:57:22.150 --> 01:57:23.208 باهاش حرف بزن 01:57:26.421 --> 01:57:27.513 !شیو نارایان 01:57:31.459 --> 01:57:32.926 ساواتیا از افراد منه 01:57:34.912 --> 01:57:36.922 بیا دیدنم همه چیز رو بهت میگم 01:57:48.009 --> 01:57:49.101 !ببین قربان 01:57:49.277 --> 01:57:51.370 ...اگر نتونیم شیو رو پیدا کنیم 01:57:51.846 --> 01:57:53.336 ...باید یه کاری بکنیم 01:57:53.882 --> 01:57:55.110 تا اون بیاد اینجا 01:57:55.917 --> 01:57:57.214 یه فکری بکری دارم 01:57:58.954 --> 01:58:00.080 چی؟ 01:58:00.155 --> 01:58:01.520 زن شیو نارایان رو بدزدیم 01:58:03.425 --> 01:58:05.256 حتی فکرشم به ذهنت نرسه 01:58:06.494 --> 01:58:08.894 ما یه قرارداد نانوشته بین خودمون داریم 01:58:09.264 --> 01:58:12.893 هیچوقت خانواده رو قاطی مشکلات شخصیمون نمیکنیم 01:58:13.335 --> 01:58:15.132 جناب ماهادو درست میگه 01:58:16.171 --> 01:58:19.231 دی کی چیزی که بهش فکر میکنی اشتباهه 01:58:20.242 --> 01:58:25.339 ما شیو نارایان رو گیر میندازیم اما از راه درستش 01:58:26.248 --> 01:58:27.613 یه راه دیگه پیدا کن 01:58:31.987 --> 01:58:33.386 !تف به ذاتش 01:58:34.322 --> 01:58:37.587 این ماهادو عوضی با من حرف از وفاداری و خانواده میزنه 01:58:39.394 --> 01:58:41.225 ...اگر من خانواده رو قاطی نمیکردم 01:58:41.496 --> 01:58:43.293 چطور این حماسه اصلا شروع میشد؟ 01:58:43.865 --> 01:58:47.357 عزیزم تو کاملا درست میگی 01:58:48.169 --> 01:58:51.195 توی دنیا هیچکس صادق یا فاسد مطلق نیست 01:58:51.439 --> 01:58:53.532 آدما یا احمقن یا باهوش 01:58:54.609 --> 01:58:56.474 و به این پلیسه هم اعتمادی نیست 01:58:57.879 --> 01:59:01.406 ماهادو برای نفع خودش با ما دست دوستی داده 01:59:02.250 --> 01:59:06.628 پس به خاطر یه چیز دیگه میتونه دوباره با شیو نارایان دوست بشه 01:59:07.622 --> 01:59:10.523 اونوقت گروه ما توی دردسر میوفته 01:59:11.326 --> 01:59:14.523 بدون اینکه بهش بگیم باید بهارتی رو بدزدیم 01:59:15.397 --> 01:59:16.455 درست میگی 01:59:18.533 --> 01:59:24.062 توی این دنیا همه دنبال اینن که سر یکی دیگه رو شیره بمالن 01:59:25.206 --> 01:59:28.232 حالا ببین که شیو نارایان رو چطوری از سر راه بر میدارم 01:59:28.877 --> 01:59:33.075 اون غیر از ما هیچ راه دیگه ای نخواهد داشت 01:59:34.049 --> 01:59:37.212 به به !این روزا تو هم از عقلت استفاده میکنی 01:59:43.058 --> 01:59:44.150 بله؟ 01:59:44.225 --> 01:59:46.159 جناب شیو تیر خورده- چی؟- 01:59:56.004 --> 01:59:57.164 !الو زن داداش 01:59:59.174 --> 02:00:01.972 جناب ماهادو ما رو فرستادن 02:00:02.043 --> 02:00:04.011 من بازرس نصیر و اینم بازرس دی کی ئه 02:00:04.446 --> 02:00:06.277 منظوم اینه دانوش کوماریه 02:00:06.448 --> 02:00:08.916 جناب بهارتی ساواتیا شیو رو با تیر زده 02:00:08.983 --> 02:00:10.348 اون داره میمیره- !هی- 02:00:11.286 --> 02:00:12.446 دیوونه شدی؟ 02:00:12.520 --> 02:00:13.919 عقل نداری؟ 02:00:13.988 --> 02:00:16.013 همچین خبر بدی رو اینطوری میدن؟ 02:00:16.091 --> 02:00:17.319 به این نگم پس به کی بگم؟ 02:00:17.392 --> 02:00:18.450 !این خودش دکتره 02:00:18.526 --> 02:00:19.618 اما شیو الان کجاست؟ 02:00:24.332 --> 02:00:26.095 بیا اینجا اینجاست 02:01:19.287 --> 02:01:21.050 ...ساواتیا نه فقط برای من 02:01:22.323 --> 02:01:23.688 بلکه برای دولتم کار میکنه 02:01:26.694 --> 02:01:27.991 چی؟ 02:01:31.466 --> 02:01:35.129 دولت با ساواتیا قرارداد بسته- من متوه نمیشم- 02:01:35.537 --> 02:01:36.868 !ببین 02:01:39.240 --> 02:01:42.073 ...تو خیلی خوب اینو میدونی که 02:01:42.143 --> 02:01:47.376 گوری در حال حاضر فقط یه خلافکار زیرزمینی نیست بلکه تروریسته 02:01:48.650 --> 02:01:49.947 ...قدرت ساواتیا 02:01:51.219 --> 02:01:56.521 قدرت ساواتیا توی بمبئی ذره ذره داره کم میشه 02:02:00.328 --> 02:02:03.525 دولت هم با اون یه قرارداد میبنده 02:02:04.966 --> 02:02:10.302 تا جلوی قدرت گرفتن دنیای زیرزمینی رو بگیره 02:02:12.140 --> 02:02:15.940 تا همچنان تعادل پابرجا بمونه 02:02:16.578 --> 02:02:19.411 ...ما میخوایم از ساواتیا حمایت کنیم 02:02:19.514 --> 02:02:23.951 تا کار گوری رو تموم کنیم 02:02:25.920 --> 02:02:27.057 ...فرض کن 02:02:28.846 --> 02:02:32.122 همونطوری که برای شما یه واحد مستقل ...توی پلیس تدارک دیدیم 02:02:32.193 --> 02:02:33.280 ...همونطوری 02:02:34.975 --> 02:02:38.457 توی دنیای زیرزمینی هم یه واحد دیگه تدارک دیدیم 02:02:39.567 --> 02:02:42.001 که در حال حاضر ساواتیا داره رهبریش میکنه 02:02:43.404 --> 02:02:45.269 هدف جفتشون یکیه 02:02:47.442 --> 02:02:48.534 !گوری 02:02:49.277 --> 02:02:51.973 ...پس وقتی واحد ما داشت ... افراد ساواتیا رو میکشت 02:02:52.046 --> 02:02:53.172 چرا جلوی ما رو نگرفتین؟ 02:02:56.551 --> 02:02:57.882 بیا اینجا 02:03:00.088 --> 02:03:05.583 قرارداد ما با ساواتیا بود نه با افراد گروهش 02:03:07.295 --> 02:03:10.662 افراد گروه ساواتیا از این قرارداد هیچ خبری نداشتن 02:03:11.332 --> 02:03:15.462 به خاطر همین وقتی شما افرادش رو میکشتین داشتین کار درستی انجام میدادین 02:03:22.644 --> 02:03:25.238 قربان من متوجه نمیشم که چی درسته و چی غلطه 02:03:25.313 --> 02:03:27.941 درست و غلط بستگی به شرایط داره 02:03:28.383 --> 02:03:31.113 قربان من دارم دیوونه میشم انقدر بین درست و غلط گیر کردم 02:03:31.486 --> 02:03:36.116 ...آبهیانیو نمیتونست از باتلاق بیاد بیرون 02:03:36.190 --> 02:03:40.490 چون اون خوب به حرف کریشنا گوش نداده بود 02:03:42.030 --> 02:03:43.258 فراموشش کن 02:03:44.933 --> 02:03:46.264 توی فرصت دیگه باهات حرف میزنم 02:03:52.273 --> 02:03:55.242 !حالا فعلا تو با ساواتیا همدست شو 02:03:56.578 --> 02:03:58.307 کار گوری رو تموم کن 02:04:05.219 --> 02:04:10.521 ...و امروز در مقر محمد گوری 02:04:11.426 --> 02:04:14.623 رئیست ماهادو بونسله هم هست 02:04:19.500 --> 02:04:24.335 رئیس تو رئیس اصلی گروه دی کی ئه 02:04:28.009 --> 02:04:33.345 و در حال حاضر همسر تو رو دزدیدن 02:04:48.363 --> 02:04:49.421 الو؟ 02:04:49.497 --> 02:04:50.589 قربان من شیو نارایانم 02:04:51.466 --> 02:04:54.492 قربان من اشتباه میکردم که فکر میکردم راه شما اشتباست 02:04:54.569 --> 02:04:57.402 اون موقع عقلم کار نمیکرد که پیشنهاد شما رو رد کردم 02:04:57.472 --> 02:05:00.100 به خاطر اون جون بهارتی من امروز در خطره 02:05:00.942 --> 02:05:02.068 چه اتفاقی برای بهارتی افتاده؟ 02:05:02.510 --> 02:05:05.274 بهم خبر دادن که دی کی بهارتی رو دزدیده 02:05:05.980 --> 02:05:07.345 زن شیو نارایان رو بدزدیم 02:05:09.083 --> 02:05:11.074 تو از کجا فهمیدی که کار دی کیه؟ 02:05:12.320 --> 02:05:14.379 چون من ساواتیا رو گرفتم 02:05:17.291 --> 02:05:18.952 و اون الان تو دستای منه 02:05:20.094 --> 02:05:21.220 ...وقتی این کار ساواتیا نیست 02:05:22.430 --> 02:05:23.488 پس حتما کار دی کی ئه 02:05:28.102 --> 02:05:30.127 ...من شما رو نزدیک پل چیپلون میبینم 02:05:30.204 --> 02:05:31.899 و ساواتیا رو به شما تحویل میدم 02:05:38.212 --> 02:05:42.012 شما میتونید بکشیدش و به تمام دنیا بگید که من دستگیرش کردم 02:05:42.417 --> 02:05:45.079 اینطوری تمام اتهامات علیه من برطرف میشه 02:05:45.887 --> 02:05:47.878 بعدش دوباره میتونم بخشی از واحد بشم 02:05:48.623 --> 02:05:53.083 و فقط برای شما کار میکنم 02:05:58.966 --> 02:06:00.058 !باشه شیو 02:06:00.568 --> 02:06:03.093 بعدش میریم تا بهارتی رو نجات بدیم 02:06:03.871 --> 02:06:04.963 بله قربان 02:06:14.248 --> 02:06:16.273 ...من نمیخوام که فقط 02:06:19.387 --> 02:06:22.879 ...به خاطر ماهادو بونسله 02:06:24.325 --> 02:06:29.285 تمام واحد رسوا بشه 02:06:30.965 --> 02:06:32.296 پلیسا میان و میرن 02:06:33.234 --> 02:06:35.099 اما واحد همیشه سرجاش میمونه 02:06:36.361 --> 02:06:42.370 این وظبفه ماست که غرور و افتخار این واحد ویژه رو حفظ کنیم 02:06:44.078 --> 02:06:46.478 اگر به خاطرش مجبور باشی که یه کار اشتباه انجام بدی 02:06:47.849 --> 02:06:48.941 اون کار حتما درسته 02:07:35.296 --> 02:07:36.388 ببخشید زن داداش 02:07:36.464 --> 02:07:39.058 !برادر شوهر شما اشتباه کرده 02:07:40.168 --> 02:07:42.068 منو ببخش !لطفا 02:07:49.510 --> 02:07:55.972 از امروز به بعد ما این شانس رو بهت نمیدیم که شکایت کنی زن داداش 02:07:56.417 --> 02:07:57.509 قسم میخورم 02:08:00.988 --> 02:08:02.080 یه چیزی بگم زن داداش؟ 02:08:02.890 --> 02:08:04.016 ...وقتی میخندی 02:08:04.392 --> 02:08:07.884 شبیه زن داداش فیلم هم آپ کهه کون میشی (فیلم سلمان خان و مادهوری دیکشیت) 02:08:19.574 --> 02:08:23.601 همین الان به شیو نارایان زنگ بزن و بگو بیاد اینجا 02:08:23.878 --> 02:08:26.108 وگرنه همینجا میکشمت 02:08:56.544 --> 02:08:57.875 کیه؟ 02:08:59.881 --> 02:09:00.973 کی اینو کشت؟ 02:09:02.583 --> 02:09:03.880 !ترسو 02:09:04.385 --> 02:09:05.477 حتما کار ساواتیاست 02:09:05.887 --> 02:09:07.047 !ساواتیا 02:09:07.121 --> 02:09:09.214 ساواتیا اگر جرات داری بیا بیرون 02:09:10.925 --> 02:09:13.189 ساواتیای عوضی- !دی کی- 02:09:14.295 --> 02:09:17.355 اسلحه من به طرف سر تو نشونه گرفته شده 02:09:18.299 --> 02:09:20.494 همین الان اسلحت رو بنداز زمین 02:09:21.402 --> 02:09:22.960 وگرنه بهت شلیک میکنم 02:09:24.071 --> 02:09:25.561 تا سه میشمارم 02:09:26.207 --> 02:09:27.265 !یک 02:09:32.980 --> 02:09:38.008 توی عوضی؟- اگر بخوام میتونم توی یک ثانیه بکشمت- 02:09:39.253 --> 02:09:42.120 ...اما بعد از کاری که شماها با من کردید 02:09:44.025 --> 02:09:45.253 انقدر میزنمتون تا بمیرید 02:10:26.400 --> 02:10:27.560 !عوضی 02:11:06.440 --> 02:11:07.532 !عزیزم 02:12:05.232 --> 02:12:06.426 تو چت شده؟ 02:12:07.368 --> 02:12:08.528 !نه! نه تو حالت خوبه 02:12:08.602 --> 02:12:10.001 تو چیزیت نشده 02:12:10.071 --> 02:12:11.129 پاشو 02:12:11.205 --> 02:12:13.173 دیگه به من اعتماد نداری؟ 02:12:13.240 --> 02:12:14.332 پاشو 02:12:43.270 --> 02:12:44.430 !شیو 02:12:44.572 --> 02:12:45.869 !شیو 02:12:45.940 --> 02:12:47.066 شیو حالت خوبه؟ 02:13:30.518 --> 02:13:31.610 این چه رفتار گستاخانه ایه؟ 02:13:31.685 --> 02:13:33.448 بی ادبی نیست قربان تازه سر عقل اومدم 02:16:01.035 --> 02:16:05.131 من بهت گفته بودم که ما لاستیکای یه ماشینیم 02:16:05.506 --> 02:16:08.600 اگر همراه من میموندی هیچ اتفاقی برات نمیوفتاد 02:16:08.876 --> 02:16:09.934 بهت گفته بودم یا نه؟ 02:16:10.044 --> 02:16:14.242 با اینکه این همه کار برات کردم بازم به سارجی رائو وفادار موندی 02:16:14.982 --> 02:16:17.644 هیچوقت به این فکر نکردی که من چه حالی دارم، نه؟ 02:16:18.018 --> 02:16:20.509 قربان من به کسی وفادار نیستم فقط به واحدمون وفادارم 02:16:21.355 --> 02:16:23.118 حتی شماهم بهش وفادار نیستی 02:16:50.884 --> 02:16:54.149 من خودم رو فراموش کردم و دنبال راه شما شدم 02:16:55.856 --> 02:16:58.222 و شما زن منو دزدیدی؟ 02:16:58.559 --> 02:17:00.288 هیچوقت فکر نمیکردم که انقدر پست باشی 02:17:00.461 --> 02:17:06.058 فراموشش کن شیو بالاخره یه روزی متوجه میشی 02:17:16.210 --> 02:17:20.146 ...شیو میخوای باور کنی یا نه 02:17:21.515 --> 02:17:25.178 من همیشه تو رو بیشتر از برادر دوست داشتم 02:17:31.425 --> 02:17:32.449 !یه چیز دیگه هم هست شیو 02:17:37.197 --> 02:17:40.928 اگر تونستی مراقب ساتیا و رینکو باش 02:17:44.505 --> 02:17:48.134 اونا غیر از من کسی رو توی این دنیا ندارن 02:17:52.212 --> 02:17:53.304 !کسی رو ندارن شیو 02:18:21.041 --> 02:18:26.308 شیو نارایان تاکور رو نکشت بلکه دی کی کشت 02:18:29.283 --> 02:18:34.311 ...داناجی عمدا شهادت دروغ داده بود تا 02:18:35.022 --> 02:18:38.239 شیو نارایان فرصت اینو پیدا کنه تا عملیات مخفیانه انجام بده 02:18:40.060 --> 02:18:43.029 این نقشه ماهادو بونسله بود 02:18:47.968 --> 02:18:51.267 ماهادو بونسله دی کی رو کشت 02:18:53.106 --> 02:19:02.071 اما از شانس بد ما توی این عملیات ایشون شهید شد 02:19:09.256 --> 02:19:13.056 کمبود جناب ماهادو همیشه توی این واحد حس میشه 02:19:13.193 --> 02:19:14.686 ...چون کاری رو که ایشون انجام میدادن 02:19:15.028 --> 02:19:16.256 من توان انجامش رو ندارم 02:19:17.064 --> 02:19:19.259 اما کاری رو که جناب ماهادو ...نصفه و نیمه رها کرد 02:19:19.900 --> 02:19:22.130 حتما تلاش میکنم که کاملش کنم 02:19:22.202 --> 02:19:23.226 !جناب سارجی رائو 02:19:23.303 --> 02:19:26.170 تجربه شخصی شما با جناب ماهادو به چه صورت بود؟ 02:19:27.241 --> 02:19:31.200 ...وقتی برای اولین بار ماهادو بونسله رو دیدم 02:19:34.014 --> 02:19:35.106 ...خب 02:19:41.488 --> 02:19:43.649 در یه نگاه شناختمش 02:19:46.560 --> 02:19:50.257 نمونه یک انسان نمونه ماهادو بونسله ست 02:20:00.274 --> 02:20:01.639 !شیو- بله؟- 02:20:02.409 --> 02:20:05.071 من گوری ام- محمد گوری 02:20:05.913 --> 02:20:09.576 تو شبیه ماهادوی ...اون دیگه نیست 02:20:10.284 --> 02:20:12.275 پس تو میتونی جاش رو بگیری 02:20:13.353 --> 02:20:15.048 ...انقدر پول گیرت میاد که 02:20:21.094 --> 02:20:22.322 خیلی زود میام دیدنت 02:20:22.346 --> 02:20:42.346 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:20:42.370 --> 02:21:02.370 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.