WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:31.228 --> 00:01:34.664
...بابا...بابا

00:01:36.100 --> 00:01:37.362
!بابا

00:01:38.903 --> 00:01:40.768
.بابا، برام يه قصه بگو

00:01:41.038 --> 00:01:42.733
.ديروقته عزيزم، برو بخواب

00:01:42.907 --> 00:01:46.707
!لطفا...فقط يه داستان
.فردا برات تعريف ميکنم-

00:01:46.877 --> 00:01:48.902
بابا، ديشب هم همين قول
.رو دادي

00:01:49.079 --> 00:01:54.073
...بگو ديگه.بابا ... بابا

00:01:55.186 --> 00:01:56.847
!بابا، لطفا برام بگو

00:01:57.021 --> 00:02:00.650
!بزار بابات بخوابه
.تو هم آروم برو بخواب

00:02:03.527 --> 00:02:08.055
...بابا...بابا...لطفا

00:02:08.966 --> 00:02:11.628
.عزيزم ميتوني کانال کارتون رو بيني
الان وقت تلويزيون نيست -

00:02:11.802 --> 00:02:13.599
.يه داستا ن براش بگو و بگير بخواب

00:02:14.271 --> 00:02:17.604
.بگو بابا...بگو

00:02:18.142 --> 00:02:18.972
...باشه

00:02:19.477 --> 00:02:21.536
يکي بود يکي نبود
يه جايي يک شاه زندگي ميکرد

00:02:21.712 --> 00:02:22.770
 شاه، هفت فرزند داشت

00:02:22.947 --> 00:02:25.541
 اونها به شکار رفتند ...
،و هفت ماهي شکار کردند

00:02:25.716 --> 00:02:26.648
!بابا، اين داستان خيلي قديميه

00:02:26.817 --> 00:02:28.978
.ديگه خسته شدم از بس شنيدمش بابا

00:02:29.153 --> 00:02:35.319
.يه داستان جديد برام تعريف کن
.بابا يه داستان جديد تعريف کن

00:02:35.526 --> 00:02:40.964
اينقدر مثل ذنبور تو گوش من وز وز نکن
...صبر کن

00:02:41.632 --> 00:02:42.621
ميخواي يه داستان جديد بشنوي ؟
آره ؟

00:02:44.201 --> 00:02:48.831
يکي بود يکي نبود
...يه جايي يک مگس زندگي مي کرد

00:02:49.139 --> 00:02:50.970
مگس !؟
...ادامش رو بگو

00:02:51.141 --> 00:02:55.669
 در همون مکاه همراه با پشه
... يک پسر بد هم زندگي مي کرد

00:02:55.913 --> 00:02:58.643
پسر بد ؟ اسمش چي بود؟
!سوديپ -

00:03:33.183 --> 00:03:35.151
جلسه هيئت مديره برگزار شده
... و تو هنوز اينجايي

00:03:35.319 --> 00:03:36.946
!جلسه ي خسته کننده است

00:03:40.891 --> 00:03:42.119
!خيلي امتحان کردم

00:03:42.626 --> 00:03:46.153
،افسر از اين طرفا نمياد
برم به زور متقاعدش کنم ؟

00:03:48.065 --> 00:03:52.729
چرا تو هميشه انقدر خشن هستي ؟
!و تو هم که همش از مذاکره حرف ميزني -

00:04:52.096 --> 00:04:54.621
هر روز مياي اينجا؟
ميخواي بيام ؟ -

00:04:57.267 --> 00:04:59.565
کي بيام ؟
!هر وقت که بگي -

00:05:46.450 --> 00:05:48.680
کار جديدت هست ؟

00:05:49.019 --> 00:05:50.145
!خودت ببين

00:05:52.589 --> 00:05:54.250
خوبه! چي هست؟

00:05:54.758 --> 00:05:59.058
چيش خوبه؟
!دارم سعي ميکنم که قلبارو مثل هم در بيارم

00:05:59.229 --> 00:06:01.493
.ولي راضي نيستم

00:06:01.832 --> 00:06:06.326
! بهتره منو شبيه برادرت بکني
راضي ميشي

00:06:06.837 --> 00:06:08.998
! من اينجام و اون تو دبي

00:06:10.674 --> 00:06:12.972
!برو بخواب، ساعت 10 شبه

00:06:24.054 --> 00:06:26.989
 زن داداش، برق رفته
.فقط تو چند تا خونه

00:06:27.157 --> 00:06:28.647
.لطفا به مسئول برق زنگ بزن

00:06:28.859 --> 00:06:32.295
برق کسايي رو که قبض هاشون رو هم
.سر وقت دادن قطع کردن

00:07:11.602 --> 00:07:15.094
چرا داري ميريزيش بيرون ؟

00:07:17.207 --> 00:07:18.367
.ناني! ، دارم از تو ميپرسم

00:07:23.647 --> 00:07:25.046
چيه ؟

00:07:31.255 --> 00:07:32.347
ديونه شدي ؟

00:07:50.607 --> 00:07:56.273
? ...من ناني ام... من ناني ام ?

00:07:59.383 --> 00:08:04.844
?... من هميشه مثل سايه باهاتم ?
اين چيه ؟ -

00:08:14.164 --> 00:08:16.758
? ...برق چشماي مني ?

00:08:16.967 --> 00:08:19.697
? ... به روياهام بال ميدي ?

00:08:19.903 --> 00:08:23.964
? ... روي هوا شناورم ?

00:08:30.514 --> 00:08:35.816
! بيندو، برو تو رخت خوابت، دير وقته
!باشه خواهر زن -

00:08:47.097 --> 00:08:51.898
،وقتي ديده ميشي، خوبه ?
? ... حتي وقتي نميبينمت هم خوبه

00:08:52.069 --> 00:08:53.832
چجوري هنوزم ميتوني لبخند بزني ؟

00:08:54.004 --> 00:08:57.030
!الان 2 ساله که ديوانه وار دنبالشي

00:08:57.207 --> 00:08:58.640
اونم انقدر بهت اهميت ميده ؟

00:08:58.809 --> 00:09:04.111
،اينهمه زحمت ميکشي که اتاقش روشن بمونه
اصلا ازت تشکر ميکنه ؟

00:09:04.281 --> 00:09:06.647
بخاطر عشقي که به من داره پرده هارو کشيد

00:09:06.817 --> 00:09:08.375
چي؟
آره -

00:09:08.552 --> 00:09:12.716
، ميدونست اگه پرده ها رو نکشه
.من تمام شب اينجا بيدار مي موندم

00:09:12.923 --> 00:09:18.793
.سرما ، تاريکي، نميخواد کاري کنه که من مريض شم

00:09:18.996 --> 00:09:24.024
، به همين علت هست با اينکه دوست نداره
.پرده ها رو خلاف ميلش کشيد

00:09:49.426 --> 00:09:50.586
... ليست مهمان ها

00:09:53.830 --> 00:09:57.391
،اون اسناد رو امضا نکرد
!ولي با اين حال اومده به مهموني

00:10:00.771 --> 00:10:03.262
!يک هديه کوچک از طرف من

00:10:13.183 --> 00:10:15.413
!به جشن ما صفا آورديد

00:10:15.585 --> 00:10:17.883
!همسر من هم در مهماني هستند

00:10:18.989 --> 00:10:28.455
،باور کني يا نه ?
? ... بعد از عشق ما همه چيز عوض شده

00:10:33.036 --> 00:10:34.936
!خوشبختم
!خوشبختم -

00:10:38.175 --> 00:10:40.609
!همسر من هم عاشق تيراندازي هستند

00:10:44.181 --> 00:10:46.581
!عزيزم ايشون فرد پر مشغله اي هستند

00:10:54.491 --> 00:10:59.121
? اسم من شيلاست ?
? شيلا مثل حس جواني ?

00:11:00.230 --> 00:11:01.128
!با من بيا

00:11:05.402 --> 00:11:10.897
 همه فکرامون رو  روهم ريختيم
... تا راضيش کنيم به ما ملحق شه

00:11:12.442 --> 00:11:13.636
زنش رو افسون کردي ؟

00:11:14.144 --> 00:11:16.078
ببينم ، کلا زني هست که عاشق تو نشه ؟

00:11:17.314 --> 00:11:18.144
!يکي هست

00:11:20.417 --> 00:11:21.145
!همسرم

00:11:23.153 --> 00:11:27.283
در اولين نگاه عاشقش شدم و
!بعد که به دستش آوردم ديگه نميخواستمش

00:11:28.492 --> 00:11:32.622
! ولي بعدا چشمم ثروتشو گرفت

00:11:34.498 --> 00:11:35.590
. باهاش ازدواج کردم

00:11:37.267 --> 00:11:41.260
ازش خواستم که املاکشو به اسمم کنه
!اون هم گفت مگه اينکه از روي جنازه ي من رد بشي

00:11:56.319 --> 00:11:59.345
 هنوز کلي مدرسه مونده که
.بايد تجهيز کنيم، بيندو

00:11:59.523 --> 00:12:03.357
50 تا کتاب هندي به مدرسه هاي
قديمي زاقه نشين ها داديم

00:12:03.527 --> 00:12:06.496
تخته سياه به مدرسه ي بالانگار

00:12:06.630 --> 00:12:08.495
،کتاب انگليسي به کلاس چهارمي ها و پنجمي ها

00:12:08.632 --> 00:12:09.656
.بايد اين هفته تحويلش بديم

00:12:10.200 --> 00:12:11.827
امتحاناتشون نزديکه

00:12:12.002 --> 00:12:18.032
چقدر پول مونده ؟
15600 روپيه -

00:12:22.712 --> 00:12:26.011
،شرکت "آگاروال سويت" قول داده که چک رو پرداخت کنه
درسته ؟

00:12:26.183 --> 00:12:29.448
بيشتر از چيزي که بهمون ميدن داريم خرج ميکنيم

00:12:30.420 --> 00:12:32.285
!من هم براي همين اينجام

00:12:36.093 --> 00:12:41.087
 مثل بقيه ماه ها، اومدم با حقوقم که
به سختي در آوردم مشکلاتتون رو حل کنم

00:12:47.604 --> 00:12:52.564
راستي ! اين کمک من يک راز بمونه
از رسانه اي شدن خوشم نمياد

00:12:52.742 --> 00:12:54.369
چي ؟
راز بمونه ؟

00:12:54.544 --> 00:12:57.240
به همين خاطر هست که من حتي چک رو امضا هم نکردم

00:12:57.414 --> 00:13:00.076
! چکِ بدون امضا اعتبار نداره

00:13:03.553 --> 00:13:07.319
به عنوان يک حامي مالي ميخوام بدونم
پول هاي که ماه قبل دادم رو چيکار کرديد ؟

00:13:07.491 --> 00:13:09.186
ميشه به من بگي ؟

00:13:09.359 --> 00:13:12.055
ميخوايد ترازنامه ي 15 روپيه قبلتونو بدم ؟

00:13:12.262 --> 00:13:15.060
!بايد حسابشو برسم

00:13:15.265 --> 00:13:20.362
 ميدونستي اگه موهات رو از پشت ببندي بهتره
تا اينکه بزاري بيفته رو شونه هات

00:13:20.537 --> 00:13:21.504
من همينجوري وِل دوست دارم

00:13:21.671 --> 00:13:24.765
! ميدونم ولي
!حداقل موهاتو تنگ کن

00:13:26.443 --> 00:13:27.501
!ادامه بديد لطفا

00:13:27.677 --> 00:13:31.977
ماه قبل 90.000 روپيه براي خريد کتاب و تخته و شهريه داديم

00:13:33.683 --> 00:13:37.779
...اگه جزئيات دقيقتر مي خواهيد

00:13:39.289 --> 00:13:41.348
... چقدر قشنگ حرف ميزني

00:13:41.525 --> 00:13:43.288
خيلي زيبا هستي

00:13:44.995 --> 00:13:50.092


00:13:54.004 --> 00:13:56.404
وقتي نميخندي هم زيبايي

00:13:59.242 --> 00:14:01.733
هي! بونتي امروز بعد از ظهر مياد

00:14:02.646 --> 00:14:07.413


00:14:07.584 --> 00:14:08.949
 زن داداش اينجا چيکار مي کني ؟

00:14:09.119 --> 00:14:10.950
اومدم اينجا راجع به يه موضوع مهم باهات صحبت کنم

00:14:11.121 --> 00:14:13.885
 شرکت سوديپ مايل هست يک
کمک مالي بزرگ به ما بکنه

00:14:14.057 --> 00:14:16.116
!برو به ملاقات رئيس شرکتشون

00:14:16.426 --> 00:14:20.021
چجوري ببينمش؟
بيا اين کارت ويزيتشه -

00:14:20.263 --> 00:14:22.754
!از روي ميز رئيسم دزديدم

00:14:22.966 --> 00:14:23.898
!زن داداش

00:14:24.367 --> 00:14:28.269
اگه کارت اعتباريشو دزديده بودي
! پول بيشتري بدست مياورديم

00:14:31.575 --> 00:14:34.669
ببينم ايشون اينجا چيکار ميکنه ؟

00:14:35.145 --> 00:14:37.340
! هيچکار
شما ميتوني بري

00:14:37.914 --> 00:14:43.352
حسابدار ميگه خوب نيست که اينهمه
.پول جاري داشته باشيم

00:14:45.555 --> 00:14:49.651
!اينجا قلمروي سوديپ هست
!کسي جرات نداره نزديکش بشه

00:14:50.727 --> 00:14:54.026
قربان، يکي با شما کار داره
از پروژه ي 511 هستن

00:14:54.231 --> 00:14:56.028
با سرمايه گزارها يه جلسه ترتيب بده

00:15:12.983 --> 00:15:14.814
رئيس الان در جلسه ي مهمي هستند

00:15:17.354 --> 00:15:18.821
دختره رو بفرست بياد تو

00:15:28.698 --> 00:15:35.501


00:15:35.672 --> 00:15:38.903
، بيندو هستم
سرپرست پروژه ي 511

00:15:39.075 --> 00:15:44.775


00:15:48.718 --> 00:15:53.314


00:15:53.456 --> 00:15:58.894
...قربان اگه لطف کنيد و کمک کنيد

00:16:16.046 --> 00:16:19.243
،خوب من يک کمک مالي بهتون کردم
ميتونم يه عضو بشم ؟

00:16:19.816 --> 00:16:21.613
از نيتت خوشم اومده

00:16:22.852 --> 00:16:27.551
!ميخوام کارهات رو از نزديک ببينم
باورم نميشه قربان -

00:16:30.727 --> 00:16:32.786
بفرمائيد قابل شما رو نداره

00:16:37.267 --> 00:16:39.258
خودم درستش کردم

00:16:44.441 --> 00:16:45.567
قربان من ديگه بايد برم
خيلي ممنون

00:16:49.212 --> 00:16:54.650
1.5ميليون روپيه ؟
اينقدر ازش خوشت اومد ؟

00:17:02.025 --> 00:17:04.721
!بيندو ؟ خيلي خوشحال به نظر ميرسي

00:17:04.894 --> 00:17:08.261
راهب، يه کمک مالي خيلي بزرگ براي پروژمون گرفتم

00:17:08.765 --> 00:17:10.995
مراسم شکر گذاري رو انجام ميدم
 باشه ،مرسي-

00:17:12.202 --> 00:17:14.898
ايناها! بخواطر چک من داره مراسم شکر گذاري رو انجام ميده

00:17:15.071 --> 00:17:18.837
براي همون 15 روپيه ؟
!هزينه ي مراسم 20روپيه است ابله

00:17:19.309 --> 00:17:21.834
عالي نيست؟

00:17:22.212 --> 00:17:23.543
1.5 ميليون روپيه؟

00:17:24.414 --> 00:17:27.076
کي اينهمه پول رو داد؟
!رئيس شرکت سوديپ -

00:17:28.718 --> 00:17:32.984
،حالا يکبار 1.5 داده
! من ماهي 15 ميدم

00:17:33.623 --> 00:17:34.453
...خداوندا

00:17:36.393 --> 00:17:38.861
هميشه در رحمت خدا براي بندگان نيکوکار باز هست

00:17:39.295 --> 00:17:42.389
اين هم پيشکش براي خداست
بين تمام مردم پخش کن

00:18:17.600 --> 00:18:20.034
!اون قيافه ي نکبت رو به خودت نگير

00:18:20.236 --> 00:18:23.137
!به همه از جمله من پيشکش رو داد

00:18:23.306 --> 00:18:28.903
!به همه داد غير از من
!مشخص ميکنه که من چقدر براش ارزش دارم

00:18:29.379 --> 00:18:30.277
بهش فکر کن

00:18:34.117 --> 00:18:35.084
!برو کنار

00:18:48.998 --> 00:18:52.092
چي ميگه؟
داره ازتون تشکر ميکنه -

00:18:53.803 --> 00:18:54.792
!خداحافظ قربان

00:19:09.919 --> 00:19:13.787
،تو خيلي براي بچه ها زحمت ميکشي
من هم بايد يه کاري برات انجام بدم

00:19:16.960 --> 00:19:20.418
خيلي وقته که اينکار رو انجام ميدم
و از زندگي لذت ميبرم

00:19:54.030 --> 00:19:56.089
ناني، دومي رو کجا بزارم؟

00:19:56.299 --> 00:19:57.527
!اونجا
!بيا نشونم بده -

00:19:57.700 --> 00:19:58.826
اگه همه کارها رو خودم انجام بدم پس تو اينجا چيکاره اي ؟

00:19:59.002 --> 00:20:00.230
. بيا
! کنار استخره ،ببين -

00:20:00.403 --> 00:20:01.927
مگه من کار و زندگي ندارم؟

00:20:02.505 --> 00:20:05.804
،ببخشيد قربان من اينجا راهت نيستم
ميشه بريم اونجا بشينيم؟

00:20:14.117 --> 00:20:16.984
غذايي که سفارش دادم فوليو دساته هست

00:20:17.153 --> 00:20:19.644
!در يوناني به معني غذاي عشاق ه

00:20:25.662 --> 00:20:27.960
!و يک تاريخ بسيار رنگارنگ و جالب داره

00:20:28.097 --> 00:20:31.430
ژوليوس سزار اين غذا رو با کلئوپترا خورد

00:20:33.002 --> 00:20:34.799
...هر وقت يک زوج اين غذا رو با هم بخورند

00:20:35.271 --> 00:20:37.899
... منظورم اينه که اگه با من اين غذا رو بخوري

00:20:52.789 --> 00:20:54.586
.اگه يه قاشق بزاري دهن من

00:20:55.625 --> 00:20:57.252
...من هم يک قاشق ميزارم دهن تو

00:21:42.672 --> 00:21:44.970
به علت آتيش بازي منه که اسم رستورانت معروف شده

00:21:45.141 --> 00:21:48.008
خيلي وقت بود که ميخواستم يک موضوعي رو بهت بگم

00:21:48.177 --> 00:21:49.906
!پيرهن زيبايي داري

00:21:50.380 --> 00:21:52.507
!به پيرهنت زيبايي بخشيدي

00:21:52.849 --> 00:21:53.713
!خداحافظ

00:21:54.417 --> 00:21:56.385
!خداحافظ قربان
.خوب، بيا -

00:21:56.552 --> 00:21:59.316
!اين چند وقته لاغر شدي
يکم غذا بخور

00:22:03.593 --> 00:22:05.322
!اين غذا خيلي عاليه

00:22:15.538 --> 00:22:16.903
!حواست بهشون باشه

00:22:17.073 --> 00:22:19.234
بسه؟
بعدا ميبينمتون

00:22:40.997 --> 00:22:42.225
... وايسا ... وايسا

00:22:42.598 --> 00:22:43.826
لطفا ماشين رو نگه داريد قربان

00:22:45.134 --> 00:22:47.625
چي شد؟
من همينجا پياده ميشم -

00:22:47.870 --> 00:22:49.701
اينجا ؟ براي چي؟

00:22:50.339 --> 00:22:52.739
... چون
ميخوام يکم سبزيجات بخرم

00:22:52.909 --> 00:22:53.876
باشه بريم! من هم باهاتون ميام

00:22:54.043 --> 00:22:58.036
جاي شما بازار سهام هست
نه بازار تره بار

00:23:04.253 --> 00:23:05.311
شما بفرماييد قربان
مرسي

00:23:10.960 --> 00:23:13.861
...گواهينامت
کلاه کاسکت داري ؟

00:23:14.030 --> 00:23:16.794
تا عصر بايد کار کني ؟
بله -

00:23:16.966 --> 00:23:18.729
پس تا اونموقع حواست به موتور باشه

00:23:45.695 --> 00:23:46.354
اينا چنده ؟

00:23:46.529 --> 00:23:49.259
!مگه با تو نيست ؟ جواب بده
کيلويي 10 روپيه -

00:23:49.398 --> 00:23:50.763
10 روپيه

00:23:51.067 --> 00:23:52.091
10 روپيه ؟

00:23:54.370 --> 00:23:55.359
! عمرا! خيلي گرونه
5 تاش ميکني ؟

00:23:55.838 --> 00:23:58.466
نيازي نيست ميريم از يک مغازه ي ديگه ميخريم

00:24:32.141 --> 00:24:32.903
سلام زن داداش

00:24:33.075 --> 00:24:36.044
چرا اينقدر دير کردي ؟
تا اين وقت شب تو دفترت چيکار ميکني ؟

00:24:37.680 --> 00:24:39.671
ساعت ده شده ؟
!نه ساعت 7 هست-

00:24:39.849 --> 00:24:43.785
ببخشيد خيلي سرم شلوغ بود
الان ميام

00:24:56.399 --> 00:24:57.866
آخه چرا الان بايد بنزين تموم کنه؟

00:25:12.381 --> 00:25:13.814
لطفا بهم بگيد براي اينا چقدر خرج کرديد؟

00:25:13.983 --> 00:25:17.976
ما از شما پول نميگيريم پدر
فقط ما رو دعا کنيد

00:25:23.359 --> 00:25:25.987
!دعا شما خيلي زود برآورده شد

00:25:26.429 --> 00:25:30.160
چي شده؟
بيندو يک پيغام فرستاده -

00:25:30.333 --> 00:25:32.665
بالاخره يک جواب مثبت ازش گرفتم

00:25:32.869 --> 00:25:33.995
!اين که پيام خاليه

00:25:35.438 --> 00:25:37.770
!پيام خالي مثل چک سفيد امضا ميمونه

00:25:37.974 --> 00:25:42.172
ميتوني هرچي ميخواي توش بنويسي
و هر چيزي رو تصور کني

00:25:42.345 --> 00:25:43.539
آخه پيام خالي چه معني ميتونه داشته باشه ؟

00:25:43.713 --> 00:25:46.375
! يعني سريع بيا و وقت رو تلف نکن

00:26:04.467 --> 00:26:06.230
... پيام ... داده بودي

00:26:06.231 --> 00:26:07.231
چه پيامي ؟

00:26:13.175 --> 00:26:14.506
!يه پيام خالي دادي

00:26:14.710 --> 00:26:18.043
بجاي اينکه پيامتو پاک کنم اشتباهي
جواب ارسال کردم

00:26:31.327 --> 00:26:33.852
!ديروقته! من يکم ميترسم

00:26:34.063 --> 00:26:36.588
اينو ميخواستي پيام کني ؟
چرا صادقانه يه پيام نميدي که بيام همراهيت کنم ؟

00:26:37.466 --> 00:26:39.161
!اينقدر زيادي تصور نکن

00:27:11.467 --> 00:27:15.801
!دير وقته
! ميترسيــ ... يعني من ميترسم

00:27:16.172 --> 00:27:18.106
ميشه باهات قدم بزنم؟

00:27:24.914 --> 00:27:33.652
يک کم (از تو رو) ميفهمم  ?
... و يک کم نميفهمم

00:27:36.292 --> 00:27:39.659
... وقتي که خوشحالي ?

00:27:41.397 --> 00:27:45.128
... وقتايي که يکم لبخند ميزني ?

00:27:47.770 --> 00:27:50.967
... وقتايي که منو سرزنش ميکني ?

00:27:52.341 --> 00:27:57.608
... و وقتايي که يواشکي به من لبخند ميزني ?

00:27:59.615 --> 00:28:07.386
در اعماق قلبت ?
... من ميتونم با ذره بين

00:28:10.893 --> 00:28:16.195
... خودم رو اون گوشه کنارها ببينم ?

00:29:04.680 --> 00:29:07.581
نميشه يه نظر به من نگاه کني ؟ ?

00:29:09.585 --> 00:29:13.214
نميشه يک کلمه با من حرف بزني؟ ?

00:29:20.296 --> 00:29:23.231
... حداقل به من يکم سختگيري کني ?

00:29:25.334 --> 00:29:29.134
نميخواي بپرسي که چرا دوست دارم ستايشت کنم؟ ?

00:29:31.640 --> 00:29:41.447
 من دارم به خاطر تو ديوانه ميشم ?
... و تو اصلا به من توجه نميکني

00:29:43.619 --> 00:29:48.647
... بيچاره ام کردي ?
چرا با من حرف نميزني ؟

00:29:49.158 --> 00:29:54.596
تمام حصارهاي دورتو از بين ميبرم ?

00:30:28.864 --> 00:30:31.833
... فقط يک پيام از طريق باد براي من بفرست ?

00:30:33.869 --> 00:30:37.635
... باهات تا ناکجا آباد ميام

00:30:40.209 --> 00:30:49.447
با اينکه بال ندارم چرا که نه؟
به آسمون ها ميبرمت

00:30:51.620 --> 00:30:54.987
... بزار هر زندگي باشه ?

00:30:56.292 --> 00:31:00.786
چرا من شريک زندگيت نباشم ?

00:31:03.465 --> 00:31:08.664
نميدوني قلب من در کنار قلب تو آرامش داره ؟ ?

00:31:09.238 --> 00:31:14.540
نميدوني قلب من در کنار قلب تو آرامش داره ؟ ?

00:31:14.541 --> 00:31:15.541
چي گفتي ؟

00:32:29.318 --> 00:32:34.483
چرا منو ميزنين؟
!من اصلا نميدونم شماها کي هستيد

00:32:35.291 --> 00:32:36.883
... خواهش ميکنم ولم کنيد ... لطفا

00:32:37.726 --> 00:32:42.356
،هر زني عين يه سگ ديونه دنبال من راه ميافته

00:32:44.099 --> 00:32:47.227
ولي اون اصلا به من اهميت نداد
!به خاطر تو

00:32:50.539 --> 00:32:54.270
آقا داريد راجع به کي صحبت ميکنيد؟
بيندو -

00:32:57.613 --> 00:32:59.638
!از بيندو فاصله بگير

00:33:01.016 --> 00:33:02.483
!وگر نه خودم ميکشمت

00:33:06.622 --> 00:33:07.554
تو منو ميکشي؟

00:33:09.792 --> 00:33:11.259
تو منو ميکشي؟

00:33:42.725 --> 00:33:45.285
!بيندوي من داره ميپرسه که تو کجايي

00:33:46.495 --> 00:33:52.297
! بهش بگو داري زير پاهاي من ميميري

00:33:54.636 --> 00:33:57.503
!کفش و جورابامو در بيارين

00:34:02.311 --> 00:34:07.339
!ميخوام وقتي ميکشمت حس کنم روحت داره از بدنت جدا ميشه

00:34:45.587 --> 00:34:48.886
بايد به نظر تصادف بياد

00:35:04.940 --> 00:35:07.932
!ناني ، بيندو هستم

00:35:13.282 --> 00:35:14.579
چرا با من حرف نميزني؟

00:35:16.885 --> 00:35:20.582
داري ازم براي اينکه دو سال دنبال خودم کشوندمت انتفام ميگيري ؟

00:35:22.624 --> 00:35:25.388
!لطفا زود بيا

00:36:06.301 --> 00:36:08.769
ناني خونست ؟
نه -

00:36:10.072 --> 00:36:12.063
وقتي اومد بگيد به من زنگ بزنه
باشه-

00:36:20.883 --> 00:36:23.181
شما به من زنگ زديد ؟
بله آقا -

00:36:23.352 --> 00:36:25.912
کي پيداش کرديد ؟
!5 صبح -

00:36:26.188 --> 00:36:27.815
کسي ميشناسدش؟

00:36:28.290 --> 00:36:29.985
اگه ميشناسينش بدون ترس و واحمه به من بگيد

00:36:33.562 --> 00:36:35.757
... اگه هر اطلاعاتي در موردش داريد بديد

00:47:36.658 --> 00:47:43.564
...وجودم را از عشق لبريز کردي

00:47:47.669 --> 00:47:53.369
چرا به من نگاه نميکني ؟

00:48:18.833 --> 00:48:24.703
بيندو ... بيندو به من نگاه کن

00:48:24.872 --> 00:48:31.038
... از من دور نشو

00:48:44.626 --> 00:48:46.560
براي چي به اين زودي حاضر شدي ؟
که برم سر کار -

00:48:46.694 --> 00:48:49.754
،کارت ساعت 10 شروع ميشه
چرا داري ساعت 7 ميري ؟

00:48:52.500 --> 00:48:55.663
ظرف ها رو براي چي ميشوري ؟
داريم به مستخدم پول ميديم که اين کارارو برامون بکنه

00:48:55.837 --> 00:48:56.997
.برو اونجا بشين

00:48:58.640 --> 00:49:00.073
چه اتفاقي برات افتاده ؟ بيندو ؟

00:49:00.241 --> 00:49:02.266
،هميشه از کار خونه فراري بودي

00:49:02.443 --> 00:49:05.503
ولي الان کل روز رو بدون استراحت داري کار ميکني

00:49:06.080 --> 00:49:07.445
چرا با من حرف نميزني ؟

00:49:08.650 --> 00:49:10.845
چي شده ؟

00:49:12.186 --> 00:49:14.882
ميخوام با کار کردن فراموش کنم

00:49:15.089 --> 00:49:16.147
چيو؟

00:49:17.025 --> 00:49:18.083
کيو ؟

00:49:19.527 --> 00:49:21.358
!ناني
ناني؟ -

00:49:27.302 --> 00:49:30.863
خيلي ازيت کردمش و يک جوري رفتار کردم انگار که بهش اهميت نميدم

00:49:33.841 --> 00:49:38.335
!ولي اون ديگه خيلي از دسترس من دور شده

00:49:38.713 --> 00:49:40.010
!حالا اون داره من رو ازيت ميکنه

00:49:42.650 --> 00:49:44.379
گفته شده گريه کردن دل رو آروم ميکنه

00:49:45.520 --> 00:49:48.683
ولي هرچي بيشتر گريه ميکنم ،زن داداش
بيشتر ياد اون ميوفتم

00:49:52.093 --> 00:49:54.493
به همين خاطر هست که نميخوام گريه کنم

00:50:10.845 --> 00:50:15.475
وقتي خيلي خوشحال بوديد ناني اين ترقه ها رو

00:50:16.184 --> 00:50:18.379
مخصوص شما درست کرده بود که بهتون بده

00:50:19.687 --> 00:50:20.585
!حداحافظ

00:50:51.486 --> 00:50:53.147
دلت براي ناني تنگ شده؟

00:50:55.723 --> 00:50:57.088
شما از کجا ميدونيد؟

00:51:05.166 --> 00:51:06.428
!زن من هم مرده

00:51:07.769 --> 00:51:14.038
،تو اون لحظات آخر، دستم رو گرفت، و از من يک قول گرفت

00:51:17.545 --> 00:51:19.570
،که اگه بميره، من بايد فراموشش کنم

00:51:20.581 --> 00:51:25.484
گفت که فقط به شرطي راضي ميشه که من اون رو فراموش کنم

00:51:26.754 --> 00:51:31.123
اگر واقعا ناني رو دوست داري
بايد فراموشش کني

00:52:24.645 --> 00:52:25.634
چي شده آقا ؟

00:52:28.549 --> 00:52:29.743
... هيچي

00:52:31.552 --> 00:52:32.450
... هيچي

00:52:33.421 --> 00:52:34.854
مشکلي هست ؟

00:52:46.634 --> 00:52:48.101
... کجا بودم

00:52:58.145 --> 00:52:59.339
چيزي شده قربان ؟

00:53:04.285 --> 00:53:06.082
.اين کار رو کردم تا اعتماد تورو جلب کنم

00:53:10.091 --> 00:53:11.649
فکر کردم توي مشکلي افتادي

00:53:11.792 --> 00:53:14.625
ترسوندمت؟
نه. چيزي نيست -

00:53:14.795 --> 00:53:17.320
! هي، آقاي سوديپ اينجا بشينيد

00:53:18.299 --> 00:53:20.028
کي اومديد؟

00:53:21.068 --> 00:53:22.092
بيسکويت ميخوريد ؟

00:53:23.504 --> 00:53:25.369
اون گفت که ميره به دفتر درسته ؟

00:53:32.446 --> 00:53:34.607
حالا اين احمق ها لازم بود الان بيان ؟

00:53:39.120 --> 00:53:42.681
.يادم ميمونه چي گفتيد قربان

00:53:44.158 --> 00:53:48.618
سعي ميکنم که ناني رو فراموش کنم

00:54:26.534 --> 00:54:28.661
براي نيم ساعت هيچ مزاحمتي نباشه، مفومه؟
بله قربان -

00:54:33.341 --> 00:54:33.739
پايه رو برام بزار

00:54:38.779 --> 00:54:40.110
!برو ديگه
ببخشيد -

00:56:20.181 --> 00:56:21.273
کسي اونجاست ؟

00:56:22.750 --> 00:56:24.741
براي چي رفتيد اوجا قربان؟

00:56:26.187 --> 00:56:27.916
منو بيار بيرون

00:56:29.056 --> 00:56:29.920
مراقب باش

00:56:31.792 --> 00:56:32.850
@بجنب

00:56:34.428 --> 00:56:36.191
... آروم ... آروم

00:56:40.568 --> 00:56:43.799
مگه صداي منو نشنيدي ؟
!قربان دستور داديد مزاحم نشم -

00:56:45.740 --> 00:56:46.968
چيکار ميکنيد قربان؟

00:56:47.675 --> 00:56:48.471
!نه قربان

00:56:51.245 --> 00:56:53.236
قربان لطفا منو نزنيد! قربان
!همونجا وايسا -

00:56:56.283 --> 00:56:58.911
مديريت به کلي از قضيه ي مواد شيميايي اطلاع داره

00:56:59.086 --> 00:57:00.485
خودشون به اين موضوع رسيدگي ميکنند

00:57:00.654 --> 00:57:02.349
قربان لطفا اينجا رو ترک کنيد

00:57:17.638 --> 00:57:19.731
قربان درخواست کرده بوديد به سرعت به ملاقاتتون بيام

00:57:19.907 --> 00:57:23.604
هفته ي گذشته با وزير آموزش دهلي صحبت ميکردم

00:57:24.245 --> 00:57:27.009
،اگه بتوني باهاش صحبت کني، و طرح هات رو توضيح بدي

00:57:28.082 --> 00:57:31.518
!اونوقت به صورت بين المللي مطرح ميشي
بين المللي ؟ -

00:57:32.686 --> 00:57:36.645
من فردا به دهلي ميرم
،اگر هرکدوم از شماها دوست داره به من ملحق شه

00:57:36.891 --> 00:57:38.586
.به وزير معرفيش ميکنم
خوب کي مياد ؟

00:57:42.129 --> 00:57:43.118
من ميام قربان

00:57:44.298 --> 00:57:47.028
!توضيح دادن که مثل آب خوردن نيست

00:57:47.401 --> 00:57:49.926
بيندو تو با ايشون برو
من ؟ -

00:57:51.205 --> 00:57:53.969
اونها هم حتما از توضيحات جامع تو خوششون مياد

00:57:54.141 --> 00:57:55.506
!بله ،درسته

00:57:55.910 --> 00:57:57.673
به چي فکر ميکني؟
تو با ايشون برو

00:57:57.845 --> 00:57:59.642
قربان، بيندو با شما مياد

00:57:59.814 --> 00:58:01.782
به چي فکر ميکني ؟
بايد باهاشون بري

00:58:01.949 --> 00:58:03.917
!برو
!برو -

00:58:04.285 --> 00:58:05.183
تو برو

00:58:05.352 --> 00:58:07.377
باشه قربان
با شما ميام

00:58:08.522 --> 00:58:10.717
فردا توي فرودگاه ميبينمت

01:00:14.048 --> 01:00:16.676
پس داري چه غلطي ميکني ؟
مگه من نگفتم خونه رو تميز کن ؟

01:00:16.850 --> 01:00:19.341
!اتاق پر مگسه

01:00:20.921 --> 01:00:21.979
!پر مگس

01:00:22.156 --> 01:00:24.818
! بچه! فقط خوک ها دسته دسته ميان

01:00:29.330 --> 01:00:32.128
!شير ها تنها حمله ميکنند

01:00:35.669 --> 01:00:38.194
!تنها حمله ميکنند

01:01:33.594 --> 01:01:34.959
قربان، بيندو هستم

01:01:36.430 --> 01:01:37.920
قربان، بيندو هستم

01:01:40.134 --> 01:01:41.362
بله بيندو ؟

01:01:41.535 --> 01:01:42.797
!من توي فرودگاهم

01:01:43.137 --> 01:01:45.002
فقط نيم ساعت تا پرواز مونده

01:02:14.334 --> 01:02:17.667
من توي ترافيک گير کردم
!اوه نه -

01:02:20.207 --> 01:02:23.040
تا تو وسايلت رو تحويل رو بدي من ميرسم

01:02:31.151 --> 01:02:32.049
!بريد عقب

01:03:24.404 --> 01:03:25.632
براي چي اينجا پارک کردي ؟

01:03:38.452 --> 01:03:39.214
چيه ؟

01:03:57.738 --> 01:03:59.433
!بجنب
چشم آقا -

01:03:59.940 --> 01:04:00.998
سلام آقا
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم ؟

01:04:01.175 --> 01:04:02.904
ماشينم تو ترافيک گير کرده
بايد به سرعت به فرودگاه برسم

01:04:03.076 --> 01:04:05.010
!ماشين من رو برداريد قربان
کليد ها رو بهشون بده

01:04:17.524 --> 01:04:18.923
 ... بيندو دارم ميام

01:04:19.092 --> 01:04:21.356
مشکلي نيست قربان
پرواز نيم ساعت تاخير داره

01:04:21.495 --> 01:04:23.725
ميتونيد به موقع برسيد
!ميرسم -

01:05:37.037 --> 01:05:42.065


01:05:43.410 --> 01:05:46.777


01:07:43.563 --> 01:07:46.259
با اينکه تصادف شديدي بوده
با جراحات کم جون سالم به در برديد

01:07:46.466 --> 01:07:48.559
دستتون رو بديد به من تا فشارتون رو چک کنم

01:07:50.537 --> 01:07:51.970
اين چيه ؟
!مگس کش -

01:07:52.305 --> 01:07:53.897
بدينش به من
!نه -

01:07:54.074 --> 01:07:56.542
!اينو نه
فشارمو بگير

01:08:04.384 --> 01:08:08.946
براش مسکن نوشتم
بهش ديازپام 2 بديد

01:08:11.291 --> 01:08:12.121
من رفتم

01:08:22.369 --> 01:08:27.170
موجودات هم انتقام ميگيرند ؟

01:08:29.209 --> 01:08:30.836
مگه نشنيدي چي گفتم ؟

01:08:31.678 --> 01:08:34.044
حيوونها - هم - انتقام - ميگيرن ؟

01:08:34.514 --> 01:08:37.039
بله قربان
توي فيلمهاي کارتوني

01:08:38.285 --> 01:08:40.651
!نه منظورم در واقعيت هست

01:08:40.821 --> 01:08:43.984
در زندگي واقعي هم اتفاق ميوفته قربان

01:08:45.826 --> 01:08:46.656
!مادر بزرگم ميگفت

01:08:46.793 --> 01:08:49.762
به نظر ميرسه يک شاه کبرا از بابابزرگم انتقام گرقت

01:08:49.896 --> 01:08:53.161
نه اونجوري... کوچکتراشون ؟
کوچکتر ها هم انتقام ميگيرند -

01:08:53.333 --> 01:08:55.164
... بقيه
مارهاي کوچکتر هم انتقام ميگيرند -

01:08:55.302 --> 01:09:03.437
!مار نه
کوچکتر مثلا ... گنجشک

01:09:05.345 --> 01:09:06.107
!قورباقه

01:09:10.083 --> 01:09:11.744
!مگس
مگس؟ -

01:09:12.752 --> 01:09:16.688
،بله قربان! اگه مارها ميتونن
چرا مگس ها نتونن ؟

01:09:17.090 --> 01:09:18.284
!احمق ها

01:09:19.860 --> 01:09:22.954
آخه بايد به کي مشکلم رو بگم ؟

01:09:24.865 --> 01:09:26.298
اصلا نميفهمم

01:09:27.167 --> 01:09:28.964
قربان، خانم بيندو اينجا هستند

01:10:03.603 --> 01:10:05.093
توي دستتون چيه ؟

01:10:06.106 --> 01:10:08.472
يه مگس داره اذيت ميکنه من رو

01:11:05.432 --> 01:11:11.337
بيندو ...بيندو ... به من نگاه کن

01:11:11.504 --> 01:11:16.840
... از من دور نشو

01:12:16.036 --> 01:12:16.832
بگو ببينم

01:12:20.774 --> 01:12:22.264
يک مشکلي داشتم

01:12:22.742 --> 01:12:26.906
ممکنه مگس ها به فرد به خصوصي حمله کنند ؟

01:12:27.113 --> 01:12:34.042
منظورم اينه که افراد رو به خاطر بيارند و با نقشه بهشون حمله کنند

01:12:35.155 --> 01:12:37.783
ميخوايد داستان تخيلي بنويسيد قربان ؟

01:12:37.924 --> 01:12:39.585
!اين يک حقيقت هست نه تخيل

01:12:43.396 --> 01:12:48.834
... يک مگس هست که نه ميزاره من بخورم نه ميزاره بخوابم
اصلا نميزاره زندگي کنم

01:12:49.035 --> 01:12:50.935
!اين تصادف هم همش نقشه ي اون بود

01:12:51.337 --> 01:12:54.033
روي شيشه ماشين نوشت
"ميکشمت"

01:12:54.207 --> 01:12:55.333
اين الان داستان علمي-تخيليه؟

01:12:55.508 --> 01:12:58.204
گفتيد که کلا شبا رو نميخوابيد

01:12:58.378 --> 01:13:02.041
و بخاطر تصادف هم حسابي عصبي هستيد

01:13:02.215 --> 01:13:05.150
و يک مگس هم داره شما رو آزار ميکنه

01:13:05.318 --> 01:13:09.152
براي همين تصور ميکنيد که اين مگس دليل همه ي اينهاست

01:13:09.322 --> 01:13:11.381
شما به کمک يک روانپزشک احتياج داريد

01:13:17.397 --> 01:13:20.298
!هنوز کارت تموم نشده

01:13:31.277 --> 01:13:31.902
!بيا

01:13:33.980 --> 01:13:34.605
!ازم دور شو

01:13:34.781 --> 01:13:36.874
پس براي چي به سمت من اومدي ؟

01:13:37.684 --> 01:13:40.710
!گاوصندوق و کبريت

01:13:40.887 --> 01:13:46.985
!وقتي روسياه شدي به پيش من خواهي آمد

01:13:54.901 --> 01:13:55.868
اون کيه ؟

01:14:14.921 --> 01:14:16.149
دارم خيالاتي ميشم ؟

01:14:54.160 --> 01:14:55.684
بيندو ، شام حاضره

01:14:57.063 --> 01:14:59.327
چي شده ؟

01:15:01.067 --> 01:15:03.297
گردنبند ناني شکسته، زن داداش

01:15:07.907 --> 01:15:13.174
،ميدوني که ناني بر نميگرده
تا کي ميخواي با خاطراتش زندگي کني ؟

01:15:15.315 --> 01:15:19.081
رابطت با اون رو مثل همين گردنبند شکسته دور بريز

01:15:31.798 --> 01:15:35.427
... همه ي عشقم براي تو

01:15:35.802 --> 01:15:39.533
... همش يه رويا بود

01:15:44.777 --> 01:15:51.774
همه ي غم ها ت رو دور بريز

01:16:57.417 --> 01:16:58.907
من ناني هستم

01:16:59.252 --> 01:17:00.241
من دوباره متولد شدم

01:17:19.472 --> 01:17:23.431
تو ناني هستي ؟

01:17:26.145 --> 01:17:29.808
تو واقعا خود ناني اي ؟

01:17:32.151 --> 01:17:33.584
باورم نميشه

01:17:34.520 --> 01:17:37.216
ناني دوباره متولد شده ؟

01:17:38.458 --> 01:17:39.925
تو توي تصادف مردي درسته ؟

01:17:42.295 --> 01:17:44.320
توي تصادف نبود ؟

01:17:45.932 --> 01:17:46.660
پس ؟

01:18:04.717 --> 01:18:05.741
!سوديپ

01:18:08.321 --> 01:18:09.447
در مورد سوديپ چي ميخواي بگي ؟

01:18:18.131 --> 01:18:26.197
سوديپ .. تو رو کشت ؟

01:18:29.375 --> 01:18:31.036
براي چي بايد تو رو بکشه ؟

01:18:36.149 --> 01:18:37.207
براي من ؟

01:18:38.985 --> 01:18:40.282
ولي چرا تو ؟

01:19:06.846 --> 01:19:07.904
الان بايد چيکار کنم؟

01:19:30.470 --> 01:19:31.494
چطور بکشمش ؟

01:19:42.148 --> 01:19:46.244
... ببين، شب تاريکتر از هر وقت ديگه اي شده

01:19:49.255 --> 01:19:52.122
... مرگ داره در خونت رو ميزنه

01:19:52.291 --> 01:19:56.057
.. مگس ... مگس ... مگس

01:20:11.477 --> 01:20:14.503
اسم من ناني هست
... ممکنه که فقط يه حشره باشم

01:20:14.680 --> 01:20:18.912
... ولي دوست دارم مثل يک بمب در قلبت منفجر بشم

01:20:32.632 --> 01:20:35.863
ممکنه بزرگتر از من باشي
... و من از تو کوچکتر

01:20:36.002 --> 01:20:39.563
اما اگه کل دنيات رو با خاک يکسان نکنم
... مرد نيستم

01:20:39.739 --> 01:20:43.106
.... مگس مگس مگس
... مرگ در برابر تو زانو زده

01:20:43.276 --> 01:20:46.939
... جونت رو به آسوني ميگيرم

01:21:42.268 --> 01:21:45.431
مگر يک جرقه ي کوچک توانايي اين رو نداره

01:21:45.605 --> 01:21:49.473
که کل جنگل رو به آتش بکشه ؟

01:21:51.110 --> 01:21:54.273
... مگر يک قطره توانايي اين رو نداره

01:21:54.447 --> 01:21:58.213
که کل دنيا رو قرق کنه ؟

01:22:07.059 --> 01:22:10.187
مگه يک مگس معمولي چيکار ميتونه با من بکنه ؟

01:22:10.396 --> 01:22:13.832
... قبل از اينکه آرامش پيدا کني

01:22:13.966 --> 01:22:18.266
فکر ميکني من مثل يک ويروس نميرم توي نفست ؟

01:22:20.506 --> 01:22:22.599
!آتيش گرفته ! خاموشش کنيد

01:23:05.484 --> 01:23:08.976
... کلي کار داريم که به آخر برسيم

01:23:09.155 --> 01:23:12.852
فقط 10 کار

01:23:16.329 --> 01:23:19.696
... يک، ميکشمت
... دو، ميکشمت

01:23:19.832 --> 01:23:23.097
... سه، ميکشمت
... چهار، ميکشمت

01:23:23.269 --> 01:23:26.898
... پنج، ميکشمت
... شش، ميکشمت

01:23:27.073 --> 01:23:30.406
... هفت، ميکشمت
... هشت، ميکشمت

01:23:30.576 --> 01:23:32.100
... نه، ميکشمت

01:23:32.278 --> 01:23:39.013
... ده، تا حد مرگ نيشت ميزنم

01:23:45.491 --> 01:23:48.824
...بال هام رو بهم ميزنم

01:23:48.994 --> 01:23:53.021
...من زنگ مرگ رو در گوشت مينوازم

01:24:02.608 --> 01:24:05.668
... من مثل يک بمب افکن انتحاري به تو حمله ميکنم

01:24:05.845 --> 01:24:10.407
با هر وسيله اي شده ميکشمت و به سر قبرت ميام

01:24:11.584 --> 01:24:15.315
... مرگ براي کسي که يکبار مرده ديگه ترسي نداره

01:24:18.657 --> 01:24:21.649
يه مگش معمولي مگه چيکار ميتونه بکنه ؟

01:24:25.631 --> 01:24:29.863
مثل يک موشک زندگيت رو ازت ميگيرم

01:26:12.371 --> 01:26:14.100
اين مخفيگاهته ؟

01:26:21.614 --> 01:26:24.583
!گرفتمش! گرفتمش

01:26:25.217 --> 01:26:29.779
..بمير..بمير..بمير

01:26:57.016 --> 01:26:58.677
يه کاپوچينو براي من، و تو ؟

01:27:01.420 --> 01:27:02.751
تو هم کاپوچينو دوست داري ؟

01:27:17.503 --> 01:27:19.528
!ببخشيد خانم
.يه مگس روي نوشيدنيتون هست

01:27:20.105 --> 01:27:21.697
!مگس داره نوشيدني ميخوره

01:27:22.575 --> 01:27:23.701
برنامه ي بعديت چيه؟

01:27:52.471 --> 01:27:54.962
گفتي شيشه هاي زد گلوله بخرند ؟
بله قربان -

01:27:55.240 --> 01:27:58.573
مگس که سهله بدون اجازه ي من هوا هم نبايد بياد تو

01:27:58.744 --> 01:28:00.177
ميخوايد که ضد هواش هم بکنم قربان ؟

01:28:36.582 --> 01:28:39.107
!بزار ببينيم ديگه چجوري ميخواد بياد تو

01:28:48.661 --> 01:28:49.457
بفرماييد

01:28:56.502 --> 01:28:57.799
قربان پيداش کردم

01:29:04.309 --> 01:29:05.936
ايناهاش، توي موهاشه

01:29:11.283 --> 01:29:13.478
!براي چي ميگردين ؟ بزنيدش

01:29:14.219 --> 01:29:15.049
چرا منو داريد ميزنيد ؟

01:29:15.220 --> 01:29:18.348
!يقشو چک کنيد تو يقشه

01:29:21.994 --> 01:29:23.825
!داره فرار ميکنه مراقب باشيد

01:29:43.949 --> 01:29:44.779
لطفا اينجا بشينيد

01:30:08.207 --> 01:30:10.698
!اودم بهتون سري بزنم تا مطمئن بشم حالتون خوبه

01:30:13.312 --> 01:30:14.711
اين مجسمه ها خيلي زيبا هستند

01:30:15.047 --> 01:30:16.207
دوستشون داري ؟

01:30:20.119 --> 01:30:22.679
!کلکسيون شخسي منن

01:30:23.522 --> 01:30:26.184
اين جايي که ايستادي مکان مورد علاقه ي زن من بود

01:30:47.346 --> 01:30:48.335
چيزي شده قربان ؟

01:30:53.952 --> 01:30:57.012
من جاي مورد علاقه ي همسرتون رو خيلي دوست دارم

01:31:04.329 --> 01:31:05.694
ميشه اينجا بشينيم ؟

01:31:13.772 --> 01:31:17.970
!يک چيزي رو فراموش کردم ... بايد سريعا بهش رسيدگي کنم

01:31:21.246 --> 01:31:23.646
!ميخواستم يکم با هم وقت بگزرونيم

01:31:23.816 --> 01:31:25.647
نميشه يک کم دير تر بري ؟

01:31:29.154 --> 01:31:29.950
... اين بار

01:31:31.857 --> 01:31:33.051
خيلي طول نميکشه قربان

01:31:37.329 --> 01:31:38.694
!در رو باز کن

01:31:46.138 --> 01:31:49.198
... مگس مگس مگس
!مرگ در برابر تو زانو زده

01:31:49.374 --> 01:31:53.310
جونت رو به راهتي ميگيرم

01:32:04.423 --> 01:32:06.789
مگس

01:32:07.025 --> 01:32:08.925
آخه اين چه امضاييه؟

01:32:09.094 --> 01:32:11.153
اصلا ميدونه اين چه پروژه ي عظيميه ؟

01:32:11.296 --> 01:32:12.558
!برو بيرون

01:32:13.298 --> 01:32:14.356
يه کپي ديگه برام بيار

01:33:00.579 --> 01:33:02.911
هي دزد! اونجايي؟

01:33:04.082 --> 01:33:07.381
!ميدونم کجا قايم شدي
!بيا بيرون

01:33:13.191 --> 01:33:14.488
خيلي سعي نکن

01:33:25.304 --> 01:33:27.101
کارت رو انجام دادي ؟

01:33:28.206 --> 01:33:29.935
بيندو داري با کي حرف ميزني؟

01:33:30.309 --> 01:33:31.901
دارم با تلفون حرف ميزنم زن داداش

01:33:34.479 --> 01:33:37.141
تو باهوشي، ميتوني هرجا خواستي قايم بشي

01:33:37.316 --> 01:33:38.943
.من دارم به خاطر تو توي دردسر ميوفتم

01:33:40.085 --> 01:33:41.985
ميتونم به زن داداشم بگم که من عاشق تو شدم؟

01:33:46.591 --> 01:33:48.115
!فقط يک راه وجود داره

01:33:51.897 --> 01:33:53.194
!تو بايد آدم بشي

01:33:54.166 --> 01:33:58.466
نگران نباش، درست ميشه
من به عشقمون ايمان دارم

01:34:12.751 --> 01:34:16.812
!التماست ميکنم رفيق
!اين جلسه رو خرابش نکن

01:34:18.724 --> 01:34:21.852
اومدن اينجا که 2000 کرور سرمايه گزاري کنن

01:34:22.060 --> 01:34:24.051
!اگه گند بزنيم 2000 کرور رو از دست ميديم

01:34:24.229 --> 01:34:27.630
و تازه بايد 500 کرور هم جريمه بهشون پرداخت کنيم

01:34:27.799 --> 01:34:30.859
فکر کردي من نميدونم ؟

01:34:31.069 --> 01:34:34.300
فکر کنم شما با ديدن کنفرانس بازهم سرمايه گزاري کنيد

01:34:54.893 --> 01:34:58.158
!متعجب نشيد
!ما ميدونيم که چقدر روحيه ي رقابتي داره

01:34:58.330 --> 01:35:02.460
!دارند به صورت نمادين ميگن که ما پروژه رو به همين صورت تموم ميکنيم

01:35:02.634 --> 01:35:04.261
!با يه کلاه کاسکت اومده

01:35:08.206 --> 01:35:10.367
!2000 کرور دور ريخته ميشه ها

01:35:18.784 --> 01:35:21.878
.اين بزرگترين پروژه ي کشور در نوع خود خواهد بود

01:35:23.221 --> 01:35:24.916
با سرمايه گزاري شما

01:35:25.123 --> 01:35:28.354
ما 5 هزار تن آهن و 10 هزار تن سيمان خريديم

01:35:28.527 --> 01:35:30.859
.و 15 هزار تن مگس کش

01:35:32.130 --> 01:35:34.223
مگس کش؟

01:35:35.000 --> 01:35:37.992
آجر! کي گفت مگس کش؟

01:35:38.270 --> 01:35:39.760
فکر کردي من از مگس ميترسم؟

01:35:41.473 --> 01:35:45.807
!آجر

01:35:48.580 --> 01:35:53.313
!هر خريدار بايد حداقل هزار مگس رو بکشه تا بتونه يه قطعه از زمين بخره

01:35:56.955 --> 01:36:03.884
،با از بين رفتن تمام مگس ها
شهرک سوديپ در آرامش کامل خواهد بود

01:36:04.763 --> 01:36:09.097
!خوشحال...آرام... و آرامش بخش...

01:36:17.008 --> 01:36:18.066
اين مزخرفات ديگه چيه؟

01:36:18.243 --> 01:36:23.044
اينجا جلسه ي هيئت مديرست يا برنامه ي کشتن حشرات؟

01:36:29.287 --> 01:36:30.686
!مگس کش افاقه نميکنه

01:36:30.956 --> 01:36:33.789
ميدونم که مگس کش روي مگس ها تاثير نداره

01:36:34.392 --> 01:36:35.359
هي تو

01:36:46.738 --> 01:36:47.636
خواهش ميکنم ناراحت نشيد

01:37:01.386 --> 01:37:02.785
!من خودم تميزش ميکنم

01:37:08.560 --> 01:37:09.754
کميسيونر رو برام بگير

01:37:11.096 --> 01:37:15.396
يه نصيحت بهتون ميکنم
ميتونيد سريعا انجام بديد؟

01:37:18.036 --> 01:37:22.803
قربان، بدبخت شديم، موکاش يه سرپرست اداره ي ماليات تلفن کرده

01:37:22.974 --> 01:37:25.135
داره بهش ميگه که ما رو بزنه زمين
چي؟ -

01:37:25.310 --> 01:37:27.403
!همه ي پولامون توي دفتره

01:39:50.188 --> 01:39:53.021
!گاوصندوق و کبريت

01:39:53.191 --> 01:39:59.460
!وقتي روسياه شدي به پيش من خواهي آمد

01:40:23.722 --> 01:40:26.156
من همه چيز رو از دست دادم
پيشگوييت به واقعيت پيوست

01:41:09.334 --> 01:41:12.394
!بزر مرگ تو همينجا ريخته شد

01:41:28.019 --> 01:41:29.919
!من ناني رو اينجا کشتم

01:41:31.689 --> 01:41:33.953
...ناني...مگس

01:41:34.959 --> 01:41:37.484
!ناني به عنوان يک مگس دوباره متولد شد

01:41:43.668 --> 01:41:47.035
!از بيندو فاصله بگير
!وگرنه خودم ميکشمت

01:41:57.715 --> 01:42:00.684
!حق با تو، ناني همون مگسه

01:42:02.520 --> 01:42:03.748
حالا بايد چيکار کنم؟

01:42:03.988 --> 01:42:08.391
!به سرعت يک قرباني پيدا کن

01:45:26.691 --> 01:45:29.524
!نگاه کن

01:46:30.521 --> 01:46:31.579
!يه کاري بکن

01:46:31.756 --> 01:46:34.816
!يه جادو بکن

01:46:34.959 --> 01:46:37.655
!با جادو جمبل درو باز کن

01:46:38.096 --> 01:46:41.190
هيچ جادويي نيست که بشه درو باز کرد

01:47:21.806 --> 01:47:26.675
از بيندو فاصله بگير وگرنه خودم ميکشمت

01:47:27.245 --> 01:47:35.619
!ميکشمت

01:48:27.638 --> 01:48:30.801
 اگه يک دقيقه ديرتر رسيده بودم
همونجا مرده بودي

01:48:32.443 --> 01:48:36.402
اين چرت و پرت هاي جادوگري ديگه چي بود ؟

01:48:36.581 --> 01:48:38.139
اينجا چه خبره ؟

01:48:40.017 --> 01:48:41.951
اون مرده که مرد کي بود ؟

01:48:43.120 --> 01:48:44.087
!تانترا

01:48:44.856 --> 01:48:46.118
براي چي آورده بودش اينجا؟

01:48:47.091 --> 01:48:48.183
!براي اينکه مگس رو بکشه

01:48:48.359 --> 01:48:51.453
مگس...مگس... چرا اين مگس ها رو ول نميکني ؟

01:48:51.629 --> 01:48:53.995
از يه مگس احمق ميترسي؟

01:48:54.665 --> 01:48:58.032
مگس احمق ؟
ميدوني چه کارايي رو ميتونه انجام بده ؟

01:48:59.737 --> 01:49:02.672
،تو بکشش! اگه مردي
!خودت برو بکشش، من از همينجا تماشا ميکنم

01:49:02.840 --> 01:49:03.898
!بکشش

01:49:05.910 --> 01:49:07.002
!عقلت رو از دست دادي

01:49:07.178 --> 01:49:09.442
!دارم بهت حقيقت رو ميگم

01:49:10.481 --> 01:49:13.712
!مگس همون ناني هست! مردي که کشتم

01:49:14.252 --> 01:49:17.449
!همونه ! دوباره متولد شده

01:49:18.756 --> 01:49:22.021
اون بود که تصادف رو بوجود آورد و پولامونو سوزوند

01:49:22.827 --> 01:49:25.591
من همه جارو عايق کردم
که نتونه بياد تو خونه

01:49:26.497 --> 01:49:28.829
،حتا يه سوراخ کوچيکم باز نزاشتم که هوا بياد توي خونه

01:49:29.467 --> 01:49:31.492
... ولي اون مگس يجورايي اومد توي خونه

01:49:50.421 --> 01:49:50.944
چي شده؟

01:50:15.947 --> 01:50:19.178
...يک ماسک و يک اسلحه ! براي يه مگس

01:50:25.323 --> 01:50:26.847
!بيندو براش درست کرده

01:50:29.961 --> 01:50:32.122
!درست ميگفتي

01:50:33.097 --> 01:50:34.257
!ناني اون مگسه

01:50:37.268 --> 01:50:40.203
!ببخشيد رفيقکه باورت نکردم

01:50:47.478 --> 01:50:50.538
!ميدونيم که بيندو همراه مگسه

01:50:50.715 --> 01:50:52.342
...کار سختي نيست
ميتونيم از شر جفتشون خلاص شيم

01:50:52.516 --> 01:50:53.778
من خودم انجامش ميدم

01:50:54.051 --> 01:50:57.919
ولي اول بايد سرمايه گزارها رو قانع کنيم
بدجوري ميخوان نابودمون کنن

01:50:58.723 --> 01:51:01.453
اگه تا فردا خسارت رو نديم مارو ميکشونن به دادگاه

01:51:01.625 --> 01:51:03.855
خوب بهش فکر کن

01:51:06.163 --> 01:51:08.393
چي ميشه اگه يکي از شکا بميره ؟

01:51:09.066 --> 01:51:10.556
قرارداد منحل ميشه، درسته ؟

01:51:12.069 --> 01:51:17.268
و ما بيش از 700 کرور از بيمه خسارت ميگيريم

01:51:17.708 --> 01:51:21.235
چي ميگي ؟
ميخواي خودکشي کني ؟

01:52:02.153 --> 01:52:03.120
کجايي ؟

01:52:06.724 --> 01:52:08.419
داري باهام بازي ميکني ؟

01:52:08.993 --> 01:52:09.652
باشه

01:52:35.386 --> 01:52:36.648
چرا اينقدر تعجب کردي ؟

01:52:38.155 --> 01:52:40.623
متعجبت کردم که اومدم بالا؟

01:52:41.292 --> 01:52:44.955
در پايين باز بود و کسي هم نبود واسه همين اومدم بالا

01:52:48.365 --> 01:52:49.354
مشکلي نيست قربان

01:52:51.302 --> 01:52:54.499
ميخواستم يک سري مسائل مهم رو باهات در ميون بزارم

01:52:55.506 --> 01:52:56.996
لطفا با من بيا

01:52:57.274 --> 01:52:58.571
... من کار دا

01:53:06.517 --> 01:53:09.077
اگه يه چيزي بگم که فکر نميکني من ديوونه شده باشم ؟ درسته؟

01:53:12.523 --> 01:53:15.014
!يه مگس ميخواد منو بکشه

01:53:17.061 --> 01:53:18.050
باور نميکني؟

01:53:22.433 --> 01:53:24.060
!ميدونم که باور ميکني

01:53:26.203 --> 01:53:31.197
...عجيبتر از اون اينکه

01:53:32.710 --> 01:53:37.079
يکي داره به اون مگس کمک ميکنه که منو بکشه

01:53:40.317 --> 01:53:41.113
باورت ميشه ؟

01:53:41.919 --> 01:53:43.750
اگي تو هم همينو ميگفتي من باور ميکردم

01:53:47.925 --> 01:53:51.224
 وقتي به بقيه اين موضوع رو ميگفتم فکر ميکردن که من
ديوانه شدم

01:54:03.641 --> 01:54:04.232
!اينجا رو ببين

01:54:06.644 --> 01:54:08.305
اينو از دوربين مخفي گرفتم

01:54:09.446 --> 01:54:11.311
...وقتي زوم بکني

01:54:13.584 --> 01:54:18.112
!اون يه ماسک و يه دستکش داره
ميبيني؟

01:54:20.558 --> 01:54:24.494
ولي يه مگس که نميتونه اين چيزا رو درست کنه ؟ درسته ؟

01:54:24.995 --> 01:54:27.429
يکي بايد براش درست کرده باشه

01:54:28.899 --> 01:54:32.460
.گريه نکن،دختر ديوونه

01:54:32.870 --> 01:54:33.837
من چيزيم نميشه

01:54:37.208 --> 01:54:41.941
فقط يک ميکرو آرتيست ميتونه همچين چيزي
رو درست بکنه

01:54:44.982 --> 01:54:48.713
ولي چه کسي ممکنه بخواد منو بکشه،بيندو ؟

01:54:53.123 --> 01:54:55.114
تو هم يک ميکرو آرتيست هستي

01:54:55.926 --> 01:54:58.121
ميدوني کي ميخواد منو بکشه ؟

01:55:20.284 --> 01:55:24.482
 قديما من هر زني رو که ميخواستم با
کوچکترين حرکت انگشت تصاحب ميکردم

01:55:25.823 --> 01:55:30.055
!تو از من يه ديوونه ساختي که دنبال له کردن مگسه

01:55:31.795 --> 01:55:36.095
هي ناني! کجا قايم شدي ؟
!بيا بيرون

01:55:36.300 --> 01:55:39.064
!ميدونم که اينجايي

01:55:39.770 --> 01:55:48.576
... مثل هر وقت ديگه که يواشکي مياي توي خونه

01:55:49.280 --> 01:55:51.145
بيا جلو و به پاهاي من بيفت

01:55:51.315 --> 01:55:55.911
!وگرنه من گلوشو ميبرم

01:55:56.086 --> 01:55:57.849
!بيا بيرون ناني

01:56:16.307 --> 01:56:20.107
نميدوني من چطور تو زندگي قبليش کشتمش؟

01:56:20.277 --> 01:56:21.471
کفشامو در بيار

01:56:25.049 --> 01:56:29.713
!ميخوام روحت رو که از بدنت جدا ميشه حس کنم

01:57:07.891 --> 01:57:09.051
!بيندو رو بگيريد

01:57:15.999 --> 01:57:17.296
!امروز کارت تمومه

01:57:21.438 --> 01:57:23.497
اينجا نيست، پرده ها رو بگرديد

01:59:19.022 --> 01:59:20.751
گلوله ها کجان ؟
قربان همشون رو استفاده کرديد -

02:00:28.859 --> 02:00:31.760
!بياريدش پيش من
خانوم نيستند -

02:00:32.930 --> 02:00:33.692
بيندو تونست فرار بکنه؟

02:00:33.864 --> 02:00:35.627
نه قربان، در قفله
باديگاردها همه توي ساختمونند

02:00:35.799 --> 02:00:37.266
در پشتي هم بسته است قربان

02:00:37.434 --> 02:00:38.958
هيچ راهي نيست که بتونه فرار کنه

02:00:39.269 --> 02:00:42.534
بايد يک جايي مخفي شده باشه

02:00:43.540 --> 02:00:44.234
!دختررو پيداش کنيد

02:01:24.915 --> 02:01:28.180
!گرفتمش! گرفتمش

02:01:32.889 --> 02:01:40.557
بيست روزه که داري منو شکنجه ميدي و حالا
من گرفتمت

02:01:41.498 --> 02:01:43.489
و اين رو هم همينطور

02:01:45.068 --> 02:01:46.968
واقعا ميخواي من باور کنم ؟

02:02:12.696 --> 02:02:18.157
!ناني، کارت تمومه

02:02:27.344 --> 02:02:29.676
!ببين چه خوب پرواز ميکنه

02:02:32.049 --> 02:02:33.641
!هنوز تموم نشده

02:02:43.126 --> 02:02:44.218
!نگهش دار

02:02:48.532 --> 02:02:49.021
!تيکه تيکش کن

02:02:49.966 --> 02:02:52.696
خواهش ميکنم آقا
تيکه تيکش کن -

02:03:02.345 --> 02:03:04.506
التماستون ميکنم، ولش کنيد

02:03:07.084 --> 02:03:09.985
!ولش کنم ؟ تازه شروع کردم

02:03:10.153 --> 02:03:13.281
شما دوتا خيلي وقته داريد با زندگي من بازي ميکنيد

02:03:13.457 --> 02:03:15.857
چرا وايسادي؟

02:03:54.965 --> 02:03:55.897
مگه من بهت گفتم نزني ؟

02:04:04.007 --> 02:04:06.999
.داري اشتباه ميزني، بيندو تمرکز کن

02:04:07.177 --> 02:04:10.613
!هدف بگير و دقيق بزن تو قلبش

02:04:17.988 --> 02:04:19.717
فکر کردي من ميزنم ؟

02:04:58.628 --> 02:04:59.424
!باشه

02:05:00.297 --> 02:05:00.991
باشه

02:05:06.603 --> 02:05:08.969
شماها با هم حرف هم ميزنيد ؟

02:05:10.907 --> 02:05:11.999
چي ميگه؟

02:05:13.710 --> 02:05:15.007
چي ميگه؟

02:05:28.859 --> 02:05:30.486
!اصلا بابت اين احمق نگران نباش

02:05:31.795 --> 02:05:34.286
!قبل از اينکه بميرم ميکشمش

02:05:37.100 --> 02:05:40.729
!به خاکستر تبديلش ميکنم

02:05:41.338 --> 02:05:42.498
منو ميسوزوني ؟

02:05:42.772 --> 02:05:45.434
هنوزم پر غروري ؟ حتي وقتي داري ميميري ؟

02:05:46.776 --> 02:05:49.574
!بهت نشون ميدم کي ميسوزه

02:05:49.813 --> 02:05:52.008
!يه کبريت بديد به من

02:06:01.291 --> 02:06:07.457
... مرگ يا زندگي براي تو

02:06:07.898 --> 02:06:13.894
...من عشقم را نجات خواهم داد

02:06:24.214 --> 02:06:25.875
!تو رو ميسوزونه

02:08:54.297 --> 02:08:58.700
!از بيندو فاصله بگير وگرنه خودم ميکشمت

02:09:09.612 --> 02:09:14.675


02:09:35.004 --> 02:09:38.167


02:09:38.341 --> 02:09:42.573


02:09:56.359 --> 02:09:59.419


02:09:59.562 --> 02:10:03.328


02:10:03.500 --> 02:10:06.799


02:10:06.936 --> 02:10:10.702


02:10:24.254 --> 02:10:31.592
داستان تموم شد پدر ؟
ولي چي به سر اون دزد اومد ؟

02:10:31.761 --> 02:10:35.356
اون دزد ؟ بيندو گفت بايد تغيير کنه درسته ؟

02:10:35.532 --> 02:10:36.624
!اون عوض شد

02:10:37.000 --> 02:10:40.094
 اون عوض شد
و ميدوني الان داره چيکار ميکنه ؟

02:10:45.141 --> 02:10:48.269
ديگه نميبينم بياي بار، چرا ؟

02:10:48.444 --> 02:10:49.877
ميخواي دليلشو بهم بگي ؟

02:10:50.146 --> 02:10:50.737
!گمشو

02:10:55.985 --> 02:10:58.886
!تو کارگر خوبي هستي
دوست داري دبي کار کني؟

02:10:59.489 --> 02:11:00.786
ميتوني کلي پول دربياري

02:11:02.492 --> 02:11:07.953


02:11:08.131 --> 02:11:10.292


02:11:10.466 --> 02:11:11.763
!دوتا تيکت دعا لطفا

02:11:14.070 --> 02:11:14.764
بفرماييد

02:11:15.672 --> 02:11:16.764
بفرماييد چه چيز ميخوايد؟

02:11:19.108 --> 02:11:21.599
!چند وقتي هست که نميايد اينجا
خوب هستي ؟

02:11:21.778 --> 02:11:22.506
خوبم،آقا

02:11:22.679 --> 02:11:25.341
براي چي دوتا بليت گرفتي ؟

02:11:25.815 --> 02:11:28.045
... به خاطر
خبرايي هست ؟ -

02:11:28.218 --> 02:11:29.116
بله

02:11:30.119 --> 02:11:31.108
حالا کي هست؟

02:11:32.755 --> 02:11:35.986
ممکنه يک کم تعجب کنيد ولي

02:11:46.035 --> 02:11:48.868
!بزنيدش...بزنيد اين دزد رو

02:11:49.038 --> 02:11:51.529
چطور جرئت کردي از معبد دزدي کني ؟
!مرتيکه ي مست

02:11:53.843 --> 02:11:57.074
چرا اينقدر بيرحمانه منو ميزنيد؟
!حداقل يه بتري ويسکي بديد بعد بزنيد

02:11:57.247 --> 02:12:00.478
بندش رو سفت تر کنيد
اينقدر بزنيدش که سياه و کبود بشه

02:12:05.788 --> 02:12:08.586
نميتونستي يک آدم پيدا کني عاشقش بشي ؟

02:12:08.758 --> 02:12:12.717
گفتم که تعجب آوره

02:12:13.596 --> 02:12:15.393
!اون يک زندگي جديد رو شروع کرده

02:12:16.833 --> 02:12:18.164
!همش از مهربوني تو هست

02:12:20.203 --> 02:12:23.001
!دعا کن! همه چيز درست ميشه

02:12:24.003 --> 02:13:30.001


02:12:24.003 --> 02:13:30.001


02:14:34.000 --> 02:14:47.100
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.