WEBVTT

00:00:00.919 --> 00:00:09.919
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.280 --> 00:00:13.919
ورسايـلس، 14 ژولاي 1789

00:00:41.560 --> 00:00:42.639
... سيدونيه

00:00:43.145 --> 00:00:45.102
ساعت چنده؟
منم لوئيسون

00:00:45.856 --> 00:00:46.970
الان 6:15 صبحه

00:00:48.108 --> 00:00:49.483
چي ميخواي؟

00:00:50.319 --> 00:00:51.896
ميتونم ساعت رو ببينم؟

00:00:52.071 --> 00:00:54.740
صدها بار ديديش
خواهش ميكنم

00:00:56.618 --> 00:00:57.364
نه

00:00:57.473 --> 00:00:58.589
ميتونم بيام داخل؟

00:01:02.583 --> 00:01:04.741
ميدوني من با كي ميخوابم؟

00:01:04.960 --> 00:01:06.205
برام مهم نيست

00:01:12.802 --> 00:01:14.925
آخر و عاقبت تو اينه كه خدمتكار كهنه و پير بشي

00:01:19.059 --> 00:01:20.054
گورتون رو گم كنين

00:01:49.342 --> 00:01:53.589
وداع مــلـكه ي مــن

00:02:16.497 --> 00:02:18.703
عجله كن
ملكه تو عمارت "تري آنون" منتظره

00:02:18.916 --> 00:02:20.991
اون اونجا خوابيده؟
اون هرجا دلش بخواد ميخوابه

00:02:22.587 --> 00:02:23.785
عطر "ياسمن" يا "بنفش"؟

00:02:25.048 --> 00:02:25.830
بنفش

00:02:32.139 --> 00:02:33.799
حال خانوم"دي بارگوئه" چطوره؟

00:02:33.964 --> 00:02:35.319
اون تمام شب داشت استفراغ ميكرد

00:02:35.351 --> 00:02:38.186
به همون اندازه كه شوهرش بهش خيانت كرد
اونم به همون اندازه خورد

00:02:41.900 --> 00:02:44.225
ممنون"آليس". الان احساس بهتري دارم

00:02:45.077 --> 00:02:46.515
سيدونيه

00:02:46.780 --> 00:02:48.274
چيزي رو فراموش نكردي؟

00:03:09.847 --> 00:03:11.092
عجله كن

00:03:13.685 --> 00:03:14.598
ده دقيقه دير كردي

00:03:14.811 --> 00:03:17.349
پس ساعات آقاي"جانوير" رو واسه چي بهت دادم؟

00:03:17.606 --> 00:03:19.016
"عذر ميخوام خانوم" كمپان

00:03:19.441 --> 00:03:20.851
همه چيزت هم كه كثيفه

00:03:30.411 --> 00:03:33.116
عليا حضرت هنوز خواب هستن؟
نه اصلا

00:03:34.040 --> 00:03:38.369
اون ديشب کابوس ديده
خانوم"دي سوبيسه" اونو گريان ديده

00:03:52.144 --> 00:03:54.101
چي ميخواي بخوني؟
"ماريواکس"

00:03:54.313 --> 00:03:55.558
خوب نيست

00:03:55.773 --> 00:03:59.189
... من بيشتر توصيه ميکنم كه
تشييع جنازه و مراسم ختم"بوستس" رو بخوني

00:03:59.610 --> 00:04:01.852
اون "ماريا ترزا"ي اتريشي؟
عالي نيست؟

00:04:02.071 --> 00:04:05.440
هر چيز اتريشي براي عليا حضرت راحت تره

00:04:10.747 --> 00:04:12.407
"خانوم "لابورده

00:04:12.624 --> 00:04:15.411
و چه زود
چطور ميتونم ازت تشكر كنم؟

00:04:15.628 --> 00:04:19.708
اگه لازم باشه بخاطر شما
از مسافتهاي طولاني تري هم پيش شما ميام

00:04:20.133 --> 00:04:23.050
من از وفاداري تو به خودم آگاهم
بيا نزديکتر

00:04:25.263 --> 00:04:26.721
يه فنجون قهوه

00:04:29.059 --> 00:04:31.846
اين طعم شگفت انگيز مال جزاير آنتيل رو امتحان كن

00:04:32.062 --> 00:04:34.517
با خاصيت درماني براي پستانك هاي گوساله

00:04:35.775 --> 00:04:37.483
ميبيني؟ يه قافيه ساختم.

00:04:38.027 --> 00:04:39.466
زبونت رو سوزوندي؟

00:04:39.612 --> 00:04:41.236
خيلي زياد

00:04:41.406 --> 00:04:42.604
اين قهوه فوق العاده است

00:04:43.366 --> 00:04:45.239
عجله نكن دوشيزه

00:04:45.994 --> 00:04:48.236
چي ميخواي برام بخوني؟

00:04:48.956 --> 00:04:52.704
"براتون "مراسم تشييع جنازه بوستس
اثر "ماريا ترزا"ي اتريشي رو آوردم

00:04:53.586 --> 00:04:55.080
اوه نه، دلگير كننده است

00:04:55.421 --> 00:04:58.208
يه زن فقير كه تمام اوقات زندگيش خسته كننده است

00:04:59.092 --> 00:05:01.298
ميدوني اون وقتي داشت ميمرد، چي گفت؟

00:05:01.845 --> 00:05:06.341
از وقتي كه ملكه شدم، فقط يك روز شاد
در زندگي داشتم

00:05:06.725 --> 00:05:08.931
و كسي نميدونه اون چه روزي بوده

00:05:10.229 --> 00:05:11.889
... نه، لطفا

00:05:12.732 --> 00:05:15.401
يه چيزي ميخوام كه

00:05:16.277 --> 00:05:17.652
يكم احمقانه باشه

00:05:18.280 --> 00:05:20.985
البته يه نظر ديگه هم دارم
"زندگي ماريان"

00:05:21.450 --> 00:05:23.027
فصل دوم

00:05:23.243 --> 00:05:25.948
وقتي "وال ويله"بعد از پيش خدمتي با اون برخورد كرد

00:05:28.666 --> 00:05:30.457
مارياواكس" به اندازه كافي منصفانه است"

00:05:31.127 --> 00:05:33.534
اما من تئاتر رو بيشتر از رمان ترجيح ميدم

00:05:33.838 --> 00:05:35.629
... برام

00:05:36.800 --> 00:05:38.424
فيليسي" رو از كتابخونه بيار"

00:05:38.969 --> 00:05:40.546
بانوي من زود برميگردم

00:05:46.644 --> 00:05:47.509
خب؟

00:05:47.854 --> 00:05:49.681
همه چيز مرتبه

00:05:50.023 --> 00:05:51.850
من دارم ميرم كتابخانه

00:05:53.318 --> 00:05:55.476
امروز روز عالي ايه

00:05:55.696 --> 00:05:58.401
و از همين اكنون ما داريم قدم ميزنيم

00:05:58.574 --> 00:06:00.981
و از اينکه اوقاتم را با شما ميگذرانم خرسندم

00:06:01.410 --> 00:06:05.158
اون هميشه فوق العاده است
ولي امروز اون زيادي منو لمس كرده

00:06:05.582 --> 00:06:07.740
"من فکر ميکنم که تو عاشقمي" فليسي

00:06:07.917 --> 00:06:09.327
شما هم همينطور فکر ميکنين خانوم؟

00:06:10.003 --> 00:06:10.998
چي؟

00:06:11.505 --> 00:06:14.459
شما تشخيص ميدهيد که اين حقيقت دارد؟

00:06:15.092 --> 00:06:18.924
تو دليل با ارزش براي هر چيز من در قلب و روحم هستي

00:06:19.138 --> 00:06:21.629
... تو هميشه هدفي براي

00:06:21.849 --> 00:06:24.137
چرا هي خودتو ميخاروني؟

00:06:24.561 --> 00:06:25.889
نيش پشه است

00:06:27.481 --> 00:06:28.679
... بذار يه نگاه بندازم

00:06:28.857 --> 00:06:29.971
متاسفم

00:06:32.778 --> 00:06:33.809
آگوستينا

00:06:34.196 --> 00:06:35.904
خانوم "كمپان" رو صدا كن

00:06:37.116 --> 00:06:38.574
ميدوني اونا از كجا ميان؟

00:06:39.535 --> 00:06:40.614
از بركه

00:06:41.037 --> 00:06:45.200
... با درنظر گرفتن اينكه ما از اون آب
براي شستشو هم استفاده ميكنيم

00:06:45.417 --> 00:06:47.208
ميگن اونجا حتي موش هم داره

00:06:47.503 --> 00:06:48.451
نفرت انگيزه

00:06:48.629 --> 00:06:50.206
شما دنبالم فرستادين؟

00:06:50.422 --> 00:06:51.667
"بله خانوم "كمپان

00:06:51.882 --> 00:06:56.585
لطفا کمي روغن اقاقيا براي خانوم "لابورده" بيارين

00:06:57.555 --> 00:06:59.179
همه چيز نفرت انگيزه

00:07:00.225 --> 00:07:03.392
اگه اينطوري پيش بره
احتمالا بايد تو گنداب زندگي کنيم

00:07:04.605 --> 00:07:06.682
من واقعا متاسفم، بانوي من

00:07:07.858 --> 00:07:10.609
ميخواين"فيليسي" رو ادامه بديم؟

00:07:11.404 --> 00:07:12.352
نه كافيه

00:07:12.780 --> 00:07:14.856
از اين مجله مـد برام بخون

00:07:15.074 --> 00:07:17.316
آخرين با تو اينو نياورده بودي؟

00:07:19.663 --> 00:07:21.073
دارم گوش ميكنم

00:07:23.584 --> 00:07:26.538
لباسها با طلا و نقره قلابدوزي شده اند

00:07:27.213 --> 00:07:29.834
مخصوصا مناسب همين سالها هستند

00:07:30.049 --> 00:07:32.456
به همراه توري هاي اضافه

00:07:32.677 --> 00:07:34.669
با هلالهاي گل

00:07:34.888 --> 00:07:37.805
و اشكال قوس دار شبيه نوارهاي عاشقانه

00:07:40.978 --> 00:07:42.092
ادامه بده

00:07:44.190 --> 00:07:46.728
داراي منگوله هاي چيني

00:07:46.943 --> 00:07:49.897
يا گلهاي گسترده هستند

00:07:50.321 --> 00:07:52.479
ادامه بده
قلابدوزي رو بگو

00:07:55.077 --> 00:07:58.410
قلابدوزي بالاتنه با بهترين كتان

00:07:59.039 --> 00:08:03.037
كه سريعا جاي خود را به لباسهاي قلابدوزي شده ميدهد

00:08:03.669 --> 00:08:05.542
يه نظري در مورد لباسم دارم

00:08:06.422 --> 00:08:09.043
به خانوم"دي اوسان" بگين برام
کتابچه نمونه هاي طراحي رو بياره

00:08:11.136 --> 00:08:14.006
يه قلابدوزي... . هماهنگ با گلهاي كوكب

00:08:15.808 --> 00:08:16.970
ميبيني؟

00:08:20.438 --> 00:08:21.718
بله خانوم كمپان؟

00:08:23.066 --> 00:08:24.208
اوه بله، فراموش كرده بودم

00:08:24.442 --> 00:08:25.604
بدش به من

00:08:27.654 --> 00:08:29.029
خيلي ممنون

00:08:30.741 --> 00:08:32.235
دستت رو نشونم بده

00:08:32.910 --> 00:08:34.487
خيلي بده

00:08:35.079 --> 00:08:37.404
دستهاي به اين زيبايي كلا ورم كرده باشه

00:08:42.545 --> 00:08:43.873
روغن اقاقيا

00:08:44.214 --> 00:08:46.372
براي كم كردن خارش خيلي خوبه

00:09:02.067 --> 00:09:03.442
ديگه نميخاره

00:09:07.990 --> 00:09:09.235
"خانوم "دي اوسان

00:09:09.533 --> 00:09:11.406
بيا

00:09:11.953 --> 00:09:13.115
اون کتابچه رو بيار

00:09:14.539 --> 00:09:18.453
من يه نمونه دارم كه خيلي بهش ميخوره

00:09:18.710 --> 00:09:21.117
براي قلابدوزي

00:09:33.935 --> 00:09:35.594
ايناهاش

00:09:36.062 --> 00:09:38.304
بايد از مادام"برتين" بخواهيم

00:09:39.274 --> 00:09:40.826
كارش جادوييه

00:09:46.908 --> 00:09:48.984
تو خودت رو جلوي ملكه خاروندي؟

00:09:49.410 --> 00:09:50.655
ما در اين مورد حرف خواهيم زد

00:10:16.899 --> 00:10:18.179
واقعا ايتاليايي هستي؟

00:10:19.110 --> 00:10:20.604
به نوع تلفظ هام دقت نكردي؟

00:10:21.696 --> 00:10:23.487
من از يه خانواده قديمي ونيزي هستم

00:10:25.033 --> 00:10:26.278
اين آواز در چه مورديه؟

00:10:26.618 --> 00:10:28.575
خودت بهتر ميدوني ، اينطور نيست؟

00:10:28.787 --> 00:10:30.945
چرا
اين يه آواز عاشقانه است

00:10:32.416 --> 00:10:33.744
خيلي اصيل نيست

00:10:35.586 --> 00:10:36.451
بانو دوك

00:10:41.342 --> 00:10:43.050
بانو "دي پوليگناك" رو ميشناسي؟

00:10:43.887 --> 00:10:45.926
همه اونايي كه اينجا هستن ميشناسنش

00:10:47.391 --> 00:10:49.964
من اهل اينجا نيستم
ولي گوشهاي تيزي دارم

00:10:50.769 --> 00:10:52.263
ملكه مبهوت اونه

00:10:54.232 --> 00:10:56.604
"اونا ميگن كه"گابريلا دي پولي گانك

00:10:56.818 --> 00:10:58.645
به شوهرش اهميتي نميده

00:10:59.487 --> 00:11:01.519
و اينكه شلخته و هرزه است

00:11:01.948 --> 00:11:03.340
به من ارتباطي نداره

00:11:03.408 --> 00:11:04.985
ميدونم

00:11:05.494 --> 00:11:07.258
اون عاشق مسافرت با قايق ونيزي منه

00:11:07.454 --> 00:11:08.829
ميشه سريعتر پارو بزني؟

00:11:09.206 --> 00:11:10.404
خواهي ديد

00:11:10.833 --> 00:11:13.324
اون خدمتكارش رو مرخص ميكنه تا با من تنها باشه

00:11:15.129 --> 00:11:18.371
رو ببينه" il mio cazzo" اون آخرين بار ميخواست

00:11:18.383 --> 00:11:19.644
ميدوني معنيش چي ميشه؟

00:11:19.718 --> 00:11:21.176
نميخوام بدونم

00:11:21.803 --> 00:11:23.511
اسمت چيه؟
خفه شو

00:11:24.640 --> 00:11:26.383
ميشه بچرخي؟

00:11:48.249 --> 00:11:50.704
ميخواين منم باهاتون بيام خانوم دوك؟

00:11:50.919 --> 00:11:52.329
"نه لازم نيست خانوم "تورنان

00:11:52.545 --> 00:11:54.751
با "پائولو" مشكلي برام پيش نمياد

00:11:55.924 --> 00:11:58.000
ملكه چطورن؟

00:11:58.510 --> 00:11:59.920
عالي

00:12:02.765 --> 00:12:06.300
اونا ميگن تو پاريس نون خيلي بيشتر پيدا ميشه

00:12:06.895 --> 00:12:09.812
به همين دليله كه ديگه گرگها از جنگل نميان بيرون

00:12:10.273 --> 00:12:12.396
اين چه حرفهاي مزخرفيه كه ميزنين؟

00:12:12.776 --> 00:12:14.400
اين چيزيه كه من همه جا ميشنوم

00:12:14.653 --> 00:12:16.419
حرفهاتون بي معنيه

00:12:16.822 --> 00:12:19.906
آدمي تو سن من
از رودر رو شدن با حقيقت نميترسه

00:12:20.117 --> 00:12:23.201
حقيقت اينه كه ما در "ورسايلس" جامون امنه
"خانوم "تورنان

00:12:37.449 --> 00:12:39.650
به ملكه گفتي قلابدوزي ميكني؟

00:12:39.764 --> 00:12:41.009
البته كه نه

00:12:41.474 --> 00:12:43.881
من آخرش قلابدوزش ميشم

00:12:44.102 --> 00:12:47.305
مري آنتوانت" لباس رو به كتاب خوندن ترجيح ميده"

00:12:49.108 --> 00:12:50.685
نميخوام برگردم اونجا

00:12:51.902 --> 00:12:54.108
نميتونم بشينم و به اون فكر كنم

00:12:59.035 --> 00:13:00.410
... از اين كار متنفرم

00:13:00.620 --> 00:13:03.904
و كدبانوي منم كسيه كه از اين پرده هاي ديوار كوب دست برنميداره

00:13:06.543 --> 00:13:08.203
تو خيلي سريعتر از مني

00:13:09.880 --> 00:13:10.994
خب درخت ها رو كوك نزن

00:13:11.215 --> 00:13:13.373
ما بهش ميگيم اينا خشخاشهاي پرنده هستن

00:13:15.386 --> 00:13:16.844
كمرم درد ميكنه

00:13:17.514 --> 00:13:18.972
گرسنمه

00:13:19.224 --> 00:13:21.679
از دست اين گوبلن تموم نشدني مريض شدم

00:13:24.938 --> 00:13:28.141
براي من كه مثل سفر به يك منظره شگفت انگيزه

00:13:29.360 --> 00:13:33.020
من درك ميكنم كه چرا ملكه
ساعتها با بافتنيش سرگرم ميشه

00:13:33.990 --> 00:13:36.113
اين باعث ميشه كه اون فراموش كنه كه
يه ملكه است

00:13:36.326 --> 00:13:38.034
من هرگز فراموش نميكنم كه كي هستم

00:13:38.370 --> 00:13:40.279
هر دوتاتون ديوونه هستين

00:13:44.835 --> 00:13:46.792
پسري با اسم"پائولو" ميشناسي؟

00:13:47.547 --> 00:13:49.872
اون قايقران ونيزي؟
اون "رنه" است

00:13:50.091 --> 00:13:51.882
اون دو هفته است كه اينجاست

00:13:55.806 --> 00:13:57.216
اما اون ايتاليايي صحبت ميكنه؟

00:13:57.599 --> 00:14:00.849
اون يه كمدين ورشكسته است
يك نمونه كلاسيك از يه دروغگو

00:14:01.312 --> 00:14:02.510
بهش اعتماد نكن

00:14:03.064 --> 00:14:05.103
اون فقط ظاهرا خوب و شيرين به نظر مياد

00:14:05.441 --> 00:14:07.433
اون از اين مزيتش سود ميبره
باور كن

00:14:11.990 --> 00:14:12.938
... " كازو"

00:14:13.617 --> 00:14:14.862
معني اين كلمه رو ميدوني؟

00:14:16.370 --> 00:14:17.828
واقعا ميخواي بدوني؟

00:14:20.541 --> 00:14:21.739
آلت مردانه

00:14:23.378 --> 00:14:25.370
همونطور كه گفتم بهش اعتماد نكن

00:14:43.358 --> 00:14:44.852
پچ پچ نكنين

00:14:45.068 --> 00:14:48.353
به گمانم مناسب عفت گوشهات نيست

00:14:49.323 --> 00:14:51.196
لوئيسيون يه معشوقه جديد داره
خودم ميدونم

00:14:51.408 --> 00:14:52.570
تاوقتي كه نفر بعدي پيدا بشه

00:14:52.785 --> 00:14:54.093
اسمش"گوستاو" ه

00:14:54.120 --> 00:14:56.367
اون يه نگهبان پياده نظام تو هنگ سوئيسي هاست

00:14:56.748 --> 00:14:58.206
با اينحال اونا آماده جنگ هستن

00:14:58.416 --> 00:15:00.788
فرماندشون گفته اون فقط آلماني حرف ميزنه

00:15:01.002 --> 00:15:04.333
نيازي به حرف زدن نيست
فقط كافيه صاف بريم به اون جاي اصلي

00:15:04.381 --> 00:15:06.478
كشيشها اومدن
لوئيسيون وقت اعتراف كردنته

00:15:06.633 --> 00:15:09.753
دلبران من، بهم بگين
مشروب"راتافيا" رو ميشناسين؟

00:15:10.304 --> 00:15:11.217
نوشيدني براي همه

00:15:11.430 --> 00:15:14.715
"ما براي شام ميريم پيش كاردينال"مونت مورنسي

00:15:14.976 --> 00:15:16.221
با بيش از 80 توع دسر

00:15:16.436 --> 00:15:19.639
با ميوه و شيريني هايي كه شمردني نيستن

00:15:19.856 --> 00:15:21.480
بستني و خوردني هاي ترد

00:15:21.650 --> 00:15:22.812
عاشق ليموي يخ زده ام

00:15:23.068 --> 00:15:24.859
من مزه دهنت رو ميدونم، لوئيسيون

00:15:25.487 --> 00:15:28.820
ساقه يخ زده سنبل خطايى
قيمتش فقط يه بوس كوچولوئه

00:15:30.660 --> 00:15:32.154
فقط يه بوس از گردن

00:15:34.539 --> 00:15:36.623
گاسپارد
ويولون داري؟

00:15:36.750 --> 00:15:38.244
بزن تا برقصيم

00:15:38.460 --> 00:15:40.499
براي پادشاه لوئيس

00:16:17.544 --> 00:16:20.035
من در دولت جديد، اسم هاي زيادي ميشناسم

00:16:20.256 --> 00:16:21.880
اسمها... من عاشق اسمها هستم

00:16:22.091 --> 00:16:24.878
ميخواي يكيشو بشنوي؟
"پرنسس "لامباله

00:16:25.094 --> 00:16:27.086
مشاور بارگاه ملـكه

00:16:27.305 --> 00:16:30.472
"كنتس "اوسان
خياط ملكه

00:16:30.684 --> 00:16:31.715
من امروز ديدمش

00:16:32.102 --> 00:16:34.593
" كنت" هاسونويل
مباشر شكار

00:16:35.105 --> 00:16:37.678
"پرنسس "چيماي
دوشيزه ي بارگاه ملكه

00:16:38.276 --> 00:16:41.063
بانوهاي همراه
... بانو

00:16:42.780 --> 00:16:45.187
... بانوي بانو ها

00:16:47.577 --> 00:16:49.735
ورسالس، 15 جولاي سال 1789

00:16:51.290 --> 00:16:52.285
سيدونيه

00:16:53.667 --> 00:16:55.703
در رو باز کن
منم لوئيسيون

00:16:57.422 --> 00:17:00.019
يه چيزي نصف شب پادشاه رو بيدار كرده

00:17:03.720 --> 00:17:05.428
ظاهرا عضله اش گرفته

00:17:06.369 --> 00:17:07.783
پادشاه مريضه؟

00:17:07.850 --> 00:17:11.848
پسر عموي من، پيشكار پادشاه
نگهبانها رو كنار تختش نگه داشته

00:17:12.063 --> 00:17:13.261
و اون چي گفته؟

00:17:13.523 --> 00:17:15.765
اون ماهي اي خورده كه تازه نبوده

00:17:15.984 --> 00:17:18.439
مزخرفه
من پيشكارش رو خوب ميشناسم

00:17:18.695 --> 00:17:20.937
پادشاه امروز ميخواست بره به شكار

00:17:21.281 --> 00:17:22.989
خبرهارو شنيدي؟

00:17:23.200 --> 00:17:25.358
پادشاه 2 نصفه شب از خواب بيدار شده

00:17:25.786 --> 00:17:27.446
برات آب آوردم

00:17:27.746 --> 00:17:30.451
اينو خانوم"دي بارگوئه" بهت گفت؟
نه، "هونورينه" گفت

00:17:30.625 --> 00:17:32.783
ملكه خبر داره؟
از خودش بپرس

00:17:33.002 --> 00:17:35.058
بايد زود برگردم وگرنه دعوام ميكنن

00:17:36.339 --> 00:17:37.584
شما به اين ميگين نون؟

00:17:37.924 --> 00:17:40.000
براي بعضي ها، اين واسه يك هفته كافيشه

00:18:01.846 --> 00:18:04.367
خبرهاي جديد چي داري؟

00:18:04.370 --> 00:18:06.446
داشتم البته اگه انگليسي بلد بودم

00:18:06.706 --> 00:18:08.948
يه انگليسي، پادشاه رو بيدار كرده؟

00:18:09.626 --> 00:18:13.671
وقتي كه در مورد چيزهاي مهم حرف ميزدن
دلاتور دو پين" به انگليسي حرف ميزد"

00:18:13.880 --> 00:18:16.797
اون چيزي كه من ازش فهميدم"باستيل" بود
چهار بار اين اسمو به زبون آوردن

00:18:17.009 --> 00:18:19.334
حتما بايد يه چيز مهم و جدي تو "باستيل" باشه

00:18:20.763 --> 00:18:23.680
فرار از زندان يا آتش سوزي
از "گوستاو" ميپرسم

00:18:24.225 --> 00:18:27.594
موسيو "موره آ" حتما اطلاعاتي داره
قطعا ميدونم كه اون فرانسوي حرف ميزنه

00:18:29.981 --> 00:18:31.268
به ما هم ميگي؟

00:18:31.316 --> 00:18:32.858
اگه بهم اجازه بده

00:18:49.628 --> 00:18:51.086
دوشيزه لابورده

00:18:53.299 --> 00:18:55.042
خانوم "برتين" كارتون دارن

00:18:56.969 --> 00:18:59.424
من ميرم كارهاي جابجايي ملكه رو انجام بدم

00:19:00.807 --> 00:19:03.539
يكم پيچيده است... ولي خب

00:19:03.727 --> 00:19:05.415
برات توضيح خواهم داد

00:19:05.854 --> 00:19:08.309
ماري لوئيس، قلابدوز من مريضه

00:19:08.649 --> 00:19:12.100
و ملكه ازم خواسته كه يه طراحي گل كوكب براش بزنم

00:19:13.571 --> 00:19:15.065
خودت ملكه رو خوب ميشناسي

00:19:15.531 --> 00:19:18.698
وقتي هم كه چيزي ميخواد اصلا شكيبايي به خرج نميده

00:19:18.910 --> 00:19:20.431
اين آدمو دچار سرگيجه ميکنه

00:19:20.579 --> 00:19:24.030
آيا خانم "کمپان" فکر ميکنه وقتي من کتاب نخونم
آدم کسل کننده اي هستم؟

00:19:24.333 --> 00:19:27.244
اون به من اطمينان داد که تو قلابدوز خوبي هستي

00:19:27.357 --> 00:19:29.871
اون فرق بين کتاب خوندن و قلابدوزي رو نميدونه

00:19:30.068 --> 00:19:31.391
اما من ميدونم

00:19:31.403 --> 00:19:34.798
من به اشتياق و علاقه ات به کتاب حسوديم ميشه

00:19:35.762 --> 00:19:40.037
وقتي زمان مناسبش سر برسه
من به ملکه خواهم گفت که قلابدوزي کار تو بوده

00:19:40.110 --> 00:19:41.662
نه، لطفا اينكارو نكنين

00:19:41.675 --> 00:19:44.104
اون نميدونه من قلابدوزي ميكنم

00:19:44.230 --> 00:19:45.304
پس قبول کردين؟

00:19:45.377 --> 00:19:46.763
... يه شرط داره

00:19:47.566 --> 00:19:49.439
ميخواي به اندازه "ماري لوئيس" بهت پرداخت بشه؟

00:19:49.652 --> 00:19:51.146
درمورد پول نيست

00:19:52.489 --> 00:19:53.734
... در مورد اون شبه

00:19:54.699 --> 00:19:57.071
خانوم "كمپان" قطعا چيزهايي ميدونه

00:20:03.667 --> 00:20:04.789
اون قسمم داده

00:20:04.919 --> 00:20:06.329
منم به كسي نميگم

00:20:12.844 --> 00:20:14.124
... معذرت ميخوام، اما

00:20:14.763 --> 00:20:16.008
متوجه نشدم

00:20:18.851 --> 00:20:20.682
مردم به باستيل حمله کردن

00:20:20.905 --> 00:20:22.218
باستيل؟

00:20:22.271 --> 00:20:24.347
ملکه امروز صبح مطلع شده بود

00:20:24.565 --> 00:20:28.894
ملكه از "دي برويل" خواسته با گروه خارجي ها تا پاريس عزيمت كنن

00:20:29.321 --> 00:20:31.609
كنت"ساريتويس" هم حمايتش ميكنه

00:20:31.823 --> 00:20:33.281
برادر پادشاه؟
بله

00:20:33.575 --> 00:20:35.651
پادشاه خيلي از دستش عصبانيه

00:20:36.287 --> 00:20:38.244
الان اون درحال مذاکره و مشورته

00:20:39.332 --> 00:20:40.992
موقعيت الان خيلي حساسه

00:20:41.459 --> 00:20:43.498
در اين مورد با کسي حرف نزن

00:20:43.837 --> 00:20:44.900
يا مسيح

00:20:45.088 --> 00:20:47.875
اين ممکنه اعتماد ملکه رو نسبت به من بشکنه
با من بيا

00:20:48.091 --> 00:20:51.507
من کتابچه طراحيشو بهت ميدم
خانوم"دي اوسان" نميفهمه

00:20:53.305 --> 00:20:56.239
چقدر برات طول ميکشه تا قلابدوزي کني؟

00:20:56.809 --> 00:21:00.094
فقط يه کوکب کوچيک تا به بهش يه ايده اي بده

00:21:20.919 --> 00:21:22.081
مزاحمت شدم؟

00:21:22.921 --> 00:21:25.838
هرگر مزاحم من نيستي
دوشيزه لابورده

00:21:27.176 --> 00:21:28.670
خبر ها رو ميخواي؟

00:21:28.969 --> 00:21:31.045
خبرهاي اصلي رو ميدونم

00:21:31.264 --> 00:21:36.092
موسيو"دي بارنتين" هموني كه الان داشت ميرفت
جزئيات اخبار رو بهم داد

00:21:37.395 --> 00:21:39.186
سرپا واينستا

00:21:40.357 --> 00:21:41.981
بشين

00:21:44.737 --> 00:21:46.195
بشين

00:21:55.498 --> 00:21:56.869
... خب

00:21:57.584 --> 00:21:59.292
ديروز سپيده دم

00:21:59.837 --> 00:22:04.463
يه كاروان تسليحات نظامي كه به باستيل فرستاده شده بود

00:22:04.717 --> 00:22:06.460
توسط شورشيان مورد حمله واقع شده

00:22:07.428 --> 00:22:11.093
و تسليحات رو غارت كردن

00:22:11.391 --> 00:22:13.182
مردم مسلح شدن

00:22:13.393 --> 00:22:17.391
و تعداد زيادي به "باستيل" حمله كردن

00:22:17.856 --> 00:22:21.059
نگهبانها شجاعانه مقاومت كردن

00:22:21.402 --> 00:22:22.564
اما فايده اي نداشته

00:22:22.987 --> 00:22:27.696
فرمانده قلعه؛
موسيو "دي لاني" سرش رو بريدن

00:22:27.992 --> 00:22:29.569
خيلي از نگهبانهاي سوئيسي

00:22:29.786 --> 00:22:30.984
قتل عام شدن

00:22:31.788 --> 00:22:34.824
و ميدوني شورشي ها چي تو زندان پيدا ميكنن؟

00:22:35.042 --> 00:22:37.367
چهار تا جاعل
دو تا زن

00:22:37.586 --> 00:22:42.212
و يه مرد هوسران كه به درخواست خانواده اش
انداخته بودنش زندان

00:22:42.477 --> 00:22:44.093
نميدونم چي بگم

00:22:44.260 --> 00:22:46.751
به هرحال چيزي براي گفتن نمونده

00:22:46.972 --> 00:22:48.430
خرابي به بار اومده

00:22:48.682 --> 00:22:52.181
شورشي ها همه جا پراكنده شده ان

00:22:52.978 --> 00:22:55.683
پادشاه بودن يا داشتن شغل افسري تو اين لحظه
خيلي خطرناكه

00:22:55.898 --> 00:22:57.226
پس حقيقت داره

00:23:01.571 --> 00:23:03.630
يكي ديشب پادشاه رو بيدار كرده

00:23:03.740 --> 00:23:07.405
عاليجناب دوك"لا روچفكولد" اينكارو كرده

00:23:07.578 --> 00:23:09.286
چه بدبختي

00:23:14.126 --> 00:23:17.126
چه اتفاقي برامون مي افته؟
آقاي موره آ

00:23:21.009 --> 00:23:22.207
بهم قول بده

00:23:22.511 --> 00:23:25.424
که به کسي نميگي کتابچه طراحي ملکه پيش منه

00:23:25.639 --> 00:23:26.967
ميتوني بهم اعتماد کني

00:23:31.187 --> 00:23:32.301
ببين

00:23:32.814 --> 00:23:35.108
من اون كوكب رو قلابدوزي ميكنم

00:23:39.321 --> 00:23:40.519
... اين طرف خانوم

00:24:09.687 --> 00:24:12.142
اونا چي ميگفتن؟
انگليسي حرف ميزدن

00:24:12.983 --> 00:24:14.520
اسم بردن "Polignac" شنيدم كه اونا از
نام خانواده اصيل فرانوسوي:Polignac

00:24:14.776 --> 00:24:15.855
گابريلا؟

00:24:16.278 --> 00:24:17.736
تو گابريلا صداش ميكني؟

00:24:17.842 --> 00:24:20.605
براي چي؟ حتما بايد خانوم دوك صداش كنيم؟

00:24:20.950 --> 00:24:22.444
... خانوم هاي دوك،‌به كونم

00:24:22.618 --> 00:24:24.242
اون منفعتش رو ميبره

00:24:25.079 --> 00:24:26.027
تو اسمشو چي ميذاري؟

00:24:26.831 --> 00:24:28.289
دوباره شروع نكن

00:24:28.500 --> 00:24:31.620
يه دهاتي بدهكار شده محبوب ملكه

00:24:31.837 --> 00:24:33.497
تو به اين چي ميگي؟

00:24:34.840 --> 00:24:36.548
"من به اين ميگم "هرزه

00:24:38.803 --> 00:24:40.842
تو مقلد كور خانوم اربابت هستي

00:24:41.055 --> 00:24:43.091
من چيزي روميگم كه همه ميگن

00:24:43.683 --> 00:24:45.343
اون شادي رو به زندگي ملكه آورده

00:24:46.895 --> 00:24:48.603
همين الان خفه شو
وگرنه ميرم

00:24:48.761 --> 00:24:51.310
بيخيال
همين الانشم ميدوني كه اون با پائولو چيكار ميكنه

00:24:51.608 --> 00:24:53.185
خفه شو

00:25:03.246 --> 00:25:04.621
پادشاه

00:25:05.916 --> 00:25:07.410
حتما دارم خواب ميبينم

00:25:08.293 --> 00:25:09.491
نگاه كن

00:25:11.839 --> 00:25:13.086
اون پادشاهه

00:25:14.050 --> 00:25:15.627
اون داره قصر رو ترك ميكنه

00:25:16.135 --> 00:25:17.292
پياده

00:25:17.512 --> 00:25:18.674
داره فرار ميكنه؟
نـه

00:25:20.056 --> 00:25:22.013
برادراش هم دنبالشن

00:25:23.018 --> 00:25:24.761
به نظر خوشحال نميان

00:25:26.897 --> 00:25:28.142
دارن كجا ميرن؟

00:25:28.524 --> 00:25:30.730
پادشاه كلاه پردارش رو سرش نكرده

00:25:31.360 --> 00:25:34.195
برادرش رو نگاه كن
‌تقريبا خوابه

00:25:34.405 --> 00:25:37.026
با اون كون تپلش خيلي آروم تكون ميخوره

00:25:40.704 --> 00:25:42.444
ميرم از نزديك نگاهشون كنم

00:25:44.187 --> 00:25:46.689
با من ميايي؟
اگه خانوم صدام كنه چيكار كنم؟

00:25:46.794 --> 00:25:48.454
بهش بگو كه "باستيل" رو گرفتن

00:25:53.259 --> 00:25:54.587
شكنجه كننده است

00:25:58.181 --> 00:25:59.461
نه برادر

00:25:59.808 --> 00:26:01.432
ضروريه

00:26:02.269 --> 00:26:03.893
اونا همه كارهاشونو از راه نادرست انجام ميدن

00:26:04.104 --> 00:26:05.646
... اگه رئيسم منو ببينه

00:26:42.897 --> 00:26:45.185
موسيو" دي لااتور دوپين" يه وكيله

00:26:45.296 --> 00:26:46.080
و... . ؟

00:26:46.276 --> 00:26:48.897
اون مطمئنا ميخواد كه با نماينده "دي بايلي" مذاكره كنه

00:26:49.154 --> 00:26:50.131
چه مذاكره اي؟

00:26:50.238 --> 00:26:51.815
از سوالات خسته شدم

00:26:54.451 --> 00:26:55.731
بذار رد بشم

00:27:00.249 --> 00:27:01.162
لوئيسون

00:27:02.377 --> 00:27:04.204
سيدونيه
اين "گوستاو" منه

00:27:04.421 --> 00:27:06.828
"سيدونيه لابورده"
كتابخوان ملكه

00:27:07.049 --> 00:27:09.456
فقط يه ثانيه كتابخوان
براش يكم پيچيده است

00:27:11.095 --> 00:27:12.589
چه سيبيل پر ابهتي

00:27:13.347 --> 00:27:14.627
ميذاره بريم داخل؟

00:27:14.849 --> 00:27:16.926
يه دفعه اي چه مهربون شدي

00:27:17.060 --> 00:27:18.554
موقع برگشتن برام چيكار ميكني؟

00:27:20.543 --> 00:27:23.166
ساعت آقاي"جانوير" رو يك شب تمام بهت قرض ميدم

00:27:23.275 --> 00:27:24.555
جدا؟

00:27:24.609 --> 00:27:25.860
رد شو

00:27:25.931 --> 00:27:27.327
برو

00:27:31.033 --> 00:27:32.693
اين آرزوي قلبي منه

00:27:33.578 --> 00:27:35.405
اين مشتاقانه ترين آرزوي من است

00:27:35.872 --> 00:27:39.122
و اميد دارم اين پاداشي باشه براي درستكاري خواسته ي من

00:27:39.876 --> 00:27:41.868
و عشق و دوستي براي مردمم

00:27:52.098 --> 00:27:53.592
براي شام نميايي؟

00:27:54.225 --> 00:27:55.528
زود نيست؟

00:27:55.685 --> 00:27:57.060
ساعت چنده؟

00:27:58.438 --> 00:27:59.813
ساعت كجاست؟

00:28:00.117 --> 00:28:01.972
به "لوئيسون" قرض دادم

00:28:08.199 --> 00:28:09.397
چه قشنگه

00:28:09.596 --> 00:28:10.940
براي كيه؟

00:28:11.161 --> 00:28:12.619
يه دوست عزيز

00:28:12.829 --> 00:28:14.184
ميشناسمش؟

00:28:14.299 --> 00:28:15.602
نه

00:28:22.590 --> 00:28:25.572
خانوم يبوست گرفتن
چيزي نميخورن

00:28:27.512 --> 00:28:29.385
با چند تا از شيريني هاي ملكه چطوري؟

00:28:29.806 --> 00:28:31.264
گرسنه ام نيست

00:28:32.851 --> 00:28:34.309
تو چيكار ميكني؟

00:28:35.145 --> 00:28:36.343
صبرميكنم

00:28:38.065 --> 00:28:39.642
صبر براي چي؟

00:28:40.693 --> 00:28:42.769
تا ملكه صدام كنه

00:28:43.863 --> 00:28:45.654
با شكم خالي؟

00:28:48.618 --> 00:28:50.076
من ميترسم

00:28:51.496 --> 00:28:52.954
من براش نگرانم

00:28:59.992 --> 00:29:01.584
شيريني ملكه

00:29:01.799 --> 00:29:03.507
تو منو لوس ميكني

00:29:03.760 --> 00:29:06.048
براي خودم كمي عدس درست كرده بودم

00:29:06.492 --> 00:29:07.989
مراقب باش

00:29:08.265 --> 00:29:10.056
ببخشيد، چشام خوب نميبينه

00:29:10.267 --> 00:29:11.132
... منم همينطور

00:29:11.352 --> 00:29:12.846
كمتر و كمتر

00:29:13.938 --> 00:29:18.149
احساس ميكنم كه آفتاب زودتر غروب ميكنه

00:29:18.860 --> 00:29:20.058
خداي من

00:29:20.570 --> 00:29:23.275
از موقعي كه از اينا خوردم سالها ميگذره

00:29:23.406 --> 00:29:25.323
"شما خيلي كار ميكنين، آقاي" موره آ

00:29:25.325 --> 00:29:27.366
براي بينايي و سلامتي تون خوب نيست

00:29:27.536 --> 00:29:30.074
اين اتفاقات مداوم آخرش منو ميگيره

00:29:30.456 --> 00:29:32.283
همه چيز داره سريع اتفاق مي افته

00:29:32.500 --> 00:29:33.958
اونا براي پادشاه هورا ميكشن

00:29:34.377 --> 00:29:38.706
اونا هورا كشيدن چون پادشاه ايستاده و بدون كلاه
باهاشون حرف زد

00:29:38.923 --> 00:29:40.547
اونا براي پادشاه هورا نكشيدن

00:29:41.009 --> 00:29:43.085
براي يه شهروند عادي هورا كشيدن

00:29:45.681 --> 00:29:46.879
خوشمزه است

00:29:47.224 --> 00:29:49.944
ميدوني چي بيشتر از همه آزارم ميده؟

00:29:50.645 --> 00:29:52.846
دشمني نسبت به ملكه

00:29:53.314 --> 00:29:56.793
ميدونم كه به "مري آنتوانت" عشق ميورزي

00:29:57.611 --> 00:29:58.891
ابدا

00:30:00.072 --> 00:30:01.732
من فقط مستخدمشون هستم

00:30:02.282 --> 00:30:03.480
چي ميتونم بگم؟

00:30:04.034 --> 00:30:08.032
فقط پيشخدمت كتابخوان براي كتابخانه ملكه

00:30:09.248 --> 00:30:10.623
عشق و حرارتي در اين مورد وجود نداره

00:30:12.877 --> 00:30:14.252
... خيلي جووني

00:30:15.005 --> 00:30:16.582
و در حال حاضر نابينا

00:30:17.966 --> 00:30:20.457
عشق و علاقه تو نسبت به ملكه

00:30:21.345 --> 00:30:24.595
باعث ميشه كه تو درخصوص رفتارهاي هوسبازانه ي ملكه
خيلي با گذشت قضاوت كني

00:30:25.057 --> 00:30:27.974
گابريلا دي پوليگناك" يه زن هرزه است

00:30:28.436 --> 00:30:30.559
... براش هزينه برميداره

00:30:31.711 --> 00:30:34.265
و اون هنوز هم تاوانش رو كاملا نداده

00:30:38.572 --> 00:30:41.857
نميخوام با يه عده آدم گناهكار حلق آويز بشم

00:30:56.884 --> 00:30:58.082
موره آ

00:30:59.387 --> 00:31:00.585
... بهم بگو

00:31:01.556 --> 00:31:03.050
پيشخدمتها کجا هستن؟

00:31:03.266 --> 00:31:07.394
يه ساعته دارم زنگ ميزنم ولي كسي جواب نميده

00:31:07.771 --> 00:31:10.059
هيچ كسي نمياد
غير قابل باوره

00:31:10.274 --> 00:31:14.770
جناب ماركيز، فرض من اينه كه اونا ارباب هاي خودشونو گم كردن

00:31:16.405 --> 00:31:20.237
اين مقام ماركيز بمدت 10 سال تو آشغالدوني زندگي كرده

00:31:20.451 --> 00:31:23.156
درحاليكه گفته ميشه قلعه خودش باشكوهتر بوده

00:31:23.413 --> 00:31:27.956
همه اين چيزها فقط براي ديدن هر هفته دوبار پادشاه در هال بزرگه

00:31:28.001 --> 00:31:30.138
تازه اونم وقتي كه خوش شانسي بياره

00:31:30.254 --> 00:31:32.293
موره آ، چه به موقع

00:31:32.506 --> 00:31:35.709
اين جريان حمله مردم مسلح به "ورسايلس"چيه؟

00:31:35.969 --> 00:31:37.900
چقدر طول ميكشه تا پاريس رو بگيرن؟

00:31:38.054 --> 00:31:40.177
دوازده ساعت؟ پانزده؟

00:31:40.202 --> 00:31:41.994
پادشاه براي اين مورد آمادگي داره؟

00:31:42.142 --> 00:31:45.096
"در اين مدت خودتو آماده كن ، آقاي "ژولويت

00:31:45.354 --> 00:31:48.723
مردم الان مثل يه چيز آتشگير شدن

00:31:49.442 --> 00:31:51.980
من بايد موارد مربوط به دفاع رو سازماندهي كنم

00:31:59.995 --> 00:32:02.153
فکر ميکنم که من بايد اينجا بمونم

00:32:02.372 --> 00:32:04.993
اينجا؟ منطقي نيست

00:32:05.417 --> 00:32:07.409
نميتونم جاي خوابي مثل اتاقم پيدا كنم

00:32:07.628 --> 00:32:09.667
پس بهت ميگم خداحافظ

00:32:09.881 --> 00:32:13.131
و براي آماده كردن شامم تشكر ميكنم

00:32:13.343 --> 00:32:14.671
... خيلي خوشمزه بود

00:32:15.011 --> 00:32:18.095
... اما يه چيزي کم داشت

00:32:18.515 --> 00:32:20.175
يه بطري مشروب خوب

00:32:21.644 --> 00:32:23.221
کاملا فراموش کرده بودم

00:32:23.813 --> 00:32:25.428
يدونه بيارم؟

00:32:25.648 --> 00:32:27.854
زحمت نکشين خانوم

00:32:27.859 --> 00:32:29.307
خودم ميرم

00:32:29.527 --> 00:32:31.392
بايد يكم راه برم تا پاهام باز بشن

00:32:32.906 --> 00:32:33.985
... خب

00:32:34.992 --> 00:32:37.613
همه ميگن من دانا هستم

00:32:37.953 --> 00:32:39.862
اما من با بقيه فرقي ندارم

00:33:51.659 --> 00:33:52.987
اين فقط يه نوشته است

00:33:53.202 --> 00:33:56.653
اما نشون ميده كه چه اتفاقي براي نگهبانها افتاده

00:33:56.873 --> 00:33:58.700
... دوشيزه لابورده

00:33:59.167 --> 00:34:01.124
هر موقع ملکه رو ديدين

00:34:01.295 --> 00:34:03.204
بهش در مورد اين رسوايي بگين

00:34:09.887 --> 00:34:11.362
ميتوني اينو برامون بخوني؟

00:34:13.266 --> 00:34:14.676
. . اين يه ليستي هست

00:34:15.977 --> 00:34:17.934
... با 286 سر

00:34:19.773 --> 00:34:21.183
... که بايد از تن جدا بشن

00:34:22.234 --> 00:34:24.872
كه براي انجام اصلاحات لازمه

00:34:27.448 --> 00:34:28.990
... دو اسم اول

00:34:29.659 --> 00:34:31.319
... ملکه است و

00:34:31.911 --> 00:34:33.571
کنت آرتويس

00:34:35.707 --> 00:34:36.702
... بعد

00:34:38.001 --> 00:34:39.246
بعد؟

00:34:40.379 --> 00:34:42.371
... "دوک "دي پوليگناک

00:34:44.634 --> 00:34:46.092
... و پرنسس

00:34:46.845 --> 00:34:48.220
لامباله

00:34:58.733 --> 00:35:00.061
... من

00:35:01.110 --> 00:35:03.067
بيست و يکمين سر هستم

00:35:04.197 --> 00:35:05.655
که ميخوان از تنم جدا کنن

00:35:34.730 --> 00:35:35.928
"موسيو "موره آ

00:35:36.315 --> 00:35:37.560
سيدونيه

00:35:37.609 --> 00:35:40.419
... هنوز دنيا به آخر نرسيده، ولي

00:35:40.528 --> 00:35:42.271
شما خيلي خوردين

00:35:42.447 --> 00:35:43.727
ملـکه در خطره

00:35:44.116 --> 00:35:46.192
... وقتي کرم داخل سيب بشه

00:35:46.410 --> 00:35:47.348
از اينجا پاشو

00:35:47.453 --> 00:35:50.537
اونا همه جا دنبالت ميگردن خرگوش من

00:35:50.748 --> 00:35:51.779
کي دنبال من ميگرده؟

00:35:51.958 --> 00:35:53.072
گـرگ

00:35:53.292 --> 00:35:54.490
کي دنبال من ميگرده؟

00:36:01.677 --> 00:36:03.214
براي اين جوون راه رو باز كنم

00:36:03.345 --> 00:36:05.836
من برميگردم به آشپزخانه

00:36:06.098 --> 00:36:08.671
شراب درست شده مزه اش ترشه،‌اما

00:36:09.185 --> 00:36:10.762
جواب ميده

00:36:10.978 --> 00:36:11.843
چي ميخواي؟

00:36:13.690 --> 00:36:14.685
خودت ميدوني

00:36:16.860 --> 00:36:18.603
و خودت هم همينو ميخواي

00:36:21.031 --> 00:36:22.125
با من بيا

00:36:30.625 --> 00:36:33.495
وقتي اسمش رو توي ليست ديد، غش كرد

00:36:46.267 --> 00:36:47.465
عجله کن

00:36:48.103 --> 00:36:50.142
تو كابين من بهتر بود

00:36:54.860 --> 00:36:56.484
تركش كن وبا من بيا

00:36:58.447 --> 00:37:00.653
تو "گابريلا پوليگناک" رو ترجيح ميدي؟

00:37:03.244 --> 00:37:06.841
چي ميشه اگه بگم از ديروز تا الان
من به تو فکر ميکنم

00:37:16.620 --> 00:37:18.479
سيدونيه لابورده

00:37:20.430 --> 00:37:21.779
وايستا

00:37:22.557 --> 00:37:25.392
اگه خودتو نشون بدي
ديگه هيچوقت نميتونيم همديگه رو ببينيم

00:37:28.021 --> 00:37:28.934
آليس

00:37:29.481 --> 00:37:32.102
پيشكار ملكه همه جا دنبالت ميگرده

00:37:32.318 --> 00:37:35.023
خداي من ، من ملكه رو منتظر گذاشتم

00:38:51.488 --> 00:38:53.979
توي اتاقت نبودي

00:38:54.199 --> 00:38:56.654
يك خطاي فاحش اونم تو اين اوضاع آشفته

00:38:57.119 --> 00:38:59.076
بعدا در موردش حرف ميزنيم

00:38:59.830 --> 00:39:02.617
ملکه در حال مطالعه و آماده کردن چند نامه هستن

00:39:02.875 --> 00:39:04.827
اون الان نيازي به کتابخوان نداره

00:39:04.836 --> 00:39:08.252
عنوان چند تا كتاب رو بنويس

00:39:08.465 --> 00:39:09.840
بيش از دوجين تا

00:39:10.050 --> 00:39:12.837
اينا لازمه، اگه ملكه بخواد بره به خارج از شهر

00:39:13.387 --> 00:39:15.379
ملکه ميخواد بره؟

00:39:16.056 --> 00:39:17.799
لطفا چيزي نپرس

00:39:21.938 --> 00:39:25.223
من در کتابخانه بيشتر احساس راحتي ميکنم

00:39:26.401 --> 00:39:29.998
هيچ کسي اهميت نميده که تو کجا راحتي

00:39:30.114 --> 00:39:33.814
كتابخانه و اتاق كنارش پر از اسباب اثاثيه است

00:39:34.577 --> 00:39:36.450
برو حموم

00:39:36.662 --> 00:39:38.738
"من بايد به همراه خانوم"دي روچرويل
لباسهاي ملکه رو مرتب کنيم

00:40:17.123 --> 00:40:19.393
ملکه به اين لباس احتياجي نداره

00:40:19.626 --> 00:40:21.314
من اونو به قيمت خوبي ميفروشم

00:40:21.420 --> 00:40:22.665
خيلي زرق و برق دار نيست

00:40:22.880 --> 00:40:25.038
خيلي هم حقارت بار نيست

00:40:25.299 --> 00:40:27.383
ما هم مثل اون انسان هستيم

00:40:27.468 --> 00:40:31.133
... حتي الان هم فكر ميكنه برتره

00:40:31.723 --> 00:40:33.347
موافق نيستي، "هنرينته"؟

00:40:34.976 --> 00:40:37.218
اون هنوز هم داره نامه هاي معشوقه هاي خانومي اش رو ميخونه؟

00:40:37.437 --> 00:40:39.928
ما تا صبح اينجا خواهيم بود

00:40:40.149 --> 00:40:41.555
اون خيلي هاشو سوزونده

00:40:41.609 --> 00:40:43.601
همچنين ليست مخارجش رو

00:40:43.819 --> 00:40:47.509
مخصوصا اون بخشندگي هايي رو كه به "پوليگناك" ها داشت

00:40:48.533 --> 00:40:50.691
... اين نيم تنه ابريشمي سفيد

00:40:50.911 --> 00:40:53.153
ديگه بهش نميخوره نه؟

00:40:53.455 --> 00:40:55.705
پنجاه- پنجاه تقسيم ميكنيم

00:40:55.874 --> 00:40:57.617
من اينكارو نميكنم

00:40:58.002 --> 00:41:00.603
استفاده نكردن از اين فرصت يه اشتباهه

00:41:00.838 --> 00:41:03.459
باور كن، بزودي پشيمون ميشي

00:41:09.181 --> 00:41:10.379
خفه شو

00:41:13.310 --> 00:41:14.472
خفه شو

00:41:22.779 --> 00:41:24.024
تو هم اينطوري فكر ميكني؟

00:41:25.240 --> 00:41:26.615
اين كار منه

00:41:26.783 --> 00:41:28.755
ميدونم كه سليقه اون از مال تو بهتره

00:41:28.911 --> 00:41:30.571
خواهيم ديد

00:41:47.723 --> 00:41:49.675
تو هم منو اونطوري ميبيني؟

00:41:49.892 --> 00:41:50.971
در رو ببند

00:42:06.994 --> 00:42:08.654
ملكه داره صدات ميكنه

00:42:25.723 --> 00:42:28.759
خانوم "لابورده" در خدمت شماست سرورم

00:42:28.976 --> 00:42:30.386
ما رو تنها بذارين

00:42:36.902 --> 00:42:39.060
نميدونستم كه اينجايي

00:42:41.115 --> 00:42:43.072
اونا همه چيز رو ازم مخفي ميكنن

00:42:43.743 --> 00:42:45.403
غير قابل تحمله

00:42:48.540 --> 00:42:49.654
بيا نزديكتر

00:43:02.471 --> 00:43:04.298
به كمكت احتياج دارم

00:43:06.059 --> 00:43:09.095
كمك به شما بزرگترين آرزوي منه، سرورم

00:43:12.399 --> 00:43:14.724
ميدونم كه ميتونم روت حساب كنم

00:43:15.235 --> 00:43:17.441
نظرت برام محترمه

00:43:19.699 --> 00:43:23.150
كاري كه ازت ميخوام خيلي وقت نميبره

00:43:24.746 --> 00:43:28.874
تو كتابخانه چندين نقشه جغرافيايي رو ميتوني پيدا كني

00:43:29.084 --> 00:43:30.911
نقشه اي با جزئيات

00:43:31.420 --> 00:43:34.171
بهترين راه رو براي مسافرت پيدا كن

00:43:34.381 --> 00:43:36.587
"بين "ورسايلس" و "متز

00:43:37.552 --> 00:43:38.961
"موسيو" لي كورنو" از "باليويره

00:43:39.095 --> 00:43:40.456
خانوم

00:43:40.722 --> 00:43:42.964
اين چيزيه كه تو منطقه منتشر شده

00:43:51.025 --> 00:43:54.275
اين دليليه كه دارم يك حركت بسوي "متز "رو سازماندهي ميكنم
‌دوست عزيز

00:43:55.154 --> 00:43:58.655
كنت" استرن" در راه با گروه خودش به ما ملحق خواهد شد

00:43:58.867 --> 00:44:02.216
ما در "متز" ارتش بيشتري خواهيم داشت تا به پاريس حمله كنيم

00:44:03.622 --> 00:44:07.667
خيلي ظالمانه است كه پاريس بخواد به پادشاه دستور بده

00:44:07.960 --> 00:44:09.240
... و به فرانسه

00:44:09.879 --> 00:44:11.289
پاريس ديگه بافرانسه نيست

00:44:11.547 --> 00:44:13.131
پادشاه چي گفت؟

00:44:13.383 --> 00:44:15.091
اونهم همينطوري فكر ميكنه

00:44:16.761 --> 00:44:19.086
متز" سنگر مستحكميه"

00:44:19.514 --> 00:44:21.387
انتخاب عاقلانه ايه

00:44:22.351 --> 00:44:25.471
خيلي به اين كاغذ ها اهميت نده

00:44:26.105 --> 00:44:28.678
بوش به بدي بوي كود و پهن هستش

00:44:28.900 --> 00:44:30.809
شبيه هر چيزي از پاريس

00:44:31.819 --> 00:44:34.606
پادشاه ميخواد با برادرانش مشورت كنه

00:44:34.823 --> 00:44:37.195
امشب
البته نه تا فردا

00:44:37.451 --> 00:44:39.527
بايد بذاريم كه پادشاه فرمان بده

00:44:40.120 --> 00:44:41.495
حداقل براي الان

00:44:41.747 --> 00:44:45.661
دوك "بوربون" خودش رو شبيه اصطبل دار كرده و در رفته

00:44:45.960 --> 00:44:49.210
و منم بايد لباس ملكه فرانسه رو از تنم در بيارم

00:44:51.383 --> 00:44:52.628
الان ديگه تنهام بذار

00:44:57.931 --> 00:44:59.010
شب خوش، خانوم

00:45:12.489 --> 00:45:14.981
خداي من، خيلي خسته ام

00:45:15.618 --> 00:45:17.906
ديگه نميتونم انرژي اي بدست بيارم

00:45:31.427 --> 00:45:34.511
مسافرت حتما منو دچار كمر درد ميكنه

00:45:35.890 --> 00:45:37.218
هنوز اينجايي؟

00:45:37.475 --> 00:45:39.052
بله بانوي من

00:45:41.646 --> 00:45:44.018
در رو ببند و بيا پيش من

00:46:08.300 --> 00:46:10.707
جايي باش كه بتونم ببينمت

00:46:10.886 --> 00:46:12.296
بشين اينجا

00:46:25.361 --> 00:46:28.231
ميدوني من چه چيز فريبنده اي رو در مورد تو فهميده ام؟

00:46:29.407 --> 00:46:32.028
اين زيبايي خطوط صورتت، همه جا پيدا نميشه

00:46:32.619 --> 00:46:35.406
اما اين بيشتر جواني توئه که هميشه ميدرخشه

00:46:35.664 --> 00:46:37.952
... اما سرورم شما خيلي جوون هستين

00:46:41.003 --> 00:46:42.082
بودم

00:46:54.643 --> 00:46:56.018
يه سوال دارم

00:46:57.479 --> 00:47:00.148
من به تمام سوالات سرورم جواب خواهم داد

00:47:00.357 --> 00:47:02.148
تا اونجايي كه بتونم

00:47:04.654 --> 00:47:08.319
... تابحال يه حسي داشتي كه مجذوب يك زن بشي

00:47:09.826 --> 00:47:11.966
... تا اون جايي كه

00:47:12.746 --> 00:47:16.408
احساس رنج و عذاب زيادي از نبودنش احساس كني؟

00:47:18.461 --> 00:47:20.749
... ميتونم ساعتها با چشمان بسته

00:47:21.714 --> 00:47:24.383
تصورش كنم
... شكل صورتش و

00:47:27.053 --> 00:47:29.295
نرمي پوستش

00:47:30.474 --> 00:47:32.632
... گرمي چشم هاي با طراوتش

00:47:35.730 --> 00:47:38.055
من حدس ميزنم كه در مورد چه كسي دارين حرف ميزنين

00:47:38.858 --> 00:47:41.728
من بهش حسوديم ميشه كه
تبديل به چيزي با دوستي از صميم قلب شده

00:47:41.986 --> 00:47:43.148
... تا اونجايي كه

00:47:43.905 --> 00:47:47.198
در زمانهاي بدبختي
من فقط به فكر نبودن اون هستم

00:47:47.367 --> 00:47:48.647
... به خودتون بستگي داره

00:47:48.869 --> 00:47:49.948
متاسفانه اينطور نيست

00:47:50.704 --> 00:47:53.409
"گابريلا دي پوليگناك"
از اون اشخاص نبود

00:47:53.666 --> 00:47:56.371
چه كسي ميتونه به اين راحتي اغوا بشه؟

00:47:59.047 --> 00:48:01.917
من وقتي اونو در"تري آنون" ديدم شيفته اش شدم

00:48:04.428 --> 00:48:05.590
اون احساس ميكرد كه يه مهمان خودمانيه

00:48:08.349 --> 00:48:11.800
طوري تو اون خونه رفت و آمد ميكرد كه
انگار هميشه اونجا زندگي ميكرده

00:48:12.103 --> 00:48:15.602
اون هيچوقت با خواهش و درخواست از من جلو نرفت

00:48:16.816 --> 00:48:18.808
من اينجور آزادي رو دوست دارم

00:48:21.092 --> 00:48:23.735
ممكنه نگران باشي كه چرا اون اينجا نيست

00:48:23.803 --> 00:48:26.711
هرچند كه من براي حضورش در اينجلا خيلي مشتاقم

00:48:26.911 --> 00:48:28.535
من... ملكه فرانسه

00:48:31.666 --> 00:48:33.743
پاسخ به اين سوال منو ميترسونه

00:48:35.378 --> 00:48:37.666
... بايد تصديق كنم كه

00:48:38.215 --> 00:48:39.673
من زنداني اون هستم

00:48:40.759 --> 00:48:44.673
از زماني كه خانوم"كامپان" رو فرستادم كه صداش كنه
دو ساعت ميگذره

00:48:45.348 --> 00:48:48.764
گابريلا به اون فهمونده که عصبانيه

00:48:53.315 --> 00:48:55.936
اما اون از چه چيزي عصبانيه؟

00:48:57.486 --> 00:48:59.562
چيكار كردم كه از من زده شده؟

00:49:00.739 --> 00:49:04.190
ممكنه من كارهايي بلد باشم كه خانوم "كمپان" نتونه

00:49:05.370 --> 00:49:08.454
من كلمات بهتري پيدا خواهم كرد كه متقاعدش كنه

00:49:09.666 --> 00:49:11.539
من كلمات درست رو ميدونم

00:49:11.585 --> 00:49:13.834
اونا از كتابهايي هستن كه خوندم

00:49:14.046 --> 00:49:16.085
سعيت رو بكن تا ببينيم چي ميشه

00:49:58.678 --> 00:50:00.678
خانوم"تورنان" من بايد خانم دوك رو ببينم

00:50:00.680 --> 00:50:02.304
به دستور ملكه

00:50:02.474 --> 00:50:04.383
اون زود خوابيد

00:50:04.601 --> 00:50:06.054
بيدارش ميكنم

00:50:06.145 --> 00:50:08.433
خانوم "كامپان" همين الان سعي كرد بيدارش كنه

00:50:08.898 --> 00:50:10.226
بذار برم داخل

00:50:10.775 --> 00:50:14.025
اون دو دوز ترياك مصرف كرد تا بتونه بخوابه

00:50:15.196 --> 00:50:17.484
ميدوني من چي فكر ميكنم؟

00:50:17.699 --> 00:50:20.071
به نظر من ملكه يه زن شيطانيه

00:50:20.285 --> 00:50:22.692
اون خانوم منو ديوونه كرده

00:50:22.913 --> 00:50:24.870
"برعكس خانوم "تورنان

00:50:25.332 --> 00:50:26.612
بهت نيازي ندارم

00:51:14.094 --> 00:51:16.741
ملكه فرستاده بودت تا "گابريلا" رو بيدار كني؟

00:51:16.889 --> 00:51:17.952
به تو مربوط نيست

00:51:18.005 --> 00:51:20.507
برو و جواهرات ملكه رو جدا كن

00:51:20.601 --> 00:51:21.632
جواهراتش؟

00:51:21.853 --> 00:51:23.929
اين آخرين چيزي بود كه ميخواست

00:51:24.147 --> 00:51:26.768
جواهرات رو بدون نگين دان برميداره

00:51:26.941 --> 00:51:29.610
اون گفت اينطوري جاي كمتري تو اثاثيه اشغال ميكنه

00:51:39.247 --> 00:51:41.998
كاري كه گفتم رو انجام دادي؟

00:51:42.208 --> 00:51:43.618
اون زود خوابيده

00:51:43.960 --> 00:51:45.584
مثل يه فرشته

00:51:46.755 --> 00:51:48.379
اين چيزا ديگه چيه ميگي؟

00:51:48.590 --> 00:51:51.710
خواسته بودم يه مسير براي "متز" پيدا كني

00:51:53.185 --> 00:51:55.270
انجام دادي؟ به گمونم نـه

00:51:55.480 --> 00:51:56.223
نه

00:51:56.390 --> 00:51:58.632
آرايشگر منو صدا كنين

00:51:59.519 --> 00:52:02.391
ميبينم كه جغرافيا تو حوزه كاري ات نيست

00:52:03.398 --> 00:52:05.022
لئونارد" زياد مسافرت کرده"

00:52:06.401 --> 00:52:07.314
آگوستينا

00:52:09.864 --> 00:52:11.692
برو و موسيو "لئونارد" رو صدا كن

00:52:14.160 --> 00:52:17.903
دوشيزه "لابورده" در جدا كردن جواهرات كمك خواهد كرد

00:52:18.123 --> 00:52:20.792
لباسهاي دريانوردي پسرم رو فراموش نكني

00:52:21.209 --> 00:52:23.036
و كلاه حصيري دخترم

00:52:23.076 --> 00:52:25.005
خورشيد باعث سردرد ميگرن اش ميشه

00:52:25.089 --> 00:52:26.583
يه مرواريد افتاد اونور

00:52:28.050 --> 00:52:29.164
من جداشون ميكنم

00:52:32.513 --> 00:52:37.139
چند تا ظرف براي چاي،قهوه و شکلات هم ميخوام

00:52:38.854 --> 00:52:41.012
و سوزنهاي بافندگيم

00:52:41.899 --> 00:52:42.978
و يه دوك نخ ريسي

00:52:43.859 --> 00:52:46.101
خانوم كمپان،‌اينارو يادداشت كن

00:52:46.946 --> 00:52:49.234
من از شبهاي"متز" چي ميدونم؟

00:52:49.532 --> 00:52:51.026
از بي حوصلگي ميميرم

00:52:52.577 --> 00:52:55.447
آگوستينا
براي اين النگوها كمكم كن

00:52:56.206 --> 00:52:58.329
"اونو فرستادين دنبال "لئونارد

00:52:58.542 --> 00:53:00.700
دوشيزه "لابورده" كجاست؟

00:53:00.815 --> 00:53:02.378
پشت سرتون

00:53:02.588 --> 00:53:04.188
نميتونم پيداش كنم

00:53:04.382 --> 00:53:05.792
بيا اينجا

00:53:05.967 --> 00:53:07.924
مرواريد به دردمون نميخوره

00:53:09.053 --> 00:53:11.626
كمكم كن اين النگو ها رو دربيارم

00:53:22.151 --> 00:53:23.811
چرا گريه ميكني؟

00:53:24.279 --> 00:53:26.852
نگران نباش
من تركت نميكنم

00:53:28.533 --> 00:53:30.157
زود برميگردم

00:53:37.168 --> 00:53:38.959
اين توي؟ هموني که مثل يه خوک جيغ ميکشه؟

00:53:39.170 --> 00:53:41.293
... احساس خواب آلودگي ميکنم
بايد برم يکم هوا بخورم

00:53:41.923 --> 00:53:44.165
ما رو يه تخت واقعي ميخوابيم

00:53:44.384 --> 00:53:48.168
بعد از شيفت نگهبانيش
سيبيل هاشو براش صاف ميكنم

00:53:48.430 --> 00:53:49.840
يالا گوستاو

00:53:51.169 --> 00:53:52.982
زود باش

00:54:10.913 --> 00:54:13.155
ورسايلس، 16 جولاي سال 1789

00:54:14.924 --> 00:54:17.478
... بايد صورتش رو ميديدين

00:54:18.213 --> 00:54:20.455
اون انتظار داشت داد بزنم

00:54:20.632 --> 00:54:23.633
"عاليجناب،‌دوك "نورني

00:54:23.802 --> 00:54:24.715
اما هيچي نشد

00:54:24.887 --> 00:54:25.800
هيچي؟

00:54:26.013 --> 00:54:28.574
من چيزي نگفتم و كاري نكردم

00:54:31.018 --> 00:54:32.263
تو تعقيبش كردي؟

00:54:32.562 --> 00:54:33.760
اون يه چاقو داشت

00:54:34.105 --> 00:54:35.563
و موسيو"دي بارگوئه"؟

00:54:38.944 --> 00:54:41.695
"بيچاره خانوم" دي بارگوئه
خيلي دلم براش ميسوزه

00:54:41.905 --> 00:54:44.656
اون راست ميگفت
گداها مرض و بلا ميارن

00:54:44.867 --> 00:54:46.325
نگهبانها فرار کرده اند

00:54:46.786 --> 00:54:49.359
واقعا؟نگهبانهاي فرانسوي فرار کرده اند؟

00:54:49.580 --> 00:54:51.656
حتي نگهبانهاي سوئيسي

00:54:55.003 --> 00:54:57.838
ملکه ميخواد اينجا رو ترک کنه
چي داري ميگي؟

00:55:03.888 --> 00:55:06.343
اون ميخواد به طرف"متز" فرار کنه
اما اين يه رازه

00:55:06.516 --> 00:55:08.093
مزخرفه

00:55:08.560 --> 00:55:11.395
خانوم" دلاتور پين" اونو ديده

00:55:11.605 --> 00:55:13.348
اون الان تو تالار مجلسه

00:55:13.565 --> 00:55:15.688
پادشاه فرستاده دنبالش

00:55:15.943 --> 00:55:17.651
من بسته هاي وسايلش رو ديدم

00:55:17.861 --> 00:55:19.734
حتما رويا زده شده

00:55:22.283 --> 00:55:23.611
سوپ خوردن ديگه كافيه

00:55:31.384 --> 00:55:32.973
دوشيزه لابورده

00:55:33.024 --> 00:55:36.778
شرمنده ام
من معمولا مشروب نميخورم

00:55:37.049 --> 00:55:39.456
مارکيز "دي لا چسناي" منو

00:55:39.677 --> 00:55:41.716
نزديک اتاق پادشاه پيدا کرد

00:55:41.929 --> 00:55:44.005
اين بدبختي رو تصور کن

00:55:44.641 --> 00:55:46.384
... اگه پادشاه منو ميديد

00:55:47.102 --> 00:55:48.644
خدايا، چه شرم آور

00:55:48.937 --> 00:55:51.475
موسيو "موره آ" شما از ملکه خبري ندارين؟

00:55:51.690 --> 00:55:52.685
... مـلـکه

00:55:53.359 --> 00:55:55.232
آيا اون در حال مشورت با پادشاهه؟

00:55:55.444 --> 00:55:56.439
... پادشــاه

00:55:56.737 --> 00:55:57.935
چي ميدوني؟

00:55:58.865 --> 00:56:02.150
اونا الان تو كابين انجمن شورا هستن

00:56:02.661 --> 00:56:04.285
من موسيو"بارنتين" رو ديدم

00:56:06.123 --> 00:56:08.199
اين آدمهاي ولگرد
اينجا کي ها پيدا ميشن؟

00:56:09.501 --> 00:56:10.781
... جدا

00:56:11.754 --> 00:56:14.209
تو اين مکان هيچي جواب نميده

00:56:16.342 --> 00:56:17.255
قصاب

00:56:19.679 --> 00:56:20.758
تاوانش رو ميدي

00:56:23.892 --> 00:56:26.050
"پيه ر دسنوت"
غافلگير کننده نيست

00:56:26.270 --> 00:56:27.349
اون چيکار کرده؟

00:56:27.459 --> 00:56:29.271
هيچي
اما برادرش

00:56:29.482 --> 00:56:32.055
سر نگهبان باستيل رو از تنش جدا کرده

00:56:32.276 --> 00:56:33.770
با چاقوي جيبي اش

00:56:33.987 --> 00:56:36.654
اما"پيه ره" آدم خوبي بود. من ميشناختمش
بله

00:56:48.544 --> 00:56:49.644
لوئيسيون؟

00:56:49.775 --> 00:56:51.561
منم سيدونيه

00:56:51.714 --> 00:56:53.089
خوابيدي؟

00:57:03.728 --> 00:57:04.474
ساعت

00:57:09.734 --> 00:57:10.564
لعنتي

00:57:17.618 --> 00:57:20.239
"موسيو "مارکيوس
شما موسيو"موره آ" رو نديدين؟

00:57:20.496 --> 00:57:21.610
موره آ"ي پير خوب"

00:57:21.706 --> 00:57:24.281
من به مدت 25 سال در اين مکان زندگي کرده ام

00:57:24.292 --> 00:57:26.576
اما هيچوقت اونو اينطوري نديدم

00:57:33.802 --> 00:57:35.675
ميدونستم كه ميايي اينجا

00:57:35.888 --> 00:57:37.548
اون قلابدوزي همراهته؟

00:57:37.723 --> 00:57:39.596
تقريبا تموم کردم
عاليه

00:57:39.809 --> 00:57:41.932
ميخوام که اون کتابچه رو برگردوني

00:57:42.145 --> 00:57:44.850
نميخوام براي خانوم" دي اوسان" مشکلي درست کنم

00:57:45.315 --> 00:57:47.853
... اگه ملكه بخواد اون كتابچه رو ورق بزنه

00:57:48.068 --> 00:57:50.144
... ميشناسيش که.
... اون وقتي چيزي بخواد

00:57:50.320 --> 00:57:52.989
فکر ميکنم اون مشکلات بزرگتر از اين داره

00:57:53.532 --> 00:57:54.777
پادشاه

00:58:23.774 --> 00:58:25.184
ما بايد بريم

00:58:25.400 --> 00:58:28.520
چطور ميتونم متقاعدت کنم برادر؟

00:58:28.737 --> 00:58:29.899
بلند شو

00:58:30.823 --> 00:58:32.068
اونا دارن مارو نگاه ميکنن

00:58:38.832 --> 00:58:40.207
متاسفم، جناب مارکيز

00:58:40.709 --> 00:58:42.417
فرار كردن بي فايده است

00:58:43.504 --> 00:58:47.539
بعد از گوش دادن به حرفهاي اونا
پادشاه مصممه كه ميخواد تو "ورسايلس" بمونه

00:58:48.843 --> 00:58:50.467
اعضاي حكومت

00:58:51.804 --> 00:58:56.051
دوک"دي لا واگويون" دبير امور خارجه

00:58:56.643 --> 00:58:59.348
موسيو"دي لا پورته" معاون نيروي دريايي

00:58:59.730 --> 00:59:02.565
موسيو دي بارنتين"وزير دادگستري

00:59:10.241 --> 00:59:13.277
اخبار مهمي براي بايگاني شما وجود نداره

00:59:13.495 --> 00:59:18.038
جناب پادشاه دارن ميرن تا دماي اتاق سلطنتي رو چك كنن

01:00:18.817 --> 01:00:20.443
تاسف باره

01:00:21.403 --> 01:00:25.317
بعد از شک و دودلي فراوان
پادشاه تصميم گرفت که بمونه

01:00:25.532 --> 01:00:27.820
دولت "بريتيليس" مرخص شدن

01:00:28.035 --> 01:00:29.908
نكر" برميگرده؟"

01:00:30.204 --> 01:00:31.662
نميدونم

01:00:32.790 --> 01:00:36.123
مطمئنا هنوز نه

01:00:38.046 --> 01:00:42.459
آقايون
منتظر ميمونيم كه يك پادشاهي جديد ساخته بشه

01:00:42.968 --> 01:00:46.419
لوئي شانزهم ديگه خيلي تو تصميم گيريهاش آزاد نيست

01:00:46.639 --> 01:00:49.509
اون يه جورايي گروگان شورشي هاست

01:00:54.439 --> 01:00:55.849
تو چيكار ميكني؟

01:00:56.608 --> 01:00:59.006
تا هر وقت که لازمه من با ملکه خواهم بود

01:00:59.194 --> 01:01:02.195
اين ديدگاهت نشوندهنده وفاداريته

01:01:03.282 --> 01:01:07.348
نميدونم زندگيم چه شرايطي پيدا ميكنه
اگه ملكه از "ورسايلس" بره

01:01:09.122 --> 01:01:11.280
و شما جناب آقاي موره آ
... مـن

01:01:12.167 --> 01:01:13.910
تا ساعت مرگم

01:01:14.377 --> 01:01:16.369
يادداشت برداري ميكنم

01:01:32.856 --> 01:01:34.136
اوضاع الان اينجوريه

01:01:34.358 --> 01:01:37.275
ملکه عصبانيه و تو اتاقش منزوي شده

01:01:37.486 --> 01:01:40.522
تو بايد با کتاب خوندن حواسش رو پرت کني.
نظري داري؟

01:01:40.907 --> 01:01:42.317
خانوم دوك چطور؟

01:01:42.658 --> 01:01:44.983
گابريلا "قادر مطلق كه نيست"
سريع باش

01:01:46.955 --> 01:01:48.698
اون "دايرة المعارف سگهاي مشهور"رو دوست داره

01:01:49.082 --> 01:01:50.077
خيلي پوچ و بيهوده است

01:01:50.584 --> 01:01:51.994
"تاريخچه آسمان"

01:01:52.169 --> 01:01:53.034
خيلي خسته کننده است

01:01:55.714 --> 01:01:57.291
"شاهزاده چيوس و خانوم لافايته"

01:01:57.466 --> 01:01:58.727
خيلي افسرده کننده است

01:02:00.595 --> 01:02:01.923
"اعترافات روسيا"

01:02:02.138 --> 01:02:03.591
خودت باهاش چك كن

01:02:03.765 --> 01:02:05.004
اما بذار من اينو روشن کنم

01:02:05.016 --> 01:02:08.738
ملكه احضارت نميكنه،، من احضارت ميكنم
خواهش ميكنم يكم آزادي عمل داشته باش

01:02:08.854 --> 01:02:10.302
تو اتاق کفش کني؟

01:02:10.522 --> 01:02:12.182
ما داريم اسباب اثايه رو باز ميکنيم

01:02:12.399 --> 01:02:13.809
با خانوم "دي روچريل"؟

01:02:13.929 --> 01:02:15.721
نه

01:02:16.028 --> 01:02:19.231
اونو كشتنش
ملكه موقع دزدي مچش رو گرفت

01:02:19.908 --> 01:02:22.179
هميشه از دست دادن يه دوست ناراحت کننده است

01:02:22.244 --> 01:02:24.616
من دوستي تو "ورسايلس" ندارم

01:02:26.623 --> 01:02:28.165
ما از در پشتي مياييم

01:02:29.488 --> 01:02:31.113
خانوم کامپان

01:02:31.115 --> 01:02:32.865
بله؟

01:02:33.089 --> 01:02:35.145
بايد يه چيزي رو اعتراف کنم

01:02:38.136 --> 01:02:40.805
... ساعت آقاي جانوير
بله؟

01:02:42.224 --> 01:02:45.822
لوئيسيون اونو دزديده
اون با گوستاو، نگهبان سوئيسي فرار كرده

01:02:45.936 --> 01:02:47.679
ممکنه از حقوقت کم کنن

01:02:48.481 --> 01:02:49.643
جدي ميگين؟

01:02:50.587 --> 01:02:53.249
کل باقيمونده زندگيم اونقدر نيست که بتونم پس بدم

01:02:53.351 --> 01:02:56.525
... بعد همه اينها
کي به ساعت اهميت ميده؟

01:02:56.583 --> 01:02:58.275
بيا

01:03:27.732 --> 01:03:29.855
اونقدر كه الان به رفتن اشتياق دارم

01:03:33.780 --> 01:03:36.567
هيچوقت براي چيز ديگه اي نداشتم

01:03:39.036 --> 01:03:42.120
از حقارتي رنج ميبرم كه سابقه نداره

01:03:55.638 --> 01:03:59.221
اگه اونا پادشاه رو بپذيرن
من و تو نجات پيدا ميكنيم

01:04:01.895 --> 01:04:03.305
... دوست عزيز من

01:04:07.734 --> 01:04:09.892
من خيلي نگران بودم

01:04:10.237 --> 01:04:12.443
فکر ميکردم که بيماري

01:04:12.948 --> 01:04:15.612
افکار بسيار وحشتناکي تو ذهنم بود

01:04:16.994 --> 01:04:18.571
اما الان اينجايي

01:04:18.830 --> 01:04:20.490
چه با شکوه

01:04:22.918 --> 01:04:25.623
در اين لباس سبز چقدرزيبايي

01:04:27.840 --> 01:04:28.954
سـبز کمرنگ؟

01:04:29.258 --> 01:04:31.416
سبـز دلپذير؟سبز خمير نقاشي؟

01:04:31.844 --> 01:04:33.006
سبز پشم سبز؟

01:04:33.471 --> 01:04:35.214
يا رنگ سبزي شبيه رنگ بچه تمساح؟

01:04:35.911 --> 01:04:37.724
اشتباه ميکني عزيزم

01:04:37.934 --> 01:04:42.726
نه سبز تمساح، نه سبز اسفناج و نه سبز اسيد

01:04:42.940 --> 01:04:44.138
سبز ابريشمي؟

01:04:45.734 --> 01:04:47.192
يا سبزي اي شبيه حسادت؟

01:04:47.445 --> 01:04:51.110
حسادت در اين دنيا چيز متعارفيه

01:04:51.324 --> 01:04:54.859
هركسي به چيزهايي بالاتر از داشته هاش طمع داره

01:04:55.078 --> 01:04:57.320
اما اين طمع نبايد تا اونجا بره كه به ابرها برخورد كنه

01:05:02.336 --> 01:05:06.084
اگه ميشد تو رو هميشه در كنارم داشته باشم

01:05:08.009 --> 01:05:11.212
تو براي من سرچشمه جواني هستي

01:05:15.767 --> 01:05:19.717
همه اون چهره هاي غمگين رو ديدي؟

01:05:20.898 --> 01:05:23.519
كلاغهايي كه از فساد بوي نامطبوعي گرفته بودن

01:05:26.779 --> 01:05:28.818
و ناگهان من تو رو ديدم

01:05:29.824 --> 01:05:32.279
مسحور شده در لباست

01:05:33.078 --> 01:05:35.284
سبز کمرنگ، رنگ اميده

01:05:38.209 --> 01:05:40.497
اينو برام ميذاري؟

01:05:42.463 --> 01:05:44.040
فقط براي شما خانوم

01:05:48.553 --> 01:05:50.261
... دوست عزيز من، ميدوني

01:05:51.890 --> 01:05:55.135
من در مورد نفرتي كه پيرامون ما هست گزاف نميگم

01:05:58.064 --> 01:06:00.103
من تو رو به اين مسير كشوندم

01:06:01.818 --> 01:06:05.068
تقصير منه كه الان مردم سرت رو ميخوان

01:06:11.161 --> 01:06:14.245
ميدوني من چي از جلسه شوراي امروز متوجه شدم؟

01:06:17.043 --> 01:06:18.501
ديروز در پاريس

01:06:18.920 --> 01:06:21.493
ديروز يه زن تو كالسكه خنجر خورده

01:06:22.382 --> 01:06:24.458
قاتلها فكر ميكردن كه اون تو بودي

01:06:27.054 --> 01:06:30.339
سوزاندن مجسمه هاي ما هم براشون كافي نبوده

01:06:30.558 --> 01:06:31.797
... اونا ما رو ميخوان

01:06:32.059 --> 01:06:33.601
جسم مون رو

01:06:43.322 --> 01:06:45.398
به همين خاطر
گابريلاي عزيز

01:06:46.075 --> 01:06:47.984
... بهت التماس ميکنم

01:06:51.164 --> 01:06:52.741
فرانسه رو ترک کن

01:06:53.958 --> 01:06:55.452
خودت و خانواده ات

01:07:02.843 --> 01:07:04.800
حتما درست ميگين، خانوم

01:07:15.941 --> 01:07:18.266
اگه اينطور لازمه، ميرم

01:07:32.292 --> 01:07:33.869
ديگه هيچي نگو

01:07:38.841 --> 01:07:40.216
برو

01:07:44.764 --> 01:07:45.629
صبرکن

01:07:51.605 --> 01:07:55.433
بذار براي آخرين بار از عطر جوانيت نفس بكشم

01:07:58.905 --> 01:08:01.312
نذار كه من تركت كنم

01:08:04.577 --> 01:08:06.071
همين الان اينكارو كردي

01:08:09.875 --> 01:08:11.120
ديگه انجام شده

01:08:13.212 --> 01:08:14.836
تو منو رها كردي

01:08:48.959 --> 01:08:51.366
آگوستينا
برو داروها رو بيار

01:08:52.338 --> 01:08:54.129
من چيزي نميخوام

01:08:54.507 --> 01:08:56.298
يا هرکسي

01:08:57.552 --> 01:08:59.094
تنهام بذارين

01:09:04.184 --> 01:09:05.726
تنهام بذارين

01:09:27.669 --> 01:09:29.626
اين جلال و مقام چي عايدمون كرده؟

01:09:31.214 --> 01:09:32.838
معمولا تو هيچوقت نمي اومدي

01:09:33.717 --> 01:09:36.172
اگر فقط من بدونم كه كجا بايد رفت

01:09:36.386 --> 01:09:38.425
منم به اندازه تو متضرر شدم

01:09:44.395 --> 01:09:46.387
تو موهات تار عنکبوت هست

01:09:48.733 --> 01:09:50.393
رفته بودم گردش

01:09:50.986 --> 01:09:52.266
تو اتاق زير شيرووني؟

01:09:52.613 --> 01:09:55.364
موقع گردش،‌بارون شديدي رو سقف ميباريد

01:10:00.037 --> 01:10:02.243
... ما اينجا

01:10:03.228 --> 01:10:05.118
هردو زنداني هستيم
... تو و من

01:10:07.128 --> 01:10:10.045
من با موسيو"بايلي" صحبت كردم

01:10:10.299 --> 01:10:12.505
شهردار جديد پاريس

01:10:12.718 --> 01:10:16.502
او تو كاخ شهرداري با شور و اشتياق خوش آمد گفت

01:10:17.014 --> 01:10:18.128
اون چي گفت؟

01:10:18.933 --> 01:10:21.340
چيزي خيلي نگران كننده

01:10:22.228 --> 01:10:25.976
مردم فقط نان نميخوان
اونا قدرت هم ميخوان

01:10:27.568 --> 01:10:30.059
چطور ميشه هر كسي قدرت بخواد؟

01:10:31.363 --> 01:10:35.408
براي من مثل نفرينيه كه ناخواسته به ارث بردم

01:10:36.744 --> 01:10:40.492
نفريني كه در زير پوست يك قاقم پنهان شده

01:10:42.793 --> 01:10:44.168
ديگه چي گفت؟

01:10:44.378 --> 01:10:47.794
كه من بايد "نكر" و تمام معاونينش رو به سر موقعيت قبلي شون برگردونم

01:10:48.090 --> 01:10:49.465
تو كاخ شهرداري؟

01:10:49.842 --> 01:10:53.379
ميدوني كه من از خشونت بيزارم
كارها بايد به نحو درستي انجام بشن

01:10:54.722 --> 01:10:57.129
پس با هم ميريم

01:10:57.267 --> 01:10:58.294
نــه، خانم

01:10:58.310 --> 01:11:01.718
پادشاه منم
و تنها پادشاه لازمه كه بره پاريس

01:11:01.855 --> 01:11:04.138
خواهش ميكنم اونجا نرو

01:11:04.566 --> 01:11:07.121
ممكنه توسط تندرو ها كشته بشي

01:11:07.236 --> 01:11:10.106
اين وظيفه منه
چه وظيفه اي؟

01:11:10.219 --> 01:11:14.399
كه كشته بشي؟ كه به گروگان گرفته بشي؟
يا اينكه بچه هاتو رها كني؟

01:11:16.580 --> 01:11:18.697
كي حركت ميكني؟
فردا

01:11:18.832 --> 01:11:20.160
اسكورت شده؟

01:11:20.459 --> 01:11:23.662
رفتن من با نگهبانها به پاريس
ممكنه مردم رو آشفته كنه

01:11:23.879 --> 01:11:27.499
مارشال"دي بيوو" و آدميرال"استين" منو همراهي ميكنن

01:11:27.706 --> 01:11:28.893
احمقانه است

01:11:29.010 --> 01:11:31.254
نه خانوم
اين كار منطقيه

01:11:34.506 --> 01:11:35.714
تموم شده؟

01:11:35.934 --> 01:11:37.048
نشونم بده

01:11:38.479 --> 01:11:39.973
يه لحظه هم چشمهامو رو هم نذاشتم

01:11:40.105 --> 01:11:42.353
بايد استراحت کنم
ميتوني از تخت من استفاده کني

01:11:42.525 --> 01:11:44.434
اتاق خودم باشه بهتره

01:11:44.610 --> 01:11:45.808
مثل يک راهبه در سلولش؟

01:11:46.988 --> 01:11:48.186
چرا اينو ميگي؟

01:11:50.826 --> 01:11:53.378
خوب نگهش دار
آخرش يه راهبه ميشي

01:11:54.163 --> 01:11:55.242
چه خبر از" پائولو"؟

01:12:53.394 --> 01:12:54.769
بيدار شو

01:12:54.979 --> 01:12:56.687
خانوم من خودش رو حلق آويز كرده

01:12:59.860 --> 01:13:00.808
کجا؟

01:13:01.028 --> 01:13:02.819
تو اتاق خوابش

01:13:02.988 --> 01:13:04.648
سيدونيه، من ميترسم

01:13:07.326 --> 01:13:08.945
هنوزم اونجا آويزونه؟

01:13:09.579 --> 01:13:12.152
از "آنتونين" خواستم كه بيارتش پايين

01:13:12.874 --> 01:13:13.869
آنتونين؟

01:13:15.627 --> 01:13:16.409
بله

01:13:17.129 --> 01:13:18.457
ما ميخواهيم باهم ازدواج ميکنيم

01:13:20.632 --> 01:13:21.580
واقعا؟

01:13:33.522 --> 01:13:34.850
من چيکار ميتونم بکنم؟

01:13:36.233 --> 01:13:37.608
من بايد برگردم

01:13:38.736 --> 01:13:40.507
اما نميخوام تنهايي برگردم

01:13:58.215 --> 01:13:59.495
"آقاي "دي کويني

01:14:04.347 --> 01:14:05.295
اونجايي؟

01:14:11.939 --> 01:14:13.812
بابات اين آشفتگي معذرت ميخوام

01:14:14.024 --> 01:14:16.645
"ناراحت نباش، دوشيزه "لابورده

01:14:17.236 --> 01:14:19.063
... تحت همچين شرايطي

01:14:19.906 --> 01:14:23.639
به آقاي "دي بارگوئه" گفتين كه همسرش مرده؟

01:14:23.743 --> 01:14:25.466
آقاي" دي بارگوئه" اينجا رو ترك كردن

01:14:26.329 --> 01:14:28.037
رفتارش غير قابل بيانه

01:14:29.374 --> 01:14:32.541
"برگشتن بي فايده است "آليس
بايد امشب رو اينجا بموني

01:14:32.941 --> 01:14:35.524
نميتونم اينجا "آنتونين" رو با جسد
"خانوم"دي بارگوئه" تنها بذارم

01:14:36.007 --> 01:14:36.920
من بايد برم

01:14:37.634 --> 01:14:39.044
هونورينه" چكمه هام"

01:14:39.969 --> 01:14:41.878
ما بايد راهب" هريس" رو بيدار كنيم

01:14:56.529 --> 01:14:57.904
... الان متوجه شدم

01:14:58.448 --> 01:15:00.108
منظورت چيه سيدونيه؟

01:15:00.367 --> 01:15:02.609
اينكه چرا ملكه در بسته روميزد

01:15:02.828 --> 01:15:03.990
مزخرفه

01:15:04.204 --> 01:15:06.952
اون تو زندگيش هيچ دري رو باز و بسته نکرده

01:15:08.834 --> 01:15:11.076
اون مرد كوچك بدون بالاپوش

01:15:11.587 --> 01:15:13.626
... اوني كه مجسمه مرمري رو داره ميبره

01:15:14.758 --> 01:15:17.331
اون راهب"هريس" نيست؟
يا من اشتباه ميكنم؟

01:15:18.345 --> 01:15:20.317
چشماتون درست ميبينه خانوم

01:15:20.931 --> 01:15:23.256
به نظر مياد براي تغيير لباس روحانيتش خيلي زود اقدام كرده

01:15:23.475 --> 01:15:25.763
نگران نباش
ميرم "بيشاپ" رو بيدار كنم

01:15:26.312 --> 01:15:27.972
چه قيافه رقت باري

01:15:30.650 --> 01:15:32.607
"جناب ماركيز" دي واكلروس

01:15:34.821 --> 01:15:36.101
... تو اين سن و سال

01:15:49.963 --> 01:15:51.955
بعد همه اينها من بهت ملحق ميشم

01:15:52.257 --> 01:15:53.252
سگ كوچولو

01:15:53.800 --> 01:15:56.172
خيلي وقته که من خانوم"دي بارگوئه" رو نديده ام

01:15:56.971 --> 01:15:59.722
اما به هر حال از يه رتبه هستيم
يه دعا در حقش مديونم

01:15:59.932 --> 01:16:02.339
با پيژامه ؟
اصلا آراسته نيست

01:16:03.645 --> 01:16:07.353
قبل از اينكه سرخورده بشه
خانوم"دي بارگوئه" خيلي خلاق بود

01:16:08.984 --> 01:16:09.849
... آلـيس

01:16:13.405 --> 01:16:14.436
بريم

01:16:22.123 --> 01:16:24.329
ميدونستي"آليس" ميخواد ازدواج كنه؟

01:16:24.542 --> 01:16:25.621
البته

01:16:26.211 --> 01:16:27.621
انتخاب خوبيه

01:16:27.879 --> 01:16:30.630
بستگان آنتونين" سرپيشخدمتكاران پادشاه هستن

01:16:32.760 --> 01:16:34.344
چرا هيچكي چيزي به من نميگه؟

01:16:34.470 --> 01:16:36.450
چونكه تو هم چيزي به بقيه نميگي

01:16:38.516 --> 01:16:40.987
البته
اينكه كجايي هستي

01:16:42.312 --> 01:16:43.635
پدر و مادر داري؟

01:16:46.066 --> 01:16:48.183
در قيد حيات هستن؟

01:16:53.616 --> 01:16:54.971
کجا به دنيا اومدي؟

01:16:56.327 --> 01:16:58.948
بعد از گذشت 4 سال من هيچي
در موردت نميدونم

01:17:00.207 --> 01:17:01.286
يه رازه

01:17:02.709 --> 01:17:06.037
تو هميشه در حال خوندن كتابي
اما چيزهاي ديگري هم غير كتاب بايد باشه

01:17:06.255 --> 01:17:07.661
و ملكه

01:17:33.743 --> 01:17:35.153
اميدوارم روحش در آرامش باشه

01:17:36.288 --> 01:17:38.115
آنتونين، نندازيش

01:17:49.427 --> 01:17:51.918
ورسايلس، 17 جولاي سال 1789

01:18:52.121 --> 01:18:54.889
خدا ميدونه که اونا بازم ميتونن همديگه رو ببينن يا نه

01:18:58.712 --> 01:19:00.996
تو يه كتابچه و يه پارچه قلابدوزي شده داري؟

01:19:09.849 --> 01:19:12.470
"احسنت دوشيزه "لابورده

01:19:13.645 --> 01:19:15.020
ممنون

01:19:30.538 --> 01:19:32.101
ملکه چطورن؟

01:19:42.092 --> 01:19:43.451
همينجا صبر کن

01:19:49.517 --> 01:19:52.434
مهمترين چيز اينه كه سالم و سلامت به سوئيس برسيم

01:19:57.359 --> 01:19:59.850
نظرت در مورد لباس من چيه، "پولي گانك"؟

01:20:02.281 --> 01:20:06.326
اين روزها يه درشکه چي بيشتر از يه نجيب زاده ميتونه
سرش رو حفظ کنه

01:20:06.578 --> 01:20:08.866
امام ن هرگز درشكه نروندم

01:20:10.791 --> 01:20:12.285
اين كلاه و لباس برات مناسبه

01:20:12.501 --> 01:20:15.288
خيلي آنتيكه
اين بهم ايده هاي احمقانه اي ميده

01:20:16.839 --> 01:20:19.422
اين حرفها رو براي خودتون نگه دارين،‌موسيو

01:20:19.717 --> 01:20:21.460
همسرم از لباس رو متنفره

01:20:21.678 --> 01:20:24.003
منتظر چي هستيم؟
من ميخوام برم

01:20:24.222 --> 01:20:25.846
اين پيش بند داره خفم ميکنه

01:20:26.037 --> 01:20:28.383
همسرم
بنظر مياد خيلي عصبي هستي

01:20:28.644 --> 01:20:31.051
عصبي نيستم
دارم از بيحوصلگي ميسوزم، همسر عزيزم

01:20:31.397 --> 01:20:33.685
اون براي ملكه عزيزت جذابه

01:20:33.941 --> 01:20:36.709
همونطور كه ميدوني
اين ملكه بود كه به ما دستور داد بريم

01:20:37.737 --> 01:20:39.231
ميتوني توضيح بدي؟

01:20:40.031 --> 01:20:42.023
ملکه توضيح خواهد داد

01:20:42.450 --> 01:20:43.315
بيا

01:21:01.888 --> 01:21:03.845
هرچيزي كه پرسيد انكار كن

01:21:07.228 --> 01:21:09.055
من همچين كاري ازم بر نمياد

01:21:12.692 --> 01:21:14.560
خب، به من ربطي نداره

01:21:31.783 --> 01:21:33.852
"دوشيزه "لابورده

01:21:37.219 --> 01:21:38.417
بيا اينجا و نگاه کن

01:21:43.184 --> 01:21:44.590
يادت مياد؟

01:21:46.354 --> 01:21:50.102
دو روز پيش من يه گلدوزي از كوكب ميخواستم

01:21:51.651 --> 01:21:52.813
چي فکر ميکني؟

01:21:53.653 --> 01:21:56.358
قلابدوز خانوم"برتين" خيلي با استعداده

01:21:58.576 --> 01:22:00.485
اون با عشق اونارو كوك زده

01:22:00.703 --> 01:22:02.576
اسمش چي بود؟

01:22:03.080 --> 01:22:04.455
"ماري-لوئيس برچاود"

01:22:09.296 --> 01:22:10.458
پاداشش رو ميگيره

01:22:14.885 --> 01:22:16.545
بالاي اون ميز

01:22:16.929 --> 01:22:17.960
... اونجا

01:22:18.285 --> 01:22:21.220
دست خطي از سخنراني منه

01:22:21.434 --> 01:22:23.676
لطفا برام بيارينش

01:22:46.211 --> 01:22:49.496
اگه پادشاه دچار مشكلي بشه

01:22:50.841 --> 01:22:53.047
من اين سخنراني رو جلوي جمع دستم ميگيرم

01:22:53.260 --> 01:22:54.458
از اول برام بخون

01:22:59.100 --> 01:23:00.677
... آقايان، من

01:23:00.894 --> 01:23:02.957
نه
بلند بخون

01:23:03.105 --> 01:23:05.417
انگار بجاي ملكه فرانسه هستي

01:23:11.864 --> 01:23:12.895
... آقايان

01:23:14.117 --> 01:23:16.109
من بعنوان همسر و خانواده پادشاه

01:23:16.411 --> 01:23:18.368
... اومدم كه

01:23:19.456 --> 01:23:21.448
اجازه ندين تا اونا در زمين از هم جدا بشن

01:23:22.167 --> 01:23:24.243
چيزي كه در آسمان متحد شده

01:23:27.965 --> 01:23:29.589
هنوز ادامه اش رو ننوشتم

01:23:30.301 --> 01:23:32.233
اما يه مقدمه خوبيه نه؟

01:23:32.929 --> 01:23:34.174
خيلي خوبه خانوم

01:23:34.431 --> 01:23:36.487
فکر ميکني اون برميگرده؟

01:23:37.559 --> 01:23:38.721
از ته قلبم اميدوارم

01:23:40.604 --> 01:23:43.428
چطور ميتونم همچين سوال احمقانه اي رو بپرسم؟

01:23:43.983 --> 01:23:45.181
تو نميدوني

01:23:45.860 --> 01:23:47.318
هيچ کسي نميدونه

01:23:48.279 --> 01:23:50.355
من ميدونم كه اون داره وظيفه اش رو انجام ميده

01:23:50.532 --> 01:23:51.527
خفه شـو

01:23:53.577 --> 01:23:55.654
بيشتر از اين نميخوام در موردش حرف بزنم

01:23:56.705 --> 01:23:58.329
بيايين در مورد آينده ات حرف بزنيم

01:23:59.187 --> 01:24:00.884
آينده من اونجاييه كه شما هستين، خانوم

01:24:01.001 --> 01:24:02.163
دقيقا نـه

01:24:03.796 --> 01:24:06.832
بزودي يه كالسكه اينجارو به مقصد سوئيس ترك ميكنه

01:24:07.050 --> 01:24:08.330
تو بايد با اون بري

01:24:10.262 --> 01:24:11.756
اونطوري نگاه نکن

01:24:13.056 --> 01:24:16.965
دو روز پيش به من گفتي كه بخاطر من
حاضري به هر مسافرتي بري

01:24:17.290 --> 01:24:19.600
منم اين امتياز رو بهت اهدا ميكنم

01:24:20.648 --> 01:24:24.773
تو به همراه آقا و خانوم دوك"دي پليگناك" فرار ميكنين

01:24:26.363 --> 01:24:29.280
گابريلا خيلي مشهوره و
انتقادات غير منصفانه اي در موردش ميشه

01:24:31.368 --> 01:24:33.360
بدون تغيير قيافه،‌زندگي اون در خطره

01:24:34.497 --> 01:24:37.996
اون به شكل يك دوشيزه تغيير قيافه ميده و
تو لباسهاي اونو ميپوشي

01:24:38.689 --> 01:24:42.351
چنانچه كالسكه متوقف بشه
ميخوام كه اون متواري بشه

01:24:44.216 --> 01:24:46.339
دراينصورت، خانوم

01:24:47.219 --> 01:24:49.507
ازم ميخواي که طعمه بشم؟

01:24:49.701 --> 01:24:52.345
يك كلمه زشت از يك دهان قشنگ

01:24:52.475 --> 01:24:54.514
كلمات تنها چيزهايي هستن كه من دارم

01:24:54.769 --> 01:24:56.144
من بلدم چجوري ازشون استفاده کنم

01:24:56.354 --> 01:25:00.308
وقتي كه من بهت شانس بدست آوردن محبت و علاقه ام رو ميدم
اينقدر مغرور نباش

01:25:01.513 --> 01:25:03.586
خانوم کامپان

01:25:05.239 --> 01:25:06.649
خانوم "برتين" رو صدا کنين

01:25:18.295 --> 01:25:23.206
من ديروز عشق خودم به گابريلا رو
پيشت اعتراف كردم

01:25:23.592 --> 01:25:25.300
چونکه تو لياقتش رو داشتي

01:25:28.681 --> 01:25:32.264
آيا هيچ ملكه اي راز خودش رو
با يه كتابخوان در ميون ميذاره؟

01:25:47.577 --> 01:25:49.984
در واقع چيز ي براي تغيير هم باقي نمونده

01:25:50.580 --> 01:25:51.659
لباسهاتو دربيار

01:25:55.864 --> 01:25:57.661
لباسهاتو دربيار

01:26:16.066 --> 01:26:17.097
خانوم برتين

01:26:19.445 --> 01:26:21.852
اين سکه هاي طلا بخاطر قلابدوزيته

01:26:22.991 --> 01:26:24.900
با تحسين و ستايش من

01:26:25.118 --> 01:26:27.157
اين خيلي زياده سرورم

01:27:25.768 --> 01:27:26.882
سيدونيه

01:27:38.031 --> 01:27:39.655
... به گابريلا بگو

01:27:40.909 --> 01:27:42.736
من هرگز فراموشش نميکنم

01:29:10.369 --> 01:29:11.786
دوشيزه لابورده

01:29:11.968 --> 01:29:14.256
داري چيکار ميکني؟
مودب باش

01:29:19.309 --> 01:29:20.472
اينكارو نكن

01:29:21.311 --> 01:29:23.184
هيچکسي نبايد از پنجره تو رو ببينه

01:29:25.274 --> 01:29:26.649
به هر جهت
خواهيم ديد كه

01:29:26.942 --> 01:29:29.397
نقشه دوستت ايده بديه

01:29:29.612 --> 01:29:31.227
بهترش رو بلدي؟

01:29:31.989 --> 01:29:34.068
اين تظاهر عاقبت بدي پيدا ميكنه

01:29:35.994 --> 01:29:38.663
بستگي به اين داره كه چطور بقبولاني كه يه خدمتكاري

01:29:58.310 --> 01:29:59.685
يه کاري بکن

01:30:00.187 --> 01:30:01.930
بخواب رو صندلي

01:31:19.969 --> 01:31:21.744
دوشيزه لابورده

01:31:22.152 --> 01:31:24.440
ملکه رو نا اميد نکن

01:31:35.291 --> 01:31:36.322
کجا ميرين؟

01:31:37.002 --> 01:31:39.244
باسل
من اونجا فاميل دارم

01:31:42.174 --> 01:31:43.716
اجازه داري؟

01:31:59.735 --> 01:32:00.849
اوه، تويي؟

01:32:02.154 --> 01:32:03.102
منم

01:32:08.453 --> 01:32:11.240
من با دوشيزه خدمتکار و پيشخدمتم مسافرت ميکنم

01:32:24.178 --> 01:32:25.458
سفر بخير

01:32:31.061 --> 01:32:32.175
بذارين رد بشن

01:32:53.294 --> 01:32:55.286
من" سيدونيه لابورده" هستم

01:32:57.381 --> 01:32:59.706
من يه يتيم هستم

01:33:02.262 --> 01:33:04.219
من کتابخوان ملکه بودم

01:33:05.557 --> 01:33:06.967
من به ملکه وفادار بودم

01:33:10.187 --> 01:33:12.512
بزودي من از "ورسايلس" دور خواهم شد

01:33:15.360 --> 01:33:17.352
من به زودي آدم گمنامي خواهم شد

01:33:17.271 --> 01:33:22.196
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:33:22.634 --> 01:33:27.997
از اکتبر 1789 تا دو سال تمام شاه و ملکه
در "تويلري" به سر بردند

01:33:28.485 --> 01:33:35.798
به خانواده سلطنتي در طي اين دو سال کوچک‌ترين اذيتي نرسيد

01:33:36.286 --> 01:33:40.674
اما ديگر قدرت گذشته رانداشتند وتقريبا اسير بودند

01:33:41.162 --> 01:33:46.525
در آغاز که شاهزادگان پابه فرار گذاشتند
وبه او گفتند تا اوهم اين کار را کند او قبول نکرد

01:33:47.013 --> 01:33:56.276
گفت آن جا و در کنار مردم باقي خواهد ماند

01:33:56.764 --> 01:34:01.152
اما احساس اسارت نظر او را تغيير داد
با زحمت از تويلري فرار کردند

01:34:01.640 --> 01:34:06.028
اما ديري نپاييدکه او به پاريس برگردانده شد
و متهم به خيانت گشت

01:34:06.516 --> 01:34:11.879
در21 ژانويه 1793 ، در پاريس، گردن پادشاه با گيوتين زده شد

01:34:12.367 --> 01:34:16.755
همسر او نيز نه ماه بعد در خلال دوران وحشت، اعدام شد

01:34:17.243 --> 01:34:23.581
با بازگشت بوربون‌ها به سلطنت فرانسه
و به قدرت‌رسيدن لوئي هجدهم،برادرلوئي شانزدهم

01:34:24.069 --> 01:34:29.432
جسد لويي شانزدهم و همسرش ماري آنتوانت
به کليساي سلطنتي "سن‌دنُي" منتقل

01:34:29.920 --> 01:34:35.283
. و پس از طي مراسم تشريفاتي، در آن‌جا دفن شد

01:34:35.771 --> 01:34:40.159
خداحافظ، مـلـكه ي من
"بر اساس رماني از "چانتال توماس