WEBVTT 00:00:00.068 --> 00:00:20.068 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.092 --> 00:00:40.633 صبح به خير، لندن 00:00:40.717 --> 00:00:43.050 شيش صبح و و اون بيرون يه صبح دل‌انگيز بهاري 00:00:43.133 --> 00:00:44.842 مثل اينکه تابستوني باشکوه در راهه 00:00:44.967 --> 00:00:46.550 و خبرهاي ديگه از ترافيک و جاده‌ها براي شما در 15 دقيقه 00:00:46.633 --> 00:00:49.925 ولي واسه شمايي که ...تازه از خواب بيدار شدين 00:00:50.050 --> 00:00:52.842 اين آهنگ، طراوت شما رو در اين وقت صبح، تضمين مي‌کنه 00:02:19.592 --> 00:02:21.133 صبح بخير عزيزم، حالت چطوره؟ 00:02:21.258 --> 00:02:23.633 خوبم، تو چي؟ 00:02:24.675 --> 00:02:26.300 خوبي، لينفورد؟ 00:02:26.383 --> 00:02:28.258 حاضري؟ 00:02:30.967 --> 00:02:33.383 دوباره بايد برگردم يه بسته‌اي رو تحويل بگيرم 00:02:33.467 --> 00:02:34.967 کي ميخواي يه عرق‌گير جديد بخري؟ 00:02:35.050 --> 00:02:36.758 کلاس داره - عتيقه‌س - 00:02:37.842 --> 00:02:40.217 خب، تو يه کفش ورزشي ميخواي - بي پولم - 00:02:40.800 --> 00:02:42.508 خب، آخر اين هفته بهش ميخ ميزننم 00:02:42.592 --> 00:02:44.925 و به همين راحتي، کفش‌هاي جديدي خواهي داشت 00:02:45.425 --> 00:02:48.217 !زود باش لينفورد !نشونش بده چي بلدي، برو 00:02:50.133 --> 00:02:52.217 خيلي خب، يکشنبه، چه زماني قراره داشته باشي؟ 00:02:52.300 --> 00:02:54.758 زير 23 ثانيه - ... چون بعدش، ما - 00:02:55.342 --> 00:02:57.092 مرحله بعدي صعود مي‌کنيم - دقيقاً - 00:02:57.175 --> 00:02:59.675 قهرماني جهان، داريم ميآيم ادامه بده پس، آماده شو 00:03:00.258 --> 00:03:01.883 باشه 00:03:08.050 --> 00:03:09.467 !با «يک» حرکت کن 00:03:10.342 --> 00:03:12.383 !سه، دو، يک 00:03:13.467 --> 00:03:16.717 !نفس داشته باش! روي قوس فشار بيار 00:03:17.883 --> 00:03:19.467 !خوبه 00:03:20.592 --> 00:03:21.967 !برگرد به مسير، توي خط حرکت کن 00:03:29.675 --> 00:03:32.592 هنوز نيم ثانيه زياده - بيشتر ميخواي برم؟ - 00:03:32.717 --> 00:03:35.092 خيلي رفتم که - خب، خيلي هم خوب انجامش بده - 00:03:35.175 --> 00:03:36.883 نفسِت رو حروم نکن 00:03:36.967 --> 00:03:39.133 رئيس تويي - آره، قطعاً من رئيسم - 00:03:40.967 --> 00:03:43.258 !لينفورد، از اونجا بيا بيرون 00:03:51.967 --> 00:03:53.883 !هي! شانا 00:03:54.008 --> 00:03:56.675 بيا اينجا ببينم اون خواهرت کجاس، هان؟ 00:03:56.717 --> 00:03:58.925 چي؟ تو بايد بهم بگي با تو که زندگي مي‌کنه، مگه نه؟ 00:03:59.050 --> 00:04:00.550 نه، شنيده‌م پيش‌تو برگشته 00:04:00.675 --> 00:04:03.717 خب، اون نيومده پيشم، اشتباه شنيدي- واقعاً؟ - 00:04:03.842 --> 00:04:05.592 آره، گيج ببين، وقتشو ندارم، مرد 00:04:05.717 --> 00:04:10.008 اگه «تارا» بدونه چي واسه‌ش خوبه امروز به من زنگ ميزنه، باشه؟ 00:04:10.092 --> 00:04:11.883 اينو بهش بگو- خيلي خب - 00:04:11.967 --> 00:04:13.717 خوبه - باي - 00:04:16.258 --> 00:04:19.925 هي، يادت نره بهش بگي، خب؟ - بهش ميگم - 00:04:35.883 --> 00:04:37.508 ...اوه، ش - جواب نده - 00:04:37.550 --> 00:04:39.175 ... قسم مي‌خورم يه بار ديگه اگه بهم زنگ بزنه 00:04:39.217 --> 00:04:40.883 !تارا - !شروع نکن، شانا - 00:04:40.967 --> 00:04:43.550 به اندازه کافي درگيرش بودم اين مرد منو ديوونه ميکنه 00:04:43.633 --> 00:04:45.133 قسم ميخورم، اگه دوباره ... بخواد بهم نزديک بشه 00:04:45.217 --> 00:04:46.300 ميخواي اون دوش رو ببندي؟ 00:04:46.383 --> 00:04:48.508 چرا هميشه دنبال اذيت کردن مني؟ 00:04:51.717 --> 00:04:53.967 سلام عزيزم، سلام عمه 00:04:54.050 --> 00:04:55.550 تو ديگه نه 00:04:55.592 --> 00:04:57.717 اوه، ببين، لطفاً فقط دو روز؟ 00:04:57.842 --> 00:04:59.133 امکان نداره 00:05:06.008 --> 00:05:08.050 خواهش مي‌کنم عمه پي ميتونه پيش من باشه 00:05:08.175 --> 00:05:10.508 و قول ميدم که سر راه شما نباشيم 00:05:11.717 --> 00:05:14.425 باشه، خيلي خب 00:05:15.217 --> 00:05:16.800 ممنون عمه 00:05:18.842 --> 00:05:21.300 مرسي، تيريل، آره، واقعاً تمرين امروز خوب بود 00:05:21.383 --> 00:05:23.675 آره، خيلي بد نبود، ممنون 00:05:43.258 --> 00:05:45.842 ببين کي اينجاس - موفق باشي امروز، عزيز دلم - 00:05:45.883 --> 00:05:47.717 موفقيت رو خراب نکن، مامان فقط واسه تمرين دارم ميرم 00:05:47.842 --> 00:05:49.133 اوه، راست ميگي - ،حالا چون انتخاب شدي - 00:05:49.175 --> 00:05:51.133 نبايد بگي که به تمرين نيازي نداري 00:05:51.217 --> 00:05:54.675 .يااينکه آرزوي موفقيت نياز نداري - ...ببخشيدم، بابا. مامان - 00:05:54.758 --> 00:05:56.300 .عاشقتم - خوشحال شدم از ديدنت، الي - 00:06:01.758 --> 00:06:03.092 سلام ليسا 00:06:03.217 --> 00:06:04.842 سلام 00:06:04.883 --> 00:06:07.675 جين ميخواد امروز بياد ورزشگاه 00:06:07.758 --> 00:06:08.883 عاليه 00:06:09.717 --> 00:06:10.883 مامانت چطوره؟ 00:06:13.467 --> 00:06:15.758 اوه، متأسفم جين يه رسم خانوادگيه 00:06:15.842 --> 00:06:17.883 هميشه قبل از هر دور مسابقات 00:06:17.967 --> 00:06:19.383 اين جزئي از آماده‌سازي‌ـه درسته، عزيزم؟ 00:06:32.550 --> 00:06:34.133 زودباش چند دقيقه ديگه شروع مي‌کنيم 00:06:34.217 --> 00:06:35.217 ليسا تمپل اونه؟ 00:06:35.300 --> 00:06:37.842 گوش کن شانا، حواسِت به مسابقه‌ت باشه 00:06:37.967 --> 00:06:40.717 باشه - اون جايگاه خودش رو پيدا کرده - 00:06:40.842 --> 00:06:42.967 اگه جوري که من ميدونم، بدويي آخرين نفر خودت ميشي 00:06:43.050 --> 00:06:44.050 مشکلي نيس؟ - باشه - 00:06:44.050 --> 00:06:46.383 به اندازه اونها، شايسته حضور در اينجايي 00:06:46.425 --> 00:06:48.008 حالا برو و اينو نشونِ اونها بده، برو 00:06:48.050 --> 00:06:50.258 خيلي خب، اينو برام نگه دار، باشه - باشه - 00:06:50.342 --> 00:06:55.258 و مسابقه بعدي فينال دو سرعت تيمي بريتانيا 00:06:55.300 --> 00:06:58.008 براي مسابقات جهاني در پايان تابستان 00:06:58.092 --> 00:06:59.717 فقط يک جاي خالي ديگه مونده 00:06:59.758 --> 00:07:03.383 براي سريعترين دونده 200 متر ... زير 23 ثانيه 00:07:03.425 --> 00:07:05.425 .موفق باشي - ... کي اين جاي خالي رو مال خود مي‌کنه - 00:07:05.467 --> 00:07:07.883 براي همه‌شون آرزوي موفقيت مي‌کنم 00:07:14.050 --> 00:07:15.592 ساکت لطفاً 00:07:21.050 --> 00:07:22.508 به جاي خود 00:07:28.550 --> 00:07:30.050 آماده 00:07:59.467 --> 00:08:01.800 شانا اندروز زمان خوبي از خود به جا گذاشت - 00:08:03.050 --> 00:08:05.717 جايگاه آخر رو در تيم بريتانيا از آنِ خود کرد 00:08:05.758 --> 00:08:07.717 ... تبريک ميگم شانا - !آره - 00:08:07.758 --> 00:08:09.883 رقابت عالي بود 00:08:09.967 --> 00:08:11.883 ...به قهرمانِ ما، ليسا تمپل، ملحق ميشه - 00:08:11.967 --> 00:08:13.717 ...در مسابقات جهاني - اون کيه؟ - 00:08:13.800 --> 00:08:16.675 شانا اندروز، يه دختر محلي 00:08:16.717 --> 00:08:19.217 تا حالا زير 23 رفته بود؟ 00:08:19.300 --> 00:08:21.383 کلِ سال، منظم خودش رو آماده کرده بود 00:08:21.425 --> 00:08:24.717 خب، با توجه به اينکه پارسال رو از دست داد روي هم رفته، تحت‌تأثير قرار گرفتم 00:08:25.342 --> 00:08:26.592 مثل اينکه واسه ليسا رقيب پيدا شده 00:08:28.800 --> 00:08:30.050 واسه‌ش خوبه 00:08:30.883 --> 00:08:31.925 وادارش مي‌کنه تمرکز کنه 00:08:35.467 --> 00:08:37.050 مراقب باش 00:08:39.050 --> 00:08:41.425 اونجا يه برنده باش 00:08:41.508 --> 00:08:43.883 اوه، ببخشيد، من «تامي ساوثرن» هستم مربي دو امدادي بريتانيا 00:08:44.008 --> 00:08:45.717 برايان جانسون، مغازه‌دار 00:08:45.842 --> 00:08:48.050 مغازه ... اه ... فکر کردم تو مربي شانا 00:08:48.133 --> 00:08:49.842 خب، من بهش کمک مي‌کنم، ميدوني که 00:08:49.883 --> 00:08:53.050 اوه، چطور فکر کردي که ميتونه توي تيم امدادي باشه؟ 00:08:53.175 --> 00:08:55.508 چرا خودت ازش نمي‌پرسي؟ شانا اندروز، تامي ساوثرن 00:08:55.550 --> 00:08:56.758 سلام - از ديدنتون خوشبختم - 00:08:56.883 --> 00:08:58.217 چي ازم بپرسه؟ 00:08:58.258 --> 00:09:00.717 فقط خواستم تبريک عرض کنم امروز مسابقه‌تون خيلي عالي بود 00:09:01.675 --> 00:09:04.092 اوه، ممنونم - مشکلي نيس - 00:09:04.175 --> 00:09:06.175 .پس ، توي ميدون مي‌بينمت 00:09:08.092 --> 00:09:09.550 اون کي بود؟ 00:09:13.383 --> 00:09:15.883 دارم خواب مي‌بينم؟ 00:09:16.008 --> 00:09:19.758 توي رختکن خودمو نيشگون مي‌گرفتم راستش، محکم اين کار رو مي‌کردم 00:09:19.800 --> 00:09:21.883 گام بلندي واسه‌ت بود 00:09:21.925 --> 00:09:24.592 واسه مدال بايد زمان هاتو همين حد نگه داري 00:09:24.675 --> 00:09:26.883 من توي يه مسابقه، ليسا تمپل رو شکست دادم 00:09:26.925 --> 00:09:29.883 زمان منو ديدي برايان؟ ديدي؟ ساعت خودت چند نشون داد؟ 00:09:29.925 --> 00:09:32.842 ميشنوي اصلاً؟ - ميشنوم ولي ميتونم الان جيغ بزنم؟ - 00:09:32.883 --> 00:09:34.133 آره، بزن 00:09:44.675 --> 00:09:46.008 چي؟ منظورت چيه؟ 00:09:46.050 --> 00:09:48.550 تو هم که مياي - من نميام - 00:09:48.675 --> 00:09:50.008 کارم به پايان رسيده 00:09:50.800 --> 00:09:53.383 چي؟ گوش کن .برايان، اونها هزينه تو و همه چيز رو ميدن 00:09:53.467 --> 00:09:56.342 ببين، من قول دارم تو رو وارد اون .رقابت‌ها بکنم و کردم 00:09:58.592 --> 00:10:03.175 چيه؟ جايي که داري ميري چيزي بيشتر از يه رفيق و سگش لازم داره 00:10:03.967 --> 00:10:05.592 جدي ميگي؟ - آره - 00:10:05.675 --> 00:10:07.717 الان به خودت بستگي داره 00:10:18.383 --> 00:10:19.508 تارا؟ 00:10:19.633 --> 00:10:21.258 بله 00:10:21.717 --> 00:10:22.800 تارا، من بردم 00:10:23.842 --> 00:10:26.258 راست ميگي؟ - آره، رفتم تيم ملي - 00:10:26.383 --> 00:10:28.758 من با اونها تمرين مي‌کنم و بعد هم هم قهرماني جهان، هر چيزي که امکان داشته باشه 00:10:28.883 --> 00:10:31.425 واقعاً، خيلي سخت ميشه که - آره - 00:10:31.508 --> 00:10:34.383 من ميرم خريد، چيزي نميخواي؟ 00:10:34.508 --> 00:10:36.050 اوه، نه، چيزي نميخوام 00:10:44.883 --> 00:10:46.467 موفق شدم، مامان 00:11:21.092 --> 00:11:22.717 شانا - اوه، سلام، حالت خوبه؟ - 00:11:22.758 --> 00:11:24.342 سلام، خوبه که دوباره مي‌بينمت - آره - 00:11:24.383 --> 00:11:26.050 حالت چطوره؟ - بد نيس. تو چي؟ - 00:11:26.092 --> 00:11:28.300 بيا اينجا، خيلي خوبم مرسي 00:11:30.717 --> 00:11:34.092 خب، تيم مربيان از رکوردهاتون مطمئن ميشن 00:11:34.217 --> 00:11:36.092 و ما بايد لباس شما رو آماده کنيم 00:11:36.175 --> 00:11:39.508 اسپانسر کيه؟ - اوم، من اسپانسر ندارم - 00:11:39.633 --> 00:11:42.258 خب، تو لوازم خودت رو داري؟ 00:11:45.717 --> 00:11:47.842 فکر کنم بتونيم کفش ورزشي بهتري .برات تهيه کنيم 00:11:47.925 --> 00:11:49.717 بيا با من - خيلي خب - 00:12:22.175 --> 00:12:23.175 اون کيه؟ 00:12:24.925 --> 00:12:26.800 هيچکي 00:12:28.925 --> 00:12:31.550 ميخوام با اين دختر جديده صحبت کنم برو با دخترا تمرين کن 00:12:32.675 --> 00:12:33.967 سلام 00:12:34.967 --> 00:12:36.133 خب، چه احساسي داري؟ 00:12:36.175 --> 00:12:37.800 يه شبيه يه زنداني که قراره بهش تجاوز بشه 00:12:37.883 --> 00:12:40.217 ولي حالم خوبه، ممنون حالتون چطوره؟ 00:12:40.383 --> 00:12:42.717 ميدوني طلاق گرفته، مضطرب، بي پول 00:12:43.508 --> 00:12:45.675 فکر کنم امروز صبح يه غده ناجور پيدا کرده‌م 00:12:47.300 --> 00:12:50.217 به من مربوط نيس همه‌ش به خودت مربوط ميشه 00:12:50.258 --> 00:12:52.925 .تو اينجايي چون سومين زن در بريتانيا شدي 00:12:53.008 --> 00:12:54.883 خب چطور ميخواي شانست رو واسه مدال زياد کني؟ 00:12:55.467 --> 00:12:58.050 منظورت چيه؟ - امدادي - 00:12:58.133 --> 00:13:00.758 من يه جاي خالي توي تيم دارم و اگه بخواي مال تو ميشه 00:13:00.883 --> 00:13:03.883 خب، من تا حالا امدادي ندويدم 00:13:04.342 --> 00:13:07.592 بعضي اصولش مثل انفرادي‌ـه - سريع بدو، برنده شو 00:13:09.717 --> 00:13:12.383 ...خب، من فقط من تو کار تيمي زياد خوب نيستم 00:13:12.467 --> 00:13:15.633 .بيا دخترا رو ببين، زود باش - باشه - 00:13:17.050 --> 00:13:20.383 هي، شما اينجا ها وايسادين، چيکار دارين مي‌کنين؟ 00:13:20.467 --> 00:13:21.842 ما که بيکار نايستاديم داريم، کشش انجام ميديم، مربي 00:13:21.883 --> 00:13:23.717 خب، داري باسن منو کش ميدي بيشتر خم کن، لطفاً 00:13:23.800 --> 00:13:26.008 ... قبل از اين کار، ميخوام شانا اندروز بود؟ 00:13:26.092 --> 00:13:28.175 اندروز - شانا اندروز، اين تيم امدادي منه - 00:13:28.217 --> 00:13:30.800 سريعترين دختران بريتانيا 00:13:30.883 --> 00:13:34.008 ريچل، پرش طول بل و سارا، دوي با مانع 00:13:34.050 --> 00:13:35.758 ليسا تمپل که ميشناسي 00:13:35.883 --> 00:13:38.883 و البته « تيرکس وارن » افسانه اي دوي صد متر 00:13:38.967 --> 00:13:41.425 حالت خوبه؟ - من کارل هستم، فيزيوتراپ تيم - 00:13:41.550 --> 00:13:43.508 به تيم خوش اومدي 00:13:43.592 --> 00:13:45.467 کارل، تمام فصل مال توئه 00:13:45.550 --> 00:13:47.883 ضربات بي رحمانه‌ش، پاداش پيوستن به تيم امدادي‌ـه 00:13:48.008 --> 00:13:49.758 مهربانانه انجام ميدم 00:13:49.883 --> 00:13:51.050 خب،چي، داره وارد تيم ميشه که، تامي؟ 00:13:51.133 --> 00:13:53.592 خب، هفته پيش رکورد 23 ثانيه رو توي سُري زد 00:13:53.675 --> 00:13:55.133 به همين خاطر فکر ميکنم ارزش يه دعوت رو داشته باشه مگه نه؟ 00:13:55.217 --> 00:13:56.633 آره، خواهيم ديد 00:13:59.092 --> 00:14:00.717 عاليه, ما اين اطراف هستيم هر کسي کارهاي انفراديش 00:14:00.800 --> 00:14:03.383 و يه تمرين امدادي آخر هفته خواهيم داشت 00:14:03.467 --> 00:14:04.675 پس آمادگي‌شو دارين؟ 00:14:04.800 --> 00:14:06.925 آره - دختر خوب - 00:14:07.050 --> 00:14:10.717 در همين حال، خوش بگذرونيد، ارتباط برقرار کنيد عشق بورزيد، مدال‌ها، بريم 00:14:10.800 --> 00:14:13.800 کارل، ميتوني اونو بهم بدي؟ - 00:14:13.883 --> 00:14:15.842 خوش اومدي - مرسي - 00:14:15.883 --> 00:14:17.217 خوبي؟ - عاليه، هان؟ - 00:14:20.217 --> 00:14:23.050 همه عمرم آرزوي بودن در اينجا رو داشتم 00:14:23.050 --> 00:14:24.842 واقعاً نميتونم باور کنم اينجام 00:14:24.883 --> 00:14:26.425 من هم همين‌طور 00:14:28.217 --> 00:14:30.800 اوم، چطوره دوباره همه چيز رو شروع کنيم؟ 00:14:31.592 --> 00:14:33.258 اينجا نيومدم با کسي دوست بشم 00:14:34.050 --> 00:14:35.758 باشه؟ - باشه - 00:14:35.842 --> 00:14:37.550 بايد «شانا» باشي - .آره - 00:14:37.633 --> 00:14:38.800 شنيدم که مربي نداري 00:14:38.883 --> 00:14:40.800 چرا امروز رو با من و ليسا تمرين نمي‌کني؟ 00:14:41.883 --> 00:14:43.758 خيلي خب 00:14:49.425 --> 00:14:51.258 خب، دخترا ميخوام شروع‌ها رو .تمرين کنين 00:14:51.300 --> 00:14:57.133 خب، 10 متر دويدن و برگشتن به عقب و تکرار اين کار، باشه؟ 00:14:58.217 --> 00:14:59.217 دست‌هات رو داشته باش 00:15:01.133 --> 00:15:04.508 درسته، در واقع، پنج قدم اول حساب ميشه 00:15:04.550 --> 00:15:06.633 سر پايين، وزن بدن به جلو 00:15:12.717 --> 00:15:14.217 خوبه 00:15:14.717 --> 00:15:17.217 خوبه، خوبه، ليسا، درسته برگرد، دوباره 00:15:19.758 --> 00:15:21.883 واقعاً بازوها رو به کار بگير، باشه؟ 00:15:37.883 --> 00:15:39.300 !هي 00:15:42.300 --> 00:15:44.258 هي، اين چه غلطي بود کردين؟ 00:15:46.842 --> 00:15:48.925 برگردين، دوباره 00:15:59.842 --> 00:16:02.550 آب؟ - ممنون - 00:16:13.550 --> 00:16:15.217 بارسلونا 00:16:15.258 --> 00:16:17.342 .. من تا حالا هواپيما سوار نشده‌م، پس 00:16:18.133 --> 00:16:20.050 گوش کن، مسابقات سالني فقط واسه گرم کردنه، دختر 00:16:20.550 --> 00:16:23.550 بارسلونا بزرگه ولي يه چيز غير عادي نيس 00:16:23.633 --> 00:16:25.550 ببين، کجا پول اين هم چيز رو مي‌دين؟ 00:16:25.633 --> 00:16:27.967 نگرانش نباش، عزيزم همه‌ش جزئي از قرارداد ه 00:16:28.050 --> 00:16:29.342 هر چي دلت ميخواد بردار 00:16:29.425 --> 00:16:31.175 تيرکس اينجا مامان‌جون‌ـه 00:16:31.217 --> 00:16:33.717 هي! يه بچه خونه دارم،کافيه ممنون بل 00:16:33.842 --> 00:16:37.092 دخترا داريم مرغ مي‌بينيم يا داريم مي‌خوريمش؟ 00:16:39.467 --> 00:16:41.592 گشنمه آره، معلومه 00:16:50.800 --> 00:16:53.508 خداي من 00:16:53.550 --> 00:16:55.008 شما دوتا چتونه؟ 00:16:55.217 --> 00:16:56.967 هيچي 00:16:57.550 --> 00:17:01.050 فقط اميدوارم همه‌مون مثل زماني که .اون به مسابقات جهاني اومد، خوش‌شانس باشيم 00:17:01.092 --> 00:17:03.592 با تمام توان آماده‌م که براي دومين بار تو رو شکست بدم 00:17:12.633 --> 00:17:14.133 !اوه 00:17:15.508 --> 00:17:16.800 !آره، اين حرف تو تاريخ ثبت ميشه 00:17:20.967 --> 00:17:22.425 ميخوام که شماها توي رديف اول قرار بگيرين 00:17:22.508 --> 00:17:24.717 همه يه خط ايجاد ايجاد کنن ميخوايم طرز صحيح گام برداشتن رو تمرين کنيم 00:17:24.800 --> 00:17:26.550 آروم، سريع، زانو بالا، باشه؟ 00:17:27.092 --> 00:17:28.883 بعد از من، 20 مرتبه 00:17:30.050 --> 00:17:31.217 !عاليه 00:17:31.300 --> 00:17:34.508 خب، خط شروع، خط خودتون رو مشخص کنيد، دخترها 00:17:37.467 --> 00:17:38.425 هي 00:17:38.550 --> 00:17:41.425 راحته، فقط اين چوب امدادي رو با دنبال کردن، مي‌رسوني 00:17:41.467 --> 00:17:42.467 هر چه سريعتر 00:17:42.967 --> 00:17:45.717 ساده، جدي ميگي؟ - آره، ساده‌س - 00:17:46.717 --> 00:17:50.425 !برو بلند و واضح بگو، ميخوام بشنوم 00:17:50.467 --> 00:17:51.925 !دستت 00:17:52.008 --> 00:17:53.425 !سرعت خوبه 00:17:53.467 --> 00:17:55.925 تيريکس، ليزا، شروع کنين 00:17:58.592 --> 00:17:59.717 !دستت 00:17:59.800 --> 00:18:01.217 خوبه، ليزا 00:18:01.342 --> 00:18:03.467 بل، شانيا، درنيارين تا .به خط برسه 00:18:04.925 --> 00:18:06.467 !برو 00:18:08.050 --> 00:18:09.633 !جلو رو نگاه کن، شانيا 00:18:11.883 --> 00:18:14.008 !شانا! شانا 00:18:15.467 --> 00:18:17.842 خب، گوش کن، يه جوري به «بل» نگاه مي‌کردي انگار داره يه قطار باربري با محموله مياد سراغت 00:18:17.883 --> 00:18:20.175 ولي تا وقتي به خط انتقال برسه، صبر کن 00:18:20.217 --> 00:18:21.717 بعدش بپر، باشه؟ 00:18:21.758 --> 00:18:23.383 خب، برو 00:18:23.508 --> 00:18:25.050 اطمينان و زمان‌بندي 00:18:25.175 --> 00:18:27.217 قضيه اينه 00:18:27.300 --> 00:18:29.050 اعتماد و زمان‌بندي، گرفتم 00:18:32.467 --> 00:18:34.550 !دستت !زودباش! زودباش 00:18:34.675 --> 00:18:36.092 ابريشم ميخوام، خانم‌ها، به من نخ ابريشمي بديد 00:18:37.175 --> 00:18:38.592 !هي، هي، تمرکز کن، زود باش 00:18:39.758 --> 00:18:42.842 !دستت - خوبه، خوبه، شانا - 00:18:42.925 --> 00:18:44.425 !آره 00:18:44.467 --> 00:18:48.508 زدي به هدف، شيطون - آره، شيطون - 00:18:48.550 --> 00:18:50.800 خوبه، حالا دوباره - 00:18:57.008 --> 00:18:59.342 اينجاس، دختر طلايي - سلام، آقاي تمپل - 00:18:59.425 --> 00:19:01.258 تيريکس، خوشحالم مي بينمت فصل چطور پيش مي‌ره؟ 00:19:01.342 --> 00:19:04.008 خيلي خوب، ممنون - خوبه، ميخوايم تو رو روي سکو ببينيم - 00:19:04.550 --> 00:19:06.092 اين کار رو خواهي کرد نگرانش نباش. بعداً مي‌بينمت 00:19:06.217 --> 00:19:07.633 باشه، مواظب باش 00:19:07.717 --> 00:19:09.883 اوضاع چطوره، تامي؟ - خب، داريم مي‌ريم اونجا - 00:19:10.008 --> 00:19:11.342 صادقانه بگم ... اگر بعضي از مربيان ديگه 00:19:11.383 --> 00:19:13.133 وقت بيشتري از بودن با دخترها ... برام باقي بذارن 00:19:13.217 --> 00:19:14.550 فکر ميکنم، کار زيادي در اين فصل بتونيم انجام بديم 00:19:14.717 --> 00:19:17.008 خب، مربي ديگه، خودت هستي، تامي 00:19:17.133 --> 00:19:19.633 نميخوام دفاع کنم، ولي در حاضر کسي به دوي امدادي توجه خاصي نمي‌کنه 00:19:19.717 --> 00:19:21.092 من خواستم ازشون، من اين کار رو کردم 00:19:21.133 --> 00:19:23.300 همه حرفشون اين بود: اگه ميخواي ... ورزش تيمي بکني، برو و 00:19:23.383 --> 00:19:25.883 فوتبال بازي کن، باشه، ممنون مرد - ... فوتبال، باشه - 00:19:25.967 --> 00:19:27.925 بابا، باهاشون حرف زدي؟ 00:19:28.050 --> 00:19:29.508 آره، آره، البته - خوبه - 00:19:31.550 --> 00:19:33.675 خانم اندروز، سلام من ديويد تمپل هستم 00:19:33.758 --> 00:19:35.217 ... ببين، اوم 00:19:36.467 --> 00:19:39.592 ميترسم که نتوني با ليزا يک مربي مشترک داشته باشي 00:19:39.675 --> 00:19:41.675 اونها سالها باهم مرتب کار کرده‌ن 00:19:41.717 --> 00:19:43.175 و همچين موقعي که مسابقات جهاني چند ماه بيشتر نمونده 00:19:43.217 --> 00:19:46.092 فرصت زيادي تا خراب کردن اون مسابقات نمونده 00:19:46.258 --> 00:19:48.342 اميدوارم متوجه باشي - آره، آره، البته، باشه - 00:19:48.383 --> 00:19:51.508 ولي نگران نباش. خيلي از مربيان واقعاً با کيفيت در اينجا هست 00:19:51.550 --> 00:19:55.425 ميخوام شخصاُ مطمئن بشم که تو بهترين‌شون رو مي‌گيري، باشه؟ 00:19:55.508 --> 00:19:56.633 ممنون - خوبه- 00:19:56.717 --> 00:19:58.467 ممنون - ممنون - 00:20:03.342 --> 00:20:05.842 ووو. چه دلربا، مگه نه؟ 00:20:07.300 --> 00:20:08.717 باشه 00:20:09.342 --> 00:20:10.925 خب، اين کار رو مي‌کنم 00:20:11.467 --> 00:20:13.050 اينقدر سن داره که 00:20:13.092 --> 00:20:14.800 که شوهر پير و پولدارِ من باشه؟ 00:20:16.383 --> 00:20:18.050 حالا، اينجا يه نظريه داريم 00:20:18.133 --> 00:20:20.383 خيلي کثيفي 00:20:20.842 --> 00:20:21.925 چي؟ 00:20:28.425 --> 00:20:30.050 خب، داستان خودت چيه؟ 00:20:30.092 --> 00:20:31.800 ميشه اونجا بايستي؟ 00:20:34.383 --> 00:20:36.800 به عنوان يه دونده 400 متر شروع کردم 00:20:38.883 --> 00:20:40.883 دونده ذخيره دوي امدادي در پکن بودم 00:20:44.050 --> 00:20:45.592 برگرد لطفاً 00:20:48.383 --> 00:20:50.342 اون پا رو به طرف من دراز کن 00:20:54.550 --> 00:20:56.133 و اون يکي 00:20:58.258 --> 00:20:59.883 خوبه 00:21:04.842 --> 00:21:06.842 خب، چرا دوندگي رو کنار گذاشتي؟ 00:21:07.592 --> 00:21:10.675 کمي پيچيدگي وجود داره شايد بايد يه چيز تنگ‌تر بپوشي 00:21:11.258 --> 00:21:12.633 ميشه به طرف من برگردي؟ 00:21:20.925 --> 00:21:22.383 کارت خيلي خوبه 00:21:25.592 --> 00:21:27.925 خيلي خب، تموم شد 00:21:34.050 --> 00:21:35.300 ماهيچه‌هاي قوي داري 00:21:36.050 --> 00:21:38.633 ميتوني اينو واسه‌م بدي به تامي، لطفاً؟ 00:21:38.717 --> 00:21:40.342 اوه، آره، حتماً 00:22:00.133 --> 00:22:01.550 .بله ... بله 00:22:03.300 --> 00:22:06.550 کارل خواست اينو بهت بدم 00:22:07.717 --> 00:22:08.883 اونها کي‌ان؟ 00:22:08.967 --> 00:22:11.800 ... ايالات متحده. سريعترين 00:22:12.467 --> 00:22:14.383 ببين چطور به عنوان يه تيم حرکت مي‌کنن 00:22:14.550 --> 00:22:16.300 ميدونه که «چوب امدادي» کي مياد 00:22:16.383 --> 00:22:18.717 شبيه کار ما نيست 00:22:18.800 --> 00:22:20.175 چون انتقال چوب رو تا چند متر جلوتر انجام ميدن 00:22:20.217 --> 00:22:22.175 چوب امدادي با فاصله به نفر بعدي مي‌رسه 00:22:22.258 --> 00:22:26.217 ببين، درست ... مثل اون 00:22:26.633 --> 00:22:29.467 يه متر به مسافت افزوده ميشه 00:22:29.592 --> 00:22:30.675 چرا ما اين‌کار رو نمي‌کنيم؟ 00:22:32.258 --> 00:22:33.383 چون ريسکش‌ بالاس 00:22:33.508 --> 00:22:34.717 شانس افتادن چوب بيشتره 00:22:35.425 --> 00:22:37.300 ...آره، ولي اگه سريعتر باشه 00:22:37.342 --> 00:22:39.592 ببين، اون دخترها سالهاس که با هم بوده‌ن 00:22:41.092 --> 00:22:42.967 مي‌بيني اونها به حالت «ابريشم» با هم رسيدن 00:22:43.883 --> 00:22:45.592 که ما هنوز پلي استر هم نشده‌يم 00:22:46.717 --> 00:22:48.217 باي- باي 00:23:00.092 --> 00:23:01.967 هي، تيريکس - هي - 00:23:03.050 --> 00:23:07.175 هفته اول خوب بود؟ - اوم. آره، مشکلي نبود - 00:23:08.467 --> 00:23:10.050 ميدوني، نمي‌فهمم 00:23:10.467 --> 00:23:16.050 خب، «انکر» يا آخرين دونده بايد سريعترين نفر باشه، درسته؟ 00:23:16.092 --> 00:23:17.717 آره - پس چرا ليزا ميدوه اونجا؟ - 00:23:17.800 --> 00:23:20.842 تو از اون سريعتري - 00:23:20.883 --> 00:23:24.758 خب، به خاطر اينکه بابام فقط يه معلم رياضي بوده 00:23:25.092 --> 00:23:28.008 چه خبر خانوم‌ها؟ خوش ميگذره؟ 00:23:28.050 --> 00:23:30.258 درباره اين همايش مالي 15اُم خبر دارين؟ 00:23:30.342 --> 00:23:31.467 نه 00:23:31.550 --> 00:23:33.717 دو تا از افراد مورد علاقه‌م قراره اونجا باشن 00:23:33.883 --> 00:23:36.133 مردهاي خوش‌تيپ و پولدار - 00:23:36.175 --> 00:23:38.925 ميخوام از دو تاش‌ داشته باشه 00:23:40.217 --> 00:23:41.592 خب، چي؟ بايد قرار بذاريم؟ 00:23:43.383 --> 00:23:44.883 تو هم؟ 00:23:45.717 --> 00:23:47.633 چي؟ فقط پرسيدم به چي مي‌خندين؟ 00:23:48.217 --> 00:23:50.258 هي، من ازدواج کرده‌م. عزيزم، کور که نيستم 00:23:50.383 --> 00:23:54.050 خب، داريم مي‌بينيم که چجوري با چشم‌هاي خمار به کارل نگاه مي‌کني 00:23:54.383 --> 00:23:57.467 !خواهش مي‌کنم - همه اين کار رو مي‌کنن - 00:23:57.550 --> 00:24:00.508 همه « باند پسرها» افتادن دنبالش، مگه نه؟ 00:24:00.717 --> 00:24:03.050 من بهت ميگم اگه واسه‌شون قانوني وجود نداشت 00:24:03.175 --> 00:24:05.050 مثل يه درخت ازش بالا مي‌رفتم 00:24:05.092 --> 00:24:06.800 ميدوني که دارم چي ميگم؟ - 00:24:06.842 --> 00:24:08.925 حرف واقعي ... اوهوم 00:24:09.050 --> 00:24:10.508 قوانين چيه ديگه؟ 00:24:10.550 --> 00:24:12.842 عدم رابطه بين ورزشکاران و کارکنان 00:24:12.925 --> 00:24:14.717 يه حفاظ کاملاً اتوماتيک 00:24:14.800 --> 00:24:17.008 به هر حال، مسابقات جهاني از اين مهم‌تره 00:24:17.050 --> 00:24:19.717 آره - و اينکه ... مراقب ليزا باش - 00:24:19.758 --> 00:24:22.050 دختره سال‌ها باهاش روابط گرمي داشته 00:24:22.092 --> 00:24:24.717 خواهش مي‌کنم. اون الان کوچکترين مشکلي‌ـه که دارم 00:24:32.717 --> 00:24:35.383 دختر، داري خيلي سخت مي‌گيري 00:24:35.425 --> 00:24:37.092 مثلاً، چرا داري ميري اصلاً؟ 00:24:37.175 --> 00:24:39.467 ... واقعاً فکر کرده‌ي که اين سفيدپوست‌هاي پولدار 00:24:39.592 --> 00:24:42.425 به شما با اين همه اين ورزشکار سياه‌پوست کمک مالي پرداخت بکنن؟ 00:24:42.550 --> 00:24:44.883 آره، ولي اونها مثل تو نيستن 00:24:45.008 --> 00:24:46.383 ميدوني، داري سعي مي‌کني ازش فرار کني 00:24:46.467 --> 00:24:49.383 .ولي اين روي پيشوني‌تون نوشته شده 00:25:29.133 --> 00:25:31.217 هي، دختر چطوري؟ 00:25:32.758 --> 00:25:34.300 سلام 00:25:34.342 --> 00:25:35.592 امشب متعلق به توئه 00:25:35.717 --> 00:25:37.425 خب، نقشه‌اي دارين؟ 00:25:37.467 --> 00:25:40.717 ابرو بنداز بالا و يه چيز قويتر بخور 00:25:40.842 --> 00:25:42.967 باعث ميشه راحت‌تر با اين آدم‌ها حرف بزني - 00:25:43.050 --> 00:25:44.092 درسته 00:25:44.342 --> 00:25:46.883 تيريکس با کي حرف ميزنه؟ - با پول - 00:25:47.050 --> 00:25:50.008 اگه براش طلا نگيره و اول نشه ... احتمالا ولش مي‌کنه ميره سراغ يه مدلِ جوون‌تر 00:25:50.050 --> 00:25:51.467 !نه بابا - 00:25:51.550 --> 00:25:52.633 ميرم يه نوشيدني بگيرم 00:25:52.675 --> 00:25:54.592 ما تشويقِ‌ت ميکنيم که مدال رو بگيري 00:25:54.633 --> 00:25:56.925 فقط اون چک‌ها رو امضا کنين، آقاي آلدريج 00:25:57.050 --> 00:25:58.508 من نااميدتون نمي‌کنم 00:25:58.550 --> 00:25:59.967 بايد حواسم مي‌بود 00:26:01.258 --> 00:26:03.383 ... عزيزم - ما مشکلي نخواهيم داشت - 00:26:08.550 --> 00:26:11.008 آقاي تمپل - مراقب قدم‌هات باش، لبخند بزن - 00:26:12.967 --> 00:26:14.717 خيلي خب، ممنون، ممنون 00:26:19.133 --> 00:26:21.008 آره، ممنون 00:26:46.383 --> 00:26:47.717 ممنون 00:26:47.758 --> 00:26:50.217 !اوه، مراقب باش - .معذرت ميخوام - 00:26:50.258 --> 00:26:52.883 فکر کنم به اندازه کافي خورده‌ي - چي؟ - 00:26:54.258 --> 00:26:57.175 چي، نکنه ميخواي به بابات بگي جلوي منو بگيره؟ مگه نه؟ 00:26:57.217 --> 00:26:58.258 ببخشيد؟ 00:26:58.467 --> 00:27:01.425 دختر کوچولوي بابايي ميخواست که آخرين نفر بدوه و بابايي هم باعث شد همين اتفاق بيفته 00:27:01.550 --> 00:27:03.050 من واقعاً متأسفم - !خفه شو - 00:27:03.217 --> 00:27:04.883 !به من دست نزن فکر مي‌کني چيکار داري مي‌کني؟ 00:27:04.883 --> 00:27:07.467 اين‌جا که باشگاه بعد از مدرسه نيس 00:27:07.550 --> 00:27:09.342 ما همه طول زندگي‌مون براي رسيدن به اينجا تلاش کرده‌يم 00:27:09.383 --> 00:27:11.050 نميذارم تو خرابش کني 00:27:11.133 --> 00:27:13.175 ببين، عزيز دلم ميتونم مراقب خودم باشم 00:27:13.508 --> 00:27:15.592 خيلي ممنونم ازت - واقعاً؟ - 00:27:15.675 --> 00:27:17.717 شب قبل از مسابقه مست کرده‌ي 00:27:18.008 --> 00:27:20.050 تو ديگه چجور ورزشکاري هستي؟ 00:27:27.842 --> 00:27:29.092 من واقعاً متأسفم 00:27:42.467 --> 00:27:44.383 !هي! شانيا 00:27:44.425 --> 00:27:45.883 کجا بودي، دختر؟ 00:27:48.550 --> 00:27:51.008 شما دوتا با هم اون پشت دارين چيکار مي‌کنين؟ 00:27:51.050 --> 00:27:54.758 بس کن، اين دختر کوچولوي منه نميتونم که از خودم دورش کنم، مگه نه؟ 00:27:54.800 --> 00:27:58.258 عشقه، مگه نه؟ ميخواي بياي با ما؟ 00:27:59.050 --> 00:28:00.883 نميتونم، فردا مسابقه دارم 00:28:01.008 --> 00:28:02.342 !بي خيال - !بي‌خيال، مرد - 00:28:05.258 --> 00:28:06.842 !زود باش 00:28:06.883 --> 00:28:08.550 خب، باشه 00:28:08.633 --> 00:28:10.883 !حرف من شد - !زود باش - 00:28:15.092 --> 00:28:16.717 !تو مستي 00:28:16.800 --> 00:28:18.592 بايد باشم، تا ازش عبور کنم 00:28:18.675 --> 00:28:20.550 خب، چيه؟ مهموني چرند بود؟ 00:28:20.925 --> 00:28:22.717 آره، درست مي‌گفتي 00:28:22.800 --> 00:28:25.175 ولي اين يکي مهموني بهتره - آره - 00:28:25.383 --> 00:28:26.842 هست 00:28:35.550 --> 00:28:36.925 مراقب خودت باش، باشه؟ 00:28:37.342 --> 00:28:38.967 خيلي‌خب، خوش بگذره - همين هم هست، عزيزم - 00:28:39.050 --> 00:28:42.675 آو! «ناتان» چه بزرگ شده 00:28:42.758 --> 00:28:45.383 ميدونم، متنفرم ازش جدا باشم 00:28:45.467 --> 00:28:46.675 خب، همه اينجاييم، درسته؟ 00:28:48.425 --> 00:28:50.258 فکر کنم شانا نمياد 00:28:50.342 --> 00:28:51.800 اوه، خب سارا سريع‌تره به هر حال 00:28:52.717 --> 00:28:54.675 بيشتر از شانيا؟ - آره، از لحاظ ميانگين - 00:28:54.717 --> 00:28:56.842 بي‌خيال شو، ليزا، خواهش مي‌کننم - چي؟ - 00:28:56.883 --> 00:28:58.925 !هي، هي، هي، هي، هي - فقط گفتم سارا سريع‌تره - 00:28:59.050 --> 00:29:01.717 اين کارها نبايد روز مسابقه باشه، خانوم‌ها، لطفاً 00:29:01.717 --> 00:29:04.050 شانا کجاس؟ کسي اطلاع داره؟ 00:29:05.633 --> 00:29:07.675 ببخشيد، ببخشيد! ببخشيد که دير کردم، تامي متأسفم 00:29:07.758 --> 00:29:10.050 !ووهو انگار شب خوش گذشته بهش 00:29:10.133 --> 00:29:12.967 خب، بين شما دوتا چه خبره؟ 00:29:13.050 --> 00:29:14.467 ... بذار فقط مسابقه‌مون رو بديم 00:29:14.550 --> 00:29:16.050 خب، خوبه، بريم، باشه؟ 00:29:16.050 --> 00:29:18.175 واقعاً بايد بريم - آره؟ باشه، عاليه، زود باش - 00:29:18.592 --> 00:29:19.717 !بچه ها، بريم 00:30:27.008 --> 00:30:29.592 شانا چش شده؟ از اين سريع‌تره 00:30:30.133 --> 00:30:31.800 خمار ـه 00:30:58.967 --> 00:31:00.467 حالت خوبه؟ 00:31:07.758 --> 00:31:08.883 چي؟ 00:31:09.717 --> 00:31:12.008 خوب به نظر بيا و سريع بدو، دختر 00:31:12.633 --> 00:31:14.050 اين جوري کار مي‌کنه 00:31:16.508 --> 00:31:17.925 ببخشيد، حالت چطوره؟ 00:31:19.800 --> 00:31:22.258 خوشحالم که تموم شد 00:31:23.675 --> 00:31:25.425 امدادي چي؟ 00:31:26.925 --> 00:31:29.717 خب، بهتره چند بار بالا بياري، دختر 00:31:44.883 --> 00:31:46.383 خوبه؟ 00:31:57.550 --> 00:32:01.175 شروع نکن - شروع نميکنم - 00:32:01.592 --> 00:32:04.008 جايگاه چهارم در حالت خماري واقعاً خيلي خوبه 00:32:04.592 --> 00:32:06.175 بس کن 00:32:06.467 --> 00:32:08.508 خب، گوش کنين، بيايين اينجا 00:32:08.550 --> 00:32:10.883 با اين که رقابت نمايشي‌ـه 00:32:10.883 --> 00:32:13.008 بايد مانند يک مسابقه واقعي بهش نگاه کنين 00:32:13.133 --> 00:32:15.050 خب، حالا، فاصله زيادي براي شما دوتا هست 00:32:15.550 --> 00:32:16.925 ما مي‌تونيم برنده بشيم 00:32:16.967 --> 00:32:18.883 و من دورهاي خوب و تعويض‌هاي تميز مي‌خوام 00:32:18.967 --> 00:32:21.300 تمام مسير، متوجه هستين؟ 00:32:21.717 --> 00:32:23.675 خوبه، حالا بريم اون بيرون و بهشون نشون بديم که چيکار مي‌تونيم بکنيم 00:32:23.800 --> 00:32:25.675 بيايين قهرمان بشيم، دخترها 00:32:26.717 --> 00:32:28.092 !بوم 00:32:28.842 --> 00:32:30.925 !بريم! زودباشين 00:32:52.467 --> 00:32:53.842 ورزشکاران به جاي خود 00:32:55.300 --> 00:32:56.342 زود باش تيريکس 00:34:24.383 --> 00:34:26.092 اوه! چيکار مي‌کني؟ 00:34:47.050 --> 00:34:49.342 بايد بگم که اين چي بود؟ 00:34:51.383 --> 00:34:53.883 نه، واقعاً، ميدوني؟ خودم ميگم 00:34:53.925 --> 00:34:55.008 يه کثافت‌کاري بود 00:34:56.217 --> 00:34:58.800 سريعترين دونده‌هاي اروپا ولي با هم، افتضاح هستين 00:34:59.883 --> 00:35:02.383 همه‌ش تقصير ما نبود - البته که بود - 00:35:02.467 --> 00:35:04.050 برد و باخت به حساب تيم ميشه 00:35:04.508 --> 00:35:05.675 شانا خيلي زود بهم هشدار داد 00:35:05.717 --> 00:35:07.383 آمادگي‌شو نداشت 00:35:07.508 --> 00:35:08.675 نه، فقط تقصير اون نبود من دير رسيدم 00:35:08.800 --> 00:35:09.800 چرا همه‌ش چسبيدين به اون؟ 00:35:09.883 --> 00:35:11.717 چون اون نميخواد مثل تو !يه جنده مغرور باشه 00:35:11.758 --> 00:35:12.883 !شانا، خفه شو 00:35:13.050 --> 00:35:14.633 اوه، خب چي، اشتباه از من بود؟ - اينو نگفتم - 00:35:14.883 --> 00:35:16.883 متأسفم. من به خاطرش مدالم رو به خطر نميندازم 00:35:18.217 --> 00:35:20.550 هي، چي گفتم بهتون؟ - تامي، مگه ديوونه‌اي؟ - 00:35:20.633 --> 00:35:23.217 !اونو و پدرش کنترل اينجا رو دارن، نه تو 00:35:23.217 --> 00:35:24.925 !پس اگه منو توي تيم نميخواي، مشکلي نيس 00:35:25.008 --> 00:35:26.383 خيلي خب، تمومه، من مي‌رم 00:35:26.425 --> 00:35:28.675 ... شانا - خفه شو، تيريکس - 00:35:28.758 --> 00:35:31.050 نميخوام پروژه کوچيک تو باشم، باشه؟ از همه‌تون متنفرم، تمام 00:35:34.008 --> 00:35:35.425 بالغ هم هست، عاليه 00:35:35.800 --> 00:35:37.217 ما بهش نيازي نداريم 00:35:37.717 --> 00:35:39.883 مطمئني؟ 00:35:41.925 --> 00:35:43.883 !خداي من 00:35:48.217 --> 00:35:50.675 نگو که بايد نگران يه مصدوميت ديگه باشم 00:35:54.300 --> 00:35:55.592 دفتر، روز سختي داشتم 00:35:58.383 --> 00:36:02.675 ميدوني چيه؟ من دونده سرعتم تنهايي، بدون هيچ مزاحم 00:36:06.592 --> 00:36:08.425 ليزا خيلي خوبه، ميدوني - آره - 00:36:08.508 --> 00:36:10.342 آره، و به طرز خيلي باحالي اينو نشون ميده 00:36:10.425 --> 00:36:12.258 تو هم همين‌طور 00:36:17.092 --> 00:36:19.717 التهاب تاندون زانو - ببخشيد؟ - 00:36:20.467 --> 00:36:22.467 گفتي چرا دويدن رو کنار گذاشتم 00:36:23.967 --> 00:36:25.425 زانو‌هام 00:36:28.050 --> 00:36:29.883 کارل - 00:36:31.092 --> 00:36:32.800 بايد برم به وظيفه برسم 00:36:36.758 --> 00:36:38.258 خيلي خب، مرد، چه خبر شده؟ 00:36:40.092 --> 00:36:42.050 تيريکس، ميخوام با شانا حرف بزنم 00:36:48.550 --> 00:36:51.383 حالا نه، تامي لطفاً، التماست مي‌کنم 00:36:54.008 --> 00:36:55.800 ببين، نميخوام به کاري مجبورت کنم 00:36:55.842 --> 00:36:57.842 اگه ميخواي به حال خودت باشي، بعد مشکلي نيس 00:36:57.883 --> 00:36:59.300 فقط بيرون از اينجا بهم گوش کن، باشه؟ 00:37:01.883 --> 00:37:03.842 مسابقه ديروز، هيچ معنايي نداره 00:37:03.925 --> 00:37:05.300 به صورت نمايشي بود 00:37:06.883 --> 00:37:09.175 ولي زمان مسابقات جهاني من بهت احتياج دارم 00:37:09.217 --> 00:37:12.175 حالا، 4 در 100 متر امدادي، باشه؟ 00:37:15.092 --> 00:37:17.842 هي، من بهت گفتم من تيمي خوب نيستم، نه؟ 00:37:18.008 --> 00:37:19.633 حالا ميدوني منظورم چيه 00:37:23.008 --> 00:37:24.467 باشه 00:37:25.633 --> 00:37:26.883 باشه 00:37:45.217 --> 00:37:46.842 ووهو! چي شد؟ 00:37:46.883 --> 00:37:48.550 خواهرت 00:37:48.592 --> 00:37:52.175 ببين با دوست پسرش اينجا چيکار کرده‌ن غريبه ها رو به خونه‌مون راه دادن 00:37:52.217 --> 00:37:54.008 همه چيزمون رو دزديدن - کار «ديز» بود؟ - 00:37:54.717 --> 00:37:56.467 چرا گذاشتم اينجا بمونه؟ 00:37:57.342 --> 00:37:59.008 خب، ببين ميرم همين حالا باهاش حرف ميزنم 00:37:59.050 --> 00:38:00.883 اينکار رو بکن ولي ديگه برنگرد 00:38:00.883 --> 00:38:03.842 حالا بايد از خانواده‌م مراقبت کنم - چي؟ - 00:38:03.883 --> 00:38:05.842 به اندازه کافي از شما دوتا کشيده‌م 00:38:09.342 --> 00:38:11.842 نه، نگاه کن، من مي‌تونم ... ميتونم کمک کنم - !نه - 00:38:13.883 --> 00:38:15.758 نميخوام ديگه اينجا باشي، شانا 00:38:18.717 --> 00:38:21.800 ... خواهش مي‌کنم - نه. ايندفعه نه 00:38:21.883 --> 00:38:23.383 برو بيرون 00:38:41.967 --> 00:38:43.592 !ديز، در رو باز کن 00:38:49.967 --> 00:38:51.383 !ديز 00:38:51.550 --> 00:38:53.800 فکر مي‌کني چه خري هستي؟ 00:38:53.883 --> 00:38:55.217 فکر مي‌کني با کي داري حرف مي‌زني؟ 00:38:55.300 --> 00:38:56.758 تارا کجاس؟ 00:38:56.842 --> 00:38:59.217 ببين، تو اون دختر او ميشناسي ميتونه هر جايي باشه، خب؟ 00:38:59.300 --> 00:39:01.842 سر حونه خاله‌م چه بلايي آوردين؟ همه چيز رو غارت کردين 00:39:01.883 --> 00:39:03.550 و خرابکاري شما باعث شد منو بندازه بيرون 00:39:03.717 --> 00:39:06.050 واقعاً؟ چه بد شد، عزيزم 00:39:07.717 --> 00:39:10.217 وقت منو نگير، ديز امروز نه، خواهش مي‌کنم 00:39:11.508 --> 00:39:12.758 !تارا - من بهت گفتم - 00:39:12.925 --> 00:39:14.883 ... اون اينجا نيس، مرد، بس کن اين 00:39:15.508 --> 00:39:17.092 ميدوني چيه؟ 00:39:17.175 --> 00:39:19.092 اين ديوونگي رو جمعش کن وگرنه ميزنم تو صورتش 00:39:21.383 --> 00:39:22.967 !منو انداخت بيرون، تارا 00:39:23.508 --> 00:39:24.925 خب، تقصير من ننداز 00:39:25.175 --> 00:39:26.800 چي؟ چه مرگت شده؟ 00:39:26.883 --> 00:39:29.175 ... بايد بري ازش معذرت بخواي يا حداقل 00:39:29.258 --> 00:39:32.175 خسارت خرابي‌ها رو بدي - گوش‌گن، به من نگو چيکار کنم - 00:39:33.467 --> 00:39:34.925 پس چي؟ ميذاري اينجا بمونم؟ 00:39:35.008 --> 00:39:37.925 نه. «ديز» مهمون دوست نداره 00:39:38.758 --> 00:39:41.008 خب من کجا بخوابم، تارا؟ - نميدونم - 00:39:41.050 --> 00:39:42.508 من که مامانت نيستم، نه؟ - 00:39:43.383 --> 00:39:44.842 گوش‌کن، درسته، زمان رو مي‌گم 00:39:44.925 --> 00:39:47.675 وقت گذروني رو ترک کردي و زندگي رو بيش از حد جدي گرفتي 00:39:48.217 --> 00:39:51.008 من با زندگي خودم معامله کردم - 00:40:02.217 --> 00:40:04.133 !مامان - !من اينجام - 00:40:06.883 --> 00:40:09.050 اينجايي. چطور اومدي؟ - 00:40:09.050 --> 00:40:10.383 نقره در 200 متر 00:40:10.508 --> 00:40:11.925 و در امدادي، آخر 00:40:12.008 --> 00:40:13.592 تبريک ميگم 00:40:13.675 --> 00:40:16.175 تبريک؟ ما آخر شديم 00:40:16.217 --> 00:40:18.050 ولي تو نقره رو بُردي 00:40:18.133 --> 00:40:21.175 مامان، نقره که برنده نيس 00:40:21.258 --> 00:40:23.883 يه تسليت واسه بازنده‌ها ست و ميدونم که چي ميخواي بگي 00:40:24.008 --> 00:40:26.342 که معني‌ش واقعاً همينه ... و من هم فقط بايد 00:40:27.092 --> 00:40:29.175 به افق روشن نگاه کنم و به سختي تلاش کنم 00:40:31.717 --> 00:40:33.383 ... ليزا، ببين - 00:40:34.383 --> 00:40:35.925 اون تو رو رد نمي‌کنه، ميدوني 00:40:37.425 --> 00:40:40.717 ببازي يا ببري، باز هم دخترش هستي 00:40:42.967 --> 00:40:44.425 واقعاً؟ 00:41:00.008 --> 00:41:01.467 برو تو 00:41:16.550 --> 00:41:19.633 اينجا چه غلطي مي‌کني؟ - منو بيرون انداخته‌ن - 00:41:23.008 --> 00:41:25.842 چي شده؟ - داستانش مفصل‌ـه - 00:41:25.883 --> 00:41:28.675 چرا زنگ نزدي؟ ميتونستي خونه من بموني منظورم اينه که ميتوني بموني 00:41:29.217 --> 00:41:30.967 ممنون برايان 00:41:32.217 --> 00:41:35.383 زود باش! خونه من يه دوش بگير بهت کمک مي‌کنم تمرين کني 00:41:35.508 --> 00:41:37.217 نه، نه، نميخوام برگردم 00:41:38.592 --> 00:41:39.717 امدادي رو بي‌خيال شدم 00:41:39.800 --> 00:41:42.092 و ميخوام روي کار انفرادي خودم تمرکز کنم 00:41:43.133 --> 00:41:44.758 .بس کن. کتري رو گذاشته‌م 00:42:12.758 --> 00:42:14.383 رقت‌انگيزه، مگه نه؟ 00:42:14.925 --> 00:42:17.842 براي من شبيه اينه که تو يه ضربه خوب به پشتِ‌ت لازم داري 00:42:17.925 --> 00:42:19.342 ... ممنون 00:42:20.550 --> 00:42:22.050 مربي 00:42:23.050 --> 00:42:24.175 مربي؟ 00:42:24.258 --> 00:42:27.300 اوه، خواهش مي‌کنم برايان، لطفاً فقط تا زمان مسابقات جهاني 00:42:30.425 --> 00:42:32.633 تو عاشق کارهاي سختي، مگه نه؟ 00:42:32.717 --> 00:42:34.217 آره، تو منو ميشناسي 00:42:38.383 --> 00:42:40.050 زودباش، پس، چايي سر اومد 00:42:40.217 --> 00:42:41.717 اون بيرون توي پيست مي‌بينمت 00:42:42.175 --> 00:42:43.592 بله، مربي 00:42:57.383 --> 00:42:58.758 درسته 00:42:58.883 --> 00:43:00.217 زودباش، برميگردم به فروشگاه 00:43:00.300 --> 00:43:03.467 نه، بيا دوباره خواهش مي‌کنم. دوباره 00:43:05.758 --> 00:43:07.300 هيچ پانسماني روي اون پا نداري 00:43:08.133 --> 00:43:10.467 اگر احساس کشيدگي مي‌کني بايد بريم پيش اون فيزيوتراپي که داشتي 00:43:10.550 --> 00:43:13.050 فقط من و تو الان هستيم - براي تمرين، همين‌طوره - 00:43:13.467 --> 00:43:15.258 ولي کمک بقيه رو، رد نمي‌کنيم 00:43:15.550 --> 00:43:17.883 ... واقعاً دلم نميخواد - من که ازت درخواست نکردم، بهت گوشزد مي‌کنم - 00:43:23.508 --> 00:43:24.717 سلام 00:43:26.342 --> 00:43:27.508 سلام 00:43:27.550 --> 00:43:29.258 يه دقيقه وقت داري؟ 00:43:29.383 --> 00:43:31.633 خب، چه کمکي از من ساخته‌س؟ 00:43:31.717 --> 00:43:33.550 در مورد عضلاتم ... کمي کشيده شده 00:43:34.508 --> 00:43:36.383 موفق باشي - ممنون - 00:43:37.883 --> 00:43:39.883 در مورد "دوي امدادي" نظرت عوض شد؟ 00:43:39.925 --> 00:43:43.217 نه، نه. با مربي قديمي‌م تمرين مي‌کنم 00:43:43.258 --> 00:43:45.008 الان، فقط روي 200 متر کار ميکنم 00:43:45.967 --> 00:43:47.425 خيلي خوبه 00:43:54.175 --> 00:43:56.883 اوه، درد داره - اگه نداشت، نگران ميشدم - 00:43:57.967 --> 00:44:00.467 فکر نميکردم با همچين چيزي روبرو بشم 00:44:00.550 --> 00:44:02.800 فکر مي‌کردم، تنها چيزي که بايدانجام بدم اينه که سخت تمرين کنم و چيپس نخورم 00:44:04.592 --> 00:44:05.842 آره، من هم همين‌طور 00:44:08.133 --> 00:44:10.633 .بعد از مصدوميتم، فقط به فيزيوتراپي مي‌رفتم 00:44:10.717 --> 00:44:12.300 قبل از اون، فقط «دويدن» مهم بود 00:44:12.758 --> 00:44:15.050 آره، متأسفم، ديگه نميتوني اين‌کار رو انجام بدي 00:44:15.133 --> 00:44:16.342 مشکلي نيس 00:44:16.383 --> 00:44:19.508 تو جاي من بدو - .ممنون، از فشاري که برام ايجاد مي‌کني - 00:44:19.883 --> 00:44:23.217 خب، توانايي اين رو داري که از عهده‌ش بر بياي، خيلي خوب هم ميتوني 00:44:23.925 --> 00:44:25.342 ها-ها، بامزه بود 00:44:26.050 --> 00:44:27.717 هيچ‌وقت دلم براي فشاري که بود تنگ نميشه 00:44:29.050 --> 00:44:31.592 شب قبلش هميشه خواب دويدن مسابقه رو مي‌ديدم 00:44:31.675 --> 00:44:33.717 هوم! ميدونم منظورت چيه 00:44:33.800 --> 00:44:36.717 در ر‌ؤياهاي من فقط دارم تندتر و تندتر ميدووم 00:44:36.717 --> 00:44:39.383 و بعدش همه‌چيز تيره و تار ميشه 00:44:39.633 --> 00:44:40.883 چرا ميدووي؟ 00:44:41.842 --> 00:44:44.467 نميدونم. شايد ميخوام يه جاي بهتري برسم 00:44:45.592 --> 00:44:46.925 ميدوني کجاس؟ 00:44:47.425 --> 00:44:50.300 فکر کردم اومدم فيزيوتراپي بشم نه اين که اين روان درماني اومده باشم 00:44:50.425 --> 00:44:52.550 خب، اينو برات مجاني حساب ميکنم 00:44:52.633 --> 00:44:55.925 تموم شد - عاليه، ممنون - 00:44:57.383 --> 00:44:59.383 اينجا اونقدرها که ميگن بد نيست 00:44:59.717 --> 00:45:01.717 فقط بايد به بعضي‌هامون فرصت بدي 00:45:02.050 --> 00:45:03.717 چيه، خودت رو ميگي، منظورت همينه؟ 00:45:13.467 --> 00:45:15.008 اوم ... اومده م واسه ماساژ بعد از حموم 00:45:16.675 --> 00:45:17.842 دکتر 00:45:18.342 --> 00:45:20.217 ولي ميتونم بيرون منتظر باشم 00:45:21.050 --> 00:45:22.342 يا تماشا کنم 00:45:22.550 --> 00:45:24.175 نه، شوخي کردم، منتظر مي‌مونم 00:45:39.508 --> 00:45:42.425 چقدر اونجا وايساده بودي؟ - به اندازه کافي - 00:45:42.550 --> 00:45:44.550 تو که نميخواي چيزي به کسي بگي، مگه نه؟ 00:45:47.550 --> 00:45:49.842 نه - ممنون - 00:45:54.133 --> 00:45:57.925 خب، من حالم خوبه، ممنون، شانا خيلي خوبه که پرسيدي 00:45:57.967 --> 00:45:59.550 خب، زمان زيادي نبود، مگه نه؟ 00:45:59.633 --> 00:46:02.092 ولي حدس ميزنم همه روي اتفاقات روزمره خودمون تمرکز کرده‌ايم 00:46:02.258 --> 00:46:03.717 ... من فقط 00:46:04.550 --> 00:46:06.342 مثل يک هرزه بودم، نه؟ 00:46:07.258 --> 00:46:10.342 در واقع، بيشتر شبيه شترمرغ بودي - چي؟ - 00:46:11.383 --> 00:46:13.383 سر توي ماسه‌ها فرو بردي 00:46:13.550 --> 00:46:15.508 و اين وسط، هر چه تندتر دويدي 00:46:17.008 --> 00:46:18.883 دختر، يه استراحت نياز داري 00:46:19.467 --> 00:46:21.383 فقط اينقدر زود وارد اين قضايا نشو 00:46:21.383 --> 00:46:23.717 تا موقع مسابقات که شد، ديوونه نباشي 00:46:23.842 --> 00:46:25.300 باشه - بهم اعتماد کن - 00:46:25.383 --> 00:46:27.092 خب، پيشنهادت چيه؟ 00:46:30.550 --> 00:46:33.675 جمعه مي‌بينمت - ... چي؟ تو چي - 00:46:33.717 --> 00:46:36.050 ،نه، نه. اگه حواسم نباشه کار خودتو مي‌کني و از اون حد خارج ميشي 00:46:36.175 --> 00:46:38.550 جمعه مي‌بينمت، باشه؟ 00:46:38.675 --> 00:46:40.883 جمعه - جمعه - 00:46:47.467 --> 00:46:49.175 خودشه آره 00:46:49.842 --> 00:46:52.925 نگفتي که اون هم مياد - ببخشيد، دختر، تقصير من بود - 00:46:54.175 --> 00:46:55.717 سلام - سلام - 00:46:55.842 --> 00:46:56.967 حالت خوبه، عزيزم؟ 00:46:57.008 --> 00:46:59.342 خب، اين يه شب دخترونه‌س فکر کردم يه چندتا دختر ديگه بيارم 00:47:01.633 --> 00:47:03.092 درسته، خب، ما الان اينجاييم 00:47:03.175 --> 00:47:04.675 مامان‌هاي ما معمولا همچين کاري نميکردن، زود باشين 00:47:04.717 --> 00:47:05.842 شب خوش، خانوم‌ها 00:47:07.050 --> 00:47:08.217 زود باش 00:47:18.258 --> 00:47:20.717 اووه! وقت مشت‌زني شده 00:47:20.800 --> 00:47:22.133 چي؟ - 00:47:22.217 --> 00:47:23.842 بل، پس شب دخترونه چي شد؟ 00:47:27.300 --> 00:47:30.550 نوشيدني ميارم - ها-ها! کار رو تموم کرد - 00:47:32.050 --> 00:47:33.175 سلام 00:47:33.217 --> 00:47:36.550 خب، آماده‌اي که به دهکده ورزشکارها برگردي؟ 00:47:36.592 --> 00:47:39.467 فکر کنم. واقعاً هيجان زده‌م تو چطور؟ 00:47:39.592 --> 00:47:43.467 من از هر رنگي توي اين مسابقات ,مدال برنده شده‌م 00:47:43.550 --> 00:47:45.717 به جز طلا 00:47:45.758 --> 00:47:49.717 يا اين يعني که واقعاً تا بحال برنده نشده‌م؟ يا اينکه تا بحال به اندازه کافي، خوب نبوده‌م؟ 00:47:50.592 --> 00:47:52.633 معذرت ميخوام، ميرم يکي رو پيدا کنم 00:47:52.717 --> 00:47:53.717 مشکلي نيس 00:47:53.883 --> 00:47:55.092 آره، فهميدم 00:47:55.217 --> 00:47:57.925 ميخوام ماه آينده اون مدال رو بگيرم - حتماً همين کار رو مي‌کني - 00:47:58.092 --> 00:47:59.383 بس کن 00:47:59.467 --> 00:48:00.592 نوشيدني چي شد؟ - ما ورزشکاريم - 00:48:00.675 --> 00:48:02.967 ما که نبايد يه جا بشينيم - خيلي خب، خيلي خب - 00:48:16.758 --> 00:48:18.800 نه، نه، اين درست نيست 00:48:18.883 --> 00:48:20.050 ببخشيد؟ 00:48:20.092 --> 00:48:21.342 دختر خوشگلي مثل تو تنها باشه 00:48:21.592 --> 00:48:23.217 اسمت رو به ما بگو - برو کنار - 00:48:23.258 --> 00:48:26.050 فقط اسمتو بهموم بگو - مگه نمي‌بيني افراد من عاشق شده‌ن؟ - 00:48:26.133 --> 00:48:27.842 بيا، بذار عکس بگيرم - نه - 00:48:29.675 --> 00:48:31.217 !هوي 00:48:31.342 --> 00:48:32.467 فکر کنم توي شلوارش يخ گذاشته باشه 00:48:32.550 --> 00:48:33.717 اينقدر حال‌به‌‌هم‌زن نباشيد 00:48:33.842 --> 00:48:34.883 چيه، ميخواي گرم بشي، عزيزم؟ 00:48:34.883 --> 00:48:36.217 بل، زودباش، بل 00:48:36.300 --> 00:48:38.425 بل، بيا 00:48:38.508 --> 00:48:41.842 هنوز منتظر اون اسم هستيم - خب، ليسا، ميتونم برم؟ - 00:48:41.883 --> 00:48:44.717 اوه، آره خواهرهاي بيشتري اينجا هستن 00:48:44.967 --> 00:48:46.217 ميدونم اين‌يکي چي ميخواد 00:48:46.717 --> 00:48:49.133 همين؟ فکر مي‌کنين اينقدر مرد باشين که نيازم رو برآورده کنين، هان؟ 00:48:49.217 --> 00:48:50.467 رقابت دوست دارم، معلوم نيس؟ 00:48:50.550 --> 00:48:52.717 ميبازي، رفيق - معني اين کلمه رو نميدونم - 00:48:52.758 --> 00:48:56.217 آره، خيلي از کلمات هستن که تو معني‌شونو نميدوني، مثل عشق 00:48:56.258 --> 00:48:58.633 خوشبو کننده دهان و خمير دندان 00:48:58.758 --> 00:49:00.842 ... فقط گفتم بگم- 00:49:00.883 --> 00:49:01.925 زود باش، ليسا، بريم 00:49:02.550 --> 00:49:05.883 همونجايي که هست خوبه به من بي‌احترامي نکنين 00:49:07.842 --> 00:49:10.175 چرا همه با هم گورتون رو گم نمي‌کنين؟ 00:49:13.217 --> 00:49:14.550 ليسا، زودباش، بريم 00:49:15.342 --> 00:49:16.258 !هوي! بيايين اينجا 00:49:16.342 --> 00:49:18.925 ليسا، واقعاً نبايد اين کار رو ميکردي 00:49:26.842 --> 00:49:28.467 زود باشين، بريم بگيريمشون، زود 00:49:30.050 --> 00:49:31.175 اوه، کفشام 00:50:07.008 --> 00:50:09.717 !خيلي باحال بود - 00:50:09.800 --> 00:50:12.758 اوه، کاش «تامي» اون پسره رو مي‌ديد 00:50:12.883 --> 00:50:14.717 با اون مشروب کار خوبي کردي، ليسا 00:50:14.800 --> 00:50:16.133 فقط ميخواستم شروعي کرده باشم - اوه، جدي ميگي؟ - 00:50:17.383 --> 00:50:19.050 دخترها، بعدش کجا بريم؟ آمادگي رفتن به خونه رو ندارم 00:50:19.175 --> 00:50:20.967 ... گوش کن، يه کلاب، پايين جاده هست 00:50:21.050 --> 00:50:22.383 منو ببر، بل، منو ببر 00:50:23.217 --> 00:50:25.008 !منو ببر کلاب 00:50:25.050 --> 00:50:26.300 !منو ببر کلاب 00:50:26.383 --> 00:50:28.008 !ووهو 00:50:40.217 --> 00:50:41.300 دخترها، نيگاه کنين 00:50:41.383 --> 00:50:43.383 خب 00:50:43.467 --> 00:50:45.050 حالا مستي از سرم رفت 00:50:45.300 --> 00:50:47.550 باشه - ديگه چيزي نمونده - 00:50:47.717 --> 00:50:51.717 هي، مطمئني که نميتونيم تو رو به دوي امدادي ترغيب کنيم؟ 00:50:51.800 --> 00:50:53.092 اوه، نه، ممنونم 00:50:53.175 --> 00:50:54.967 ببين، من وقتي توي تيم نباشم بيشتر بامزه ميشم، مگه نه؟ 00:50:56.508 --> 00:50:57.717 آره 00:50:57.758 --> 00:51:00.050 وقت رفتن به خونهس، دخترها - آره، آره. ميخوام از اون راه برم - 00:51:00.842 --> 00:51:02.008 آره 00:51:02.175 --> 00:51:04.883 خانوم، يه ماه ديگه مي‌بينمت - يه شب شيطاني داشتم - 00:51:04.925 --> 00:51:07.842 پشتِ خط مي‌بينمت - من پشتِ خط مي‌بينمت، باشه - 00:52:04.633 --> 00:52:06.175 حواست رو جمع کن 00:52:06.258 --> 00:52:07.925 با نورافکن‌هاي بزرگ، تمرکزت رو از دست نده 00:52:09.133 --> 00:52:11.592 و بچسب به برنامه تمريني، باشه؟ 00:52:12.133 --> 00:52:13.550 بيا اينجا 00:52:15.050 --> 00:52:17.633 ممنون برايان، براي همه چيز 00:52:17.717 --> 00:52:19.883 تو ستاره بزرگي خواهي شد، ميدونم، باشه 00:52:23.967 --> 00:52:25.217 خب، موفق باشي 00:52:25.633 --> 00:52:26.717 ممنونم 00:52:27.217 --> 00:52:28.967 ميدوني، کاش الان مامان ميتونست تو رو ببينه 00:52:31.050 --> 00:52:32.967 آره، من هم همين فکر مي‌کنم 00:52:34.008 --> 00:52:35.300 خب، پس بيا اينجا 00:52:38.467 --> 00:52:40.092 دوستت دارم، آره - آره، من هم - 00:52:43.217 --> 00:52:45.883 آره، فکر کنم همين باشه - آره - 00:52:45.925 --> 00:52:47.133 برامون مدال بيار 00:52:48.175 --> 00:52:49.883 حتماً - 00:52:49.967 --> 00:52:51.425 خيلي‌خب، مي‌بينمت، باشه 00:53:07.717 --> 00:53:09.092 آماده‌اي؟ 00:53:12.092 --> 00:53:14.633 به زودي بايد واسه همه اينها يه قفسه تهيه کنيم 00:53:15.967 --> 00:53:17.175 ... ببين، اووم 00:53:17.967 --> 00:53:19.050 قبل از رفتن 00:53:19.092 --> 00:53:21.800 ... چيزي هست که چيزي هست که ميخوام داشته باشي 00:53:21.842 --> 00:53:23.758 ... اوه، بابا، من 00:53:23.883 --> 00:53:25.508 اينو همراه داشته باش، خوش‌شانسي مياره 00:53:31.633 --> 00:53:33.967 خب، اين، ...، سنگينه 00:53:34.092 --> 00:53:35.258 آره 00:53:40.800 --> 00:53:43.633 اينقدر وسايل جمع کرده‌ي .انگار براي هميشه قراره بري 00:53:43.800 --> 00:53:45.383 خداحافظ مامان - من اونجا مي‌بينمت - 00:53:45.467 --> 00:53:47.883 ولي اينقدر به خودت فشار نيار، باشه؟ 00:53:47.967 --> 00:53:49.842 بس کن الي، اون واسه اين کار ساخته شده 00:53:50.050 --> 00:53:52.092 به هر حال من هميشه اينجا پذيراي تو خواهم بود 00:53:52.925 --> 00:53:54.008 خداحافظ 00:54:04.383 --> 00:54:08.342 هيجاني براي فردا که تماشاگراني از سراسر جهان 00:54:08.425 --> 00:54:10.717 به سمت پايتخت سرازير شده اند ... براي ورزشکاران قهرماني جهان 00:54:10.800 --> 00:54:11.883 اينجا در لندن 00:54:11.967 --> 00:54:14.925 مفسر ورزشي ما با چند تن از بهترين ورزشکاران بريتانياي کبير 00:54:15.008 --> 00:54:16.175 قبل از مسابقات گفتگو کرده 00:54:16.300 --> 00:54:20.383 دختر طلايي، تيريکس وارن اميدوار است که سومين بار جذابيت‌هاي خودش را داشته باشد 00:54:20.467 --> 00:54:23.217 در ذره‌ذره وجودم آمادگي رو حس مي‌کنم 00:54:23.383 --> 00:54:24.883 که برم اونجا و کارمو انجام بدم 00:54:25.008 --> 00:54:26.008 منظورم اينه که به سختي تلاش کرده‌م 00:54:26.050 --> 00:54:28.175 و فکر مي‌کنم که امسال، سالي ‌هست که 00:54:28.217 --> 00:54:29.717 مدالي خوشرنگ بدست بياريم 00:54:29.758 --> 00:54:32.842 و فراموش نکنيم که دختر جديد سرعت بريتانيا 00:54:32.967 --> 00:54:35.842 شانا اندروز، امسال نمايش بزرگي بر پا کرد 00:54:36.467 --> 00:54:39.758 و پس از بحثي که پيش آمد تيم 4 در 100 متر امدادي را ترک کرد 00:54:39.842 --> 00:54:42.175 پس از نمايش افتضاحي که در بارسلونا داشت 00:54:42.717 --> 00:54:46.133 من ترجيح ميدم خودم تنهايي بدووم واقعاً نميخوام توي يه تيم باشم 00:54:46.217 --> 00:54:47.550 ... خب، فکر کنم تيم امدادي، کمي 00:56:05.050 --> 00:56:07.800 و ما به دنبال اميدهاي بريتانيا براي کسب مدال هستيم 00:56:07.883 --> 00:56:09.758 فکر ميکنم هفته شگفت‌انگيزي داشته باشيم 00:56:09.883 --> 00:56:11.925 براي همه ورزشکارانمون اميد مدال وجود داره 00:56:27.550 --> 00:56:28.842 شانيا اندروز از بريتانيا - !دختر خوب - 00:56:28.925 --> 00:56:30.842 اولين مسابقات جهاني‌ش بود 00:56:30.883 --> 00:56:33.342 بهترين نمايشش رو به اجرا گذاشت 00:56:47.050 --> 00:56:49.592 حواس و تمرکز، باشه؟ 00:56:50.217 --> 00:56:53.050 به اون‌ها مربوط نميشه، همه‌ش کارهايي که ما براش انجام داده‌ايم 00:56:53.050 --> 00:56:55.300 خب - باشه - 00:56:55.342 --> 00:56:57.008 ما رو شرمنده نکن، خب؟ 00:56:59.925 --> 00:57:01.008 برميگردم 00:57:03.300 --> 00:57:04.800 داغونش کن 00:57:09.758 --> 00:57:11.425 فينال 200 متر 00:58:58.550 --> 00:59:00.217 متأسفم 00:59:00.258 --> 00:59:02.300 ضعيف نشون نده 00:59:10.717 --> 00:59:12.175 !مشکلي نيس 00:59:12.758 --> 00:59:14.633 مشکلي نيس، عزيزم 00:59:24.425 --> 00:59:27.217 تقصير تو نيس کار اونه 00:59:27.342 --> 00:59:29.425 فشار زيادي روي تو گذاشته 00:59:30.217 --> 00:59:31.383 !شانيا 00:59:33.467 --> 00:59:34.717 !همينجا وايسا 00:59:36.592 --> 00:59:38.008 !شانيا! صبرکن 00:59:39.675 --> 00:59:41.383 !شانيا! صبر کن 00:59:49.092 --> 00:59:50.425 شانيا 00:59:56.633 --> 00:59:58.550 هر دوي دختر‌ها همه کار کردن ... ولي کافي نبود 00:59:58.633 --> 01:00:00.092 مخصوصاً وقتي با قهرماناني مثل «کيلي هريس» رقابت مي‌کنيد 01:00:00.217 --> 01:00:01.508 فکر نکنم کار زيادي بتونيد انجام بديد 01:00:01.717 --> 01:00:04.092 ولي همچنان قهرمانان زن ما، اميدوارند 01:00:04.217 --> 01:00:07.092 ،قبل از شروع فينال 100 متر 01:00:07.175 --> 01:00:08.592 ... نگاهي کوتاه داشته باشيم به 01:00:08.675 --> 01:00:11.383 .حرفهايي که تيريکس وارن براي مسابقه داشت 01:00:12.258 --> 01:00:16.050 هيجان و آمادگي، ميتونم در ذره‌ذره وجودم حس کنم 01:00:16.133 --> 01:00:18.050 آماده‌ام که کارم رو اونجا انجام بدم 01:00:18.092 --> 01:00:20.925 ... اين لحظه‌اي ست که تمام افراد حاضر در استاديوم 01:00:21.008 --> 01:00:23.217 .و هر کسي در اين کشور، منتظرش بوده 01:00:23.342 --> 01:00:27.008 تيريکس وارن با بهترين دوندگان سرعت جهان ...روبرو خواهد شد 01:00:27.092 --> 01:00:29.717 لاتويا" از ايالات متحده" و "گرانت" از جامائيکا 01:00:29.800 --> 01:00:32.383 مي‌توانند رقباي اصلي او باشند 01:00:32.467 --> 01:00:35.508 آيا او مي‌تونه مدالي رو که هرگز برنده نشده، به‌دست بياره؟ 01:00:37.342 --> 01:00:40.467 و حالا سکوت استاديوم، قبل از آغاز 01:01:29.717 --> 01:01:31.258 ... بلند کن - 01:01:34.925 --> 01:01:37.008 تيريکس، مطمئن باش، حالت خوب ميشه 01:01:37.133 --> 01:01:39.092 فقط همون‌جوري که هستي قوي باش - حالش خوب ميشه - 01:02:09.592 --> 01:02:12.217 برات متأسفم - آره - 01:02:12.342 --> 01:02:14.175 يه جورايي خودم هم متأسفم 01:02:14.883 --> 01:02:16.550 ولي چيزي نيس 01:02:17.008 --> 01:02:19.258 خانواده‌م منتظرم هستن 01:02:19.342 --> 01:02:20.883 خيلي وقته ازشون خبري نگرفته‌م 01:02:21.008 --> 01:02:23.967 ... آره، ولي، تيريکس، من خيلي - ...نباش - 01:02:24.092 --> 01:02:25.425 ... همه خيلي 01:02:26.717 --> 01:02:29.592 پس بيا ديگه ازش حرفي نزنيم، باشه؟ 01:02:29.717 --> 01:02:31.425 بشين، ميخوام از تو حرف بزنم 01:02:31.508 --> 01:02:33.217 من؟ - آره - 01:02:33.550 --> 01:02:35.383 فينال خوب دويدي، شانا 01:02:35.883 --> 01:02:37.508 جدي ميگم 01:02:37.550 --> 01:02:39.133 به چيزي که لايقش بودي رسيدي 01:02:40.050 --> 01:02:41.592 که يکي از بهترين‌ها باشي 01:02:41.675 --> 01:02:43.800 تو تازه شروع کرده بودي 01:02:43.883 --> 01:02:45.675 منظورت چيه؟ - امدادي - 01:02:46.092 --> 01:02:48.300 ... اوه - نه، جدي ميگم - 01:02:48.383 --> 01:02:52.217 تامي جاي من، بهت نياز داره - ... نميتونم، اون دختره چي؟ بايد بگم - 01:02:52.300 --> 01:02:54.383 شانا، اين فرصت توئه، خرابش نکن 01:02:56.175 --> 01:02:59.050 همه کار شما اينه که با همديگه مسير رو کمتر از يک دقيقه بدووين 01:03:00.758 --> 01:03:03.217 ببين دختر، اگه تنها يک نفر هست ... که بهش «نه» نميگي 01:03:03.300 --> 01:03:07.217 اون يه آدم چلاق هست که تازگي درآخرين تلاشش براي رسيدن به رؤياش، ناکام بوده 01:03:07.258 --> 01:03:11.300 چيه، فکر کرده‌ي دارم با احساس گناه، مجبورت مي‌کنم؟ آره، خب، فکر درستي کرده‌اي 01:03:12.717 --> 01:03:15.592 به من قول بده که اونجا براي من دوي امدادي رو انجام ميدي 01:03:17.133 --> 01:03:18.133 باشه؟ 01:03:21.383 --> 01:03:22.842 باشه، خيلي‌خب 01:03:23.300 --> 01:03:24.967 همينو مي‌گفتم 01:03:29.675 --> 01:03:32.508 هماهنگ، باشه؟ - آره، هماهنگ، به هر حال - 01:03:33.050 --> 01:03:34.050 آماده اي؟ 01:03:34.383 --> 01:03:35.883 .باي - باي. مواظب خودت باش - 01:03:35.925 --> 01:03:37.508 باشه، تو همين‌طور، مواظبش باش 01:03:37.550 --> 01:03:38.592 همين کار رور مي‌کنم - بعداً مي‌بينمت - 01:03:41.217 --> 01:03:42.675 تيريکس، ممنونم، باشه؟ 01:03:55.217 --> 01:03:57.800 تيريکس ديگه نيس، خب ميخوام به تيم برگردم 01:03:58.842 --> 01:04:00.133 و نااميدت نمي‌کنم، قول ميدم 01:04:00.550 --> 01:04:05.050 رکورد شخصي خودم رو دوباره رفته‌م و فکر کنم بايد برگردم 01:04:05.133 --> 01:04:07.258 با تيريکس صحبت مي‌کردم و ازم خواست به تيم برگردم 01:04:07.342 --> 01:04:11.217 باشه، شانا، برگشتي به تيم، برو 01:04:11.300 --> 01:04:12.633 !آره 01:04:12.717 --> 01:04:14.008 ممنونم، تامي 01:04:20.717 --> 01:04:21.800 اينجا کشيدگي داري؟ 01:04:21.842 --> 01:04:24.217 بل، آماده اي؟ - اوهوم - 01:04:24.258 --> 01:04:26.467 موقعيت خيلي بزرگيه شانس خودت رو از دست نده 01:04:27.175 --> 01:04:29.383 حالا، ميدونم از عهده‌ش برمياي و قراره اولين نفر باشي 01:04:29.467 --> 01:04:31.258 چون ميدونم که توانِش رو داري، باشه؟ 01:04:32.258 --> 01:04:33.675 اوهوم؟ - باشه - 01:04:34.758 --> 01:04:37.050 خيلي‌خب، اومد، بريم 01:04:37.800 --> 01:04:38.925 زود باشين 01:04:41.467 --> 01:04:43.133 خب، ببينيد چي ميگم 01:04:43.883 --> 01:04:46.425 نيمه نهايي. بدون هيچ کار اضافه نميخوام چيز غيرعادي ببينم 01:04:47.008 --> 01:04:50.217 و مخصوصاً چيزي بين شما دوتا، فهميدين؟ 01:04:50.217 --> 01:04:51.842 ورزشکاران به پيست تشريف بياورند 01:04:51.883 --> 01:04:54.133 خوبه، بريم، سريع، زود باشيد 01:04:58.550 --> 01:04:59.800 کارمون رو انجام بديم 01:05:01.967 --> 01:05:04.300 ...شانا - خواهش مي‌کنم. با من حرف نزن، باشه؟ - 01:05:07.008 --> 01:05:10.383 "چهار نفر اول براي يک‌چهارم نهايي مي‌?روند" 01:06:14.050 --> 01:06:15.258 !دستت 01:06:53.883 --> 01:06:56.342 جامائيکا، ترينيداد، برزيل و فرانسه 01:06:56.467 --> 01:06:59.842 بريتانياي بدشانس آخرين تبادل چوب، براشون گرون تموم شد 01:06:59.883 --> 01:07:03.175 چه بد شد! فقط يک جايگاه تا رسيدن به فينال رقابت‌ها مانده بود 01:07:03.258 --> 01:07:06.883 :بل، به طور خلاصه بدتر از اين نمي‌شد 01:07:06.967 --> 01:07:09.758 نااميدي بزرگي هست ... با صرف اين همه زمان، تلاش و هزينه‌ها 01:07:09.883 --> 01:07:11.883 اين ديگه چي بود؟ - !خيلي کندي - 01:07:11.967 --> 01:07:13.675 تقصير تو بود - آره، البته که تقصير من بود - 01:07:13.717 --> 01:07:15.342 چون چيزي به دختر طلايي نمي‌چسبه، مگه نه؟ 01:07:15.425 --> 01:07:17.758 اوه، تقصير من نيس که زندگي سختي داري 01:07:20.217 --> 01:07:22.300 ... اوه خداي من - 01:07:22.383 --> 01:07:26.008 روحيه تيم بريتانيا داره بهتر ميشه 01:07:26.050 --> 01:07:28.300 بين شماره سه و چهار بريتانيا درگيري بوجود اومده 01:07:34.217 --> 01:07:36.092 ولي صبرکنيد! گزارشي به دستم رسيده 01:07:36.133 --> 01:07:38.008 من درستش مي‌کنم - جريمه اي براي تيم فرانسه درنظر گرفته شده - 01:07:38.092 --> 01:07:41.383 تيم فرانسه تخلف خطي داشته 01:07:41.467 --> 01:07:44.883 فرانسه از رقابت حذف ميشه و به جاي اون، بريتانيا به فينال مي‌ره 01:07:45.008 --> 01:07:46.550 شوخي مي‌کني؟ 01:07:46.592 --> 01:07:48.550 يه شانس دوباره، هيجان‌انگيزه 01:07:48.633 --> 01:07:50.883 بريتانيا دوباره به رقابت برگشته 01:07:59.550 --> 01:08:03.717 اون اولين مُشت رو زد، تامي - ميدونم، ميدونم، ديويد، خودم ديدم - 01:08:03.758 --> 01:08:06.383 جلوي هزار نفر جمعيت 01:08:06.467 --> 01:08:08.467 ديويد درست ميگه اون براي تيم خجالت‌آوره 01:08:08.550 --> 01:08:10.883 ...نه، اون سريع‌ترين دونده ما هست 01:08:10.967 --> 01:08:14.217 فکر کن الان از ديد بقيه چجوريه ما الان در صفحه اول روزنامه‌ها هستيم 01:08:14.300 --> 01:08:16.300 مجموعه کاري که ميخواي بکني، بهتر از اين ميشه؟ 01:08:17.175 --> 01:08:18.758 ببخشيد، پس پيشنهادتون چيه؟ 01:08:20.592 --> 01:08:24.300 پايان غم‌انگيزي براي يک رقابت نه‌چندان معتبر خواهد بود 01:08:24.383 --> 01:08:27.425 درسته. يا اونو از تيم کنار ميذارم يا کارم اينجا تموم شده‌س. منظورتون همينه؟ 01:08:27.550 --> 01:08:30.758 ما چيزي نمي‌گيم. نداي درونِ خودت، چي‌ميگه؟ 01:08:45.008 --> 01:08:48.883 اين حوف توئه يا اونها؟ - خودم. تو جزو تيم نيستي - 01:08:51.383 --> 01:08:53.092 مجبورت کرد، نه؟ 01:08:53.842 --> 01:08:54.967 کاري نميتونم بکنم 01:08:56.258 --> 01:08:58.508 ولي نميتوني اينو از من دريغ کني، تامي 01:08:58.550 --> 01:09:00.092 کاري که کردم، اشتباه بوده 01:09:00.217 --> 01:09:02.967 ،و ميدونم نبايد اين کار رو مي‌کردم ... ولي متأسفم، من 01:09:06.342 --> 01:09:08.550 تصميم تامي نهايي شده. متأسفم 01:09:08.592 --> 01:09:10.508 نميشه کاري که کردي رو .بي‌جواب گذاشت 01:09:10.675 --> 01:09:13.217 باعث شدي که تمام ورزش‌ِ‌ما بد جلوه کنه 01:09:13.258 --> 01:09:15.717 ... ولي من - بذار ديگه همچين صحنه‌اي نداشته باشيم، باشه؟- 01:09:15.758 --> 01:09:17.217 باشه 01:09:18.592 --> 01:09:20.217 ميدوني چيه؟ ليسا خوش‌شانسه، چون تو رو داره 01:09:50.092 --> 01:09:52.383 از اين بالا خيلي فرق داره، مگه نه؟ 01:09:59.425 --> 01:10:00.925 جاي کسي نيس؟ - .نه - 01:10:03.883 --> 01:10:06.092 اين يکي چي؟ - نه، همه‌شون گرفته‌ن - 01:10:20.675 --> 01:10:24.008 ،چيزي که بين من و ليسا ديدي ... هيچي نبود 01:10:26.133 --> 01:10:27.967 بعد از مسابقه ناراحت بود 01:10:28.550 --> 01:10:30.217 ... پدرش 01:10:30.258 --> 01:10:32.633 خب، پدرش رو که ميشتاسي - آره - 01:10:32.717 --> 01:10:34.633 خيلي هم خوب ميشناسم 01:10:40.050 --> 01:10:42.717 اوه، چيکار دارم مي‌کنم، کارل؟ 01:10:42.800 --> 01:10:44.967 يعني ميگم، اونها که اينجا منو نميخوان 01:10:45.092 --> 01:10:48.342 فقط ميخوان برگردم به هر خراب‌شده‌اي که توش بوده‌م 01:10:48.383 --> 01:10:51.717 يه «ازخود راضيِ بي‌شرف» بهت گفته بيرون ... و تو هم کوتاه اومده‌اي 01:10:51.800 --> 01:10:54.258 واقعاً ميخواي بذاري اون‌کار رو بکنه؟ - کوتاه نيومدم، خب؟ - 01:10:54.342 --> 01:10:55.717 من بيرون انداخته شدم 01:10:57.342 --> 01:10:59.675 تحريک‌هايي که هميشه به مسير خودشون منجر نميشن 01:11:00.800 --> 01:11:03.300 و شانا، من ميدونم که اين اجازه رو ندارن 01:11:06.883 --> 01:11:08.217 چيکار بايد بکنم؟ 01:11:08.300 --> 01:11:09.675 قطعا درخواست منو جواب نميده، نه؟ 01:11:09.717 --> 01:11:11.383 نه، اين کار رو نميکنه 01:11:12.550 --> 01:11:16.383 ولي يکي رو ميشناسم که ميتونه وادارش کنه نظرش رو تغيير بده 01:11:19.883 --> 01:11:22.050 ليسا - 01:11:23.300 --> 01:11:25.550 ... اوه، بس کن، ما که 01:11:25.633 --> 01:11:27.758 ما که جلوي ميليون‌ها نفر چشمهاي همديگه رو ... در مي آورديم 01:11:27.842 --> 01:11:29.800 آره، و همين طور هم به فينال رفتيد 01:11:29.883 --> 01:11:32.258 با بدترين دوي امدادي که ديده بودم 01:11:33.467 --> 01:11:36.883 حالا تصور کن اگه واقعاً يک تيم مسابقه بده 01:11:41.050 --> 01:11:45.092 تو خودت ميگفتي. هميشه آرزو داشتي به يه جاي بهتر بدوويي 01:11:46.717 --> 01:11:47.967 خب، همونجا شروع کن 01:11:51.925 --> 01:11:54.508 پس دوباره باسنِ مبارک رو برگردون به زمين مسابقه 01:11:55.425 --> 01:11:57.008 راجع به کونِ من حرف ميزني؟ 01:11:58.508 --> 01:12:00.508 منظورم ماهيچه‌هاي ران بود 01:12:08.133 --> 01:12:10.175 آره، ارزش يه بار تلاش رو داره، مگه نه؟ 01:12:14.383 --> 01:12:17.550 ،اين که به حرفت گوش ميدم معني‌ش اين نيس که بخشيدمت 01:12:17.633 --> 01:12:19.092 بس کن 01:12:19.175 --> 01:12:20.842 نه، ميتوني منتظر باشي من بايد دوندگي کنم 01:12:25.467 --> 01:12:27.717 بيا تو - 01:12:34.300 --> 01:12:36.175 فکر کردم رفته‌ي 01:12:36.258 --> 01:12:38.175 اوم ... خب 01:12:38.217 --> 01:12:42.175 خب، طوري که من نگاه مي‌کنم من و تو در دو چيز مشترک هستيم 01:12:42.217 --> 01:12:44.425 راستي، چي هستن؟ 01:12:44.508 --> 01:12:48.342 يک اينکه: هردو از هم متنفريم و دو : ما دونده‌هاي خيلي سريعي هستيم 01:12:49.883 --> 01:12:52.300 خب؟ - ... خب، ميگم - 01:12:52.383 --> 01:12:56.050 ... اگه با هم گند نزينم هيچ کس نميتونه ما رو شکست بده 01:12:56.175 --> 01:13:00.258 بايد بهت يادآوري کنم که از تيم کنار گذاشته شدي 01:13:00.383 --> 01:13:03.133 آره و هر دو مون ميدونيم که کي پشت اين قضيه س، درسته؟ 01:13:05.008 --> 01:13:08.883 ببين، نميخوام وارد مسائل خانوادگيِ تو بشم يا اينکه فضولي، چيزي بکنم 01:13:08.967 --> 01:13:11.258 چون ميدونم اگه تو اين کار رو با من کرده بودي من کله‌ت رو از جا کَنده بودم 01:13:11.342 --> 01:13:15.050 ولي فقط ميگم، فقط يه بار براي ... زندگي يه دختر، چنين فرصتي پيش مياد 01:13:15.133 --> 01:13:17.133 موقعي که ميخواد روي پاي خودش وايسه 01:13:17.217 --> 01:13:18.883 و به پدرش بگه که کونِ خودش رو جمع کنه 01:13:18.883 --> 01:13:23.008 اوه، کسي درباره پدرم اينجوري حرف نميزنه 01:13:23.050 --> 01:13:25.217 ... نه، متأسفم - ... نه، اين - 01:13:25.300 --> 01:13:26.758 مشکلي نيس 01:13:28.217 --> 01:13:29.675 تغيير خوبيـه 01:13:33.342 --> 01:13:36.050 همين کار رو با پدرت کردي؟ - نه - 01:13:37.217 --> 01:13:38.550 پدرم ترکم کرد 01:13:38.675 --> 01:13:40.175 اوه 01:13:41.217 --> 01:13:43.967 درسته، متأسفم - نه، هيچ مشکلي نيس - 01:13:44.050 --> 01:13:47.133 معني‌ش اينه که اطرافم رياست نکرده شبيه چيزي که پدرِ تو ميکنه 01:13:48.758 --> 01:13:51.717 خيلي خب. فردا نشون بده چي داري ... و ببينيم چي ميشه 01:13:53.008 --> 01:13:54.383 چرا الان نميشه؟ 01:13:54.383 --> 01:13:56.675 اوم ... زمين‌ها همه بسته‌ن 01:13:56.717 --> 01:13:58.550 اوه، زود باش، لباس تمرين بپوش 01:13:58.592 --> 01:14:00.217 يه جايي رو سراغ دارم 01:14:05.967 --> 01:14:08.300 اوه، شانا - چيه؟ - 01:14:09.258 --> 01:14:11.717 زود باش، به من اعتماد کن 01:14:33.008 --> 01:14:34.883 دوباره بگم. ديره، خيلي هم ديره 01:14:41.967 --> 01:14:43.217 مثل نيمه نهايي 01:14:43.342 --> 01:14:44.758 بايد مشخص باشه 01:14:50.592 --> 01:14:52.467 !اوه! و دوباره 01:14:54.342 --> 01:14:55.925 اوه! خيلي دير وقت شده 01:14:57.383 --> 01:14:59.592 .امکان نداره - باشه، مشکلي نيس، اهميتي نداره - 01:14:59.633 --> 01:15:01.883 اينو مي‌گيريم. باشه؟ 01:15:02.842 --> 01:15:03.883 ... شانيا 01:15:07.092 --> 01:15:08.925 نميتونيم جايگاه خودمون رو داشته باشيم 01:15:08.967 --> 01:15:11.842 ولي به هر حال، بي ربطه چون تو سريعتر از من هستي 01:15:14.383 --> 01:15:16.133 پس بيا جامون رو عوض کنيم 01:15:16.258 --> 01:15:17.592 چي؟ 01:15:17.717 --> 01:15:19.092 سريعترين ميشه آخرين نفر (انکر)، درسته؟ 01:15:25.925 --> 01:15:27.383 خيلي‌خب 01:15:28.550 --> 01:15:29.717 مطمئني؟ 01:15:31.967 --> 01:15:33.383 آره 01:15:39.967 --> 01:15:41.175 دستت 01:15:48.675 --> 01:15:49.842 مطمئني با اين مشکلي نداري؟ 01:15:49.967 --> 01:15:52.717 آره؟ - آره - 01:15:57.883 --> 01:16:00.217 !خودشه، همينه - خودشه - 01:16:00.300 --> 01:16:01.717 موفق شديم 01:16:01.758 --> 01:16:03.008 !آره - بالاخره - 01:16:03.050 --> 01:16:07.717 براي طلا - 2011 طلاي - 01:16:16.633 --> 01:16:19.425 ببخشيد، بابا؟ - 01:16:19.508 --> 01:16:20.633 سلام 01:16:20.717 --> 01:16:22.217 ميشه دقيقه باهاتون حرف بزنم؟ 01:16:22.258 --> 01:16:24.092 امروز آخرين شانسه، آماده‌اي؟ 01:16:24.133 --> 01:16:25.967 ... به آمار امريکايي‌ها نگاه مي‌کردم و 01:16:26.008 --> 01:16:28.092 بابا - بله، چيه؟ - 01:16:28.133 --> 01:16:29.800 ميخوام شانيا برگرده به تيم 01:16:32.383 --> 01:16:33.842 ... خب، اومم 01:16:34.175 --> 01:16:35.717 بيا اينجا 01:16:39.717 --> 01:16:40.800 استرس داري؟ 01:16:40.883 --> 01:16:46.467 نه، ديشب تمرين کرديم و خيلي خوب بوديم 01:16:46.550 --> 01:16:48.800 چرند نگو ليسا، اون کنار گذاشته شده 01:16:48.883 --> 01:16:51.800 آره، ميدونم ولي اون سريعترين‌ـه، ما بهش نياز داريم 01:16:51.925 --> 01:16:53.800 نه، تو از اون سريعتري 01:16:53.883 --> 01:16:55.300 نه نيستم 01:16:56.425 --> 01:16:59.717 مسئوليت داره، کنترلش نميشه کرد 01:16:59.758 --> 01:17:02.717 تو «تامي» رو مجبور کردي که از تيم، کنار بذارتش - بهتره بي‌خيالش بشي - 01:17:02.800 --> 01:17:04.967 خب من ازت درخواست مي‌کنم اونو برگردوني 01:17:05.050 --> 01:17:06.592 عزيزم، دارم سعي مي‌کنم بهترين کار رو واسه‌ت انجام بدم 01:17:06.633 --> 01:17:08.300 خب، اونو بذار توي تيم 01:17:08.717 --> 01:17:10.967 اين آخرين شانس مدال ما هست 01:17:12.467 --> 01:17:13.883 آخرين شانس من 01:17:14.592 --> 01:17:15.800 متوجه نشدم؟ 01:17:16.425 --> 01:17:18.550 مربوط به من ميشه، نه تو 01:17:19.717 --> 01:17:21.717 ،خب اگه مسابقه 200 متر بهتري داشتي 01:17:21.842 --> 01:17:24.383 اين آخرين شانس تو نبود، مگه نه؟ 01:17:24.467 --> 01:17:27.217 چيه، واقعيت اينه، تو بازنده شدي 01:17:27.342 --> 01:17:29.925 براي همين هم، ديگه نميتونيم نگراني يا درگيري داشته باشيم 01:17:37.508 --> 01:17:38.883 ... باشه، اين مال شما 01:17:40.133 --> 01:17:44.050 تمام زندگيم رو صرف اين کردم که به شما تقديمش کنم 01:17:44.133 --> 01:17:45.550 الان اين فرصت بهم رسيده 01:17:50.467 --> 01:17:52.925 ... بابا، يا شانيا رو برميگردوني 01:17:53.717 --> 01:17:54.967 يا من از اينجا مي‌رم 01:17:55.967 --> 01:17:57.342 چي؟ - نه، جدي گفتم- 01:17:58.383 --> 01:18:01.050 ديگه برام مهم نيس که چه فکري درباره من مي‌کني 01:18:01.133 --> 01:18:06.467 باخت يا برد، توي اين مسابقه به شيوه خودم ... ميدووم، نه چيزي که شما مي‌گين 01:18:13.842 --> 01:18:15.883 خب، چطور بود؟ 01:18:15.967 --> 01:18:17.550 نفسم بالا نمياد 01:18:17.592 --> 01:18:19.675 !چي؟ چيه؟ - 01:18:20.758 --> 01:18:23.258 ليسا، چي گفتي اونجا؟ 01:18:48.217 --> 01:18:50.050 لطفا يه آبجو ديگه برام بيار، عزيزم - دارم اينو نيگاه مي‌کنم - 01:18:50.092 --> 01:18:51.675 يه نوشيدني ديگه برام بيار - 01:18:53.217 --> 01:18:56.550 آيا آنها مي‌توانند اختلافات را کنار گذاشته و مدال را به خانه بياورند؟ 01:18:56.550 --> 01:19:00.717 نظاره‌گر چهار زن بريتانيايي براي کسب افتخار جهاني هستيم 01:19:00.758 --> 01:19:03.883 اونها تا بحال، اوضاع آشفته‌اي در رقابت‌هاي قهرماني داشته‌ان 01:19:04.050 --> 01:19:04.967 آيا امروز ميتونن از عهده‌ش بر بيان؟ 01:19:05.092 --> 01:19:07.383 تيم بريتانيا، مسيري دراماتيک رو ... براي رسيدن به فينال طي کرده 01:19:07.425 --> 01:19:12.217 در نيمه‌نهايي، پنجم شد تا اينکه تيم فرانسه از رقابت کنار رفت 01:19:12.258 --> 01:19:14.383 يه فرصت دوباره، باشه؟ 01:19:14.425 --> 01:19:15.800 آره، ما ميتونيم 01:19:15.842 --> 01:19:18.050 البته ، دختر - دست به دست هم - 01:19:18.383 --> 01:19:20.717 ... اوه، باشه، خب، ميدونيد 01:19:20.800 --> 01:19:23.008 يه سخنراني بزرگ آماده کرده بودم که شما الان خرابش کرديد 01:19:23.050 --> 01:19:25.050 روي کارت‌ها و هر چيزي که ممکن بود نوشته بودم - !آو - 01:19:25.050 --> 01:19:27.300 باشه، خب، ميدوني چيه؟ فقط بريد کارِتون رو انجام بديد 01:19:27.758 --> 01:19:29.008 بريد کار خودتون رو انجام بديد 01:19:35.467 --> 01:19:37.758 خواهش مي‌کنم، خرابش نکنيد 01:19:49.258 --> 01:19:50.883 چي شده؟ 01:19:50.967 --> 01:19:53.883 هيچ وقت تا حالا در يک مسابقه «باتوم» رو به کسي نرسانده‌م، هميشه نفر آخر (انکر) بودم 01:19:53.967 --> 01:19:55.467 ميخواي عوض کنيم؟ 01:19:56.550 --> 01:19:59.175 نه، چيزي نيس 01:19:59.217 --> 01:20:01.467 مطمئني؟ - آره، مشکلي پيش نمياد - 01:20:21.800 --> 01:20:23.967 روي خط سوم چيکار مي‌کنم اون «انکر» بايد باشه 01:20:24.050 --> 01:20:26.008 ديويد، بشين سر جات 01:24:11.175 --> 01:24:12.175 !عزيزم 01:24:12.342 --> 01:24:14.050 !بابا - !عزيزم - 01:24:14.175 --> 01:24:15.633 !مامان 01:24:17.717 --> 01:24:18.758 !مامان 01:24:22.508 --> 01:24:24.717 دوستت دارم 01:24:43.050 --> 01:24:45.758 !بيا اينجا - !بهتون گفتم شما ميتونيد - 01:24:52.508 --> 01:24:55.717 ليسا، ليسا، ليسا، بيا، با من صحبت کن ... قهرمان جهان 01:24:55.717 --> 01:24:57.175 ... فوق العاده - !اه - 01:24:57.258 --> 01:24:59.050 خداي من! ما باهم انجامش داديم 01:24:59.175 --> 01:25:00.258 !ما موفق شديم - ما موفق شديم - 01:25:09.217 --> 01:25:11.175 عاشقتيم، تامي - من هم عاشقتونم - 01:25:14.342 --> 01:25:16.217 برو، برو، برو، عالي بود 01:25:16.342 --> 01:25:18.050 حس بسيار خوبيه امروز اونها به من درس دادن 01:25:18.050 --> 01:25:20.550 !تبادل چوب عالي! دوي بي‌نظير 01:26:23.092 --> 01:26:25.550 !لينفورد از اون‌جا بيا بيرون 01:26:25.574 --> 01:26:37.574 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:37.598 --> 01:26:49.598 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.