WEBVTT

00:00:02.400 --> 00:00:05.109
شرکت «يوبيسافت» تقديم مي‌کند

00:00:05.133 --> 00:00:25.966
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:25.990 --> 00:00:31.575
«روسيه، استان «چليابينسک

00:00:33.159 --> 00:00:39.202
<i>!هشدار
!ورود ممنوع
-منطقه‌ي نظامي-
-دسترسي محدود-
!تيراندازي ممنوع</i>

00:00:47.746 --> 00:00:51.872
مي‌شه تندتر بريم؟ -
.تو اين جاده‌هاي افتضاح، تندتر از اين نمي‌شه رفت -

00:00:54.581 --> 00:00:57.791
.بچه‌ي کجايي؟ به نظر نمياد مال اين دور و برا باشي

00:00:58.249 --> 00:01:00.625
!بهت پول مي‌دم که رانندگي کني، نه اين که اين قدر ور بزني -

00:01:31.925 --> 00:01:34.801
چه قدر ديگه مونده؟ -
.بعد اون تپه‌ها رسيديم -

00:01:38.886 --> 00:01:40.761
!اي بابا

00:01:55.182 --> 00:01:57.599
ديميتري»، امروز برامون چي آوردي؟» -

00:01:57.808 --> 00:02:00.058
.همون بار هميشگي، داداش -

00:02:01.184 --> 00:02:05.101
!خودت که خبر داري؛ اوضاع شکار اصاً خوب نيس

00:02:06.102 --> 00:02:07.977
.از ماشين پياده شو، ديميتري -

00:02:14.937 --> 00:02:16.896
!زود باش

00:02:17.897 --> 00:02:21.189
اين يارو کيه؟ -
.اين پسر خاله‌مه؛ اسمش «ليِو»ه -

00:02:21.606 --> 00:02:23.648
چرا قبلاً اسمي ازش نياوردي؟ -

00:02:23.857 --> 00:02:25.774
بيا ببينيم اون پشت چي داري؟ -

00:02:27.899 --> 00:02:30.900
.تو تو ماشين بمون؛ دستاتو هم بالا نگه دار

00:02:32.442 --> 00:02:34.860
.عجله کن ديميتري
!باشه -

00:02:35.360 --> 00:02:37.902
!آروم بابا
!بجنب -

00:02:40.153 --> 00:02:42.070
.بازش کن

00:02:45.029 --> 00:02:47.988
!زود باش ديميتري؛ دست بجنبون

00:02:55.532 --> 00:02:59.283
!شليک نکن! شليک نکن -
شما ديگه کي هستين؟

00:02:59.492 --> 00:03:02.076
چي مي‌گه؟ -
.مي‌خواد بدونه ما کي هستيم -

00:03:02.993 --> 00:03:05.535
.ما يه سري فروشنده‌ايم -
.بهتره راه بيفتيم -

00:03:05.994 --> 00:03:08.994
...من کاريو که گفتي انجام دادم. نگفتي قراره -
...گوش کن، تپلي -

00:03:09.203 --> 00:03:11.370
.يا خودت مي‌ري مي‌شيني پشت فرمون، يا اين که من مي‌رم

00:03:12.204 --> 00:03:14.996
.اگه خودت بري، شايد کاميونتو بهت پس بديم

00:03:15.788 --> 00:03:17.830
حله؟
.حله -

00:03:18.164 --> 00:03:20.706
!آفرين -
.بياين بريم

00:03:42.004 --> 00:03:46.797
<b>|تام کلِنسي تقديم مي‌کند|
:«گروه شناسايي «گُوست
آلفا</b>

00:03:55.841 --> 00:03:59.050
قربان؟ -
.بياين اين‌جا بچه‌ها -

00:04:02.718 --> 00:04:05.302
از پارسال ديگه از اين پايگاه نظامي استفاده نمي‌شه؛

00:04:05.510 --> 00:04:07.636
.اما اين‌جا هنوز دست «ساکولوف»ه

00:04:08.511 --> 00:04:11.929
.اونا دوتا موقعيتو مسدود کردن و توش مستقر شدن... اين‌جا و اين‌جا

00:04:13.596 --> 00:04:17.305
.آها... اينم از هدفمون

00:04:18.431 --> 00:04:21.557
!صبر کن ببينم... اونا که توي سه‌تا شاسي بلند بودن -

00:04:23.307 --> 00:04:27.016
.ظاهراً برنامه‌شون عوض شده؛ «شِفچِنکو» قراره ديرتر بياد -

00:04:35.019 --> 00:04:37.394
.من محدوده رو امن مي‌کنم. «30-کِي»، تو با من بيا
.بله قربان -

00:04:37.603 --> 00:04:39.478
.پِپِر»، ديده‌باني با تو» -
.اطاعت مي‌شه -

00:04:39.687 --> 00:04:41.646
چاک»؟» -
.فهميدم؛ منم هواي پپو دارم -

00:04:42.146 --> 00:04:45.021
.بياين بريم؛ الآنه که شفچنکوئم سر برسه -

00:04:54.462 --> 00:04:57.379
-هدايت خودکار-

00:05:03.985 --> 00:05:08.028
-هدايت خودکار-

00:05:08.903 --> 00:05:11.112
<i>!زود باشين... بجنبين! سريع‌تر -</i>

00:06:13.546 --> 00:06:16.089
.حواستونو جمع کنين؛ ساکولوف اين‌جاس -

00:06:16.631 --> 00:06:18.673
.دريافت شد. شما به کارِتون برسين -

00:06:39.304 --> 00:06:41.221
.ما تو محليم -

00:06:49.598 --> 00:06:51.849
.هدف داره مياد؛ تا 30 ثانيه‌ي ديگه مي‌رسه -

00:06:52.474 --> 00:06:54.475
.دريافت شد -

00:07:16.231 --> 00:07:18.648
اين «بُوريس»ه؟ -
.بله -

00:07:20.941 --> 00:07:22.899
.زود باشين؛ بيارينش -

00:07:24.983 --> 00:07:26.859
.نوبت توئه... برو -

00:07:35.570 --> 00:07:37.487
!وايسا

00:07:38.862 --> 00:07:40.738
...خيلي خب

00:07:41.196 --> 00:07:43.072
.برو

00:07:44.531 --> 00:07:46.531
.چاک، کارشو بساز

00:07:47.490 --> 00:07:49.449
.الآن پهپادو مي‌فرستم سراغش -

00:08:01.327 --> 00:08:03.369
!دخلشو بيار، پسر

00:08:34.295 --> 00:08:36.253
.خيلي خب، من به گوشم -

00:08:38.004 --> 00:08:42.047
ساکولوفو مي‌بيني؟ -
.آره -

00:08:43.881 --> 00:08:47.173
شفچنکو رو چي؟ -
.نه -

00:09:09.596 --> 00:09:11.472
اين ديگه چيه؟ -

00:09:25.392 --> 00:09:27.351
.معلوم نيس مي‌خوان چي کار کنن -

00:09:27.935 --> 00:09:29.977
اون کجاست؟ -
پس چرا از ماشين نمياد بيرون؟

00:09:30.310 --> 00:09:32.561
.الآن مياد -
الآن مياد؟ -

00:09:37.062 --> 00:09:39.021
.تَنجيِرز» برامون خيلي خوب عمل کرد» -

00:09:39.355 --> 00:09:41.355
.همه فکر مي‌کنن کار دولت بوده

00:09:41.689 --> 00:09:43.606
.ديگه هيشکي به هيشکي اعتماد نداره

00:09:44.023 --> 00:09:46.607
.مهره‌هاي من تو محلن؛ من اون محموله رو مي‌خوام

00:09:46.815 --> 00:09:48.566
.الآن ميادش -
بالأخره مياد يا نه؟ -

00:09:48.774 --> 00:09:51.025
!آره -
تمومه! ديگه معامله‌اي در کار نيس؛ فهميدي؟ -

00:09:51.566 --> 00:09:54.942
!تموم شد! برش گردونين! همه‌شو برگردونين
.صبر کن -

00:09:55.151 --> 00:09:57.026
!گفتم صبر کن

00:10:02.278 --> 00:10:04.237
.شهر قبلاً انتخاب شده -

00:10:04.653 --> 00:10:07.321
.قبل اين که کل محدوده رو پاک‌سازي کنيم، ده دقيقه وقت داري

00:10:07.529 --> 00:10:10.155
.چيزيو که مي‌خوام برام بيار
.هميشه همين کارو مي‌کنم -

00:10:15.323 --> 00:10:19.824
...هدفو مي‌بينم. صبر کن... صبر کن

00:10:21.617 --> 00:10:23.534
چاک، تو چي مي‌بيني؟ -

00:10:25.368 --> 00:10:27.327
.درسته، اون شفچنکوئه -

00:10:28.285 --> 00:10:30.828
.اَه...! ديگه نمي‌بينمش -

00:10:31.161 --> 00:10:33.245
.پولا رو نشونم بده -

00:10:33.578 --> 00:10:35.621
.اينم از... پولت -

00:10:36.371 --> 00:10:38.330
.حالا مي‌توني يه ارتشو بخري، ژنرال

00:10:38.871 --> 00:10:40.830
.من همين الآنشم يه ارتش دارم -

00:10:43.123 --> 00:10:44.998
.بازش کن

00:10:48.416 --> 00:10:50.416
!لعنتي -
!اوه پسر -

00:10:52.209 --> 00:10:54.501
!ميکروفون پهپادو قطع کن! همين حالا قطعش کن -

00:10:55.168 --> 00:10:58.502
.يه چيزي اون پايينه؛ پارازيت صوتي مي‌ندازه -

00:10:58.710 --> 00:11:00.878
.يه چيزي داره تو کلِ منبعِ سيگنال، اختلال ايجاد مي‌کنه

00:11:01.670 --> 00:11:03.712
!لامصب خيليم قويه

00:11:04.962 --> 00:11:06.838
.با پهپاد يه نگاهي بهش بنداز -

00:11:07.755 --> 00:11:09.672
...بفرما -

00:11:17.257 --> 00:11:19.216
!اي واي

00:11:19.966 --> 00:11:21.967
.يه سري کلاهک هسته‌اي «بولاوا»ئه

00:11:22.384 --> 00:11:25.968
.شيش‌تا کلاهک، که قدرت تخريبي هرکودومشون 150 کيلوتنه

00:11:26.176 --> 00:11:28.177
...يه بمب اتمي خيلي گنده -

00:11:35.471 --> 00:11:37.388
<i><u>!هشدار
کلاهک‌ها مسلح شوند؟
بله/  خير</u></i>

00:11:38.847 --> 00:11:41.014
.خيلي خب، بياين شروع کنيم -

00:11:51.725 --> 00:11:53.643
.خب، اينم از قرارمون -

00:11:54.643 --> 00:11:56.518
!خائن -

00:11:59.769 --> 00:12:01.687
!ماشينو بيار -

00:12:02.937 --> 00:12:05.021
.جفتشونو زدم. بايد از اين‌جا بريم -

00:12:05.229 --> 00:12:09.147
.همون‌جا بمونين؛ بايد محدوده رو امن کنيم و بعدش بريم سراغ کلاهکا -

00:12:28.736 --> 00:12:30.820
.دو نفر توي شاسي بلندن... اگه مي‌خواي بزنشون -

00:13:07.372 --> 00:13:09.331
!گندش بزنن -

00:13:10.331 --> 00:13:12.832
.خيلي خب، بايد اون سلاحو غيرفعال کنيم

00:13:13.290 --> 00:13:16.666
چاک، مي‌توني اين کوفتيو خنثي کني؟
.بايد ببينم -

00:13:18.875 --> 00:13:20.792
.پس راه بيفتين -

00:13:39.714 --> 00:13:43.132
!هي تو! تفنگتو بنداز! گفتم بندازش

00:13:44.257 --> 00:13:47.466
!بيا بيرون
!شليک نکن -

00:13:50.884 --> 00:13:52.968
.پپر، حواست به ورودي شمالي باشه -

00:13:57.052 --> 00:13:58.928
!گاومون زاييده -

00:13:59.553 --> 00:14:02.346
تا حالا اين کارو کردي؟ -
...آره خب -

00:14:03.721 --> 00:14:05.763
...ولي اون يه بمب آمريکايي بود

00:14:06.180 --> 00:14:07.972
!و البته تو شبيه‌سازم بود

00:14:08.181 --> 00:14:10.848
!همه‌تون برين کنار هم! زانو بزنين -

00:14:11.056 --> 00:14:12.849
خيلي خب... کي ديگه مونده؟

00:14:13.057 --> 00:14:14.974
کي هنوز نيومده بيرون؟

00:14:19.600 --> 00:14:21.559
.يه چيزي اون‌جاس -

00:14:23.310 --> 00:14:25.227
!بيا عقب -

00:14:30.270 --> 00:14:32.229
!لعنتي -

00:14:33.438 --> 00:14:35.688
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:14:42.232 --> 00:14:44.316
.بايد از کلاهکا دورش کنيم -

00:14:46.942 --> 00:14:48.984
چاک؟ -
بله؟ -

00:14:49.484 --> 00:14:52.068
.به به... چه شود! پي يو-239

00:14:52.276 --> 00:14:54.152
!چي؟ -
...اين از اوليشون -

00:14:54.360 --> 00:14:56.236
.پنج‌تا ديگه مونده

00:15:01.071 --> 00:15:04.196
.من نُه يا ده نفرو مي‌بينم که دارن نزديک مي‌شن؛ مسلحن و نامريي شدن  -

00:15:06.072 --> 00:15:07.989
.مي‌خوان از جناحين حمله کنن

00:15:09.198 --> 00:15:12.074
.پيش کلاهکا بمونين. پپر، چاکو پوشش بده -
.دريافت شد -

00:15:16.366 --> 00:15:19.492
-...در حال بررسي-
-ناشناخته-
-.حالت پشتيباني با آتش فعال شد-

00:16:01.212 --> 00:16:03.171
!لعنتي -

00:16:04.297 --> 00:16:07.798
.اين رباته کُنده؛ وقتي متوجه تو شد، بدو سمت جنوب

00:16:22.594 --> 00:16:24.594
!چهارتا مونده -
!هي رييس -

00:16:24.844 --> 00:16:26.803
!اين کجاش کُنده؟

00:16:42.558 --> 00:16:44.266
.خشابو عوض مي‌کنم -

00:16:44.475 --> 00:16:48.142
!بکشونش سمت کانال آب، 30-کي -
!سعيمو مي‌کنم -

00:17:08.690 --> 00:17:10.941
!پس کودوم گوري هستي، فرمانده؟

00:17:21.110 --> 00:17:23.152
!خدا لعنتت کنه! کجايي؟

00:17:33.822 --> 00:17:37.615
چه قدر ديگه مونده؟ -
...دوتا ديگه -

00:17:50.743 --> 00:17:52.952
!چاک کشته شد -

00:17:55.286 --> 00:17:57.829
!چي؟ -
!چاک مرده -

00:18:01.038 --> 00:18:03.622
مي‌دوني که چي کار کني؟ -
!گندش بزنن -

00:18:20.210 --> 00:18:22.169
!منو ببخش، رفيق

00:18:32.755 --> 00:18:34.923
-.هدف يافت شد-

00:18:59.888 --> 00:19:01.889
.من تو محل قرارم -

00:19:02.097 --> 00:19:03.972
.همه‌شونو کشتيم

00:19:54.320 --> 00:19:58.196
...اين داستان ادامه دارد

00:19:58.220 --> 00:20:18.220
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:18.244 --> 00:20:38.244
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.