WEBVTT

00:00:18.146 --> 00:00:38.521
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:10.916 --> 00:01:13.829
"ربوده شده"

00:01:14.604 --> 00:01:17.452
چندی پیش سی آی اِی منتشر کرد
..."که گروهکی به نام "قبیله

00:01:17.453 --> 00:01:19.257
به این تشکیلات تروریستی که همچنان...
...با شدت در غزه

00:01:19.258 --> 00:01:20.797
ادامه میابد...
مسئول است

00:01:20.797 --> 00:01:23.766
این خبر همچنین به این اشاره میکند
...که همین گروهک قبیله

00:01:23.766 --> 00:01:25.367
در حال عملیات در منطقه وسیع تری
...است که جرایم سازمان یافته تر

00:01:25.368 --> 00:01:26.854
و تروریستی تری را نسبت به...
آنچه که قبلاً فکر میکردیم را انجام خواهد داد

00:01:27.309 --> 00:01:29.441
به گفته یک مامور رسمی سی آی اِی
...یک لشگر ارتشی

00:01:29.442 --> 00:01:31.523
اختصاص داده شده به اینکه...
...به این عملیات ها رسیدگی کند

00:01:31.524 --> 00:01:33.719
...مسئولین آلمانی اعتراف کردند که میدانستند

00:01:33.720 --> 00:01:36.334
فعالیت های "قبیله" برای یک دهه...
بود که در اروپا انجام میشد

00:01:36.334 --> 00:01:38.485
البته بعد از تخصیص
...سلاح های ارتش آلمان

00:01:38.486 --> 00:01:40.793
...که در پاکستان پیدا شده بودند...

00:01:40.794 --> 00:01:42.996
و از آنها در جنگ با نیروهای ائتلافی...
...در مرز افغانستان

00:01:42.997 --> 00:01:45.094
طی ماه گذشته, استفاده شده بود...

00:01:45.522 --> 00:01:49.031
به نظر میرسد که دلالی سلاح, برای
گروهک "قبیله" بسیار پرمنفعت شده است

00:01:49.032 --> 00:01:52.259
پلیس بین الملل شروع به بررسی
...انحرافات اجتماعی اخیر کرده

00:01:52.260 --> 00:01:55.957
که نشان میدهد قاچاق مواد مخدر به اروپا...
در حال افزایش میباشد

00:01:55.958 --> 00:01:58.041
ارتباطاتی که ایجاد شده
...نشان میدهد که

00:01:58.042 --> 00:02:00.574
گروهک "قبیله" در حال مدیریت
...منابع قابل توجهی است

00:02:00.575 --> 00:02:04.779
تا میزان محموله های ورودی
به فرانسه, آلمان و ایتالیا افزایش دهد

00:02:04.780 --> 00:02:06.375
...در سایر اخبار بین المللی

00:02:06.376 --> 00:02:07.980
مدیرعامل صنعت مغناطیس بریتانیا
"بروس لیب"

00:02:07.981 --> 00:02:10.133
به نیویورک فراخوانده شده...

00:02:10.134 --> 00:02:13.051
کمیسیون امنیت و دارایی (=صرافی) علاقه دارند

00:02:13.052 --> 00:02:15.394
بیشتر از قضایای اکتساب
پروژه انرژی متقابل

00:02:15.395 --> 00:02:17.290
توسط صنعت سرب با خبر شوند

00:02:17.292 --> 00:02:19.605
مبادله متقابل, هم اکنون
متوقف گشته است این در حالی است که

00:02:19.606 --> 00:02:22.358
قبل از اتمام قرارداد خرید سهام عادی

00:02:22.359 --> 00:02:25.967
همین مبادله متقابل, اعلامِ اینکه
منبع اورانیوم وسیعی یافت شده را به تاخیر انداخت

00:02:25.968 --> 00:02:30.356
که اشاره به سرّ های مبادله داشت
کمیسیون امنیت و دارایی سه شنبه نشستی خواهند داشت

00:02:30.357 --> 00:02:33.033
"در این خلال, نه "بروس لیب
و نه روئسای شرکت

00:02:33.034 --> 00:02:35.876
هیچ نظری به ترک بازار سهام
ندارند

00:02:35.877 --> 00:02:37.754
علیرغم اطلاعاتی که کمیسیون امنیت و دارایی
این هفته به گوششان رسیده

00:02:37.755 --> 00:02:40.758
کمپانیِ "بروس لیب" همچنان
به خوبی, به شکل گرفتن خود ادامه میدهد

00:02:40.759 --> 00:02:43.331
یک اعلان زمستانه از منافع وسیع

00:02:43.332 --> 00:02:46.480
در مازاد پول نقد ذخیره شده...
سهام رقبا را در حالت نامعین قرار داده است

00:02:46.481 --> 00:02:48.938
معامله گران به سرعت سعی کردند تا
...چیزی که به نظر ساده می آمد

00:02:48.939 --> 00:02:51.335
اما بر خلاف مسئولین شرکت بود را...
به جای اول برگردانند

00:02:51.336 --> 00:02:54.011
با تمام حرف ها و حدیث هایی
که از فعالیت های تجاریش زده میشود

00:02:54.012 --> 00:02:57.441
زندگی شخصی "بروس لیب"ِ میلیاردر
به نظر ساده است

00:02:57.442 --> 00:03:00.806
او به خاطر کار خیری
که پایه گذارش صنایع قرانسوی بودند امروز به پاریس رفت

00:03:00.807 --> 00:03:04.154
تا 20 ساله بودن تجارت
لیب را جشن بگیرند

00:03:04.155 --> 00:03:07.089
در این مهمانی اشخاص برجسته ای هم حضور دارند

00:03:07.090 --> 00:03:09.714
که شامل چند نفر
از تاجران برتر اروپا میشود

00:03:09.912 --> 00:03:14.512
این گردهمایی به نوعی از لیب
در برابر ادعا های کمیسیون امنیت و دارایی حمایت میکند

00:03:29.912 --> 00:03:35.512


00:03:56.114 --> 00:03:58.818
یکم خوشتیپ تر شدی
و سر و وضعتم حسابی تمیز شده

00:03:58.819 --> 00:04:03.341
جدی؟
یادم بنداز یکم بعد واسه خودم اسپند دودکنم

00:04:03.344 --> 00:04:07.146
یکم از اینا بخوری
لازم نمیشه اسپند دودکنی

00:04:07.964 --> 00:04:11.425
حالا این "دیک تریسی" امشب کجاست؟

00:04:11.439 --> 00:04:13.831
زیاد از اینجور جاها خوشش نمیاد

00:04:13.832 --> 00:04:16.188
شاید بهتر باشه یکم دست و بالشو آزاد کنی

00:04:16.189 --> 00:04:18.486
شاید تا وقتی که اینجاست
از پاریس لذت ببره

00:04:18.487 --> 00:04:22.361
چرا باید همچین کاری بکنم؟ -
لانگلی" مارو از قبیله بیرون کرده" -

00:04:22.362 --> 00:04:25.836
ام آی 6 هم که داره کار خودشو به خوبی انجام میده

00:04:25.985 --> 00:04:29.672
بعد از 10 سال که از این موضوع
میگذره, واقعاً تعجب میکنم که خبردار نشدی

00:04:30.095 --> 00:04:33.021
اصلاً باید بیخیال اونا باشی

00:04:33.022 --> 00:04:35.435
اونا فکر میکنن همه اینا خیال بافیه

00:04:38.160 --> 00:04:40.331
مایک
مایک ملتزر

00:04:40.332 --> 00:04:43.864
میدونستم که یکم پیش اون تو بودی -
خوشحالم میبینمت بروس, تبریک میگم -

00:04:43.865 --> 00:04:44.747
مرسی

00:04:44.748 --> 00:04:47.347
بروس, بروس لیب -
جو بالارد -

00:04:47.348 --> 00:04:50.549
"ایشون خواهر من هستن, "میشِل -
سلام -

00:04:50.550 --> 00:04:54.529
خوشبختم -
بالارد؟ جاسوس هستی, نه؟ -

00:04:54.530 --> 00:04:58.054
بله -
خیلی تعریف ازت شنیدم -

00:04:58.055 --> 00:04:59.167
ممنون

00:04:59.168 --> 00:05:01.268
آروم باش, فقط خواستم بگم که

00:05:01.269 --> 00:05:04.069
من به مردی که از وطنش محافظت کنه
احترام میذارم

00:05:04.070 --> 00:05:07.892
متشکرم
اگر میشه من رو ببخشید

00:05:07.893 --> 00:05:10.580
خواهش میکنم
از جشن لذت ببرید

00:05:10.581 --> 00:05:14.220
چند مدت شده؟
پنج سال؟ ده سال؟

00:05:23.133 --> 00:05:23.977
ممنون

00:05:27.575 --> 00:05:31.103
لیو, سلام -
سلام جو -

00:05:31.500 --> 00:05:33.949
خیلی خوشگل شدی
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

00:05:33.950 --> 00:05:34.968
مرسی
به خاطر کارم اومدم اینجا

00:05:34.969 --> 00:05:38.249
اومدم اینجا تا به خبرگزاری های
محلی کمک کنم

00:05:38.250 --> 00:05:40.130
شرط میبندم خیلی حال میکنی با کارِت

00:05:40.131 --> 00:05:43.399
نه, نه زیاد
منم زیاد کاره ای نیستم

00:05:43.400 --> 00:05:46.614
حالا ببینیم خدا چی میخواد دیگه -
خیله خب -

00:05:48.238 --> 00:05:51.646
من یکم کار دارم
واسه همینم شب خوبی داشته باشی

00:05:51.647 --> 00:05:52.588
آره, تو هم همینطور

00:05:53.045 --> 00:05:56.390
صبرکن جو -
بله؟ -

00:05:58.472 --> 00:06:02.710
حالش چطوره؟ -
خوبه -

00:06:03.894 --> 00:06:06.581
هی بهونتو میگیره

00:06:09.707 --> 00:06:13.476
مراقب خودت باش -
توهم مراقب خودت باش -

00:06:41.887 --> 00:06:44.634
:بالارد
بیدار شو و برو خونه

00:06:47.313 --> 00:06:50.877
:بالارد
پاریس زیاد جای امنی نیستا

00:07:20.420 --> 00:07:25.433
"مامور "راس

00:07:25.434 --> 00:07:28.816
اون توی یه معامله شرکت میکنه
میتونی با من ملاقات کنی؟

00:07:29.363 --> 00:07:32.750
زود میام اونجا

00:07:54.108 --> 00:07:59.714
من مردی رو دوست دارم که یه سلاح با خودش حمل میکنه
همون سلاحی که توی وایسادنت هست

00:08:00.662 --> 00:08:04.397
دکمه سمت راست کُتت باز شده

00:08:08.774 --> 00:08:11.694
وقتشو داری؟

00:08:16.070 --> 00:08:18.603
باید عجله کنم

00:08:21.577 --> 00:08:24.326
ازم میخوای باهات بیام خونه؟

00:08:26.942 --> 00:08:30.178
اگه بگم من خونه ندارم چی؟

00:08:30.739 --> 00:08:33.660
اگه بگم منم یه اتاق خالی
تو طبقه دوم دارم چی؟

00:08:36.930 --> 00:08:39.313
میخوای جواب بدی یا نه؟

00:08:47.497 --> 00:08:52.442
ببخشید, یه دقیقه طول میکشه
جُم نخوریا

00:09:00.497 --> 00:09:02.442
چیه؟

00:09:08.413 --> 00:09:12.238
داداش تو ضدحال زنی کارت فوق العادست

00:09:13.199 --> 00:09:16.297
ببخشید که توی معاشقت دخالت کردم

00:09:16.298 --> 00:09:16.895
چه خبر شده؟

00:09:16.896 --> 00:09:19.284
همین الان با یکی از جاسوسای
فرانسوی حرف زدم

00:09:19.285 --> 00:09:21.678
گفت که یه ملاقات قراره امشب انجام بشه

00:09:21.679 --> 00:09:22.276
و؟

00:09:22.277 --> 00:09:24.354
و رئیس هم میره اونجا

00:09:24.355 --> 00:09:27.501
کون لقش, اگه این ماجرا درست بود
اون فرانسویه اینارو بهمون نمیگفت

00:09:27.502 --> 00:09:29.832
اونا میدونن که ما موقعیت بهتری نسبت به اونا داریم

00:09:29.833 --> 00:09:31.756
یعنی اون فرانسویه خیلی بانفوذه

00:09:32.458 --> 00:09:33.475
نقشه چیه؟

00:09:33.476 --> 00:09:36.347
به نظرم ما باید سریع عمل و کنیم
و نذاریم این قضیه پا بگیره

00:09:36.348 --> 00:09:40.036
خیله خب, باشه
چند نفری رو جمع میکنم

00:09:41.161 --> 00:09:44.217
ملتزر هم اونجاست
البته اگه بخوای باهاش حرف بزنی

00:09:45.043 --> 00:09:49.087
راستی, این دختره سبزه که اونجاست
باور نکردنیه

00:10:04.925 --> 00:10:07.846
یه سر و گوشی آب بدین دیگه

00:10:10.690 --> 00:10:14.417
بیخیال بابا
اگه اتفاقی بیفته میگن دیگه

00:10:15.614 --> 00:10:19.083
یه سر و گوشی آب بدین ببینم چند مرده حلاجین

00:10:19.268 --> 00:10:21.634
چشم رئیس

00:10:29.259 --> 00:10:31.603
من فکر میکردم تو خرچنگ نمیخوری

00:10:40.829 --> 00:10:44.564
آره, واقعاً ازت ممنونم
خیلی زحمت کشیدی به خاطرش

00:10:44.808 --> 00:10:49.502
نکنه الانم میخوای ازم دعوت کنی برقصیم؟ -
(شما ها هم همینطور (ممنون -

00:10:50.151 --> 00:10:52.791
آره, آره, آره -
خواهش میشه قربان -

00:10:52.792 --> 00:10:55.042
حالا لطفاً خفه شین و غذاتونو بخورین قربان
باشه؟

00:10:57.586 --> 00:11:00.045
امشب "لیو" رو دیدم

00:11:03.030 --> 00:11:03.816
چیه؟

00:11:03.817 --> 00:11:06.960
چیه؟ احساس نمیکنی یکم قبل
همینو گفته بودی؟

00:11:06.961 --> 00:11:09.776
خب آدم اشتباه میکنه دیگه

00:11:11.130 --> 00:11:15.510
سر و وضعش چطور بود؟ -
افتضاح -

00:11:15.511 --> 00:11:18.899
آره خب
اون جواب تلفن های منم نمیده

00:11:20.733 --> 00:11:24.585
فلاس, 3دقیقه ـست هیچ خبری نشده
بهتره یه چک کنی

00:11:26.109 --> 00:11:29.416
خب, یه چیزی داریم اینجا

00:12:11.721 --> 00:12:14.130
ایست

00:12:21.496 --> 00:12:25.731
همون دخترِ سبزه که امشب دیدمشه -
چی؟ -

00:12:26.504 --> 00:12:29.305
با شماره سه میریم

00:12:30.953 --> 00:12:36.155
یک
...دو

00:13:41.071 --> 00:13:44.804
جو حالت خوبه؟ -
آره, خورد به جلیقم -

00:13:45.275 --> 00:13:48.810
تو چی؟ -
آره, خوبم -

00:13:51.646 --> 00:13:53.466
لامصب

00:14:05.447 --> 00:14:08.016
راس, اونا دختره رو هم بردن

00:14:09.605 --> 00:14:12.761
چه احمقی بودم من

00:14:13.675 --> 00:14:15.720
شلیک کن عوضی

00:14:15.745 --> 00:14:18.640
نه

00:14:21.691 --> 00:14:23.691
نه. نه. نه

00:14:51.908 --> 00:14:53.935
...خیله خب, بگو ببینم چطور میشه که

00:14:53.936 --> 00:15:00.041
توی یه عملیات سی آی اِی
ام آی 6, پنج نفر رو از دست میده

00:15:00.120 --> 00:15:03.893
هیچ حرفی ندارم که بگم -
هیچی؟ -

00:15:05.546 --> 00:15:12.258
جدی؟ هیچ حرفی نداری؟ -
منو بازی دادن -

00:15:14.499 --> 00:15:17.568
اگه نزدیک این چیزا نمیرفتی
تو رو هدف نمیگرفتن

00:15:17.569 --> 00:15:22.075
ولی راس, تو خیلی زیادی تو این کار پا فشاری کردی

00:15:23.561 --> 00:15:27.163
واسه خالی نبودن عریضه
...مسئولای بریتانیایی

00:15:27.164 --> 00:15:29.523
خب اونا بدجوری طالب انتقام هستن

00:15:29.524 --> 00:15:33.394
فرانسوی ها هم از ما ناراحتن
که چرا بهشون اطلاع رسانی نکردیم

00:15:39.278 --> 00:15:44.818
این مرد رو میشناسی؟
مُخبر تو بود, درسته؟

00:15:47.515 --> 00:15:50.461
خب, اونا هم که طبق معمول اینارو گردن ما میندازن

00:15:54.996 --> 00:15:56.896
...هر چه زودتر

00:15:56.897 --> 00:15:59.461
تا وقتی که تحقیقات تموم شه...
این عملیات رو به حالت تعلیق در میاریم

00:16:10.243 --> 00:16:14.431
سلام, شما با صندوق صوتی اولیویا تماس گرفته اید
...لطفاً پیغام بگذارید و من

00:16:17.464 --> 00:16:20.236
باید باهات حرف بزنم

00:16:20.237 --> 00:16:23.231
اون فلش مموری که ما تو صحنه جرم
پیدا کردیم, پُر از اطلاعات بود

00:16:23.232 --> 00:16:25.227
از همه اونا خبر دار نشدم
...ولی

00:16:25.228 --> 00:16:28.407
ببین, بهتره اینو ببری پیش کس دیگه

00:16:28.408 --> 00:16:29.202
میدونم چی میگی

00:16:29.203 --> 00:16:31.250
ولی تا تهش گوش کن ببین چی میگم
باشه؟

00:16:31.251 --> 00:16:35.296
یه دسته فایل بودن, که مربوط میشدن به
...پرونده این یارو

00:16:35.297 --> 00:16:37.592
میلیارد مشهور "بروس لیب" و شرکتشه

00:16:37.593 --> 00:16:42.008
به نظرم اون یه هدفه -
ولی اون بیشتر شبیه یه پشتیبان میمونه -

00:16:42.009 --> 00:16:45.930
آره, منم همون فکرو میکردم
ولی بعدش اینارو پیدا کردم

00:16:47.420 --> 00:16:51.264
این یه اعلامیه ـست واسه جت شخصیش
که میگه امشب میخواد از پاریس بره

00:16:51.265 --> 00:16:53.578
این یه ارزیابی با جزئیاته
,راجب روند امنیتیش

00:16:53.579 --> 00:16:54.587
...پرواز شخصیش...

00:16:54.588 --> 00:16:57.800
و همینطور خوب بودن سطح...
تنظیمات هواپیماهاش

00:16:57.801 --> 00:16:59.567
ولی بحث اصلی این نیست -
ادامه بده -

00:16:59.568 --> 00:17:02.579
چند تا ارجاع بودن به
دارایی های شرکت هاش

00:17:03.090 --> 00:17:07.826
و یکی از اونا هم واحد رابط جاسوسی ـه

00:17:07.861 --> 00:17:10.592
پول بپرست همینه

00:17:10.861 --> 00:17:13.592
قربان؟ -
لعنتی -

00:17:13.805 --> 00:17:17.458
دیگه نمیخوام دور و بر این قضیه سرک بکشم

00:17:18.226 --> 00:17:21.825
فکر نمیکنم نیاز باشه
آدم دیگه ای این چیزا رو بدونه

00:17:29.719 --> 00:17:33.616
بذارین با جفتتون صادق باشم -
واقعاً از این زهرماری بدم میاد -

00:17:33.617 --> 00:17:36.545
میدونیم بروس
ولی کمیسیون امنیت و دارائی به خاطر صرف چایی دعوتت نکرده

00:17:36.546 --> 00:17:39.465
شهادت تو, فردا همه مارو ختم بخیر میکنه

00:17:39.466 --> 00:17:43.568
شهادت؟ شما بهم گفتین
این یه مصاحبه دوستانست

00:17:43.569 --> 00:17:45.624
همینطورم هست, تو فکر کن یه مصاحبه دوستانست

00:17:45.625 --> 00:17:47.724
که میتونه توی دادگاه قانون
بر خلافت استفاده شه

00:17:50.501 --> 00:17:55.233
اون اینجاست
میتونین بیاریش داخل

00:17:55.234 --> 00:18:00.904
آقایون, هردوی شمارو عصر میبینم

00:18:00.905 --> 00:18:02.321
ممنون -
متشکرم -

00:18:10.777 --> 00:18:15.419
اونجوری بهم نگاه نکن
اون دختره به خاطر جمع کردن این گند اومده اینجا

00:18:15.874 --> 00:18:18.733
ببین هر اتفاقی که فردا بیفته
تو در امن و امانی

00:18:18.734 --> 00:18:19.761
پس اهمیتی نداره

00:18:19.762 --> 00:18:24.006
اهمیت داره, خوبم داره
اون دختره واجد شرایط نیست و اینجا هم جایی نداره

00:18:24.007 --> 00:18:26.993
ایندفعه میتونم بگم که واقعاً ریدی

00:18:26.994 --> 00:18:27.739
میشل

00:18:27.740 --> 00:18:29.730
با من یکی بدو نکن

00:18:31.505 --> 00:18:35.072
اولیویا
خیلی خوشبختم که میبینمت, بفرما

00:18:35.073 --> 00:18:35.964
سلام

00:18:35.965 --> 00:18:37.079
سلام -
سلام -

00:18:37.440 --> 00:18:40.189
خیلی هیجان زده بودم که صبح
بهم زنگ زدین

00:18:40.190 --> 00:18:42.153
از هر دوی شما ممنونم
که منو آوردین

00:18:42.154 --> 00:18:45.409
بله, از کار دیشب شما خیلی
تحت تاثیر قرار گرفتیم

00:18:45.410 --> 00:18:47.010
ببینین, نمیخوام طفره برم

00:18:47.011 --> 00:18:49.817
میخوام بدونم نظر شما
...راجب اینکه توی یه کار پایدار تر

00:18:49.818 --> 00:18:52.047
همراه ما باشید چیه؟...

00:18:52.330 --> 00:18:57.045
عالیه, امیدوار بودم که این حرف رو بگید
...به همین خاطر یه چندتا

00:18:57.046 --> 00:18:59.827
...ایده داشتم که جمع بندی کردم...

00:18:59.828 --> 00:19:02.909
راجب یه سفر برای کارهای خیرخواهانه شما

00:19:02.910 --> 00:19:05.530
که با احسانی که قراره به این زودی بدین
شروع میشه

00:19:08.262 --> 00:19:14.136
رفتن تو تلویزیون یکم گرونه
ولی بیشترین تاثیر رو میذاره

00:19:14.212 --> 00:19:16.203
من اونارو واسه مراسم
فرش قرمز فردا رزرو کردم

00:19:16.204 --> 00:19:18.717
شاید هم چند نفر از همکاران نزدیکتون
دعوت شده باشن

00:19:18.718 --> 00:19:21.459
همچنین یه زوج رو هم
به پرواز دعوت کردم

00:19:21.460 --> 00:19:23.435
چاپ عکس یه راه مانوس ـه
و روش خوبیه که

00:19:23.436 --> 00:19:25.308
جنبه های دیگه ای از کار شما رو
نشون بده

00:19:25.309 --> 00:19:29.663
خیله خب, پس شروع کنیم -
واقعاً؟ -

00:19:29.664 --> 00:19:31.423
من انتظار چیز دیگه ای رو داشتم

00:19:31.424 --> 00:19:34.785
این موقعیت, فرصتی بهتون میده
تا بهم نشون بدین که چند مرده حلاجید

00:19:35.200 --> 00:19:36.649
و لطفاً خجالت نکشین

00:19:36.650 --> 00:19:40.271
میشل هرچیزی که نیاز داشته باشین رو بهتون میده
تکرار میکنم, هرچیزی

00:19:40.346 --> 00:19:44.103
عالیه, ممنون -
استخدامتون رو تبریک میگم -

00:19:44.113 --> 00:19:47.663
ممنون -
خوشبختم -

00:19:47.726 --> 00:19:52.975
بیاین اینجارو نشونتون بدم
و یه کراوات تازه میخوام

00:20:31.260 --> 00:20:36.735
لیو؟ -
سلام, متعجب به نظر میای -

00:20:36.736 --> 00:20:39.693
یادم نمیاد آخرین بار کِی بهم زنگ زدی

00:20:40.305 --> 00:20:43.838
...آره, خب

00:20:44.022 --> 00:20:46.941
...امروز واقعآً روز خوبی داشتم و

00:20:46.942 --> 00:20:51.046
تو اولین کسی هستی که...
میخوام باهاش حرف بزنم

00:20:51.771 --> 00:20:54.737
...من دارم با یه مشتری جدید کار میکنم و

00:20:55.275 --> 00:20:59.308
فقط خواستم بدونی
واقعاً روز خوبی بود

00:20:59.309 --> 00:21:02.647
عالیه
خیلی عالیه

00:21:02.648 --> 00:21:05.759
لعنتی -
چیه؟ چی شده؟ -

00:21:05.760 --> 00:21:09.297
لیو خیلی خوشحال شدم زنگ زدی
نمیدونم چی شده, ولی باید قطع کنم

00:21:09.298 --> 00:21:10.841
متاسفم
به زودی بهت زنگ میزنم

00:21:12.915 --> 00:21:14.815
مکس
چه کردی؟

00:21:14.816 --> 00:21:16.562
از بروس لیب چیزای بیشتری گیرم اومد

00:21:16.563 --> 00:21:19.705
تا دو ساعت دیگه پرواز خصوصیش
به مقصد "گال" پرواز میکنه

00:21:19.706 --> 00:21:22.617
رئیس بخش امنیتیش
یه یاروئی به اسم "آتو ساوثول" هست

00:21:22.618 --> 00:21:24.262
یه تماس مختصری باهاش داشتیم

00:21:24.263 --> 00:21:25.987
و الانم منتظر توئن
توی هواپیما

00:21:25.988 --> 00:21:28.407
مرسی
حلّه

00:21:31.879 --> 00:21:37.878
آقای لیب میشه راجب
کار های کمیسیون امنیت و دارائی نظر بدین؟

00:21:37.879 --> 00:21:43.054
من به خاطر کارای بشر دوستانه اومدم اینجا
نه اینکه راجب جنایات کمیسیون امنیت و دارائی

00:21:43.055 --> 00:21:45.524
آقای لیب, یه سوال قربان

00:21:45.525 --> 00:21:49.965
گوش کنین, همگی
اینا فقط یه پرس و جوی صوریه

00:21:49.966 --> 00:21:52.957
همه چیز فردا روش میشه

00:21:52.958 --> 00:21:55.399
و کمیسیون هم هرچیزی رو که
صلاح بدونه که به معرض عموم میش گذاشت

00:21:55.400 --> 00:21:57.130
رو بهتون ارائه میده

00:21:57.131 --> 00:22:00.174
ولی بذارین از این موقعیت استفاده کنم
تا بهتون بگم

00:22:00.412 --> 00:22:05.540
ما بالغ بر 5 میلیون دلار رو
برای کودکان نیازمند در سطح جهان خرج کردیم

00:22:05.541 --> 00:22:07.815
و به همین زودی هم
همون کار رو برای

00:22:07.816 --> 00:22:09.464
کودکان نیازمند در واشنگتون انجام خواهیم داد

00:22:09.465 --> 00:22:12.000
پس بیاین مشکل اصلیمون رو فراموش نکنیم

00:22:12.001 --> 00:22:14.534
همچنین حواستون رو
درگیر چیزای اضافه نکنید

00:22:14.535 --> 00:22:17.369
ممنون که وقت گذاشتین -
...آقای لیب -

00:22:17.370 --> 00:22:19.600
حرف دیگه ای برای گفتن ندارم

00:22:56.574 --> 00:22:58.599
باغچه های خیلی زیبایی دارن -
اونجا رفتین تا بخال؟ -

00:22:58.600 --> 00:22:59.200
نه نرفتم

00:22:59.201 --> 00:23:01.599
خیلی زیباست
متاسفانه باید دیگه حرف رو تموم کنیم

00:23:01.600 --> 00:23:03.043
سلام آقایون

00:23:03.046 --> 00:23:05.350
استیو
درست سر موقع اومدی

00:23:05.466 --> 00:23:09.120
وضعیت آب و هوا و مسیر رو چک کردی؟ -
آره, به نظر عالی میاد -

00:23:09.121 --> 00:23:11.411
اختلالی که روی دریای شمال هست چی؟

00:23:11.412 --> 00:23:12.580
مواظبش هستیم

00:23:12.581 --> 00:23:14.852
خب, بیاین به این ملت یه پروازی رو
بتجربونیم, که فقط حال کنن

00:23:14.853 --> 00:23:16.769
کلی نمایش جذاب داریم برای اینا

00:23:16.770 --> 00:23:20.529
دائماً همینو میشنوم -
بیاین این پرنده رو ببریم رو هوا -

00:23:25.339 --> 00:23:28.648
!مطمئنم که یه هواپیمای جیگره

00:23:28.784 --> 00:23:33.558
بله, همینطوره کاپیتان -
پرواز کردن, برام مثل نفس کشیدنه -

00:23:33.559 --> 00:23:36.753
کوهن" لطفاً سیستم فرود اظطراری روهم"
چک کن. میشه لطفاً؟

00:23:36.754 --> 00:23:37.552
البته

00:23:40.944 --> 00:23:42.570
راجر؟ -
بله؟ -

00:23:42.571 --> 00:23:45.137
اون دختره که لباس قرمز پوشیده
تازه اومده؟

00:23:45.297 --> 00:23:47.676
اون مو بلونده چی؟

00:23:47.677 --> 00:23:51.068
اون مو بلونده با یکی از
آدمایی که همکارای درجه یک لیب ازدواج کرده

00:23:51.069 --> 00:23:53.322
آره, جفتشونم خیلی جوونن

00:23:54.026 --> 00:23:57.711
ثروت خانوادگی همینه آقایون
همین آدمای جوون امتیاز خاصی دارن

00:23:57.712 --> 00:23:59.827
اصلاً شاید از همدیگه متنفر باشن

00:24:00.662 --> 00:24:04.126
هیچ چیزی من و تارا رو خوشحال تر از این
نمیکنه که به بنیاد شما کمک کنیم

00:24:04.127 --> 00:24:06.277
کار خیر همیشه عالیه

00:24:06.278 --> 00:24:08.777
ما واقعاً از تمام کارهایی که شما
کردین تشکر میکنیم

00:24:08.778 --> 00:24:10.225
...و توی یه برنامه قدردانی

00:24:10.226 --> 00:24:12.539
آقای لیب میخوان آشپزی
مورد علاقشون رو انجام بدن

00:24:12.540 --> 00:24:14.786
که تا وقتی که توی نیویورک بمونین
برای شما هم قابل دسترس هست

00:24:14.787 --> 00:24:16.011
واقعاً لطف دارن

00:24:16.012 --> 00:24:19.568
خب, لطف و بخشندگی شماست
که الان همه این کارا ممکن شده

00:24:19.569 --> 00:24:21.402
بهتون فرصت میدم که راحت باشین

00:24:21.403 --> 00:24:26.156
و شما توی اتق پلکانی شماره 2 هستید
وقتی که پرواز شروع شه, میتونید ازش استفاده کنین

00:24:26.157 --> 00:24:28.192
اگر چیز دیگه ای بود بهم خبر بدید

00:24:28.193 --> 00:24:29.156
باشه -
باشه ممنون -

00:24:32.283 --> 00:24:35.781
جدی؟
اون دو نفر بزرگترین همکاراش بودن؟

00:24:36.311 --> 00:24:39.771
خب, اصلاً به من چه

00:24:39.772 --> 00:24:41.811
آره, به منم ربطی نداره

00:24:42.258 --> 00:24:44.895
"ولی راستیتش, "سَم
...ممنون که بیخیال همه چیز شدی

00:24:44.896 --> 00:24:47.275
و منو اینجوری نگه داشتی...

00:24:47.276 --> 00:24:48.942
به عنوان دوستی صمیمیت
خیلی خوشحالم

00:24:48.943 --> 00:24:51.559
به عنوان یه روزنامه نگار
کار من درج رسوایی هاست

00:24:51.560 --> 00:24:55.372
سَم؟ -
نگران نباش بابا, هواتو دارم -

00:24:56.183 --> 00:24:57.689
هرچیزی که لازم داشتی رو داری؟

00:24:57.690 --> 00:25:00.979
آره فعلاً که خیلی خوب بوده
فقط واسه یک یا دو دقیقه لازمش دارم

00:25:00.980 --> 00:25:02.999
خیله خب, اونجا که رسیدیم
برات میگیریم

00:25:04.585 --> 00:25:09.917
مامور راس هستم
آتو ساوثول حتمآً منتظر منه

00:25:10.307 --> 00:25:12.874
مامور راس به من میگه
با آقای ساوثول کار داره

00:25:12.875 --> 00:25:13.837
یه لحظه صبر کن

00:25:14.820 --> 00:25:20.576
یه چند لحظه صبر کنید -
مامور راس, بیاین بالا -

00:25:20.577 --> 00:25:23.515
آتو" الانه که برگرده"

00:25:26.498 --> 00:25:29.585
همین الان داشتم چند تا
بررسی امنتی رو تموم میکردم

00:25:29.586 --> 00:25:32.272
ولی در حین همون کار
اینجارو هم یکم نشونتون میدم

00:25:32.273 --> 00:25:36.556
اینم بدم بهتون
اطلاعیه بررسی مسافران هست

00:25:37.100 --> 00:25:42.504
بدک نیست, نه؟
شایعه ها زیادن, ولی اینو توی یه بازی بنده شده

00:25:42.505 --> 00:25:45.500
خودشم از امیر قطر

00:26:20.778 --> 00:26:23.443
مراقب قدمت باش -
مرسی -

00:26:23.444 --> 00:26:25.868
عصر بخیر آقای لیب -
ستالین -

00:26:25.869 --> 00:26:27.434
تئاتر برای تیم شما آمادست

00:26:27.435 --> 00:26:29.304
ما هم آماده ایم تا بیست دقیقه بعد
حرکت کنیم

00:26:29.305 --> 00:26:33.497
عالیه
میشل, تا پنج دقیقه بعد اونارو آماده کن

00:26:37.007 --> 00:26:39.967
خیله خب, آماده استارت موتور اصلی هستیم

00:26:39.968 --> 00:26:42.859
به برج مراقبت اطلاع رسانی کن
که ما آماده روشن کردن هستیم

00:26:42.860 --> 00:26:47.296
راجر من یه چراغ دارم که روشنه -
الان حلش میکنم -

00:26:47.297 --> 00:26:49.283
با برج مراقبت تماس گرفتید؟

00:26:49.284 --> 00:26:53.705
آقای سین, نمیدونم چرا شما تصمیم گرفتین
که دوست خبرنگار بلوندتون رو بیارین

00:26:53.706 --> 00:26:54.736
...ولی بهتره مطمئن باشین که

00:26:54.737 --> 00:26:56.224
میشه این حرف های غیر منطقی رو
تموم کنید؟

00:26:56.225 --> 00:26:59.744
ما باید روی این مورد کمیسیون
تمرکز کنیم

00:26:59.969 --> 00:27:04.867
خب, به نظر میرسه که به خوبی
با اوضاع آشنا شدین
خوش اومدی اولیویا

00:27:04.904 --> 00:27:06.687
گوش کنین, من میرم یکم استراحت کنم

00:27:06.688 --> 00:27:08.288
بعد چند ساعت میام پیش شما

00:27:08.289 --> 00:27:10.958
لطفاً یه لطفی بهم بکنین
آروم حرف بزنین

00:27:18.030 --> 00:27:22.671
از یه بازی پوکر خیلی بهتره -
مامور راس, آتو ساوثول هستم -

00:27:22.672 --> 00:27:23.912
چطوری رفیق؟ -
از آشناییت خوشبختم -

00:27:23.913 --> 00:27:24.554
آره, منم همینطور

00:27:24.555 --> 00:27:26.570
واسه به زمین نشوندن این هواپیما
بهت احتیاج پیدا میکنم

00:27:26.571 --> 00:27:29.522
این اتفاق نمیفته
بروس از قضیه جاسوس با خبره

00:27:29.523 --> 00:27:31.136
ولی مایل نیست که هواپیما رو به زمین بشونه

00:27:31.137 --> 00:27:34.387
جدی بودن این قضیه رو درک میکنه؟ -
اینجوری به قضیه نگاه نمیکنه -

00:27:35.281 --> 00:27:38.631
فرصتی هست که بتونم باهاش صحبت کنم؟

00:27:40.298 --> 00:27:43.564
البته
از این طرف

00:27:46.997 --> 00:27:49.350
کابین "باس" واسه خودش یه پا ایمن حفاظه

00:27:49.351 --> 00:27:52.188
جنسش از تیتانیومه و کاملاً
مهر و موم شده هست

00:27:54.812 --> 00:27:59.205
خوراک ویدئویی مستقیم
که مستقیم که به همون اتاق میخوره

00:28:00.030 --> 00:28:03.274
بروس, مامور راس اینجاست و میخواد
باهات صحبت کنه

00:28:03.275 --> 00:28:04.085
ممنون

00:28:04.086 --> 00:28:06.975
ببخشید آتو
اونا کنار ماشین منتظرتن

00:28:06.976 --> 00:28:10.741
درسته, میبینمت رفیق

00:28:13.406 --> 00:28:16.679
وقتی که همه دوستات بهت شک دارن
تو میتونی به خودت اطمینان داشته باشی

00:28:16.680 --> 00:28:19.777
ولی به شکاکی اونها هم احترام بذار

00:28:19.778 --> 00:28:24.685
این شعر یکی از شعرای مورد علاقمه
"شعر "اگر" سروده "رودیارد کیپلینگ

00:28:24.686 --> 00:28:28.176
میشه یه نوشیدنی بهتون پیشنهد بدم؟ -
...نه ممنون قربان, این پرواز -

00:28:28.177 --> 00:28:30.839
گوش کن مامور راس
من حقیقتاً باید ازت عذرخواهی کنم

00:28:30.840 --> 00:28:34.751
...یعنی, تو حتماً فکر کردی من
من یه احمق کله شقم

00:28:34.752 --> 00:28:38.001
ولی واقعیت عمل اینه که
من فردا یه جلسه خیلی خیلی مهم دارم

00:28:38.002 --> 00:28:40.107
...و هرگونه غیبت تاخیری که از جانب من باشه

00:28:40.108 --> 00:28:42.212
میتونه بدجوری به سرمایه گذاری من صدمه بزنه...

00:28:42.213 --> 00:28:45.104
بله شنیدم, ولی قربان
شما مسئله بزرگتری تو این هواپیما دارید

00:28:45.105 --> 00:28:47.081
...نتونستم جزئیات رو به آتو بگم

00:28:47.082 --> 00:28:48.776
...ولی به عقیده من شما...

00:28:48.777 --> 00:28:50.730
هدف یک جنایت قدرتمند بین المللی هستید
که توی این نشست ها انجام میشه

00:28:50.731 --> 00:28:53.056
نمیفهمم
...یعنی میگم, من چرا باید

00:28:53.057 --> 00:28:55.098
واسه یه گروهک اینهمه مهم باشم؟...

00:28:55.099 --> 00:28:58.155
مطمئن نیستم
ولی اینا اراذل و اوباش خیابونی نیستن

00:28:58.156 --> 00:28:59.910
این آدما, فروشگاه هارو دستکاری میکنن

00:28:59.911 --> 00:29:02.542
و شورش ایجاد میکنن تا جنگ شروع شه

00:29:02.543 --> 00:29:04.510
...ما پرونده ای که شامل

00:29:04.511 --> 00:29:06.939
چندین پروژه مالی برای...
شرکت های شما میشد رو پیدا کردیم

00:29:07.069 --> 00:29:10.144
شاید اونا توی این هواپیماهم هستن

00:29:10.145 --> 00:29:11.269
ممکنه

00:29:11.270 --> 00:29:13.121
ولی حالا میتونید ببینید که
...چرا باید نگران بود

00:29:13.122 --> 00:29:15.460
چون اونا تمامی جزئیات پرواز شما رو دارن...

00:29:15.801 --> 00:29:18.108
حالا من توی وضعیتی نیستم
که بتونم پرواز رو به تاخیر بندازم

00:29:18.109 --> 00:29:19.299
ولی اگر شما انتخاب کنین
که پرواز رو ادامه بدین

00:29:19.300 --> 00:29:22.108
بهتون شدیداً پیشنهاد میدم که
تمامی تدابیر امنیتیتون رو دو برابر کنین

00:29:22.109 --> 00:29:24.140
آره, آره
البته

00:29:24.141 --> 00:29:26.957
متاسفانه در این زمینه
هیچ حرفی ندارم که بگم

00:29:26.958 --> 00:29:30.690
و واقعاً هم ازت ممنونم که اینهمه
اطلاعات بهم دادی

00:29:30.691 --> 00:29:35.154
ببین, میدونم که این کار
...مطابق با تشریفات نیست

00:29:35.440 --> 00:29:39.369
ولی اگه تو این پرواز...
با ما باشی, خیلی خیالم راحت تر میشه

00:29:39.370 --> 00:29:42.382
خب فکر نکنم اینکار لازم باشه
ولی با آتو در این زمینه حرف میزنم

00:29:42.383 --> 00:29:43.914
پس تا هروقت که نظرت عوض شد

00:29:43.915 --> 00:29:46.078
ممنون -
موفق باشی -

00:30:00.490 --> 00:30:03.491
چطوری پییِر؟ -
عصر بخیر قربان -

00:30:03.492 --> 00:30:05.761
مطمئنی که نمیخوای امشب با ما بیای؟

00:30:05.762 --> 00:30:07.861
این اولین آخر هفته ایه
که بعد از مدت ها بیکارم

00:30:07.862 --> 00:30:10.594
تو این فکرم که آخر هفته رو
با زن و پسرم بگذرونم

00:30:10.595 --> 00:30:14.939
پسر. مایکل جونت چند سالش بود؟ -
12سال -

00:30:14.940 --> 00:30:17.092
مرد شده ماشالا

00:30:17.168 --> 00:30:21.127
میشل دوباره رفته خرید -
آره دیدم -

00:30:21.128 --> 00:30:24.194
خیله خب رفیق, از طرف منم
به خونوادت سلام برسون

00:30:24.195 --> 00:30:26.061
ممنون, سفر امنی داشته باشین

00:30:46.387 --> 00:30:48.545
خیلی دوست دارم زمانی
...که سرم خلوت شد

00:30:48.546 --> 00:30:50.325
...یکم به بودجه برسم و این حرفا...

00:30:50.326 --> 00:30:51.554
به خاطر این احسانی که تو نیویورک پیش رو داریم...

00:30:51.554 --> 00:30:52.595
البته همینطوره -
عالیه -

00:30:52.596 --> 00:30:53.897
به زودی باهم یه نوشیدنی میخوریم

00:30:56.836 --> 00:30:59.329
لیو, تو اینجا چه غلطی میکنی؟

00:30:59.330 --> 00:31:01.502
میشه لطفاً منو ببخشید اریک؟

00:31:04.686 --> 00:31:08.076
سَم, اون آمادست بیاد پیشت

00:31:08.312 --> 00:31:10.855
ببین, تو هیچ جوره نمیتونستی تو این هواپیما باشی -
دیوونه شدی؟ -

00:31:10.856 --> 00:31:12.417
تو خودت اینجا چیکار میکنی
که یهویی ظاهر شدی؟

00:31:12.418 --> 00:31:13.798
این هواپیما به ما هیچ ربطی نداره

00:31:13.799 --> 00:31:16.145
نه, حق با توئه
این هواپیما فقط به من ربط داره

00:31:16.146 --> 00:31:17.138
این کار منه, پاول

00:31:21.116 --> 00:31:22.079
حالت خوبه؟

00:31:22.080 --> 00:31:25.707
خوب میشم
اگه چیزی خواستی به خودم بگو

00:31:25.708 --> 00:31:27.684
بیا اینجا -
قبیله داره لیب رو هدف میگیره -

00:31:27.685 --> 00:31:30.058
پاول بس کن
...من 4 سال بود که به این

00:31:30.059 --> 00:31:32.092
...حرف های بیرحمانه تو گوش میدادم...

00:31:32.093 --> 00:31:33.267
آخرشم میدونی چه فکری میکنم؟...

00:31:33.268 --> 00:31:35.239
...فکر میکنم اگر واقعآً هم یه تهدید جدی باشه

00:31:35.240 --> 00:31:38.329
که سی آی اِی فکر کرده واقعیه
اونموقع خود سی آی اِی اینجا بود

00:31:38.330 --> 00:31:41.042
...میشه یه لحظه گوش کنی -
نه من گوش نمیکنم -

00:31:41.043 --> 00:31:44.772
فقط... از من دور باش

00:31:46.370 --> 00:31:48.773
مشکلی پیش اومده؟

00:31:48.774 --> 00:31:50.986
مشکلی نیست -
خوبه -

00:31:50.987 --> 00:31:53.221
میشه لطفاً به لیب بگی
من دعوتش رو قبول کردم؟

00:31:53.222 --> 00:31:53.779
آره

00:32:07.036 --> 00:32:09.255
نوشیدنی چی میل دارین؟

00:32:10.650 --> 00:32:14.357
آبجو با نوشابه -
حالتون خوب نیست؟ -

00:32:14.380 --> 00:32:16.921
نه, خوبم

00:33:20.813 --> 00:33:23.838
ال تی دی-740, شما برای پرواز
با سطح 370, آماده اید

00:33:23.839 --> 00:33:26.272
تا ایسلند, کروز رو روی صفر قرار بدین
روز خوش

00:33:26.273 --> 00:33:29.852
خیلی متشکر, اینجا ال تی دی740 هست
روز خوش

00:33:31.915 --> 00:33:35.475
خب استیو, بعد اینکه فرود اومدیم
تو پاریس ندیدمت

00:33:35.476 --> 00:33:37.299
آره دیگه
یهو غیب شدی

00:33:37.300 --> 00:33:40.909
خب چی بگم
یه چیزواسه اون زن فرانسوی داشتم

00:33:40.910 --> 00:33:42.227
زنت خبرداره؟

00:33:42.228 --> 00:33:46.178
مگه زن تو راجب ماجرای اون زن
آسیایی, یوکی, خبر داره؟

00:33:46.676 --> 00:33:50.863
به ارتفاع کروز رسیدیم
مسافرا رو باخبر کن

00:33:50.864 --> 00:33:53.104
کمک خلبان, "کوهن" از کابین خلبان صحبت میکنه

00:33:53.105 --> 00:33:54.995
 من قفل کمربند ها رو باز کردم

00:33:54.996 --> 00:33:57.147
حالا راحت می تونید تو کابین راه برید

00:34:02.503 --> 00:34:06.122
می خوای اتاق مخصوصمون رو ببینی؟

00:34:22.150 --> 00:34:26.198
مامور "راس" می تونم به یه نوشیدنی دعوتتون کنم؟
نه ممنون

00:34:26.199 --> 00:34:28.461
سر کار مشروب نمی خوری، آره؟

00:34:28.462 --> 00:34:32.154
یه عادت سخته که نمی شه شکست
"این "نوشابه و آبجو

00:34:33.201 --> 00:34:39.674
اون کیه؟
نامزدم ، البته قبلیم

00:34:39.675 --> 00:34:42.437
خوب پس قراره یه پرواز جالب بشه ، مگه نه؟

00:34:43.251 --> 00:34:48.924
مشکلی پیش نمیاد رفیق
امیدوارم حق با تو باشه

00:35:01.764 --> 00:35:05.788
اوه خدای من
عجب چیزی

00:35:06.016 --> 00:35:09.862
این فوقالعاده است
خدای من

00:35:10.878 --> 00:35:13.604
این خیلی عالیه

00:35:23.047 --> 00:35:27.446
فکر می کنی رفتیم تو ارتفاعات؟
مهم نیس عزیزم

00:35:27.447 --> 00:35:30.122
ما خصوصی پرواز می کنیم

00:36:41.374 --> 00:36:43.677
ممنون

00:36:47.734 --> 00:36:49.946
باحال بود

00:36:50.093 --> 00:36:54.820
چند نفر اون بالان؟
"فقط 12 تا به اضافه ی "بروس"و "خلبان

00:36:54.821 --> 00:36:56.342
حواست به "اوتو ساوثول" باشه

00:36:56.343 --> 00:36:59.003
اون توی نیرو های ویژه بوده و سالهای
زیادیه که با "بروس" کار می کنه

00:36:59.004 --> 00:37:01.852
باید بکشیمش
البته که نه

00:37:01.853 --> 00:37:06.249
شاید بهش احتیاج داشته باشیم
اون تنها کسی که می تونه بره تو اتاق بروس

00:37:06.250 --> 00:37:08.872
از پسش بر میایم -
باشه -

00:37:08.873 --> 00:37:11.726
شما برای علامتم منتظر می مونید -
علامتت چیه؟ -

00:37:12.739 --> 00:37:15.740
وقتی همه چی مرتب شد ، بهتون می گم بیاید

00:37:15.741 --> 00:37:19.590
این یعنی که سیگنالتون "بیاید" هستش -
ببخشید می شه دوباره تکرار کنی؟ -

00:37:20.010 --> 00:37:22.705
هی بیا از خیرش بگذریم

00:37:23.333 --> 00:37:27.995
من حواسم به خودم هست
شما حواستون به خودتون باشه

00:37:34.115 --> 00:37:36.254
چجوری باهاش تا می کنی؟

00:37:36.255 --> 00:37:37.910
اون خواهر ناتنیشه

00:37:37.911 --> 00:37:41.150
می خواد سهمش رو بگیره قبل از اینکه دادش بزرگه بمیره

00:37:41.151 --> 00:37:44.346
کی می گه خون از آب با ارزش تره؟

00:37:55.756 --> 00:38:00.600
(جک"و " گرینجر" (نوعی مشروب"
پیشنهاد صلح می دم

00:38:01.677 --> 00:38:04.135
می تونم بشینم؟

00:38:09.117 --> 00:38:14.004
من رو ببخش ، نمی دونستم که تو قراره اینجا باشی

00:38:14.485 --> 00:38:16.485
می دونم

00:38:20.910 --> 00:38:23.837
دیشب " جو " به قتل رسید

00:38:28.111 --> 00:38:33.641
متاسفم
حالت خوبه؟

00:38:34.487 --> 00:38:36.870
تو رو دوست داشت می دونی که؟

00:38:39.663 --> 00:38:42.551
منم اون رو دوست داشتم

00:40:06.522 --> 00:40:09.521
"سلام "نیک
سلام مرد

00:40:09.522 --> 00:40:12.434
مشکلی نیس که از خودم پزیرایی کنم؟
نه ادامه بده

00:40:12.435 --> 00:40:15.504
دارم از گشنگی می میرم
هیچ غذای درست حسابی اون پشت هست؟

00:40:15.505 --> 00:40:18.496
نه, شام تا یه ساعت دیگه آماده میشه

00:40:26.058 --> 00:40:29.479
استیو هستم -
هی منم میشل -

00:40:29.480 --> 00:40:31.788
بروس می پرسه که کی می رسیم؟

00:40:31.789 --> 00:40:35.377
ما تقریبا 3ساعت دیگه می رسیم

00:40:35.378 --> 00:40:36.604
ممنون

00:40:46.763 --> 00:40:49.182
باید برم دستشوئی

00:40:54.116 --> 00:40:57.518
خودت تنهایی یه دقیقه دووم میاری؟

00:40:57.519 --> 00:40:58.538
مشکلی نیس

00:40:59.995 --> 00:41:02.271
چیزی می خوای برات بیارم؟
... می دونی

00:41:07.909 --> 00:41:10.985
متاسفم رئـیس

00:41:14.925 --> 00:41:18.080
آماده ایم

00:41:47.688 --> 00:41:49.438
چه خبره؟

00:41:53.441 --> 00:41:56.321
این ضروری بود؟

00:41:56.513 --> 00:42:01.382
متاسفم ، یه کم هیجان زده شدم -
سعی کن خودت رو کنترل کنی -

00:42:03.007 --> 00:42:07.089
چیکار کردین؟ -
بقیه کجان؟ -

00:42:07.136 --> 00:42:09.260
4نفر کابین تو اصلین

00:42:09.261 --> 00:42:12.255
2نفر تو اتاق سریس دهی
2نفر هم بالای بالا لمیدن

00:42:12.256 --> 00:42:15.396
اتاق خلبان امنه؟ -
کوهن" اوضاع رو تحت نظر داره" -

00:42:15.397 --> 00:42:20.693
باشه برو سر جات -
دیگه از این کار ها نکنید -

00:42:20.694 --> 00:42:23.552
نگران نباش
همه چی درست می شه

00:42:26.460 --> 00:42:27.824
کوهن" کدوم خریه؟"

00:42:27.825 --> 00:42:30.738
کوهن" خلبان خوبیه"
اون کارش رو انجام می ده

00:42:34.465 --> 00:42:38.681
خیلی خوب بیاید انجامش بدیم
تو ، بیخیال این مسائل شو

00:42:38.682 --> 00:42:42.115
وقتی رسیدیم باید بریم به اونجایی که آخرین بار رفتیم

00:42:42.116 --> 00:42:43.753
آره ، محل گربه ماهی؟ خیلی خوبه

00:42:44.855 --> 00:42:49.123
به نظر میاد کبوتر های عاشق
تمومش کردن، ببخشید

00:42:59.225 --> 00:43:01.323
بیا تو

00:43:16.137 --> 00:43:19.713
از همه چی لذت می بری؟ -
آره خوبه -

00:43:19.714 --> 00:43:22.634
فقط خوب؟ -
فقط خوب -

00:43:25.539 --> 00:43:28.941
عرق و انرژی زا بریز
دوبرابرش کن

00:43:28.942 --> 00:43:32.546
روز بدی داشتین؟ -
یه چیزی تو اون مایه ها -

00:43:37.073 --> 00:43:38.659
سلام -
سلام -

00:43:38.660 --> 00:43:40.521
هنوز به هم معرفی نشدیم

00:43:40.522 --> 00:43:42.963
پاول هستم -
میشل لیب -

00:43:42.964 --> 00:43:45.693
از دیدنتون خوش حالم -
خوشبختم -

00:43:45.694 --> 00:43:48.786
چه اتفاقی برات افتاده؟ -
یه تصادف کوچولو -

00:43:48.787 --> 00:43:53.016
این خوب نیست
بهتره بیشتر از خودت مراقبت کنی

00:43:53.171 --> 00:43:55.471
به سلامتی مراقبت بیشتر

00:44:06.998 --> 00:44:08.829
هی " استیو " می تونی در رو باز کنی؟

00:44:08.830 --> 00:44:09.956
همین الان برات باز کردم

00:44:09.957 --> 00:44:12.048
کار نکرده
یه بار دیگه امتحان می کنی؟

00:44:12.049 --> 00:44:17.189
آره حتما
باشه الان امتحان کن

00:44:18.091 --> 00:44:20.556
نه هنوز باز نشده

00:44:20.634 --> 00:44:23.733
عجیبه ، باید چیزی توش گیر کرده باشه

00:44:23.734 --> 00:44:27.611
چرا دسته اش رو امتحان نمی کنی
باشه حله

00:44:43.948 --> 00:44:46.451
اسلحه اش رو بگیر

00:44:49.506 --> 00:44:52.086
خیلی خوب همه گی بلند شید

00:44:52.380 --> 00:44:55.385
 مگه نشنیدی خانم چی گفت ، تکون بخور

00:44:57.172 --> 00:44:58.410
دست هاتون رو بزارید رو سرتون

00:44:58.411 --> 00:45:01.133
همه گی دست هاتون رو بزارید رو سرتون ، همین الان

00:45:02.506 --> 00:45:04.506
بلند شو

00:45:12.707 --> 00:45:15.307
برو پشت هواپیما

00:45:22.108 --> 00:45:24.108
اسلحه داری؟

00:45:24.709 --> 00:45:27.609
دست هاتو پشت سرت قفل کن و بچرخ

00:45:32.310 --> 00:45:36.319
خوبه همگی برید پایین و پشت هواپیما

00:45:36.320 --> 00:45:38.810
! برو ! برو

00:46:08.111 --> 00:46:11.811
خانم ها و آقایون
لطفا آروم باشید

00:46:11.912 --> 00:46:14.912
معذرت می خوام که بر خلاف میل تون بسته شدید

00:46:14.913 --> 00:46:18.813
ولی اگه همکاری کنید هیچ کس صدمه نمی بینه

00:46:19.814 --> 00:46:21.488
.... حداقل کسی دیگه ای

00:46:21.489 --> 00:46:25.315
امشب هیچ قهرمانی نخواهیم داشت آقای ساوثول

00:46:26.116 --> 00:46:31.817
من قهرمانم
فکر کنید که من رابین هودم

00:46:32.318 --> 00:46:36.518
ازخر پول ها می دزدم و می دم به فقیر ها

00:46:38.419 --> 00:46:41.319
شما گروه با حال من رو ملاقات کردید

00:46:42.220 --> 00:46:45.272
...بروس لیب" یه کلاشه که شرکت زده و داره از"

00:46:45.273 --> 00:46:48.120
میلیارد ها نفر تو دنیا پول می دزده...

00:46:49.021 --> 00:46:51.321
امشب یه درس از عدالت می گیره

00:46:51.322 --> 00:46:56.222
می خوام از بازی خودش بکشمش بیرون

00:46:56.723 --> 00:47:01.223
اگه شما ها دخالت نکنید ، سالم می مونید

00:47:02.024 --> 00:47:07.524
ولی اگه بخواید سر راهم قرار بگیرید ، تبدیل به تلفات جنگی می شید

00:47:08.325 --> 00:47:09.725
چی می خوای تو؟

00:47:09.726 --> 00:47:13.225
قیمتت رو بگو منم می تونم همه چی رو تموم کنم

00:47:14.826 --> 00:47:17.726
تو باید وکیلش باشی

00:47:17.827 --> 00:47:21.127
قولی رو که نمی تونی پاش بمونی نده

00:47:21.228 --> 00:47:24.228
فکر کردی دقیقا چی می تونی به من بدی؟

00:47:24.229 --> 00:47:28.599
مگر اینکه بتونی میلیارد ها دلار رو نیم ساعته برام جابجا کنی

00:47:28.600 --> 00:47:30.429
و گرنه بهت پیشنهاد می دم خفه شی

00:47:49.730 --> 00:47:52.930
"این همکاری نبود "آقای  ساوثول

00:47:57.531 --> 00:47:58.888
همه رو اینجا نگه دار

00:47:58.889 --> 00:48:02.532
اگه تکون خوردن ، بکوششون
دختره رو بگیر ، بیا

00:48:02.933 --> 00:48:07.133
لطفا بزارید من برم ، لطفا

00:48:12.434 --> 00:48:14.934
همه رو ببند

00:48:32.035 --> 00:48:37.236
یا مسیح ، آروم تر ، داری اذیتم می کنی -
قانع کننده بود -

00:48:39.837 --> 00:48:42.437
اوتو" با من حرف بزن"
چه قبرستونی راه انداختن؟

00:48:42.438 --> 00:48:47.138
آقای لیب" معذرت می خوام"
ولی "آقای ساوثول" درگیرن

00:48:47.139 --> 00:48:51.139
و من دارم با کدوم خر حرف می زنم؟ -
اسمم مهم نیست -

00:48:51.140 --> 00:48:54.540
چیزی که مهمه اینه که ما
کنترل هواپیما رو در اختیار گرفتیم

00:48:54.541 --> 00:48:56.997
امیدوارم که کار رو برای همه آسون کنی

00:48:56.998 --> 00:49:00.341
ترجیح می دم بیاید بیرون و
مردونه در این باره حرف بزنیم

00:49:00.342 --> 00:49:02.841
ولی فکر نمی کنم که شما این کار رو بکنید

00:49:02.842 --> 00:49:05.042
پس بهتون می گم که باید چیکار کنید

00:49:05.043 --> 00:49:09.643
تو باید 2.73 میلیارد دلار رو به حساب ما انتقال بدی

00:49:09.644 --> 00:49:12.736
و تو باید این کار رو در یک ساعت انجام بدی

00:49:12.737 --> 00:49:14.644
و گرنه افراد شروع به مُردن می کنن

00:49:14.845 --> 00:49:19.245
نمی تونم این کار رو بکنم
هیچ راهی نیست که این کارو انجام داد

00:49:19.246 --> 00:49:24.546
آقای لیب" می تونی و این کار رو می کنی"

00:49:32.947 --> 00:49:36.743
یه جعبه ی کمک های اولیه اون پایین هست

00:49:36.744 --> 00:49:38.947
لطفاً اون بدجور داره خونریزی می کنه ، بزار کمکش کنم

00:49:38.948 --> 00:49:41.882
اون باید صبر کنه تا من اینطور بخوام و گرنه می میره

00:49:41.883 --> 00:49:44.449
حداقل بزار جلو خونریزیش رو بگیریم

00:49:44.450 --> 00:49:46.650
سریع انجامش بده

00:49:50.351 --> 00:49:53.251
عملکرد اضطراریتون چیه؟

00:49:54.452 --> 00:49:56.477
وقتی که دکمه ی هشدار رو زدم

00:49:56.478 --> 00:49:59.452
اتاق خلبان و اتاق لیب هر دو بسته شدن

00:49:59.453 --> 00:50:01.553
و خلبان؟

00:50:01.554 --> 00:50:05.254
با برج مراقبت تماس می گیره و
در نزدیک ترین فرودگاه فرود میاد

00:50:05.255 --> 00:50:06.206
این آدما کارشون درسته

00:50:06.207 --> 00:50:08.755
اونا بدون کنترل اتاق خلبان نمی اومدن

00:50:08.756 --> 00:50:11.956
بسه از اون دور شو

00:50:23.157 --> 00:50:25.157
"بروس"

00:50:25.858 --> 00:50:30.158
خواهش می کنم بروس
فقط کاری که می گه رو بکن

00:50:30.159 --> 00:50:33.730
خواهش می کنم دارم بهت التماس میکنم
فقط به اون کاری که می خوای بکنی فکر کن

00:50:33.731 --> 00:50:35.159
لطفا بزار اون بره

00:50:36.760 --> 00:50:41.658
يا مسیح, بروس
اون یه اسلحه رو به من گرفته

00:50:41.659 --> 00:50:44.860
اون چیزی رو که می خواد بهش بده بروس

00:50:45.561 --> 00:50:49.661
لطفاً مجبورم نکن بکشمش
آقای لیب خیلی خسته کننده شده

00:50:49.662 --> 00:50:52.362
خواهش می کنم بزارین اون بره

00:50:57.623 --> 00:50:59.403
"بروس"

00:51:00.665 --> 00:51:02.089
"لعنت به تو"بروس

00:51:02.090 --> 00:51:04.234
بهش بده هرچی می خواد گوساله

00:51:04.235 --> 00:51:07.784
پولش رو بده ترسوی ذلیل مرده

00:51:15.664 --> 00:51:22.664
خدایا چیکار کردی؟
چیکار کردی؟

00:51:22.765 --> 00:51:26.472
گوش کن خودخواه لعنتی
چه بیای بیرون, چه نیای

00:51:26.473 --> 00:51:28.965
می میری, مگر اینکه
چیزی رو که می خوام بهم بدی

00:51:28.966 --> 00:51:31.466
...تو به من گوش کن

00:51:32.067 --> 00:51:36.267
من نمی تونم به این راحتی میلیارد ها دلار رو جابجا کنم

00:51:36.268 --> 00:51:38.473
من به زمان نیاز دارم
باید با هیئت مدیره صحبت کنم

00:51:38.474 --> 00:51:41.668
باید به سوالات جواب بدم
به خیلی از سوالات

00:51:41.669 --> 00:51:47.569
پس بهشون جواب بده
فعلاً هم یه خودکار بردار و این رو بنویس

00:51:47.669 --> 00:51:52.369
بانک ملی ژنو
شماره حساب: 2127376160

00:51:52.370 --> 00:51:53.938
ده دقیقه وقت داری

00:51:53.939 --> 00:51:57.570
بعدش نفر به نفر افرد مهمت شروع به مُردن می کنن

00:52:02.471 --> 00:52:04.671
تمیزش کن

00:52:14.172 --> 00:52:16.171
"اوتو"

00:52:16.172 --> 00:52:19.472
همین الان ازش دور شو -
داره بهش حمله ی قلبی می شه -

00:52:19.473 --> 00:52:22.473
من به اون جعبه ی کمک های اولیه جلوی کابین نیاز دارم -
خواهش می کنم بزار برم بیارمش -

00:52:22.474 --> 00:52:24.674
بشین سر جات

00:52:25.775 --> 00:52:28.875
کارت درسته -
نقش بازی کردنت منو کشته -

00:52:28.876 --> 00:52:32.376
چاقو رو از کابینت بیار
زودباش

00:52:41.977 --> 00:52:44.977
اونا باید از بار لابی بیان

00:52:45.178 --> 00:52:47.678
من چکش می کنم ببینم با کی طرفیم

00:52:47.679 --> 00:52:51.379
منم باهات میام
من میرم یه جای امن برای "لیو" پیدا کنم

00:52:51.380 --> 00:52:54.580
برای بیرون بردن اونا زمان کمی داریم

00:52:56.581 --> 00:52:59.228
من همه رو پخش و قایم می کنم

00:52:59.229 --> 00:53:01.081
نمی زارم آسون پیداشون کنه

00:53:02.082 --> 00:53:04.582
زودباشین بزنین بریم

00:53:33.983 --> 00:53:35.983
بیا

00:53:48.984 --> 00:53:52.484
با دقت گوش کنید ، شما ها جاتون اینجا امنه

00:53:52.485 --> 00:53:55.824
اگه احساس کردید که باید برید
به سمت کابین اصلی برید

00:53:55.825 --> 00:53:57.785
اونجا اتاق های زیادی برای مخفی شدن هست

00:53:57.786 --> 00:54:03.986
تا اون موقع از دیدشون دور بمونید
به محض اینکه بتونم بر می گردم باشه؟

00:54:05.087 --> 00:54:12.187
هی پاول, مراقب باش -
نگران نباش -

00:54:26.889 --> 00:54:29.871
حالا تو به من گوش کن
تو باید اون پول رو انتقال بدی

00:54:29.872 --> 00:54:31.389
و باید همین الان منتقلش کنی

00:54:31.390 --> 00:54:32.823
مطمئنی اونا جدین؟

00:54:32.824 --> 00:54:35.490
همین الان دیدم که مخِ
خواهر بدبختم رو داغون کردن

00:54:35.491 --> 00:54:37.791
اونا جدین

00:54:37.792 --> 00:54:40.379
بروس" ما باید در این مورد به اف بی آی بگیم"

00:54:40.380 --> 00:54:43.092
این تها کاریه که می تونیم انجام بدیم

00:54:43.093 --> 00:54:43.913
اونوقت واسه چی؟

00:54:43.914 --> 00:54:47.193
تا با یه هواپیمای مخفی بیان و مارو نجات بدن؟

00:54:47.194 --> 00:54:50.399
دارم بهت چی می گم این تنها راهه

00:54:50.400 --> 00:54:51.394
من ترجیح می دم بپرم

00:54:51.395 --> 00:54:53.595
موافقم
به مقامات چیزی نمی گیم

00:54:53.596 --> 00:54:55.940
اگه یه کلمه از این حرفا بروز کنه سهاممون سقوط می کنه

00:54:55.941 --> 00:54:58.097
تنها شانس بازیابی خودمون رو از دست می دیم

00:54:58.098 --> 00:55:00.139
من فکر نمی کنم اون شانس رو هم داشته باشیم

00:55:00.140 --> 00:55:02.598
حتی اگه تموم پولمون رو هم خارج کنیم

00:55:02.599 --> 00:55:05.699
به نظر نمیاد که شانس دیگه ای داشته باشیم

00:55:08.300 --> 00:55:11.200
اریک" می دونه چیکار کنیم"

00:55:12.101 --> 00:55:15.001
بروس" اون اونجاست؟"

00:55:15.102 --> 00:55:19.102
 بود ، بیرون بود ، نمی دونم
واقعا نمی دونم

00:55:21.203 --> 00:55:23.203
"کوهن"

00:55:25.004 --> 00:55:28.304
اوضاع چطوره؟ -
باید یه فکر اساسی بکنیم -

00:55:28.305 --> 00:55:29.512
داری در مورد چی حرف می زنی؟

00:55:29.513 --> 00:55:32.105
یه هوای ناجور روبرو مونه
یه طوفان تگرگ

00:55:32.106 --> 00:55:34.306
نمی تونیم به زمین برسیم

00:55:34.307 --> 00:55:35.406
چی پیشنهاد می کنی؟

00:55:35.407 --> 00:55:38.307
مثل سواحل؟

00:55:40.308 --> 00:55:42.308
این رو بگیر

00:56:15.809 --> 00:56:20.309
راستو" گروگان ها فرار کردن"

00:56:20.610 --> 00:56:24.910
داری باهام شوخی می کنی
دارم میام

00:56:24.911 --> 00:56:29.121
استیو فقط ما رو ببر رو زمین
مهم نیست چجوری این کار رو می کنی

00:56:29.122 --> 00:56:30.411
خودت حلش کن

00:56:34.412 --> 00:56:36.912
فکر کردی کدوم گورستونی میری؟

00:56:38.013 --> 00:56:41.213
طبقه پایین ، برو

00:56:41.714 --> 00:56:44.914
واسم دلیل نیار ، تکون بخور

00:56:54.215 --> 00:56:56.715
چه اتفاقی افتاد؟

00:56:58.816 --> 00:57:03.517
اون گوشی و اسلحه ام رو برد -
همون گنده بکه؟ -

00:57:04.818 --> 00:57:10.018
من یه کار بهت سپردم
خودت رو بدرد بخور نشون بده و اون رو ببند

00:57:10.419 --> 00:57:12.419
زودباش

00:57:25.520 --> 00:57:28.720
لعنتی ، لعنتی

00:57:46.520 --> 00:57:50.280
پس اونا پول رو می گیرن و می پرن؟

00:57:50.281 --> 00:57:51.220
آره

00:57:53.221 --> 00:57:56.721
این دیگه چه کوفتیه؟ -
یه چماقه -

00:57:57.422 --> 00:58:00.916
اونا مجبورن یه کم ارتفاع رو کم کنن تا بپرن

00:58:00.917 --> 00:58:01.991
آره

00:58:02.023 --> 00:58:07.923
آتو فرض می کنم که تو و اون دوست گنده بک زشتت
می تونید صدام رو بشنوید ، پس خوب گوش کنید

00:58:07.924 --> 00:58:11.602
من اشتباه می کرد که فکر کردم شما ها همکاری می کنید

00:58:11.603 --> 00:58:13.324
پس بازی تمومه

00:58:13.325 --> 00:58:15.894
وتو گنده بک
گوش می کنی؟

00:58:15.895 --> 00:58:18.525
زشت لعنتی دارم دنبالت می گردم

00:58:18.526 --> 00:58:23.026
اون کله خراب داره زر اضافه میزنه -
محلش نذار -  ‎‎

00:58:25.427 --> 00:58:27.542
آقای لیب به کجا رسیدیم؟

00:58:27.543 --> 00:58:31.127
ببین می خوام باهات صادق باشم

00:58:31.128 --> 00:58:33.665
هیچ اتفاقی نمی افته تا وقتی که با "اریک الوود" حرف بزنی

00:58:33.666 --> 00:58:35.128
اریک الوود" کدوم خریه؟"

00:58:35.129 --> 00:58:38.029
اون مدیر ارشد امور مالی شرکتمونه

00:58:39.309 --> 00:58:40.296
یا مسیح

00:59:46.531 --> 00:59:49.097
عصر بخیر آقایون اونجا

00:59:49.098 --> 00:59:51.731
شماها از این قضیه
جون سالم به در نمیبرین

00:59:52.832 --> 00:59:55.836
به عنوان سهام دار بزرگ جدیدتون
می خوام بهتون یه تصمیم رو ارائه بدم

00:59:55.837 --> 00:59:59.933
برای معامله با دولت و جبران ضرر هیئت مدیره

01:00:11.634 --> 01:00:15.134
نه نه خواهش می کنم به من صدمه نزن

01:00:15.135 --> 01:00:17.535
اریک" کدوم گورستونیه؟"

01:00:18.636 --> 01:00:20.763
اون تویه یکی از اتاق هاست -
کجا؟ -

01:00:20.764 --> 01:00:22.536
اون تویه یکی از اتاق هاست -

01:00:22.537 --> 01:00:25.837
خواهش می کنم به من صدمه نزن

01:00:44.838 --> 01:00:48.208
بسه دیگه
من به مقامات زنگ می زنم

01:00:48.209 --> 01:00:50.039
من دوبار در این باره فکر کردم

01:00:50.040 --> 01:00:52.884
من همیشه آرزو میکردم که کاش
صنعت لیب به استاندارد بالاتری برسه

01:00:52.885 --> 01:00:56.640
ولی بعدش مغز پوک شما شروع به افزایش سودها کرد

01:00:56.641 --> 01:00:59.241
من هیچ قصدی از این حرف ها نداشتم ولی

01:00:59.242 --> 01:01:02.241
به عنوان مجری اجرایی شرکت باید حرف می زدم

01:01:02.242 --> 01:01:05.542
آقای "الوود" بشینید

01:01:05.643 --> 01:01:10.143
خوب آقایون
حرف همدیگه رو فهمیدیم دیگه؟

01:01:21.844 --> 01:01:25.044
به چی رسیدی آخرش؟

01:02:02.745 --> 01:02:05.845
واسه کی کار می کنی؟ -
خفه شو -

01:02:05.846 --> 01:02:07.905
آقا یه سوال ازت پرسیدن

01:02:07.906 --> 01:02:11.946
اگه جواب ندی خودم می کشمت

01:02:11.947 --> 01:02:16.047
نمی دونم ، هیچ کس نمی دونه -
مزخرفه -

01:02:18.448 --> 01:02:24.148
بیا بکشیمش -
صبرکن ، صبر کن ، شما به من احتیاج دارید -

01:02:25.849 --> 01:02:28.749
یه بمب توی ماشینه -

01:02:48.550 --> 01:02:49.987
وقتی به ارتفاع 20000پا برسیم

01:02:49.988 --> 01:02:52.750
بمب فعال می شه و شما 20 دقیقه وقت دارید

01:02:52.751 --> 01:02:57.251
یا مسیح ، یه مشکل گنده داریم -
آره -

01:03:18.652 --> 01:03:21.452
اونجا چه خبره؟ -
یه نفر داره میاد -

01:03:21.453 --> 01:03:25.553
بیا اینجا ، بیا اینجا ،قایم شین

01:03:46.754 --> 01:03:49.346
حالت خوبه؟ -
آره خوبم -

01:03:49.347 --> 01:03:50.354
مطمئنی -
خوبم -

01:04:46.055 --> 01:04:48.255
چیزی نیست

01:04:50.056 --> 01:04:52.756
چیزی نیست عزیزم

01:04:58.157 --> 01:05:01.213
فکر نمی کنی که باید هواپیما رو بشونی,نه؟

01:05:01.214 --> 01:05:03.657
فقط 3 تا چتر نجات هست و برای خودشونه, خنگه خدا

01:05:10.758 --> 01:05:12.476
چرا انقدر طول کشید؟

01:05:12.477 --> 01:05:16.158
باید تا الان رسیده باشه
دوباره چک کن

01:05:22.258 --> 01:05:24.858
انتقال پایان یافت

01:05:24.859 --> 01:05:30.359
رسید ، آماده ایم "کوهن" ببرش پایین

01:05:30.360 --> 01:05:33.436
دارم راستش رو می گم ، یه بمب توی هواپیماست

01:05:33.437 --> 01:05:35.084
و تو ارتفاع 20000پا فعال می شه

01:05:35.085 --> 01:05:37.860
ده دقیقه وقت داری که هواپیما رو بنشونی
و بعدش همه چی میره هوا

01:05:37.861 --> 01:05:42.361
متاسفم آتو, 10 میلیون دلار داره بهم زنگ می زنه

01:06:07.962 --> 01:06:11.475
چجوری اون شماره رو گفتی؟

01:06:11.476 --> 01:06:14.063
داری در مورد چی حرف می زنی؟

01:06:16.964 --> 01:06:19.987
2.73میلیارد دلار

01:06:20.188 --> 01:06:26.165
این دقیقاً مقدار سهامیه که می شه نقد کرد
از کجا می دونستی؟

01:06:27.766 --> 01:06:31.066
...برای کسی که تو سازمان نیست این

01:06:33.967 --> 01:06:38.367
بهش می گن حقوق شرکتی

01:06:40.468 --> 01:06:45.868
خیلی زود برمیگردم
هیچ جا نرید

01:07:05.569 --> 01:07:09.069
لیو" و "سم" تو کابین اصلین ، جاتون اونجا امنه"

01:07:09.770 --> 01:07:13.470
ما یه بمب تویه هواپیما پیدا کردیم
ما سعی می کنیم خنثی بکنیمش

01:07:13.471 --> 01:07:16.571
می خوایم هواپیما رو پس بگیریم
می تونی بری تو کابین خلبان؟

01:07:16.572 --> 01:07:19.929
این دقیقاً همون چیزیه که سیستم مانعش میشه

01:07:19.930 --> 01:07:22.572
فکر کنم یه کاری بتونم بکنم

01:07:27.073 --> 01:07:30.373
چی شده؟ اون خوبه؟ -
آره به نظرم خوبه -

01:07:30.374 --> 01:07:33.374
به من نگا کن ، با من بمون
حالت خوب می شه

01:07:47.875 --> 01:07:52.275
هی مغز فندوقی ، چیزی رو گم کردی؟

01:07:52.276 --> 01:07:54.776
دنبال اینا می گردی؟

01:07:57.877 --> 01:08:03.877
نمی دونم کی هستی ولی واقعاً اعصابم رو خرد کردی

01:09:43.783 --> 01:09:45.377
خیله خب

01:09:49.978 --> 01:09:51.678
چی شد؟

01:10:03.379 --> 01:10:05.379
بلند شو

01:10:12.080 --> 01:10:14.280
خنثی بکنش -
باشه -

01:10:16.309 --> 01:10:17.787
خیله خب

01:10:23.281 --> 01:10:27.081
دانس" بازم کن"

01:10:29.482 --> 01:10:31.482
بشین

01:10:33.383 --> 01:10:35.883
کنترل هواپیما رو بگیر دستت

01:10:37.484 --> 01:10:42.084
راس"، "دانس"کابین امنه"
برنن" هم خوبه"

01:10:42.085 --> 01:10:43.205
خوبه ، عالیه ، کارت درسته

01:10:43.206 --> 01:10:45.111
تا جایی که می تونی بالا نگه اش دار

01:10:45.112 --> 01:10:47.685
ما هنوز این پایین داریم تلاش می کنیم بمب رو خنثی کنیم

01:10:47.686 --> 01:10:51.886
چجور پیش می میره؟ -
یواش ، اون هیچی ازش سر در نمیاره -

01:10:51.887 --> 01:10:56.687
بلدم -
بهم کمک کن -

01:10:57.588 --> 01:11:01.688
چیکار می کنی؟ -
خودت فکر می کنی چیکار می کنم؟ -

01:11:01.889 --> 01:11:04.889
پس تو از نیروهای ویژه ای؟ -
آره -

01:11:05.290 --> 01:11:08.390
باید یه اقرار بکنم -
خوب چی؟ -

01:11:08.391 --> 01:11:11.091
من تو این ماموریت نیستم

01:11:11.092 --> 01:11:12.648
سوء تفاهم شده؟ -
آره -

01:11:13.607 --> 01:11:16.692
چرا الان داری بهم می گی؟

01:11:16.693 --> 01:11:21.193
فقط فهمیدم که باید بدونی -
تو گل بامیه خودمی -

01:11:44.094 --> 01:11:47.239
قرمز یا آبی؟
مطمئنم که قرمزه

01:11:47.240 --> 01:11:49.094
نه من فکر می کنم آبیه

01:11:49.295 --> 01:11:54.595
واقعاً؟ نه قرمزه

01:11:56.015 --> 01:11:57.187
آره

01:13:42.996 --> 01:13:45.496
آتو تو خوبی؟

01:13:46.297 --> 01:13:48.797
ببین  "بروس" چطوره

01:13:49.698 --> 01:13:52.698
الان میرم پیشش

01:14:05.091 --> 01:14:05.878
"بروس"

01:14:14.599 --> 01:14:16.299
"بروس"

01:14:29.599 --> 01:14:30.303
بله؟

01:14:30.304 --> 01:14:33.178
راس ام
اتاق "بروس" داره آتیش می گیره

01:14:33.179 --> 01:14:35.299
باید این هواپیما رو بشونیم

01:14:35.300 --> 01:14:40.260
10دقیقه مونده
کمربندت رو ببند ، ممکنه هوا پس بشه

01:14:40.261 --> 01:14:41.500
باشه

01:14:48.602 --> 01:14:51.802
بیا ببریمش بالا

01:14:55.203 --> 01:14:56.444
بروس" چطوره؟"

01:14:56.445 --> 01:14:59.703
باید صبر کنه تا بشینیم

01:15:12.404 --> 01:15:14.404
حالت خوبه؟

01:15:19.905 --> 01:15:25.205
خیلی خوب رفیق ، زودباش ، اینم از این

01:15:38.706 --> 01:15:42.406
حالش چطوره؟ -
دوم میاره -

01:15:42.807 --> 01:15:46.007
بهتره بشینید و خودتون رو سفت بگیرید

01:15:51.108 --> 01:15:54.608
"هی با ما بمون "آتو
با ما بمون مرد

01:16:01.409 --> 01:16:03.909
چرخ ها پایین

01:16:34.610 --> 01:16:38.810
13درجه -
10درجه ی دیگه بچرخونش -

01:16:50.511 --> 01:16:53.011
کاملاً به جلو

01:16:53.812 --> 01:16:59.313
100درصد رو به هوا ، به سمت پایین می ریم

01:18:05.314 --> 01:18:08.014
!هی
اینجا

01:18:31.115 --> 01:18:34.615
خواهش می کنم به بروس هم برسین

01:19:41.116 --> 01:19:43.081
همه ی فیلم ها و وچیز های الکترونیکی رو  بفرست به

01:19:43.082 --> 01:19:45.190
دفتر "مکس پورتر" تو پاریس

01:19:45.191 --> 01:19:47.916
فوراً
اون می دونه باهاشون چیکار کنه

01:19:49.317 --> 01:19:51.817
سلام عزیزم -
...سلام -

01:19:52.118 --> 01:19:54.183
اینجا یه اتاق برامون گرفتن

01:19:54.184 --> 01:19:56.918
چرا نمیری اونجا و یه کم استراحت نمی کنی؟

01:19:56.919 --> 01:20:00.937
من یه کم اینجا می مونم
اون تو رو می بره

01:20:00.938 --> 01:20:01.942
باشه -
خیله خب -

01:20:09.020 --> 01:20:12.420
فقط به شرط اینکه قول بدی زود ببینمت

01:20:12.421 --> 01:20:16.521
بهتره باورش کنی
حالا زود باش برو

01:20:24.622 --> 01:20:28.922
ممنون -
واسه چی؟ -

01:20:28.923 --> 01:20:31.623
که خودت هستی

01:20:35.924 --> 01:20:38.424
پس زود می بینمت

01:20:44.025 --> 01:20:50.626
قربان بالاخره رفتیم تو
چیز زیادی برای دیدن نیست

01:21:39.127 --> 01:21:41.627
یا عیسی مسیح

01:21:51.127 --> 01:21:53.967
"هی منم "مکس
باور نمی کنی چی شده

01:21:53.968 --> 01:21:56.227
آره منم می خواستم همین رو بهت بگم

01:21:56.228 --> 01:21:58.728
خوب تو چی داری؟

01:22:03.129 --> 01:22:05.736
هفته ی پیش
سی آی ای و ام آی 6 هر دو

01:22:05.737 --> 01:22:09.029
قصد بستن پرونده ی یکی از قبایل کردن

01:22:09.930 --> 01:22:11.204
همکارم در ام ای6

01:22:11.205 --> 01:22:15.830
جو بلارد" و من ، تنها کسانی بودیم که
باور داشتیم گروه هنوز وجود داره"

01:22:15.831 --> 01:22:21.431
شب قبل از پرواز برامون تله گذاشتن و اون کشته شد

01:22:21.432 --> 01:22:24.732
ولی تو زنده موندی

01:22:24.733 --> 01:22:28.724
شانس آوردم ، من و همکارم اطلاعاتی بدست آوردیم که

01:22:28.725 --> 01:22:31.233
من رو به پرواز "بروس لیب" رسوند

01:22:31.234 --> 01:22:34.619
یه دسته فایل بودن, که مربوط میشدن به
...پرونده این یارو

01:22:34.620 --> 01:22:37.869
میلیارد مشهور "بروس لیب" و شرکتشه

01:22:37.870 --> 01:22:39.634
به نظرم اون یه هدفه

01:22:39.835 --> 01:22:44.535
وقتی که "لیب" قبول نکرد سوار هواپیما نشه
منم هیچ قصدی به سوار شدن نداشتم

01:22:44.536 --> 01:22:48.736
تا وقتی که فهمیدم نامزدم تو اون هواپیماست

01:22:50.637 --> 01:22:53.137
ببین تو هیچجوره نمی تونی تو این هواپیما باشی -
دیوونه شدی؟ -

01:22:53.138 --> 01:22:55.388
اون به وسیله ی پول "لیب" استخدام شده بود

01:22:55.389 --> 01:22:56.038
به خاطر کار اینجام

01:22:56.039 --> 01:22:58.029
میخوام بدونم نظر شما
...راجب اینکه توی یه کار پایدار تر

01:22:58.030 --> 01:23:00.139
همراه ما بشید چیه؟...

01:23:00.140 --> 01:23:06.240
من دارم با یه مشتری جدید کار می کنم
و فقط خواستم که بدونی

01:23:06.541 --> 01:23:09.310
مامور"راس" لطفا منظورتون رو بگید

01:23:09.311 --> 01:23:13.541
منظورم اینکه
اون می خواست من تو اون هواپیما باشم

01:23:14.342 --> 01:23:17.742
میدونم که این کار
...مطابق با تشریفات نیست

01:23:17.743 --> 01:23:19.076
...ولی اگه با ما توی این پرواز باشی...

01:23:19.077 --> 01:23:20.743
من خیلی احساس آرامش میکنم...

01:23:20.744 --> 01:23:23.844
از من دور باش -
مشکلی هست؟ -

01:23:23.845 --> 01:23:27.045
می شه به "لیب" بگی دعوتش رو قبول کردم؟

01:23:27.646 --> 01:23:31.546
در واقع هر کسی توی موقعیت خودش بود

01:23:31.547 --> 01:23:36.046
برای اینکه بدونن "لیب" اون شب تو هواپیماست

01:23:36.047 --> 01:23:40.547
خواهر ناتنیش ، وکیلش

01:23:42.348 --> 01:23:47.548
مدیر ارشد مالیش ، نگهبانش

01:23:49.849 --> 01:23:51.056
دو روز قبل

01:23:51.057 --> 01:23:55.882
2,146,000,000فرانک سویسی
توی دوجین حساب ظاهر شد

01:23:55.883 --> 01:24:00.649
ما به وسیله ی اون گروه که بهش می گن
واحد رابط جاسوسی" ردش رو گرفتیم"

01:24:00.650 --> 01:24:03.350
می دونید این مقدار برابر چیه؟

01:24:04.751 --> 01:24:11.151
2.73میلیارد ، مقدار دقیق پولی که
مسئول مالی "لیب" می تونست واریز کنه

01:24:12.052 --> 01:24:15.952
حالا کی اون مقدار دقیق رو می دونست؟

01:24:15.953 --> 01:24:19.537
کی بهتر از رهبر خود گروه می تونه کنترلش کنه

01:24:19.538 --> 01:24:22.038
ناشناس باقی می مونه و از خطر هم به دور

01:24:22.039 --> 01:24:25.053
و همه چیزش رو به پول تبدیل می کنه

01:24:25.054 --> 01:24:28.036
اگر اون سارقین می تونستن از هواپیما بیان بیرون

01:24:28.037 --> 01:24:31.154
بروس لیب" به کل نابود می شد"

01:24:31.155 --> 01:24:33.955
دقیقاً چی پیشنهاد می کنی؟

01:24:40.056 --> 01:24:42.056
خدای من

01:24:44.757 --> 01:24:47.457
این همه چیزیه که باقی مونده

01:24:49.758 --> 01:24:52.458
رهبرمون نمُرده

01:24:56.959 --> 01:25:00.959
اون قبل از اینکه هواپیما
بلند بشه اومده بود بیرون

01:25:15.660 --> 01:25:18.660
می خوای چیکار کنی "راس"؟

01:25:19.561 --> 01:25:23.561
می خوام پیداش کنم و برش گردونم

01:25:40.142 --> 01:26:00.230
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.